1 00:02:58,178 --> 00:03:01,973 Ниси се могао сакрити, Јохнни. Нико се од нас не крије. 2 00:03:07,270 --> 00:03:10,691 Срање! Бенни, донеси ми мало леда. И мислим да сам сломио своју проклету руку. 3 00:03:10,857 --> 00:03:12,401 Наравно, шефе. 4 00:03:29,960 --> 00:03:32,546 Јеби се! Само ме брзо. 5 00:03:32,963 --> 00:03:36,925 Наравно, Џони. Али прво, г. Цанелли жели мали сувенир. 6 00:03:40,220 --> 00:03:42,848 Отвори. Отвори! 7 00:03:43,014 --> 00:03:46,309 Проследићемо ово вама другари у Заштити сведока. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,228 Види да ли пева самостално. 9 00:03:48,603 --> 00:03:50,897 Они то могу однети на суђење. 10 00:03:51,064 --> 00:03:53,859 Отвори, Јохнни. Отвори! 11 00:03:57,821 --> 00:03:59,197 Бенни? 12 00:04:04,035 --> 00:04:05,328 хало? 13 00:04:16,339 --> 00:04:17,591 Ко си дођавола ти? 14 00:04:25,766 --> 00:04:27,184 -Затвори очи. -Ко си ти? 15 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Умукни! 16 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 СЗО--? 17 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 -Ти такође. ЏОННИ: У реду је. 18 00:04:36,526 --> 00:04:38,069 Радите шта он каже. 19 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 Не мрдај. Мртав си. 20 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Треба ми одећа коју носиш. 21 00:04:48,455 --> 00:04:51,583 И твој прстен, твој сат... 22 00:04:51,750 --> 00:04:56,213 -...све ваше личне карте. Сада. -Ух-- Схх! Уради то. 23 00:04:59,716 --> 00:05:01,218 Пођи са мном. 24 00:05:07,807 --> 00:05:09,392 Зграби другу. 25 00:05:10,268 --> 00:05:11,811 идемо. 26 00:05:28,578 --> 00:05:31,331 Ставите своју одећу на њих. Покрет! 27 00:05:56,731 --> 00:05:59,192 Да, десило се убиство у улици Алден Дриве 232. 28 00:05:59,484 --> 00:06:02,237 -Пошаљи полицију. -Шта то радиш? 29 00:06:02,946 --> 00:06:06,283 Убили су те, па они окренути један на другог. 30 00:06:07,409 --> 00:06:09,369 Тачно. 31 00:06:09,536 --> 00:06:11,663 Ти курвини синови. 32 00:06:17,669 --> 00:06:18,712 -Срање! -Не брини. 33 00:06:18,879 --> 00:06:20,881 Ово не функционише без публике. 34 00:06:26,720 --> 00:06:28,805 Напољу. идемо. 35 00:06:44,821 --> 00:06:46,364 Уђи. 36 00:07:12,515 --> 00:07:14,684 Хвала. Хвала ти, човече. 37 00:07:14,851 --> 00:07:17,437 Све што вам икада затреба, било шта, само ме питај. 38 00:07:17,604 --> 00:07:19,323 Угрозио си свој живот и животи У.С. 39 00:07:19,336 --> 00:07:21,066 маршали који вас штите. 40 00:07:21,232 --> 00:07:24,486 -О чему причаш? -Ти примећени су у вашем старом ресторану. 41 00:07:24,653 --> 00:07:28,490 Вратио си се код Геннара? Џони, шта си ти, глуп? 42 00:07:28,657 --> 00:07:29,866 Хеј, то је оссо буцо. 43 00:07:30,033 --> 00:07:33,244 Нисам имао пристојан оброк шест месеци. Јебено сам умирао, ок? 44 00:07:33,411 --> 00:07:36,247 Следећи пут си мртав. Ово се дешава само једном. 45 00:07:42,837 --> 00:07:44,506 Излази. 46 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 шта то радиш? То је била наша вожња. 47 00:08:03,775 --> 00:08:06,319 идемо. Иди. 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,156 Никада ме више нећеш видети, али Знаћу сваки твој покрет. 49 00:08:10,407 --> 00:08:13,410 Користите своје главе, лезите ниско, а ја обећај да те нико неће повредити. 50 00:08:13,576 --> 00:08:15,712 Ако покушате да прескочите на основу вашег сведочења, ја ћу 51 00:08:15,725 --> 00:08:17,872 доставити те на Породица Цанелли. 52 00:08:18,248 --> 00:08:19,907 -Обећавам. ЏОННИ: Хеј, слушај, човече. 53 00:08:19,957 --> 00:08:21,249 Слушај, дугујем ти пуно времена. 54 00:08:21,418 --> 00:08:22,919 Ја сам стандуп тип, капираш? 55 00:08:23,086 --> 00:08:25,180 Ти икада нешто треба, било шта, јави ми. 56 00:08:25,193 --> 00:08:27,298 Хеј, како се зовеш? 57 00:08:27,465 --> 00:08:30,301 -Полако, мислим да не жели да се дописујемо. МУШКАРАЦ: Осмех. 58 00:08:30,468 --> 00:08:32,762 Управо сте избрисани. 59 00:08:54,951 --> 00:08:56,453 МУШКАРАЦ: Само напред. 60 00:09:02,751 --> 00:09:05,336 Хеј, Џоне, да ли би погледао нешто? 61 00:09:07,130 --> 00:09:10,675 Један од ових је из наше продавнице и други су стварни. шта ти мислиш? 62 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 То је лажно. 63 00:09:20,310 --> 00:09:23,646 -Ко је то био? -Могао бих да ти кажем, али морао бих да те убијем. 64 00:09:23,813 --> 00:09:26,191 Сада умукни и покрени ово поново. 65 00:10:13,404 --> 00:10:15,198 ДЕГУЕРИН: Дакле, са а мало спретности... 66 00:10:15,365 --> 00:10:19,869 ...један веома мртав Јохн Дое тргује места са једним веома живим олошем. 67 00:10:20,036 --> 00:10:21,955 - Роберте, седи. -Јохн. 68 00:10:23,581 --> 00:10:25,124 знаш... 69 00:10:27,210 --> 00:10:30,713 ...да Бог опрашта као ВитСец... 70 00:10:30,880 --> 00:10:34,801 -...пакао би био један празан џоинт, зар не? -Бог нема наш судски систем. 71 00:10:37,345 --> 00:10:39,848 Колико сам разумео, имала си напорну ноћ. 72 00:10:40,265 --> 00:10:41,933 Неколико сведока је било неопрезно. 73 00:10:42,100 --> 00:10:44,352 -Схватам. -Морао сам да смирим ситуацију. 74 00:10:44,519 --> 00:10:47,355 Је ли то--? Да ли је то укључивало провалио у окружну мртвачницу? 75 00:10:48,398 --> 00:10:52,777 Неко ме је једном научио тој импровизацији је срце теренског рада. 76 00:10:52,944 --> 00:10:56,447 -Мислим да си то био ти. -У стара времена. Време се променило. 77 00:10:56,614 --> 00:10:59,909 Сад имаш сваког шупка унутра Конгрес, знате, низ наша леђа. 78 00:11:00,076 --> 00:11:01,703 Кажем ти да ходаш тихо. 79 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 Да ли ме је зато Беллер позвао? Због мртвачнице? 80 00:11:05,540 --> 00:11:07,709 Ох, не, не, не. 81 00:11:08,084 --> 00:11:10,325 Старац не зна било шта о томе, 82 00:11:10,338 --> 00:11:12,589 а ја лично не мисли да мора. 83 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 Схадов Опс и даље има неке привилегије. 84 00:11:16,134 --> 00:11:17,510 у праву си. 85 00:11:18,887 --> 00:11:20,513 Ох, и Џон... 86 00:11:21,598 --> 00:11:24,309 -...то је добар посао. -Имао сам доброг учитеља. 87 00:11:24,893 --> 00:11:27,687 Срање. Имао си најбоље. 88 00:11:33,026 --> 00:11:37,530 Четрнаест хиљада шест стотина четрдесет неки чудни људи под заштитом ВитСец-а... 89 00:11:37,697 --> 00:11:41,701 -...а не са оваквим профилом. -Тако лоше? 90 00:11:41,868 --> 00:11:44,913 То је добро. Ова млада дама, госпођица Цуллен... 91 00:11:45,079 --> 00:11:47,916 ...је прави уживо, бона фиде... 92 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 ...поштена особа. 93 00:11:49,792 --> 00:11:51,628 Зашто смо јој онда потребни? 94 00:11:51,794 --> 00:11:54,589 Она је виши извршни директор у Цирез Цорпоратион. Чули сте за то? 95 00:11:54,756 --> 00:11:56,466 Да, главни одбрамбени извођачи. 96 00:11:56,633 --> 00:11:58,635 Углавном строго поверљиво истраживање оружја. 97 00:11:58,801 --> 00:12:02,805 Изгледа као неко у Цирезу продаје ујка Сама. 98 00:12:02,972 --> 00:12:05,225 Федералцима је потребна да докаже њихов случај. Ако то ураде... 99 00:12:05,391 --> 00:12:08,728 ...она ће бити кључни сведок у најтоплији скандал од Иран-Цонтра. 100 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 -Када ово пада? -Сутра. 101 00:12:10,730 --> 00:12:14,651 Убод је на свом месту. Ускоро како је готово, сва је твоја. 102 00:12:14,817 --> 00:12:17,153 Запечатите датотеку при премештању. Само твоје очи. 103 00:12:17,362 --> 00:12:21,407 Као и обично, само ти и ја ћемо бити поверљиви на тачну локацију вашег сведока. 104 00:12:21,574 --> 00:12:22,659 Али, Џоне... 105 00:12:23,076 --> 00:12:26,829 ...има озбиљних играча овде у Вашингтону да... 106 00:12:26,996 --> 00:12:28,623 ...могао би бити тешко изгорен. 107 00:12:33,336 --> 00:12:35,672 Онда би и она могла. 108 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 ЖЕНА [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Добродошли за Цирез Цорпоратион. 109 00:12:56,359 --> 00:13:00,113 Сви посетиоци су обавезни да уђу безбедносне станице на десној страни. 110 00:13:00,279 --> 00:13:03,199 Будите спремни да представите валидна идентификација. 111 00:13:07,287 --> 00:13:09,622 -Добро јутро, Даве. -Добро јутро. 112 00:13:16,212 --> 00:13:17,714 Она је унутра. 113 00:13:18,923 --> 00:13:21,217 МУШКАРАЦ 1: Дала нам је још нешто? -Не још. 114 00:13:24,053 --> 00:13:27,098 ЧОВЕК 2: Тако је, Ли. Овде смо са вама. 115 00:13:45,992 --> 00:13:47,660 Ми смо на. 116 00:13:51,497 --> 00:13:53,624 -Чујеш ли ме? -Чујемо те, Лее. 117 00:13:53,916 --> 00:13:56,627 -Изгледам добро? -Реци јој да изгледа сјајно. 118 00:13:56,794 --> 00:13:58,379 Није лоше, гђице Цуллен. 119 00:13:59,380 --> 00:14:00,506 Није лоше за аматера. 120 00:14:02,133 --> 00:14:03,384 У праву смо, Лее. 121 00:14:05,511 --> 00:14:08,556 -Да. - Онда хајде да то урадимо. 122 00:14:14,729 --> 00:14:16,731 -Добро јутро, гђице Цуллен. ЛЕЕ: Добро јутро. 123 00:14:16,898 --> 00:14:18,524 Станица Ц? 124 00:14:19,317 --> 00:14:22,528 -Да. -А колико данас? 125 00:14:22,695 --> 00:14:23,738 Десет минута, мак. 126 00:14:25,948 --> 00:14:27,784 У реду. 127 00:14:44,384 --> 00:14:46,219 Добро ти иде, Лее. 128 00:15:03,653 --> 00:15:06,531 Надајмо се да смо купили право комбинација, господо. 129 00:15:07,990 --> 00:15:09,575 Бинго! 130 00:15:13,704 --> 00:15:15,248 -Срање! -Не, у реду је. 131 00:15:15,415 --> 00:15:17,250 Губимо пренос у трезору. 132 00:15:17,583 --> 00:15:20,545 -Шта ћемо сада? -Сада чекамо. 133 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 Боље да се креће брзо јер је само она има пет минута до промене смене. 134 00:16:34,410 --> 00:16:35,745 Шта тако дуго траје? 135 00:16:36,162 --> 00:16:38,789 Хајде, душо, ти остало је још два минута. 136 00:17:17,537 --> 00:17:20,748 -Никада је нисмо требали користити. -Срање! Истекло јој је време. 137 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 -Хеј! -Да! 138 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Добродошао назад, Лее. Ми смо управо овде са тобом. 139 00:17:57,868 --> 00:18:02,039 Гђице Цуллен, звала је канцеларија г. Донахуеа. Волео би да те види. 140 00:18:02,206 --> 00:18:05,293 -Реци му да долазим за минут. - Рекао је, "Одмах." 141 00:18:05,543 --> 00:18:07,420 -Шта се дешава? -Мислим да су нас натерали. 142 00:18:19,473 --> 00:18:22,351 Проверите именик. Ја желим знам где је Донахјуова канцеларија. 143 00:18:22,518 --> 00:18:25,229 - Двадесет пети спрат. -Знам где је. 144 00:18:25,563 --> 00:18:26,647 Двадесет пети спрат. 145 00:18:26,814 --> 00:18:30,067 Припремите резервну копију за покретање. Ово цела ствар би могла да иде на југ. 146 00:18:32,194 --> 00:18:34,113 Шта је, Виллиам? 147 00:18:38,993 --> 00:18:41,287 То је неко коме сам веровао пет година. 148 00:18:42,163 --> 00:18:44,415 Неко коме сам рекао другима да се може веровати. 149 00:18:45,082 --> 00:18:47,293 -Па, ја сам вукао гомилу-- -Немој! 150 00:18:48,753 --> 00:18:51,714 Овде смо далеко од срања. 151 00:18:58,596 --> 00:18:59,722 за кога радиш? 152 00:19:01,223 --> 00:19:02,433 Срање, мртви смо. 153 00:19:03,142 --> 00:19:05,102 Требало би да ти поставим то питање. 154 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 Некада сам мислио да је то за САД. влада. 155 00:19:07,605 --> 00:19:09,940 Ох, хајде, Лее. 156 00:19:10,191 --> 00:19:12,318 Шта мислиш да радимо овде? 157 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Ово није Црвени крст. 158 00:19:14,779 --> 00:19:18,032 Ми правимо оружје, ствари које убијају људе. 159 00:19:18,616 --> 00:19:21,160 Ако влада није спреман да плати цену... 160 00:19:21,327 --> 00:19:23,496 ...мој посао је да нађем некога ко хоће. 161 00:19:24,914 --> 00:19:27,750 Нисам знао да је издаја део корпоративне стратегије. 162 00:19:29,293 --> 00:19:31,879 Питао сам за кога радиш. 163 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Ниси ми рекао. 164 00:19:33,589 --> 00:19:36,592 -О, мој Боже. -Срање. 165 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 Христе. 166 00:19:41,263 --> 00:19:43,641 Водите је одатле. Гет одатле је одмах! 167 00:19:44,809 --> 00:19:46,727 шта је ово? 168 00:19:47,645 --> 00:19:49,563 Камера? 169 00:19:54,110 --> 00:19:58,447 Радим за ФБИ, Виллиаме. Чули су све што сте управо рекли. 170 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 Гледају нас управо сада. 171 00:20:02,743 --> 00:20:05,746 И мислите да вас то чини безбедним? 172 00:20:10,042 --> 00:20:13,254 Немаш јебену идеју! 173 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 Како си то могао да ми урадиш? 174 00:20:22,847 --> 00:20:25,307 Надам се да разумеш, Лее. 175 00:20:25,599 --> 00:20:28,102 Не остављаш ми избора. 176 00:20:41,157 --> 00:20:43,200 Добродошли у Цирез Цорпоратион. 177 00:20:43,367 --> 00:20:46,704 Сви посетиоци су обавезни да уђу безбедносне станице на десној страни. 178 00:20:46,871 --> 00:20:48,164 Безбедност. 179 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 Чекај мало. Зауставите је! 180 00:20:51,667 --> 00:20:53,961 МУШКАРАЦ: Стани! Хеј! 181 00:20:56,172 --> 00:20:57,590 Лее. 182 00:20:57,798 --> 00:20:59,008 Иди, иди, иди! 183 00:21:02,219 --> 00:21:04,346 Осумњичени бежи-- 184 00:21:06,557 --> 00:21:08,350 ЧОВЕК 1: Наши чврсти докази. 185 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 Све је ваше, господо. 186 00:21:12,688 --> 00:21:15,191 Ми смо се бавили овим типовима од претходних ситуација. 187 00:21:15,357 --> 00:21:17,359 Још увек ми ниси одговорио на питање. 188 00:21:17,526 --> 00:21:19,195 Рекли смо вам да ће бити ризика. 189 00:21:19,653 --> 00:21:23,240 Такође си ми рекао да ћу бити испод потпуна заштита све време. 190 00:21:23,407 --> 00:21:26,202 Операција није прошла као глатко како смо очекивали. 191 00:21:26,368 --> 00:21:27,912 Рекао бих да је то потцењивање. 192 00:21:28,078 --> 00:21:30,623 Запамтите, госпођице Цуллен, дошли сте код нас. 193 00:21:30,789 --> 00:21:34,376 Дошао сам код вас са административном грешком. Тражили сте моју помоћ. 194 00:21:34,543 --> 00:21:35,836 ЧОВЕК 2: И добили смо. 195 00:21:36,003 --> 00:21:39,381 Ако Сајрез продаје оружје технологија, то је велеиздаја. 196 00:21:39,548 --> 00:21:41,789 Овај диск и ваш сведочење ће нам помоћи да ставимо 197 00:21:41,802 --> 00:21:44,053 њих и њихових завереници иза решетака. 198 00:21:44,220 --> 00:21:46,972 Учинили сте велику услугу за ваша земља, гђице Цуллен. 199 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 Сада је време да размислите о својој безбедности. 200 00:21:57,650 --> 00:22:00,736 ЧОВЕК 3: Ово је амерички маршал Џон Кругер Програма заштите сведока. 201 00:22:00,903 --> 00:22:02,780 Он ће се побринути за вашу личну сигурност. 202 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 Моја заштита? 203 00:22:05,282 --> 00:22:08,702 Ваш нови идентитет, пресељење. ја ћу води вас кроз то корак по корак. 204 00:22:09,912 --> 00:22:12,581 о чему причаш? не идем нигде. 205 00:22:12,748 --> 00:22:16,335 Ви сте у изузетно високом ризику ситуација, гђице Цуллен. 206 00:22:17,002 --> 00:22:19,296 То је требало да ти се објасни. 207 00:22:20,589 --> 00:22:22,883 Твој шеф је био само посредник, Лее. 208 00:22:23,050 --> 00:22:25,135 Укључени су опаснији људи. 209 00:22:25,302 --> 00:22:28,847 Значи очекујеш од мене да, шта, дам цео свој живот због овога? 210 00:22:29,014 --> 00:22:32,226 Само до суђења. Онда ћеш бити потпуно ван опасности. 211 00:22:32,393 --> 00:22:34,186 А како ти то знаш, а? 212 00:22:34,353 --> 00:22:36,146 -Како знаш? -Госпођице Цуллен-- 213 00:22:36,313 --> 00:22:40,901 Не, гледај, одржаћу свој крај од погодбе. ја ћу сведочити. 214 00:22:41,068 --> 00:22:42,778 Али то је то. 215 00:22:43,571 --> 00:22:45,072 идем кући. 216 00:22:50,911 --> 00:22:53,163 Ставите људе на њу одмах... 217 00:22:53,330 --> 00:22:55,791 ...или ће нам требати сеанса да добијем њено сведочење. 218 00:22:56,500 --> 00:22:58,961 -Ко ју је увео у ово? МУШКАРАЦ 1: Добровољно се јавила. 219 00:22:59,128 --> 00:23:01,630 Имала је сигурносну дозволу, имали смо шифру трезора па-- 220 00:23:01,797 --> 00:23:03,591 Рекао си јој да је то шетња парком. 221 00:23:03,757 --> 00:23:07,177 Када сазна да њен живот није више њена, касно је. 222 00:23:07,344 --> 00:23:09,680 - Нисмо имали случај без ње. ЏОН: Да. 223 00:23:09,847 --> 00:23:14,018 Много је лакше ставити њену гузицу на линији од твоје, зар не? 224 00:23:27,323 --> 00:23:29,658 -Сулли. -Фредиано, како си? 225 00:23:29,825 --> 00:23:33,537 -Добро. Имам нешто за тебе. СУЛЛИ: Да видимо шта имаш. 226 00:23:39,460 --> 00:23:41,128 -Ваша признаница. -Хвала. 227 00:23:41,295 --> 00:23:44,298 СУЛЛИ: Господо, увек ми је задовољство. 228 00:24:18,207 --> 00:24:19,708 То сам ја. 229 00:24:19,875 --> 00:24:21,919 Ваша музика је стигла. 230 00:25:34,116 --> 00:25:36,577 Доведите господина Морехарта доле одмах. 231 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 -Хало? ЛЕЕ: Ја сам. 232 00:26:05,147 --> 00:26:08,525 Лее? Исусе, чуо сам за Донахуеа. јеси ли добро? 233 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 добро сам. у праву си. 234 00:26:10,569 --> 00:26:12,121 -Нисам требао да им верујем. -Наравно да не. 235 00:26:12,134 --> 00:26:13,697 Федералци су идиоти. 236 00:26:13,864 --> 00:26:16,325 Или ће разнети случај или ће га закопати. 237 00:26:18,577 --> 00:26:20,537 -Лее? - Федералци су сада овде. 238 00:26:21,747 --> 00:26:22,956 Они ме посматрају. 239 00:26:23,123 --> 00:26:26,794 Дозволите ми да напишем ову причу и ја ћу закуцајте Цирез на целу насловну страну. 240 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Можда није безбедно разговарати на овом телефону. 241 00:26:37,471 --> 00:26:41,058 - Зваћу те касније. -Чекај. Да ли сте направили копију? 242 00:26:41,225 --> 00:26:43,143 -Да. -То је твоје осигурање, Лее. 243 00:26:43,310 --> 00:26:45,771 Изађеш у јавност и они неће се усудити да те додирне. 244 00:26:48,899 --> 00:26:51,819 Лее? Лее, шта није у реду? 245 00:26:51,985 --> 00:26:54,321 не знам. Морам да идем. 246 00:27:00,035 --> 00:27:02,955 -Здраво, душо. -Даррил, шта је дођавола ти радиш овде? 247 00:27:03,122 --> 00:27:05,707 Чекао сам те. Чишћење. Како си? 248 00:27:05,874 --> 00:27:08,335 Па, шта, само пусти у моју кућу, а? 249 00:27:08,502 --> 00:27:12,214 Био сам забринут за тебе, то је све. Нисам се чуо данима. 250 00:27:12,381 --> 00:27:16,301 Па, нема више о чему да се прича. Готово је, и ти то знаш. 251 00:27:37,823 --> 00:27:40,993 Хајде, Лее. То не значи те повредило што си то рекао? 252 00:27:41,160 --> 00:27:42,744 ЛЕЕ: Заболело ме је пре три месеца. 253 00:27:42,911 --> 00:27:48,000 Али после телефонских позива, после белешке о мом ауту и вечерас... 254 00:27:48,167 --> 00:27:50,586 ...верујте ми, постаје много лакше. 255 00:28:12,441 --> 00:28:14,109 ЧОВЕК [ШАПАЊЕМ]: Доле. 256 00:28:33,170 --> 00:28:35,088 Виђаш се са неким, зар не? 257 00:28:35,255 --> 00:28:38,300 - Хајде, Даррил. -Знам виђаш се са неким. 258 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 -Да видимо ко је то. -Даррил. 259 00:28:46,725 --> 00:28:48,852 Ох, шта је ово? И карта. 260 00:28:49,019 --> 00:28:50,145 ЏОН: Доле! 261 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 Хеј! 262 00:28:58,070 --> 00:28:59,905 Ох, срање! Иди, иди, иди! 263 00:29:12,584 --> 00:29:13,794 Дођи овамо. 264 00:29:17,506 --> 00:29:18,882 Остани доле. 265 00:29:30,227 --> 00:29:31,603 Немам прилику. 266 00:29:59,381 --> 00:30:01,383 Ти, иди, иди. 267 00:30:28,702 --> 00:30:30,871 -Шта то радиш? - Паљење фитиља. 268 00:31:33,975 --> 00:31:35,143 -Јеси ли погођен? -Шта? 269 00:31:35,310 --> 00:31:38,146 -Јеси ли повређен? Да ли крвариш? -Не мислим тако. 270 00:31:39,106 --> 00:31:41,858 - Прате ли нас? -Не. Само се смири. 271 00:31:42,025 --> 00:31:43,652 Бићеш добро. 272 00:31:43,819 --> 00:31:44,986 Нећу бити добро. 273 00:31:45,153 --> 00:31:49,032 Види, управо су покушали да ме убију. И Даррил... Даррил је мртав. 274 00:31:49,199 --> 00:31:53,412 Ли, жив си, и Ја ћу те тако задржати. 275 00:31:56,540 --> 00:31:57,833 Твоја рука. 276 00:31:59,751 --> 00:32:02,295 Испод вашег седишта је комплет прве помоћи. 277 00:32:05,715 --> 00:32:07,676 То оружје, или шта год да је то било... 278 00:32:07,843 --> 00:32:10,011 ...било је од твог компанија, Цирез, зар не? 279 00:32:10,345 --> 00:32:13,682 Да, то је прототип Е.М. Не би ни требало да постоји. 280 00:32:13,974 --> 00:32:16,768 -Е.М.? -Електромагнетни пулс. 281 00:32:16,935 --> 00:32:19,604 Нема барута, нема конвенционалних метака. 282 00:32:19,771 --> 00:32:22,524 Испаљују алуминијумске метке скоро брзином светлости. 283 00:32:23,024 --> 00:32:25,068 Говорите о шинском пиштољу. 284 00:32:25,235 --> 00:32:27,279 Да, то је друго име за њих. 285 00:32:27,446 --> 00:32:30,115 Морнарица је радила на њима годинама. 286 00:32:30,282 --> 00:32:33,201 Најмањи који сам икада чуо од је монтиран на бојни брод. 287 00:32:33,743 --> 00:32:36,580 Па, Цирез је уговорен да их смањим... 288 00:32:36,746 --> 00:32:39,541 ...да дизајнирамо компакт пулсно оружје хипербрзине... 289 00:32:39,708 --> 00:32:42,002 ...најмоћнији јуришна пушка на земљи. 290 00:32:42,169 --> 00:32:44,880 Узели су милионе, па рекли физика је била немогућа. 291 00:32:45,046 --> 00:32:47,382 Изгледало ми је довољно стварно. 292 00:32:47,632 --> 00:32:49,468 Можда је Цирез нашао већег понуђача. 293 00:32:49,801 --> 00:32:54,139 Па, они су повезани свуда: одбрана, ЦИА, НСА... 294 00:32:54,306 --> 00:32:56,933 ...можда чак и твоји људи, колико знамо. 295 00:32:58,727 --> 00:33:00,228 Још увек желиш да их склониш? 296 00:33:02,981 --> 00:33:04,024 Да. 297 00:33:05,567 --> 00:33:07,402 Сакриваћу те до саслушања. 298 00:33:07,569 --> 00:33:10,989 Нико неће знати где. Не мој шеф, не ВитСец. 299 00:33:11,323 --> 00:33:13,783 -Нико. -Можеш ли то? 300 00:33:14,034 --> 00:33:16,578 Федералци су знали да ће то бити смртна казна за тебе... 301 00:33:16,745 --> 00:33:18,330 ...и пусти вас да уђете право у њега. 302 00:33:19,497 --> 00:33:20,665 Био сам глуп. 303 00:33:21,082 --> 00:33:23,960 Веровао си им, то је све. 304 00:33:24,336 --> 00:33:25,587 Сада ми веруј. 305 00:33:40,268 --> 00:33:43,188 Ово је Морехарт. Имамо проблем. 306 00:33:44,231 --> 00:33:46,399 Само напред. Ова линија је сигурна. 307 00:33:47,984 --> 00:33:51,321 -Цуллен жена је још увек жива. -Јеси ли озбиљан? 308 00:33:51,488 --> 00:33:54,199 Постаје горе. Она има диск. 309 00:33:54,533 --> 00:33:57,619 Са њим је покушала да приступи нашем програму. 310 00:33:58,745 --> 00:34:02,582 Имате појма о ризику Узео сам да ово вратим? 311 00:34:02,749 --> 00:34:05,252 Знам. Знам. Она мора направили дупликат. 312 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Онда га узми. Шта год је потребно, узмите! 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,715 Разумео. 314 00:34:11,591 --> 00:34:13,176 Још једна ствар. 315 00:34:13,343 --> 00:34:16,513 -Проверио сам њене телефонске податке. -И? 316 00:34:16,805 --> 00:34:19,349 Позвала је жену по имену Исакс. 317 00:34:19,516 --> 00:34:21,810 Репортер Васхингтон Хералда. 318 00:34:24,771 --> 00:34:26,481 Видим. 319 00:34:28,108 --> 00:34:30,527 Мислим да знаш шта треба да се уради. 320 00:34:30,694 --> 00:34:32,320 Уради то. 321 00:34:37,784 --> 00:34:39,995 Заједнички шефови су спремни, господине подсекретару. 322 00:34:40,161 --> 00:34:42,998 Реци им да ћу одмах доћи са њима. Поручниче, хвала. 323 00:35:06,730 --> 00:35:09,524 То је то. То је све што сам ја. 324 00:35:09,691 --> 00:35:10,942 Не, то није ништа. 325 00:35:11,109 --> 00:35:13,778 То је неколико бројева и нешто пластике. 326 00:35:14,195 --> 00:35:16,406 Оно што си ти је овде... 327 00:35:16,573 --> 00:35:19,534 ...и нико ти то не може узети. 328 00:35:21,578 --> 00:35:23,371 Они ће покушати. 329 00:35:23,538 --> 00:35:25,665 Зауставићемо их. 330 00:35:31,963 --> 00:35:34,049 Треба ми остало. 331 00:35:34,215 --> 00:35:37,594 -То је све. -Не, ово. 332 00:35:38,553 --> 00:35:40,138 -Ово? -Да. 333 00:35:45,810 --> 00:35:48,229 Свети Ђорђе је. 334 00:35:50,065 --> 00:35:54,861 Глупо је, али кад сам био клинац, знао сам имати ове ноћне море о змајевима па-- 335 00:35:55,028 --> 00:35:56,237 -Брио је на тебе. -Да. 336 00:35:56,529 --> 00:35:59,991 Е, то је сада мој посао. 337 00:36:04,454 --> 00:36:06,039 Одспавај мало. 338 00:36:06,998 --> 00:36:08,875 Крећемо у зору. 339 00:36:09,042 --> 00:36:11,002 -У реду. -У реду. 340 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 Ноћ. 341 00:36:30,271 --> 00:36:33,942 ЏОН: Постоји једно место које знам где је лако нестати. 342 00:36:36,611 --> 00:36:38,863 Тамо је жена којој сам раније помагао. 343 00:36:39,030 --> 00:36:42,325 Сведочила је против шефови јакузе у Сан Франциску. 344 00:36:42,492 --> 00:36:45,036 Њено ново име је Меи-Линг. 345 00:36:45,286 --> 00:36:48,373 Бићеш сигуран са њом до саслушања. 346 00:37:05,849 --> 00:37:07,642 Ваше ново име је Деборах Еллиотт. 347 00:37:07,809 --> 00:37:10,729 Да ли тако мислиш о мени, као о Дебори? 348 00:37:10,895 --> 00:37:12,105 не знам. 349 00:37:12,397 --> 00:37:15,525 Претпостављам да сам могао да искористим нешто забавније, као... 350 00:37:15,692 --> 00:37:17,193 ...Деббие? 351 00:37:17,360 --> 00:37:19,904 -Деб? -Деборах је добро. 352 00:37:20,113 --> 00:37:21,322 Дао сам ти ААА кредит. 353 00:37:22,240 --> 00:37:25,660 -Која је моја граница? -Не, јесте нема дозволу за куповину. 354 00:37:25,869 --> 00:37:29,289 Желим да се притајиш одмах. Меи-Линг ће се добро побринути за тебе. 355 00:37:29,831 --> 00:37:32,250 ОК? Знате сигнал. 356 00:37:32,459 --> 00:37:34,335 Девет-један-један. Излазим из стана. 357 00:37:34,544 --> 00:37:37,338 Запамтите, идите право на плату телефон и чекај мој позив. 358 00:37:37,505 --> 00:37:42,010 Било шта се деси, то је јавно место са шест излаза и шест излаза. 359 00:37:42,177 --> 00:37:43,219 Још једна ствар. 360 00:37:44,095 --> 00:37:45,805 Радим сам. 361 00:37:45,972 --> 00:37:49,225 Ако вам неко дође и тврди да сам их послао... 362 00:37:51,186 --> 00:37:52,395 ...користи ово. 363 00:37:53,188 --> 00:37:55,732 Све што треба да урадите је да повучете обарач. 364 00:37:58,276 --> 00:38:00,028 Претпостављам да те више нећу видети. 365 00:38:01,196 --> 00:38:03,198 Ако све прође како треба, не. 366 00:38:04,199 --> 00:38:06,534 Па, бар не до суђења. 367 00:38:09,704 --> 00:38:10,747 Хвала. 368 00:38:11,581 --> 00:38:13,166 Хвала ми кад се заврши. 369 00:38:28,056 --> 00:38:30,058 МАН [ОН ТВ]: Подсекретар за одбрану, Данијел Харпер... 370 00:38:30,225 --> 00:38:33,853 ...говорио данас пред Конгресом о контроверзни скандал у Сајрезу. 371 00:38:34,020 --> 00:38:37,065 ХАРПЕР: Коришћење приватних извођача потпуно је у оквиру параметара... 372 00:38:37,232 --> 00:38:39,067 ...потрошња Министарства одбране. 373 00:38:39,234 --> 00:38:42,728 Радујем се саслушању у Сајрезу, и потпуно сам уверен... 374 00:38:42,778 --> 00:38:46,199 ...да ћемо бити оправдани било каквог лошег управљања средствима. 375 00:38:46,825 --> 00:38:48,711 Хвала, господине председавајући, за прилику. 376 00:38:48,724 --> 00:38:50,620 Хвала вам пуно. 377 00:39:03,800 --> 00:39:04,926 Хеј, Џоне. 378 00:39:05,760 --> 00:39:07,262 Хвала што сте дошли. 379 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Знаш да не волим састанке изван наших нормалних канала. 380 00:39:10,515 --> 00:39:12,267 То није мој избор. 381 00:39:12,642 --> 00:39:14,310 Да ли су са вама? 382 00:39:16,229 --> 00:39:17,689 Да. 383 00:39:22,110 --> 00:39:23,903 Свидело ми се то или не. 384 00:39:24,070 --> 00:39:25,947 Слушај, Џоне... 385 00:39:27,782 --> 00:39:30,868 -...имамо озбиљан проблем. -Шта се дешава? 386 00:39:32,328 --> 00:39:34,289 Неко је убијао наше сведоке. 387 00:39:34,455 --> 00:39:37,375 Имамо три потврђена убио у последњих 48 сати. 388 00:39:37,542 --> 00:39:39,127 -СЗО? -Ни један од твојих. 389 00:39:39,294 --> 00:39:41,045 Није један од мојих. У сваком случају не још. 390 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 -Јесу ли разбили заклон? -Не. 391 00:39:43,381 --> 00:39:45,216 Не, то је проблем. 392 00:39:45,383 --> 00:39:49,137 И нема шансе да би неко могао знају све три њихове локације. 393 00:39:53,558 --> 00:39:55,184 У ВитСец-у је кртица. 394 00:39:55,810 --> 00:39:57,979 Белер тако мисли. Можда је у праву. 395 00:39:58,521 --> 00:40:02,942 До ђавола, све три певачице су биле сведоци у неким федералним случајевима високог профила. 396 00:40:03,109 --> 00:40:07,405 Све са међународним везама. То је наша заједничка нит. 397 00:40:07,822 --> 00:40:09,437 Има и других певача који одговарају профилу. 398 00:40:09,450 --> 00:40:11,075 Шест, тачније. 399 00:40:11,242 --> 00:40:13,995 Један од њих је твој и један на њима је мој. па... 400 00:40:14,162 --> 00:40:16,915 ...морамо да живимо у контакту и одмах их поново посадите. 401 00:40:17,081 --> 00:40:19,250 Млаз се пуни горивом док причамо. 402 00:40:19,667 --> 00:40:22,462 Радим сам. Ви то знате. 403 00:40:22,837 --> 00:40:25,840 Не данас. Беллерова наређења. 404 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 Систем пријатеља, ЦИА пратња... 405 00:40:28,968 --> 00:40:30,637 ...три тима. Ми смо један од њих. 406 00:40:30,929 --> 00:40:34,223 У реду. Ми прво радимо твоје. 407 00:40:45,943 --> 00:40:47,528 Господо, ово је Џон Кругер. 408 00:40:47,695 --> 00:40:51,157 Џоне, ово су агенти Шиф и Калдерон. Заборавио сам који је који. 409 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 -Ја сам Сцхифф. -А ја сам Цалдерон. 410 00:40:53,201 --> 00:40:55,870 - Познајеш је? -Да ли треба? 411 00:40:56,037 --> 00:40:58,257 Она је радила као новинар комад о Сајрезу. 412 00:40:58,270 --> 00:41:00,500 Могла би постојати веза свом сведоку. 413 00:41:00,667 --> 00:41:03,920 ЏОН: Да ли ју је неко извео? КАЛДЕРОН: Огулио је као лук. 414 00:41:04,087 --> 00:41:06,673 Ако је нешто знала, причала је. 415 00:41:07,674 --> 00:41:12,011 Ох, Џоне, ово овде је заменик Монро. Он је један од наших. 416 00:41:12,178 --> 00:41:15,556 Монро, гледаш у легенду. Ово је господин Џон Кругер. 417 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 -Заменик. -Господине, задовољство ми је. 418 00:41:22,605 --> 00:41:24,524 Нице риг. 419 00:41:24,982 --> 00:41:26,776 -Колико ових имаш? -Три. 420 00:41:26,943 --> 00:41:30,488 У различитим деловима земље. Погодно за брза пресељења. 421 00:41:30,655 --> 00:41:34,033 Понекад смо насилни злочинци за федералце. 422 00:41:34,200 --> 00:41:36,786 Шофери за дегенерике. 423 00:41:36,953 --> 00:41:39,372 Немој се никад уморити олоша за чување деце? 424 00:41:39,539 --> 00:41:41,124 Да. 425 00:41:41,916 --> 00:41:44,502 Али у твом случају, направићу изузетак. 426 00:41:49,549 --> 00:41:52,760 -Ко то ради тип мисли да јесте? -Он? 427 00:41:52,927 --> 00:41:55,680 Па, он мисли да је он најбољи момак у игри. 428 00:41:55,847 --> 00:41:59,475 Мислим да је у праву. Покушајте не да га наљутим, ок? 429 00:42:27,003 --> 00:42:29,630 ...ти си исток, ти си запад... 430 00:42:29,797 --> 00:42:31,299 ...ти си на северу. Ево. 431 00:42:31,466 --> 00:42:34,135 Имамо кућицу за чамце, гаража, задња врата. 432 00:42:34,302 --> 00:42:37,305 -Идемо на предњи улаз? -Ти и ја, стари друже. 433 00:42:38,139 --> 00:42:40,266 Види, не осећам се као стрељан данас... 434 00:42:40,433 --> 00:42:42,351 ...тако да држи своју проклету сигурност. 435 00:42:42,518 --> 00:42:44,729 Вероватно ћемо је наћи унутра печење мафина. 436 00:42:44,896 --> 00:42:46,272 Ово је мој сведок. 437 00:42:46,439 --> 00:42:49,484 Њено име је Аллисон. Она је веома, веома фина дама... 438 00:42:49,650 --> 00:42:52,820 -...па хајде да је изведемо безбедно, господо. -Изволи. 439 00:42:55,740 --> 00:42:57,784 Идемо, велики момче. 440 00:43:10,797 --> 00:43:13,132 Мотор је још топао. 441 00:44:49,270 --> 00:44:50,646 МУШКАРАЦ: Умукни. 442 00:44:52,648 --> 00:44:54,483 - Поранио си. -Касниш. 443 00:45:21,093 --> 00:45:24,096 Тишина, тишина, тишина. Тихо, сад. Тихо, сад. Пст, шш. 444 00:45:25,932 --> 00:45:29,268 Он те неће повредити. Он неће те више повредити. 445 00:45:42,198 --> 00:45:43,532 Погођена је, позовите хитну помоћ. 446 00:45:44,242 --> 00:45:45,826 Хајде. 447 00:45:47,328 --> 00:45:49,330 Извини, душо. 448 00:46:07,640 --> 00:46:09,183 Изгубили смо је. 449 00:46:10,935 --> 00:46:13,938 Зашто послати пет мушкараца да убију једну жену? 450 00:46:17,858 --> 00:46:19,151 Чекали су нас. 451 00:46:19,694 --> 00:46:20,903 Намјештени смо. 452 00:46:24,448 --> 00:46:26,242 Је ли она твоја? 453 00:46:30,454 --> 00:46:32,123 -Да. - Позови је одмах, Јохн. 454 00:46:32,373 --> 00:46:34,750 Нема телефона. Ми морам да је контактирам уживо. 455 00:46:35,334 --> 00:46:38,254 -Где је она? -Атланта. 456 00:46:39,755 --> 00:46:42,216 У реду. Па, хајдемо онда, ха? 457 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 Ево. Ово ће ти се више допасти. 458 00:47:17,043 --> 00:47:18,335 Јеси ли добро, Монро? 459 00:47:20,379 --> 00:47:21,922 Да, мислим да јесте, господине. 460 00:47:22,673 --> 00:47:24,008 -Први пут под ватром? -Да. 461 00:47:27,636 --> 00:47:28,929 У реду је бити дрхтав. 462 00:47:29,096 --> 00:47:32,016 Мислим, дођавола, дрхтам. У реду? 463 00:47:33,309 --> 00:47:35,394 Ствар је у томе, господине... 464 00:47:36,103 --> 00:47:38,064 ...не знам шта осећам. 465 00:47:38,230 --> 00:47:42,443 - Мислим, било је страшно и све-- -Шта, узбудљиво у исто време? 466 00:47:42,777 --> 00:47:44,487 -Да. -Хеј... 467 00:47:44,653 --> 00:47:48,407 ...нема чега да се стидиш. То је најприроднија ствар на целом свету. 468 00:47:49,116 --> 00:47:51,285 -Реци му. -Да, природно је. 469 00:48:00,211 --> 00:48:01,545 Цела игра је таква. 470 00:48:03,339 --> 00:48:07,051 То је као дрога. навучеш се, нема повратка. 471 00:48:30,032 --> 00:48:31,742 Сада, узми ме. 472 00:48:32,785 --> 00:48:34,787 стари мој... 473 00:48:35,496 --> 00:48:37,123 ...мало нико у Д.Ц. 474 00:48:38,707 --> 00:48:39,875 Фин, тих момак. 475 00:48:40,668 --> 00:48:43,170 У сваком случају, на самрти... 476 00:48:43,337 --> 00:48:48,175 ...он ми каже да сви они године радио је за ЦИА. 477 00:48:48,509 --> 00:48:50,344 Морао сам да будем део тог света. 478 00:48:50,511 --> 00:48:53,681 Придружио сам се ЦИА-и, пар године, ево ме у ВитСец-у. 479 00:49:17,121 --> 00:49:19,081 Хеј, друже. 480 00:49:19,540 --> 00:49:22,543 Шта је са вама, господине? Зашто да ли си се придружио ВитСец-у? 481 00:49:25,754 --> 00:49:27,631 Господине, нешто није у реду? 482 00:49:28,132 --> 00:49:29,633 Па, одговори клинцу, Џоне. 483 00:49:30,217 --> 00:49:31,427 Хајде, реци му. 484 00:49:32,052 --> 00:49:33,679 господине? 485 00:49:35,598 --> 00:49:37,349 ДЕГУЕРИН: Хајде, Џоне. 486 00:49:41,520 --> 00:49:42,938 Ви. 487 00:49:57,411 --> 00:49:59,622 Господине, шта се дођавола дешава? 488 00:50:04,126 --> 00:50:05,461 Срање, избрисао је бројеве. 489 00:50:05,628 --> 00:50:07,713 - Господине, шта се дођавола дешава? -Тишина. 490 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 Хеј, јеси ли ухватио тај позив? 491 00:50:15,596 --> 00:50:17,681 Схватио сам. Њујоршки префикс. 492 00:50:19,767 --> 00:50:21,352 Такси! 493 00:50:23,646 --> 00:50:24,688 Градски зоолошки врт. 494 00:50:25,272 --> 00:50:26,982 ДЕГУЕРИН: Њујорк. Реци него да промени курс. 495 00:50:27,149 --> 00:50:29,944 МОНРО: Позваћу ВитСец. -Шта? Не, то неће бити потребно. 496 00:50:30,110 --> 00:50:32,613 Требало би да пријавимо било које промена плана лета. 497 00:50:32,780 --> 00:50:35,908 Монрое. Монро, одлично си прошао радити тамо. Седи. 498 00:50:36,075 --> 00:50:37,117 Седи. 499 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 Да ли сам вам већ дао вашу процену? 500 00:50:41,539 --> 00:50:42,915 -Евалуација? -Да. 501 00:50:44,875 --> 00:50:46,669 А-плус, клинац. 502 00:50:48,128 --> 00:50:51,382 Проклетство. Дај ми влажну дремку или тако нешто, хоћеш ли? 503 00:50:52,007 --> 00:50:55,052 -Кога имамо у Њујорку? -Четири или пет момака којима можемо веровати. 504 00:50:56,595 --> 00:50:58,138 Припремите их. 505 00:50:58,305 --> 00:51:00,182 Очистите овај неред. 506 00:51:24,748 --> 00:51:25,833 Збуњен, другар? 507 00:51:27,459 --> 00:51:28,586 Нев Иорк. 508 00:51:29,003 --> 00:51:30,254 Ти си скренуо са курса. 509 00:51:31,380 --> 00:51:33,465 Не, не, не. Не, нисмо. 510 00:51:35,301 --> 00:51:36,969 Одвешћеш нас до ње, Џоне. 511 00:51:43,517 --> 00:51:46,687 Урадио си веома, веома лошу ствар, Џоне. 512 00:51:47,771 --> 00:51:48,856 Убио си Монроа. 513 00:51:53,193 --> 00:51:55,612 То те чини кртицом. 514 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 бр. 515 00:51:58,282 --> 00:52:00,075 То те чини убицом. 516 00:52:02,244 --> 00:52:03,370 Полако, Велики Џоне. 517 00:52:07,333 --> 00:52:08,667 Ја сам бизнисмен. 518 00:52:12,212 --> 00:52:14,548 Веома, веома озбиљан бизнисмен. 519 00:52:14,715 --> 00:52:15,924 Бизнисмен? 520 00:52:16,592 --> 00:52:19,094 Продаја оружја са твоји стари пријатељи из ЦИА-е, а? 521 00:52:19,511 --> 00:52:21,305 Да ли је то само новац? 522 00:52:21,472 --> 00:52:24,224 Покушавате да покренете сопствени прљави мали рат негде? 523 00:52:24,475 --> 00:52:28,395 Ратови? Ратови? Ратови, Џоне? Јохн, Јохн. 524 00:52:28,562 --> 00:52:32,608 Мислим, ратови, они долазе и одлазе. ста? Убили смо Нам, изгубили смо. 525 00:52:33,067 --> 00:52:36,570 Успели смо у Заливу, победили смо. Хеј. Шта се променило, Џоне? 526 00:52:37,029 --> 00:52:40,032 Ништа. Никад ништа не ради. 527 00:52:40,574 --> 00:52:43,327 Једина разлика је ко обогати се а ко умире. 528 00:52:43,494 --> 00:52:46,497 Лично, Џоне, више волим богате, зар не? 529 00:52:46,789 --> 00:52:48,957 Мора да си већ веома богат човек. 530 00:52:49,249 --> 00:52:51,365 Знате, нема да завршим овако, Џоне. 531 00:52:51,378 --> 00:52:53,504 Могу те учинити дијелом тога. Велика част. 532 00:52:54,380 --> 00:52:57,174 Све што треба да урадиш је да се одрекнеш девојке. шта кажеш? 533 00:52:57,716 --> 00:52:59,009 Баци пиштољ. 534 00:52:59,885 --> 00:53:00,969 ста? 535 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 Ако сада испустиш пиштољ... 536 00:53:03,639 --> 00:53:05,516 ...обећавам да те нећу убити. 537 00:53:11,355 --> 00:53:13,440 Претпостављам да ћу морати да ризикујем, Џоне. 538 00:53:34,628 --> 00:53:35,629 Јохн! 539 00:53:39,883 --> 00:53:43,720 Не могу да верујем да си ме закуцао ово јефтино срање за наруџбу поштом! 540 00:53:56,650 --> 00:53:57,735 Размисли о томе, Џоне. 541 00:53:57,901 --> 00:54:00,487 Скочиш, проћи ћеш као говно кроз гуску! 542 00:54:00,654 --> 00:54:02,531 У праву си! 543 00:54:15,335 --> 00:54:17,838 Пожар мотора! Ватра, број 3, Боб. 544 00:55:40,045 --> 00:55:41,338 ДЕГУЕРИН: Окрените ову ствар. 545 00:55:41,505 --> 00:55:43,757 Добили смо помоћни дан. покушавам да нас држи у ваздуху. 546 00:55:43,924 --> 00:55:46,468 Окрени га и извади га сада. 547 00:56:04,278 --> 00:56:07,656 Хоћу његово лице по целом ветробрану. 548 00:57:26,360 --> 00:57:28,654 Ох, човече. Да ли је то болело? 549 00:57:28,820 --> 00:57:31,031 Морало је да боли. Видео сам то. 550 00:57:33,158 --> 00:57:36,620 -Где је ово? -Земља. Добродошли. 551 00:57:44,002 --> 00:57:46,797 -Је ли то камион твог оца? -Да. 552 00:57:47,381 --> 00:57:50,425 Мислиш ли да би му сметало ако га позајмим? 553 00:57:50,592 --> 00:57:52,511 не знам. 554 00:57:52,886 --> 00:57:55,055 Је ли ово твоје? 555 00:57:57,224 --> 00:57:59,601 -Да ли ти се свиђа? -Ох, да. 556 00:57:59,977 --> 00:58:02,020 Шта је са трговином? 557 00:58:03,438 --> 00:58:05,065 Педесет долара. 558 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 Педесет долара? 559 00:58:21,957 --> 00:58:23,625 Срање. 560 00:58:23,792 --> 00:58:26,545 Пронашли смо њен број до Кинеска четврт, али она је одавно отишла. 561 00:58:26,712 --> 00:58:29,089 Не сери, Дицк Траци. То је био сигнал за трчање. 562 00:58:29,256 --> 00:58:32,134 -Шта је са таксистима? -Три пикапа соло жена... 563 00:58:32,300 --> 00:58:34,636 ...у близини унутра 15 минута разговора. 564 00:58:34,803 --> 00:58:36,012 Где су била слетања? 565 00:58:36,388 --> 00:58:39,266 Медисон и 53., 89 и Централ Парк Вест... 566 00:58:39,433 --> 00:58:40,809 ...и зоолошки врт у Њујорку. 567 00:58:41,101 --> 00:58:43,311 -То је то. То је то. -Зоо врт? 568 00:58:43,478 --> 00:58:46,273 Прво сигнал за трчање, затим право на јавно место састанка. 569 00:58:46,440 --> 00:58:48,191 -Где су вам стрелци? -Спреман. 570 00:58:48,358 --> 00:58:52,279 Узми их. Желим два тима из којих могу да побегну север и југ. Идемо, сад. 571 00:58:53,321 --> 00:58:54,865 Иди! 572 00:59:26,480 --> 00:59:28,848 МУШКАРАЦ [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]: Даме и господо, ваша пажња. 573 00:59:28,898 --> 00:59:30,649 Зоолошки врт ће се затворити за 10 минута. 574 00:59:30,817 --> 00:59:33,695 - Наставите до најближег излаза. Гђице Цуллен? 575 00:59:33,987 --> 00:59:35,706 У реду је, госпођо, ту сам да помогнем. 576 00:59:35,719 --> 00:59:37,449 Ја сам амерички маршал. 577 00:59:38,867 --> 00:59:40,160 Где је Џон Кругер? 578 00:59:40,702 --> 00:59:45,040 Он је на путу. Послао ме је да будем сигуран да си сигуран док он не дође. 579 00:59:49,127 --> 00:59:50,712 Стварно? 580 00:59:51,505 --> 00:59:55,675 Онда мора да је показао ти тајни стисак руке. 581 00:59:55,842 --> 00:59:57,260 Тачно. 582 00:59:58,970 --> 01:00:01,848 Боже! Срање! 583 01:00:02,390 --> 01:00:03,475 ДеГуерин! 584 01:00:06,895 --> 01:00:09,147 -Да? -Та кучка ме је управо упуцала! 585 01:00:09,314 --> 01:00:13,401 На путу смо. Скините је ако желите морам, али немој је убити, чујеш ли ме? 586 01:00:16,488 --> 01:00:17,531 ста се десава? 587 01:00:17,823 --> 01:00:21,076 -У.С. маршал. Затворите капије, излазите. -И даље има људи унутра. 588 01:00:21,243 --> 01:00:24,538 -Па добро, онда их извадите, одмах! -У реду, идемо. 589 01:00:25,205 --> 01:00:26,531 Вас двоје, овде. 590 01:00:26,581 --> 01:00:28,582 МУШКАРАЦ: Даме и господо, молим вас напустите зоолошки врт. 591 01:00:29,835 --> 01:00:33,839 идемо. Идемо, одмах! Хитна полиција. Хвала. 592 01:00:51,857 --> 01:00:53,233 Хајде! 593 01:01:32,439 --> 01:01:34,441 Он је овде. 594 01:02:14,147 --> 01:02:16,483 Не пуцајте! Хајде, Ли... 595 01:02:16,691 --> 01:02:19,569 ...не мора бити овако. Само баци оружје. 596 01:02:30,121 --> 01:02:31,164 Иди! Покрет! Иди! 597 01:02:40,674 --> 01:02:42,676 -Касниш. -Саобраћај. 598 01:02:46,805 --> 01:02:48,807 -Како ти је муниција? -Изашао сам. 599 01:02:49,015 --> 01:02:51,685 Проклетство. Остала су два круга. 600 01:02:52,769 --> 01:02:55,313 -Покрет! -Јеси ли спреман за полазак? 601 01:02:55,480 --> 01:02:57,023 -Да. -Остани доле. 602 01:02:57,190 --> 01:02:59,484 Кад ти кажем, иди према вратима. 603 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 Иди. 604 01:03:45,196 --> 01:03:46,531 идемо. 605 01:04:29,074 --> 01:04:31,034 Ти си пртљаг. 606 01:04:52,555 --> 01:04:53,973 БЕЛЕР: Рекли сте колико је жртава? 607 01:04:54,224 --> 01:04:57,018 Укупно, три моја човека. Кругер извадио их тако, хладне. 608 01:04:57,185 --> 01:05:00,146 -Не могу да верујем. -Његов отисци су били свуда по оружју. 609 01:05:00,313 --> 01:05:03,358 Већ сте му дали отиске? То се брзо креће, Роберте. 610 01:05:03,525 --> 01:05:06,319 Хеј, био сам тамо. Видео сам то. 611 01:05:07,070 --> 01:05:09,572 Нема смисла. Зашто би да ли ради овако нешто? 612 01:05:09,739 --> 01:05:12,784 Види, човек нема породица, нема пријатеља. 613 01:05:12,951 --> 01:05:15,995 Нема шта да га држи поштеним. Он је купљен. 614 01:05:16,162 --> 01:05:19,582 -Само по чему познајем Џона године-- -Господине, губимо време. 615 01:05:19,749 --> 01:05:22,460 Мислим, ако је он невин, ти реци ми зашто је у бекству. 616 01:05:22,627 --> 01:05:24,087 Шта је са његовим сведоком? 617 01:05:24,254 --> 01:05:25,713 Она је у томе са њим. 618 01:05:25,880 --> 01:05:27,882 -Како то мислиш? -Хеј, хеј. 619 01:05:28,049 --> 01:05:31,469 Пришли смо јој, идентификовали се. Упуцала је једног од мојих људи. 620 01:05:34,264 --> 01:05:36,141 У реду, добро. 621 01:05:37,267 --> 01:05:40,228 Уради шта год је потребно. Ти га доведи. 622 01:05:42,188 --> 01:05:43,982 -Али, Роберте? -Господине? 623 01:05:45,859 --> 01:05:47,318 Доведите га живог. 624 01:05:55,910 --> 01:05:57,453 -Хеј, капетане. -Господине? 625 01:05:57,620 --> 01:05:59,455 Желим да објавите АПБ за цео град. 626 01:05:59,622 --> 01:06:03,710 Желим да овај град буде закључан чврсто, заболеће га јаја. 627 01:06:28,568 --> 01:06:29,611 Беллер овде. 628 01:06:29,777 --> 01:06:31,696 -Капетане. -Џоне, где си? 629 01:06:31,863 --> 01:06:34,145 ДеГуерин је кртица. Он јури мог сведока. 630 01:06:34,158 --> 01:06:36,451 Он је убио остале само да је истерам. 631 01:06:36,618 --> 01:06:39,037 -Мораш да уђеш. -Ја морам да заштитим свог сведока. 632 01:06:39,204 --> 01:06:41,915 Доводиш је у опасност. Обоје ћете завршити мртви. 633 01:06:42,081 --> 01:06:45,793 ДеГуерин је купљен. Мој сведок зна превише. 634 01:06:45,960 --> 01:06:48,713 Имам федералне агенте реци да си стрелац. 635 01:06:51,174 --> 01:06:53,343 -Јохн? -Назваћу те касније. 636 01:06:53,510 --> 01:06:56,596 -Када? -Кад будем имао доказ. 637 01:07:04,812 --> 01:07:06,940 Отишло је предалеко. 638 01:07:08,107 --> 01:07:10,109 Ми смо сами. 639 01:07:10,276 --> 01:07:12,070 ЛЕЕ: Шта ћемо да радимо? 640 01:07:12,237 --> 01:07:14,781 Не можемо дуго остати у бекству. 641 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 Требају нам чврсти докази. 642 01:07:22,956 --> 01:07:23,957 Лее? 643 01:07:34,217 --> 01:07:36,135 Задржао си копију? 644 01:07:36,302 --> 01:07:40,640 Требало је да га дам пријатељу мој, репортер Васхингтон Хералда. 645 01:07:40,807 --> 01:07:42,600 - Питала ме је-- - Цлаире Исаацс? 646 01:07:44,477 --> 01:07:45,645 Како си знао? 647 01:07:46,854 --> 01:07:49,816 Лее, она је мртва. 648 01:07:49,983 --> 01:07:51,276 Убили су је. 649 01:07:53,152 --> 01:07:54,946 Нема шансе да знају за њу. 650 01:07:55,113 --> 01:07:57,532 -Нисам никоме рекао. -Знам. Ниси ти крив. 651 01:07:57,699 --> 01:08:00,368 Вероватно су јој прислушкивали телефон. Постоји много начина-- 652 01:08:02,662 --> 01:08:06,582 -Све ће бити у реду, ок? -Само сам покушавао да се покријем. 653 01:08:07,000 --> 01:08:09,585 Нисам знао коме могу да верујем. 654 01:08:09,877 --> 01:08:12,672 -Сада ћу нас обоје побити. -Не. 655 01:08:13,089 --> 01:08:15,466 Ово је можда једина ствар то нас одржава у животу. 656 01:08:15,633 --> 01:08:18,553 - Не знам ни шта је на томе. -Морамо да сазнамо. 657 01:08:20,013 --> 01:08:22,307 Покушао сам. Потпуно је отпоран на хакере. 658 01:08:22,765 --> 01:08:25,685 Не постоји начин да се покрене ван Сајреза. 659 01:08:25,977 --> 01:08:28,354 Затим га покрећемо изнутра. 660 01:08:28,771 --> 01:08:33,192 Јоване, то место је као тврђава. Ми не могу се вратити тамо. Они би то очекивали. 661 01:08:34,652 --> 01:08:38,364 -Не бих волео да их разочарам. МУШКАРАЦ: Џоне. 662 01:08:39,032 --> 01:08:43,319 Улице су чисте. Полиција се вратила на безбедност њихових продавница крофни. 663 01:08:43,369 --> 01:08:46,748 -Лее, ово је отац Родригуез. -Здраво. 664 01:08:46,914 --> 01:08:48,082 Задовољство. 665 01:08:48,249 --> 01:08:50,501 Наравно да нисам увек отац Родригез. 666 01:08:50,710 --> 01:08:53,880 Могло би се рећи да сам поново рођен, са мала помоћ од нашег пријатеља. 667 01:08:54,422 --> 01:08:58,843 Неки његови колумбијски сарадници су тражили да га лично упозна са Богом. 668 01:08:59,052 --> 01:09:01,220 Добио сам другу шансу за живот. 669 01:09:01,387 --> 01:09:04,057 Овог пута, користим га да радим Божије дело. 670 01:09:04,223 --> 01:09:05,975 Могу ли још нешто да урадим? 671 01:09:06,142 --> 01:09:08,436 Треба нам ауто, само на дан-два. 672 01:09:09,145 --> 01:09:13,399 Готово. Гори онолико уља колико има гас, али је твоје. 673 01:09:20,406 --> 01:09:22,492 Јесте ли сигурни у ово? 674 01:09:23,242 --> 01:09:25,745 Не постоји нико други коме могу да верујем. 675 01:10:09,872 --> 01:10:11,874 ЏОН: Здраво, Џони. 676 01:10:12,333 --> 01:10:15,628 -Ти! - Морам да разговарам са тобом одмах. 677 01:10:20,133 --> 01:10:21,884 Имам једно питање за тебе. 678 01:10:22,051 --> 01:10:24,971 Да ли је била твоја идеја да ме спојиш са сеоским људима овде? 679 01:10:25,138 --> 01:10:26,848 Па, на сигурном си, зар не? 680 01:10:27,390 --> 01:10:29,559 Па, од мафије, да. 681 01:10:29,725 --> 01:10:33,688 Мислим, ниједан мудрац који поштује себе не би бити ухваћен мртав у оваквом џоинту. 682 01:10:33,855 --> 01:10:36,482 Ох, види, учини ми само једну услугу. 683 01:10:36,649 --> 01:10:38,785 Немој... Не пуштај да сам стрејт, ок? 684 01:10:38,798 --> 01:10:40,945 Не желим да разбијем ниједну срца или ништа. 685 01:10:41,112 --> 01:10:44,907 веруј ми. Сећаш се када си ми рекао да ли сам да ли ти икада затреба нешто, могу ли доћи код тебе? 686 01:10:45,074 --> 01:10:47,118 -Да. -Па, треба ми твоја помоћ. 687 01:10:47,827 --> 01:10:49,829 Па, чекај мало. Треба ли ти моја помоћ? 688 01:10:51,456 --> 01:10:52,790 Управо сада. 689 01:10:52,957 --> 01:10:54,834 Добио си га. Кевин? 690 01:10:55,001 --> 01:10:57,670 Покриј ме на неколико секунди. Ја ћу помоћи пријатељу. 691 01:10:57,837 --> 01:11:00,131 ко је он? Изгледа грубо. 692 01:11:00,339 --> 01:11:01,841 Молим те не почињи. 693 01:11:02,008 --> 01:11:04,510 Можда је вама двоје потребан тренутак насамо? 694 01:11:05,803 --> 01:11:07,346 Добро смо, хвала. 695 01:11:07,722 --> 01:11:09,265 Само идеја. 696 01:11:09,432 --> 01:11:11,851 Кевин се само брине за мене. 697 01:11:13,394 --> 01:11:14,896 Не питај. 698 01:11:18,232 --> 01:11:20,985 Хоћеш да ти помогнем да провалиш у Цирез? 699 01:11:21,152 --> 01:11:23,362 -Да. -Шта, зајебаваш ме? 700 01:11:23,571 --> 01:11:26,199 Мислио сам да желиш помоћ померите софу или тако нешто. 701 01:11:26,365 --> 01:11:28,451 Зауставите се напред. 702 01:11:29,660 --> 01:11:31,204 Види, ја ћу ти помоћи. 703 01:11:31,370 --> 01:11:35,124 Све што ће нам требати су тенкови, пар ракетних бацача... 704 01:11:35,541 --> 01:11:39,253 ...и сет лоптица као краљ Бајона. 705 01:11:39,420 --> 01:11:40,546 ЏОН: Све што вам треба је ово. 706 01:11:43,591 --> 01:11:46,135 Наћи ћемо се код њега. 707 01:11:50,264 --> 01:11:52,725 Шта, изгледам као да имам бензин или тако нешто? 708 01:12:15,706 --> 01:12:18,167 -Господо. -Хоћеш реци ми шта се дешава? 709 01:12:18,668 --> 01:12:20,616 Ја ћу имати ситуацију садржано у 24 сата. 710 01:12:20,629 --> 01:12:22,588 Није довољно добро. 711 01:12:23,130 --> 01:12:25,967 Имамо проблема. Они су решиви. 712 01:12:26,133 --> 01:12:28,719 -Морамо да откажемо пошиљку. -То није опција. 713 01:12:28,886 --> 01:12:33,182 Шта да радимо са 10 тона јуриша оружје које не би требало да постоји, а? 714 01:12:33,391 --> 01:12:36,060 Ја сам очи и уши ваш свет, господо... 715 01:12:36,227 --> 01:12:39,313 -...и превише је врућине. ХАРПЕР: Не схваташ, зар не? 716 01:12:39,480 --> 01:12:41,566 Новац је променио руке. 717 01:12:41,732 --> 01:12:45,361 Ово нису такве врсте људи којима отказујете! 718 01:12:49,824 --> 01:12:53,327 Носите то оружје из земље вечерас или си мртав човек. 719 01:12:54,745 --> 01:12:56,080 сада... 720 01:12:56,247 --> 01:12:58,624 ...како намераваш садржи ситуацију? 721 01:12:58,833 --> 01:13:01,711 Кругер мора да се појави у Сајрезу. Када то уради, ја ћу чекати. 722 01:13:01,877 --> 01:13:03,254 Па, зашто би то ризиковао? 723 01:13:03,421 --> 01:13:07,300 Мора да зна шта је на том диску. То је једино што ће их очистити. 724 01:13:07,466 --> 01:13:09,510 У реду. Ово је бољи посао. 725 01:13:09,677 --> 01:13:12,430 Диск, девојка, оружје. 726 01:13:12,597 --> 01:13:14,890 До зоре, они не постоје. Јесмо ли јасни? 727 01:13:15,850 --> 01:13:18,561 Да, кристал. 728 01:13:19,186 --> 01:13:22,398 Комитет за оружане снаге Представничког дома објавио да две недеље од данас... 729 01:13:22,565 --> 01:13:25,818 ...почеће званично саслушања о скандалу у Сајрезу. 730 01:13:26,027 --> 01:13:27,987 -Извори нам говоре комитет-- Савршено. 731 01:13:28,154 --> 01:13:31,657 Место је препуно новинара. Морамо држати поклопац на овом нереду. 732 01:13:31,824 --> 01:13:34,190 Уради шта ти кажем, и до сутра ћеш бити 733 01:13:34,203 --> 01:13:36,579 смејући се због овога у вашем сеоском клубу. 734 01:13:36,746 --> 01:13:39,832 -Ко води ову играоницу? -Јесам. 735 01:13:40,041 --> 01:13:43,711 -Ово је Џејмс Хагерти, шеф обезбеђења. -Добро. 736 01:13:44,253 --> 01:13:47,673 Задржаћемо све лепо и ниског профила. 737 01:13:47,840 --> 01:13:50,718 - Да ли сте икада радили мокри? -Само на три различита континента. 738 01:13:50,885 --> 01:13:54,305 Да. Па, желите да импресионирате ја, Слицк, ради свој јебени посао. 739 01:13:54,472 --> 01:13:56,015 Колико људи можете довести? 740 01:13:56,182 --> 01:13:59,310 Дванаест искусних професионалаца. Они ће учинити све што је потребно. 741 01:13:59,477 --> 01:14:03,189 Плус још 20 у безбедносним снагама. Они ће следити наређења. 742 01:14:03,356 --> 01:14:04,607 Па, то је у реду. 743 01:14:04,774 --> 01:14:08,486 Мој човек је на главном улазу. Маке сигуран да добија вашу пуну сарадњу. 744 01:14:08,653 --> 01:14:12,198 Он је позван. Имамо све могуће тачка уласка под надзором... 745 01:14:12,365 --> 01:14:15,701 -...од крова до канализационог система. ЏОН: Па, овај јебач је дух. 746 01:14:15,868 --> 01:14:19,538 веруј ми. Ако жели, ући ће. Где мора да иде да би покренуо овај диск? 747 01:14:19,705 --> 01:14:22,583 Централни свод. Нема другог терминал може приступити том програму. 748 01:14:23,125 --> 01:14:26,712 Ако жели да прочита диск, постоји само један пут. 749 01:14:27,672 --> 01:14:29,840 То је изванредно, господо. 750 01:14:30,007 --> 01:14:34,178 Претпостављам да све што треба да урадимо је да седнемо и сачекајте да нам дође господин Кругер. 751 01:14:40,350 --> 01:14:42,895 Вау, Вау, Вау. Где да мислиш да идеш? 752 01:14:43,062 --> 01:14:46,315 Полако тамо. Имам а испорука за Блевенс, 14. спрат. 753 01:14:46,482 --> 01:14:48,567 Не можемо прихватити ниједну неовлашћене испоруке. 754 01:14:48,734 --> 01:14:50,945 „Не можемо да прихватимо никакве испоруке. 755 01:14:51,112 --> 01:14:53,155 Само се зезам са тобом, човече. зашто не... 756 01:14:53,322 --> 01:14:57,785 ...позови Блевенса, да га натераш да то одобри? Овде имам фефероне и сир. 757 01:14:58,411 --> 01:15:00,329 ЧУВАР: Можда не разумеш. -Ко је то? 758 01:15:00,496 --> 01:15:02,248 Ово је објекат високе безбедности. 759 01:15:02,415 --> 01:15:07,336 Можда не разумеш, пријатељу. Ово је папа Геноцхеова пица, у реду? 760 01:15:07,545 --> 01:15:11,549 Ако Блевенс не добије док је вруће, добија два џабе, из мог џепа. 761 01:15:11,716 --> 01:15:13,676 -Покушавам да спасем. -Претраћи га. 762 01:15:13,843 --> 01:15:15,928 Склањај руке са мене! 763 01:15:17,430 --> 01:15:21,267 Хеј, слушај, имам лоше срце и веома добар адвокат, у реду? 764 01:15:21,434 --> 01:15:23,102 Зачепи. 765 01:15:23,436 --> 01:15:24,520 Он је чист. 766 01:15:27,273 --> 01:15:28,649 Сир и феферони. 767 01:15:34,613 --> 01:15:36,032 У реду, другар, крени на пут. 768 01:15:36,449 --> 01:15:38,951 Рекао сам, крени на пут. 769 01:15:48,502 --> 01:15:50,743 -Шта се дођавола дешава тамо доле? -Неке 770 01:15:50,756 --> 01:15:53,007 достављач пице има напад. 771 01:15:53,174 --> 01:15:54,675 Који морон је наручио пицу? 772 01:15:54,842 --> 01:15:56,978 Ово је све што нам треба. Гет него у амбуланту 773 01:15:56,991 --> 01:15:59,138 одмах и позовите хитну помоћ. 774 01:16:10,440 --> 01:16:12,858 Склањај се с пута! Пролазим! 775 01:16:20,659 --> 01:16:21,952 -Да? ДЕГУЕРИН: Како смо? 776 01:16:22,119 --> 01:16:23,621 Бићемо на путу за сат времена. 777 01:16:23,871 --> 01:16:25,998 Морају да се котрљају или морам да знам зашто. 778 01:16:26,165 --> 01:16:27,500 Да, господине. 779 01:16:27,666 --> 01:16:30,169 У реду, хајде, момци. Хајде да га померимо! 780 01:16:33,672 --> 01:16:35,758 Очекивали су те. 781 01:16:35,925 --> 01:16:38,052 Амбуланта је равна кроз утоварну рампу. 782 01:16:38,219 --> 01:16:40,763 -Да ли је пацијент стабилан? -Нисам сигуран. Боље пожури. 783 01:16:40,930 --> 01:16:42,223 Хвала. 784 01:16:59,323 --> 01:17:01,659 ЖЕНА: Добро, изгледа стабилно. Дајте му мало О2. 785 01:17:10,000 --> 01:17:12,419 ЏОННИ: Хеј. све је у реду. - Он фибрилира! Шифра плава! 786 01:17:12,586 --> 01:17:14,130 не-- 787 01:17:19,051 --> 01:17:20,553 ЖЕНА: Дај ми гел. 788 01:17:21,762 --> 01:17:24,223 -Не! Не! Не! -Чисто! 789 01:17:27,768 --> 01:17:30,271 Овуда. Чекају те. 790 01:17:30,980 --> 01:17:33,023 Ево нас опет. Цлеар! 791 01:17:36,026 --> 01:17:37,903 У реду, повећајте напон. 792 01:17:39,697 --> 01:17:41,532 Урадимо то још једном. 793 01:17:42,741 --> 01:17:44,743 -Немојмо. -О, мој Боже. 794 01:17:45,244 --> 01:17:47,496 Ти, тамо, уза зид. 795 01:17:47,872 --> 01:17:48,956 Спусти се на под. 796 01:17:49,456 --> 01:17:51,166 Окрените се према зиду. 797 01:17:52,084 --> 01:17:54,503 - Лези на под. -Ох, мој Боже, терористи! 798 01:17:54,670 --> 01:17:56,589 Хоћеш терор? Да, ха? 799 01:17:56,755 --> 01:17:59,341 Хоћеш неки јебени терор? Хоћеш мало терора? 800 01:17:59,508 --> 01:18:02,761 -Гузи своје дупе горе, ја ћу га покренути! -Ево, залепи их траком. 801 01:18:03,137 --> 01:18:04,179 Ок, лицем према зиду. 802 01:18:04,930 --> 01:18:06,599 тамо. 803 01:18:07,641 --> 01:18:09,393 Чувајте собу безбедном. 804 01:18:10,477 --> 01:18:12,897 -Мислиш да можеш то да урадиш? -Губи се одавде. 805 01:18:16,400 --> 01:18:17,902 идемо. 806 01:18:25,117 --> 01:18:26,285 Имамо проблем. 807 01:18:26,660 --> 01:18:28,621 ста? шта је то? 808 01:18:29,121 --> 01:18:31,123 -Он покреће диск. -Срање! 809 01:18:31,290 --> 01:18:32,458 То је немогуће. 810 01:18:32,625 --> 01:18:36,045 -Станица 1, има ли активности на вашој локацији? - Све је јасно. 811 01:18:36,211 --> 01:18:39,715 Све чисто, дупе моје. Он је унутра, једноставно није користио врата. 812 01:18:39,882 --> 01:18:42,134 Хајде, доведите своје људе доле. Идемо! 813 01:18:59,485 --> 01:19:00,486 ста? 814 01:19:04,490 --> 01:19:06,992 -Шта то радиш? -Не, знам ово. 815 01:19:07,159 --> 01:19:11,038 - Ми га мењамо сваке недеље. - Зајеби то. Склањај се с пута. 816 01:19:13,958 --> 01:19:15,042 Само напред, провери. 817 01:19:32,434 --> 01:19:33,894 Нека неко прича са мном. 818 01:19:34,061 --> 01:19:37,898 Мора да покреће диск са даљинског терминал негде у згради. 819 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 - Рекао си да не може то да уради. -Не може. 820 01:19:42,778 --> 01:19:45,489 -Донахуе је дизајнирао тако не изван ац-- -Донахуе-- 821 01:19:45,656 --> 01:19:47,533 Донахуе је мртав. 822 01:19:48,075 --> 01:19:51,954 И ти ћеш пожелети да си и ти осим ако не сазнаш шта се дешава... 823 01:19:52,121 --> 01:19:53,998 ...и сад ћеш сазнати. 824 01:19:54,164 --> 01:19:56,292 -Спреми своје оружје. - Прошетај, јуниоре. 825 01:19:56,458 --> 01:19:59,294 Рекао сам, стави у футролу... 826 01:20:03,173 --> 01:20:05,497 Знате, неки људи узети ствари за 827 01:20:05,510 --> 01:20:07,845 додељено, као и способност да жваће чврсту храну. 828 01:20:08,220 --> 01:20:09,763 Могу га наћи. 829 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 Како? 830 01:20:13,058 --> 01:20:16,311 Могу да скенирам терминале и ја могу их елиминисати једну по једну. 831 01:20:16,478 --> 01:20:19,023 Ако остане на мрежи, ухватићу га. 832 01:20:19,440 --> 01:20:20,482 Онда уради то. 833 01:20:22,651 --> 01:20:25,070 ЛЕЕ: Како смо? -Ти били у праву у вези Донахјуа. 834 01:20:25,237 --> 01:20:27,406 Оставио је себи задња врата. 835 01:20:27,573 --> 01:20:30,200 Али још увек морамо да прекршимо његов код. 836 01:20:32,202 --> 01:20:36,290 Претпостављам да имамо још пет или шест минута док нас не уђу у траг. 837 01:20:38,417 --> 01:20:40,461 -Препознајете ли нешто од овога? ЛЕЕ: Не. 838 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 Али постајемо топли. То је рачуноводствени формат. 839 01:20:43,255 --> 01:20:45,758 У реду. Заустави ме ако будем имао среће. 840 01:20:48,385 --> 01:20:51,472 -Како смо? -Уклањање програми ниског клиренса. 841 01:20:51,638 --> 01:20:54,516 Ок, јужно крило је чисто. Још две до краја. 842 01:20:54,683 --> 01:20:57,478 Имам два федерална истражитеља доле који хоће да причају. 843 01:20:58,729 --> 01:21:01,440 Добро, иди причај. Ради шта ти морам да урадим, али реши их се. 844 01:21:01,607 --> 01:21:04,610 - Не можете бити виђени овде. -Нећу бити. Само иди. 845 01:21:06,487 --> 01:21:10,157 -Треба ми хеликоптер на кров спреман за покрет. -Тако је. 846 01:21:11,533 --> 01:21:13,285 То су офшор банкарски депозити. 847 01:21:13,869 --> 01:21:16,288 "УБС." То је Уједињена банка Сирије. 848 01:21:16,497 --> 01:21:18,290 Педесет два милиона долара. 849 01:21:19,374 --> 01:21:21,960 Ако је у питању продаја оружја, онда је велика. 850 01:21:22,127 --> 01:21:24,213 Да видимо ко је њихов купац. 851 01:21:27,174 --> 01:21:30,677 [ЛИ ЧИТА ТЕКСТ НА ЕКРАНУ] 852 01:21:30,844 --> 01:21:33,263 -Ко је то? -Лоше вести. 853 01:21:34,640 --> 01:21:36,934 Он је на челу картела у руској мафији... 854 01:21:37,101 --> 01:21:40,896 ...продаја дроге, оружја, утицаја неким веома непријатним људима. 855 01:21:46,110 --> 01:21:48,612 - Он је негде у северном крилу. -Северно крило. Покрени се. 856 01:21:49,279 --> 01:21:50,531 идемо. 857 01:21:51,365 --> 01:21:52,825 -Колико још? -Не знам. 858 01:21:52,991 --> 01:21:56,036 Постоји 15 терминала који раде сигурних програма унутра. 859 01:21:57,871 --> 01:22:00,791 Имаш пет минута. Ви нађи их, ти ме позови. 860 01:22:00,958 --> 01:22:02,334 идемо. 861 01:22:04,545 --> 01:22:07,339 Ево га. „Датум испоруке: 862 01:22:07,506 --> 01:22:08,924 Вечерас, поноћ“. 863 01:22:09,091 --> 01:22:11,385 Хиљаду јединица за испоруку у луци Балтимор. 864 01:22:11,552 --> 01:22:13,053 Хиљаду јединица чега? 865 01:22:18,016 --> 01:22:19,309 Е.М. пиштољ. 866 01:22:20,310 --> 01:22:22,521 Хиљаду Е.М. пушака. 867 01:22:23,021 --> 01:22:26,525 Да ли су луди? Ако ови ствари излазе на мору... 868 01:22:26,692 --> 01:22:29,862 Биће потпуно нови доба светског тероризма. 869 01:22:34,867 --> 01:22:37,786 Имам га. Двадесет пети спрат, Донахуеова канцеларија. 870 01:22:37,953 --> 01:22:40,747 Сцрамбле. Алфа шеф на северно крило, одмах! 871 01:22:43,500 --> 01:22:44,543 Они су на нама. 872 01:22:45,878 --> 01:22:48,046 Бришу проклети диск. 873 01:23:26,668 --> 01:23:28,253 Хајде. 874 01:23:40,891 --> 01:23:43,519 -Ја ћу те покривати. Нађимо се у амбуланти. -Не, не могу... 875 01:23:43,685 --> 01:23:44,895 Иди! 876 01:23:56,990 --> 01:23:58,367 Лее, бежи! 877 01:24:10,796 --> 01:24:13,590 Слушај, Џоне! Ми смо играм моја правила сада! 878 01:24:14,758 --> 01:24:18,929 Ти се зезаш са мном и ја ћу је исећи и послати вам је поштом у малим комадима. 879 01:24:33,652 --> 01:24:35,904 КОМПЈУТЕРИЗОВАНИ ГЛАС: Узбуна за пожар. Упозорење о пожару. 880 01:24:36,280 --> 01:24:40,242 Ово није вежба. молим те наставите до најближег излаза. 881 01:25:12,899 --> 01:25:15,861 У овом ауту, могу да нас средим до Балтимора за 40 минута. 882 01:25:16,028 --> 01:25:18,238 Џони, не идеш са мном. 883 01:25:18,405 --> 01:25:20,073 -Одбацићу те. -Не. 884 01:25:20,240 --> 01:25:22,534 Молим те, не дај ми ово "Радим сам" срање. 885 01:25:22,701 --> 01:25:25,912 Већ сте урадили довољно. Ово није твоја борба. 886 01:25:26,204 --> 01:25:29,708 Види, не. Види, само-- Само угоди ми на минут, ок? 887 01:25:30,167 --> 01:25:31,752 Да није било тебе... 888 01:25:31,918 --> 01:25:36,381 ...мој језик би висио на Цанеллијевом трофејни зид као проклета пастрмка. 889 01:25:36,548 --> 01:25:39,301 Сада, види, требам ти. 890 01:25:39,760 --> 01:25:42,429 Мој рођак Тони води те докове. 891 01:25:42,596 --> 01:25:45,557 Ако је ваш брод тамо, он ће га пронаћи. 892 01:26:10,165 --> 01:26:13,919 -Ти си кратка за једну коверту. -Инфантино није платио. 893 01:26:14,086 --> 01:26:16,254 Како то мислиш, није платио? 894 01:26:16,630 --> 01:26:17,672 Шта је рекао? 895 01:26:17,839 --> 01:26:20,592 Рекао је: „Реци том дебелом јеботе, Тони Двопрсти... 896 01:26:20,759 --> 01:26:22,761 ...нећу му платити ни новчића." 897 01:26:23,720 --> 01:26:25,472 Знам тај глас... 898 01:26:25,639 --> 01:26:27,599 ...али то не може бити он. 899 01:26:29,351 --> 01:26:31,103 Не осим ако није дух. 900 01:26:34,773 --> 01:26:35,941 Боо. 901 01:26:36,858 --> 01:26:38,860 Џони Ц. 902 01:26:39,027 --> 01:26:40,320 Мислио сам да си ударен! 903 01:26:41,113 --> 01:26:43,532 -Мора да је био неки други тип. -Да? 904 01:26:43,698 --> 01:26:46,284 И неки други момак је потукао Цанеллија? 905 01:26:46,493 --> 01:26:48,328 Хеј, Цанелли је говно. 906 01:26:48,495 --> 01:26:51,248 Ни ја не волим Цанеллија. 907 01:26:52,124 --> 01:26:54,000 Али овај пут-- 908 01:26:55,460 --> 01:26:58,296 Овај пут си прешао границу, Џоне. 909 01:26:59,297 --> 01:27:01,216 Још увек сам овде. 910 01:27:01,633 --> 01:27:03,844 Оно што си урадио је било погрешно. 911 01:27:04,010 --> 01:27:07,472 Оно што је урадио ухватило је дилера дроге а његов отров са улица. 912 01:27:09,516 --> 01:27:10,934 Ко је дебло? 913 01:27:12,018 --> 01:27:14,396 Ово је тип који ми је спасио дупе. 914 01:27:14,563 --> 01:27:16,773 То је мој рођак, Тони Тво-Тоес. 915 01:27:16,940 --> 01:27:18,483 То је Саллие бои. 916 01:27:19,818 --> 01:27:21,027 А то је мали Мајк. 917 01:27:21,194 --> 01:27:23,613 Твоја сахрана је била апсолутно прелепа, човече. 918 01:27:24,322 --> 01:27:26,658 Слушај, Цанелли сазнаје он још дише-- 919 01:27:26,825 --> 01:27:30,203 Сцрев Цанелли. Постали смо већи проблема од тога. Реци му. 920 01:27:30,370 --> 01:27:32,164 Долази до великог договора о наоружању. 921 01:27:32,998 --> 01:27:36,042 Амерички извођач се продаје међународним терористима. 922 01:27:41,548 --> 01:27:45,010 г. 60 минута. Реци ми нешто што не знам. 923 01:27:45,177 --> 01:27:47,888 То ће се догодити вечерас на вашим доковима. 924 01:27:50,140 --> 01:27:52,434 То нисам знао. 925 01:27:57,856 --> 01:27:59,900 Прилично обезбеђење. 926 01:28:00,066 --> 01:28:02,027 Очекујете невоље? 927 01:28:02,694 --> 01:28:06,031 -Ја сам извиђач. Увек будите спремни. -Јеси ли је зато довео? 928 01:28:07,574 --> 01:28:10,452 ДЕГУЕРИН: Не. Само размислите њу као полису осигурања... 929 01:28:10,619 --> 01:28:13,497 ...знаш, у случају неко сруши забаву. 930 01:28:13,663 --> 01:28:15,415 Нешто ми не говориш? 931 01:28:15,582 --> 01:28:19,002 ДЕГУЕРИН: Само мала кврга на тепиху. Немаш о чему да бринеш. 932 01:28:20,337 --> 01:28:22,964 Опусти се, Сергеј. ти ћеш бити одавде за 20 минута. 933 01:28:24,049 --> 01:28:25,300 Шта да радим са њом? 934 01:28:26,718 --> 01:28:27,928 Шта год хоћеш. 935 01:28:28,094 --> 01:28:31,014 Једном када сте у међународном воде, њена политика истиче. 936 01:28:31,181 --> 01:28:32,557 лично... 937 01:28:32,891 --> 01:28:36,186 ...дао бих метак у њу главу и баци је у море. 938 01:28:38,063 --> 01:28:39,564 Била би штета. 939 01:28:39,898 --> 01:28:41,900 Не размишљај о томе. 940 01:28:45,570 --> 01:28:49,574 Мислим шта волим и радим шта волим. Ускоро ћете сазнати о томе. 941 01:28:51,243 --> 01:28:52,869 Последњи сандук је на путу. 942 01:28:54,454 --> 01:28:56,623 Оставићу вас две голубице на миру. 943 01:28:59,834 --> 01:29:01,503 ДеГуерин. 944 01:29:11,721 --> 01:29:13,640 Ово је Кругер. Дај ми Беллера. 945 01:29:14,933 --> 01:29:17,602 -Покрени траг на овоме. МУШКАРАЦ: Да, господине. 946 01:29:20,689 --> 01:29:22,566 -Јохн? -Имам доказ. 947 01:29:22,732 --> 01:29:25,235 Цирез продаје оружје на црном тржишту. 948 01:29:25,402 --> 01:29:26,778 Даниел Харпер је укључен у то. 949 01:29:26,945 --> 01:29:29,197 Подсекретар одбране Харпер? 950 01:29:29,364 --> 01:29:31,783 Да. ДеГуерин је њихов фасилитатор. 951 01:29:32,117 --> 01:29:34,327 Он је кртица. Вечерас све пада. 952 01:29:34,786 --> 01:29:37,414 Дођи по мене. пристаништа у Балтимору. 953 01:29:37,581 --> 01:29:39,708 Пристаниште 57. 954 01:29:41,459 --> 01:29:42,460 БЕЛЕР: Џоне? Јохн? 955 01:30:03,148 --> 01:30:04,232 Е.М.Т., извештај. 956 01:30:05,025 --> 01:30:06,401 Распон је јасан. 957 01:30:06,568 --> 01:30:07,944 Ни једно створење се не меша. 958 01:30:12,908 --> 01:30:14,659 МУШКАРАЦ: На југу ведро. 959 01:30:16,244 --> 01:30:17,829 Тихо на истоку. 960 01:30:18,163 --> 01:30:20,707 У реду, господо, слушајте. Ово је последње оптерећење. 961 01:30:20,874 --> 01:30:23,501 Држите главе горе и твоји шупци наборани. 962 01:30:23,668 --> 01:30:25,795 Тај кучкин син је тамо, желим га. 963 01:30:31,134 --> 01:30:33,011 ЏОНИ: Хеј, сунце. Вау. 964 01:30:33,178 --> 01:30:34,888 Само тренутак, желим да разговарам са тобом. 965 01:30:35,055 --> 01:30:37,098 Ово је забрањено подручје. 966 01:30:37,265 --> 01:30:41,186 Ти мени говориш. да те питам, шта дођавола радиш овде? 967 01:30:41,353 --> 01:30:44,731 -Извините? -Ми смо из Локални 129, синко. 968 01:30:44,898 --> 01:30:49,861 Чули смо да укрцавате брод без њега помоћ бона фиде синдикалног рада. 969 01:30:50,028 --> 01:30:51,363 Реци да није тако. 970 01:30:52,155 --> 01:30:55,617 - Господине, имамо ситуацију овде. -Свакако да. 971 01:30:55,784 --> 01:30:58,244 Припремите се. долазимо код вас. 972 01:31:06,044 --> 01:31:09,547 -Шта се дођавола дешава овде? -Нека Објаснићу ти нешто, синко. 973 01:31:09,714 --> 01:31:14,094 Ништа се не помера са ових докова без њих Синдикат то не оптерећује. 974 01:31:14,386 --> 01:31:18,181 И не видим синдикат људи овде. да ли? 975 01:31:18,390 --> 01:31:20,463 Господо, ово је ствар националне безбедности. 976 01:31:20,476 --> 01:31:22,560 Одмах очистите ову област. 977 01:31:22,852 --> 01:31:26,648 -Претите нам? -Апсолутно. 978 01:31:40,203 --> 01:31:42,872 -Шта је то било? -Ми добио пуцњаву у магацину! 979 01:31:49,838 --> 01:31:52,090 Нико се не зеза са синдикатом. 980 01:31:58,096 --> 01:32:01,433 Периметар, пријави се. Ако је неко ето, причај са мном, дођавола! 981 01:32:01,599 --> 01:32:03,226 Имамо кршење безбедности. 982 01:32:03,393 --> 01:32:05,562 Па, провери. Гет тај кран у покрету! 983 01:33:00,867 --> 01:33:03,745 Имам покрет, југозапад угао магацина. 984 01:33:05,997 --> 01:33:07,248 Није ништа. 985 01:33:14,380 --> 01:33:16,174 ТОНИ: Ево их. 986 01:33:16,341 --> 01:33:17,550 Комуњска копилад. 987 01:33:17,717 --> 01:33:19,594 У ствари, они више нису комунисти. 988 01:33:19,761 --> 01:33:22,722 Они су федерација независне, ослобођене државе. 989 01:33:22,889 --> 01:33:25,225 -Не терај ме да те повредим, Микеи. ЏОНИ: Тихо. 990 01:33:25,391 --> 01:33:27,519 Пази на оне момке на том крану. 991 01:33:27,685 --> 01:33:29,854 Мислиш да могу да ударим тог типа одавде? 992 01:33:32,816 --> 01:33:36,361 Одмори се, Сал. Имаш среће ако ударио си о под ако би пао на њега. 993 01:33:41,616 --> 01:33:44,661 -Имам га. 30 јарди. -Спржи копиле. 994 01:33:52,544 --> 01:33:54,003 Исусе Христе. 995 01:34:14,649 --> 01:34:16,109 Јеби ме. 996 01:34:18,736 --> 01:34:19,821 ДЕГУЕРИН: У реду. 997 01:34:20,822 --> 01:34:24,158 -Мислим да је сигурно рећи да смо га ухватили. -Он је тост. 998 01:34:24,951 --> 01:34:29,122 -Мислим да имамо чак и жохаре. -Да. Роице, Сомес, ти си извиђач. 999 01:34:29,289 --> 01:34:30,790 Врати ми добре вести. 1000 01:34:30,957 --> 01:34:33,251 Е.М. тим, ти их покривај. 1001 01:34:33,668 --> 01:34:35,211 Рогер. 1002 01:35:06,618 --> 01:35:08,286 ЏОН: Хајде, дођавола. 1003 01:35:39,776 --> 01:35:41,527 Добра пушка, сероњо. 1004 01:35:42,570 --> 01:35:43,988 Не! 1005 01:35:47,825 --> 01:35:48,910 Роице? 1006 01:37:19,083 --> 01:37:20,668 Шиф! Цалдерон! 1007 01:37:23,254 --> 01:37:24,589 Промашили су. 1008 01:37:27,925 --> 01:37:31,304 -Јохнни? -Одмах излазим. 1009 01:37:33,890 --> 01:37:35,391 Отвори ватру! 1010 01:37:50,990 --> 01:37:53,034 Изгледа као да је ваш пријатељ стигао. 1011 01:37:53,201 --> 01:37:54,911 Уживаћу да ти га представим. 1012 01:37:55,078 --> 01:37:59,791 Сумњам да ћу имати задовољство. Он има натерао ме да убрзам наш одлазак. 1013 01:38:00,875 --> 01:38:02,168 И твоје. 1014 01:39:25,251 --> 01:39:26,544 Проклетство! 1015 01:39:26,711 --> 01:39:28,838 Сад ме љутиш! 1016 01:39:30,882 --> 01:39:32,008 Баци оружје. 1017 01:39:34,844 --> 01:39:36,471 Уради то сада. 1018 01:39:45,855 --> 01:39:47,231 Хвала. 1019 01:39:47,857 --> 01:39:49,442 -Џоне! -Умукни! 1020 01:39:51,152 --> 01:39:53,112 Узми то! Идемо, сад! 1021 01:42:01,741 --> 01:42:04,327 ЏОН: Ево. Зграби мердевине. 1022 01:42:10,249 --> 01:42:11,876 Сачекај. 1023 01:42:12,501 --> 01:42:14,503 Реци збогом, Јохн. 1024 01:42:18,382 --> 01:42:19,508 Довиђења. 1025 01:43:02,759 --> 01:43:06,222 ДЕГЕРЕН: Џоне! Џоне, друже! 1026 01:43:06,639 --> 01:43:09,266 Јохн! Не пуштај ме овако, човече. 1027 01:43:10,935 --> 01:43:12,895 Џоне, помози ми. Јохн. 1028 01:43:28,577 --> 01:43:29,662 Кучкин син! 1029 01:43:32,998 --> 01:43:34,708 МУШКАРАЦ: Баци пиштољ! 1030 01:44:10,619 --> 01:44:13,289 -У реду, водите га одавде! -Да, господине. 1031 01:44:24,049 --> 01:44:25,509 Хвала ти, Џоне. 1032 01:44:31,265 --> 01:44:33,934 ЧОВЕК 1: Спремни? Идемо! ЧОВЕК 2: Имаш тај крај? 1033 01:44:34,435 --> 01:44:36,103 Хајде! 1034 01:44:37,730 --> 01:44:38,731 Јохн! 1035 01:45:04,048 --> 01:45:06,124 ЧОВЕК 1: Господине подсекретару, господине подсекретару. 1036 01:45:06,174 --> 01:45:07,258 ЧОВЕК 2: Господине подсекретару. 1037 01:45:07,426 --> 01:45:09,354 Какав је осећај бити оптужен за издају? 1038 01:45:09,367 --> 01:45:11,305 Немамо шта да радимо рецимо у овом тренутку. 1039 01:45:11,472 --> 01:45:14,725 Маршал ДеГуерин. маршал ДеГуерин, а ти? 1040 01:45:14,892 --> 01:45:17,728 -Поносан сам на оно што сам урадио. -Признајеш издају? 1041 01:45:17,895 --> 01:45:20,147 Признајем патриотизам. 1042 01:45:20,606 --> 01:45:22,566 Наше акције зауставиле су тајни савез... 1043 01:45:22,733 --> 01:45:26,987 ...са којима је ова администрација имала неки од најгорих непријатеља наше нације. 1044 01:45:27,530 --> 01:45:31,242 Јавност заслужује да зна истину. Кад ми будемо имали свој дан на суду, они ће. 1045 01:45:31,408 --> 01:45:33,536 -То је све. ЧОВЕК 3: Да, господине. Какав је ваш одговор--? 1046 01:45:36,330 --> 01:45:38,040 Да ли би могли да се извуку са овим? 1047 01:45:38,207 --> 01:45:40,501 Ако Морехарт падне. 1048 01:45:43,295 --> 01:45:44,672 Добро си прошао тамо. 1049 01:45:46,465 --> 01:45:49,009 Нисам могао то да урадим а да ме не пазиш. 1050 01:45:51,220 --> 01:45:53,055 Јесте ли спремни? 1051 01:45:53,597 --> 01:45:55,222 Да. 1052 01:46:01,313 --> 01:46:03,649 Прилично импресиван говор. 1053 01:46:03,816 --> 01:46:07,486 Требало би да научиш да чуваш своје уста затворена пред новинарима. 1054 01:46:07,653 --> 01:46:09,863 ДЕГУЕРИН: Ионако није важно. 1055 01:46:11,657 --> 01:46:14,952 Ово никада неће ићи на суђење без њеног сведочења. 1056 01:47:09,173 --> 01:47:10,663 -Нисам толико убеђен требало би да почнемо поново. 1057 01:47:10,676 --> 01:47:12,176 ДЕГУЕРИН: Зашто не? 1058 01:47:12,468 --> 01:47:16,013 Када нема ове кучке, можемо спин-доктор сами чисти. 1059 01:47:16,180 --> 01:47:19,391 Шта је са људима са којима је била у контакту са, њеним пријатељима, њеном породицом? 1060 01:47:19,558 --> 01:47:23,979 Јебеш њену породицу, јебеш њене пријатеље. Убићу их једног по једног. 1061 01:47:24,146 --> 01:47:28,275 -До следеће године она неће бити ни успомена. - Роберте, никад ме не задивиш. 1062 01:47:28,734 --> 01:47:30,861 ја? Хвала. 1063 01:47:31,028 --> 01:47:33,614 Али ти-- ја морам руку то теби, Данни бои. 1064 01:47:33,781 --> 01:47:36,909 То је био бриљантан комад посла који си радио тамо. 1065 01:47:37,117 --> 01:47:39,870 -О чему причаш? -Комби. 1066 01:47:40,037 --> 01:47:42,581 Било је лепо. мислим, било је чисто, било је брзо. 1067 01:47:42,748 --> 01:47:45,626 Имате стотине сведока да кажем да никада нисмо били близу њега. 1068 01:47:45,834 --> 01:47:49,546 Свиђа ми се твој стил. Ви знаш, подсећаш ме на мене. 1069 01:47:49,713 --> 01:47:52,925 -Чекај мало, мислио сам да си ти то наместио. -Шта? Зар ниси--? 1070 01:47:55,427 --> 01:47:57,054 Шта се дођавола дешава тамо горе? 1071 01:47:59,056 --> 01:48:00,808 -Шта се дођавола дешава--? -Шта је то? 1072 01:48:09,900 --> 01:48:10,985 Хеј. 1073 01:48:16,490 --> 01:48:17,533 хало? 1074 01:48:21,036 --> 01:48:22,454 За тебе је. 1075 01:48:27,459 --> 01:48:30,170 -Да? ЏОН: Управо сте избрисани. 1076 01:48:43,183 --> 01:48:45,352 ХАРПЕР: О, мој Боже! ДЕГУЕРИН: Срање. 1077 01:48:46,103 --> 01:48:48,689 -Пустите ме одавде! Не желим да умрем! -Прекини! 1078 01:48:48,856 --> 01:48:49,982 Макни се од мене! 1079 01:49:21,388 --> 01:49:22,931 Шта се десило? 1080 01:49:27,269 --> 01:49:29,396 Ухватили су воз.