1
00:01:33,177 --> 00:01:35,511
[MUŽ VYPRAVUJÍCÍ]
Koncem 21. století

2
00:01:35,596 --> 00:01:38,681
<i>národy Země
byli konečně v míru,</i>

3
00:01:38,766 --> 00:01:41,934
<i>pracovat společně
prozkoumat a kolonizovat...</i>

4
00:01:42,019 --> 00:01:44,479
<i>vzdálené končiny vesmíru.</i>

5
00:01:49,693 --> 00:01:54,238
<i>Bohužel,
nebyli jsme tam sami.</i>

6
00:01:54,323 --> 00:01:57,283
<i>Rasa mimolidských mimozemšťanů
nazývaní Drakové...</i>

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
<i>domáhali se práv squatterů...</i>

8
00:01:59,244 --> 00:02:02,789
<i>do některých z nejbohatších hvězdných soustav
v galaxii.</i>

9
00:02:02,873 --> 00:02:07,210
<i>No, nedostanou to
bez boje.</i>

10
00:02:12,508 --> 00:02:15,468
<i>Vesmír byl novým bojištěm.</i>

11
00:02:15,552 --> 00:02:21,140
<i>Pro mnohé z nás se Země stala
vzácná paměť vzdálená světelné roky.</i>

12
00:02:24,770 --> 00:02:28,189
<i>Náš jediný domov
byla pevnost ve vesmíru.</i>

13
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
<i>Jako v každé válce</i>

14
00:02:29,858 --> 00:02:33,486
<i>byla dlouhá období
nezbývá nic jiného než čekat.</i>

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
<i>A pak...</i>

16
00:02:38,909 --> 00:02:43,037
[MLUVÍ MIMOZEMSKÝM JAZYKEM]

17
00:02:45,833 --> 00:02:47,667
[ŽENA NA P.A.]
Veškerý personál na bojová stanoviště.

18
00:02:47,751 --> 00:02:49,794
<i>Připravte se ke spuštění.
Toto není cvičení.</i>

19
00:02:50,754 --> 00:02:53,172
<i>Veškerý personál do bitevních stanic.</i>

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,216
<i>Připravte se ke spuštění.
Toto není cvičení.</i>

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
[ŠUMENÍ]

22
00:03:04,643 --> 00:03:08,104
Vedoucí letu. Toto je Echo 2.
Ve 3:00 mám čtyři bandity.

23
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Rogere, Echo 2. Kopíruji.
Správně 90 a jděte do toho.

24
00:03:17,281 --> 00:03:20,533
Echo 6 vedoucímu letu.
Naši kamarádi táhnou za žlutou čáru.

25
00:03:20,617 --> 00:03:24,120
Roger, Echo 6. Vymazáno horké
jeden na jednoho se dvěma zálohami.

26
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
Uhaste tyhle bastardy,
dostat se domů brzy, jo?

27
00:03:30,043 --> 00:03:31,627
Mám horké rande
s Merchisonem.

28
00:03:31,753 --> 00:03:33,629
Sestra?
Tentokrát se to stane.

29
00:03:33,714 --> 00:03:35,298
Ona se poddá.
to garantuji.

30
00:03:35,382 --> 00:03:38,718
Není to stejný Merchison?
říkali jsme bílý balónek?

31
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
Pojď.
Zhubla 20 kilo.

32
00:03:40,679 --> 00:03:42,096
[SMÍCHÁNÍ]

33
00:03:43,223 --> 00:03:45,057
[Smích]
Rozumím!

34
00:03:45,142 --> 00:03:46,642
- To je kluk.
- Ano!

35
00:03:46,727 --> 00:03:47,935
Dalších šest banditů na tři.

36
00:03:50,606 --> 00:03:52,023
- Vedoucí, zkopírujte to?
- Rogere, Echo 2.

37
00:03:52,107 --> 00:03:53,566
Asi si mysleli
neviděli jsme je.

38
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
Určitě jsem je sakra neviděl.
Viděl je někdo?

39
00:03:55,819 --> 00:03:58,154
Teď je vidím.

40
00:04:02,993 --> 00:04:04,535
- Dobře?
- Wille, bandita na nule.

41
00:04:07,456 --> 00:04:08,998
Vydrž oběd, Joey.

42
00:04:13,420 --> 00:04:15,046
Echo 6, bandita se blíží!

43
00:04:15,130 --> 00:04:17,965
- Kde je, Wille?
- Má přímo na tvém zatraceném...

44
00:04:19,593 --> 00:04:21,636
- Ach, Ježíši!
- Bastarde!

45
00:04:24,222 --> 00:04:26,098
- Kolik k nám zbývá?
- [PÍPÁNÍ]

46
00:04:26,183 --> 00:04:28,017
Dalších 65,
ale máme problém s teplem.

47
00:04:30,312 --> 00:04:33,898
- Co sakra Will dělá?
- Pomodli se, ropucha.

48
00:04:35,359 --> 00:04:36,025
Hovno!

49
00:04:38,987 --> 00:04:40,237
Zahřívání motoru nad normál!

50
00:04:42,032 --> 00:04:43,783
Pojď, Wille. Odstřel je,
a pojďme odtud!

51
00:04:43,867 --> 00:04:46,494
To je tam dole Fyrine Four.
Neprozkoumané území.

52
00:04:46,578 --> 00:04:47,536
Počkej, Joey.

53
00:04:48,872 --> 00:04:49,664
[KŘIČKY]

54
00:04:57,005 --> 00:04:59,674
Narážíme na atmosféru.
Průzory dolů!

55
00:05:01,718 --> 00:05:03,970
Ztratil jsem ho!
Co je na rozsahu?

56
00:05:04,054 --> 00:05:06,597
Willie, proboha, vypadni odsud!
Budeme hořet!

57
00:05:06,682 --> 00:05:08,182
Sakra! kde je?

58
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Vyhodil se! Je venku!

59
00:05:11,061 --> 00:05:12,895
- Ten bastard je venku!
- [KŘIKY]

60
00:05:18,276 --> 00:05:20,778
No tak, Joey.
Vyrážíme!

61
00:05:21,947 --> 00:05:24,991
Sakra! Zvedni nos.

62
00:05:25,075 --> 00:05:27,201
Pojď. Pojď!

63
00:05:27,285 --> 00:05:30,246
Zvedni nos. To je vše.

64
00:05:32,082 --> 00:05:32,915
To je vše.

65
00:05:34,710 --> 00:05:37,586
Vstávej, vstávej! Snadný.

66
00:05:47,848 --> 00:05:50,975
[GRUNTS]
No tak, Joey.

67
00:05:52,853 --> 00:05:55,521
[GRUNTS]
Pojď. Pojď.

68
00:06:09,244 --> 00:06:10,745
Joey!

69
00:06:13,749 --> 00:06:17,793
- Jsi v pořádku, Wille?
- Ano. jsem v pohodě.

70
00:06:17,878 --> 00:06:19,420
bude,

71
00:06:20,714 --> 00:06:22,965
když uvidíš Merchisona,

72
00:06:24,134 --> 00:06:27,720
jen jí nevolej
už bílý balónek.

73
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
Bolí to její city.

74
00:06:29,765 --> 00:06:31,265
Dobře, Joey.

75
00:06:31,349 --> 00:06:34,101
A nenechte chlapy, aby jí tak říkali.

76
00:06:36,146 --> 00:06:38,105
Líbila se mi.

77
00:06:40,776 --> 00:06:42,651
Je to slib, Joey.

78
00:06:42,736 --> 00:06:44,779
Teď buď v klidu. Ležeš tiše.

79
00:06:44,863 --> 00:06:47,615
- Wille.
- Cože?

80
00:06:48,742 --> 00:06:51,368
Jsem opravdu unavený.

81
00:06:52,496 --> 00:06:54,455
[EXPLOZE]

82
00:07:00,045 --> 00:07:01,212
Joey?

83
00:07:03,965 --> 00:07:06,509
Hej, Joey!

84
00:07:10,764 --> 00:07:12,681
Omlouvám se, Joey.

85
00:07:15,185 --> 00:07:17,144
omlouvám se.

86
00:07:51,304 --> 00:07:54,181
<i>[WILL VYPRAVOVAT] Viděl jsem kde
stíhačka Draků spadla.</i>

87
00:07:55,225 --> 00:07:58,769
<i>Jeho vystřelovací kapsle
nemohl být daleko od vraku.</i>

88
00:07:58,854 --> 00:08:01,647
<i>Jen jsem doufal, že není mrtvý...</i>

89
00:08:01,731 --> 00:08:03,607
<i>zatím.</i>

90
00:08:09,197 --> 00:08:13,492
<i>Je to legrační, ale nikdy bych to neudělal
vlastně viděl Draca.</i>

91
00:08:13,577 --> 00:08:16,495
<i>Věděl jsem, že jsou
zcela nelidské,</i>

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,873
<i>ani muž nebo žena</i>

93
00:08:18,957 --> 00:08:24,086
<i>ale obojí, spojené dohromady
v šupinatém plazím těle.</i>

94
00:08:54,284 --> 00:08:57,953
[SLURPING]

95
00:08:58,038 --> 00:09:00,956
[CITTERING]

96
00:09:29,653 --> 00:09:32,488
[PŘÍSKÁNÍ]

97
00:09:41,164 --> 00:09:43,123
[HLASITÉ RÁHNUTÍ]

98
00:10:26,501 --> 00:10:28,711
[WHOOSHING]

99
00:10:38,430 --> 00:10:40,597
[STŘÍCHÁNÍ VODY]

100
00:12:24,661 --> 00:12:28,664
[TRILLING]

101
00:13:47,535 --> 00:13:52,414
<I>[HROMOVÉ HROZENÍ]</I>

102
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
[HRUČENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE]

103
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
<I>[THUNDERCLAPS]
[Kvílení větru]</I>

104
00:14:37,585 --> 00:14:39,044
[TRILLS]

105
00:15:05,113 --> 00:15:06,947
[SMÍCH]

106
00:15:49,365 --> 00:15:51,241
Jo!

107
00:15:58,458 --> 00:16:00,375
[KŘIČKY]

108
00:16:00,460 --> 00:16:03,086
Spal, ty matko!

109
00:16:03,171 --> 00:16:06,340
Hořet! Ha! Spal, hajzle!

110
00:16:06,424 --> 00:16:07,883
[SMÍCH]

111
00:16:15,433 --> 00:16:17,976
- [GRWLLING]
- [SMÍCH]

112
00:16:18,061 --> 00:16:20,604
Pokazil jsi to, ropucha!

113
00:16:20,688 --> 00:16:23,899
[lapání po dechu]

114
00:16:42,627 --> 00:16:46,505
[MLUVÍ MIMOZEMSKÝM JAZYKEM]
Pozemšťan.

115
00:16:48,591 --> 00:16:50,300
[KRČENÍ]

116
00:16:58,309 --> 00:17:00,602
[SLURPING]

117
00:17:03,231 --> 00:17:04,690
Mmm

118
00:17:04,774 --> 00:17:07,651
[GLPING]

119
00:17:07,735 --> 00:17:10,153
Hej, Dracu, mám hlad.

120
00:17:11,322 --> 00:17:12,989
Hladový.

121
00:17:13,074 --> 00:17:17,035
Rozumíš tomu? Hlad, co?
[SMACKAL RTY]

122
00:17:17,120 --> 00:17:20,122
[SMACHAJÍCÍ RTY, HRNUTÍ]

123
00:17:24,711 --> 00:17:27,838
Hej, rozumíš
nějaká angličtina, ropucha?

124
00:17:40,977 --> 00:17:42,978
[MLUVÍ MIMOZEMSKÝM JAZYKEM]

125
00:17:44,731 --> 00:17:46,940
co?
[GRUNTS]

126
00:17:47,024 --> 00:17:50,110
[MIZÍ JAZYK]
Pozemšťan.

127
00:17:51,654 --> 00:17:53,572
Přilep to.

128
00:17:53,656 --> 00:17:58,160
[MIZÍ JAZYK]

129
00:17:59,287 --> 00:18:01,830
Takže se jmenujete Jerry Sheegan.
No a co?

130
00:18:01,914 --> 00:18:04,040
[GRUNTS]

131
00:18:06,711 --> 00:18:09,421
[MIZÍ JAZYK]

132
00:18:11,591 --> 00:18:13,425
chcete?
znáš mé jméno?

133
00:18:13,551 --> 00:18:17,554
[TRILLS]
Willis E. Davidge.

134
00:18:17,638 --> 00:18:20,182
<i>Ta... ta...</i>

135
00:18:22,018 --> 00:18:24,019
Co takhle nějaké jídlo?

136
00:18:25,521 --> 00:18:27,439
Da.
Nějaké jídlo.

137
00:18:27,565 --> 00:18:29,566
Dejte mi nějaké jídlo!
[TRILLS]

138
00:18:31,194 --> 00:18:34,154
Jídlo.

139
00:18:56,677 --> 00:19:00,222
Davidge?

140
00:19:00,306 --> 00:19:02,808
Jídlo.

141
00:19:02,892 --> 00:19:04,601
[MIZÍ JAZYK]

142
00:19:04,685 --> 00:19:07,979
- Děláš si srandu.
- [MIZÍ JAZYK]

143
00:19:21,160 --> 00:19:22,744
[KAŠLE]

144
00:19:52,984 --> 00:19:54,442
[WHOOSHING]

145
00:19:58,781 --> 00:20:00,740
Drac! Probuď se, Dracu!

146
00:20:00,825 --> 00:20:03,618
Probuďte se! Probuďte se!
Uvolněte mě!

147
00:20:04,412 --> 00:20:06,246
Uvolněte mě!

148
00:20:06,330 --> 00:20:09,165
- Pomozte mi! Meteory!
- [MIZÍ JAZYK]

149
00:20:09,250 --> 00:20:11,960
Meteory! Pomozte mi!

150
00:20:31,314 --> 00:20:33,899
[MIZÍ JAZYK]

151
00:20:33,983 --> 00:20:36,192
Jo, řekl jsi to.

152
00:21:35,002 --> 00:21:36,169
[TICHÝ VZdech]

153
00:21:44,387 --> 00:21:46,763
[SNIFFS]
Ew.

154
00:21:52,520 --> 00:21:54,437
Ew!

155
00:21:58,025 --> 00:21:59,943
[VZDYCHNUTÍ, GRUNTING]

156
00:22:00,027 --> 00:22:03,154
- [TRILLING]
- Draku!

157
00:22:03,239 --> 00:22:06,282
Mohl jsem tě klidně zabít.
Jeden mi dlužíš.

158
00:22:07,034 --> 00:22:10,286
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
Vaše jméno! Vaše jméno!

159
00:22:10,371 --> 00:22:13,289
[MIZÍ JAZYK]

160
00:22:13,416 --> 00:22:16,543
Dobře. V pořádku.
[MIZÍ JAZYK]

161
00:22:16,627 --> 00:22:20,672
Teď poslouchej, Jerry.

162
00:22:20,756 --> 00:22:22,298
Poslouchat. Poslouchat.

163
00:22:22,383 --> 00:22:26,136
[MUMBLY]
Meteory zde padají.

164
00:22:26,220 --> 00:22:29,848
Uh, shwoo! Shwoo!
Je zde mnoho meteorů.

165
00:22:29,974 --> 00:22:34,310
Rozumíte meteorům?
[MIZÍ JAZYK]

166
00:22:34,395 --> 00:22:38,940
Uh, Zerki. Tady padnou Zerki.

167
00:22:39,025 --> 00:22:41,067
Mnoho Zerki.

168
00:22:41,193 --> 00:22:44,612
Jsme venku.
[GRUNTS]

169
00:22:44,697 --> 00:22:49,159
Jestli- Jestli tady zůstaneme, my... zemřeme.

170
00:22:49,285 --> 00:22:51,161
Zemřít.
[GAGS] Zemři.

171
00:22:51,287 --> 00:22:55,832
[MIMOZEMSKÝ JAZYK] Zemři.
Jo.

172
00:22:55,916 --> 00:22:58,209
Co musíme udělat...

173
00:22:58,294 --> 00:23:03,715
musíme vzít všechny dobroty
z té tvé věci.

174
00:23:03,841 --> 00:23:05,759
<i>Neesay.
Neesay.</i>

175
00:23:05,885 --> 00:23:07,719
<i>Nehsayyy!
Nehsay!</i>

176
00:23:07,803 --> 00:23:10,388
<i>Ano, nehsay.</i>

177
00:23:10,473 --> 00:23:12,891
Zvedněte naše zadky výš
v lese.

178
00:23:12,975 --> 00:23:14,893
Tam nahoře.

179
00:23:14,977 --> 00:23:17,020
Aspoň je tam nějaký kryt
tam nahoře.

180
00:23:17,104 --> 00:23:18,980
Pokrýt? Víš, kryt?

181
00:23:19,065 --> 00:23:22,776
Pozemšťan.
[MIZÍ JAZYK]

182
00:23:27,782 --> 00:23:29,824
Přesně tak.

183
00:23:32,119 --> 00:23:34,871
Jsem rád, že souhlasíš.

184
00:23:38,084 --> 00:23:40,794
[DRAK TRILLS]
Ano, ano.

185
00:23:47,968 --> 00:23:49,886
Příště, jo?

186
00:23:49,970 --> 00:23:53,014
<i>Položím ten nůž
přímo do vašeho kazoo,</i>

187
00:23:53,099 --> 00:23:55,058
pokud ho máš.

188
00:24:03,359 --> 00:24:07,570
[MIZÍ JAZYK]

189
00:24:07,655 --> 00:24:10,573
Dobře, ropucha.
Zastřelíš mě?

190
00:24:10,658 --> 00:24:12,867
Pokračuj, zastřel mě.

191
00:24:12,952 --> 00:24:15,787
Pojď! Zastřelte mě! Pokračujte.
Udělejte to hned! Zastřelte mě!

192
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
Jde o to, Draco,
ať žijeme nebo zemřeme.

193
00:24:17,998 --> 00:24:21,584
Já tě nemiluji a ty nemiluješ mě,
ale tady jsme uvízli, rozumíš?

194
00:24:21,669 --> 00:24:24,420
chápeš,
nebo nedáváš anglicky, co?

195
00:24:25,965 --> 00:24:30,969
[TRILLING]

196
00:24:31,053 --> 00:24:34,097
[MIZÍ JAZYK]

197
00:24:34,181 --> 00:24:35,974
<i>Jo, poogah.</i>

198
00:24:36,058 --> 00:24:38,852
Napište a řekněte mé matce,
ty velká žábo.

199
00:24:40,187 --> 00:24:41,855
Podívejte.

200
00:24:42,857 --> 00:24:44,983
Co musíme udělat...
[TRILLING]

201
00:24:45,067 --> 00:24:49,404
Co musíme udělat je, že musíme
postavit přístřešek z kamenů.

202
00:24:49,488 --> 00:24:54,033
Přístřeší. Dal jsi? Přístřeší?

203
00:24:57,371 --> 00:24:59,747
<i>[BUDE VYPRAVOVAT]
Šlo to pomalu.</i>

204
00:24:59,832 --> 00:25:02,959
<i>Protože jsem musel komunikovat
s tou ještěrkou,</i>

205
00:25:03,043 --> 00:25:06,546
<i>Snažil jsem se naučit pár slov
jeho hrubého žargonu.</i>

206
00:25:06,630 --> 00:25:09,632
[VZDYCH]
Čau, Draku.

207
00:25:09,717 --> 00:25:13,887
Drac, uh...
[MIZÍ JAZYK]

208
00:25:13,971 --> 00:25:17,640
[MIZÍ JAZYK, TRILLS]

209
00:25:19,560 --> 00:25:21,936
Zapomeň na to. Dost řečí.

210
00:25:22,021 --> 00:25:23,938
Jdeme na to, jo?

211
00:25:25,149 --> 00:25:27,108
Hovno!

212
00:25:35,201 --> 00:25:39,120
<i>[WILL VYPRAVOVAT] Samozřejmě, že Drac byl
také si osvojíte pár slov v angličtině.</i>

213
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
Ano!
Hovno!

214
00:25:42,708 --> 00:25:46,169
Hovno? co ty?
zlý, sakra?

215
00:25:46,253 --> 00:25:48,963
Žádné pevné.

216
00:25:50,007 --> 00:25:52,133
Je to pevné. já ti to ukážu.

217
00:25:56,764 --> 00:25:59,974
co? Haha! Ne pevné.

218
00:26:12,571 --> 00:26:15,823
[ÚCHVĚL]

219
00:26:21,080 --> 00:26:23,998
[DRAC]
Levá noha.

220
00:26:24,083 --> 00:26:27,418
[TRILLS]
Pravá noha.

221
00:26:27,503 --> 00:26:31,547
Tohle je moje levá noha.

222
00:26:32,758 --> 00:26:36,594
Tohle je moje pravá noha.

223
00:26:37,930 --> 00:26:41,349
A tohle jsou obě moje nohy.

224
00:26:41,475 --> 00:26:44,644
Jo, skvělé.
Jo, skvělé.

225
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
Tohle je moje hlava.

226
00:26:47,564 --> 00:26:49,816
To je tvoje ošklivá hlava.

227
00:26:49,900 --> 00:26:53,987
Ne, ne. Tohle je moje hlava.

228
00:26:54,071 --> 00:26:58,324
To je tvoje hlava.
Ty hnusná hlava.

229
00:26:58,409 --> 00:27:01,536
[SMÍCH]

230
00:27:06,208 --> 00:27:08,084
Ha, ha.

231
00:27:08,168 --> 00:27:14,007
To je Davidgeho ošklivá hlava.
[Smích]

232
00:27:14,091 --> 00:27:15,425
Dobře, to stačí!

233
00:27:16,552 --> 00:27:18,886
Pokračuj v tom a můžeš
nauč se anglicky úplně sám...

234
00:27:18,971 --> 00:27:21,306
protože nebudu
už tvůj učitel.

235
00:27:21,390 --> 00:27:25,018
Promiň, Davidge.
[SNICKERS]

236
00:27:25,102 --> 00:27:27,228
To je lepší.

237
00:27:27,313 --> 00:27:32,317
Víš, když máš
tak dobrý čas a nic nedělat,

238
00:27:32,401 --> 00:27:36,446
Snažím se vymýšlet způsoby
abychom zlepšili naši situaci.

239
00:27:36,530 --> 00:27:39,532
- Dobře.
- Znáte staré přísloví...

240
00:27:39,616 --> 00:27:41,951
Pokud napoprvé neuspějete,

241
00:27:42,036 --> 00:27:45,246
zkuste, zkuste znovu.

242
00:27:45,331 --> 00:27:50,460
Davidge, od toho se to naučíš
skvělý učitel Draků, Shismar?

243
00:27:51,754 --> 00:27:53,588
Ne, od Mickey Mouse.

244
00:27:53,672 --> 00:27:58,968
- SZO?
- Mickey Mous-s-s-se.

245
00:27:59,053 --> 00:28:01,346
Mickey Mouse.

246
00:28:01,430 --> 00:28:04,307
Je tento velký učitel Země?

247
00:28:06,060 --> 00:28:10,063
Jo. Tak nějak.

248
00:28:10,147 --> 00:28:13,441
<i>♪ Posviť na mě jeho věčně milujícím světlem ♪</i>

249
00:28:13,525 --> 00:28:16,694
<i>♪ Nechte půlnoční speciální ♪</i>

250
00:28:16,779 --> 00:28:19,864
<i>♪ Posviť na mě svým světlem ♪</i>

251
00:28:19,948 --> 00:28:23,159
<i>♪ Nechte půlnoční speciál ♪♪</i>

252
00:28:25,662 --> 00:28:27,747
Zapomeň na to.

253
00:28:50,396 --> 00:28:51,979
[GASPS]

254
00:29:25,973 --> 00:29:28,975
Mmm! Delish.
Mít jeden.

255
00:29:29,059 --> 00:29:31,686
[MIZÍ JAZYK]

256
00:29:31,770 --> 00:29:34,522
Nezapomeň, že jsi pomohl
získám chuť.

257
00:29:35,941 --> 00:29:40,653
Kromě toho se chystám
zlepšit jídelníček.

258
00:29:40,737 --> 00:29:46,576
Brzy jsme sebrali...
jednu nebo druhou stranu.

259
00:29:46,660 --> 00:29:49,412
Co s válkou?

260
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
Dostali jsme více šancí
chytit greyhound autobus.

261
00:29:53,125 --> 00:29:57,545
Lidi, snadno to vzdávejte.

262
00:29:57,629 --> 00:30:00,465
Shismar nás učí...

263
00:30:00,549 --> 00:30:05,011
inteligentní život zaujímá stanovisko.

264
00:30:05,095 --> 00:30:08,264
[Smích]
Kde jsi vzal to svinstvo?

265
00:30:08,348 --> 00:30:10,475
Z té malé knížky
čteš pořád?

266
00:30:10,559 --> 00:30:12,643
Já jsem ten, kdo zaujímá stanovisko.

267
00:30:12,728 --> 00:30:15,938
Pamatujte, že bych tu ani nebyl
kdyby to nebylo pro vás, sráči.

268
00:30:16,023 --> 00:30:17,857
Shismar!

269
00:30:17,941 --> 00:30:19,859
Jo, cokoliv.
[TRILLS]

270
00:30:19,943 --> 00:30:22,987
Tato válka začala tebou,
od lidí!

271
00:30:23,071 --> 00:30:25,490
Víš něco, Jerry?

272
00:30:25,574 --> 00:30:27,575
Tvůj velký Shismar žere hovno.

273
00:30:27,659 --> 00:30:30,328
[TRILLS]

274
00:30:30,412 --> 00:30:32,538
pozemšťan,

275
00:30:32,623 --> 00:30:38,419
váš Mickey Mouse
je jedna velká hloupá droga!

276
00:30:40,088 --> 00:30:42,256
[POTLAČOVÁNÍ SMĚJE]

277
00:30:47,304 --> 00:30:49,931
Hurá! Maso!

278
00:30:50,015 --> 00:30:53,226
Hej! Zůstaň tam, matko!
Hej! Hej! Hej! Aha!

279
00:30:53,310 --> 00:30:55,102
Páni!

280
00:30:59,525 --> 00:31:03,778
Ty špinavý, prohnilý svině!

281
00:31:06,532 --> 00:31:07,865
[PLIVÁ]

282
00:31:07,950 --> 00:31:09,534
Sakra.

283
00:31:14,873 --> 00:31:16,290
[ŠESTE]

284
00:31:17,876 --> 00:31:20,795
Ahoj. Hej, sakra!

285
00:31:22,297 --> 00:31:24,173
[GASPS]

286
00:31:26,426 --> 00:31:27,927
co?

287
00:31:38,146 --> 00:31:40,940
[sténání]
Ahoj. Hej.

288
00:31:47,948 --> 00:31:49,448
[Smích]

289
00:31:56,123 --> 00:31:56,998
Hej, hej.

290
00:31:58,125 --> 00:31:59,875
Vypadni odtud!

291
00:32:01,962 --> 00:32:04,505
Žádný! Jerry!

292
00:32:06,216 --> 00:32:13,139
Jerry! Jerry!

293
00:32:13,223 --> 00:32:16,350
Jerry!
[KŘIČ]

294
00:32:17,728 --> 00:32:20,229
[KŘIKY]
Jerry!

295
00:32:20,314 --> 00:32:23,524
Jerry!

296
00:32:23,609 --> 00:32:25,943
[KŘIKY]

297
00:32:26,028 --> 00:32:29,113
Jerry! Ó!

298
00:32:29,197 --> 00:32:31,907
Bože! Bože!

299
00:32:31,992 --> 00:32:35,995
Jerry! Pomoc!

300
00:32:36,079 --> 00:32:38,914
Ó! Získejte to!

301
00:32:44,671 --> 00:32:46,172
Bůh!

302
00:32:49,217 --> 00:32:53,721
[GRWLING]

303
00:33:08,737 --> 00:33:12,782
děkuji.
Děkuju.

304
00:33:17,037 --> 00:33:18,913
Pokračujte.

305
00:33:22,668 --> 00:33:25,086
[KŘIČ]
Bože!

306
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
Zachránil jsi mi život.

307
00:33:34,596 --> 00:33:35,721
Proč?

308
00:33:36,431 --> 00:33:38,182
Možná...

309
00:33:38,266 --> 00:33:42,353
Musím se podívat
v jiné tváři...

310
00:33:42,437 --> 00:33:46,273
dokonce tak ošklivý jako ten tvůj.

311
00:33:46,358 --> 00:33:48,943
Takže stále myslíte na lidi
jsou ošklivé, co?

312
00:33:49,027 --> 00:33:53,406
Ve srovnání s Dracem velmi ošklivý.

313
00:33:55,283 --> 00:33:57,827
Ale ta věc tam venku...

314
00:33:57,911 --> 00:34:00,287
byl ještě ošklivější než ty.

315
00:34:01,373 --> 00:34:05,334
- Děkuji.
- Nemáš zač.

316
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
Haha! To je vše!

317
00:34:24,146 --> 00:34:26,689
Dokonce i ta věc pod zemí
tohle se nedalo prokousat.

318
00:34:26,773 --> 00:34:28,649
Vsadím se, že tyhle skořápky
jsou odolné proti meteoritům.

319
00:34:28,734 --> 00:34:32,069
[Smích]
Jsou odolné proti meteorismu!

320
00:34:32,154 --> 00:34:33,529
Co?

321
00:34:33,613 --> 00:34:37,074
Zerkiproof! Zerkiproof!

322
00:34:37,159 --> 00:34:39,660
[Smích]

323
00:34:39,745 --> 00:34:42,663
Jerry, starý Drac...
[Smích]

324
00:34:42,748 --> 00:34:44,623
Kde bys byl?
beze mě, jo?

325
00:34:44,708 --> 00:34:47,001
Zpátky domů.

326
00:34:55,802 --> 00:34:58,888
Ach, sakra!

327
00:35:00,640 --> 00:35:02,808
Hej, profesore,

328
00:35:02,893 --> 00:35:04,894
co takhle
malá pomoc, jo?

329
00:35:11,318 --> 00:35:14,028
Ať se nikdy neunavíš
čtení té knihy?

330
00:35:16,072 --> 00:35:18,032
Ne.

331
00:35:20,035 --> 00:35:22,578
No, co v tom vlastně je?

332
00:35:22,662 --> 00:35:24,371
Věci.

333
00:35:25,415 --> 00:35:27,416
Ach, proboha!

334
00:35:30,128 --> 00:35:33,964
Jmenuje se Talmon.

335
00:35:34,049 --> 00:35:38,344
Obsahuje slova
našeho velkého učitele Shismara.

336
00:35:38,428 --> 00:35:43,182
Předpokládám, že musíte znát
Dracský jazyk k přečtení, že?

337
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
Pomohlo by to.

338
00:35:46,812 --> 00:35:49,021
Tak mě nauč dracký jazyk.

339
00:35:50,816 --> 00:35:53,192
To není pro tebe, Davidge.

340
00:35:53,276 --> 00:35:56,070
Shismar je příliš dobrý
pro nás lidi, je to tak?

341
00:35:56,154 --> 00:35:59,323
Ne příliš dobré pro lidi,
ale pro tebe příliš dobré.

342
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
Teď jsi soudcem charakteru.

343
00:36:01,034 --> 00:36:03,536
Nepamatuješ si?
co říkáš na Shismara?

344
00:36:03,620 --> 00:36:05,955
No, možná jsi zapomněl
co jsi řekl o Mickey Mouse!

345
00:36:08,083 --> 00:36:10,000
To bylo špatně.

346
00:36:12,337 --> 00:36:16,048
nemyslel jsem to vážně.

347
00:36:22,347 --> 00:36:25,391
Nemyslel jsem to, co jsem řekl
o Shismarovi taky.

348
00:36:44,286 --> 00:36:46,787
Jerry, co-co jsi...

349
00:36:49,875 --> 00:36:55,629
Tato kniha musí být dána
k žákovi.

350
00:36:57,299 --> 00:37:00,801
Pak se stávám mistrem.

351
00:37:02,429 --> 00:37:07,099
nejsem hoden,
ale nikdo jiný tu není.

352
00:37:18,403 --> 00:37:20,362
[MIZÍ JAZYK]

353
00:37:37,505 --> 00:37:41,717
<i>[BUDE VYPRAVOVAT]
Čas plynul, stejně jako čas.</i>

354
00:37:41,801 --> 00:37:43,302
[TRILLS]

355
00:37:46,681 --> 00:37:49,683
<i>Jedli jsme, spali jsme.</i>

356
00:37:51,686 --> 00:37:54,605
<i>A někdy
Poslouchal jsem oblohu...</i>

357
00:37:54,689 --> 00:37:57,608
<i>pro nějakou slabou naději na záchranu.</i>

358
00:38:01,404 --> 00:38:03,030
[GASPS]

359
00:38:23,176 --> 00:38:25,094
<i>Mezitím</i>

360
00:38:25,178 --> 00:38:28,764
<i>Studoval jsem jeho jazyk
a přečtěte si jeho Talmon.</i>

361
00:38:28,848 --> 00:38:39,400
[MLUVÍ MIMOZEMSKÝM JAZYKEM]

362
00:38:46,700 --> 00:38:49,159
Přeložit.

363
00:38:49,244 --> 00:38:54,581
„Pokud někdo přijímá zlo od druhého,

364
00:38:54,666 --> 00:38:58,794
ať na oplátku nedělá zlo.

365
00:38:59,921 --> 00:39:05,509
Raději ať rozšíří lásku...

366
00:39:05,593 --> 00:39:07,511
k nepříteli,

367
00:39:07,595 --> 00:39:11,640
aby je láska mohla sjednotit."

368
00:39:11,725 --> 00:39:14,977
Tohle všechno už jsem slyšel...

369
00:39:15,061 --> 00:39:16,937
v lidském Talmonu.

370
00:39:17,022 --> 00:39:19,648
Samozřejmě, že máš.

371
00:39:19,733 --> 00:39:22,276
Pravda je pravda.

372
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
Ale co máš
ještě nenaučeno...

373
00:39:25,613 --> 00:39:30,325
je způsob, jakým my Drakové
vyjádřit pravdu.

374
00:39:32,120 --> 00:39:37,833
Slova Shismara
musí se zpívat.

375
00:39:40,920 --> 00:39:43,922
♪♪ [TRILLING]

376
00:39:49,888 --> 00:39:52,514
<i>♪ Ooh ♪</i>

377
00:39:52,599 --> 00:39:55,934
<i>♪ Zotair ♪</i>

378
00:40:04,152 --> 00:40:08,947
♪♪
[MIZÍ JAZYK]

379
00:40:19,626 --> 00:40:20,793
Jerry!

380
00:40:29,594 --> 00:40:31,261
Pojď! Pojď!

381
00:40:35,892 --> 00:40:37,851
Jdeme na to!

382
00:40:46,861 --> 00:40:48,529
Pojď, Jerry!

383
00:40:51,366 --> 00:40:52,866
Pojď, Jerry, pohni!

384
00:40:57,580 --> 00:41:03,085
Utíkej!

385
00:41:06,339 --> 00:41:09,091
Vstávej! Vstávej, sakra!

386
00:41:15,723 --> 00:41:20,394
Co mám dělat, nést tě,
ty líný bastarde? je mi to líto.

387
00:41:20,478 --> 00:41:22,563
Žijeme jako zvířata!

388
00:41:22,647 --> 00:41:25,691
Jsi tak tlustý,
sotva se můžeš hýbat.

389
00:41:25,775 --> 00:41:28,110
Nikdy nezvítězíš
vesmír v tomto stavu.

390
00:41:28,194 --> 00:41:31,530
Dobýt vesmír? Byli jsme
tady 1000 let před vámi!

391
00:41:32,448 --> 00:41:34,950
No, v případě, že ne
slyšel jsem to, tváři Dracu,

392
00:41:35,034 --> 00:41:37,411
jsme právně anektovali
tento hvězdný systém.

393
00:41:37,537 --> 00:41:40,789
Napadl jsi tento hvězdný systém!
Kecy!

394
00:41:40,874 --> 00:41:42,833
Vy jste útočníci.

395
00:41:42,917 --> 00:41:45,961
Ne. Jsme průzkumníci.
Jsme zakladatelé světů!

396
00:41:47,297 --> 00:41:50,632
Co si myslíš, že jsme,
Drac tvář, domácí?

397
00:41:50,717 --> 00:41:53,135
co? Dvakrát jsme se vyrovnali
tolik světů než ty.

398
00:41:53,219 --> 00:41:56,096
Přesně.
Šíříte se jako nemoc.

399
00:41:56,181 --> 00:41:58,682
Tak co sakra jsi?
udělám to, co?

400
00:41:58,766 --> 00:42:01,310
Uvidíte, co uděláme
to, Pozemšťane. bojujeme.

401
00:42:01,394 --> 00:42:03,478
Haha!
Jsi nějaký bojovník.

402
00:42:03,605 --> 00:42:06,398
Beze mě bys nevydržel ani týden.
Ty lžeš!

403
00:42:06,482 --> 00:42:09,067
Dlužíš svému neštěstí
existence pro mě.

404
00:42:09,152 --> 00:42:10,402
Uvidíme!

405
00:42:12,780 --> 00:42:17,284
Vypadni z mého úkrytu! Vypadni! Vypadni!
Vypadni z mého úkrytu!

406
00:42:17,368 --> 00:42:20,245
Ty zkurvysynu!
Je to můj úkryt!

407
00:42:20,330 --> 00:42:22,122
Postavil jsem to!

408
00:42:27,253 --> 00:42:30,047
Ty zkurvysynu!
Zabiju tě, ty bastarde!

409
00:42:30,131 --> 00:42:32,466
zabiju tě!
zabiju tě!

410
00:42:33,092 --> 00:42:37,638
zabiju tě!

411
00:42:44,020 --> 00:42:46,438
[sténání]

412
00:42:46,522 --> 00:42:49,316
[Kňučení]
zabiju tě.

413
00:42:50,652 --> 00:42:52,027
[GASPS]

414
00:43:07,794 --> 00:43:09,711
jerry,

415
00:43:12,173 --> 00:43:14,883
Myslím, že začínáme
zbláznit se.

416
00:43:19,305 --> 00:43:24,184
co musíme udělat,
musíme se začít hýbat.

417
00:43:28,189 --> 00:43:31,191
Opravdu si myslíš, že my
jsi tu sám?

418
00:43:33,403 --> 00:43:37,781
Samozřejmě jsme sami.

419
00:43:37,865 --> 00:43:39,825
Nevím.

420
00:43:43,871 --> 00:43:46,707
Znovu se mi zdál ten sen.

421
00:43:49,460 --> 00:43:52,462
Je tu velká loď
v mém snu.

422
00:43:54,882 --> 00:43:57,676
Je to tak hlasité, probouzím se.

423
00:44:00,430 --> 00:44:03,557
A pak to pořád slyším.

424
00:44:04,517 --> 00:44:06,601
Byl to sen.

425
00:44:06,686 --> 00:44:08,645
Nevím.

426
00:44:11,733 --> 00:44:13,650
Možná.

427
00:44:16,696 --> 00:44:19,948
Ale já vím
pokud tu zůstaneme, zemřeme.

428
00:44:21,075 --> 00:44:24,077
Dříve nebo později zemřeme.

429
00:44:26,289 --> 00:44:29,916
Pokud nás tato planeta nezabije,
zabijeme se navzájem.

430
00:44:39,677 --> 00:44:44,348
Jsi si jistý, že nebudeš
pojď se mnou, jo?

431
00:44:44,432 --> 00:44:48,310
Davidge, zůstanu tady.

432
00:44:50,229 --> 00:44:53,482
nemám zájem
ve svých snech.

433
00:44:57,987 --> 00:45:00,947
Jakákoli šance je lepší
než žádná šance.

434
00:45:05,453 --> 00:45:08,080
Oh, no tak, Jerry.
Jsi jen tvrdohlavý.

435
00:45:09,832 --> 00:45:13,877
Ne, nejsem jen...

436
00:45:13,961 --> 00:45:15,962
tvrdohlavý.

437
00:45:21,636 --> 00:45:23,595
Pokud najdu pomoc,

438
00:45:26,057 --> 00:45:27,974
Vrátím se pro tebe.

439
00:45:30,645 --> 00:45:32,604
A pokud ne?

440
00:45:35,483 --> 00:45:37,359
Pak myslím, že oba zemřeme.

441
00:45:40,863 --> 00:45:42,989
Sám.

442
00:45:47,328 --> 00:45:49,204
Uvidíme se později.

443
00:47:15,041 --> 00:47:18,001
[CLANGING]

444
00:47:58,543 --> 00:48:00,043
[GRUNTS]

445
00:48:01,212 --> 00:48:03,463
[Smích]

446
00:48:10,888 --> 00:48:13,515
[SMÍCH]

447
00:48:15,142 --> 00:48:17,018
Dobrý den!

448
00:48:18,396 --> 00:48:20,313
Někdo!

449
00:48:21,816 --> 00:48:24,025
[CLANGING]

450
00:48:42,295 --> 00:48:44,170
Vzorky jádra.

451
00:48:45,256 --> 00:48:47,173
Jsou to základní vzorky.

452
00:49:06,694 --> 00:49:08,737
[KŘIKY]

453
00:49:17,872 --> 00:49:20,915
Scavengers.

454
00:49:23,336 --> 00:49:25,253
[BRUČENÍ, KŘIC]

455
00:49:31,052 --> 00:49:34,721
<i>[WILL VYPRAVOVAT] Co jsem slyšel
v noci byla sběrná loď.</i>

456
00:49:34,805 --> 00:49:37,349
<i>Mrchožrouti byli lidé,
v pořádku-</i>

457
00:49:37,433 --> 00:49:39,559
<i>sotva člověk.</i>

458
00:49:39,644 --> 00:49:43,980
<i>Byli to havíři mimo zákon, kteří znásilňovali
celé planety pro vzácné rudy.</i>

459
00:49:44,065 --> 00:49:48,276
<i>Lovili Draky pro otrockou práci,
tak jsme je tolerovali.</i>

460
00:49:48,361 --> 00:49:51,738
<i>Mohl jsem jen doufat
nic nenašli.</i>

461
00:49:51,822 --> 00:49:55,033
<i>Netušil jsem co
Chtěl jsem to říct Jerrymu.</i>

462
00:49:56,243 --> 00:50:00,330
[Krčení, lapání po dechu]

463
00:50:10,883 --> 00:50:13,009
[GRUNTS]

464
00:50:13,094 --> 00:50:14,761
Davidge,

465
00:50:15,971 --> 00:50:20,100
jaká zima si myslíš
dostane se to?

466
00:50:20,184 --> 00:50:22,143
Nevím.

467
00:50:23,646 --> 00:50:25,814
Asi to zjistíme.

468
00:50:31,028 --> 00:50:34,155
jsem šťastná
vrátil jsi se.

469
00:50:37,410 --> 00:50:38,910
Jerry?

470
00:50:38,994 --> 00:50:41,079
Hej, Jerry, co se děje?

471
00:50:43,374 --> 00:50:47,919
Nemohl jsem jít s tebou.

472
00:50:49,922 --> 00:50:53,967
Už to není můj život
na tom záleží.

473
00:50:55,594 --> 00:50:58,722
nejsem tlustá.

474
00:50:58,806 --> 00:51:01,057
nejsem líný.

475
00:51:09,316 --> 00:51:10,817
Davidge.

476
00:51:13,446 --> 00:51:15,739
čekám...

477
00:51:15,823 --> 00:51:17,949
nový...

478
00:51:18,033 --> 00:51:19,993
život.

479
00:51:21,704 --> 00:51:26,166
Nový život? odkud?

480
00:51:34,133 --> 00:51:36,426
Bože můj.

481
00:51:38,220 --> 00:51:41,556
Ach můj bože!
Říkáš mi, že jsi těhotná?

482
00:51:42,767 --> 00:51:44,601
Budeš mít... dítě?

483
00:51:44,685 --> 00:51:45,727
[SNORTS]

484
00:51:45,811 --> 00:51:48,938
- Malý Drac?
- [SMÍCH]

485
00:51:49,023 --> 00:51:53,651
[SMÍCH]

486
00:51:54,487 --> 00:51:57,238
co?
[SMÍCH POKRAČUJE]

487
00:51:57,323 --> 00:51:58,698
Ale jak?

488
00:52:00,367 --> 00:52:02,911
No, nedívej se na mě!
[SMÍCH]

489
00:52:10,377 --> 00:52:13,213
Jerry. jerry,
to mi nemůžeš udělat.

490
00:52:15,382 --> 00:52:19,177
S vámi lidmi,

491
00:52:19,261 --> 00:52:22,388
narození je otázkou volby.

492
00:52:22,473 --> 00:52:28,311
U nás Draců se to stává.

493
00:52:28,395 --> 00:52:31,231
až přijde čas,

494
00:52:31,315 --> 00:52:34,400
prostě se to stane.

495
00:52:35,653 --> 00:52:41,074
To je důvod
Nemohl jsem jít s tebou.

496
00:52:41,158 --> 00:52:44,661
Moje dítě je všechno...

497
00:52:44,745 --> 00:52:47,497
teď mám.

498
00:52:51,627 --> 00:52:53,294
tak,

499
00:52:54,505 --> 00:52:57,465
Davidge, řekni mi to.

500
00:52:57,550 --> 00:53:01,469
Co... jsi našel...

501
00:53:02,930 --> 00:53:05,765
tam venku?

502
00:53:07,560 --> 00:53:09,519
Nic.

503
00:53:13,440 --> 00:53:16,568
Jak jsi řekl,
byl to jen sen.

504
00:53:25,202 --> 00:53:27,954
♪♪ [TRILLING]

505
00:53:38,674 --> 00:53:41,175
[MIZÍ JAZYK]
Jerry?

506
00:53:41,260 --> 00:53:43,553
[MIZÍ JAZYK]

507
00:53:47,349 --> 00:53:50,143
Zammis. Hmm?

508
00:53:50,978 --> 00:53:52,937
Zammis?

509
00:53:58,235 --> 00:54:00,153
Zammis.

510
00:54:00,237 --> 00:54:04,657
[MIZÍ JAZYK]

511
00:54:04,742 --> 00:54:06,701
brzy.

512
00:54:09,997 --> 00:54:12,665
<i>[HVÍZÁNÍ VĚTRU]</i>

513
00:55:17,147 --> 00:55:19,065
[GASPS]

514
00:55:40,045 --> 00:55:41,087
Jerry!

515
00:55:43,090 --> 00:55:44,257
[KŘIČKY]

516
00:55:47,177 --> 00:55:49,262
Jerry! Žádný!

517
00:55:49,346 --> 00:55:51,222
Vstát!
[KŘIČKY]

518
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
Jerry! Žádný!

519
00:55:55,519 --> 00:55:56,769
[KŘIČ]

520
00:55:56,854 --> 00:56:00,440
Jerry! Jerry!

521
00:56:04,111 --> 00:56:06,154
Jerry, pozor!

522
00:56:13,495 --> 00:56:16,456
[BUDE KŘIČIT]

523
00:56:21,128 --> 00:56:23,379
Nevidím!
Nevidím!

524
00:56:23,464 --> 00:56:25,339
Tady!

525
00:56:25,424 --> 00:56:27,967
Pomozte mi!

526
00:56:30,471 --> 00:56:34,098
Pojď, Jerry. Nepřestávej se mnou.
Pojď!

527
00:56:34,224 --> 00:56:36,809
Řekni mi o Zammisovi.
Zammis?

528
00:56:36,894 --> 00:56:39,645
Jo. Jaký druh
jmenuje se Zammis?

529
00:56:39,730 --> 00:56:43,858
Je tam pět jmen
v dracké linii.

530
00:56:43,942 --> 00:56:48,029
Jsem Sheegan.
Přede mnou byl Gathic.

531
00:56:48,113 --> 00:56:52,158
A před Gathic byl Islane.

532
00:56:53,827 --> 00:56:56,245
Pojď. Mluvte dál.

533
00:56:56,330 --> 00:56:59,248
Před Islane byl Tighe.

534
00:56:59,333 --> 00:57:03,294
Před Tighem byl Zammis.

535
00:57:03,378 --> 00:57:06,506
Tam nahoře. Podívejte!

536
00:57:16,183 --> 00:57:20,228
Jednoho dne musím
stát se Zammisem...

537
00:57:20,312 --> 00:57:24,565
před svatým koncilem
na Draconovi...

538
00:57:24,650 --> 00:57:27,443
a recitovat naši linii...

539
00:57:27,528 --> 00:57:30,113
aby se Zammis mohl připojit...

540
00:57:30,197 --> 00:57:33,908
společnost všech Draků.

541
00:58:12,906 --> 00:58:14,532
Ou.

542
00:58:16,869 --> 00:58:18,244
Chceš jíst?

543
00:58:21,665 --> 00:58:23,958
Nemůžu.

544
00:58:24,042 --> 00:58:25,960
Možná bychom měli otevřít
tady malé místo.

545
00:58:26,044 --> 00:58:28,045
Mohl bych zničit jídlo.

546
00:58:29,798 --> 00:58:32,383
Mohl bys vyděsit
zákazníky.

547
00:58:39,349 --> 00:58:41,350
[GASPS]

548
00:58:51,111 --> 00:58:53,029
Davidge.

549
00:58:57,618 --> 00:59:00,536
já tě to naučím
linie Jareeba.

550
00:59:01,955 --> 00:59:04,624
Před nebo po snídani?

551
00:59:06,835 --> 00:59:09,420
Je to čest, kterou vám nabízím.

552
00:59:10,380 --> 00:59:12,298
omlouvám se.

553
00:59:13,592 --> 00:59:16,719
Právě teď jen zůstat naživu
stačí čest, co?

554
00:59:17,888 --> 00:59:19,639
V pořádku.

555
00:59:20,641 --> 00:59:22,808
Naučím se tvůj rodokmen.

556
00:59:24,394 --> 00:59:29,690
Začněme vašimi rodiči.

557
00:59:29,775 --> 00:59:31,651
kdo to byli?

558
00:59:33,904 --> 00:59:36,739
Můj táta se jmenuje Carl.

559
00:59:38,742 --> 00:59:40,910
Moje máma se jmenuje, uh,

560
00:59:41,912 --> 00:59:43,829
Dolores.

561
00:59:45,040 --> 00:59:47,375
Jejich skutky?

562
00:59:48,502 --> 00:59:53,214
Táta pracuje pro firmu
která vyrábí počítače.

563
00:59:54,299 --> 00:59:56,217
a moje máma,

564
00:59:57,302 --> 00:59:59,428
bývala servírka.

565
00:59:59,513 --> 01:00:01,222
Servírka.

566
01:00:01,306 --> 01:00:04,475
Jo, než se vzali.

567
01:00:04,559 --> 01:00:06,602
A jejich rodiče?

568
01:00:06,687 --> 01:00:08,604
[SMÍCHÁNÍ]

569
01:00:08,689 --> 01:00:12,608
Navštěvovali jsme mého dědečka
když jsem byl ještě dítě.

570
01:00:12,693 --> 01:00:16,279
Měl tohle místo
venku v zemi.

571
01:00:16,363 --> 01:00:18,364
Myslím, že to byl farmář.

572
01:00:20,367 --> 01:00:22,785
a, uh,

573
01:00:22,869 --> 01:00:25,663
Babička byla prostě dobrá kuchařka.

574
01:00:27,749 --> 01:00:31,252
Ó. To je váš rodokmen.

575
01:00:32,796 --> 01:00:36,799
Here stands before you...

576
01:00:36,883 --> 01:00:41,762
Willis E. Davidge.

577
01:00:41,847 --> 01:00:43,848
Stíhací pilot.

578
01:00:43,932 --> 01:00:48,060
Syn Dolores,

579
01:00:48,145 --> 01:00:51,314
who used to be a waitress.

580
01:00:52,524 --> 01:00:54,275
A Carl,

581
01:00:54,359 --> 01:00:56,819
výrobce počítačů,

582
01:00:56,903 --> 01:01:01,824
kdo ve své době
narodil se dědovi,

583
01:01:01,908 --> 01:01:03,826
možná farmář.

584
01:01:03,910 --> 01:01:06,537
A babička,

585
01:01:06,621 --> 01:01:09,123
dobrý kuchař.

586
01:01:12,377 --> 01:01:15,046
You make it sound pretty thin.

587
01:01:15,130 --> 01:01:16,964
Je tenký.

588
01:01:18,258 --> 01:01:20,801
Ale je mi ctí...

589
01:01:20,886 --> 01:01:22,803
that you entrusted it to me.

590
01:01:22,888 --> 01:01:26,974
My own lineage is very rich,
Davidge.

591
01:01:27,059 --> 01:01:29,518
Naučte se to ode mě.

592
01:01:29,603 --> 01:01:31,979
Dovolte mi, abych to udělal vám
tuto čest.

593
01:01:33,398 --> 01:01:37,610
It will be a good gift between us.

594
01:01:41,990 --> 01:01:45,659
♪♪ [MIZEMSKÝ JAZYK]

595
01:01:56,129 --> 01:02:22,655
♪♪ [POKRAČUJE V MIMOZEMSKÉM JAZYKU]

596
01:02:41,925 --> 01:02:44,635
<i>[BUDE VYPRAVOVAT]
Jerry pokračoval v zpívání své linie,</i>

597
01:02:44,719 --> 01:02:46,762
<i>zpět k založení
své domovské planety...</i>

598
01:02:46,847 --> 01:02:50,808
<i>Před 170 generacemi.</i>

599
01:02:50,892 --> 01:02:54,019
<i>Aby byl Jerry šťastný
jak zima zuřila,</i>

600
01:02:54,104 --> 01:02:57,273
<i>I já jsem se naučil zpívat
linie Jareeba.</i>

601
01:03:07,492 --> 01:03:11,245
- [GSPING]
- Co se děje?

602
01:03:13,707 --> 01:03:15,666
Zammis...

603
01:03:15,750 --> 01:03:17,668
přichází.

604
01:03:17,752 --> 01:03:19,420
Bože.

605
01:03:21,047 --> 01:03:22,631
Bůh.

606
01:03:23,383 --> 01:03:24,967
co mám dělat?

607
01:03:25,051 --> 01:03:27,011
Nevím.

608
01:03:28,889 --> 01:03:33,476
Něco... je špatně!

609
01:03:33,560 --> 01:03:36,812
Oh, ne. Ne, ne, ne!

610
01:03:36,897 --> 01:03:39,231
Budeš v pořádku.

611
01:03:39,316 --> 01:03:41,650
Ženy vždycky
být nervózní před porodem.

612
01:03:41,735 --> 01:03:44,487
Nejsem žena.

613
01:03:44,571 --> 01:03:47,072
Ale těhotné...

614
01:03:47,157 --> 01:03:49,366
Věci jsou nervózní.

615
01:03:49,451 --> 01:03:52,119
Všichni jsou nervózní
před porodem.

616
01:03:52,204 --> 01:03:54,371
Kromě toho, myslím,
kdyby se ti něco stalo,

617
01:03:54,456 --> 01:03:56,457
Zůstal bych tu úplně sám.

618
01:03:56,541 --> 01:03:58,250
co?

619
01:03:58,335 --> 01:04:00,336
[SMÍCHÁNÍ]

620
01:04:00,420 --> 01:04:03,339
Tedy jen kvůli podnikání
v poslední době je to trochu pomalé,

621
01:04:03,423 --> 01:04:06,091
očekáváš, že poběžím
celé místo sám, co?

622
01:04:06,176 --> 01:04:08,135
[Smích]

623
01:04:11,097 --> 01:04:13,933
jsi sám.

624
01:04:16,061 --> 01:04:20,064
Uvnitř sebe jste sami.

625
01:04:22,108 --> 01:04:25,528
Proto vy lidi...

626
01:04:25,612 --> 01:04:28,531
rozdělil si pohlaví...

627
01:04:28,615 --> 01:04:31,784
na dvě samostatné poloviny...

628
01:04:33,119 --> 01:04:38,290
pro radost z toho krátkého...

629
01:04:38,375 --> 01:04:40,292
unie.

630
01:04:43,755 --> 01:04:46,298
Neznáš diddly-poop
o lidech.

631
01:04:47,634 --> 01:04:51,053
Co, myslíte si jen proto, že vy Draci
má linii, která je 200 mil dlouhá,

632
01:04:51,137 --> 01:04:53,973
můžete bla, bla toto jméno
a bla, bla to jméno?

633
01:04:54,099 --> 01:04:56,809
[KŘIKY]
Hej, Jerry! Jerry!

634
01:04:56,935 --> 01:05:00,062
[KŘIK POKRAČUJE]
Jerry?

635
01:05:00,146 --> 01:05:02,147
Jerry?

636
01:05:02,232 --> 01:05:04,608
Davidge.

637
01:05:07,153 --> 01:05:09,446
Poslouchej mě.

638
01:05:11,616 --> 01:05:13,534
ty...

639
01:05:13,618 --> 01:05:16,537
musí být rodič...

640
01:05:18,456 --> 01:05:20,374
pro Zammise.

641
01:05:20,458 --> 01:05:23,043
Nedělej si srandu, Jerry.

642
01:05:23,128 --> 01:05:26,046
co teď budeme dělat?

643
01:05:26,131 --> 01:05:28,048
ty...

644
01:05:29,134 --> 01:05:32,052
musí zaujmout mé místo.

645
01:05:34,556 --> 01:05:37,558
až přijde čas,

646
01:05:40,145 --> 01:05:42,855
musíš najít cestu...

647
01:05:43,898 --> 01:05:46,066
vzít Zammise...

648
01:05:48,153 --> 01:05:50,571
zpátky domů.

649
01:05:52,657 --> 01:05:56,577
Musíte stát
vedle Zammise...

650
01:05:56,661 --> 01:06:00,080
před svatým koncilem...

651
01:06:01,666 --> 01:06:04,084
z Dracona...

652
01:06:04,169 --> 01:06:06,587
a recitovat...

653
01:06:06,671 --> 01:06:09,048
její rodokmen.

654
01:06:12,594 --> 01:06:14,887
Musíš, Davidge.

655
01:06:18,600 --> 01:06:22,061
Přísahej mi to.

656
01:06:23,104 --> 01:06:25,356
Drž hubu.

657
01:06:25,440 --> 01:06:28,233
Tlačte dál.
Dělej, co děláš.

658
01:06:29,110 --> 01:06:32,196
Musíte...

659
01:06:32,280 --> 01:06:36,408
vezměte Zammise k Draconovi.

660
01:06:39,204 --> 01:06:40,871
Přísahat.

661
01:06:40,997 --> 01:06:43,957
Žádný!
Přísahat.

662
01:06:45,627 --> 01:06:47,878
Přísahat.

663
01:06:49,631 --> 01:06:52,049
V pořádku.

664
01:06:52,133 --> 01:06:54,718
Dobře, přísahám.

665
01:06:56,137 --> 01:06:58,430
přísahám.

666
01:06:59,974 --> 01:07:03,143
Jen na mě neumírej.

667
01:07:05,480 --> 01:07:07,106
Nyní...

668
01:07:08,650 --> 01:07:11,735
musíš mi otevřít.

669
01:07:22,038 --> 01:07:24,164
Zde.

670
01:07:26,167 --> 01:07:29,128
Toto místo.

671
01:07:30,422 --> 01:07:35,259
Neboj se, příteli.

672
01:07:35,343 --> 01:07:36,802
Nemůžu!

673
01:07:36,886 --> 01:07:40,264
Pak musíte...musíte...

674
01:07:40,348 --> 01:07:43,267
chtít...to...

675
01:07:43,351 --> 01:07:45,644
mít tuto válku.

676
01:07:47,689 --> 01:07:51,108
Ty... máš...

677
01:07:51,192 --> 01:07:53,152
s-s...

678
01:07:56,030 --> 01:07:59,616
[lapání po dechu]

679
01:08:10,837 --> 01:08:12,755
Ne.

680
01:08:14,299 --> 01:08:15,841
Jerry.

681
01:08:20,180 --> 01:08:22,014
Oh, prosím.

682
01:08:44,954 --> 01:08:49,124
[Kňučení]

683
01:08:49,209 --> 01:08:51,126
[KRČENÍ]

684
01:08:55,131 --> 01:08:57,049
[GRUNTS]

685
01:09:34,128 --> 01:09:36,088
[GRUGLE]

686
01:09:37,674 --> 01:09:40,551
[KRUČENÍ]

687
01:10:32,645 --> 01:10:34,646
Sakra, Jerry.

688
01:10:34,731 --> 01:10:37,024
Co mám předpokládat
dělat teď, jo?

689
01:10:39,986 --> 01:10:41,653
[ZAMMIS PLAČÍ]

690
01:10:41,738 --> 01:10:44,406
Naučil jsi mě
vše o Talmonu,

691
01:10:44,490 --> 01:10:47,576
linie Jareeba,

692
01:10:47,660 --> 01:10:51,455
ale nic jsi neřekl
starat se o dítě Dracs.

693
01:10:51,581 --> 01:10:54,791
Tak dlouho, Jerry!
[PLAČ POKRAČUJE]

694
01:10:54,876 --> 01:10:56,835
[ZAMMIS FUSSING]

695
01:11:01,674 --> 01:11:04,593
Dobře.

696
01:11:04,677 --> 01:11:08,597
Dobře, jdeme na to
zkus to znovu, jo?

697
01:11:08,681 --> 01:11:11,475
Pojď, teď.
Pojď.

698
01:11:11,559 --> 01:11:13,936
Jíst. Pojď.

699
01:11:14,020 --> 01:11:18,690
Zammis.
Zammisi, pojď.

700
01:11:18,775 --> 01:11:20,400
Pojď.

701
01:11:20,485 --> 01:11:22,235
co jsem já
měl dělat,

702
01:11:22,320 --> 01:11:27,157
běžte dolů na trh pro sklenici
Gerber dětského drackého jídla, co?

703
01:11:27,241 --> 01:11:29,201
Tohle je všechno, kamaráde.

704
01:11:31,496 --> 01:11:33,413
Hodinky. Sledujte mě. Hodinky.

705
01:11:33,498 --> 01:11:35,540
Hmm? Hmm? Mmm!

706
01:11:35,625 --> 01:11:39,586
Pojď. Dobře.

707
01:11:39,671 --> 01:11:42,965
Pojď sem. Takhle.
Pojď.

708
01:11:43,049 --> 01:11:45,634
Podívejte se, jestli se vám to líbí.
líbí se ti to?

709
01:11:45,760 --> 01:11:48,762
co? co?
[KRUČENÍ]

710
01:11:48,846 --> 01:11:52,516
Pojď, chlapče.
Jo, to je ono!

711
01:11:52,600 --> 01:11:56,186
To je vše. Teď to žvýkej.
Tady to je.

712
01:11:56,270 --> 01:12:00,315
[Smích] Hej, stříkej!
Poletíme, jo?

713
01:12:59,917 --> 01:13:03,170
<i>[BUDE VYPRAVOVAT]
Myslím, že to byl ošklivý malý kurník,</i>

714
01:13:03,254 --> 01:13:05,464
<i>ale není ošklivější než obrázky
všech těch ostatních dětí...</i>

715
01:13:05,548 --> 01:13:07,841
<i>které bývaly ukazovány
kolem jídelny.</i>

716
01:13:07,925 --> 01:13:11,678
[SMÍCH]

717
01:13:11,763 --> 01:13:13,430
Ah

718
01:13:13,514 --> 01:13:17,934
<i>Samozřejmě rostl o něco rychleji
než lidské dítě.</i>

719
01:13:21,189 --> 01:13:23,231
Jdu začít
říkám ti fazole.

720
01:13:23,316 --> 01:13:26,193
Rychleji vyrostete ze svého oblečení
než je vůbec dokážu chytit.

721
01:13:28,154 --> 01:13:30,697
Nerozšiřujte se
vaše prsty.

722
01:13:30,782 --> 01:13:33,325
Prsty?

723
01:13:33,409 --> 01:13:35,619
Jo, tyhle.
Prsty.

724
01:13:35,703 --> 01:13:37,996
<i>Cattuh. Prsty.</i>

725
01:13:39,082 --> 01:13:41,124
[TRILLING]

726
01:13:41,209 --> 01:13:43,210
Ne totéž.

727
01:13:44,629 --> 01:13:49,466
No, samozřejmě
nejsou stejní.

728
01:13:49,550 --> 01:13:52,469
ty jsi Drac,
Jsem člověk.

729
01:13:52,553 --> 01:13:54,846
Podívej, podívej, uh, podívej.

730
01:13:54,931 --> 01:13:57,974
Teď máš
tři prsty.

731
01:13:58,059 --> 01:14:00,185
Jeden, dva, tři.

732
01:14:01,187 --> 01:14:03,688
Teď mám
pět prstů.

733
01:14:03,773 --> 01:14:06,775
Jeden, dva, tři,

734
01:14:06,859 --> 01:14:09,653
čtyři, pět.

735
01:14:09,737 --> 01:14:13,365
Zammis dostane čtyři pět?

736
01:14:15,118 --> 01:14:17,035
Ne.

737
01:14:17,120 --> 01:14:19,037
ty jsi Drac,

738
01:14:19,122 --> 01:14:21,164
a jsem člověk.

739
01:14:21,249 --> 01:14:22,833
Člověk?

740
01:14:25,044 --> 01:14:29,131
Jo, um,
člověk jsem já.

741
01:14:29,215 --> 01:14:31,091
Drac jsi ty.

742
01:14:31,175 --> 01:14:36,054
Teď jsem člověk, protože
moji rodiče byli lidé,

743
01:14:36,139 --> 01:14:41,059
a tvůj rodič
byl Drac,

744
01:14:41,144 --> 01:14:43,603
tak ty jsi Drac.

745
01:14:43,729 --> 01:14:46,773
rozumíš?
Jsem Drac!

746
01:14:46,858 --> 01:14:50,026
Jo! Jo, skvělé.

747
01:15:01,414 --> 01:15:05,167
<i>[FOUKÁ VÍTR]</i>

748
01:15:14,093 --> 01:15:15,093
strýčku!

749
01:15:19,599 --> 01:15:23,643
Strýčku, počkej! Počkejte!

750
01:15:29,650 --> 01:15:30,942
co? Strýc.

751
01:15:31,068 --> 01:15:34,112
co to bylo?
Kosmická loď.

752
01:15:34,238 --> 01:15:37,032
Byli uvnitř lidé?
Nevím!

753
01:15:37,116 --> 01:15:38,617
Jdu to zjistit!

754
01:15:38,701 --> 01:15:41,453
Strýčku, prosím, můžu přijít?

755
01:15:41,537 --> 01:15:43,580
Žádný! Zůstaň tady
dokud se nevrátím.

756
01:15:43,664 --> 01:15:46,541
Strýčku, proč se bojíš?
Strýčku, prosím!

757
01:15:46,626 --> 01:15:48,627
Žádný! Zůstaň
uvnitř jeskyně!

758
01:16:05,311 --> 01:16:18,531
[EXPLOZE]

759
01:16:35,591 --> 01:16:37,842
[CHATOVÁNÍ]

760
01:16:50,189 --> 01:16:54,526
Tak proto kdy
chodíme nebo lovíme,

761
01:16:54,610 --> 01:16:58,530
vždy jdeme po směru
na východ slunce, co?

762
01:16:58,614 --> 01:17:00,865
Nikoli ve směru
západu slunce.

763
01:17:00,950 --> 01:17:02,867
Je to jasné?
Ano.

764
01:17:02,952 --> 01:17:05,453
Protože jestli ti muži
najde nás někdy,

765
01:17:09,166 --> 01:17:11,042
nikdy neuvidíme
znovu navzájem.

766
01:17:11,127 --> 01:17:13,086
Ale strýčku,

767
01:17:13,170 --> 01:17:15,046
jsou to lidé,

768
01:17:15,131 --> 01:17:17,090
jako ty.

769
01:17:18,676 --> 01:17:21,094
Drž hubu a jez.

770
01:17:24,223 --> 01:17:27,684
<i>[WILL VYPRAVOVAT] Snažil jsem se ne
myslet na mrchožrouty.</i>

771
01:17:27,768 --> 01:17:31,438
<i>Místo toho
Soustředil jsem se na Zammise.</i>

772
01:17:31,522 --> 01:17:35,608
<i>Konečně jsem si řekl, že je čas
aby zahájil své vzdělání.</i>

773
01:17:35,693 --> 01:17:37,902
Název této hry,
zammisi,

774
01:17:40,489 --> 01:17:42,699
je fotbal.
Fotbal.

775
01:17:42,783 --> 01:17:47,329
Nyní jsou tyto stromy
moje obranná linie.

776
01:17:47,413 --> 01:17:50,665
Ty stromy támhle
jsou váš tým.

777
01:17:50,750 --> 01:17:54,210
Jsou o něco větší než ve skutečnosti
hráči, řekněme, jako Houston Oilers,

778
01:17:54,295 --> 01:17:57,589
a trochu pomaleji,
ale ne moc, dobře?

779
01:17:57,673 --> 01:18:00,091
Jdeš dolů na ten konec
oboru.

780
01:18:00,176 --> 01:18:03,053
To je vaše koncová zóna.
Dobře? Pokračuj.

781
01:18:03,137 --> 01:18:05,055
Ahoj!

782
01:18:05,139 --> 01:18:09,851
Dobře, teď,
když ti kopnu míč,

783
01:18:09,935 --> 01:18:13,521
chytíš to a zkusíš to
běž kolem mě, jestli můžeš,

784
01:18:13,606 --> 01:18:15,523
prostřednictvím těchto dvou chlapů.

785
01:18:15,608 --> 01:18:18,068
To je vaše cílová čára.
Máš to?

786
01:18:18,152 --> 01:18:20,695
- Ne.
- Udělej, co ti řeknu.

787
01:18:20,780 --> 01:18:22,697
Bude to v pohodě. V pořádku?
Budeš v pořádku.

788
01:18:22,782 --> 01:18:25,533
V pořádku?
Tady přichází výkop.

789
01:18:25,618 --> 01:18:27,619
[TRILLING]

790
01:18:30,414 --> 01:18:32,290
[JEMNĚ TRILLING]

791
01:18:32,375 --> 01:18:35,627
Zvedni to! Zvedni to!
Teď běž! Běh!

792
01:18:35,711 --> 01:18:38,671
Teď běž. Běh! Běh! Pojď!
Jděte do toho! Jděte do toho!

793
01:18:38,756 --> 01:18:40,757
Jděte do toho! Jděte do toho!
[KŘIČ]

794
01:18:40,841 --> 01:18:45,637
Má rychlost běhu! Ó! Podívejte se
proplést se tou obranou!

795
01:18:45,721 --> 01:18:48,390
Ó! Ale Davidge ho má
zaškatulkovaný do rohu.

796
01:18:48,474 --> 01:18:50,350
Má míč!

797
01:18:50,476 --> 01:18:52,435
Míří k touchdownu!
[SMÍCH]

798
01:18:52,520 --> 01:18:55,230
Davidge je vyřešen. Oh, zatřese tím
pryč, ale míří ke skóre.

799
01:18:55,314 --> 01:18:59,067
Deset, 20! Ó!
Řešeno na 20 yardové čáře.

800
01:19:00,152 --> 01:19:02,320
[KŘIČ]

801
01:19:12,540 --> 01:19:14,124
[GRUNTS]

802
01:19:16,460 --> 01:19:18,378
Líbí se mi tato hra.

803
01:19:18,462 --> 01:19:20,380
Jo, je to skvělá hra,
není to tak?

804
01:19:20,464 --> 01:19:24,384
Samozřejmě, že běžně nedostanete
sníst míč. To je bonus.

805
01:19:24,468 --> 01:19:28,179
A zjednodušil jsem pravidla
pro zdejší podmínky.

806
01:19:28,264 --> 01:19:31,182
Malé týmy a tak dále.

807
01:19:38,107 --> 01:19:40,358
Přemýšlel jsem, strýčku,

808
01:19:40,443 --> 01:19:43,236
o těch lidech, které jsi viděl.

809
01:19:43,320 --> 01:19:45,530
Možná jsou přátelé
s Draky.

810
01:19:46,949 --> 01:19:49,534
Možná se jich zeptali
přijít a pracovat.

811
01:19:51,245 --> 01:19:53,246
[MIZÍ JAZYK]

812
01:19:53,330 --> 01:19:55,665
Kéž by to byla pravda.

813
01:19:58,502 --> 01:20:01,004
Nikdy jsem neviděl Draca,

814
01:20:03,007 --> 01:20:05,508
jen můj vlastní obličej
ve vodě.

815
01:20:05,593 --> 01:20:08,219
Přál bych si, abych nebyl Drac.

816
01:20:10,681 --> 01:20:12,765
Přál bych si mít tvou tvář.

817
01:20:12,850 --> 01:20:14,601
Oh, Zammisi.

818
01:20:17,188 --> 01:20:19,522
Přál bych si mít pět prstů.

819
01:20:19,607 --> 01:20:22,817
Oh, Zammis, Zammis.
Poslouchej mě. Poslouchej mě.

820
01:20:24,570 --> 01:20:27,489
Teď, když jdou Dracs,
jsi skvěle vypadající dítě.

821
01:20:27,573 --> 01:20:30,074
Jsi skvěle vypadající dítě.

822
01:20:31,494 --> 01:20:33,745
Jo?
Jo.

823
01:20:33,829 --> 01:20:35,413
Jde jen o to...

824
01:20:36,499 --> 01:20:39,000
nikdy jsi neviděl
svůj vlastní druh.

825
01:20:40,628 --> 01:20:42,545
Teď, jednoho dne,

826
01:20:42,630 --> 01:20:44,631
půjdeš domů,

827
01:20:45,633 --> 01:20:48,593
a zapomeneš
vše o této boží planetě...

828
01:20:48,677 --> 01:20:50,428
a vše o mně.

829
01:20:51,514 --> 01:20:54,224
Nikdy na tebe nezapomenu, strýčku.

830
01:20:55,976 --> 01:20:58,478
Ne, myslím, že nebudeš.

831
01:21:01,440 --> 01:21:04,067
Ani na tebe nezapomenu.

832
01:21:06,820 --> 01:21:08,112
Strýc?

833
01:21:10,241 --> 01:21:13,493
Jaký byl můj rodič?

834
01:21:13,577 --> 01:21:15,537
zammisi,

835
01:21:18,457 --> 01:21:20,375
tvůj rodič...

836
01:21:22,795 --> 01:21:25,296
byl můj přítel.

837
01:21:27,508 --> 01:21:34,889
Čau, Zammisi.

838
01:21:37,476 --> 01:21:39,394
Hej, Zammisi!

839
01:21:45,985 --> 01:21:47,902
Oh, ne.

840
01:21:49,989 --> 01:21:52,407
Hej, Zammisi!

841
01:22:15,598 --> 01:22:18,016
Dobře, teď to přesuňte.

842
01:22:20,227 --> 01:22:34,449
Zammis!

843
01:22:35,492 --> 01:22:38,870
[MUŽI SE SMĚJÍ]

844
01:22:43,542 --> 01:22:46,210
Hej, Johnny, podívej se sem.

845
01:22:46,295 --> 01:22:48,755
Pěkný malý woggie,
jestli jsem někdy viděl.

846
01:22:48,839 --> 01:22:52,759
Překvapení, překvapení.
Zdá se mi to ale trochu drsné.

847
01:22:54,178 --> 01:22:57,221
[OBA SE SMĚJÍ]

848
01:22:57,306 --> 01:23:00,808
Ne, je v pohodě.
Tvrdý jako hřebíky.

849
01:23:00,893 --> 01:23:03,478
Rozený dělník.
[Smích]

850
01:23:03,562 --> 01:23:06,939
Ach, energický malý bubák!
[Smích]

851
01:23:07,024 --> 01:23:10,526
Pojď.
Pobíhat! Pobíhat!

852
01:23:12,071 --> 01:23:13,863
Hej!

853
01:23:15,157 --> 01:23:17,283
Jak to myslíš
dostalo se to sem?

854
01:23:17,368 --> 01:23:22,330
[KŘIČKY] Pojďme se podívat.
Podívejte se, jestli je poblíž jeho táta.

855
01:23:22,414 --> 01:23:24,540
[KŘIČ]

856
01:23:24,625 --> 01:23:25,917
[KŘIKY]

857
01:23:27,169 --> 01:23:30,588
Ahoj! Hej!

858
01:23:30,673 --> 01:23:33,257
Hej, ty slizký bastarde!

859
01:23:35,344 --> 01:23:37,178
[CHORTLING]

860
01:23:37,262 --> 01:23:40,682
Sakra, má tě
horké a obtěžované!

861
01:23:40,766 --> 01:23:45,019
Nebojte se.
Zpomalím ho kvůli tobě.

862
01:23:45,104 --> 01:23:47,438
[SMÍCH]

863
01:23:55,989 --> 01:24:00,660
Roztrhl jsi mi obličej, ty malý slizký Dracu!
Donutím tě zaplatit.

864
01:24:00,744 --> 01:24:02,829
Strýc!

865
01:24:02,913 --> 01:24:04,997
- Kdo sakra jsi?
- Pusťte ho!

866
01:24:05,082 --> 01:24:08,292
- Strýčku!
- Zammisi, ne!

867
01:24:09,670 --> 01:24:12,171
Strýc!

868
01:24:12,256 --> 01:24:14,132
[SMÍCH]

869
01:24:15,134 --> 01:24:18,928
[STŘELBY]

870
01:24:19,012 --> 01:24:21,431
strýčku!

871
01:25:03,182 --> 01:25:05,391
<i>♪♪ [ORGAN]</i>

872
01:25:10,606 --> 01:25:15,651
<i>[MALE HLAS] Pověřujeme našeho bratra
k Božímu milosrdnému zachování,</i>

873
01:25:15,736 --> 01:25:19,113
<i>a vydáme jeho tělo do vesmíru.</i>

874
01:25:20,199 --> 01:25:22,533
<i>Z popela do popela,</i>

875
01:25:22,618 --> 01:25:26,746
<i>z prachu do prachu-</i>

876
01:25:26,830 --> 01:25:30,333
[NAHRÁVÁNÍ ZPOMALUJÍ, ZASEKÁNÍ]

877
01:25:30,417 --> 01:25:32,335
Ježíši Kriste!

878
01:25:32,419 --> 01:25:34,462
Copak právě oni?
opravit tu věc?

879
01:25:34,546 --> 01:25:36,798
Sakra.
Kdo vůbec poslouchá?

880
01:25:36,882 --> 01:25:38,925
Další.

881
01:25:39,968 --> 01:25:42,804
"Gavorki, George W.
Agnostik."

882
01:25:42,888 --> 01:25:45,723
Žádná hudba.

883
01:25:48,101 --> 01:25:50,353
Tak dlouho.

884
01:25:51,522 --> 01:25:53,481
Další.

885
01:25:56,652 --> 01:25:59,320
Tak kde je ta zatracená značka
na tomto?

886
01:25:59,404 --> 01:26:01,823
Ach, ti pitomci v přípravě
jsou opravdu nedbalé.

887
01:26:01,907 --> 01:26:03,783
Tak se podívejte dovnitř.

888
01:26:07,996 --> 01:26:09,831
Podívejte se na toho chudáka.

889
01:26:09,915 --> 01:26:11,457
Hej, aspoň je v jednom kuse.

890
01:26:11,583 --> 01:26:14,001
Jo, někteří kluci mají štěstí.
Správně.

891
01:26:14,127 --> 01:26:17,421
Ne, žádný štítek.
Dáme mu John Doe.

892
01:26:17,506 --> 01:26:19,465
Protestant.

893
01:26:20,884 --> 01:26:22,593
- Drž to!
- Cože?

894
01:26:29,142 --> 01:26:30,935
Pokračujte. Vezměte to.

895
01:26:38,318 --> 01:26:40,528
[KRČENÍ]

896
01:26:42,823 --> 01:26:45,449
[ŽENSKÉ ČETLOVÁNÍ]

897
01:27:04,928 --> 01:27:09,307
[MUMPLOVÁNÍ V CIZÍM JAZYCE]

898
01:27:11,059 --> 01:27:13,769
Zammis.

899
01:27:15,022 --> 01:27:17,690
[MIZÍ JAZYK]

900
01:27:17,774 --> 01:27:21,360
Ježíši. Mluví Drac.

901
01:27:42,382 --> 01:27:44,508
[PÍPÁNÍ]

902
01:27:48,680 --> 01:27:50,848
tři roky.

903
01:27:54,853 --> 01:27:56,979
Kde sakra byl?

904
01:27:57,064 --> 01:27:59,899
[MAN] To je Will, objevil se
když ho nejméně čekáš.

905
01:28:34,851 --> 01:28:36,727
[sténání]

906
01:28:41,900 --> 01:28:45,569
Byl nalezen na čtvrté planetě
systému fyrine,

907
01:28:46,571 --> 01:28:50,116
kde mohl být
pracovat pro druhou stranu.

908
01:28:50,200 --> 01:28:54,120
jsi blázen?
To je tam Will Davidge.

909
01:28:54,204 --> 01:28:56,330
[BUDE KŘIČIT]

910
01:28:56,415 --> 01:29:00,459
zemřu! zemřu!

911
01:29:00,544 --> 01:29:02,503
<i>[BUDE VYPRAVOVAT]
Nevím, jak dlouho jsem tam ležel...</i>

912
01:29:02,587 --> 01:29:05,172
<i>před sledovacím týmem
vyzvedl mě.</i>

913
01:29:05,257 --> 01:29:06,716
<i>Mysleli si, že jsem mrtvý.</i>

914
01:29:06,800 --> 01:29:10,845
<i>No, medici měli čas
aby mě dal dohromady.</i>

915
01:29:10,929 --> 01:29:12,847
<i>Teď se musím vrátit.</i>

916
01:29:12,931 --> 01:29:14,306
Wille!

917
01:29:15,267 --> 01:29:18,936
Vydržte! Řekl jsem ti, jdu
zpět, s vaší pomocí nebo bez ní.

918
01:29:19,021 --> 01:29:21,605
V žádném případě. omlouvám se.

919
01:29:21,690 --> 01:29:25,693
Nasadili jsme pro vás naše zadky.
Alespoň za to nám dlužíte.

920
01:29:25,777 --> 01:29:28,946
Nemůžu tě nechat jít, Wille.

921
01:29:33,577 --> 01:29:36,954
Nevadí. Nechte ho jít, pokud
chce být debil.

922
01:29:42,836 --> 01:29:45,046
<i>[MAN ON P.A.]
Dobrý den, Pilote. Prosím identifikujte.</i>

923
01:29:45,130 --> 01:29:48,340
Davidge, Willis E.
Musím se přihlásit pár hodin.

924
01:29:50,886 --> 01:29:53,512
<i>Pan Davidge,
nemáte oprávnění.</i>

925
01:29:53,597 --> 01:29:55,473
<i>Okamžitě prosím odsedněte.</i>

926
01:29:55,557 --> 01:29:58,184
V žádném případě, Charlie.
jdu ven.

927
01:30:02,939 --> 01:30:05,900
Vypněte ty motory, pane!
Radši odtamtud vypadni!

928
01:30:05,984 --> 01:30:10,112
procházím! přísahám!
Teď ty dveře otevřete.

929
01:30:10,906 --> 01:30:13,074
[ALARM WAILING]

930
01:30:13,158 --> 01:30:14,992
procházím!
Otevřete je!

931
01:30:16,286 --> 01:30:18,662
Otevřete dveře!

932
01:30:18,747 --> 01:30:19,830
[KŘIČKY]

933
01:31:24,521 --> 01:31:26,981
[MAN] Půjdu tam nahoru.
Mějte oči otevřené.

934
01:31:27,065 --> 01:31:28,566
[MUŽ
Jo, dobře.

935
01:31:28,650 --> 01:31:31,652
Hej, člověče. Uvidíme se pět
a zvýšit sedmičku.

936
01:31:31,736 --> 01:31:33,988
Tři dámy.
Přečtěte si je a plačte.

937
01:31:34,072 --> 01:31:38,033
Hovno!
[CHATTERS]

938
01:32:06,938 --> 01:32:10,399
[MIZÍ JAZYK]

939
01:32:10,483 --> 01:32:14,278
<i>Zammis.
Jareeba Zammis.</i>

940
01:32:14,362 --> 01:32:16,280
<i>Jareeba Zammis!</i>

941
01:32:16,364 --> 01:32:19,116
[MIZÍ JAZYK]

942
01:32:20,952 --> 01:32:24,038
<i>Zammis? Zammis, co?</i>

943
01:32:24,122 --> 01:32:27,124
<i>Zammis? co? Dával?</i>

944
01:32:28,001 --> 01:32:30,502
Podívej.

945
01:32:30,587 --> 01:32:33,172
<i>Talmon. Talmon!</i>

946
01:32:33,256 --> 01:32:36,258
Ahoj! Co to všechno je?
stát kolem?

947
01:32:38,136 --> 01:32:40,179
Pojď, zpátky do práce!

948
01:32:40,263 --> 01:32:44,391
Ty ubohý slizu!
Kde si myslíš, že jsi?

949
01:32:44,476 --> 01:32:46,060
[GRUNTS]

950
01:32:46,144 --> 01:32:50,481
Zatracený domov důchodců?
Pohyb! Pohyb!

951
01:32:52,192 --> 01:32:55,611
Na co zíráš, slizu?
Zkurvysyn!

952
01:33:08,458 --> 01:33:10,042
[KŘIČKY]

953
01:33:10,502 --> 01:33:11,335
[KŘIKY]

954
01:33:21,721 --> 01:33:25,015
Vy jste strýc.

955
01:33:27,018 --> 01:33:29,478
Samozřejmě víme
tvůj Zammis.

956
01:33:31,231 --> 01:33:34,108
Mluvil jen se mnou,

957
01:33:34,192 --> 01:33:37,444
protože vím jen já
řeč Pozemšťana.

958
01:33:37,529 --> 01:33:39,196
Kde je teď Zammis?

959
01:33:39,281 --> 01:33:42,324
Někde v jejich lodi,

960
01:33:42,409 --> 01:33:44,493
jestli je ještě naživu.

961
01:34:02,095 --> 01:34:03,554
[KŘIČKY]

962
01:34:03,638 --> 01:34:06,307
Jaká je to mizerná ruka.
Co takhle předělat?

963
01:34:06,391 --> 01:34:08,058
[RASHING]

964
01:34:09,728 --> 01:34:12,021
Jsi to ty, Dagget?
Jo.

965
01:34:12,105 --> 01:34:15,065
Co se to tam venku děje?
Problémy.

966
01:34:15,191 --> 01:34:17,318
Jaké potíže?
Tento druh!

967
01:35:06,951 --> 01:35:09,078
[MUŽI ČELUJÍ]

968
01:35:59,337 --> 01:36:02,756
Zammis!
Zammis!

969
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
Zammisi, probuď se!

970
01:36:05,218 --> 01:36:07,511
To je strýc.

971
01:36:07,595 --> 01:36:09,012
Zammis!

972
01:36:11,433 --> 01:36:14,977
Oh, ne, ne, ne.

973
01:36:18,398 --> 01:36:21,108
Zammis. Zammis!

974
01:36:21,192 --> 01:36:23,527
Zammis!
[GRUNTS]

975
01:36:25,738 --> 01:36:27,489
[GRUNTS]

976
01:36:33,746 --> 01:36:36,081
[KRČENÍ]

977
01:36:46,301 --> 01:36:49,052
[KŘIČ]

978
01:36:53,725 --> 01:36:55,517
- Ahoj.
- [KŘIČKY]

979
01:36:56,853 --> 01:36:58,812
Hej, tenhle chlap je B.T.A.

980
01:36:58,897 --> 01:37:01,565
Díky za horký tip.

981
01:37:03,151 --> 01:37:05,569
co tady děláš,
B.T.A. Muž?

982
01:37:13,828 --> 01:37:16,580
Vidíš, že jsem netrpělivý,
ne?

983
01:37:20,919 --> 01:37:22,961
Teď si na tebe vzpomínám.

984
01:37:24,047 --> 01:37:26,590
Zabil jsi mého bratra Johnnyho.

985
01:37:26,674 --> 01:37:28,759
Myslel jsem, že jsi zavrčel
tam venku.

986
01:37:40,313 --> 01:37:42,481
Probuď ho
a přiveďte ho s sebou.

987
01:37:47,028 --> 01:37:50,656
Vstát! My tě nevozíme.

988
01:38:06,798 --> 01:38:07,839
[KŘIKY]

989
01:38:14,097 --> 01:38:15,806
[KLIKNUTÍ]

990
01:38:15,890 --> 01:38:17,182
Sakra!

991
01:38:35,159 --> 01:38:40,747
Drž se, hajzle! Jo!
[Smích]

992
01:38:40,832 --> 01:38:43,458
Dáme malého woggie do polévky.
co říkáš?

993
01:38:43,543 --> 01:38:46,545
- Vařte mu kosti!
- Nedělej to! Zastávka!

994
01:38:46,629 --> 01:38:47,671
Jo!

995
01:38:49,424 --> 01:38:54,886
Ahoj, B.T.A. Člověče, kde jsi?
Chci, abys to viděl.

996
01:39:01,811 --> 01:39:05,939
kde jsi,
ty zkurvysyn?

997
01:39:07,191 --> 01:39:09,401
Pojď!

998
01:39:12,155 --> 01:39:14,698
Ne! Ne, ne! Zammis!

999
01:39:24,417 --> 01:39:41,892
Zammis!

1000
01:39:44,228 --> 01:39:45,020
Jo!

1001
01:40:09,712 --> 01:40:12,172
Žádný! Zammis!

1002
01:40:12,256 --> 01:40:13,965
Žádný!

1003
01:40:17,845 --> 01:40:19,262
Počkat, počkat, počkat!

1004
01:40:20,306 --> 01:40:22,349
[SMÍCH]

1005
01:40:22,433 --> 01:40:24,851
Bublina, bublina,
dřina a potíže!

1006
01:40:24,936 --> 01:40:27,229
Pro mého malého bratra.

1007
01:40:29,315 --> 01:40:32,734
Oh, ne! Oh, ne!

1008
01:40:32,819 --> 01:40:35,112
Je čas
říct sbohem.

1009
01:40:35,196 --> 01:40:37,948
[SMÍCH]

1010
01:40:38,032 --> 01:40:40,117
[STŘEL]

1011
01:41:17,864 --> 01:41:19,990
Zammis. Zammis.

1012
01:41:20,992 --> 01:41:24,453
Hej. To jsem já. Probuď se.

1013
01:41:27,498 --> 01:41:30,709
Zammisi, probuď se.

1014
01:41:31,919 --> 01:41:34,337
Probuď se.
To je strýc.

1015
01:41:37,216 --> 01:41:40,510
To je strejda, co?

1016
01:41:40,595 --> 01:41:42,179
Zammis...

1017
01:41:42,263 --> 01:41:45,849
dostat čtyři pět.

1018
01:41:49,771 --> 01:41:53,565
Strýčku, vypadáš hrozně.

1019
01:41:53,649 --> 01:41:55,609
já ano?

1020
01:41:57,987 --> 01:41:59,905
opravdu ano.

1021
01:42:02,742 --> 01:42:04,743
ty taky,
ty malý pulce.

1022
01:42:07,121 --> 01:42:10,373
Řekl jsem ti to
Nikdy bych na tebe nezapomenu, co?

1023
01:42:33,898 --> 01:42:38,819
<i>[VYPRAVĚČ] A tak Davidge přinesl
Domov Zammise a Draků.</i>

1024
01:42:47,495 --> 01:42:49,663
<i>Splnil svůj slib...</i>

1025
01:42:49,747 --> 01:42:52,791
<i>a odříkal větu
Zammisových předků...</i>

1026
01:42:52,875 --> 01:42:56,169
<i>před svatou radou na Draconu.</i>

1027
01:42:57,630 --> 01:43:00,632
♪♪ [WILL TRILLING]

1028
01:43:08,015 --> 01:43:10,308
♪♪ [TRILLING, MIMOZEMSKÝ JAZYK]

1029
01:43:23,239 --> 01:43:26,491
<i>A když, v plnosti času,</i>

1030
01:43:26,576 --> 01:43:30,537
<i>Zammis přinesl své vlastní dítě
před svatou radou,</i>

1031
01:43:30,621 --> 01:43:32,831
<i>jméno Willis Davidge...</i>

1032
01:43:32,915 --> 01:43:36,001
<i>byl přidán do řady Jareeba.</i>