1
00:00:13,767 --> 00:00:15,767
Subpack by DanDee

2
00:00:22,568 --> 00:00:25,418
Hoje � o terceiro dia
mais feliz da minha vida.

3
00:00:26,368 --> 00:00:27,600
O primeiro,

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
foi o dia que a Valentina nasceu.

5
00:00:31,233 --> 00:00:32,233
O segundo,

6
00:00:32,368 --> 00:00:35,067
o dia que ela come�ou
a trabalhar no escrit�rio.

7
00:00:35,495 --> 00:00:37,495
Aonde ela conheceu o Agust�n,

8
00:00:37,695 --> 00:00:40,930
um dos meus melhores advogados
e o mais importante,

9
00:00:41,363 --> 00:00:42,630
um bom homem.

10
00:00:42,730 --> 00:00:44,495
Hoje eles se casaram

11
00:00:44,630 --> 00:00:46,897
na mesma igreja que casei.

12
00:00:47,275 --> 00:00:49,695
Na verdade,
onde eu e Isabel casamos.

13
00:00:59,430 --> 00:01:01,798
Tenho certeza que Agust�n
dar� a vida

14
00:01:01,932 --> 00:01:03,665
que sempre sonhei para ela.

15
00:01:03,765 --> 00:01:04,898
E por �ltimo...

16
00:01:05,398 --> 00:01:07,665
O quarto dia mais importante
da minha vida

17
00:01:07,765 --> 00:01:11,030
ser� o dia que me derem
o meu primeiro neto.

18
00:01:11,398 --> 00:01:12,798
Espero que seja em breve.

19
00:01:12,992 --> 00:01:14,358
Obrigado. Muito obrigado.

20
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
Foi horr�vel.

21
00:01:15,542 --> 00:01:18,042
Como uma sopa de letras
e cago um discurso melhor.

22
00:01:18,125 --> 00:01:19,542
Amigo, voc� est� chato, viu.

23
00:01:19,732 --> 00:01:20,732
Arturo!

24
00:01:21,958 --> 00:01:25,445
Vai Arturo, voc� � bom
e merece um apert�o! Isso...

25
00:01:25,747 --> 00:01:27,747
Jesus, Jesus, para...

26
00:01:27,913 --> 00:01:29,747
-Foi excelente...
-Obrigado.

27
00:01:29,880 --> 00:01:31,545
� s�rio. S�rio, viu?

28
00:01:32,167 --> 00:01:34,958
Voc� teve sorte
com o noivo da Valentina.

29
00:01:35,042 --> 00:01:36,042
� sim.

30
00:01:36,125 --> 00:01:40,167
Espero que Martinha encontre
um rapaz que fa�a ela sorrir...

31
00:01:40,250 --> 00:01:41,875
e a mim tamb�m.

32
00:01:41,958 --> 00:01:44,833
Porque se ele for engra�ado,
vai conquistar n�s dois.

33
00:01:46,167 --> 00:01:48,333
J� acabou o ensaio.
Vamos embora, n�o �?

34
00:01:48,583 --> 00:01:50,583
Espera um pouco, Bruce Willis.

35
00:01:50,667 --> 00:01:52,333
S� um pouco. Voc� ser� o pr�ximo.

36
00:01:53,708 --> 00:01:57,042
Por que me falaram que Sarai
j� tem namorado.

37
00:01:57,125 --> 00:01:58,792
Sarai n�o tem namorado.

38
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
� claro que n�o.

39
00:01:59,958 --> 00:02:02,958
Arturo!
Falou que n�o tem namorado?

40
00:02:04,708 --> 00:02:05,708
N�o?

41
00:02:06,125 --> 00:02:07,125
N�o.

42
00:02:07,208 --> 00:02:09,375
Voc� deve estar certo,
afinal, voc� � o pai.

43
00:02:09,458 --> 00:02:11,417
Claro que estou,
ela n�o tem namorado.

44
00:02:11,500 --> 00:02:14,375
Arturo, vamos logo,
est�o na igreja esperando.

45
00:02:14,500 --> 00:02:16,458
<i>Vejam o que comprei,
um pau de selfie.</i>

46
00:02:16,625 --> 00:02:19,500
E o padre n�o me deixou
fotografar na igreja.

47
00:02:19,917 --> 00:02:21,208
Isabel, Arturo, sorriam!

48
00:02:21,292 --> 00:02:22,442
-Nada de fotos.
-Pronto.

49
00:02:22,500 --> 00:02:24,583
Droga, n�o quero tirar fotos!

50
00:02:25,250 --> 00:02:28,875
Isabel, eu imploro. N�o coloque
esses caras na mesa comigo.

51
00:02:28,958 --> 00:02:30,542
Arturo, eles s�o da fam�lia.

52
00:02:30,625 --> 00:02:33,083
N�o s�o n�o, Isabel.
Eles s�o meus cunhados.

53
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
Tudo bem, querido?

54
00:02:49,083 --> 00:02:50,333
Sim, um pouco nervoso.

55
00:02:50,417 --> 00:02:53,292
Fica calmo.
Hoje � um dia de alegria.

56
00:02:53,417 --> 00:02:55,417
-Certo.
-Sentarei com minha irm�.

57
00:02:58,833 --> 00:03:00,333
E esse decote...

58
00:03:02,375 --> 00:03:03,375
Filha, me conta.

59
00:03:04,250 --> 00:03:06,458
� garota? N�o tenho problema
com isso, viu.

60
00:03:06,542 --> 00:03:08,500
M�e, que chata.
J� vou te apresentar.

61
00:03:08,583 --> 00:03:09,625
Ent�o, � um garoto?

62
00:03:10,500 --> 00:03:12,167
O seu pai est� chegando.

63
00:03:18,708 --> 00:03:19,792
Escuta.

64
00:03:20,208 --> 00:03:22,583
-Voc� tem namorado?
-Eu?

65
00:03:24,500 --> 00:03:26,583
N�o! Pai, relaxa.

66
00:03:44,333 --> 00:03:45,417
Agente Scully.

67
00:03:45,833 --> 00:03:48,458
Est�o te esperando na igreja
para tocar o violoncelo.

68
00:03:48,542 --> 00:03:49,542
Sim, claro.

69
00:03:50,542 --> 00:03:52,458
Agente Mulder, ele � o Dani.

70
00:03:52,625 --> 00:03:54,542
-Dani, esse � o Agente Mulder.
-Oi.

71
00:03:55,333 --> 00:03:58,875
Oi, eu sou o Chus, o pai dela.

72
00:03:58,958 --> 00:04:00,000
� um prazer.

73
00:04:00,958 --> 00:04:01,958
Bom, vou embora.

74
00:04:02,083 --> 00:04:03,250
Certo.

75
00:04:19,833 --> 00:04:21,458
Filha, voc� est� bem?

76
00:04:21,917 --> 00:04:23,292
Sim.

77
00:04:23,417 --> 00:04:24,708
Estou emocionada.

78
00:04:25,417 --> 00:04:26,458
Olha...

79
00:04:27,333 --> 00:04:30,458
Sei que n�o sou o pai
mais expressivo do mundo, mas...

80
00:04:30,542 --> 00:04:31,592
Eu te amo, Valentina!

81
00:04:33,417 --> 00:04:34,458
Quem � esse cara?

82
00:04:34,875 --> 00:04:36,042
Valentina!

83
00:04:37,875 --> 00:04:39,833
Sabe, eu te amo.

84
00:04:40,042 --> 00:04:43,208
Te amo muito mesmo...

85
00:04:43,292 --> 00:04:46,042
E n�o quero viver arrependido
por n�o ter tentado.

86
00:04:47,167 --> 00:04:48,792
Por favor, n�o case.

87
00:04:54,083 --> 00:04:56,958
-Mas...
-Desculpa, pai.

88
00:04:59,750 --> 00:05:01,625
Diga � mam�e que lamento muito!

89
00:05:33,417 --> 00:05:36,542
� PELO SEU BEM

90
00:05:37,833 --> 00:05:40,333
<i>Voc� matou o meu pai!</i>

91
00:05:41,208 --> 00:05:43,333
Veja, 1200 visitas em uma semana.

92
00:05:43,792 --> 00:05:45,208
E a metade foram minhas!

93
00:05:47,000 --> 00:05:50,792
Vou te mostrar um v�deo que fizemos
em um acampamento de patina��o...

94
00:05:50,917 --> 00:05:52,958
Chus, j� vimos muitos v�deos.

95
00:05:53,083 --> 00:05:55,292
Amor, s� mais dez segundos.
Eu prometo.

96
00:06:00,542 --> 00:06:03,458
Se daremos uma bolsa de estudo
a sua filha,

97
00:06:03,583 --> 00:06:07,333
queremos ter certeza
que ela vai aproveitar.

98
00:06:07,917 --> 00:06:11,125
Nosso conservat�rio
exige muita disciplina.

99
00:06:11,583 --> 00:06:13,917
Olha, a disciplina
� a melhor amiga da Marta.

100
00:06:14,000 --> 00:06:17,667
O que meu marido quer dizer � que
Marta � uma garota respons�vel.

101
00:06:17,792 --> 00:06:20,792
Tira boas notas,
sempre ajuda em casa...

102
00:06:21,292 --> 00:06:22,542
N�o tem que falar nada...

103
00:06:24,542 --> 00:06:25,625
Punhal, n�o!

104
00:06:29,667 --> 00:06:31,517
Quando ele come a��car
fica agressivo.

105
00:06:31,583 --> 00:06:34,458
Ela � a Emma Muller,
do conservat�rio Reina Sof�a.

106
00:06:34,625 --> 00:06:35,750
Oi, tudo bem?

107
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
Oi.

108
00:06:39,375 --> 00:06:42,417
Olha, vamos para
o quarto estudar, sim?

109
00:06:42,542 --> 00:06:43,542
Tchau!

110
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
At� mais tarde.

111
00:06:48,458 --> 00:06:51,292
Ela gosta de ajudar os colegas

112
00:06:51,375 --> 00:06:54,250
que est�o ruim em alguma mat�ria...

113
00:06:54,333 --> 00:06:55,583
Ela � um doce.

114
00:07:06,958 --> 00:07:08,808
N�o era melhor ter
comprado uma bolsa?

115
00:07:08,909 --> 00:07:11,109
Ela gosta de pel�cia.
Tira a m�o, pervertido.

116
00:07:11,125 --> 00:07:12,417
Poli, ela j� tem 20 anos!

117
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
Mentira, � 19!

118
00:07:14,917 --> 00:07:17,625
Voc�s n�o sabem de nada
porque n�o tem filhos...

119
00:07:17,792 --> 00:07:21,458
Quero dar esse presente
e ver se ela conversa mais comigo.

120
00:07:21,917 --> 00:07:23,967
Acho que tem namorado
e n�o quer me dizer.

121
00:07:25,542 --> 00:07:28,792
Se ela n�o quer contar,
� porque � algo passageiro.

122
00:07:29,125 --> 00:07:30,542
Eu sei muito bem disso.

123
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
Marcelino...

124
00:07:32,125 --> 00:07:34,542
-Acabou de sair do reformat�rio.
-� um viciado.

125
00:07:34,667 --> 00:07:36,750
-Um camelo.
-Ou do Bar�a, � pior.

126
00:07:37,083 --> 00:07:38,167
Me deixe em paz.

127
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
-Rouba bolsas.
-Ou bancos.

128
00:07:39,708 --> 00:07:41,250
Me deixe em paz, droga!

129
00:07:41,375 --> 00:07:44,042
<i>-� um skinhead!
-Ou um cigano!</i>

130
00:07:47,417 --> 00:07:48,458
O qu�?

131
00:07:53,208 --> 00:07:55,167
-Pare!
-O que est� fazendo?

132
00:07:55,875 --> 00:07:58,208
A vida n�o termina por
um casamento fracassado.

133
00:07:58,292 --> 00:07:59,667
N�o mesmo!

134
00:07:59,750 --> 00:08:02,083
A vida continua.
E agora estou com o Alex.

135
00:08:03,292 --> 00:08:05,833
E se gostam mesmo de mim,

136
00:08:06,500 --> 00:08:09,375
aceitem isso,
porque estou apaixonada por ele.

137
00:08:10,875 --> 00:08:12,417
Ela est� apaixonada por ele.

138
00:08:12,542 --> 00:08:14,167
"Est� apaixonada por ele".

139
00:08:14,542 --> 00:08:17,917
-Me desculpe, m�e.
-N�o tem problema, querida.

140
00:08:19,417 --> 00:08:20,833
Amanh� iremos conhec�-lo.

141
00:08:20,958 --> 00:08:23,125
-N�o contem comigo.
-Eu conto sim com voc�.

142
00:08:24,167 --> 00:08:25,708
E pare de comer porcarias!

143
00:08:25,833 --> 00:08:29,292
Amanh� voc� ficar� de dieta!
Comendo alface, peixe e frango!

144
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
E vai tomar banho!
Est� com cheiro...

145
00:08:31,792 --> 00:08:33,333
Fale o cheiro que ele tem.

146
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
Sinto o seu cheiro daqui!

147
00:08:36,667 --> 00:08:38,208
Cheiro de homem!

148
00:08:54,208 --> 00:08:55,958
E como voc�s se conheceram?

149
00:08:56,042 --> 00:08:58,500
-Nossa, � comprida a historia.
-Em um julgamento.

150
00:08:58,625 --> 00:09:00,333
S�rio? Voc� tamb�m � advogado?

151
00:09:00,583 --> 00:09:02,750
Sim, deve ser juiz, n�o?

152
00:09:02,875 --> 00:09:04,000
Eu era o acusado.

153
00:09:04,417 --> 00:09:07,042
-N�o precisa dar detalhes.
-Mas...

154
00:09:07,250 --> 00:09:09,708
-Queremos saber tudo.
-Amor, querido, chega.

155
00:09:10,667 --> 00:09:13,000
-Qual foi a acusa��o?
-Queimar a foto do rei.

156
00:09:16,125 --> 00:09:17,125
Querem saber tudo.

157
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Ele n�o fez nada,
estava no protesto.

158
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Um protesto contra a monarquia.

159
00:09:22,292 --> 00:09:24,083
Contra a monarquia.

160
00:09:26,958 --> 00:09:29,042
Bem, essas coisas acontecem.

161
00:09:33,292 --> 00:09:34,542
Eu n�o sei se voc� sabe,

162
00:09:34,625 --> 00:09:36,417
mas o rei evitou
um golpe de estado.

163
00:09:36,875 --> 00:09:38,958
Sem ele n�o teria acontecido
a Transi��o.

164
00:09:39,042 --> 00:09:41,667
Claro,
demorou para falar da Transi��o.

165
00:09:41,917 --> 00:09:43,250
O regime de 78.

166
00:09:43,417 --> 00:09:45,333
-Desculpa em que ano nasceu?
-Em 85.

167
00:09:45,417 --> 00:09:48,000
E o que sabe sobre
a Transi��o se nem a vivenciou?

168
00:09:48,417 --> 00:09:49,625
N�o, claro, tudo bem.

169
00:09:49,792 --> 00:09:53,292
Vejamos, eu nunca morei no Egito
e sei que e errado ter escravos.

170
00:09:53,417 --> 00:09:55,958
Vendo a �ltima lei trabalhista,
voc�s adorariam

171
00:09:56,042 --> 00:09:57,833
que ainda existissem escravos.

172
00:09:57,917 --> 00:09:59,367
Que tirou a Espanha da crise.

173
00:09:59,417 --> 00:10:01,667
Seu povo deixou Venezuela
sem papel higi�nico.

174
00:10:01,708 --> 00:10:02,750
-Olha...
-Alex...

175
00:10:05,750 --> 00:10:07,667
Gente, vamos comer.

176
00:10:07,833 --> 00:10:09,583
Est� gostosa essa costela, Alex?

177
00:10:09,667 --> 00:10:11,875
N�o gosto muito de carne, mas...

178
00:10:12,375 --> 00:10:13,625
Est� gostosa.

179
00:10:15,458 --> 00:10:17,417
Nem todos podem comer isso, mas...

180
00:10:17,792 --> 00:10:19,417
O qu�?

181
00:10:19,418 --> 00:10:22,418
N�o � todo mundo
que pode comer isso.

182
00:10:23,417 --> 00:10:25,333
-Sabe quem n�o pode?
-Quem?

183
00:10:25,417 --> 00:10:26,417
Os venezuelanos.

184
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
-N�o est�o com calor?
-Sim.

185
00:10:33,667 --> 00:10:35,458
Parece que de repente...

186
00:10:36,625 --> 00:10:37,875
Sim, claro.

187
00:10:39,625 --> 00:10:40,792
Est� muito melhor.

188
00:10:43,417 --> 00:10:44,500
E o A?

189
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
� de Alex, amor.
O nome dele � Alejandro.

190
00:10:47,208 --> 00:10:49,833
-N�o, Isabel. � A de...
-Pai.

191
00:10:54,458 --> 00:10:56,083
Se n�o fizermos nada,

192
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
daqui a pouco veremos
ela tocando flauta

193
00:10:58,583 --> 00:11:01,083
na porta do El Corte Ingl�s,
escuta s� o que digo.

194
00:11:01,208 --> 00:11:03,292
-Engole isso, amor.
-O que �?

195
00:11:03,417 --> 00:11:05,667
Uma coisa que vai te fazer dormir.

196
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
Boa noite.

197
00:11:08,542 --> 00:11:09,667
Vou tomar banho.

198
00:11:56,833 --> 00:11:58,542
O que voc� me deu ontem?

199
00:11:58,750 --> 00:12:00,500
Demorei tr�s horas para levantar.

200
00:12:00,708 --> 00:12:04,583
N�o seja exagerado,
era um relaxante, uso diariamente.

201
00:12:04,667 --> 00:12:05,667
Qu�?

202
00:12:05,750 --> 00:12:08,792
� um ansiol�tico.
E precisa ter uma receita m�dica.

203
00:12:08,917 --> 00:12:10,000
N�o fale besteira.

204
00:12:10,167 --> 00:12:12,542
Minha amiga Camino usa
e me deu um pouco.

205
00:12:13,083 --> 00:12:15,042
� parecido ao Novogatel ou Terodina.

206
00:12:15,167 --> 00:12:16,250
Voc� � uma viciada!

207
00:12:16,417 --> 00:12:20,125
Isabel nos contou que o namorado
da Valentina � meio hippie.

208
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
� um hiponga.

209
00:12:21,333 --> 00:12:23,667
Nem pense em cham�-lo assim
na frente dela.

210
00:12:23,917 --> 00:12:25,083
� um hiponga.

211
00:12:25,583 --> 00:12:27,125
Pelo menos ele tem ideais.

212
00:12:27,542 --> 00:12:29,208
O da Marta � um vagabundo.

213
00:12:29,292 --> 00:12:31,000
N�o, o pior � n�o saber nada.

214
00:12:31,250 --> 00:12:34,333
O namorada da Sarai poderia ser
uma mistura, um "vagahiponga".

215
00:12:34,417 --> 00:12:37,333
-Ainda n�o sabe de nada?
-N�o, s� sei que � fot�grafo.

216
00:12:38,417 --> 00:12:40,250
Sabe o que poder�amos fazer?

217
00:12:40,625 --> 00:12:42,625
Dever�amos interferir.

218
00:12:42,792 --> 00:12:44,417
Assust�-los.

219
00:12:44,667 --> 00:12:47,458
Fazer a vida deles imposs�vel,
assim eles separam delas.

220
00:12:47,708 --> 00:12:49,000
-Mulher...
-Mas bem...?

221
00:12:49,833 --> 00:12:51,625
Poxa, � brincadeira!

222
00:12:51,833 --> 00:12:53,917
Mas como vamos fazer...!

223
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Isso foi t�o bom. Maravilhoso.

224
00:13:07,583 --> 00:13:10,417
Olha, aqui est� o tutorial
de qual tinha falado.

225
00:13:10,625 --> 00:13:13,625
Veja s�, colocam o carv�o
igual a um vulc�o

226
00:13:13,750 --> 00:13:16,625
e depois uma bola de jornal
e assim o fogo n�o apaga...

227
00:13:16,750 --> 00:13:18,750
J� est� queimando os meus miolos

228
00:13:19,000 --> 00:13:21,458
com esse celular!
Vou enfiar na sua goela!

229
00:13:21,583 --> 00:13:22,625
Que fique bem claro!

230
00:13:22,792 --> 00:13:24,833
Calma. Eu s� queria...

231
00:13:26,500 --> 00:13:28,542
Campe�o. Que cara � essa!

232
00:13:29,250 --> 00:13:30,292
Voc� est� nervoso?

233
00:13:30,458 --> 00:13:32,292
-Vem, vira.
-O que est� fazendo?

234
00:13:32,500 --> 00:13:35,083
-Nossa, que contratura!
-Cala a boca e ou�a.

235
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
Tenho uma proposta.

236
00:13:40,042 --> 00:13:42,958
-Voc� quer mat�-los?
-N�o, amigo, claro que n�o.

237
00:13:43,167 --> 00:13:44,750
Assust�-los.

238
00:13:45,292 --> 00:13:48,375
Interferir na rela��o.
Tirar eles das nossas vidas.

239
00:13:48,542 --> 00:13:51,083
-Ent�o minha filha tem namorado?
-Sim.

240
00:13:51,250 --> 00:13:54,208
Ela tem namorado.
Todo mundo sabe menos voc�.

241
00:13:54,292 --> 00:13:56,292
Droga! Por que ningu�m me contou?

242
00:13:56,500 --> 00:13:58,167
Olha, realmente n�o entendo.

243
00:13:58,333 --> 00:14:01,542
Fala baixo, v�o nos ouvir.
O que voc�s acham?

244
00:14:01,833 --> 00:14:04,708
Me ajudam com o hiponga,

245
00:14:04,917 --> 00:14:07,583
e ajudo voc�s com o vagabundo
e com o fot�grafo.

246
00:14:07,708 --> 00:14:10,000
-Qual � o meu? O fot�grafo?
-Sim, o fot�grafo.

247
00:14:10,417 --> 00:14:12,750
-Isso � bom.
-Ainda n�o sabemos.

248
00:14:13,292 --> 00:14:15,042
Poderia ser de uma gangue.

249
00:14:15,375 --> 00:14:17,250
� fot�grafo e de uma gangue?

250
00:14:17,417 --> 00:14:20,000
Ou arquiteto e de uma gangue!
Fala s�rio, amigo.

251
00:14:20,208 --> 00:14:22,667
Por que ser� que ela
ainda n�o te contou nada?

252
00:14:22,958 --> 00:14:24,917
N�o se preocupe,
deve ser um bom rapaz.

253
00:14:25,000 --> 00:14:26,292
N�o encoste em mim!

254
00:14:26,417 --> 00:14:30,250
N�o, n�o � um bom rapaz.
E o seu tamb�m n�o �, Chus.

255
00:14:30,500 --> 00:14:31,958
Se n�o fizer nada,

256
00:14:32,042 --> 00:14:35,042
daqui a pouco a Marta
estar� repetindo mat�ria e...

257
00:14:36,417 --> 00:14:37,542
O qu�?

258
00:14:42,042 --> 00:14:45,083
Fumando baseado? N�o...
n�o fale isso nem brincando.

259
00:14:46,292 --> 00:14:47,833
O que est�o fazendo?

260
00:14:47,917 --> 00:14:50,667
Quem ser� o churrasqueiro?
A carne est� queimando.

261
00:14:54,375 --> 00:14:55,792
� pelo bem delas.

262
00:14:55,958 --> 00:14:57,917
Como seja, falarei com minha filha.

263
00:14:58,000 --> 00:14:59,900
E pro�ba a sua de sair
com um marginal.

264
00:15:00,000 --> 00:15:02,750
E como vou proibir?
Ela nunca mais falaria comigo.

265
00:15:02,875 --> 00:15:05,333
Se fazemos o que falei,
ela nem vai saber de nada.

266
00:15:05,542 --> 00:15:08,125
E voc�s continuariam
sendo amiguinhos.

267
00:15:08,542 --> 00:15:10,375
Voc� � um psicopata.

268
00:15:10,667 --> 00:15:13,208
Elas foram bem educadas,
temos que confiar nelas.

269
00:15:13,417 --> 00:15:14,833
N�o vai acontecer nada.

270
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
Isso que aconteceu � grave.
Insultar um professor � o cumulo.

271
00:15:20,667 --> 00:15:23,583
Desculpe, mas n�o acredito
que a Marta fez isso.

272
00:15:23,833 --> 00:15:26,458
Chamou-o de Chewbacca
na frente da turma.

273
00:15:26,542 --> 00:15:28,375
E � a professora de canto.

274
00:15:31,125 --> 00:15:33,542
E pelo seu hist�rico,
se ela pedir desculpas

275
00:15:33,625 --> 00:15:36,375
na frente dos colegas,
esqueceremos esse inconveniente.

276
00:15:36,625 --> 00:15:39,208
Outra coisa assim,
e seremos obrigados a expuls�-la.

277
00:15:39,333 --> 00:15:40,375
Expuls�-la?

278
00:15:40,500 --> 00:15:42,375
Olha, n�o quero falar nomes,

279
00:15:42,583 --> 00:15:46,125
mas a culpa � daquele garoto
com quem ela est� saindo, o Dani.

280
00:15:46,208 --> 00:15:48,042
Como? O Dani n�o fez nada.

281
00:15:48,208 --> 00:15:50,208
-Pai...
-O qu�?

282
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Fale alguma coisa!

283
00:15:52,042 --> 00:15:53,042
Eu?

284
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
O que sua m�e quer dizer �...

285
00:15:58,167 --> 00:16:00,542
� que... na sua idade...

286
00:16:01,333 --> 00:16:03,583
quando voc� gosta de algu�m,

287
00:16:04,333 --> 00:16:08,500
�s vezes n�o v�
como a pessoa realmente �.

288
00:16:10,083 --> 00:16:11,583
E como o Dani �?

289
00:16:11,750 --> 00:16:13,917
Com certeza n�o ser�
Presidente da turma.

290
00:16:18,000 --> 00:16:20,167
-Falei demais?
-Sim, voc� falou demais.

291
00:16:20,292 --> 00:16:22,000
Como sempre.

292
00:16:27,917 --> 00:16:31,542
H� coisas que falamos que...
chocam muito.

293
00:16:38,750 --> 00:16:40,667
E como vai a minha princesa?

294
00:16:41,167 --> 00:16:42,792
Meu Deus, que linda!

295
00:16:43,375 --> 00:16:45,250
J� viram a minha garota?

296
00:16:45,458 --> 00:16:46,500
Oi, pai.

297
00:16:46,958 --> 00:16:48,583
Quero te ver, venha aqui.

298
00:16:49,458 --> 00:16:51,125
Para, pai!

299
00:16:57,167 --> 00:16:59,417
-Ernesto?
-Pois n�o?

300
00:16:59,542 --> 00:17:01,625
-Ernesto Gabatelli?
-Sim.

301
00:17:01,750 --> 00:17:03,350
Fala s�rio.
N�o se lembra de mim?

302
00:17:03,417 --> 00:17:04,417
Poli, do col�gio.

303
00:17:05,042 --> 00:17:08,083
Amigo, como n�o?
Esse rapaz com 12 anos entrou

304
00:17:08,292 --> 00:17:10,958
no col�gio com seu sotaque argentino,
ele � argentino,

305
00:17:11,167 --> 00:17:13,500
conquistava todas as garotinhas.

306
00:17:14,167 --> 00:17:15,167
Viu s�, rapaz?

307
00:17:15,292 --> 00:17:18,125
-O primeiro a perder a virgindade.
-Hip�lito.

308
00:17:18,292 --> 00:17:19,292
Poli, Poli.

309
00:17:19,375 --> 00:17:20,958
-Tudo bem?
-Sim, tudo bem.

310
00:17:21,042 --> 00:17:23,125
-O que voc� faz?
-Sou fot�grafo.

311
00:17:23,667 --> 00:17:26,542
-Casou, tem filhos?
-N�o.

312
00:17:26,625 --> 00:17:29,875
N�o. Voc� sabe que sempre tive
alergia a relacionamentos.

313
00:17:30,333 --> 00:17:32,333
Maio nos pegou.
�, eu tamb�m.

314
00:17:32,417 --> 00:17:34,833
Eu fui ca�ado.
Olhe para voc�, espert�o.

315
00:17:34,958 --> 00:17:36,917
Com certeza deve ter algu�m por a�.

316
00:17:37,083 --> 00:17:40,708
Sim, claro, estou saindo
com uma garota mais jovem.

317
00:17:41,917 --> 00:17:43,500
E ela � bonita, �?

318
00:17:44,417 --> 00:17:45,667
� um docinho de coco.

319
00:17:50,583 --> 00:17:51,792
Surpresa.

320
00:18:05,375 --> 00:18:06,417
Poli!

321
00:18:06,500 --> 00:18:09,208
Voc� � um pervertido!
� a minha filha!

322
00:18:09,417 --> 00:18:11,875
-Poli, para!
-Para, para!

323
00:18:14,542 --> 00:18:16,292
Seu animal, quebrou o meu nariz!

324
00:18:16,583 --> 00:18:18,208
Seu pai � um idiota!

325
00:18:22,750 --> 00:18:25,167
For�a, meu filho. Seja forte.

326
00:18:25,333 --> 00:18:26,500
Obrigado, Arturo.

327
00:18:28,250 --> 00:18:29,333
<i>-Papai?
-Sim.</i>

328
00:18:29,500 --> 00:18:33,208
N�o se esque�a de levar os contratos,
para o pessoal da Gravina.

329
00:18:33,333 --> 00:18:34,583
<i>Agora n�o posso falar.</i>

330
00:18:35,333 --> 00:18:37,833
<i>Assassinos, pol�cia! Assassinos!</i>

331
00:18:38,042 --> 00:18:39,833
Valentina, onde voc� est�?

332
00:18:41,833 --> 00:18:45,708
<i>Pai, est� tudo sob controle.
Mais tarde te ligo.</i>

333
00:18:46,792 --> 00:18:48,250
O que est� acontecendo?

334
00:18:52,417 --> 00:18:54,583
Que vergonha, � uma vergonha!

335
00:18:55,125 --> 00:18:58,125
Pai, me desculpe.
Mas, ou�a com aten��o.

336
00:18:58,667 --> 00:19:01,250
Defendemos pessoas que tem
muito dinheiro.

337
00:19:01,458 --> 00:19:05,042
Quero defender pessoas pobres,
pessoas comuns.

338
00:19:05,208 --> 00:19:08,708
Eu tenho dinheiro e sou normal.
Voc� parece um anarquista falando.

339
00:19:08,875 --> 00:19:10,250
Pai, � s�rio.

340
00:19:10,333 --> 00:19:13,125
Eu n�o falei nada.
Quer defender pessoas comuns?

341
00:19:13,208 --> 00:19:15,000
Aqui tem v�rios clientes normais.

342
00:19:15,208 --> 00:19:17,042
Viciados, prostitutas, ladr�es...

343
00:19:17,250 --> 00:19:18,917
Ei, eu sou entregador.

344
00:19:19,083 --> 00:19:20,542
Vim aqui fazer uma den�ncia.

345
00:19:20,750 --> 00:19:22,500
Eu roubei uma bolsa.

346
00:19:22,667 --> 00:19:23,833
�timo.

347
00:19:24,500 --> 00:19:26,292
Fica calmo, sim?

348
00:19:26,458 --> 00:19:27,500
Desculpa.

349
00:19:27,625 --> 00:19:31,167
A culpa disso � do hiponga
que fez a sua cabe�a.

350
00:19:31,375 --> 00:19:33,292
Pode parar.
Ele n�o fez minha cabe�a...

351
00:19:33,792 --> 00:19:35,042
-Certo?
-Sim, certo.

352
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
-�timo.
-Vamos embora?

353
00:19:43,917 --> 00:19:45,500
Agrade�a que n�o te denunciou.

354
00:19:45,667 --> 00:19:48,000
N�o! Eu deveria denunci�-lo
por ped�filo!

355
00:19:48,083 --> 00:19:50,375
Sim, um ped�filo que gosta
de mulheres velhas!

356
00:19:50,500 --> 00:19:54,083
Ele poderia ser o pai dela!
E sem ir longe, poderia ser o av�!

357
00:19:54,167 --> 00:19:57,875
Se ele tivesse um filho aos 12 anos
e depois de 12 anos tem...

358
00:19:58,083 --> 00:20:00,958
-Espera, errei.
-� s�rio, querido. Escuta.

359
00:20:01,208 --> 00:20:04,833
Eu tamb�m n�o gosto muito.
O que podemos fazer � falar com ela.

360
00:20:04,958 --> 00:20:06,917
Como? Ela n�o quer falar comigo?

361
00:20:07,000 --> 00:20:10,050
-Porque quebrou o nariz dele!
-Deveria ter quebrado as pernas.

362
00:20:10,051 --> 00:20:12,167
Depois reclama
que n�o contamos nada.

363
00:20:12,333 --> 00:20:13,983
Hip�lito!
O que a psic�loga falou?

364
00:20:13,984 --> 00:20:15,333
-Poli!
-Hip�lito!

365
00:20:15,542 --> 00:20:18,417
O que a psic�loga falou?
Para contar at� dez, n�o foi?

366
00:20:18,917 --> 00:20:20,042
Comece a contar!

367
00:20:27,458 --> 00:20:29,208
-Quinze.
-N�o, at� dez.

368
00:20:29,375 --> 00:20:30,958
Me perdoe, 15!

369
00:20:31,125 --> 00:20:33,333
Se esse imbecil tivesse
um filho aos 12 anos,

370
00:20:33,417 --> 00:20:36,875
e ap�s 15 anos,
ele tivesse uma filha...

371
00:20:37,167 --> 00:20:38,208
Seria um av�!

372
00:20:40,042 --> 00:20:41,708
Cala essa boca!

373
00:20:42,625 --> 00:20:43,875
Estou ouvindo.

374
00:20:44,083 --> 00:20:47,250
-Eu n�o falei nada.
-N�o, estou ouvindo seu pensamento.

375
00:20:49,625 --> 00:20:52,667
Por favor, prometa
que n�o vai fazer nada.

376
00:20:54,958 --> 00:20:57,125
-Eu n�o entendo voc�.
-Eu "ometo".

377
00:20:57,208 --> 00:20:59,042
N�o, diga completo.

378
00:20:59,208 --> 00:21:01,292
Eu prometo, meu amor.

379
00:21:01,500 --> 00:21:02,542
-Est� feliz?
-Sim.

380
00:21:02,667 --> 00:21:04,375
-Vou ao banheiro.
-Tudo bem.

381
00:21:04,542 --> 00:21:06,875
Talvez na volta, eu pe�a um carinho.

382
00:21:07,417 --> 00:21:09,667
Ela � muito mimada, Chus.
Desde pequena.

383
00:21:09,958 --> 00:21:11,500
Eu fiz como todos os pais.

384
00:21:11,667 --> 00:21:14,917
N�o mesmo, voc� n�o � normal.

385
00:21:15,167 --> 00:21:18,000
Estou cansada, voc� n�o fala nada.

386
00:21:18,250 --> 00:21:20,333
E no final das contas a m� sou eu.

387
00:21:21,167 --> 00:21:24,292
-N�o, agora � a sua vez.
-Por qu�? N�o quero ser odiado.

388
00:21:25,208 --> 00:21:27,292
Pela mil�sima vez, Jesus.

389
00:21:27,500 --> 00:21:30,250
Marta n�o � sua amiga, � sua filha.

390
00:21:30,458 --> 00:21:32,750
E esse rapaz n�o �
uma boa influ�ncia.

391
00:21:33,042 --> 00:21:35,583
Ela j� perdeu a bolsa de estudos.

392
00:21:35,833 --> 00:21:39,125
Se for expulsa do instituto,
a culpa ser� sua.

393
00:21:41,250 --> 00:21:42,917
Fa�a como voc� quiser,

394
00:21:43,125 --> 00:21:46,042
mas pro�ba que ele continue com ela.

395
00:21:54,750 --> 00:21:56,292
Pai.

396
00:21:57,500 --> 00:21:58,875
Sim?

397
00:22:00,625 --> 00:22:02,625
Lamento muito pelo que fiz antes.

398
00:22:03,125 --> 00:22:05,292
N�o precisa se desculpar...

399
00:22:08,875 --> 00:22:10,167
Agente Mulder?

400
00:22:10,958 --> 00:22:12,208
Agente Scully.

401
00:22:15,750 --> 00:22:18,542
-Cinema e jantar na quinta-feira?
-Sim, claro.

402
00:22:18,750 --> 00:22:21,458
-�timo. Boa noite.
-Boa noite.

403
00:22:42,500 --> 00:22:44,667
CHUS te adicionou
no grupo SUPERCUNHADOS

404
00:22:44,917 --> 00:22:47,583
Ainda est� valendo o de antes?

405
00:22:48,667 --> 00:22:50,125
CLARO!

406
00:22:50,542 --> 00:22:52,667
Pode contar comigo

407
00:22:52,875 --> 00:22:55,792
Eu vou, mas Olga n�o pode saber

408
00:22:56,042 --> 00:22:57,750
Muito menos a Alicia

409
00:22:58,875 --> 00:23:01,917
Conversamos na festa de Domingo

410
00:23:04,667 --> 00:23:07,292
Somos os camar�es!

411
00:23:07,375 --> 00:23:10,000
O certo � camaradas

412
00:23:10,583 --> 00:23:15,417
Os camar�es!
Cara, � os campe�es

413
00:23:18,125 --> 00:23:22,875
Arturo saiu do grupo
Poli saiu do grupo

414
00:23:30,458 --> 00:23:32,542
Come�aremos pelo hiponga.

415
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
N�o, pelo ped�filo ou n�o participo.

416
00:23:34,542 --> 00:23:37,375
O qu�? Estamos na minha casa
e foi meu plano.

417
00:23:37,458 --> 00:23:38,875
Estamos aqui pela piscina.

418
00:23:39,000 --> 00:23:40,792
Compre uma e iremos na sua casa.

419
00:23:40,875 --> 00:23:42,417
Voc� resolve tudo com grana...

420
00:23:42,500 --> 00:23:43,917
Melhor do que no tapa.

421
00:23:44,000 --> 00:23:46,750
Pode parando. Rapazes, que � isso...

422
00:23:47,292 --> 00:23:50,000
Faremos de outro jeito.
Outra ideia?

423
00:23:51,292 --> 00:23:52,792
Tiramos na sorte?

424
00:23:52,875 --> 00:23:55,208
-Voc� tem seis anos?
-Sim, tenho, na sorte.

425
00:23:55,667 --> 00:23:56,917
Pedra, papel ou tesoura.

426
00:23:57,667 --> 00:23:59,000
Voc� perdeu!

427
00:23:59,500 --> 00:24:01,417
Que jogo rid�culo!

428
00:24:01,667 --> 00:24:03,833
Na vida real, enfio
a tesoura no seu rabo,

429
00:24:03,917 --> 00:24:06,625
e bato em voc� com a pedra.
� bem assim.

430
00:24:07,792 --> 00:24:10,083
Come�aremos com o seu.
O que voc� tem a�?

431
00:24:10,792 --> 00:24:11,833
N�o sei bem, veja.

432
00:24:11,958 --> 00:24:15,250
� um antissistema,
mas tem uma rede social.

433
00:24:15,458 --> 00:24:17,083
Olha isso, o incoerente.

434
00:24:19,125 --> 00:24:20,208
Daria um soco nele.

435
00:24:20,292 --> 00:24:22,208
Pensemos em algo
que n�o seja crime.

436
00:24:22,292 --> 00:24:23,333
Vasculhamos o lixo,

437
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
-igual no CSI.
-Isso � crime.

438
00:24:24,917 --> 00:24:25,917
S�rio mesmo?

439
00:24:26,667 --> 00:24:28,500
E se ele tiver uma amante...

440
00:24:29,833 --> 00:24:31,833
-Isso seria perfeito!
-Desse jeito n�o.

441
00:24:31,917 --> 00:24:34,875
"Desse jeito"?
Se nem sabe o que direi.

442
00:24:34,958 --> 00:24:36,875
N�o contrataremos prostitutas.

443
00:24:37,042 --> 00:24:39,042
-Eu n�o ia falar isso.
-O que era ent�o?

444
00:24:40,333 --> 00:24:41,958
Agora n�o quero dizer.

445
00:24:45,500 --> 00:24:47,583
Tenho uma ideia.

446
00:24:50,875 --> 00:24:52,667
Viu, viu? Tira o fundo...

447
00:24:52,750 --> 00:24:55,542
-e faz o retoque.
-Est� muito bom.

448
00:24:55,833 --> 00:24:57,083
Sim, tem uns tutoriais
na internet...

449
00:24:57,084 --> 00:24:59,083
N�o queremos saber.

450
00:24:59,167 --> 00:25:01,875
Imprima e enviaremos
para a Valentina, sem remitente.

451
00:25:01,958 --> 00:25:04,750
Pronto, enviaremos para as tr�s
e tchau namoradinhos.

452
00:25:04,833 --> 00:25:07,083
O que voc� acha?
S�o primas, contam tudo.

453
00:25:07,167 --> 00:25:09,625
O que v�o imaginar
se fazemos o mesmo com as tr�s?

454
00:25:09,750 --> 00:25:11,583
� verdade. S� temos uma op��o.

455
00:25:11,667 --> 00:25:13,708
N�o contrataremos prostitutas.

456
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Droga, voc� me pegou de novo.

457
00:25:17,792 --> 00:25:19,292
N�o bate antes de entrar?

458
00:25:19,667 --> 00:25:21,958
O que est�o fazendo?

459
00:25:22,208 --> 00:25:26,625
Saiam da�, venham pegar ar.
V�o ficar com a cara branca.

460
00:25:27,958 --> 00:25:29,000
Jesus.

461
00:25:30,417 --> 00:25:33,000
J� resolveu aquilo que conversamos?

462
00:25:33,250 --> 00:25:35,042
Estou resolvendo isso.

463
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
O pr�ximo tem que ser o vagabundo.

464
00:26:00,208 --> 00:26:02,250
Veja, ele est� ali!

465
00:26:02,667 --> 00:26:04,000
Eu n�o falei.

466
00:26:04,375 --> 00:26:06,833
-O qu�?
-S�o �s 15h00 e fumando baseado.

467
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Ligamos para a pol�cia e pronto.

468
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
Eles n�o te prendem por um baseado.

469
00:26:11,667 --> 00:26:12,708
-N�o?
-N�o.

470
00:26:12,833 --> 00:26:14,792
Mas o que sabe sobre o bairro?

471
00:26:15,000 --> 00:26:16,542
Talvez tenha um escrit�rio.

472
00:26:16,750 --> 00:26:20,875
-"Escrit�rio". S�o traficantes.
-Como v�o ser traficantes?

473
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Como v�o ser traficantes, homem!

474
00:26:23,208 --> 00:26:25,917
-O que ele tem?
-S�o traficantes.

475
00:26:26,542 --> 00:26:29,292
Meu Deus! Preciso falar
com os pais dele.

476
00:26:29,375 --> 00:26:32,250
Falar com os pais? V�o te comer vivo,
eles e os amigos.

477
00:26:32,333 --> 00:26:35,500
-Ent�o o que fa�o?
-D� uma bofetada nele e pronto.

478
00:26:35,625 --> 00:26:38,083
Fique calmo! Deixe-me pensar.

479
00:26:39,917 --> 00:26:41,667
Esse garoto � um vagabundo.

480
00:26:41,875 --> 00:26:43,958
E eles s� querem uma coisa.

481
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
Est� chamando.

482
00:26:57,000 --> 00:26:59,458
-N�o vai dar certo...
-Fique quieto!

483
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Improvisa.

484
00:27:01,125 --> 00:27:02,750
<i>-Pela sua filha.
-N�o �?</i>

485
00:27:05,083 --> 00:27:06,208
<i>Al�?</i>

486
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
<i>Quem �?</i>

487
00:27:12,042 --> 00:27:13,625
<i>Cara, n�o estou te ouvindo.</i>

488
00:27:16,208 --> 00:27:17,375
Daniel Crespo.

489
00:27:18,458 --> 00:27:19,917
-Castro.
-Castro.

490
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
<i>Quem est� falando?</i>

491
00:27:21,375 --> 00:27:24,417
Oi, sou o tio da Mar...

492
00:27:25,000 --> 00:27:26,125
<i>N�o estou te ouvindo!</i>

493
00:27:28,125 --> 00:27:29,750
<i>Ei, n�o estou ouvindo.</i>

494
00:27:30,333 --> 00:27:33,042
Sou o tio de um garoto

495
00:27:33,125 --> 00:27:34,292
da sua turma.

496
00:27:34,375 --> 00:27:37,250
Presta aten��o, s� vou falar uma vez.

497
00:27:37,500 --> 00:27:39,417
Meu sobrinho... droga!

498
00:27:39,625 --> 00:27:43,250
Meu sobrinho est� apaixonado
pela sua namorada.

499
00:27:43,500 --> 00:27:45,417
Por isso, deixa ela em paz, agora!

500
00:27:45,667 --> 00:27:47,500
<i>Quem � voc�
e do que est� falando?</i>

501
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
<i>Voc� est� mentindo?</i>

502
00:27:48,750 --> 00:27:50,792
Eu e meus colegas decidimos

503
00:27:51,208 --> 00:27:54,667
que se voc� deixar ela em paz,
te daremos mil notas.

504
00:28:00,708 --> 00:28:02,708
<i>-Quinhentos.
-Voc� falou mil.</i>

505
00:28:02,792 --> 00:28:05,442
Meus punhos est�o queimando
e os apagarei na sua cara.

506
00:28:05,500 --> 00:28:07,458
Ou�a bem,
500 e n�o acabamos com voc�.

507
00:28:07,542 --> 00:28:09,292
<i>Mil ou nada.</i>

508
00:28:09,792 --> 00:28:11,583
Ele desligou.

509
00:28:27,667 --> 00:28:32,167
-Fica quieto, Punhal!
-N�o, sente o cheiro de medo.

510
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
Obrigado, agora estou mais tranquilo.

511
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
� voc� o Daniel?

512
00:28:41,708 --> 00:28:43,958
-A Peppa Pig n�o veio?
-Quem?

513
00:28:44,083 --> 00:28:46,167
Quem � voc� para falar dela, cabe��o.

514
00:28:46,250 --> 00:28:49,083
N�o se creia macho ou acabo contigo.

515
00:28:49,250 --> 00:28:50,792
-Fica calmo.
-� s�rio.

516
00:28:50,917 --> 00:28:52,417
Deixa eu falar.

517
00:28:57,417 --> 00:28:59,250
Voc� tem que se separar.

518
00:28:59,417 --> 00:29:00,458
Claro...

519
00:29:02,917 --> 00:29:04,583
Qual o nome do seu sobrinho?

520
00:29:04,750 --> 00:29:07,000
Ant�nio Fern�ndez Gil. Por qu�?

521
00:29:07,208 --> 00:29:08,708
Ele n�o est� na minha turma.

522
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
Como assim?

523
00:29:10,125 --> 00:29:11,833
Tem um Ant�nio Fern�ndez Ribas.

524
00:29:11,958 --> 00:29:15,208
Amigo, foi o que eu disse!
Fern�ndez Ribas.

525
00:29:15,458 --> 00:29:18,042
Os pais dele se separaram.
Voc� n�o devia saber.

526
00:29:18,250 --> 00:29:22,500
O sobrenome materno
� o segundo, n�o � assim?

527
00:29:23,583 --> 00:29:24,875
E como � isso, amigo?

528
00:29:26,000 --> 00:29:28,708
-Fica quieto, Punhal!
-D� no mesmo.

529
00:29:29,125 --> 00:29:31,625
-Saia daqui.
-Caia fora!

530
00:29:31,792 --> 00:29:34,958
Se eu souber que voltaram,
acabarei com voc�.

531
00:29:35,167 --> 00:29:36,250
Caramba!

532
00:29:37,375 --> 00:29:38,917
Cretino!

533
00:29:42,042 --> 00:29:44,000
E a�? Como foi tudo?

534
00:29:44,125 --> 00:29:46,500
Ningu�m mexe com os supercunhados.

535
00:29:46,708 --> 00:29:49,000
� isso a�! Bate aqui...

536
00:29:49,458 --> 00:29:52,583
-Bate aqui!
-Pode parar, ainda falta o meu.

537
00:29:54,583 --> 00:29:56,000
Estive investigando
um pouco.

538
00:29:56,667 --> 00:29:58,667
E parece que �...

539
00:29:58,875 --> 00:30:00,875
fot�grafo art�stico.

540
00:30:01,083 --> 00:30:03,375
� argentino e fot�grafo art�stico.

541
00:30:03,958 --> 00:30:06,958
O que mais voc� quer?
Deve estar pegando todas as modelos.

542
00:30:07,250 --> 00:30:08,292
� um garanh�o!

543
00:30:08,417 --> 00:30:11,792
Ele era assim no col�gio,
e com a idade fica mais evidente.

544
00:30:21,625 --> 00:30:23,042
S� precisamos segui-lo

545
00:30:23,208 --> 00:30:25,000
e pegar ele com alguma amante.

546
00:30:25,792 --> 00:30:28,333
A� eu apare�o e arranco
a cabe�a dele.

547
00:30:33,667 --> 00:30:34,875
Vai mais devagar.

548
00:30:35,167 --> 00:30:37,208
-Que vai acabar percebendo.
-Percebendo?

549
00:30:37,292 --> 00:30:39,542
-Acelera e atropela ele, Chus.
-Poli.

550
00:30:39,625 --> 00:30:40,833
Poli � o escambau.

551
00:30:42,583 --> 00:30:45,833
Olha como cumprimenta, fala com
a menina... Mas � um filho da m�e.

552
00:30:45,875 --> 00:30:47,083
Ele n�o fez nada!

553
00:30:47,167 --> 00:30:49,708
Primeiro pisca o olho
e depois j� quer o outro...

554
00:30:49,917 --> 00:30:52,458
Fala s�rio, Chus,
voc� n�o sabe nada, cara.

555
00:30:57,042 --> 00:30:59,083
Estamos sendo um pouco racistas.

556
00:30:59,333 --> 00:31:03,583
Amigo, que ele seja argentino
n�o quer dizer que tem amantes.

557
00:31:03,667 --> 00:31:04,958
Talvez n�o.

558
00:31:05,042 --> 00:31:08,333
Voc� est� doido! E vai fazer isso
de dia, aqui na rua...

559
00:31:10,583 --> 00:31:12,625
Vou enfiar a bicicleta no rabo dele.

560
00:31:12,750 --> 00:31:14,667
-Bem no rabo dele.
-Fique calmo.

561
00:31:14,917 --> 00:31:18,375
Tranquilo, pode ser uma amiga
ou a irm�, ou talvez uma cliente...

562
00:31:20,417 --> 00:31:21,875
Tudo bem...

563
00:31:23,625 --> 00:31:26,167
-Fa�a o que voc� quiser.
-Eu vou mat�-lo.

564
00:31:33,833 --> 00:31:34,958
Isso � crime.

565
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
N�o...

566
00:31:47,250 --> 00:31:49,458
-Precisamos sair daqui.
-N�o, vou avis�-lo.

567
00:31:49,792 --> 00:31:51,917
N�o. Nem poderemos ajud�-lo.

568
00:31:52,000 --> 00:31:54,167
Qu�? Por que est�
tremendo e falando assim?

569
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
Sai daqui, agora!

570
00:31:56,667 --> 00:31:58,917
Vai embora daqui, agora!
R�pido!

571
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Pronto.

572
00:32:00,167 --> 00:32:03,458
-O que est� fazendo? Anda!
-Vou colocar o cinto de seguran�a.

573
00:32:03,542 --> 00:32:05,458
-Boa tarde.
-Hip�lito, tudo bem?

574
00:32:05,542 --> 00:32:06,917
Seu filho da m�e!

575
00:32:07,083 --> 00:32:09,250
N�o pode fazer isso!

576
00:32:09,458 --> 00:32:11,292
Pai, o que est� fazendo?

577
00:32:15,125 --> 00:32:16,708
Tinha que parar em fila dupla.

578
00:32:16,792 --> 00:32:19,500
Era uma vaga!
Sabe o dif�cil que � estacionar aqui?

579
00:32:24,125 --> 00:32:25,708
Filhos da m�e...

580
00:32:35,458 --> 00:32:38,167
Sarai, filha, n�o v� embora.
Vamos conversar.

581
00:32:38,250 --> 00:32:40,500
-Voc� sabe como � o seu pai.
-E como ele �?

582
00:32:40,708 --> 00:32:43,625
Como �? Ela pinta o cabelo
de azul e n�o me conta nada.

583
00:32:43,750 --> 00:32:45,250
Depois acontece isso.

584
00:32:45,417 --> 00:32:46,750
Venha comigo, por favor.

585
00:32:51,042 --> 00:32:52,792
N�o podemos conversar em paz?

586
00:32:53,000 --> 00:32:54,083
Cala essa boca!

587
00:32:56,875 --> 00:33:00,167
Faz dois anos que suporto
voc� viver descontrolado.

588
00:33:00,417 --> 00:33:03,042
Eu te amo, n�o tem problema.

589
00:33:03,125 --> 00:33:06,375
E por isso aceitei a fazer terapia.
Ainda n�o terminei!

590
00:33:07,458 --> 00:33:10,333
Se esforce para dar bem com ele

591
00:33:10,583 --> 00:33:13,458
ou quem vai parar de contar
at� dez serei eu.

592
00:33:14,583 --> 00:33:16,583
E n�o queremos isso, n�o �?

593
00:33:25,542 --> 00:33:27,000
Pai.

594
00:33:27,292 --> 00:33:30,250
Qual seria esse crime?

595
00:33:33,333 --> 00:33:36,333
-�... � o Alex?
-N�o.

596
00:33:37,750 --> 00:33:40,625
� uma montagem que parece
ter sido feita por uma crian�a.

597
00:33:40,875 --> 00:33:44,167
Roubo de identidade, assedio,
liberdade da honra e intimidade,

598
00:33:44,250 --> 00:33:47,542
cal�nia... n�o sei, pai.
Me d� sua opini�o como advogado.

599
00:33:49,250 --> 00:33:50,958
-Valentina...
-N�o.

600
00:33:51,542 --> 00:33:53,667
Eu sei que te magoei.

601
00:33:54,375 --> 00:33:57,292
Mas isso? Foi muito baixo, Augustin.

602
00:33:58,583 --> 00:33:59,792
-Como assim?
-O qu�?

603
00:33:59,917 --> 00:34:02,917
Sabe a humilha��o que foi
ver isso aqui na caixa de correio?

604
00:34:03,583 --> 00:34:05,833
Se voc� tentar entrar
novamente na minha vida,

605
00:34:05,917 --> 00:34:07,083
eu vou te denunciar.

606
00:34:07,958 --> 00:34:09,250
Pai, voc� � testemunha.

607
00:34:14,083 --> 00:34:16,083
Eu juro que n�o...

608
00:34:16,458 --> 00:34:19,500
Que eu nunca faria isso.

609
00:34:20,542 --> 00:34:22,250
� melhor mesmo.

610
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Marta!

611
00:34:35,292 --> 00:34:37,208
Algum problema, querida?

612
00:34:38,125 --> 00:34:40,375
N�o, voc� parece triste...

613
00:34:40,875 --> 00:34:44,042
e fiz uma comida
que te deixar� feliz.

614
00:34:51,167 --> 00:34:52,292
Dani.

615
00:34:53,625 --> 00:34:54,625
Eu sinto muito.

616
00:35:05,583 --> 00:35:06,750
Senta aqui.

617
00:35:14,417 --> 00:35:16,542
Dani me contou que...

618
00:35:16,958 --> 00:35:18,458
Aconteceu alguma coisa?

619
00:35:20,792 --> 00:35:22,708
N�o... Estou...

620
00:35:23,042 --> 00:35:24,917
Por qu�? N�o, eu estou bem...

621
00:35:26,042 --> 00:35:27,500
� porque morreu o av�.

622
00:35:31,333 --> 00:35:33,375
O av� dele morreu?

623
00:35:33,583 --> 00:35:36,625
Eles eram unidos,
est� sofrendo muito.

624
00:35:37,542 --> 00:35:40,875
Por isso est� assim, meio trist�o.

625
00:35:41,583 --> 00:35:45,625
-Acho que est� com depress�o.
-Claro, deve ser depress�o.

626
00:35:45,875 --> 00:35:48,917
-Mas ele � um bom rapaz.
-Sim, claro, � um bom rapaz.

627
00:35:51,208 --> 00:35:54,167
Veja o que ele deu � Marta.

628
00:35:55,583 --> 00:35:58,042
J� mandei devolver.

629
00:35:58,250 --> 00:36:00,208
Sabe o quanto deve ter sido?

630
00:36:00,542 --> 00:36:03,333
-Uns mil euros.
-No m�nimo.

631
00:36:05,625 --> 00:36:07,625
Isso me d� uma pena...

632
00:36:09,000 --> 00:36:11,583
Ainda bem que Marta
est� ajudando ele.

633
00:36:12,083 --> 00:36:13,750
Voc� j� deve ter falado com ela.

634
00:36:13,917 --> 00:36:16,208
-N�o �?
-O qu�? N�o...

635
00:36:17,042 --> 00:36:20,917
N�o tive tempo,
� melhor assim que...

636
00:36:22,667 --> 00:36:24,250
Voc� � um super pai.

637
00:36:41,625 --> 00:36:42,750
Oi.

638
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
Bombons.

639
00:36:46,375 --> 00:36:48,250
Come�amos com o p� esquerdo.

640
00:36:48,417 --> 00:36:51,250
Eu sei que sou um pouco complicado,

641
00:36:51,542 --> 00:36:54,500
mas amo a Valentina
e � importante nos dar bem.

642
00:37:01,833 --> 00:37:02,875
Por favor.

643
00:37:05,583 --> 00:37:07,917
Bom. Agora que j� somos amigos,

644
00:37:08,000 --> 00:37:10,708
as boas not�cias.
A gente vai se casar.

645
00:37:11,875 --> 00:37:14,458
Assim do nada? N�o � precipitado?

646
00:37:14,667 --> 00:37:17,208
Lembre o que aconteceu
com Agust�n, voc� est� bem?

647
00:37:17,583 --> 00:37:19,708
A culpa n�o foi sua,
n�o digo por voc�.

648
00:37:19,833 --> 00:37:21,042
Sim, a � culpa dele.

649
00:37:22,500 --> 00:37:24,958
Queremos ficar juntos para sempre.

650
00:37:25,042 --> 00:37:27,042
E estou muito segura disso.

651
00:37:27,250 --> 00:37:28,958
Voc� n�o estava contra tudo?

652
00:37:29,333 --> 00:37:32,208
-Isso inclui ao casamento.
-Bom, vejamos...

653
00:37:32,500 --> 00:37:36,000
Considero que � uma conven��o
rid�cula e sem necessidade mas...

654
00:37:36,250 --> 00:37:38,875
Eu te pare�o rid�culo
e sem necessidade.

655
00:37:38,958 --> 00:37:40,108
-N�o.
-E a minha mulher.

656
00:37:40,208 --> 00:37:42,208
E o 90 por cento
da popula��o mundial.

657
00:37:42,458 --> 00:37:43,458
Anarquista.

658
00:37:43,542 --> 00:37:45,342
-Pai...
-Veremos isso, se eu casar...

659
00:37:45,500 --> 00:37:47,708
� porque Valentina
� o mais importante.

660
00:37:48,292 --> 00:37:49,708
J� tem uma igreja?

661
00:37:49,792 --> 00:37:52,542
E data? Escuta, posso falar
com o Padre Gabriel.

662
00:37:52,750 --> 00:37:54,208
Sim, fala com Gabi.

663
00:37:54,292 --> 00:37:55,917
Queremos uma festa �ntima.

664
00:37:56,000 --> 00:37:57,958
S� no civil com amigos e fam�lia.

665
00:37:58,250 --> 00:37:59,292
F�cil.

666
00:37:59,458 --> 00:38:01,958
N�o vai casar na igreja. Perfeito.

667
00:38:02,208 --> 00:38:04,333
-N�o v�o casar na igreja.
-Arturo...

668
00:38:04,417 --> 00:38:06,208
Eu n�o entendo. Me explique isso.

669
00:38:06,292 --> 00:38:08,375
Se vai casar, ser� como Deus manda.

670
00:38:08,458 --> 00:38:09,917
Eu tento, mas...

671
00:38:10,167 --> 00:38:11,500
Por que n�o na igreja?

672
00:38:11,583 --> 00:38:14,042
Vamos conversar,
se o rapaz n�o acredita, n�o d�.

673
00:38:14,167 --> 00:38:16,542
N�o quer.
Se ele � ateu, que faremos?

674
00:38:16,792 --> 00:38:18,833
Ele n�o vai arder
por entrar na igreja.

675
00:38:19,042 --> 00:38:21,500
Eu adoraria, principalmente
se ele se queimasse.

676
00:38:21,667 --> 00:38:24,042
-J� chega...
-Pai, j� est� decidido.

677
00:38:24,125 --> 00:38:25,917
O importante � que se casar�o.

678
00:38:25,918 --> 00:38:27,918
E se depois,
quando vierem os filhos...

679
00:38:28,000 --> 00:38:29,708
Olha, j� est� tudo resolvido.

680
00:38:30,792 --> 00:38:31,875
Que olhar � esse?

681
00:38:31,958 --> 00:38:33,375
-Qual?
-Esse a�.

682
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
Voc� est� gr�vida?

683
00:38:35,875 --> 00:38:37,000
Olha...

684
00:38:37,125 --> 00:38:39,583
Vou ser av�?
Vamos ser av�s, Isabel?

685
00:38:39,792 --> 00:38:43,208
Arturo Palacios Junior!
J� vejo ele correndo no jardim.

686
00:38:43,292 --> 00:38:45,583
-Arturo, Arturo, Arturo!
-O qu�? O qu�? O qu�?

687
00:38:46,375 --> 00:38:48,167
N�o estamos gr�vidos.

688
00:38:48,375 --> 00:38:51,500
E a prop�sito,
n�o queremos ter filhos.

689
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
N�o entendi bem.

690
00:38:53,667 --> 00:38:56,667
Pensamos e decidimos que

691
00:38:57,375 --> 00:39:00,583
com as crises, guerras
e a falta de recursos...

692
00:39:00,833 --> 00:39:03,583
Ter um filho � conden�-lo
a um futuro med�ocre.

693
00:39:03,792 --> 00:39:06,833
Sim, porque aqui estamos
numa mis�ria, n�o �?

694
00:39:07,042 --> 00:39:09,583
Foi para isso que
me matei trabalhando,

695
00:39:09,667 --> 00:39:12,042
para ter um neto
e deix�-lo na mis�ria infeliz.

696
00:39:12,125 --> 00:39:14,500
-Arturo!
-Que Arturo o qu�! Para um pouco!

697
00:39:15,292 --> 00:39:17,125
J� aceitarei se casar
com um hiponga,

698
00:39:17,208 --> 00:39:19,375
mas insultar os meus netos,
isso � absurdo!

699
00:39:19,458 --> 00:39:21,667
-Pai, n�o tem neto nenhum!
-E � culpa dele!

700
00:39:22,083 --> 00:39:24,708
Podemos ficar tranquilos um pouco?

701
00:39:24,833 --> 00:39:26,917
Isso � uma surpresa,
n�o d� para planejar.

702
00:39:27,000 --> 00:39:29,583
Claro que pode, Isabel!
Claro que pode! Sim!

703
00:39:30,583 --> 00:39:31,708
Vou ir tomar banho.

704
00:39:35,500 --> 00:39:38,292
-Ele j� tomou banho.
-N�o vai tomar banho.

705
00:39:38,458 --> 00:39:41,917
Sabe sim.
Ele � capaz de fazer vasectomia.

706
00:39:42,792 --> 00:39:44,875
Ele precisa vir.
� o namorado dela.

707
00:39:44,958 --> 00:39:48,292
� voc� quem manda.
Sempre vieram na festa.

708
00:39:48,375 --> 00:39:51,250
Se voc� quer que Sarai volte,
tem que demonstrar apoi�-la.

709
00:39:51,417 --> 00:39:52,750
� assim, amor.

710
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
-Veja aquela ali de coque.
-Meu Deus do C�u.

711
00:39:57,750 --> 00:40:00,125
Prometa que se desculpar�
com ela e Ernesto.

712
00:40:00,208 --> 00:40:02,083
Sim, eu prometo.
Agora, vamos entrar.

713
00:40:02,292 --> 00:40:06,083
-Jogue uma enxada aqui e somem.
-S�o modernos, voc� n�o sabia?

714
00:40:07,042 --> 00:40:08,667
EPIDERME
ASSISTA ESSA EXPOSI��O

715
00:40:18,875 --> 00:40:19,958
Espera, espera.

716
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
Obrigada, amor. N�o queria nada.

717
00:40:25,625 --> 00:40:27,292
Isso � para mim.

718
00:40:27,500 --> 00:40:28,792
Vou pegar algo. Porque...

719
00:40:28,917 --> 00:40:31,417
-E ajeitar isso aqui.
-Pode parando.

720
00:40:51,667 --> 00:40:54,708
Se isso � arte, meu saco � uma flor.

721
00:40:59,750 --> 00:41:01,000
N�o...

722
00:41:09,542 --> 00:41:11,000
Boa tarde, sejam bem-vindos.

723
00:41:11,167 --> 00:41:13,208
Obrigado a todos por virem.

724
00:41:13,292 --> 00:41:17,042
Esta exposi��o � o resultado
de meses analisando a nudez

725
00:41:17,292 --> 00:41:18,875
e a sexualidade feminina.

726
00:41:19,333 --> 00:41:21,292
Como Livingstone na �frica,

727
00:41:21,792 --> 00:41:25,583
explorei minuciosamente o corpo

728
00:41:25,667 --> 00:41:28,125
que podem ver nestas fotos.
De tal ponto,

729
00:41:28,375 --> 00:41:30,042
que n�o existem mais segredos.

730
00:41:30,833 --> 00:41:33,458
Quero apresentar minha musa: Sarai.

731
00:41:35,875 --> 00:41:38,833
Eu juro que trabalhamos
na maioria das vezes.

732
00:41:39,958 --> 00:41:44,708
Estou feliz, soube que farei
essa exposi��o na Am�rica do Sul.

733
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
E por isso,

734
00:41:46,083 --> 00:41:48,833
quero pedir a voc�, meu amor,
na frente de todo mundo,

735
00:41:49,208 --> 00:41:50,875
que venha comigo nessa aventura.

736
00:41:55,083 --> 00:41:56,583
� claro que vou, amor.

737
00:42:00,208 --> 00:42:01,500
Conta at� dez.

738
00:42:16,208 --> 00:42:17,208
Um,

739
00:42:17,917 --> 00:42:18,958
dois,

740
00:42:20,250 --> 00:42:21,250
tr�s,

741
00:42:21,958 --> 00:42:23,000
quatro,

742
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
cinco...

743
00:42:27,417 --> 00:42:29,708
Seis, sete, oito, nove e dez.

744
00:42:41,250 --> 00:42:44,083
Imposs�vel, isso n�o � poss�vel.

745
00:42:44,750 --> 00:42:45,958
Estava no arm�rio dela.

746
00:42:46,500 --> 00:42:47,750
N�o, n�o � da Marta.

747
00:42:47,958 --> 00:42:49,083
N�o �.

748
00:42:49,583 --> 00:42:52,667
Algu�m deve ter colocado ali.

749
00:42:52,750 --> 00:42:54,125
Fale voc�, meu amor, diga.

750
00:42:54,375 --> 00:42:56,750
-� meu, pai.
-O qu�? N�o...

751
00:42:57,292 --> 00:43:00,000
N�o, n�o, de jeito nenhum.

752
00:43:01,667 --> 00:43:05,208
Est� protegendo algu�m,
s� pode ser isso.

753
00:43:05,292 --> 00:43:06,833
Ligue para a pol�cia...

754
00:43:06,917 --> 00:43:09,667
Que examinem as digitais,
a bal�stica,

755
00:43:09,668 --> 00:43:11,668
que coloquem aquilo nos arm�rios.

756
00:43:11,792 --> 00:43:14,625
Est�o usando minha filha de mula!

757
00:43:14,833 --> 00:43:16,417
Vamos ficar calmos.

758
00:43:16,542 --> 00:43:18,542
Ningu�m est� usando ningu�m aqui,

759
00:43:18,750 --> 00:43:20,333
e ningu�m est� traficando aqui.

760
00:43:20,833 --> 00:43:23,250
E ningu�m vai chamar a pol�cia.

761
00:43:25,042 --> 00:43:26,375
Eu avisei.

762
00:43:26,542 --> 00:43:30,208
Me desculpe, mas sua filha
ser� expulsa por uma semana.

763
00:43:35,417 --> 00:43:36,667
S� um segundo.

764
00:43:46,917 --> 00:43:48,958
Marta... Marta!

765
00:43:49,750 --> 00:43:52,083
Me olhe nos olhos! Nos olhos.

766
00:43:52,958 --> 00:43:54,292
E me diga a verdade.

767
00:43:55,417 --> 00:43:57,583
Entendido. � do Dani.

768
00:43:57,792 --> 00:43:59,250
-N�o, espera...
-Do Dani!

769
00:44:00,042 --> 00:44:02,250
-N�o mexa em mim!
-Tinha que fazer isso.

770
00:44:02,333 --> 00:44:05,333
-Como assim?
-Ele seria pego e expulso.

771
00:44:05,458 --> 00:44:08,083
-Voc� n�o v�, ele � traficante?
-Ele n�o � n�o.

772
00:44:08,167 --> 00:44:10,167
� um traficante,
e est� te arrastando...

773
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
Voc� vai acabar presa na Turquia.

774
00:44:12,500 --> 00:44:15,000
Brigando com uma navalha
por um peda�o de p�o.

775
00:44:15,500 --> 00:44:18,292
-Quem dera. Quem me dera!
-Quem dera?

776
00:44:18,500 --> 00:44:19,833
Teria mais liberdade l�.

777
00:44:19,917 --> 00:44:21,167
Marta, querida...

778
00:44:21,250 --> 00:44:23,292
Voc� n�o duraria nada l� dentro.

779
00:44:24,958 --> 00:44:26,917
Temos que proibi-la de sair com ele.

780
00:44:27,000 --> 00:44:29,125
-Fica calmo, por favor.
-Estou super calmo.

781
00:44:29,208 --> 00:44:30,542
Inspire e expire.

782
00:44:30,625 --> 00:44:32,250
-Estou respirando.
-Me d�...

783
00:44:32,333 --> 00:44:33,750
As m�os, Jesus...

784
00:44:35,250 --> 00:44:37,042
-Cedo ou tarde...
-Sim?

785
00:44:37,500 --> 00:44:39,542
...ela tinha que fazer isso.

786
00:44:40,042 --> 00:44:41,417
Amor, Marta � adolescente.

787
00:44:41,583 --> 00:44:45,167
Sim, mas � que...
� algo grave. S�o drogas.

788
00:44:45,417 --> 00:44:46,500
Bem...

789
00:44:46,667 --> 00:44:48,708
Come�a por aqui e acaba
aqui e aqui...

790
00:44:49,292 --> 00:44:51,333
N�o, n�o... Sim, sim...
E n�o ria.

791
00:44:51,417 --> 00:44:53,000
-Por favor!
-Aqui, ficam dentro.

792
00:44:53,083 --> 00:44:54,583
N�o seja dram�tico.

793
00:44:54,958 --> 00:44:58,917
-Quem nunca fumou um baseado?
-Eu.

794
00:44:59,833 --> 00:45:01,292
Eu nunca fumei um baseado.

795
00:45:01,625 --> 00:45:03,000
Parece que voc� sim.

796
00:45:03,083 --> 00:45:06,000
Bom, acabei de descobrir
que estou casado

797
00:45:06,083 --> 00:45:07,792
-com Pablo Escobar.
-� bobeira.

798
00:45:08,667 --> 00:45:11,458
Marta se sacrificou para dar
uma chance a ele.

799
00:45:11,708 --> 00:45:12,792
Para ajud�-lo.

800
00:45:13,500 --> 00:45:15,667
O coitado da Dani est� abalado

801
00:45:15,750 --> 00:45:18,167
-com a morte do av�.
-E eles continuam com isso.

802
00:45:18,250 --> 00:45:21,583
O av� n�o morreu.
Essa desculpa � velha!

803
00:45:21,833 --> 00:45:23,792
Percebe que agora
ele far� o que quiser?

804
00:45:24,083 --> 00:45:25,667
Que fez a cabe�a de voc�s?

805
00:45:25,792 --> 00:45:27,042
Voc� est� paranoico.

806
00:45:27,208 --> 00:45:28,833
N�o podemos conversar assim.

807
00:46:49,667 --> 00:46:51,667
Um brinde pelos noivos!

808
00:46:52,375 --> 00:46:54,667
E ainda fazem uma festa
para o ped�filo.

809
00:46:54,917 --> 00:46:57,917
De um lado para o outro com a carne.
Queima na brasa, queima.

810
00:46:58,000 --> 00:46:59,917
Droga, ele queimou a carne inteira!

811
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
Uma carne de porcaria.

812
00:47:01,708 --> 00:47:04,250
Esse sem gra�a levar�
minha filha � Am�rica do Sul,

813
00:47:04,333 --> 00:47:06,375
por tr�s meses, e ficar�o sozinhos.

814
00:47:06,458 --> 00:47:09,208
Voc� pelo menos n�o ver�
como ela estraga sua vida.

815
00:47:09,417 --> 00:47:12,458
-N�s veremos de perto o resultado.
-Isso � verdade.

816
00:47:13,250 --> 00:47:14,958
Tenho que aguentar essa coisa.

817
00:47:15,042 --> 00:47:16,958
-Vamos dar comida...
-N�o d� bolo.

818
00:47:17,042 --> 00:47:19,083
Quando come a��car
fica mais agressivo.

819
00:47:19,167 --> 00:47:20,542
Vai no chef�o.

820
00:47:20,625 --> 00:47:21,833
Voc� precisa fazer algo.

821
00:47:21,958 --> 00:47:24,583
Eles entraram nas nossas casas
como se fossem pragas.

822
00:47:24,708 --> 00:47:26,042
Temos que acabar com eles.

823
00:47:26,125 --> 00:47:29,225
Sim, mas para acabar com elas,
n�o adianta pequenas armadilhas.

824
00:47:29,792 --> 00:47:31,375
Temos que usar veneno.

825
00:47:35,583 --> 00:47:38,208
Acabou a palha�ada.

826
00:47:42,583 --> 00:47:44,625
Temos que ser firmes.

827
00:47:46,750 --> 00:47:47,917
� pelo bem delas.

828
00:47:49,625 --> 00:47:50,667
� pelo bem delas.

829
00:47:51,417 --> 00:47:53,167
-� pelo bem delas.
-Isso!

830
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
-Somos os supercunhados!
-Droga, cala a boca.

831
00:48:57,167 --> 00:48:59,250
MOTEL PARA�SO
QUARTOS POR HORA

832
00:49:33,083 --> 00:49:34,833
Caramba, estou ficando maluco.

833
00:49:35,000 --> 00:49:37,458
Se estamos juntos nisso,
estamos juntos em tudo.

834
00:49:38,000 --> 00:49:40,125
E vou ter que trair a Alicia.

835
00:49:40,875 --> 00:49:42,042
Hip�lito...

836
00:49:42,125 --> 00:49:45,375
N�o vamos trair ningu�m.
N�o faremos nada com ela.

837
00:49:45,583 --> 00:49:47,583
E foi sua ideia.

838
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
Droga, eu vou embora.

839
00:49:51,250 --> 00:49:53,250
Resolva isso voc�. Se vira!

840
00:49:56,958 --> 00:49:58,833
Ele � muito estranho.

841
00:50:04,583 --> 00:50:05,833
-Jasmim?
-Sim.

842
00:50:05,917 --> 00:50:07,083
Entra.

843
00:50:08,667 --> 00:50:10,375
Ela � a Jasmim.

844
00:50:11,333 --> 00:50:13,583
-� um prazer, senhorita.
-Igualmente.

845
00:50:14,542 --> 00:50:16,458
N�o me falou que eram dois.

846
00:50:16,833 --> 00:50:18,000
N�o, n�o...

847
00:50:18,125 --> 00:50:21,667
Eu adoro isso.
Mas ser� mais caro, rapazes.

848
00:50:21,917 --> 00:50:23,667
N�o, n�o... � outra coisa.

849
00:50:23,750 --> 00:50:25,542
N�o � o que voc� est� pensando.

850
00:50:26,875 --> 00:50:29,583
Queremos que voc� seduza uma pessoa.

851
00:50:30,417 --> 00:50:31,875
Ent�o n�o tiro a roupa?

852
00:50:32,083 --> 00:50:33,583
-Tira, tira...
-N�o!

853
00:50:34,625 --> 00:50:36,000
Sim, por... N�o?

854
00:50:36,625 --> 00:50:38,500
N�o... N�o, n�o.

855
00:50:38,667 --> 00:50:41,000
-N�o?
-N�o, n�o, n�o...

856
00:50:41,542 --> 00:50:43,875
Sabe, ter� que ser
mais do que seduzir.

857
00:50:43,958 --> 00:50:46,958
Voc� tem que ir amanh�
se encontrar com ele

858
00:50:47,042 --> 00:50:49,708
e ficar bem carinhosa com ele.

859
00:50:49,792 --> 00:50:53,708
N�s estaremos de longe,
num carro tirando fotos.

860
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
� nesse endere�o.

861
00:50:57,083 --> 00:51:00,250
� o namorado da minha sobrinha.
Queremos que eles se separem.

862
00:51:00,667 --> 00:51:03,292
Ele � o tio. Eu sou o cunhado dele.

863
00:51:04,375 --> 00:51:06,917
-Vou embora.
-N�o, por favor, n�o v�...

864
00:51:07,042 --> 00:51:08,583
Quanto voc� quer?

865
00:51:10,625 --> 00:51:11,792
Quinhentos euros.

866
00:51:11,875 --> 00:51:13,000
Quinhentos?

867
00:51:13,292 --> 00:51:15,458
Amigo, s�o 500 notas...

868
00:51:15,708 --> 00:51:18,250
-Quem � esse a�?
-Poli.

869
00:51:18,417 --> 00:51:21,333
-� o pai da menina.
-O outro cunhado.

870
00:51:21,500 --> 00:51:24,333
Pensei que era barato,
caramba, que caro.

871
00:51:24,417 --> 00:51:26,542
Acho justo que sejam 500 notas.

872
00:51:26,667 --> 00:51:28,292
Sim, e quem paga � o Arturo.

873
00:51:28,375 --> 00:51:32,375
Ei, para. Acha que sou banco.
J� paguei os mil euros do vagabundo.

874
00:51:32,458 --> 00:51:33,792
Espera um pouco.

875
00:51:34,625 --> 00:51:40,625
Sou contra a prostitui��o.
N�o tem como negar.

876
00:51:40,917 --> 00:51:43,792
Mas tudo isso que fazemos,

877
00:51:43,958 --> 00:51:46,625
� porque amo minha filha.
Est� entendendo?

878
00:51:49,250 --> 00:51:50,250
Sim.

879
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
OK.

880
00:51:57,417 --> 00:51:58,792
Mil euros.

881
00:51:59,958 --> 00:52:01,625
O BAIRRO � NOSSO �NICO TESOURO

882
00:52:01,750 --> 00:52:03,417
CENTRO COMUNIT�RIO A BARREIRA

883
00:52:09,167 --> 00:52:10,333
N�o, espera, espera...

884
00:52:10,500 --> 00:52:13,125
Aonde voc� vai? Vai desse jeito?

885
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
-Que foi?
-N�o, tira o palet�.

886
00:52:15,083 --> 00:52:16,750
-Para qu�?
-Tira o palet�.

887
00:52:17,292 --> 00:52:19,833
Isso, desse jeito.
Os suspens�rios tamb�m.

888
00:52:20,083 --> 00:52:21,208
Espera, espera...

889
00:52:29,250 --> 00:52:30,250
Est� bem melhor.

890
00:52:30,458 --> 00:52:31,833
Assim.

891
00:52:33,375 --> 00:52:34,875
Hip�lito, estou bem?

892
00:52:35,917 --> 00:52:37,167
Vamos l�!

893
00:52:43,375 --> 00:52:44,458
Oi.

894
00:52:44,667 --> 00:52:45,958
Alex? Alex?

895
00:52:51,292 --> 00:52:52,750
Oi.

896
00:52:54,292 --> 00:52:56,875
S� damos comida nas ter�as-feiras.

897
00:52:57,875 --> 00:52:59,375
O que voc� disse?

898
00:53:00,042 --> 00:53:02,208
Meu banheiro � maior que isso aqui.

899
00:53:05,042 --> 00:53:06,208
Ei, fica calminho.

900
00:53:06,500 --> 00:53:09,083
Estamos procurando o Alex.

901
00:53:10,583 --> 00:53:11,583
Ele est�?

902
00:53:20,833 --> 00:53:22,333
Pinta o rosto dele.

903
00:53:27,250 --> 00:53:28,417
Alejandro.

904
00:53:29,792 --> 00:53:31,708
Fiquem aqui brincando.

905
00:53:35,167 --> 00:53:36,250
Alex.

906
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
Alex.

907
00:53:37,583 --> 00:53:38,958
O que est� fazendo aqui?

908
00:53:39,125 --> 00:53:42,792
� um pr�dio bonito,
com os quadros e o sof�.

909
00:53:43,292 --> 00:53:44,583
� alugado?

910
00:53:45,167 --> 00:53:46,333
Olha, eu vim aqui

911
00:53:46,458 --> 00:53:49,083
porque naquele dia
n�o falamos muito na festa.

912
00:53:49,333 --> 00:53:50,917
�, voc� n�o falou comigo.

913
00:53:51,125 --> 00:53:52,208
Sim, bem...

914
00:53:52,458 --> 00:53:55,667
Enfim, eu quero fazer as pazes.

915
00:53:55,875 --> 00:53:58,792
E comemorar o seu noivado
com um brinde.

916
00:53:59,583 --> 00:54:02,542
S� eu, voc� e meus cunhados.
Os homens da casa.

917
00:54:03,625 --> 00:54:04,708
Vamos.

918
00:54:04,833 --> 00:54:06,917
-Fica feliz.
-Vai ser um brinde.

919
00:54:08,125 --> 00:54:10,208
Sabe, n�o sei n�o.

920
00:54:10,458 --> 00:54:12,042
E o casamento � amanh�.

921
00:54:12,250 --> 00:54:14,958
Mas � no civil, nem haver� festa.

922
00:54:15,250 --> 00:54:17,625
Vamos beber um Cuba libre.
"Cuba libre".

923
00:54:17,792 --> 00:54:19,333
Voc� deve gostar.

924
00:54:22,667 --> 00:54:26,542
-Vamos, ser� s� um, certo?
-Certo. S� um.

925
00:55:03,167 --> 00:55:05,167
-Isso, vamos l�.
-Boa noite.

926
00:55:05,292 --> 00:55:07,458
Viemos de uma despedida,
ele vai se casar.

927
00:55:07,583 --> 00:55:09,667
�, outro que vai para o
"m�rtir-monio".

928
00:55:09,792 --> 00:55:13,375
Vamos deix�-lo e ir embora.

929
00:55:19,625 --> 00:55:21,083
-Obrigado.
-Obrigado.

930
00:55:22,125 --> 00:55:24,917
Anda, subindo, devagar, por aqui.

931
00:55:25,167 --> 00:55:27,042
� por aqui, andando.

932
00:55:27,250 --> 00:55:29,000
� por aqui.

933
00:55:29,167 --> 00:55:31,875
Fizemos uma despedida
e ele conquistou uma garota.

934
00:55:32,708 --> 00:55:34,750
-Isso a�...
-� por aqui.

935
00:55:35,333 --> 00:55:36,708
Estou p�ssimo.

936
00:55:37,000 --> 00:55:38,792
Engole isso, vai te ajudar.

937
00:55:39,125 --> 00:55:42,750
Arturo. Voc� � um sogro dur�o.

938
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
A Valentina tem raz�o.

939
00:55:46,208 --> 00:55:47,750
Ela tem raz�o.

940
00:55:47,958 --> 00:55:49,792
Me d� essa p�lula. Abre a boca.

941
00:55:49,917 --> 00:55:51,958
Abre a boca, abre a boca.

942
00:55:52,125 --> 00:55:53,500
Engole logo.

943
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
Amigo, que nojo isso. � nojento.

944
00:55:57,125 --> 00:55:58,583
Agora vai dormir, anjo.

945
00:55:59,500 --> 00:56:01,458
-Vamos.
-Pega o celular dele.

946
00:56:05,875 --> 00:56:08,667
Ningu�m mexe com os supercunhados.

947
00:56:14,125 --> 00:56:16,833
<i>Come�amos a viagem
com destino a Bucareste.</i>

948
00:56:21,708 --> 00:56:23,958
Falta o Vagabundo e o Ped�filo.

949
00:56:24,167 --> 00:56:26,042
Compramos drogas,
colocamos no arm�rio

950
00:56:26,125 --> 00:56:28,250
-e ser� expulso. Toma!
-E onde compramos?

951
00:56:28,833 --> 00:56:31,917
Falarei com amigo que deve saber.
Ele � conselheiro.

952
00:56:37,750 --> 00:56:39,917
Sim, o meu pai falou que voc� viria.

953
00:56:42,167 --> 00:56:44,042
E o que voc�s desejam?

954
00:56:48,167 --> 00:56:50,208
-Coca�na.
-O qu�?

955
00:56:50,375 --> 00:56:51,833
-S� um segundo.
-Sim.

956
00:56:52,375 --> 00:56:55,083
Queremos que seja expulso,
e n�o que seja preso.

957
00:56:55,208 --> 00:56:57,250
-Sim, expulso.
-Vamos levar maconha.

958
00:56:57,625 --> 00:56:59,542
-Coca�na � mais grave.
-� um delito.

959
00:56:59,667 --> 00:57:01,208
Certo, ent�o ser� coca�na,

960
00:57:01,292 --> 00:57:02,875
-e que seja muito.
-N�o, homem.

961
00:57:06,167 --> 00:57:08,208
Queremos coca�na.

962
00:57:08,500 --> 00:57:10,042
Meio quilo de coca�na.

963
00:57:20,042 --> 00:57:21,542
Nunca compraram droga antes,

964
00:57:21,708 --> 00:57:23,833
-n�o � mesmo?
-Comprei sim.

965
00:57:24,042 --> 00:57:26,500
Ningu�m tem meio quilo de coca�na
em casa.

966
00:57:26,625 --> 00:57:28,833
E meio quilo custa 30 mil euros.

967
00:57:28,917 --> 00:57:30,083
Trinta mil notas?

968
00:57:30,208 --> 00:57:33,333
Eu n�o ganho isso nem um ano.
A coca�na � muito cara.

969
00:57:33,417 --> 00:57:36,542
Ent�o, comprem fumo de laranja.
Um copo custa tr�s euros.

970
00:57:38,167 --> 00:57:40,333
Isso sim � um negocio,
e n�o a coca�na.

971
00:57:40,500 --> 00:57:41,542
N�o �?

972
00:57:44,500 --> 00:57:45,917
Me deixa em paz.

973
00:57:47,750 --> 00:57:49,000
Compraremos dez gramas.

974
00:57:49,208 --> 00:57:51,042
N�o, n�o. Confia, dez gramas.

975
00:57:53,917 --> 00:57:56,125
-Isso n�o � nada.
-� muito e sobra.

976
00:57:56,333 --> 00:57:59,333
Tem certeza que n�o � adulterada?

977
00:57:59,625 --> 00:58:01,542
N�o importa, nem vamos usar.

978
00:58:01,750 --> 00:58:03,250
-Para mim d� no mesmo.
-E da�?

979
00:58:03,458 --> 00:58:05,542
N�o � e da�? N�o confio nele.

980
00:58:05,792 --> 00:58:07,750
-E ponto.
-Hip�lito...

981
00:58:10,542 --> 00:58:11,833
O que foi, amigo?

982
00:58:12,000 --> 00:58:14,292
-Isso aqui � bom ou n�o?
-Sim, � da boa.

983
00:58:14,458 --> 00:58:16,708
Vamos ver ent�o.
Quero experimentar.

984
00:58:16,792 --> 00:58:17,833
Tudo bem.

985
00:58:21,500 --> 00:58:23,208
N�o venha de palha�ada.

986
00:58:28,250 --> 00:58:29,750
O que ele est� fazendo?

987
00:58:41,292 --> 00:58:43,750
-Diz? O que voc� sente?
-O qu�?

988
00:58:45,000 --> 00:58:46,458
Como deve ser o sabor?

989
00:58:47,917 --> 00:58:49,042
Dez gramas.

990
00:58:49,125 --> 00:58:50,425
� pouco, compraremos mais.

991
00:58:50,458 --> 00:58:52,167
-N�o, d� e sobra.
-N�o �?

992
00:58:52,333 --> 00:58:54,208
Se a Marta foi expulsa
por um baseado,

993
00:58:54,292 --> 00:58:56,375
imagina que acontecer�
com o vagabundo.

994
00:58:56,458 --> 00:58:58,375
Fique com voc�, eu tenho alergia.

995
00:58:58,583 --> 00:59:00,375
N�o sinto a l�ngua.

996
00:59:01,583 --> 00:59:03,750
Minha l�ngua adormeceu.

997
00:59:11,000 --> 00:59:12,375
Que ansiedade!

998
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Quer alguma coisa, filha?

999
00:59:18,250 --> 00:59:19,250
Sim.

1000
00:59:19,375 --> 00:59:22,250
Vem, meninas.
Valentina quer falar com o pai.

1001
00:59:22,458 --> 00:59:23,750
Voc� est� linda demais.

1002
00:59:24,667 --> 00:59:27,542
-Voc� tamb�m est� lindo.
-Obrigado, sobrinhas.

1003
00:59:28,708 --> 00:59:29,750
Pai.

1004
00:59:30,083 --> 00:59:31,917
Muito obrigada.

1005
00:59:32,167 --> 00:59:35,792
Obrigada por aceitar o Alex.
Eu te amo.

1006
00:59:37,042 --> 00:59:38,083
Claro.

1007
00:59:39,292 --> 00:59:43,042
Hoje vai ser um dia inesquec�vel.

1008
00:59:43,292 --> 00:59:45,292
Com certeza, filha, vai sim.

1009
00:59:46,917 --> 00:59:48,750
Amo tanto voc�s!

1010
00:59:50,458 --> 00:59:52,625
Anda, que estamos com pressa.

1011
01:00:22,083 --> 01:00:24,375
N�o!

1012
01:00:28,500 --> 01:00:30,000
Vale...

1013
01:00:30,208 --> 01:00:32,500
Valentina, por favor.
Espera um pouco.

1014
01:00:32,667 --> 01:00:35,292
N�o entendo, n�o mesmo.

1015
01:00:35,500 --> 01:00:37,250
N�o foi nada, amor, n�o foi nada.

1016
01:00:37,333 --> 01:00:38,917
Deve ter uma explica��o, filha.

1017
01:00:42,708 --> 01:00:44,708
Que horas voc�s levaram ele?

1018
01:00:44,917 --> 01:00:46,125
N�o sei, foi cedo.

1019
01:00:46,292 --> 01:00:48,875
Ele queria ficar mais,
a gente foi embora antes.

1020
01:00:49,875 --> 01:00:52,042
Diga que voc� n�o est� envolvido.

1021
01:00:52,250 --> 01:00:53,542
O qu�? N�o, que isso.

1022
01:00:54,042 --> 01:00:55,083
-Hip�lito.
-Poli.

1023
01:00:55,250 --> 01:00:57,042
-Hip�lito.
-N�o seja paranoica.

1024
01:00:57,250 --> 01:00:58,417
N�o insulte a gente.

1025
01:00:58,792 --> 01:01:00,750
Filha, querida filha...

1026
01:01:03,375 --> 01:01:04,625
Isso � o carma.

1027
01:01:05,000 --> 01:01:07,042
Por ter abandonado o Agust�n.

1028
01:01:07,667 --> 01:01:09,917
E agora est� acontecendo comigo.

1029
01:01:11,708 --> 01:01:13,125
N�o � sua culpa.

1030
01:01:13,375 --> 01:01:16,792
� sim, sou uma pessoa ruim
e uma garota mimada.

1031
01:01:17,167 --> 01:01:18,958
N�o! Voc� n�o � isso.

1032
01:01:23,750 --> 01:01:26,208
O que minha menina
est� fazendo com o buqu�?

1033
01:01:26,417 --> 01:01:29,042
Se o casamento n�o vale,
pegar o buque tamb�m n�o?

1034
01:01:30,458 --> 01:01:32,667
Disfar�a, ela est� olhando.

1035
01:01:33,000 --> 01:01:34,667
Olha.

1036
01:01:34,833 --> 01:01:36,042
Ali, veja...

1037
01:01:37,208 --> 01:01:39,208
Pai, que...

1038
01:01:42,458 --> 01:01:45,125
O que foi? � a minha sereia.

1039
01:02:14,792 --> 01:02:16,708
Estavam fumando algo.

1040
01:02:16,917 --> 01:02:18,750
Est� tudo sob controle.

1041
01:02:18,958 --> 01:02:20,417
Estou bem.

1042
01:02:28,583 --> 01:02:30,533
Fique calmo,
amanh� ser� a vez do nosso.

1043
01:03:28,542 --> 01:03:30,500
Que estamos fazendo aqui?

1044
01:03:32,750 --> 01:03:35,000
-Vamos embora logo.
-N�o!

1045
01:03:38,917 --> 01:03:40,875
Temos que colocar a droga no arm�rio.

1046
01:03:40,958 --> 01:03:43,667
-N�o.
-� verdade, � a vez do Chus.

1047
01:03:43,875 --> 01:03:46,125
Voc� n�o viu a cara da Valentina?

1048
01:03:47,000 --> 01:03:49,208
Como acha que Marta se sentir�

1049
01:03:49,292 --> 01:03:51,542
quando levaram o namorado
para o reformat�rio?

1050
01:03:51,667 --> 01:03:54,500
Depois de um tempo vai agradecer.
� pelo bem dela.

1051
01:03:54,708 --> 01:03:57,375
-Claro, � pelo bem dela.
-Poli, escuta.

1052
01:03:57,583 --> 01:04:01,500
Voc� quer ver a Sarai chorando
nas esquinas porque foi tra�da?

1053
01:04:01,583 --> 01:04:02,917
Ele j� fez isso.

1054
01:04:03,042 --> 01:04:05,042
Ele n�o fez nada!
Quem far� � voc�! Voc�!

1055
01:04:05,125 --> 01:04:06,833
Ele n�o fez nada.

1056
01:04:08,875 --> 01:04:09,875
O qu�?

1057
01:04:10,250 --> 01:04:13,125
N�o, n�o d� aten��o a ele.

1058
01:04:13,375 --> 01:04:16,333
Como ele j� acabou... Agora o qu�?

1059
01:04:16,458 --> 01:04:19,125
Agora � o correto. Nem vem com essa!

1060
01:04:19,792 --> 01:04:21,292
Temos que...

1061
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
Nunca me senti t�o indigno antes.

1062
01:04:23,583 --> 01:04:26,417
-N�o pode fumar aqui.
-Eu fumo aonde quiser.

1063
01:04:26,583 --> 01:04:27,583
Certo.

1064
01:04:27,750 --> 01:04:30,375
Eu j� fiz a besteira,
voc�s podem mudar isso.

1065
01:04:30,458 --> 01:04:31,542
-Chus.
-O que foi?

1066
01:04:31,667 --> 01:04:35,208
Enfrente o vagabundo.
Converse com a Marta, sem medos.

1067
01:04:35,667 --> 01:04:36,833
E voc�.

1068
01:04:37,000 --> 01:04:40,250
A Sarai j� � maior,
pode fazer o que quiser.

1069
01:04:45,792 --> 01:04:47,792
-Cancelamos a prostituta.
-Isso mesmo!

1070
01:04:47,875 --> 01:04:49,583
N�o, n�o mesmo.

1071
01:04:50,042 --> 01:04:51,667
N�o, n�o.

1072
01:04:52,542 --> 01:04:55,042
N�o podemos confiar nele,
ele � um manipulador.

1073
01:04:55,292 --> 01:04:57,750
-� um manipulador.
-E voc� � um covarde.

1074
01:04:57,958 --> 01:05:00,375
Sim, � um chato.
Ningu�m gosta de voc�.

1075
01:05:00,458 --> 01:05:02,375
E os seus v�deos s�o uma porcaria.

1076
01:05:03,042 --> 01:05:04,292
Me d� essa droga!

1077
01:05:04,625 --> 01:05:06,292
Toma.

1078
01:05:06,458 --> 01:05:07,667
N�o, eu n�o vou te dar.

1079
01:05:07,792 --> 01:05:10,750
-Me d� isso.
-Eu n�o vou te dar.

1080
01:05:12,833 --> 01:05:15,167
-Me d�.
-Eu j� disse que n�o.

1081
01:05:15,458 --> 01:05:16,667
Vou enfiar ela at�...

1082
01:05:16,750 --> 01:05:18,000
-o seu rabo!
-�timo.

1083
01:05:18,167 --> 01:05:21,208
Fumando no banheiro!
Estou sentindo o cheiro.

1084
01:05:21,792 --> 01:05:24,083
Muito bonito isso, hein.

1085
01:05:24,250 --> 01:05:26,375
Vai ficar careca. Sai logo da�!

1086
01:05:26,667 --> 01:05:29,167
R�pido, se n�o quiserem
que conte aos seus pais.

1087
01:05:32,583 --> 01:05:33,708
Boa tarde.

1088
01:05:34,792 --> 01:05:37,292
Que horas � a reuni�o da AMPA?

1089
01:05:37,875 --> 01:05:39,417
Conte at� dez, amigo.

1090
01:05:39,583 --> 01:05:41,583
-Fale alguma coisa.
-N�o quero.

1091
01:05:41,750 --> 01:05:44,375
Comportou como um moleque.
Me chamou de manipulador.

1092
01:05:44,500 --> 01:05:48,292
Quero ser seu amigo e me rejeita.
O bob�o dos cunhados.

1093
01:05:48,375 --> 01:05:51,125
-Que isso, Jesus.
-Deixa, n�o preciso de voc�s.

1094
01:05:51,458 --> 01:05:53,542
Conta at� dez, isso te ajuda.

1095
01:05:57,250 --> 01:05:59,208
Cara, me deixa em paz.

1096
01:06:08,167 --> 01:06:09,292
Voc�.

1097
01:06:10,708 --> 01:06:12,833
-O qu�?
-Sim, voc�. Quem pensa que �?

1098
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
O que voc� disse?

1099
01:06:14,042 --> 01:06:15,667
Falo o que quero, � minha casa.

1100
01:06:15,750 --> 01:06:19,250
Tira esse cachorro do meu sof�
e caia fora daqui.

1101
01:06:19,333 --> 01:06:21,917
N�o quero te ver nunca mais aqui.

1102
01:06:22,583 --> 01:06:26,208
Sen�o... vou te dar um esporro.

1103
01:06:30,000 --> 01:06:31,625
-Vai me bater?
-Sim, vou.

1104
01:06:31,875 --> 01:06:32,917
Ent�o me bata.

1105
01:06:35,292 --> 01:06:37,292
A culpa � toda sua.

1106
01:06:37,708 --> 01:06:39,833
Se tivesse ido embora
na primeira vez,

1107
01:06:39,917 --> 01:06:41,542
nada disso teria acontecido.

1108
01:06:41,667 --> 01:06:42,750
Qu�? Oportunidade?

1109
01:06:42,833 --> 01:06:44,875
Eu te dei mil euros para voc� sumir.

1110
01:06:45,125 --> 01:06:47,250
-N�o, voc� � o Pocoy�.
-Pouco o qu�?

1111
01:06:47,417 --> 01:06:48,625
Voc� est� maluco!

1112
01:06:48,792 --> 01:06:51,417
Sim, estou doid�o.
Pegue o cachorro e saia daqui!

1113
01:06:51,542 --> 01:06:54,000
Pai! O que voc� est� fazendo?

1114
01:06:55,292 --> 01:06:57,917
Voc� o amea�a, extorsiona
e ainda bate nele?

1115
01:06:58,208 --> 01:06:59,833
N�o estou te reconhecendo.

1116
01:07:06,417 --> 01:07:07,417
Sim?

1117
01:07:07,542 --> 01:07:11,375
<i>Oi! Minha moto n�o funciona.
Poderia vir me ajudar?</i>

1118
01:07:11,458 --> 01:07:13,083
<i>-� r�pido?
-Qu�?</i>

1119
01:07:13,250 --> 01:07:15,083
<i>Cancelar miss�o!
Cancelar miss�o!</i>

1120
01:07:15,333 --> 01:07:16,333
Hip�lito?

1121
01:07:16,542 --> 01:07:19,708
<i>Ernesto. Eu resolvo isso.
� uma vergonha isso.</i>

1122
01:07:19,958 --> 01:07:22,750
<i>Usar a mentira da moto
e colocar algo no correio.</i>

1123
01:07:22,875 --> 01:07:25,083
<i>Est� cancelado, � todo seu.</i>

1124
01:07:25,375 --> 01:07:27,917
<i>-Obrigada! Tchau, bonito.
-Tchau.</i>

1125
01:07:28,125 --> 01:07:29,167
<i>� uma vergonha.</i>

1126
01:07:29,292 --> 01:07:32,167
<i>S� n�o chamo a pol�cia
para n�o fazer alvoro�o.</i>

1127
01:07:33,167 --> 01:07:34,458
<i>Me perdoe, Ernesto.</i>

1128
01:07:34,625 --> 01:07:36,667
<i>Voc� faz um caf� e conversamos?</i>

1129
01:07:56,333 --> 01:07:58,125
Olha, eu fiquei surpreso...

1130
01:07:58,333 --> 01:08:01,792
Pare de enrola��o e me diga
se vai tratar minha filha bem.

1131
01:08:01,875 --> 01:08:03,708
Sim, claro que vou trat�-la bem.

1132
01:08:04,250 --> 01:08:05,792
Mas, e daqui a cinco anos?

1133
01:08:06,792 --> 01:08:09,958
E daqui a dez anos?
Quando minha menina tiver 36...?

1134
01:08:10,083 --> 01:08:12,542
E voc� tiver...

1135
01:08:13,000 --> 01:08:14,292
Sessenta e um anos.

1136
01:08:15,292 --> 01:08:16,708
Sessenta e um anos.

1137
01:08:18,833 --> 01:08:20,958
Voc� vai cuidar dela com 61 anos?

1138
01:08:21,167 --> 01:08:23,208
Sim, � claro que vou cuidar dela.

1139
01:08:23,417 --> 01:08:27,167
Agora tudo s�o flores,
at� o trabalho.

1140
01:08:27,625 --> 01:08:30,500
Mas aos 61 anos �
quando come�a a guerra.

1141
01:08:32,875 --> 01:08:35,375
Sabe: a artrose,

1142
01:08:35,500 --> 01:08:36,667
o reumatismo,

1143
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
a pr�stata,

1144
01:08:39,833 --> 01:08:42,708
o priapismo ou pior,
que ele n�o levante...

1145
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
E v�rias outras coisas.

1146
01:08:50,250 --> 01:08:52,292
E ent�o, voc� vai cuidar dela?

1147
01:08:52,458 --> 01:08:55,208
Ela sabe se cuidar.
N�o precisa ser cuidada.

1148
01:08:55,292 --> 01:08:56,917
Jure pelos seus seres queridos

1149
01:08:57,000 --> 01:08:59,042
que ela ficar� com voc� para sempre.

1150
01:08:59,125 --> 01:09:01,042
-Se ela quiser, claro.
-Como assim?

1151
01:09:01,875 --> 01:09:03,167
Se ela quiser.

1152
01:09:04,250 --> 01:09:05,417
N�o.

1153
01:09:05,750 --> 01:09:09,750
Jure que voc� ficar� com ela

1154
01:09:10,208 --> 01:09:12,083
para sempre.

1155
01:09:12,250 --> 01:09:15,500
-� muito dif�cil que seja...
-Para sempre!

1156
01:09:18,333 --> 01:09:19,417
Mas eu prometo.

1157
01:09:30,750 --> 01:09:32,333
Seja bem-vindo a fam�lia.

1158
01:09:43,833 --> 01:09:46,167
-Pois n�o?
-Sou Jesus, o pai da Marta.

1159
01:09:46,250 --> 01:09:47,667
Quem �?

1160
01:09:47,875 --> 01:09:50,667
Preciso dizer algo importante.

1161
01:09:51,667 --> 01:09:52,708
Ali!

1162
01:09:52,833 --> 01:09:53,875
Alicia!

1163
01:09:54,667 --> 01:09:57,125
O qu�? Est� falando muito baixo.

1164
01:09:57,375 --> 01:09:58,833
-Ela est� em casa?
-Sim.

1165
01:09:59,042 --> 01:10:01,250
Voc� queria ficar
orgulhosa de mim, n�o era?

1166
01:10:01,375 --> 01:10:03,375
-Sim.
-Me d� um beijo e te conto.

1167
01:10:03,625 --> 01:10:04,667
E agora?

1168
01:10:04,875 --> 01:10:07,667
A situa��o do Ernesto est� resolvida.

1169
01:10:08,250 --> 01:10:11,542
N�o quero saber! Nunca mais
quero te ver. Est� ouvindo?

1170
01:10:11,792 --> 01:10:12,958
N�o me interessa.

1171
01:10:14,500 --> 01:10:15,708
Filha, o que houve?

1172
01:10:15,875 --> 01:10:18,417
-Ernesto me deixou.
-Qu�?

1173
01:10:18,750 --> 01:10:20,708
N�o finja de bobo, foi sua culpa.

1174
01:10:20,833 --> 01:10:21,833
O que voc� fez?

1175
01:10:21,917 --> 01:10:24,833
Eu tomei um caf� com ele
e dei as boas vindas � fam�lia.

1176
01:10:24,917 --> 01:10:26,417
E agora n�o quer ficar comigo.

1177
01:10:26,418 --> 01:10:27,708
-Voc� foi l�?
-Sim.

1178
01:10:27,875 --> 01:10:30,167
Falou que � velho para mim
e algo da pr�stata.

1179
01:10:30,250 --> 01:10:32,042
E que vai sozinho � Am�rica do Sul.

1180
01:10:32,125 --> 01:10:34,625
Pai, n�o se meta mais na minha vida.

1181
01:10:34,875 --> 01:10:37,583
Estou cansada de ser tratada
como um objeto seu.

1182
01:10:37,875 --> 01:10:39,833
Eu sou mulher. Est� entendendo?

1183
01:10:40,833 --> 01:10:43,333
O que voc� vai entender!
Nunca entende nada.

1184
01:10:43,542 --> 01:10:44,708
Filha!

1185
01:10:45,167 --> 01:10:46,542
Minha pequena.

1186
01:10:51,208 --> 01:10:54,167
Deixa que eu resolvo isso.

1187
01:10:55,292 --> 01:10:57,292
Eu sou um est�pido.

1188
01:10:57,500 --> 01:11:00,750
Cara, dou as boas vindas
e o que ele faz?

1189
01:11:01,042 --> 01:11:03,667
Amanh� vou l�,
olharei ele nos olhos,

1190
01:11:03,875 --> 01:11:05,958
de homem para homem
e ver o que aconteceu.

1191
01:11:08,792 --> 01:11:11,708
Voc� n�o vai falar com ningu�m.

1192
01:11:14,125 --> 01:11:16,208
-Mas...
-O que eu falei?

1193
01:11:17,042 --> 01:11:20,042
Que n�o se meta na vida dela.

1194
01:11:33,917 --> 01:11:34,958
�...

1195
01:11:35,833 --> 01:11:37,458
Estava na mochila do seu filho.

1196
01:11:38,083 --> 01:11:40,208
N�o chamarei a pol�cia, mas...

1197
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
Prometam que o Dani
n�o falar� mais com minha filha.

1198
01:11:44,333 --> 01:11:47,042
N�o consigo entender, n�o mesmo.

1199
01:11:47,833 --> 01:11:50,042
Eu falei para lev�-lo ao psic�logo.

1200
01:11:52,167 --> 01:11:54,292
Agora que estava
saindo do fundo do po�o...

1201
01:11:54,542 --> 01:11:57,958
Fundo do po�o?
Ele estava t�o ruim assim?

1202
01:11:58,208 --> 01:12:00,083
O av� dele morreu faz uns meses.

1203
01:12:00,917 --> 01:12:02,875
E ele entrou em uma crise.

1204
01:12:03,125 --> 01:12:04,375
Eram muito unidos.

1205
01:12:04,875 --> 01:12:05,958
Sim, claro.

1206
01:12:08,167 --> 01:12:12,125
Minha mulher me contou,
falou sobre o av� dele.

1207
01:12:12,792 --> 01:12:14,417
Dani era um garoto ador�vel.

1208
01:12:14,708 --> 01:12:17,458
Tirava boas notas, ajudava em casa.

1209
01:12:18,542 --> 01:12:20,500
E era carinhoso.

1210
01:12:20,875 --> 01:12:23,042
E desde esse dia come�ou
a faltar o col�gio.

1211
01:12:23,708 --> 01:12:26,708
A fumar baseado e agora isso.

1212
01:12:27,375 --> 01:12:28,917
Uma droga.

1213
01:12:29,083 --> 01:12:32,833
Ach�vamos que sua filha
estava ajudando, mas vejo que n�o.

1214
01:12:34,125 --> 01:12:35,250
Oi!

1215
01:12:35,417 --> 01:12:36,583
N�o se mexa.

1216
01:12:38,042 --> 01:12:39,083
Pai?

1217
01:12:41,708 --> 01:12:42,750
Dani.

1218
01:12:42,917 --> 01:12:44,583
O que � isso?

1219
01:12:45,042 --> 01:12:46,875
O que � isso, hein?

1220
01:12:47,083 --> 01:12:48,958
Isso n�o � meu. Eu juro.

1221
01:12:49,250 --> 01:12:50,875
N�o minta sen�o vou te bater.

1222
01:12:50,958 --> 01:12:53,208
Deve ser farinha, s� pode.

1223
01:12:56,417 --> 01:12:57,542
� farinha!

1224
01:12:59,167 --> 01:13:00,208
Farinha!

1225
01:13:07,417 --> 01:13:09,250
E para que tinha farinha na mochila?

1226
01:13:10,875 --> 01:13:12,958
Porque � minha, � minha farinha.

1227
01:13:14,167 --> 01:13:15,708
Mas, para qu�?

1228
01:13:15,792 --> 01:13:18,042
Est� fazendo isso
para eu deixar a Marta, m�e.

1229
01:13:18,917 --> 01:13:20,125
Esse cara � um demente!

1230
01:13:20,292 --> 01:13:22,042
Dani, n�o fale assim.

1231
01:13:22,208 --> 01:13:23,625
E ainda vai defend�-lo?

1232
01:13:24,167 --> 01:13:26,458
-N�o, n�o � isso.
-Sabe de uma coisa?

1233
01:13:29,500 --> 01:13:30,875
N�o aguento mais.

1234
01:13:32,417 --> 01:13:33,750
Saia daqui!

1235
01:13:33,917 --> 01:13:35,250
N�o quero mais te ver!

1236
01:13:50,583 --> 01:13:52,333
J� venho,

1237
01:13:53,792 --> 01:13:56,042
e resolvemos esse mal-entendido.

1238
01:13:58,625 --> 01:13:59,958
Joaquin, por favor!

1239
01:14:05,125 --> 01:14:08,042
Obrigado por nos deixar dormir aqui.

1240
01:14:08,292 --> 01:14:09,458
�, obrigado.

1241
01:14:09,542 --> 01:14:11,500
A fam�lia serve para isso.

1242
01:14:17,500 --> 01:14:20,375
Fiquem tranquilos, tudo dar� certo.

1243
01:14:25,500 --> 01:14:26,750
Como p�de fazer isso?

1244
01:14:26,917 --> 01:14:28,583
Ei, vamos entrar.

1245
01:14:29,667 --> 01:14:30,958
Espera um segundo.

1246
01:14:31,333 --> 01:14:34,292
Me ajudem com a Isabel
e a Valentina.

1247
01:14:35,125 --> 01:14:36,125
Como?

1248
01:14:36,375 --> 01:14:39,000
De bico fechado, s� isso.

1249
01:14:46,417 --> 01:14:47,583
Oi!

1250
01:14:49,000 --> 01:14:50,750
Diga que n�o � verdade.

1251
01:14:50,917 --> 01:14:52,583
-Diga que n�o � verdade.
-O qu�?

1252
01:14:52,750 --> 01:14:55,208
Voc� me embebedou, drogou
e colocou num �nibus.

1253
01:14:55,333 --> 01:14:57,083
Olha, isso � exagerado.

1254
01:14:57,250 --> 01:15:00,000
S� algu�m como voc� poderia
fazer isso, voc� me d� nojo.

1255
01:15:00,125 --> 01:15:01,917
Eu ia contar tudo.

1256
01:15:02,042 --> 01:15:03,042
� verdade?

1257
01:15:04,250 --> 01:15:05,708
E voc�s sabiam!

1258
01:15:07,333 --> 01:15:08,708
Alex, desculpe, por favor.

1259
01:15:08,833 --> 01:15:11,292
-Perd�o, eu fui injusta...
-Vale, pare, pare.

1260
01:15:12,542 --> 01:15:13,942
� s�rio, isso foi excessivo.

1261
01:15:14,750 --> 01:15:16,625
N�o, n�o encoste em mim.

1262
01:15:19,750 --> 01:15:20,875
Alex!

1263
01:15:21,917 --> 01:15:24,125
-Filha!
-N�o, preste aten��o.

1264
01:15:25,500 --> 01:15:27,125
Eu odeio voc�!

1265
01:15:30,458 --> 01:15:31,667
Isabel...

1266
01:15:32,417 --> 01:15:33,667
Isabel!

1267
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
Pe�a uma ambul�ncia.

1268
01:15:36,583 --> 01:15:37,875
Est� se sentindo bem?

1269
01:16:30,000 --> 01:16:32,542
O seu marido sofreu
um princ�pio de infarto.

1270
01:16:32,833 --> 01:16:33,958
-O qu�?
-Meu Deus.

1271
01:16:34,125 --> 01:16:37,250
Deveria ficar em observa��o
por pelo menos 48 horas.

1272
01:16:37,875 --> 01:16:41,125
Tem o colesterol de um algu�m
que s� come bacon.

1273
01:16:41,333 --> 01:16:43,333
Sim, ele realmente come mal.

1274
01:16:43,750 --> 01:16:45,708
Por sorte s� foi um susto.

1275
01:16:46,333 --> 01:16:48,083
Podem ir descansar se quiserem.

1276
01:16:48,250 --> 01:16:49,833
-Obrigada, doutor.
-De nada.

1277
01:16:50,000 --> 01:16:51,500
-Bom dia.
-Obrigado.

1278
01:16:53,500 --> 01:16:54,625
Poli.

1279
01:16:55,083 --> 01:16:56,583
Vamos logo.

1280
01:16:57,083 --> 01:16:58,708
Vamos embora daqui.

1281
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
J� v�o embora?

1282
01:17:03,167 --> 01:17:06,000
N�o, podem ficar aqui.

1283
01:18:36,792 --> 01:18:38,625
N�o vou ficar parado aqui.

1284
01:18:40,333 --> 01:18:43,250
-O que � isso? Ei!
-Vou atr�s da minha filha.

1285
01:18:45,500 --> 01:18:47,500
E deveriam fazer o mesmo.

1286
01:18:54,542 --> 01:18:56,292
Marta, querida.

1287
01:18:57,833 --> 01:19:00,792
Quero te levar
para beber uma vitamina.

1288
01:19:02,708 --> 01:19:04,208
E para te pedir perd�o.

1289
01:19:06,375 --> 01:19:10,333
Eu entendo. Tamb�m n�o iria querer
ter um pai igual a mim.

1290
01:19:11,542 --> 01:19:13,542
Se meu pai fosse parecido a mim,

1291
01:19:14,208 --> 01:19:17,542
e tivesse feito tudo isso.
Eu teria ido embora de casa.

1292
01:19:40,125 --> 01:19:42,458
Filha, vem comigo.
Olhe para mim.

1293
01:19:42,792 --> 01:19:44,458
-O que foi?
-Anda, venha!

1294
01:19:44,708 --> 01:19:47,500
-O que foi? Mam�e est� bem?
-Sim, entra logo no carro.

1295
01:19:52,542 --> 01:19:54,333
Dani!

1296
01:20:02,500 --> 01:20:03,625
Me desculpe.

1297
01:20:04,125 --> 01:20:06,083
Eu preciso da sua ajuda.

1298
01:20:06,417 --> 01:20:08,500
Poderia me dizer onde o Alex est�?

1299
01:20:09,833 --> 01:20:10,875
Por favor.

1300
01:20:14,083 --> 01:20:16,792
-Me ou�a, por favor!
-� o maluco da farinha.

1301
01:20:16,917 --> 01:20:18,292
O que est� fazendo aqui?

1302
01:20:18,375 --> 01:20:21,458
J� nos separamos, n�o falo com ela.
Me deixe em paz!

1303
01:20:21,625 --> 01:20:25,917
Olha, Marta fugiu
e n�o sabemos onde est�.

1304
01:20:26,042 --> 01:20:27,292
Espera, para um pouco.

1305
01:20:27,458 --> 01:20:29,417
Pai, me diga logo,
isso est� me matando.

1306
01:20:29,500 --> 01:20:31,250
Mam�e est� bem, olha. Pega.

1307
01:20:31,417 --> 01:20:34,333
Voc� vai viajar com ele.
S�o as nossas economias.

1308
01:20:34,542 --> 01:20:35,875
Mas pai, por favor...

1309
01:20:36,375 --> 01:20:37,875
Liga para ele, r�pido.

1310
01:20:42,042 --> 01:20:43,708
N�o podem passar!

1311
01:20:43,917 --> 01:20:45,250
N�o podem passar!

1312
01:20:49,500 --> 01:20:52,375
Mais poesia e menos pol�cia!

1313
01:20:52,625 --> 01:20:55,250
Mais poesia e menos pol�cia!

1314
01:20:55,458 --> 01:20:56,708
Olha, � ele. Veja!

1315
01:20:57,333 --> 01:20:59,000
� ele, pai. Corre, r�pido!

1316
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
Liga logo! R�pido, estou com pressa.

1317
01:21:05,625 --> 01:21:07,542
Amor, pare, por favor!

1318
01:21:13,292 --> 01:21:14,292
Pare!

1319
01:21:14,458 --> 01:21:17,000
Acelera. Eles v�o fazer besteira.

1320
01:21:17,125 --> 01:21:18,292
N�o tem como acelerar!

1321
01:21:18,375 --> 01:21:20,708
N�o? Homem,
esse carro � uma droga, vai!

1322
01:21:21,208 --> 01:21:22,250
Pare!

1323
01:21:22,375 --> 01:21:25,375
Pare, droga! Eu vim em paz!
Pare!

1324
01:21:25,458 --> 01:21:27,042
-Meu amor!
-Nem quero saber.

1325
01:21:30,875 --> 01:21:32,958
Vamos fazer uma fogueira!

1326
01:21:33,167 --> 01:21:36,208
Com toda essa madeira!

1327
01:21:36,875 --> 01:21:39,000
Vamos fazer uma fogueira!

1328
01:21:39,458 --> 01:21:40,792
Alejandro!

1329
01:21:44,292 --> 01:21:45,625
<i>Arturo, vai embora!</i>

1330
01:21:45,792 --> 01:21:48,667
Arturo, vai embora!

1331
01:21:48,917 --> 01:21:51,417
-Abra a porta!
-Estou ligando para a pol�cia.

1332
01:21:51,625 --> 01:21:52,625
Abra a porta!

1333
01:21:52,792 --> 01:21:54,292
Eu vim em paz!

1334
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Queria falar com voc�
e n�o sabia como, ent�o escrevi.

1335
01:21:58,083 --> 01:21:59,625
Veja. Est� vendo?

1336
01:22:04,500 --> 01:22:05,500
Marta!

1337
01:22:07,250 --> 01:22:08,458
Meu amor...

1338
01:22:09,208 --> 01:22:11,333
Onde voc� dormiu? Comeu?

1339
01:22:11,542 --> 01:22:14,500
Talvez voc�s n�o deem certo.

1340
01:22:14,750 --> 01:22:17,708
Ou daqui a dez anos
n�o estejam no mesmo ritmo

1341
01:22:17,792 --> 01:22:19,625
e voc�s se separem.

1342
01:22:19,792 --> 01:22:22,417
Ou, ela te deixe
porque ele n�o levanta mais.

1343
01:22:22,625 --> 01:22:25,042
Precisamos conversar.
Lamento por tudo.

1344
01:22:25,167 --> 01:22:28,000
-N�o � uma boa hora. OK?
-N�o, n�o!

1345
01:22:32,500 --> 01:22:34,250
Me deixe em paz! Droga!

1346
01:22:51,250 --> 01:22:54,250
Vamos resolver nossos problemas

1347
01:22:54,500 --> 01:22:56,208
como pessoas civilizadas.

1348
01:22:56,417 --> 01:22:59,375
Nunca mais fale assim comigo.

1349
01:22:59,667 --> 01:23:01,500
O que voc� fez foi irrespons�vel.

1350
01:23:01,667 --> 01:23:03,667
Voc� assustou a sua m�e.

1351
01:23:03,833 --> 01:23:05,250
Voc� j� � uma mulher, n�o?

1352
01:23:08,833 --> 01:23:11,833
Vai l� falar com ele, vai.
Ficarei no carro.

1353
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
E, falando nisso...

1354
01:23:15,208 --> 01:23:16,708
Me desculpe.

1355
01:23:17,458 --> 01:23:20,000
Espero que voc� possa me perdoar.

1356
01:23:21,042 --> 01:23:23,042
Isso foi culpa minha.

1357
01:23:25,458 --> 01:23:26,708
Voc�? Que esta fazendo?

1358
01:23:27,292 --> 01:23:29,292
N�o ousa encostar nesse garoto.

1359
01:23:34,875 --> 01:23:37,750
Escuta, fiz algo que voc� gostar�.

1360
01:23:55,750 --> 01:23:58,333
-Ent�o, era nesse parque.
-Pai...

1361
01:23:58,542 --> 01:24:01,542
-Voc� usa preservativo?
-Pai, fala s�rio.

1362
01:24:11,792 --> 01:24:15,333
Voc�s n�o sabem quem sou?
Eu sou advogado!

1363
01:24:25,000 --> 01:24:26,167
Alex.

1364
01:24:29,083 --> 01:24:30,292
Me desculpe.

1365
01:24:32,417 --> 01:24:34,000
Tudo bem.

1366
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Acho que estamos quites.

1367
01:24:40,375 --> 01:24:41,375
O que aconteceu?

1368
01:24:41,708 --> 01:24:42,833
Minha garotinha...

1369
01:24:43,625 --> 01:24:44,625
Pai?

1370
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
Uns policiais me bateram.

1371
01:24:47,750 --> 01:24:48,750
O qu�?

1372
01:24:48,875 --> 01:24:51,208
Vinham na minha dire��o
e ele entrou na frente.

1373
01:24:51,708 --> 01:24:52,833
Isso � s�rio?

1374
01:24:54,250 --> 01:24:57,042
-Olha...
-Qu�?

1375
01:24:57,167 --> 01:24:59,292
Eu s� queria pedir desculpas.

1376
01:25:12,500 --> 01:25:13,500
Vou tirar voc�s da�!

1377
01:25:24,375 --> 01:25:26,083
Bem, Arturo.

1378
01:25:26,333 --> 01:25:30,167
Agora que voc� entendeu,
podemos ser amigos.

1379
01:25:31,417 --> 01:25:33,208
O qu�?

1380
01:25:34,292 --> 01:25:37,583
-A porrada era para voc�.
-Legal da sua parte.

1381
01:25:37,833 --> 01:25:40,917
-Sim, legal mesmo e merecido.
-Mas...

1382
01:25:41,042 --> 01:25:42,667
Sim, a monarquia � um pilar

1383
01:25:42,668 --> 01:25:44,668
fundamental na hist�ria
do nosso pa�s.

1384
01:25:44,750 --> 01:25:47,000
E negar isso � ser ignorante.

1385
01:25:47,167 --> 01:25:49,417
A monarquia...
cuidado com as costas.

1386
01:25:49,958 --> 01:25:53,000
Ela s� serve para pegar dinheiro.

1387
01:25:53,208 --> 01:25:55,375
Sen�o porque dizem:
"viver igual a um rei"?

1388
01:25:55,583 --> 01:25:58,250
Faremos como sua querida Venezuela.

1389
01:25:58,333 --> 01:26:00,433
O que Venezuela tem a ver?
N�o tem sentido.

1390
01:26:00,667 --> 01:26:02,583
Tudo faz sentido.

1391
01:26:02,917 --> 01:26:03,917
Sim, tudo!

1392
01:26:04,083 --> 01:26:06,875
� imposs�vel, n�o d� para conversar.

1393
01:26:07,792 --> 01:26:11,625
Vamos pelo seu caminho
e viveremos em tanga.

1394
01:26:12,167 --> 01:26:14,083
Valentina, se apresse!

1395
01:26:18,500 --> 01:26:20,708
Hoje � o dia mais feliz
da minha vida.

1396
01:26:22,292 --> 01:26:23,792
Eu pensei muito

1397
01:26:24,375 --> 01:26:26,500
e cheguei a uma conclus�o.

1398
01:26:27,500 --> 01:26:30,750
N�o temos nada em comum, Alex.

1399
01:26:31,000 --> 01:26:33,708
S� por uma coisa
e � a mais importante.

1400
01:26:34,083 --> 01:26:35,208
Valentina.

1401
01:26:40,167 --> 01:26:42,292
-Te amo, filha.
-Eu tamb�m te amo.

1402
01:27:04,083 --> 01:27:06,250
� PELO SEU BEM

1403
01:27:11,208 --> 01:27:13,792
<i>Vamos tirar uma selfie!
Todo mundo!</i>

1404
01:27:15,583 --> 01:27:19,583
Um, dois, tr�s!

1405
01:28:37,584 --> 01:28:40,584
Subpack e corre��es
by DanDee