1
00:00:24,858 --> 00:00:26,109
Hagyd abba a nevetést.

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,946
végzett már a ruhákkal?

3
00:00:29,154 --> 00:00:33,700
- Akarod?
- Még hosszú út áll előttem.

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,119
Úgy értem, persze.

5
00:00:36,328 --> 00:00:37,412
Későre jár.

6
00:00:37,746 --> 00:00:40,457
Tudod, a bátyám visszajött
Jakartából egy új lánnyal.

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
- Féltékeny vagy?
- Mit? Nem esély.

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,422
Azért ez gyakori.

9
00:00:48,006 --> 00:00:51,009
- Tudod, milyenek a férfiak.
- Elnézést, hogy késtünk.

10
00:00:51,134 --> 00:00:54,555
- Itt vannak.
- Gyere csatlakozz hozzánk!

11
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
Már majdnem készen vagyunk, tudod.

12
00:00:56,390 --> 00:00:58,600
Korábban kellett volna jönnöd.

13
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Ott.

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,855
Mindjárt indulunk.

15
00:01:04,147 --> 00:01:06,692
Jöhettek volna hamarabb is.

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,278
Ó te!

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,255
nem akarom!

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
Gyerünk!

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,971
- Segítség!
- Mi volt az?

20
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
Tessék, fogd meg a kezem.

21
00:01:40,809 --> 00:01:42,436
Megint Ujang.

22
00:01:42,603 --> 00:01:44,271
Ne segíts neki.

23
00:01:44,396 --> 00:01:47,441
- Indri!
- Megint ez az ember.

24
00:01:47,691 --> 00:01:49,568
Gyere ide, te!

25
00:01:49,651 --> 00:01:51,028
Ne játssz ártatlant.

26
00:01:52,279 --> 00:01:55,741
Ragaszkodjon hozzánk továbbra is
és megsütöm a privát részét.

27
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
- Engedd el.
- Miért grilleznéd?

28
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
A vacsoránkra.

29
00:02:05,292 --> 00:02:06,418
Most pedig menj!

30
00:02:06,710 --> 00:02:11,089
- Nézz rá kúszni.
- Meg van halva.

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Indri!

32
00:02:14,343 --> 00:02:15,594
Nézz rá!

33
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
- Kartina!
- Kartina!

34
00:02:17,679 --> 00:02:19,056
Ó, ő az.

35
00:02:19,723 --> 00:02:23,685
- Kartina vagyok!
- Már egy ideje.

36
00:02:25,020 --> 00:02:25,979
Indri.

37
00:02:28,065 --> 00:02:28,982
Kartina.

38
00:02:33,695 --> 00:02:35,197
Megint új autó?

39
00:02:37,574 --> 00:02:40,911
Hadd fuvarozzalak.
beszélnem kell veled.

40
00:02:41,036 --> 00:02:41,912
Persze.

41
00:02:54,466 --> 00:02:58,428
Indri, mindig is akartam
hogy elvigyem a városba.

42
00:02:58,512 --> 00:03:01,223
De te mindig visszautasítod,
mindig a nagymamád volt a fő gondod.

43
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
Most, hogy nincs kire vigyáznod,

44
00:03:04,017 --> 00:03:06,311
nincs kifogásod, hogy visszautasíts.

45
00:03:14,736 --> 00:03:17,656
Talán még vezetni is fogsz
jobb élet, mint én.

46
00:03:20,409 --> 00:03:21,535
mit gondolsz?

47
00:03:25,747 --> 00:03:26,665
Persze.

48
00:03:31,086 --> 00:03:32,587
Ne aggódj, Indri.

49
00:03:32,838 --> 00:03:37,092
Minden igényét kielégítem
ha odaérsz, megvan?

50
00:03:41,763 --> 00:03:43,557
Nem kell semmit hoznod magaddal.

51
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
Hagyja a holmiját
az itteni barátaidnak.

52
00:03:48,228 --> 00:03:50,439
Milyen munkát fogok ott végezni, Tina?

53
00:03:50,605 --> 00:03:51,857
amit csak akarsz.

54
00:03:52,607 --> 00:03:55,861
Evés és alvás
ez a munka önmagában, nem értesz egyet?

55
00:03:57,654 --> 00:04:01,199
Akkor teher leszek neked.

56
00:04:03,618 --> 00:04:06,204
Mindent előkészítettem
nekünk ketten, Indri.

57
00:04:09,082 --> 00:04:12,419
Nem kell hoznod
a mukenád és az imaszőnyeged veled.

58
00:04:12,878 --> 00:04:14,671
A városban veszünk újakat.

59
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
Nem. Ez az enyém.

60
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
Elég kreatív vagy.

61
00:06:40,025 --> 00:06:42,777
A nőket munkásként kizsákmányolni...

62
00:06:44,237 --> 00:06:47,115
és késztesse őket értékes tárgyak kiforgatására.

63
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
Jól.

64
00:06:48,867 --> 00:06:52,203
Sokféle mód létezik
vagyont keresni.

65
00:06:53,288 --> 00:06:55,790
És ez a drágakő üzlet...

66
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
biztosan felszáll.

67
00:06:59,044 --> 00:07:02,964
Bármit megteszünk, hogy pénzt keressünk.

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,382
Igen.

69
00:07:04,841 --> 00:07:07,344
- Csak akkor illegális, ha úgy gondoljuk.
- Így van.

70
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
A lényeg, hogy éljünk
kényelmes és kielégítő életet.

71
00:07:19,314 --> 00:07:20,607
Gyere be.

72
00:07:22,734 --> 00:07:27,781
Hat készen állunk a szállításra.
Egy beteg tárgyat zárolunk.

73
00:07:28,573 --> 00:07:29,908
Mikor érkezik meg Kartina áruja?

74
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
Valószínűleg ma délután, MG.

75
00:07:33,328 --> 00:07:34,496
Jó.

76
00:07:35,622 --> 00:07:39,167
Ha a termék újszerű állapotban érkezik,
tedd várakoztatni, oké?

77
00:07:39,417 --> 00:07:40,293
Megértve.

78
00:07:40,585 --> 00:07:44,381
Mozgasd.
Ma délután indulni készülsz.

79
00:07:51,680 --> 00:07:52,764
Köszönöm.

80
00:07:52,889 --> 00:07:54,766
- Köszönöm.
- Köszönöm.

81
00:08:24,587 --> 00:08:26,548
Ki nyitotta és zárta be azt a kaput, Tin?

82
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
Mindent irányíthatsz
manapság egyszerű gombokkal.

83
00:08:29,509 --> 00:08:32,512
Egy gombnyomás és aranyszínű vagy.
Hát nem szép?

84
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Hűha. Ez inkább úgy néz ki, mint egy palota, Tin.

85
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
Nem is nevezhetem háznak.

86
00:09:07,630 --> 00:09:10,008
Ez a villa valójában az MG-é.

87
00:09:10,800 --> 00:09:11,676
Szia.

88
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
Csak egyet hoztál?

89
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Hoztam egy jót.

90
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
Nem használtan, igaz?

91
00:09:21,644 --> 00:09:23,021
Még újszerű állapotban.

92
00:09:24,230 --> 00:09:25,690
Nincs patch?

93
00:09:26,149 --> 00:09:27,400
Elég a beszédből!

94
00:09:28,151 --> 00:09:29,819
Higgye el, amikor kimondom.

95
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
Ne érts félre.

96
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
Ezt a te kedvedért teszem.

97
00:09:47,837 --> 00:09:49,923
- Üdvözöljük a paradicsom ezen oldalán.
- Köszönöm.

98
00:09:50,006 --> 00:09:53,468
- Remélem tetszik itt.
- Köszönöm, uram.

99
00:09:57,764 --> 00:09:59,265
Ő csak egy őr.

100
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
A biztonság része.

101
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
Itt mindannyian biztonságban vagyunk.

102
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
Hogy érzed magad? boldog vagy?

103
00:10:06,064 --> 00:10:09,067
Nem tudom, mit mondjak.

104
00:10:09,567 --> 00:10:12,987
Úgy érzem, ez a mennyország álma.

105
00:10:13,905 --> 00:10:17,033
Egy biztos,
te leszel az egyik angyal itt.

106
00:10:30,421 --> 00:10:32,090
- Tudod, kik ők?
- Nem.

107
00:10:32,382 --> 00:10:33,883
MG testőrei.

108
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
Egyébként ki ő?
Mit keresel itt neki?

109
00:10:37,303 --> 00:10:40,306
Nem számít, ki ő.

110
00:10:40,723 --> 00:10:44,185
Csak annyit kell tennünk
hogy a férfiakat az irányításunk alatt tartsuk.

111
00:10:44,894 --> 00:10:46,771
Megvan? Gyerünk be.

112
00:10:49,858 --> 00:10:52,902
- Csak egyet kérdezek, Indri.
- Mi az?

113
00:10:53,111 --> 00:10:57,824
Hagyd magad mögött minden szenvedésedet,
ha a múltban szenvedett.

114
00:10:58,283 --> 00:11:01,661
És éld a teljes életedet.

115
00:11:01,786 --> 00:11:03,955
- Hogy érted?
- Ó, Mrs. Ros vagyok.

116
00:11:07,834 --> 00:11:11,796
- Hú, már visszajöttél.
- Itt vagyok.

117
00:11:13,590 --> 00:11:15,633
Hölgyem, itt Indri, barátom.

118
00:11:16,634 --> 00:11:17,719
Itt Mrs. Ros.

119
00:11:20,388 --> 00:11:24,976
Akár hiszed, akár nem,
itt két dolgot kapsz.

120
00:11:27,395 --> 00:11:31,274
A szerencse és az öröm szikrája
a szemedben.

121
00:11:31,733 --> 00:11:34,736
- Ön túl kedves, asszonyom.
- Majd a sor végén látni fogod.

122
00:11:35,111 --> 00:11:39,908
- Csak keményen kell dolgoznod és bátornak lenned.
- Isten úgy akarja, asszonyom.

123
00:12:06,434 --> 00:12:07,352
Ó!

124
00:12:29,457 --> 00:12:31,125
Mindenki térjen vissza a hozzászólásaihoz.

125
00:12:32,794 --> 00:12:33,878
Mozgasd.

126
00:12:43,471 --> 00:12:44,722
Gyerünk, mozgasd!

127
00:12:54,107 --> 00:12:55,525
Tényleg szűz?

128
00:12:58,611 --> 00:13:00,113
Jobb, ha igazad van, különben...

129
00:13:01,656 --> 00:13:02,532
itt.

130
00:13:52,332 --> 00:13:53,416
Szia Indri.

131
00:13:56,252 --> 00:13:57,503
Hol van Kartina?

132
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
Fogalmam sincs, uram.

133
00:14:02,592 --> 00:14:03,718
A nevem MG.

134
00:14:05,428 --> 00:14:09,849
Kérlek, tartózkodj magadtól
attól, hogy "uram"-nak szólítson.

135
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Vagy reven "úr".

136
00:14:19,525 --> 00:14:20,902
Csak hívj MG-nek.

137
00:14:23,237 --> 00:14:25,531
Nos, ma estétől

138
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
szívesen mondod,

139
00:14:28,242 --> 00:14:29,994
"Búcsú, szegénység...

140
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
és üdv, új élet."

141
00:14:33,915 --> 00:14:35,291
Nem igaz, Indri?

142
00:15:04,904 --> 00:15:08,241
Az egyetlen dolog, amit meg kell tennie, hogy megszerezze a szerencsét

143
00:15:10,326 --> 00:15:12,745
szembenézni a valósággal.

144
00:15:14,497 --> 00:15:18,084
Egészségére. Az első találkozásunkra.

145
00:15:18,876 --> 00:15:20,670
- Sajnálom, uram.
- Hé.

146
00:15:21,796 --> 00:15:23,047
Csak MG.

147
00:15:25,007 --> 00:15:26,175
Ital.

148
00:15:32,682 --> 00:15:33,891
Csak igyál.

149
00:15:34,392 --> 00:15:35,726
Ez csak egy üdítő.

150
00:15:43,818 --> 00:15:45,069
Rendben van.

151
00:15:46,529 --> 00:15:48,531
A ruha nem jelent semmit.

152
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Nézd meg, Indri.

153
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Válassz egyet.
Melyiket szeretnéd?

154
00:16:19,562 --> 00:16:20,646
Most Indri.

155
00:16:22,106 --> 00:16:26,068
Szerintem ez jobban áll neked.

156
00:16:26,569 --> 00:16:28,112
Nyugodtabbnak kellene lennie.

157
00:16:33,367 --> 00:16:34,452
Indri.

158
00:16:36,579 --> 00:16:38,664
Kedvellek benneteket.

159
00:16:42,210 --> 00:16:43,711
Ártatlan vagy és őszinte.

160
00:16:45,129 --> 00:16:48,132
Azt hiszem, tiszta szűz vagy.

161
00:16:50,510 --> 00:16:52,011
Olyan tiszta vagy.

162
00:16:56,516 --> 00:17:01,646
Megvolt a részem
ezeknek a kifinomult lányoknak.

163
00:17:08,069 --> 00:17:09,278
Nem, uram!

164
00:17:13,491 --> 00:17:14,450
Tisztában vagyok vele, hogy...

165
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
nagy szakadék van korunkban.

166
00:17:17,828 --> 00:17:19,080
Emiatt

167
00:17:19,872 --> 00:17:21,958
Készítettem egy megállapodási levelet.

168
00:17:22,750 --> 00:17:24,168
A szerződéses házasságunkra.

169
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
A választás a tiéd.
meddig szeretnél?

170
00:17:29,340 --> 00:17:31,926
Akkor szabadon dönthetsz...

171
00:17:32,552 --> 00:17:34,220
a számodra megfelelőt.

172
00:17:40,226 --> 00:17:41,269
Várj, ne!

173
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
Nem! visszautasítom!

174
00:17:45,648 --> 00:17:47,733
Nem azért vagyok itt, hogy a feleséged legyek.

175
00:17:48,109 --> 00:17:50,111
Soha nem akarok szerződéses feleség lenni!

176
00:17:52,280 --> 00:17:53,364
Fogd be a szád.

177
00:17:55,408 --> 00:17:58,286
Ne hidd, hogy nem tudlak lecsapni
térden állva.

178
00:18:08,546 --> 00:18:09,964
Két lehetőséged van.

179
00:18:10,590 --> 00:18:13,050
Benyújtani vagy szenvedni.

180
00:18:14,719 --> 00:18:15,928
Szállj le rólam!

181
00:18:49,712 --> 00:18:50,796
uram.

182
00:18:56,552 --> 00:18:59,263
Elengednél kérlek?

183
00:19:01,349 --> 00:19:03,017
Az üzlet világában,

184
00:19:03,768 --> 00:19:06,187
csak nyereségről és veszteségről beszélünk.

185
00:19:07,938 --> 00:19:12,193
Osszuk szét erősségeinket és gyengeségeinket.

186
00:19:19,033 --> 00:19:23,412
Ne hagyja ki ezt a lehetőséget
hogy kilábaljon a szegénységből, Indri.

187
00:19:28,959 --> 00:19:29,835
Nem!

188
00:19:30,878 --> 00:19:33,172
- Nem.
- Csináljuk ezt.

189
00:19:37,885 --> 00:19:39,053
Ne csinálja ezt, uram!

190
00:19:52,316 --> 00:19:53,484
Ne csinálja ezt, uram!

191
00:19:55,861 --> 00:19:56,946
Kuss.

192
00:19:59,657 --> 00:20:01,575
- Engedj el!
- Fogd be.

193
00:20:06,831 --> 00:20:08,374
Azt mondtam fogd be!

194
00:20:09,375 --> 00:20:10,626
Kérem, uram.

195
00:20:28,394 --> 00:20:29,729
Szállj le rólam!

196
00:20:33,149 --> 00:20:34,233
Szemtelen.

197
00:20:37,695 --> 00:20:38,779
Ez a mi jelünk.

198
00:20:48,664 --> 00:20:49,749
Nazar.

199
00:20:50,791 --> 00:20:53,627
Taníts leckét ennek a démonnak a modorból.

200
00:20:55,171 --> 00:20:58,424
- Törd be két napon belül!
- Értem.

201
00:21:10,603 --> 00:21:11,687
Tedd le.

202
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
Nem!

203
00:21:14,523 --> 00:21:15,733
Lőj le...

204
00:21:16,609 --> 00:21:18,068
vagy engedj el!

205
00:21:40,382 --> 00:21:41,467
Engedj el!

206
00:21:56,982 --> 00:22:00,986
Éber. Minden egység, rögzítés
a rózsaszín ruhás nő.

207
00:22:01,612 --> 00:22:04,782
Minden egység,
elkapni a rózsaszín ruhás nőt.

208
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Mario, indítsd be az autót.

209
00:22:35,396 --> 00:22:36,897
Mario, segíts nekik!

210
00:23:02,840 --> 00:23:03,924
hova ment?

211
00:23:05,593 --> 00:23:06,635
Gus.

212
00:23:07,636 --> 00:23:08,679
Mario.

213
00:23:10,347 --> 00:23:11,390
Jafar.

214
00:23:12,474 --> 00:23:13,934
Kövess engem.

215
00:23:21,567 --> 00:23:23,736
- Megtaláltad már?
- Találgasson vadul.

216
00:23:23,819 --> 00:23:25,321
- Találd meg!
- Értem.

217
00:23:50,346 --> 00:23:51,847
Megtaláltad őt? Felett.

218
00:23:52,973 --> 00:23:55,142
Nem, még mindig nyomon követjük.

219
00:24:41,981 --> 00:24:43,983
X, kapd el.

220
00:24:44,441 --> 00:24:45,317
Kapd el őt.

221
00:24:54,034 --> 00:24:55,285
Engedd el!

222
00:24:55,786 --> 00:24:56,870
Segítség!

223
00:25:11,010 --> 00:25:12,803
Segítség!

224
00:25:18,058 --> 00:25:18,976
Stop!

225
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
X, engedd el.

226
00:25:23,731 --> 00:25:24,648
Gyerünk.

227
00:25:29,319 --> 00:25:31,071
Térj vissza a bejegyzéseidhez.

228
00:25:33,198 --> 00:25:34,283
Megtaláltuk, főnök.

229
00:25:34,366 --> 00:25:35,993
- Menjünk.
- A fenébe is.

230
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Ott voltam, de nem láthattam.

231
00:25:38,829 --> 00:25:40,873
Egyszerűen buta vagy.
A hasad akadályozza.

232
00:25:40,956 --> 00:25:42,207
Te is hülye vagy.

233
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
Mozgasd meg!

234
00:25:46,462 --> 00:25:47,921
- Engedj el!
- Csendben!

235
00:25:49,798 --> 00:25:53,552
- Oké, minden egység, térjen vissza a posztjaihoz.
- Engedj el!

236
00:25:54,386 --> 00:25:55,304
Hajrá!

237
00:25:57,181 --> 00:25:58,474
- Engedj el!
- Fogd be.

238
00:25:58,599 --> 00:25:59,516
Megy!

239
00:26:07,649 --> 00:26:08,734
Kis kurva.

240
00:26:28,545 --> 00:26:30,172
Edi! Vidd be őt.

241
00:26:30,380 --> 00:26:31,465
Szállj le a kocsiról!

242
00:26:32,216 --> 00:26:34,176
Most már nem kell visszanézni!

243
00:26:34,343 --> 00:26:36,678
- Nazar. Vidd el Bugilba.
- Igen, uram.

244
00:26:41,975 --> 00:26:43,018
Mozgasd meg!

245
00:26:46,522 --> 00:26:48,232
Mit gondolsz, hova mész?

246
00:26:48,440 --> 00:26:49,942
Kegyelem!

247
00:26:50,567 --> 00:26:51,693
Nem!

248
00:26:53,695 --> 00:26:54,780
Mercy, mondtad?

249
00:26:55,322 --> 00:26:56,698
Csak a lábát célozza meg!

250
00:26:58,867 --> 00:27:00,244
Ne bántsd már!

251
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
Nem fog sokáig tartani.

252
00:27:04,331 --> 00:27:07,459
Igen, Bugil! Igen!

253
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
Ne csináld ezt.

254
00:27:10,879 --> 00:27:11,880
Jó.

255
00:27:13,590 --> 00:27:15,717
Nem, irgalmazz!

256
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
- Azt akarod, hogy könyörüljek?
- Igen!

257
00:27:18,971 --> 00:27:20,764
- Így van?
- Igen!

258
00:27:23,058 --> 00:27:23,934
Bugil!

259
00:27:28,272 --> 00:27:30,482
MG megkért, hogy szelídítse meg azt a démont.

260
00:27:32,818 --> 00:27:34,987
Két napod van, hogy betörd.

261
00:27:39,825 --> 00:27:40,701
Edi.

262
00:28:10,272 --> 00:28:11,773
Biztosan szomjas vagy.

263
00:28:27,247 --> 00:28:28,332
Folytasd.

264
00:28:31,376 --> 00:28:32,711
Tedd már meg!

265
00:28:33,503 --> 00:28:34,379
Bugil.

266
00:28:46,141 --> 00:28:49,394
Most nem. Nem szokott ehhez.
Hadd képezzem őt.

267
00:28:50,395 --> 00:28:51,813
Nem hagy cserben.

268
00:28:54,399 --> 00:28:57,736
Neki jobbnak kell lennie, mint neked,
hallasz engem?

269
00:29:10,165 --> 00:29:11,041
Gyerünk.

270
00:29:15,337 --> 00:29:17,256
A férfiak soha nem elégedettek.

271
00:29:18,382 --> 00:29:20,175
Isten hozott a pokol ezen oldalán.

272
00:29:23,512 --> 00:29:24,763
A nevem Helga.

273
00:29:25,847 --> 00:29:27,849
Majdnem három éve vagyok itt.

274
00:29:32,896 --> 00:29:33,772
Itt.

275
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
Legyen óvatos vele.

276
00:29:50,706 --> 00:29:51,623
tessék.

277
00:30:01,842 --> 00:30:02,718
Folytasd!

278
00:30:14,354 --> 00:30:15,439
Elég.

279
00:30:17,482 --> 00:30:18,567
Kelj fel!

280
00:30:32,164 --> 00:30:33,665
Tekintsd magad szerencsésnek.

281
00:30:34,416 --> 00:30:36,793
MG nem parancsolta, hogy megöljelek.

282
00:30:38,420 --> 00:30:41,131
De ha továbbra is ellenállsz,

283
00:30:42,632 --> 00:30:46,803
te leszel a tökéletes étkezés
azoknak a kétlábú kutyáknak.

284
00:30:57,105 --> 00:30:58,190
Szalag.

285
00:31:02,694 --> 00:31:04,988
Csináld magad, vagy én csinálom.

286
00:31:08,325 --> 00:31:11,078
Szeretem a képzőművészetet.

287
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Nos, beleértve...

288
00:31:13,872 --> 00:31:15,374
nők születésnapi öltönyükben.

289
00:31:16,291 --> 00:31:17,667
Beleértve az anyukádat is!

290
00:31:20,170 --> 00:31:21,880
Kicsi kurva!

291
00:31:23,590 --> 00:31:25,634
Hogy merészeled sértegetni anyámat!

292
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Szalag!

293
00:31:37,771 --> 00:31:39,147
Már csak egy maradt.

294
00:31:39,731 --> 00:31:41,817
- Osszuk ketté.
- Persze.

295
00:31:41,900 --> 00:31:42,943
Minden elment?

296
00:31:44,653 --> 00:31:46,530
Siess és nyeld le!

297
00:31:46,863 --> 00:31:47,781
Igen.

298
00:31:51,493 --> 00:31:52,577
Helga!

299
00:31:54,121 --> 00:31:56,289
- Aludj velem ma este.
- Te, gyere ide!

300
00:31:57,499 --> 00:31:58,583
mit csinálsz?

301
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
Siess!

302
00:32:06,007 --> 00:32:07,300
Taníts neki leckét!

303
00:32:11,763 --> 00:32:15,183
Két nap múlva készen kell állnia.

304
00:32:15,517 --> 00:32:16,393
Hallasz engem?

305
00:32:17,269 --> 00:32:18,145
Igazán?

306
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
Itt...

307
00:32:20,564 --> 00:32:22,524
Hagyjuk aludni ezeken, ha sikerül.

308
00:32:35,120 --> 00:32:36,163
Ne lepődj meg.

309
00:32:37,539 --> 00:32:39,541
Itt bármi megtörténhet.

310
00:32:43,253 --> 00:32:44,171
Menj be.

311
00:32:45,297 --> 00:32:48,633
Jön. Hadd mutassam be nekik.

312
00:32:48,967 --> 00:32:50,010
Rendben van.

313
00:32:52,053 --> 00:32:54,431
- Ez Alisa volt.
- Indulj.

314
00:32:58,018 --> 00:32:59,269
Megkínozták.

315
00:32:59,811 --> 00:33:01,521
Megpróbált menekülni.

316
00:33:02,564 --> 00:33:04,232
Nyugodjék békében.

317
00:33:08,361 --> 00:33:09,613
Még mindig szűz, nem?

318
00:33:10,864 --> 00:33:13,241
Aludj velem ma este, jó?

319
00:33:14,576 --> 00:33:15,660
Ne zavard őt.

320
00:33:16,369 --> 00:33:17,662
Még mindig nem ismeri ezt a helyet.

321
00:33:24,002 --> 00:33:25,504
Van valami, amit tudnod kell.

322
00:33:27,088 --> 00:33:30,383
Egyáltalán nem akarlak megijeszteni.

323
00:33:32,719 --> 00:33:37,057
De ha nem úgy csinálod, ahogy MG mondja,

324
00:33:37,682 --> 00:33:39,976
valószínűleg így fog végezni.

325
00:33:41,269 --> 00:33:45,899
Nos, minden attól függ
hogy mi van a házassági szerződésében.

326
00:33:46,942 --> 00:33:48,944
- Jó

327
00:33:50,403 --> 00:33:51,905
Nem kell aggódnod.

328
00:33:53,114 --> 00:33:57,202
Itt nem mernek
hogy elrabolja a szüzességedet...

329
00:33:59,788 --> 00:34:02,082
mielőtt MG rád tenné a kezét.

330
00:34:02,624 --> 00:34:04,876
Nem leszel sehol mozgósítva.

331
00:34:05,752 --> 00:34:06,711
Gyerünk.

332
00:34:08,255 --> 00:34:09,172
Gyerünk.

333
00:34:14,511 --> 00:34:16,012
Itt minden ingyenes.

334
00:34:17,097 --> 00:34:18,181
Beleértve az életeket.

335
00:34:18,431 --> 00:34:20,433
Szia új lány!

336
00:34:20,684 --> 00:34:22,894
Hadd írjam le a nevét.

337
00:34:23,895 --> 00:34:25,146
indiai.

338
00:34:25,480 --> 00:34:26,773
Vidékről.

339
00:34:27,190 --> 00:34:29,484
Ő tiszta. Ennyi.

340
00:34:34,447 --> 00:34:37,576
Hívd ennek a pokolszállónak a menedzserét.

341
00:34:38,785 --> 00:34:40,245
Tedd úgy, ahogy mondja.

342
00:34:40,954 --> 00:34:42,122
Csak a biztonság kedvéért.

343
00:34:44,207 --> 00:34:45,458
Van kérdése?

344
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
Melyik irányba imádkozzak?

345
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Ha ruhára van szüksége,

346
00:34:55,552 --> 00:34:57,220
csak vigye, amit talál.

347
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
Most meg kell szórakoztatnom Bugilt.

348
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
Sokszor és újra elmondtam.

349
00:35:12,360 --> 00:35:14,404
teljesítem a kívánságait.

350
00:35:19,618 --> 00:35:21,786
És elengedem az apádat.

351
00:35:23,705 --> 00:35:24,873
Csak időre van szükségem.

352
00:35:25,624 --> 00:35:28,001
Tudom, de mikor hagyom abba a várakozást?

353
00:35:30,629 --> 00:35:34,174
Tudod, hogy a szerződésünk lejárt.

354
00:35:34,674 --> 00:35:35,925
mire vársz?

355
00:35:38,303 --> 00:35:43,224
Kihasználtál engem
zsákmánykeresés eszközeként

356
00:35:43,516 --> 00:35:46,519
csak hogy elégedett legyél.
Amíg itt szenvedek!

357
00:35:46,895 --> 00:35:48,271
Hihetetlen!

358
00:35:50,273 --> 00:35:51,524
Kartina.

359
00:35:53,902 --> 00:35:56,237
Érted, kivel beszélsz?

360
00:35:59,157 --> 00:36:00,241
én igen.

361
00:36:00,325 --> 00:36:03,161
A volt férjemnek
aki soha nem tartotta be ígéretét!

362
00:36:03,370 --> 00:36:04,454
Jó.

363
00:36:05,288 --> 00:36:07,374
És mi már nem vagyunk tárgy.

364
00:36:07,916 --> 00:36:09,209
Ön tisztában van ezzel.

365
00:36:11,086 --> 00:36:13,171
Szándékában áll megszegni az ígéreteit?

366
00:36:16,508 --> 00:36:20,470
Lehetsz annak a ketrecnek a lakója
ha úgy kívánja.

367
00:36:25,558 --> 00:36:29,312
A végén olyan leszel, mint ők
mielőtt észrevennéd!

368
00:36:30,772 --> 00:36:32,357
- Őrök!
- Uram!

369
00:36:36,194 --> 00:36:38,363
- Vidd el.
- Roger azt.

370
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
Fattyú!

371
00:36:44,369 --> 00:36:45,870
Felváltva, oké?

372
00:36:46,371 --> 00:36:49,708
- Ne veszekedj miatta!
- Várj.

373
00:36:50,041 --> 00:36:51,876
Most az én sorom.

374
00:36:55,088 --> 00:36:56,172
Hol a szappan?

375
00:36:56,297 --> 00:36:58,925
- Hozd a szappant!
- Leejtettem.

376
00:36:59,884 --> 00:37:01,136
Tessék, fogd!

377
00:37:02,929 --> 00:37:05,473
- Köszönöm!
- Ez tovább énekel.

378
00:37:05,807 --> 00:37:08,184
- Itt végeztem.
- Menjünk ki.

379
00:37:15,608 --> 00:37:17,402
Isten hozott a pokol ezen oldalán.

380
00:37:19,404 --> 00:37:20,488
mi a neved?

381
00:37:20,905 --> 00:37:22,282
Yudistia vagyok.

382
00:37:24,701 --> 00:37:29,372
Még soha nem voltam ilyen szerencsétlen.

383
00:37:33,501 --> 00:37:34,586
Vessen egy pillantást.

384
00:37:36,212 --> 00:37:38,339
MG hamarosan találkozunk.

385
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
Mit fog tenni velem?

386
00:37:48,933 --> 00:37:51,936
Csak a szüzességünket akarja.

387
00:38:01,529 --> 00:38:04,199
Azt állította, hogy szerződéses feleségévé tesz minket.

388
00:38:07,994 --> 00:38:09,329
Az a helyzet,

389
00:38:11,664 --> 00:38:13,041
benyújtani vagy más módon,

390
00:38:14,793 --> 00:38:17,378
továbbra is az ő exportáruk leszünk.

391
00:38:19,422 --> 00:38:20,799
El fogunk adni.

392
00:38:22,258 --> 00:38:23,718
Vissza kell harcolnunk.

393
00:38:24,886 --> 00:38:26,596
Azt hittem, hiábavaló lesz.

394
00:38:30,767 --> 00:38:33,019
MG őrei mindenhol ott vannak.

395
00:38:34,395 --> 00:38:39,692
Napfényt látni akár hetente egyszer
még csak nem is bizonyosság.

396
00:38:40,944 --> 00:38:45,073
Nem beszélve arról, hogy megkérdezzük az embereket
vagy a hatóságok segítségért.

397
00:38:46,199 --> 00:38:47,492
Gondolj bele.

398
00:38:48,409 --> 00:38:50,119
Senki sem gyanakodna rá.

399
00:38:51,996 --> 00:38:56,084
Egy nap elvisz Hongkongba,

400
00:38:57,418 --> 00:39:00,004
és úgy fognak látni, mintha a felesége lennél.

401
00:39:00,964 --> 00:39:03,383
Milyen aljas ember.

402
00:39:09,097 --> 00:39:11,641
És az a barom magától visszajön...

403
00:39:14,352 --> 00:39:17,480
mintha soha nem vétkezett volna.

404
00:39:19,232 --> 00:39:20,400
Tragikus, nem?

405
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
És ami a legrosszabb,

406
00:39:38,877 --> 00:39:43,631
- Ott úgy bánna velünk, mint egy állattal.
- Isten segítsen mindannyiunkat.

407
00:39:46,885 --> 00:39:49,470
Elcserélne minket csempészett fegyverekre.

408
00:39:51,139 --> 00:39:52,932
Vagy illegális árukat.

409
00:39:54,017 --> 00:39:55,727
Akkor ő egy áruló.

410
00:39:56,477 --> 00:39:58,146
Tenned kellett volna valamit.

411
00:40:01,065 --> 00:40:02,734
Kipróbáltuk.

412
00:40:05,612 --> 00:40:08,197
De ez egyszerűen lehetetlen.

413
00:40:37,936 --> 00:40:40,188
Mi a baj Rinával?

414
00:40:40,271 --> 00:40:41,564
Megfázott?

415
00:40:41,981 --> 00:40:44,317
Hideg? Megkorbácsolták.

416
00:40:44,734 --> 00:40:47,278
Túlságosan kínozzák.
mi van vele?

417
00:40:47,695 --> 00:40:50,949
Tudod. Bugil a szobájába akarja.

418
00:40:51,282 --> 00:40:53,284
Mondtam neki, hogy menstruál.

419
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Aztán rárontott. Így lett vége.

420
00:40:57,288 --> 00:41:01,626
Ez rajtad múlik, Rin. kellett volna
szolgálta őt. Amúgy nem bírja sokáig.

421
00:41:03,419 --> 00:41:08,800
Ő nem te vagy. Ez minden, amit egész nap csinálsz,
reggeltől estig.

422
00:43:12,840 --> 00:43:15,676
Nem!

423
00:43:15,760 --> 00:43:17,595
- Mi a baj vele?
- Ki tudja.

424
00:43:20,848 --> 00:43:23,017
Istenem.

425
00:43:24,519 --> 00:43:26,687
Indri, mi a baj?

426
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
Volt egy rémálmod?

427
00:43:30,483 --> 00:43:33,486
Milyen szép álmodozni
fényes nappal.

428
00:43:34,070 --> 00:43:36,280
Csak a halottak nem álmodhatnak.

429
00:43:36,364 --> 00:43:39,075
Itt mind halottak vagyunk.

430
00:43:39,283 --> 00:43:42,829
Ezért nem álmodhatunk tovább.

431
00:43:43,287 --> 00:43:46,290
Olyan érzés, mintha a halálra vágynék.

432
00:43:47,083 --> 00:43:48,459
Igazad van Yudis.

433
00:43:49,210 --> 00:43:53,381
Jobban járunk meghalni, mint lenni
minden nap zsákmányul ejti ezeket a ragadozókat.

434
00:47:32,224 --> 00:47:34,560
- Mi történt, Yudistia?
- Yudistia!

435
00:47:34,643 --> 00:47:35,853
Istenem.

436
00:47:35,936 --> 00:47:38,230
Segítség!

437
00:47:38,314 --> 00:47:39,857
Yudistia!

438
00:47:39,982 --> 00:47:42,193
Megy. Neked is.

439
00:47:43,611 --> 00:47:44,487
Bugil!

440
00:47:44,945 --> 00:47:46,947
Hajtson utat! Eloszlatni!

441
00:47:47,323 --> 00:47:50,159
mit csinálsz? Eloszlatni!

442
00:47:50,701 --> 00:47:54,288
Mindenki menjen vissza!

443
00:47:54,455 --> 00:47:55,331
Ezt csavard be.

444
00:47:55,956 --> 00:47:56,832
Menj be!

445
00:47:56,916 --> 00:47:59,085
Ne bánj vele úgy, mint egy állattal!

446
00:47:59,168 --> 00:48:01,837
- Nem!
- Gyere vissza!

447
00:48:01,962 --> 00:48:03,714
- Ne harcolj velük.
- Szállj be!

448
00:48:04,340 --> 00:48:05,591
Mindenki menjen vissza!

449
00:48:09,095 --> 00:48:10,888
Mind köcsögök!

450
00:48:11,847 --> 00:48:13,391
Fáj, Indri.

451
00:48:15,017 --> 00:48:16,560
De ez csak egy része az életünknek.

452
00:48:17,103 --> 00:48:18,646
Most mi van, te őrült?

453
00:48:18,771 --> 00:48:19,563
Kuss!

454
00:48:19,647 --> 00:48:22,400
Jól éreztem magam,
akkor valaki meghalt!

455
00:48:43,921 --> 00:48:45,089
Ez elég.

456
00:48:46,257 --> 00:48:48,134
Imádkozzunk Yudistiáért.

457
00:48:50,428 --> 00:48:51,679
Nevetséges.

458
00:48:52,471 --> 00:48:54,849
Miért imádkoznál a halottakért?

459
00:48:55,224 --> 00:48:56,392
Fogd be a szád!

460
00:48:56,767 --> 00:48:58,436
Nem szabad ilyet mondanod!

461
00:48:58,561 --> 00:48:59,812
Te beteg kurva!

462
00:49:00,479 --> 00:49:02,606
Te vagy a beteg!

463
00:49:06,819 --> 00:49:08,529
Helga, ne!

464
00:49:08,904 --> 00:49:11,824
- Gyere hozzám, ha mersz!
- Ne menekülj!

465
00:49:14,952 --> 00:49:15,828
Helga!

466
00:49:16,120 --> 00:49:18,038
Kapd el őt!

467
00:49:19,081 --> 00:49:20,207
Hozd el!

468
00:49:21,750 --> 00:49:23,544
megfojtlak.

469
00:49:24,628 --> 00:49:26,797
Ó! Ne tedd ezt!

470
00:49:31,135 --> 00:49:33,596
Gus, próbálj több lányt felbujtatni.

471
00:49:35,514 --> 00:49:37,183
Gyerünk!

472
00:49:37,641 --> 00:49:39,810
- Megőrültél!
- Te is!

473
00:49:44,023 --> 00:49:44,940
Ros.

474
00:49:45,232 --> 00:49:47,359
Valaki azt mondta egyszer prostituált voltál.

475
00:49:47,443 --> 00:49:50,154
- Basszus. Ki mondta ezt?
- Maria.

476
00:49:50,237 --> 00:49:51,614
Ne szakítsa meg a harcot.

477
00:49:53,282 --> 00:49:55,826
- Ne szórakozz velem.
- Miről van szó?

478
00:49:55,910 --> 00:49:58,412
- Mit mondtál rólam?
- Mi a bajod?

479
00:49:58,704 --> 00:50:01,165
Elég! Maria!

480
00:50:01,332 --> 00:50:03,959
- Hogy merészeled!
- Hagyd abba!

481
00:50:04,919 --> 00:50:07,505
Engedd el! Nem!

482
00:50:12,134 --> 00:50:13,928
Miért nem csinálsz semmit?

483
00:50:16,805 --> 00:50:18,891
Emi egyszer mesélt rólad.

484
00:50:19,433 --> 00:50:21,310
Azt mondta, hogy megzavarodtál.

485
00:50:22,186 --> 00:50:23,270
Emi!

486
00:50:24,188 --> 00:50:26,941
- Gyere ide, te!
- Mi ez?

487
00:50:27,691 --> 00:50:30,069
Mit mondtál rólam?

488
00:50:42,790 --> 00:50:45,459
- Harcolj!
- Kapd el!

489
00:50:49,880 --> 00:50:50,798
Elég!

490
00:50:51,006 --> 00:50:52,216
Elég!

491
00:50:52,633 --> 00:50:54,260
Hadd harcoljanak!

492
00:50:55,344 --> 00:50:56,345
Szállj le rólam!

493
00:51:05,145 --> 00:51:07,606
Csak így tovább!

494
00:51:12,486 --> 00:51:14,029
Ne nyomja!

495
00:51:14,113 --> 00:51:16,407
Szakítsd meg őket! Meg fognak sérülni!

496
00:51:16,615 --> 00:51:17,992
Miért engeded nekik?

497
00:51:19,326 --> 00:51:20,411
Harc!

498
00:51:20,494 --> 00:51:23,581
- Gyerünk!
- Helga!

499
00:51:26,792 --> 00:51:28,711
- Vedd azt!
- Harcolj!

500
00:51:29,837 --> 00:51:32,923
- Tegyen utat!
- Gyere vissza!

501
00:51:35,884 --> 00:51:36,760
Stop!

502
00:51:40,806 --> 00:51:41,682
Bugil.

503
00:51:41,932 --> 00:51:43,601
Tedd vissza őket a ketrecükbe.

504
00:51:46,437 --> 00:51:48,230
Mindenki vissza a cellába!

505
00:51:48,606 --> 00:51:49,857
Menj vissza beljebb!

506
00:51:50,441 --> 00:51:51,317
Mozdulj meg!

507
00:51:51,400 --> 00:51:53,193
- Bugil.
- Mindegyikőtök!

508
00:51:53,277 --> 00:51:57,239
Tegyen meg mindent, hogy megszerezze Indrit
hogy feladja a szüzességét MG-nek.

509
00:51:59,116 --> 00:51:59,992
Tartsd meg!

510
00:52:00,951 --> 00:52:02,661
Indri, Mira, kövess engem.

511
00:52:05,289 --> 00:52:06,165
Megy!

512
00:52:10,753 --> 00:52:12,254
Itt álljon meg.

513
00:52:18,469 --> 00:52:20,763
Ha folyamatosan megtagadja az MG kéréseit,

514
00:52:21,305 --> 00:52:23,390
tudod mi lesz ezzel a nővel.

515
00:52:25,809 --> 00:52:27,478
Mit fogsz csinálni vele?

516
00:52:30,648 --> 00:52:31,732
azonban

517
00:52:32,316 --> 00:52:35,152
ha hajlandó vagy
elveszíteni a szüzességedet MG-vel szemben,

518
00:52:35,444 --> 00:52:37,029
ennek a nőnek sikerülni fog.

519
00:52:38,739 --> 00:52:40,366
Ti kurva fiai!

520
00:52:41,533 --> 00:52:43,327
Bagus. Kusno.

521
00:52:44,078 --> 00:52:45,537
- Tedd meg a részed.
- Rajta

522
00:52:47,581 --> 00:52:49,875
Nem!

523
00:52:50,417 --> 00:52:51,669
Távozz tőlem!

524
00:52:54,880 --> 00:52:56,590
Segíts, Indri!

525
00:52:57,341 --> 00:52:59,343
Indri, segíts!

526
00:52:59,760 --> 00:53:00,928
Engedj el!

527
00:53:01,929 --> 00:53:03,305
Nézzétek meg!

528
00:53:04,014 --> 00:53:04,890
Nézze!

529
00:53:06,350 --> 00:53:10,104
Nem! Engedj el!

530
00:53:13,190 --> 00:53:14,191
Segítség!

531
00:53:15,484 --> 00:53:17,486
Indri, segíts!

532
00:53:18,278 --> 00:53:20,072
Könyörülj rajtam!

533
00:53:21,240 --> 00:53:23,409
Kímélj meg engem!

534
00:53:25,452 --> 00:53:28,288
Segíts, Indri!

535
00:53:31,583 --> 00:53:34,420
- Nem! Engedj el engem!
- Csend!

536
00:53:38,924 --> 00:53:40,259
Ne csináld ezt!

537
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Indri!

538
00:53:42,010 --> 00:53:43,637
Segíts, Indri!

539
00:53:46,098 --> 00:53:47,349
Vigyél az MG-hez!

540
00:53:47,808 --> 00:53:49,059
Kusno, elég volt!

541
00:54:00,237 --> 00:54:01,739
Köszönöm.

542
00:54:03,115 --> 00:54:04,992
Minden nővérem kedvéért,

543
00:54:05,534 --> 00:54:06,994
feláldoznám magam.

544
00:54:38,776 --> 00:54:40,944
Örülök, hogy nem vagy az a típus
haragot tartani.

545
00:54:43,447 --> 00:54:46,033
Hagyjuk magunk mögött az egészet, Indri.

546
00:54:47,201 --> 00:54:49,286
Ideje új oldalt lapozni

547
00:54:49,787 --> 00:54:51,872
a bennünk hagyott nagylelkűséggel.

548
00:54:57,211 --> 00:55:00,464
Nem is tudom, hol kezdjem.

549
00:55:58,522 --> 00:56:00,190
- Kapd el!
- Engedj el!

550
00:56:01,358 --> 00:56:03,944
Mario, vidd oda,
mondd meg neki, hogy vegye fel a ruháit.

551
00:56:05,779 --> 00:56:06,738
Vedd fel a ruháidat!

552
00:56:07,865 --> 00:56:09,324
- Engedj el!
- Csináld!

553
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
Átkozott kurva!

554
00:56:16,456 --> 00:56:17,541
Megy!

555
00:56:20,544 --> 00:56:21,795
- Mozgasd!
- Engedj el!

556
00:56:26,967 --> 00:56:28,176
Kösd meg.

557
00:56:32,306 --> 00:56:34,391
Indri, mi történt?

558
00:56:35,392 --> 00:56:36,435
El az útból.

559
00:56:37,144 --> 00:56:38,937
Menj vissza oda. Ne szólj bele!

560
00:56:53,452 --> 00:56:54,494
Ne mozdulj!

561
00:57:07,424 --> 00:57:08,467
- Bugil.
-Igen?

562
00:57:41,583 --> 00:57:42,584
Rendben?

563
00:57:43,961 --> 00:57:45,128
Most az én sorom.

564
00:58:01,436 --> 00:58:03,438
Jó munkát, Mario!

565
00:58:03,563 --> 00:58:04,982
Ideje a rulettnek.

566
00:58:13,782 --> 00:58:15,283
Minden a te hibád.

567
00:58:39,057 --> 00:58:40,934
Mario, csak így tovább!

568
00:58:41,226 --> 00:58:42,728
Csak így tovább, Mario!

569
00:58:48,108 --> 00:58:49,693
Ó, Mario.

570
00:58:50,152 --> 00:58:51,236
Mario.

571
00:58:55,198 --> 00:58:56,366
Tarts egy kis szünetet.

572
00:58:57,451 --> 00:58:59,619
Előbb-utóbb megadja magát.

573
00:59:15,343 --> 00:59:16,428
Emlékezz.

574
00:59:17,387 --> 00:59:19,097
Tedd, amit mondtam.

575
00:59:21,183 --> 00:59:22,684
Egy centit se mozdulj...

576
00:59:23,602 --> 00:59:25,395
amíg el nem engednek.

577
00:59:26,438 --> 00:59:28,106
Nem fognak megölni.

578
00:59:28,940 --> 00:59:30,734
Amíg MG vissza nem tér a kórházból.

579
00:59:40,660 --> 00:59:41,745
Indri.

580
00:59:43,413 --> 00:59:45,082
Bocsáss meg.

581
01:02:49,516 --> 01:02:50,767
Gyerünk.

582
01:02:51,309 --> 01:02:52,978
Még túl korai aludni.

583
01:02:53,103 --> 01:02:55,272
Rengeteg lány közül lehet választani.

584
01:02:56,815 --> 01:02:59,317
Csak azt választhatod, amelyik tetszik.

585
01:03:00,443 --> 01:03:03,530
Karcsú lányok, nagy lányok, a választásod.

586
01:03:03,780 --> 01:03:05,240
Te jó ég, béna vagy.

587
01:03:07,742 --> 01:03:08,910
És te egy idióta vagy.

588
01:03:09,953 --> 01:03:11,454
Ha odaadnád a szüzességedet.

589
01:03:12,580 --> 01:03:14,624
Nem szenvedtél volna így.
Jól szórakoztál volna.

590
01:03:55,206 --> 01:03:58,668
megmentem őt.
Ha segíteni akarsz, itt a lehetőség.

591
01:04:22,192 --> 01:04:24,110
- Szerezd meg őket!
- Nézz be bent!

592
01:04:25,278 --> 01:04:26,279
Bugil!

593
01:04:27,655 --> 01:04:28,782
Bugil, siess!

594
01:04:31,034 --> 01:04:32,494
Szerezd meg a másikat!

595
01:04:36,206 --> 01:04:37,624
Hé, állj meg itt!

596
01:04:39,084 --> 01:04:40,126
mi folyik itt?

597
01:04:41,252 --> 01:04:42,629
Gúnyolódsz velem?

598
01:04:44,672 --> 01:04:45,715
Menj vissza beljebb!

599
01:04:46,925 --> 01:04:48,009
te barom!

600
01:05:01,022 --> 01:05:02,941
Azt hitted, megúszhatod?

601
01:05:04,984 --> 01:05:06,152
Add ide a késed.

602
01:05:14,911 --> 01:05:15,787
Jön.

603
01:05:19,457 --> 01:05:21,126
Hé, engedd el.

604
01:05:23,753 --> 01:05:25,130
- Edi, segíts ide!
- Rajta.

605
01:06:21,311 --> 01:06:22,187
Mozgasd meg!

606
01:06:26,941 --> 01:06:28,735
Mozgasd meg! Tart.

607
01:06:31,070 --> 01:06:31,988
Mario.

608
01:06:32,655 --> 01:06:34,199
Tedd a ketrecbe.

609
01:06:34,407 --> 01:06:35,575
Vidd el Bugilba.

610
01:06:36,034 --> 01:06:36,951
Mozog.

611
01:06:46,085 --> 01:06:47,086
Vidd őt.

612
01:06:47,378 --> 01:06:48,838
Bugil, büntesd meg!

613
01:06:49,797 --> 01:06:50,840
Mozog!

614
01:06:52,425 --> 01:06:53,676
Lépj tovább.

615
01:06:54,677 --> 01:06:56,012
A hetedik tag.

616
01:06:57,013 --> 01:06:59,849
Elfogtuk Kartinát. Felett.

617
01:07:00,141 --> 01:07:02,936
Jó. Tartsd ott.
Várja meg az MG utasításait.

618
01:07:03,019 --> 01:07:03,853
Másolat.

619
01:07:06,064 --> 01:07:06,814
Siet.

620
01:07:07,232 --> 01:07:08,775
Kapd el őt!

621
01:07:10,777 --> 01:07:12,862
- Gonosz asszony!
- Vedd azt!

622
01:07:13,488 --> 01:07:15,448
Tartsd meg! Ez megtanítja neki!

623
01:07:15,573 --> 01:07:17,075
Csaló! Áruló!

624
01:07:17,200 --> 01:07:20,411
- Büntesd meg!
- Vedd azt!

625
01:07:20,495 --> 01:07:24,123
Áruló! Nincs szégyenérzeted!

626
01:07:25,250 --> 01:07:30,338
Szia Kartina! Ezek az ostorok
nem elég, hogy megfizesse a bűneit!

627
01:07:32,632 --> 01:07:34,133
Egyelőre hagyd abba.

628
01:07:34,509 --> 01:07:36,594
Várjuk az MG döntését.

629
01:07:36,970 --> 01:07:39,264
- Ne hagyd abba!
- Oké.

630
01:07:40,932 --> 01:07:42,183
Csak halj meg már!

631
01:07:42,433 --> 01:07:45,562
Ha nem te lennél,
Nem végeztem volna így!

632
01:07:45,937 --> 01:07:47,272
Áruló!

633
01:07:47,772 --> 01:07:50,275
Bugil! Vidd be ide!

634
01:07:50,608 --> 01:07:53,027
Hadd végezzek vele!

635
01:07:54,070 --> 01:07:55,113
Nyugodj meg!

636
01:07:58,241 --> 01:07:59,284
Nyugodj meg!

637
01:07:59,784 --> 01:08:02,704
Holnap meglátod
mi lesz azzal a nővel.

638
01:08:03,288 --> 01:08:06,624
- Csak hadd öljem meg!
- Csend!

639
01:08:08,793 --> 01:08:11,254
Ki mer még megszólalni?

640
01:08:14,465 --> 01:08:16,718
Menj, beszélj!

641
01:08:24,017 --> 01:08:26,519
Gyűlöleted jogos.

642
01:08:29,731 --> 01:08:31,107
De...

643
01:08:31,899 --> 01:08:34,569
adj egy esélyt, hogy helyrehozzam a dolgokat.

644
01:08:37,780 --> 01:08:39,282
Ezek után...

645
01:08:41,159 --> 01:08:43,494
Örülök, ha a kezed által halok meg.

646
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
Csak tudd...

647
01:08:53,838 --> 01:08:58,760
hogy mindezen bűncselekmények mögött rejlő titkok
a kezemben vannak.

648
01:09:06,976 --> 01:09:09,562
Miért nem kiabáltál vele, mint ők?

649
01:09:11,147 --> 01:09:13,441
Nem te voltál az egyik áldozata?

650
01:09:19,280 --> 01:09:20,156
Nem.

651
01:09:24,786 --> 01:09:26,496
Nem úgy, mint ők.

652
01:09:28,039 --> 01:09:28,915
Helga.

653
01:09:29,499 --> 01:09:32,418
Tedd a dolgod, hogy beszélhessek vele.

654
01:09:35,546 --> 01:09:38,257
Bugil, nyisd ki a ketrecet.

655
01:09:39,217 --> 01:09:41,219
Beszélni akar azzal a nővel.

656
01:09:48,935 --> 01:09:50,228
Tudni foglak.

657
01:09:50,812 --> 01:09:52,355
Ezentúl

658
01:09:52,897 --> 01:09:57,652
senkinek nem szabad kilépnie a ketrecből.

659
01:09:58,569 --> 01:10:00,071
Ez magában foglal téged.

660
01:10:05,410 --> 01:10:06,369
Indri.

661
01:10:08,788 --> 01:10:12,125
Úgy tűnik, el kell fogadnunk
a keserű valóság.

662
01:10:18,881 --> 01:10:19,757
Igen.

663
01:10:20,258 --> 01:10:22,343
De nem az örökkévalóságig.

664
01:10:23,928 --> 01:10:28,766
Mi csak az áldozatok vagyunk
felelőtlen egyének.

665
01:10:30,435 --> 01:10:31,561
szégyen.

666
01:10:34,272 --> 01:10:35,815
Túl gyengék vagyunk...

667
01:10:36,774 --> 01:10:39,944
hogy hagyjuk magunkat a férfiak irányítani

668
01:10:40,403 --> 01:10:43,114
akik azt hiszik, hogy hatalmuk van felettünk.

669
01:10:48,161 --> 01:10:52,540
Ha nem lenne Ros édes semmije,

670
01:10:54,208 --> 01:10:57,378
Nem végeztem volna így.

671
01:10:59,422 --> 01:11:01,591
Roslina és Kartina.

672
01:11:02,508 --> 01:11:04,051
Ugyanabból a szövetből vannak vágva.

673
01:11:06,888 --> 01:11:08,431
Ezt tartsd észben, Helga.

674
01:11:09,182 --> 01:11:11,476
A női méltóság bukása...

675
01:11:12,059 --> 01:11:16,731
többnyire saját maguk okozzák.

676
01:11:18,316 --> 01:11:19,400
MG,

677
01:11:20,359 --> 01:11:21,360
Bugil,

678
01:11:21,986 --> 01:11:23,946
és általában a férfiak.

679
01:11:24,864 --> 01:11:27,241
Nem lennének olyan sóvárgók,

680
01:11:29,744 --> 01:11:35,708
ha a nők meg tudnák őrizni méltóságukat.

681
01:11:38,211 --> 01:11:39,253
Látod.

682
01:11:39,879 --> 01:11:43,758
A férfiaknak és a nőknek szükségük van egymásra.

683
01:11:45,635 --> 01:11:49,347
De nekünk is megvannak a határaink.

684
01:11:50,473 --> 01:11:55,686
Sokkal többen vagyunk
mint egyes kiegészítő tárgyak.

685
01:11:57,146 --> 01:12:00,399
Régen vágytam a paradicsomra.

686
01:12:03,361 --> 01:12:04,904
De láthatóan...

687
01:12:05,947 --> 01:12:07,156
Úgy látszik...

688
01:12:10,827 --> 01:12:11,828
Indri.

689
01:12:13,371 --> 01:12:14,622
vétkeztem.

690
01:12:16,290 --> 01:12:19,126
elárultam magam.

691
01:12:21,003 --> 01:12:22,255
Rendben van.

692
01:12:23,297 --> 01:12:25,466
Csak könnyünk van.

693
01:12:28,678 --> 01:12:29,929
Fogd ezt, Helga.

694
01:12:30,888 --> 01:12:33,432
Ha valaki szemléli a bűneit

695
01:12:34,308 --> 01:12:36,936
mint egy magas hegy rajtuk,

696
01:12:37,562 --> 01:12:40,106
és attól tartanak, hogy a nyomás
összetörné őket,

697
01:12:42,650 --> 01:12:44,569
hűségesnek kell neveznünk őket.

698
01:12:45,778 --> 01:12:46,737
Indri.

699
01:12:47,780 --> 01:12:49,156
Isteni vagy.

700
01:12:50,449 --> 01:12:54,745
Ha valaki szemléli a bűneit

701
01:12:55,329 --> 01:13:00,459
mint egy légy előttük
hogy szükségét érzik az elhárításnak,

702
01:13:01,252 --> 01:13:04,380
ez azt mutatja, hogy álszentek.

703
01:13:08,009 --> 01:13:08,968
Helga.

704
01:13:12,138 --> 01:13:13,723
Még mindig van Istenünk.

705
01:13:14,891 --> 01:13:16,934
Addig is ki kell kapaszkodnunk.

706
01:13:18,895 --> 01:13:22,440
Jogunk van megőrizni méltóságunkat,

707
01:13:23,107 --> 01:13:28,487
úgy hogy bizonyos férfiak
nehogy leértékeljen minket.

708
01:13:29,739 --> 01:13:30,615
Folytasd.

709
01:13:31,949 --> 01:13:33,492
Mindenki munkára!

710
01:13:36,454 --> 01:13:38,623
mit csinálsz? Tedd oda!

711
01:13:43,085 --> 01:13:44,003
Helga.

712
01:13:44,587 --> 01:13:46,088
Most kell cselekednünk.

713
01:13:46,547 --> 01:13:50,092
Isten adjon nekünk erőt.

714
01:13:50,176 --> 01:13:52,178
- Mondd meg nekik, hogy dolgozzanak!
- Persze!

715
01:13:52,303 --> 01:13:54,931
- Dolgozz mindenki!
- Igen, uram.

716
01:13:58,851 --> 01:14:01,520
Ha el akarsz menekülni,
ez a tökéletes idő.

717
01:14:02,521 --> 01:14:04,023
Kötelet kell használnunk.

718
01:14:06,359 --> 01:14:07,526
Vajon sikerül?

719
01:14:09,570 --> 01:14:11,072
Meg kell kérdeznünk Mirát.

720
01:14:11,697 --> 01:14:15,660
Szabadtéri lány volt
vissza a középiskolába.

721
01:14:15,910 --> 01:14:19,956
- Hagyd abba a beszélgetést egymás között!
- Mindenki dolgozzon tovább!

722
01:14:25,044 --> 01:14:26,128
Vedd fel azt.

723
01:14:37,848 --> 01:14:41,519
Nincs őr a domb mögött.

724
01:14:44,230 --> 01:14:46,315
Legyen óvatos a csapdákkal.

725
01:14:49,819 --> 01:14:51,988
Jobb, ha most elkezdjük.

726
01:14:53,698 --> 01:14:55,783
Adok nekik jelzéseket.

727
01:15:02,373 --> 01:15:03,457
Indri.

728
01:15:04,542 --> 01:15:05,543
készen állsz?

729
01:15:06,502 --> 01:15:08,212
Allah nevében.

730
01:15:34,071 --> 01:15:36,657
- Hé!
- Támadás! Megy!

731
01:15:37,241 --> 01:15:39,827
- Vigyázz!
- Tartsd a nyomást!

732
01:15:39,910 --> 01:15:42,621
- Vedd azt!
- Üsd meg!

733
01:15:44,373 --> 01:15:46,834
- Meg kell mentened magad. Siet!
- Rendben.

734
01:15:48,627 --> 01:15:49,670
Kapd el!

735
01:15:58,888 --> 01:15:59,972
Hé, ne csináld!

736
01:16:01,724 --> 01:16:02,725
Hé, állj meg!

737
01:16:09,482 --> 01:16:12,735
- Jaj!
- Ne mutass kegyelmet!

738
01:16:44,183 --> 01:16:45,267
Használja ezt a kötelet.

739
01:16:46,685 --> 01:16:49,605
Menekülnie kell
So you can set us all free.

740
01:16:49,730 --> 01:16:51,315
Köszönöm. Kívánj szerencsét.

741
01:17:29,478 --> 01:17:32,481
- Vedd ezt!
- Engedj el!

742
01:17:34,900 --> 01:17:35,901
Elég!

743
01:17:38,070 --> 01:17:39,155
Menj vissza!

744
01:17:40,698 --> 01:17:42,283
Vedd azt!

745
01:17:42,700 --> 01:17:43,826
Ez elég!

746
01:17:44,702 --> 01:17:46,412
Gyere ide, te!

747
01:17:46,829 --> 01:17:50,082
- They're escaping through the woods!
- Mozgasd!

748
01:18:30,414 --> 01:18:31,832
Segítség!

749
01:18:32,625 --> 01:18:34,126
Segítség!

750
01:18:54,730 --> 01:18:56,065
Engedj el!

751
01:19:12,665 --> 01:19:13,540
Engedj el engem!

752
01:19:16,210 --> 01:19:17,461
Ne merészelj elszökni.

753
01:19:34,478 --> 01:19:35,521
Üss erősebben!

754
01:19:40,776 --> 01:19:42,027
- Csináld jobban!
- Irgalmazz!

755
01:19:55,874 --> 01:19:59,795
Hagyd abba, könyörgöm. Kérem!

756
01:20:03,924 --> 01:20:05,134
Kérem!

757
01:20:05,217 --> 01:20:06,844
- Engedje le a kötelet.
- Nem!

758
01:20:08,887 --> 01:20:09,805
Stop!

759
01:20:14,893 --> 01:20:16,020
Most emeld fel!

760
01:20:17,396 --> 01:20:18,522
Irgalmazz!

761
01:20:18,856 --> 01:20:20,107
Nem!

762
01:20:26,322 --> 01:20:27,573
Engedje le.

763
01:20:28,866 --> 01:20:29,950
Nem!

764
01:20:31,410 --> 01:20:32,494
Kímélj meg engem!

765
01:20:33,287 --> 01:20:34,913
- Elég!
- Tartsd meg.

766
01:20:35,789 --> 01:20:36,999
Irgalmazz!

767
01:20:42,129 --> 01:20:44,006
- Vedd azt!
- Tekerd be.

768
01:20:45,132 --> 01:20:46,717
Gyerünk, húzd.

769
01:21:12,034 --> 01:21:13,369
Csináld, Indri.

770
01:21:13,452 --> 01:21:14,495
Nem.

771
01:21:14,745 --> 01:21:16,747
- Csináld, Indri.
- Nem!

772
01:21:17,122 --> 01:21:19,666
- Csináld, Indri!
- Nem!

773
01:21:19,750 --> 01:21:23,003
- Csináld!
- Nem!

774
01:21:23,212 --> 01:21:26,340
- Csináld, Indri!
- Hagyd abba!

775
01:21:26,548 --> 01:21:30,427
- Csináld!
- Nem!

776
01:21:54,868 --> 01:21:55,869
uram.

777
01:21:56,787 --> 01:21:58,455
I need to go to the bathroom.

778
01:22:00,749 --> 01:22:01,708
Légy gyors!

779
01:22:20,519 --> 01:22:22,146
Segítség!

780
01:22:28,026 --> 01:22:29,695
nem úgy értettem...

781
01:22:30,112 --> 01:22:33,282
to set a bad example for you all.

782
01:22:33,490 --> 01:22:34,575
De...

783
01:22:36,076 --> 01:22:37,786
Amúgy megtettem.

784
01:22:38,704 --> 01:22:40,497
Így harcolok!

785
01:22:40,956 --> 01:22:45,127
I don't want to be touched
ezektől az udvariatlan férfiaktól!

786
01:22:45,502 --> 01:22:47,296
Mint az az őrült.

787
01:22:51,967 --> 01:22:53,218
Menj és nézd meg azt a szobát.

788
01:22:54,595 --> 01:22:56,763
Mi folyik itt? Mozog!

789
01:22:56,847 --> 01:22:58,432
Menj innen!

790
01:22:58,515 --> 01:23:00,809
- Bugil, put them in their cage.
- Abszolút.

791
01:23:01,935 --> 01:23:03,187
Mi az ördög folyik itt?

792
01:23:03,479 --> 01:23:05,063
Progo. Nazar.

793
01:23:05,230 --> 01:23:07,524
Szabadság. Hadd intézzem ezt.

794
01:23:10,986 --> 01:23:13,697
Indri, elment az eszed?

795
01:23:14,198 --> 01:23:15,824
Ez minden bizonnyal igaz.

796
01:23:17,409 --> 01:23:19,453
You may take my body,

797
01:23:19,912 --> 01:23:22,915
but you will never
strip me of my dignity!

798
01:23:23,207 --> 01:23:25,000
Soha nem fogsz eladni!

799
01:23:25,584 --> 01:23:27,586
- You fiend!
- Hogy merészeled!

800
01:23:28,128 --> 01:23:29,755
You ungrateful woman!

801
01:23:52,194 --> 01:23:54,071
- Progo! Nazar!
- Mi történik?

802
01:23:57,074 --> 01:23:58,617
Engedd el őt!

803
01:24:00,160 --> 01:24:01,787
Bugil! Vidd őt!

804
01:24:01,870 --> 01:24:03,330
- Te barom!
- Te ördög!

805
01:24:03,413 --> 01:24:04,665
You're the fiend!

806
01:24:08,877 --> 01:24:09,795
You demon!

807
01:24:10,587 --> 01:24:11,964
Áruló!

808
01:24:12,256 --> 01:24:13,173
Gyere ide.

809
01:24:13,966 --> 01:24:15,634
Kösd meg!

810
01:24:21,723 --> 01:24:22,641
Ne mozogj!

811
01:24:23,725 --> 01:24:25,644
Nővérek!

812
01:24:26,687 --> 01:24:28,564
Right at this moment,

813
01:24:29,273 --> 01:24:31,567
close your legs shut

814
01:24:31,942 --> 01:24:33,735
és pecsételd be az ajkaidat!

815
01:24:34,152 --> 01:24:38,031
Így a nők nem fognak a pokolba tolongani!

816
01:24:38,448 --> 01:24:41,577
Add át magad annak, aki megérdemel téged,

817
01:24:41,910 --> 01:24:45,539
nem ezeknek az istenverte vén köcsögöknek!

818
01:24:56,717 --> 01:24:57,593
Csendes!

819
01:24:59,344 --> 01:25:00,220
Menjünk.

820
01:27:48,138 --> 01:27:49,055
Reggelt, uram.

821
01:28:04,988 --> 01:28:06,656
Tudsz még beszélni, MG?

822
01:28:12,746 --> 01:28:14,498
- Bugil.
- Igen, főnök.

823
01:28:14,664 --> 01:28:16,082
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba a nevetést!

824
01:28:16,291 --> 01:28:19,002
Oké, főnök. Csend! Csend, mindnyájan!

825
01:28:21,087 --> 01:28:22,047
Csend!

826
01:28:29,429 --> 01:28:30,430
Nyisd ki a szád.

827
01:28:31,389 --> 01:28:32,516
Tartsa távol tőlem a kezét.

828
01:28:33,683 --> 01:28:35,769
Hadd húzzam ki a saját nyelvem

829
01:28:36,061 --> 01:28:37,145
hogy le tudja vágni.

830
01:28:38,730 --> 01:28:40,649
Hajrá, vágd le!

831
01:28:41,316 --> 01:28:46,363
Soha nem fogod elvágni a nyelved
minden nő a világon!

832
01:28:49,741 --> 01:28:50,700
Gyerünk.

833
01:28:53,954 --> 01:28:57,082
Ez most egy igazi férfi.

834
01:28:57,415 --> 01:28:59,960
Amelyiknek visszakapta a nyelvét
egy nővel!

835
01:29:04,798 --> 01:29:07,300
MG, öld meg már!

836
01:29:08,343 --> 01:29:10,929
Szeretné visszacsatolni
a nyelvét is, Madame?

837
01:29:11,429 --> 01:29:13,723
Rögzítsd vissza egy disznócsonttal.

838
01:29:14,140 --> 01:29:15,350
Te ördög.

839
01:29:29,865 --> 01:29:30,824
Csendes!

840
01:30:12,949 --> 01:30:14,451
Díj!

841
01:30:14,534 --> 01:30:15,702
Megszöknek!

842
01:30:16,202 --> 01:30:17,913
Vidd ki a főnököt!

843
01:30:44,648 --> 01:30:45,774
Folytasd!

844
01:30:51,112 --> 01:30:51,988
végeztünk.

845
01:30:53,198 --> 01:30:54,074
Hagyd őt.

846
01:30:55,200 --> 01:30:56,952
Menjünk innen.

847
01:30:57,702 --> 01:30:58,578
Ó!

848
01:31:02,123 --> 01:31:03,208
Engedj el!

849
01:31:04,960 --> 01:31:06,586
Zárd be, gyorsan!

850
01:31:17,764 --> 01:31:19,015
Siess, Mario!

851
01:31:36,449 --> 01:31:37,534
Segítség!

852
01:31:40,328 --> 01:31:41,496
- Nyugi.
- Helga!

853
01:31:41,579 --> 01:31:43,373
- Kösd meg.
- Segíts!

854
01:31:44,457 --> 01:31:46,835
Kérem! Ne hagyj békén!

855
01:31:47,127 --> 01:31:48,169
Engedj el!

856
01:31:58,930 --> 01:32:00,348
Hé, állj meg!

857
01:32:01,224 --> 01:32:03,727
Megadás!
Körbevettük!

858
01:33:00,784 --> 01:33:01,826
Még egyet!

859
01:33:29,562 --> 01:33:30,605
Kezeket fel!

860
01:33:31,898 --> 01:33:33,608
Mozog!

861
01:33:34,943 --> 01:33:35,860
Mozgasd meg!

862
01:33:50,333 --> 01:33:51,376
Meghalt?

863
01:33:52,961 --> 01:33:55,255
- Távolíts el mindent!
- Vedd azt!

864
01:33:55,338 --> 01:33:57,841
Kóstolja meg saját gyógyszerét!

865
01:33:58,883 --> 01:34:01,386
Elég. Kelje fel, és hagyja futni.

866
01:34:01,469 --> 01:34:03,638
- Kelj fel most!
- Kezdj el futni!

867
01:34:03,721 --> 01:34:06,224
- Siess!
- Fuss!

868
01:34:06,641 --> 01:34:08,351
Lődd le.

869
01:34:19,863 --> 01:34:21,364
Szerezzük meg a testét.

870
01:34:28,329 --> 01:34:30,790
- Égesd porig ezt a helyet.
- Siess!

871
01:34:32,083 --> 01:34:33,626
Menjünk innen!

872
01:34:34,627 --> 01:34:37,088
- Könnyen. Óvatos.
- Gyerünk.

873
01:35:25,803 --> 01:35:26,804
Gus!

874
01:35:37,065 --> 01:35:38,024
Itt vannak!

875
01:35:44,572 --> 01:35:45,823
Siet!

876
01:35:50,995 --> 01:35:52,538
Menj ki!

877
01:35:52,956 --> 01:35:54,624
Segítség!

878
01:35:56,084 --> 01:35:56,960
Segítség!

879
01:35:58,419 --> 01:36:02,590
Segítség! meleg van!

880
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
Segítsen! meleg van!

881
01:36:13,559 --> 01:36:16,437
Segítség!

882
01:36:17,021 --> 01:36:18,106
meleg van!

883
01:36:19,023 --> 01:36:22,527
Ments meg! meleg van!

884
01:36:47,260 --> 01:36:49,470
- Ez az a hely, uram.
- Értem.

885
01:36:49,762 --> 01:36:51,889
Felhívom Kijangot.

886
01:36:52,015 --> 01:36:56,686
Zavarodást kaptunk
Bukit Karangban. Biztonsági mentés kérése.

887
01:37:26,174 --> 01:37:29,093
- Hogy kerültél így?
- Fogalmam sincs, uram.

888
01:37:29,427 --> 01:37:31,596
De mi ártatlanok vagyunk, uram.

889
01:37:32,764 --> 01:37:36,100
Vannak még rabok a közelben?

890
01:37:36,851 --> 01:37:37,935
Igen, uram.

891
01:37:38,811 --> 01:37:40,313
Néhányan arrafelé elmenekültek.

892
01:38:17,558 --> 01:38:18,726
Várja a rendeléseit.

893
01:38:18,935 --> 01:38:23,856
Te és a csapatod az vagy
hogy megtalálja a megmaradt embereket észak felé.

894
01:38:24,273 --> 01:38:27,110
Az elkövetők még életben vannak.

895
01:38:27,610 --> 01:38:29,404
Uram, igen, uram!

896
01:38:29,487 --> 01:38:30,571
Igen, Uram!

897
01:40:36,864 --> 01:40:39,784
Nyugodjék békében.

898
01:40:57,218 --> 01:40:58,469
Indri!

899
01:41:08,563 --> 01:41:10,648
Indri!

900
01:41:16,696 --> 01:41:18,489
Indri!

901
01:42:00,114 --> 01:42:04,285
Nyugodjék békében.