1 00:00:47,731 --> 00:00:49,494 Η CJENTERTAINMENT παρουσιάζει 2 00:00:58,108 --> 00:01:00,042 μια ΤΑΙΝΙΑ FINEWORKS Παραγωγή KEYMAKER 3 00:01:01,578 --> 00:01:03,409 Εκτελεστικός Εισαγγελέας JEONG TAE-Sung 4 00:01:20,964 --> 00:01:23,728 Έτος 1398, 7 χρόνια από τότε καθιερώθηκε, 5 00:01:23,833 --> 00:01:27,403 ξένη εισβολή και το θέμα για την ανακήρυξη του διαδόχου 6 00:01:27,403 --> 00:01:30,133 έριξε τη δυναστεία Joseon σε αναταραχή. 7 00:01:41,651 --> 00:01:44,313 SHlN HA-KYUN 8 00:01:47,023 --> 00:01:49,548 ΤΖΑΝΓΚ ΧΙΟΥΚ 9 00:02:05,008 --> 00:02:07,875 KANG HAN-NA 10 00:02:10,013 --> 00:02:12,880 KANG HA-NEUL 11 00:02:41,511 --> 00:02:43,206 Βρώμικο μουτ! 12 00:03:09,906 --> 00:03:12,704 Σκηνοθεσία από AHN ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ 13 00:03:28,191 --> 00:03:32,719 ΕΤΟΣ 1398 7ος ΧΡΟΝΟΣ ΥΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΓΚ TAEJO'S RElGN Τώρα που ιδρύσαμε αυτό το νέο βασίλειο να ανανεώσει το έθνος σπάζοντας το παλιό κακό, 14 00:03:33,329 --> 00:03:37,197 αν οι ιδρυτικοί συντελεστές του έθνους κατέχει ακόμη τον ιδιωτικό στρατό 15 00:03:37,634 --> 00:03:41,832 αυτό προφανώς δεν είναι παρά μια παράλογη πράξη 16 00:03:42,071 --> 00:03:46,337 που μπορεί να διασκορπιστεί και να εξασθενήσει δύναμη του έθνους. 17 00:03:46,876 --> 00:03:51,108 Επομένως, μεγαλειότατε, πρέπει γιλέκο όλοι οι ιδιωτικοί στρατοί 18 00:03:51,214 --> 00:03:53,478 στον μεγάλο στρατό να επανενώσει τη στρατιωτική δύναμη 19 00:03:54,083 --> 00:03:56,185 ΛΟΡΔΟΣ ΣΑΜΠΟΝΓΚ, ΓΙΟΥΝΓΚ ΝΤΟ-ΤΖΕΟΝ και έχουν την άσκηση σχηματισμού μάχης να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση. 20 00:03:56,185 --> 00:03:57,880 και έχουν την άσκηση σχηματισμού μάχης να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση. 21 00:03:58,588 --> 00:04:01,079 JO JOON Αν δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες ξεκινήστε ξαφνικά την προπόνηση, 22 00:04:01,557 --> 00:04:02,825 θα καλούσε τα περιττά παρεξήγηση από τον Μεγάλο Μινγκ. 23 00:04:02,825 --> 00:04:05,350 KING TAEJO θα καλούσε τα περιττά παρεξήγηση από τον Μεγάλο Μινγκ. 24 00:04:05,461 --> 00:04:08,328 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 25 00:04:08,598 --> 00:04:11,467 Το ίδιο και η αρχοντιά σας ο πρώτος αντιπρόεδρος έβαλε 26 00:04:11,467 --> 00:04:13,901 η διάθεση του Μεγάλου Μινγκ μπροστά από το δικό μας συμφέρον; 27 00:04:14,003 --> 00:04:18,269 ΧΑ ΡΥΟΝ Τότε θα προτιμούσες θέλεις αυτή η χώρα να υποστεί πόλεμο; 28 00:04:18,374 --> 00:04:21,070 Πρόσεχε το στόμα σου! Πώς τολμάς… 29 00:04:21,177 --> 00:04:22,405 Να είστε όλοι ήσυχοι! 30 00:04:22,912 --> 00:04:24,847 Μόλις ιδρύσαμε το νέο βασίλειο. 31 00:04:24,847 --> 00:04:27,816 Και πώς δεν μπορούν όλοι ενώσει το μυαλό για τη χώρα; 32 00:04:29,285 --> 00:04:30,479 Μεγαλειότατε. 33 00:04:30,586 --> 00:04:32,588 Ο ανώτατος διοικητής Jo Young-gyu 34 00:04:32,588 --> 00:04:35,158 και διοικητής του Δεξιού Στρατού Η Kim Min-jae ζητά ένα κοινό. 35 00:04:35,158 --> 00:04:37,285 Χορηγείται. 36 00:04:46,302 --> 00:04:48,671 Το ταπεινό σου θέμα, Jo Young-gyu ολοκλήρωσε την αποστολή της υποταγής 37 00:04:48,671 --> 00:04:51,307 τα βόρεια σωτήρια υπόχρεος στη βασιλική σου εύνοια. 38 00:04:51,307 --> 00:04:55,244 Καλώς ήρθες πίσω! Πρέπει να έχεις υποστεί πολλές δυσκολίες. 39 00:04:55,244 --> 00:04:57,680 Διοικητής του δεξιού στρατού, Kim Min-jae δώστε χαμηλό σεβασμό στη μεγαλειότητά σας. 40 00:04:57,680 --> 00:05:01,241 Ενημερώθηκα για το δικό σου διακεκριμένη υπηρεσία σε αυτή τη μάχη. 41 00:05:01,718 --> 00:05:05,279 Πολλή χαρά είναι μαζί μου όταν σε βλέπω 42 00:05:05,421 --> 00:05:07,321 όπως μου θυμίζεις σαν νέος. 43 00:05:11,160 --> 00:05:13,628 - Λόρδος Πρώτος Αντιπρόεδρος. - Μεγαλειότατε. 44 00:05:13,730 --> 00:05:15,163 Οδηγείτε στην κονσόλα και ενθαρρύνετε με μια γιορτή 45 00:05:15,264 --> 00:05:19,268 οι δύο διοικητές που μας έφερε μεγάλη νίκη. 46 00:05:19,268 --> 00:05:21,293 Όπως διατάζεις, μεγαλειότατε. 47 00:05:29,712 --> 00:05:33,375 Η πρώτη κλήση είναι 20 ασημένια νομίσματα, 20 νομίσματα κανείς; 48 00:05:33,483 --> 00:05:35,251 - Είκοσι! - Έχουμε 20! 49 00:05:35,251 --> 00:05:36,819 21 κανείς; 50 00:05:36,819 --> 00:05:38,755 - 21! - Ωραία, 21 από τον κύριο. 51 00:05:38,755 --> 00:05:42,885 Καλεί κανείς το 22; 22 ασημένια κωνία! 52 00:05:53,302 --> 00:05:55,031 Δείτε ποιος είναι εδώ! 53 00:05:55,405 --> 00:05:57,407 Δεν είναι αυτός ο Διοικητής Κιμ κέρδισε τη φονική μάχη στο βορρά; 54 00:05:57,407 --> 00:06:00,069 ROYAL PRlNCE JUNG-AN, LEE BANG-WON Δεν είναι αυτός ο διοικητής Kim που κέρδισε τη φονική μάχη στο βορρά; 55 00:06:00,343 --> 00:06:02,277 Πώς περάσατε, Υψηλότατε; 56 00:06:02,378 --> 00:06:04,869 Δεν γίνεται καλύτερα όλα χάρη σε εσάς! 57 00:06:06,215 --> 00:06:08,877 Ο νεότερος που γεννήθηκε από τη μητριά μου έγινε ο διάδοχος. 58 00:06:09,085 --> 00:06:11,246 Ναι, το ξέρω. 59 00:06:12,288 --> 00:06:13,949 Είσαι εδώ εξαιτίας αυτού; 60 00:06:14,924 --> 00:06:16,687 δεν καταλαβαινω... 61 00:06:17,160 --> 00:06:19,685 Σας ζητώ να είστε εδώ αφού ανησυχείς 62 00:06:20,096 --> 00:06:23,497 αν είμαι, ο Lee Bang-won είναι λυπημένος να μην γίνει διάδοχος. 63 00:06:24,434 --> 00:06:27,028 Και άκουσα τον πεθερό σου έπαιξε μεγάλο ρόλο στην ανακήρυξή του. 64 00:06:27,537 --> 00:06:29,300 Πώς θα μπορούσε να είναι; 65 00:06:29,872 --> 00:06:32,742 Είναι απόφαση της μεγαλειότητάς του να στέψουν πρίγκιπα. 66 00:06:32,742 --> 00:06:34,972 Ειλικρινά ζηλεύω τον πεθερό σου. 67 00:06:35,545 --> 00:06:37,979 Δεν πρέπει να ανησυχεί 68 00:06:38,181 --> 00:06:40,547 καθώς έχει έναν δυνατό άντρα σαν εσένα ακριβώς δίπλα του. 69 00:06:41,884 --> 00:06:43,784 Τέλος πάντων, ας μιλήσουμε περισσότερο 70 00:06:43,986 --> 00:06:45,817 στη γιορτή αργότερα. 71 00:06:54,464 --> 00:06:55,488 ξεκινάω. 72 00:07:07,577 --> 00:07:09,841 Κλέφτης! Πιάσε τον! 73 00:07:14,016 --> 00:07:14,744 Ωχ! 74 00:07:15,451 --> 00:07:16,782 Παρακαλώ μην το κάνετε! 75 00:07:20,123 --> 00:07:24,059 Προσπαθείτε να σακατέψετε ένα παιδί για κλοπή στολιδιού; 76 00:07:24,360 --> 00:07:26,851 Είναι απλώς ένα παιδί που πεινάει. 77 00:07:28,698 --> 00:07:31,895 Για εσάς, αυτό είναι μόνο το μέσο για να τραφείτε για λίγες μέρες. 78 00:07:32,435 --> 00:07:36,201 Αλλά αυτό είναι το μόνο δώρο από τη μητέρα μου που δεν μπορώ να συναντήσω πια. 79 00:07:38,975 --> 00:07:41,170 Πάρτε λοιπόν αυτό και αγοράστε το φαγητό με αυτό. 80 00:07:41,611 --> 00:07:44,239 Και μην προσπαθήσετε να κάνε ξανά τέτοια πράγματα. 81 00:07:44,380 --> 00:07:45,574 Καταλαβαίνετε; 82 00:07:49,385 --> 00:07:51,910 Ο καθένας έχει ένα πολύτιμο πράγμα που δεν μπορεί να αφαιρεθεί. 83 00:08:04,934 --> 00:08:06,561 Έκανα μια γκάφα, κύριε. 84 00:08:07,570 --> 00:08:09,197 Συγχωρέστε μου την ασέβεια. 85 00:08:18,014 --> 00:08:18,946 Πάμε. 86 00:08:21,117 --> 00:08:23,608 Γνώρισες τον πρίγκιπα Γιουνγκ-αν. 87 00:08:24,420 --> 00:08:25,546 Ναί. 88 00:08:27,490 --> 00:08:30,288 Προσποιείται ότι είναι μια τίγρη χωρίς δόντια 89 00:08:30,960 --> 00:08:32,825 αλλά δεν μπορεί να με εξαπατήσει. 90 00:08:34,463 --> 00:08:36,897 Απλώς κρύβει τα νύχια του, Μπορώ να το δω αυτό. 91 00:08:38,267 --> 00:08:42,260 Γνωρίζετε και τον χαρακτήρα του. 92 00:08:43,506 --> 00:08:46,075 Θα ήταν τεράστιο λάθος 93 00:08:46,075 --> 00:08:48,737 αν τον δεις μόνο σαν φίλος όπως πριν. 94 00:08:48,844 --> 00:08:50,277 Καταλαβαίνεις; 95 00:08:52,014 --> 00:08:53,311 Ναι, κύριε. 96 00:08:54,584 --> 00:08:57,720 Θα σας ανατεθεί να είστε ο διοικητής του μεγάλου στρατού 97 00:08:57,720 --> 00:08:59,551 οπότε καλύτερα να προετοιμαστείτε. 98 00:09:00,957 --> 00:09:02,447 Αλλά κύριε... 99 00:09:03,192 --> 00:09:06,753 δεν έχω ξεκαθαρίσει ότι θέλω να αποσυρθώ μετά από αυτή τη μάχη; 100 00:09:07,063 --> 00:09:09,623 Αλλά η κατάσταση των πραγμάτων δεν σου επιτρέπει αυτή την πολυτέλεια. 101 00:09:10,399 --> 00:09:12,969 Ο μικρότερος γιος δεύτερης βασίλισσας έγινε ο διάδοχος. 102 00:09:12,969 --> 00:09:15,961 Η μεταρρύθμιση του στρατιωτικού συστήματος προσέβαλε πολύ και τους άλλους πρίγκιπες. 103 00:09:17,540 --> 00:09:21,806 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον εξωτερικό εχθρό για να διευκολύνει τις εσωτερικές καταγγελίες. 104 00:09:22,345 --> 00:09:24,279 Πρέπει να επιτεθούμε στην ανατολή του ποταμού Liaohe. 105 00:09:26,882 --> 00:09:30,648 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να ακολουθήσει τη σειρά. 106 00:09:36,492 --> 00:09:38,323 έγινες καλά; 107 00:09:38,761 --> 00:09:39,595 Χάρη στη βοτανοθεραπεία έστειλες, είμαι πολύ καλύτερα τώρα. 108 00:09:39,595 --> 00:09:41,927 PRlNCESS KYUNG-SOON ΚΟΡΗ ΤΟΥ KING TAEJO Χάρη στη βοτανοθεραπεία έστειλες, είμαι πολύ καλύτερα τώρα. 109 00:09:42,164 --> 00:09:43,222 Καλό να ακούς. 110 00:09:43,633 --> 00:09:47,091 Γίνε καλά σύντομα και πρέπει γεννήσει τον κληρονόμο αυτής της οικογένειας. 111 00:09:48,004 --> 00:09:49,665 Σε παρακαλώ, μη, πατέρα. 112 00:09:50,573 --> 00:09:52,404 Είμαι εδώ ο ίδιος 113 00:09:52,875 --> 00:09:55,867 καθώς ήθελα να δώσω κάτι στον γαμπρό μου. 114 00:09:56,178 --> 00:09:58,373 KIM JlN ΓΙΟΣ ΤΟΥ KIM MlN-JAE - Φέρτε το. - Ναι, μεγαλειότατε. 115 00:10:03,486 --> 00:10:04,612 Θα το ανοίξεις. 116 00:10:15,398 --> 00:10:16,524 Δεν είναι αυτό; 117 00:10:17,166 --> 00:10:19,327 Το θυμάσαι, Λόρδος Σαμπόνγκ; 118 00:10:19,635 --> 00:10:20,932 Είναι μια τσάντα με άρωμα. 119 00:10:21,137 --> 00:10:25,130 Είναι πολύ πολύτιμο να δώσω στον εγγονό μου. 120 00:10:25,241 --> 00:10:28,844 Αυτό είναι ο πεθερός δίνει στον γαμπρό του κατά παράδοση, 121 00:10:28,844 --> 00:10:31,108 οπότε θα πρέπει να το έχετε μαζί σας όλη την ώρα. 122 00:10:36,252 --> 00:10:38,618 Ανεξερεύνητοι είναι την εύνοια του βασιλιά, μεγαλειότατε. 123 00:10:40,089 --> 00:10:42,182 Και αυτή η τσάντα με άρωμα είναι επίσης η έκφραση 124 00:10:42,291 --> 00:10:45,226 να παροτρύνει τον γαμπρό να βγάλει κληρονόμο... 125 00:10:45,328 --> 00:10:46,693 Το καταλαβαίνεις; 126 00:10:52,335 --> 00:10:54,132 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 127 00:10:54,270 --> 00:10:56,602 Δεν πρέπει να αργήσει κανείς για τη γιορτή για αυτόν. 128 00:10:57,340 --> 00:10:59,205 Καλύτερα να προχωρήσεις. 129 00:11:06,582 --> 00:11:08,550 - Πρώτα πρέπει να φύγω. - Σίγουρα. 130 00:11:14,256 --> 00:11:15,746 Επιτρέψτε μου να προτείνω ένα τοστ. 131 00:11:19,995 --> 00:11:22,828 Αυτό το ποτό μπορεί να σας βοηθήσει να είσαι πιο παραγωγικός απόψε. 132 00:11:36,545 --> 00:11:38,308 Α, έτσι είναι; 133 00:11:38,414 --> 00:11:40,348 Ναι, κύριε μου. 134 00:11:40,616 --> 00:11:42,550 Ω, επιτέλους ήρθες! 135 00:11:42,985 --> 00:11:45,588 Πώς γίνεται ο ήρωας της νύχτας 136 00:11:45,588 --> 00:11:47,078 να αργήσω τόσο; 137 00:11:47,189 --> 00:11:49,623 Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. Υπήρχαν κάποιες οικογενειακές υποθέσεις... 138 00:11:49,725 --> 00:11:52,853 Η ισχυρή οικογένεια σίγουρα έχει πολλές υποθέσεις να χειριστεί... 139 00:11:52,962 --> 00:11:56,159 Ο Λόρδος Σαμπόνγκ δεν μπορεί να τα καταφέρει. 140 00:11:56,432 --> 00:11:57,900 Λοιπόν καλά... 141 00:11:57,900 --> 00:11:59,731 Σαν πεθερός, 142 00:11:59,835 --> 00:12:01,860 Σαν γαμπρός. 143 00:12:01,971 --> 00:12:04,064 Πώς γίνεται να είναι 144 00:12:04,173 --> 00:12:07,074 δεν απασχολούνται όταν αυτοί 145 00:12:07,176 --> 00:12:09,110 προσπάθησε απεγνωσμένα να κλέψει όλες οι βροντές των άλλων; 146 00:12:09,545 --> 00:12:11,536 Δεν σας το είπα; 147 00:12:11,914 --> 00:12:13,816 Η αρχοντιά σας έπρεπε εκπαιδεύτηκε καλύτερα 148 00:12:13,816 --> 00:12:16,478 για να μπορείς να κινηθείς γρήγορα! 149 00:12:16,819 --> 00:12:18,047 Δεν νομίζεις; 150 00:12:23,125 --> 00:12:25,787 Ποτό! 151 00:12:37,039 --> 00:12:39,303 Αυτός είναι ο Gahee. 152 00:12:40,409 --> 00:12:42,900 Και ετοίμασε το χορό που είναι στην τάση στη δυναστεία των Μινγκ 153 00:12:43,078 --> 00:12:46,411 μόνο για την αποψινή γιορτή. 154 00:14:28,083 --> 00:14:30,574 Ο χορός έχει τη δική του καλλιτεχνία και τρόπους. 155 00:14:30,686 --> 00:14:33,018 Η αρχοντιά σας πρέπει να είναι γνωρίζει τέτοια πράγματα. 156 00:14:33,322 --> 00:14:34,653 Πώς τολμάς ταπεινό πράγμα! 157 00:14:36,158 --> 00:14:38,649 Απόψε θα είναι η τελευταία σου μέρα στη γη! 158 00:14:39,028 --> 00:14:40,518 Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ. 159 00:14:40,663 --> 00:14:42,498 Δεν έχει εμφανιστεί καν τα μαλλιά της ακόμα. 160 00:14:42,498 --> 00:14:44,796 Λοιπόν, παρακαλώ, έχετε ένα έλεος. 161 00:14:44,900 --> 00:14:48,097 Τι; Είναι ακόμα παρθένα; 162 00:14:48,971 --> 00:14:50,165 Καλά λοιπόν! 163 00:14:53,742 --> 00:14:56,734 Τότε θα είμαι ο άντρας της. 164 00:14:57,046 --> 00:14:59,446 Προτιμώ να πεθάνω εδώ 165 00:14:59,582 --> 00:15:01,482 παρά να το αφήσω να είναι έτσι. 166 00:15:01,717 --> 00:15:03,344 Μάλλον να πεθάνει; 167 00:15:03,752 --> 00:15:07,449 Θα σου μάθω τρόπους απόψε! 168 00:15:23,072 --> 00:15:24,369 Παρακαλώ σταματήστε. 169 00:15:24,940 --> 00:15:28,137 Νομίζεις ότι είμαι υφιστάμενός σου 170 00:15:28,377 --> 00:15:33,110 όπως διακρίθηκες στον πόλεμο και βρήκε χάρη στη μεγαλειότητά του; 171 00:15:37,252 --> 00:15:39,049 Παρακαλώ σταματήστε. 172 00:15:40,990 --> 00:15:43,618 βλέπω. Θέλεις να γίνεις κι εσύ ο άντρας της; 173 00:15:45,728 --> 00:15:46,820 Καλά λοιπόν. 174 00:15:47,763 --> 00:15:50,288 Τότε ας βρουν τα σπαθιά μας 175 00:15:50,766 --> 00:15:53,929 ποιος θα έπρεπε να είναι ο άντρας της. Τραβήξτε το σπαθί σας! 176 00:15:56,939 --> 00:16:01,842 Είναι αλήθεια ότι είμαι το λιγότερο αγαπημένος γιος της μεγαλειότητάς του 177 00:16:02,244 --> 00:16:04,940 αλλά πώς θα μπορούσες φτιάξε αυτή τη σκηνή 178 00:16:06,949 --> 00:16:08,814 μπροστά σε έναν βασιλικό πρίγκιπα; 179 00:16:10,352 --> 00:16:11,717 Υψηλότατη. 180 00:16:12,054 --> 00:16:16,013 Τι θα λέγατε να αποφασίσει εκείνη ποιος πρέπει να είναι ο άντρας της; 181 00:16:17,726 --> 00:16:20,058 Θα μπορούσε να είναι μια ιδέα! 182 00:16:20,362 --> 00:16:22,922 Είμαι εδώ για να γιορτάσω 183 00:16:23,198 --> 00:16:25,534 αλλά αγνοείται από τους άλλους εξαιτίας αυτού του κοριτσιού 184 00:16:25,534 --> 00:16:27,729 και τώρα ίσως χρειαστεί δείτε το αίμα! Αποκλείεται! 185 00:16:28,170 --> 00:16:32,834 Είτε από τις άρχοντές σας πρέπει να αποδεχτεί την επιλογή του κοριτσιού! 186 00:16:34,810 --> 00:16:37,802 Νομίζω ότι δείχνει την καρδιά σου! 187 00:16:38,147 --> 00:16:40,707 Ας φωνάξουμε δυνατά 188 00:16:40,816 --> 00:16:42,443 συνολικά 189 00:16:42,551 --> 00:16:44,883 να γιορτάσουμε αυτά τα δύο; 190 00:16:46,288 --> 00:16:48,813 Ούρα! 191 00:16:49,258 --> 00:16:51,556 Ούρα! 192 00:17:02,504 --> 00:17:04,699 Γιατί το έκανες αυτό; 193 00:17:05,174 --> 00:17:07,608 Επειδή αιμορραγούσες. 194 00:17:12,214 --> 00:17:14,978 Λοιπόν... τουλάχιστον μια δυσάρεστη κατάσταση έχει τελειώσει τώρα, 195 00:17:15,517 --> 00:17:16,541 ξεκουράζεσαι. 196 00:17:21,223 --> 00:17:24,590 Θα μπω σε μπελά αν με αφήσεις έτσι. 197 00:17:26,061 --> 00:17:27,426 Τι εννοείς; 198 00:17:28,163 --> 00:17:29,528 Ακόμα και εδώ στο σπίτι των εταίρων, 199 00:17:30,099 --> 00:17:33,227 το κορίτσι που ερημώνει την πρώτη νύχτα 200 00:17:33,335 --> 00:17:35,735 λέγεται ότι είναι άτυχος και κανένας άντρας δεν έρχεται για αυτήν. 201 00:18:04,867 --> 00:18:07,495 LEE JE SENlOR ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ KIM MlN-JAE 202 00:18:18,013 --> 00:18:19,275 Σταμάτα. 203 00:18:21,817 --> 00:18:25,480 Θα ήταν αρκετό για να δείξει ότι δεν είσαι έρημος. 204 00:18:30,125 --> 00:18:33,822 Το έχω ακούσει είσαι σκληρός και βίαιος. 205 00:18:35,097 --> 00:18:37,292 Αλλά φαίνεται να είναι λάθος. 206 00:18:37,566 --> 00:18:40,000 Ο κόσμος λέει ότι σκοτώνεις ανελέητα. 207 00:18:40,335 --> 00:18:43,202 Σαν να έχει ένα κομμάτι κέικ. 208 00:18:43,472 --> 00:18:45,463 Απλώς ακολουθώ την εντολή του βασιλιά. 209 00:18:46,875 --> 00:18:49,901 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι ανελέητος στο να αφαιρέσεις τις ζωές άλλων; 210 00:18:50,412 --> 00:18:52,380 Σταματήστε τις ανοησίες. 211 00:18:52,581 --> 00:18:53,741 Ξεκουραστείτε λίγο. 212 00:19:14,403 --> 00:19:16,234 Μαμά! Μαμά! 213 00:19:55,277 --> 00:19:57,871 Θέλετε να κάνετε την πραγματική εκδίκηση; 214 00:20:55,203 --> 00:20:57,539 Πραγματικά το θέλεις δώσε μου αυτό το στολίδι 215 00:20:57,539 --> 00:21:01,100 - αν βγάλω το γατάκι; - Σίγουρα. 216 00:21:01,643 --> 00:21:04,168 Το χέρι μου είναι πολύ μεγάλο... 217 00:21:04,513 --> 00:21:08,381 Θα ακούσετε το νιαούρισμα. 218 00:21:09,217 --> 00:21:12,186 Μπες μέσα. Θα περιμένω έξω. 219 00:21:33,575 --> 00:21:35,440 Επιβάλλω σιωπή! 220 00:21:39,181 --> 00:21:41,775 Μην κουνηθείς! 221 00:21:47,089 --> 00:21:48,323 - Ταπεινό πράγμα! - Παρακαλώ βοηθήστε! 222 00:21:48,323 --> 00:21:52,350 Πώς τολμάς; 223 00:22:38,974 --> 00:22:40,441 Κοιτάξτε τον. 224 00:22:42,878 --> 00:22:46,041 Το κορίτσι που βίασε την άλλη φορά μετατράπηκε σε πολιτικό κορίτσι. 225 00:22:46,314 --> 00:22:48,805 Και αναφέρθηκε σε το περιφερειακό γραφείο. 226 00:22:49,351 --> 00:22:53,789 Έπρεπε να προσέχεις να σαγηνεύεις μόνο τα κορίτσια της χαμηλότερης κατηγορίας! 227 00:22:53,789 --> 00:22:56,917 Πώς θα μπορούσαμε να τους αναγνωρίσουμε μόνο βλέποντας; 228 00:22:57,259 --> 00:23:00,456 Νομίζαμε ότι ήταν σκλάβα καθώς ντύθηκε σαν μια. 229 00:23:01,229 --> 00:23:02,389 Ανάθεμά το. 230 00:23:03,398 --> 00:23:07,630 Οι πατέρες μας ίδρυσαν αυτό το βασίλειο και θέλουμε απλώς να βρούμε τον λογαριασμό τους, 231 00:23:07,903 --> 00:23:09,200 γιατί είναι τόσο περίπλοκο; 232 00:23:09,304 --> 00:23:10,635 Έτσι κι αλλιώς έγινε έτσι... 233 00:23:10,739 --> 00:23:14,869 Να το ρίξω και επιστρέψτε στην περιοχή με τα κόκκινα φανάρια. 234 00:23:15,377 --> 00:23:17,868 Είναι μια χαρά με εμάς 235 00:23:17,979 --> 00:23:21,938 αλλά τι να κάνει ο γαμπρός του βασιλιά όταν η μεγαλειότητά του έχει 236 00:23:22,050 --> 00:23:25,153 - όλα του τα μάτια πάνω του; - Ανάθεμα. 237 00:23:25,153 --> 00:23:27,823 Ποτέ δεν ήθελα να είναι γαμπρός του βασιλιά. 238 00:23:27,823 --> 00:23:29,085 Τι μπορείτε να κάνετε; 239 00:23:29,224 --> 00:23:31,593 Είναι η μοίρα σου να έχει τόσο ισχυρό 240 00:23:31,593 --> 00:23:33,228 παππούς και πατέρας. 241 00:23:33,228 --> 00:23:35,560 Εδώ που τα λέμε... 242 00:23:35,664 --> 00:23:39,065 - Έχεις ακούσει τη φήμη; - Τι φήμες; 243 00:23:39,468 --> 00:23:41,402 Η φήμη έχει διαδοθεί ευρέως 244 00:23:41,636 --> 00:23:47,006 ο πατέρας του έκλεψε ένα κεράσι εταίρας χθες το βράδυ. 245 00:23:48,477 --> 00:23:51,742 Σοβαρά μιλάς; Το ήξερα. 246 00:23:52,414 --> 00:23:55,349 Προσποιείται τον σοβαρό και δείξε αξιοπρέπεια... 247 00:23:58,587 --> 00:24:03,320 Αλλά μέσα, είναι όλοι ίδιοι με τους άλλους άντρες! 248 00:24:07,229 --> 00:24:10,665 Ξέρετε πώς ίδρυσα αυτή τη χώρα. 249 00:24:10,765 --> 00:24:12,562 Ναι, μεγαλειότατε. 250 00:24:23,712 --> 00:24:24,770 Μεγαλειότατε. 251 00:24:30,418 --> 00:24:31,942 Σας παρουσιάζω τώρα αυτό το σπαθί 252 00:24:32,053 --> 00:24:33,288 γιατί σε θέλω 253 00:24:33,288 --> 00:24:36,724 να είμαι ο άλλος εαυτός μου πιο κοντά από τους δεσμούς αίματος. 254 00:24:37,559 --> 00:24:40,892 σε χρειάζομαι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον 255 00:24:41,429 --> 00:24:42,794 για μένα και τον διάδοχό μου. 256 00:24:43,765 --> 00:24:47,428 Οπότε τώρα κλείνω 257 00:24:47,536 --> 00:24:50,505 το παλιό στρατιωτικό σύστημα από την προηγούμενη δυναστεία 258 00:24:50,605 --> 00:24:53,108 και να αναδιαρθρωθεί ως ένας μεγάλος στρατός 259 00:24:53,108 --> 00:24:54,837 έλεγχος τριών υπηρεσιών. 260 00:24:55,277 --> 00:24:57,939 Κράτα μου αυτό το σπαθί δίπλα μου. 261 00:24:58,413 --> 00:25:00,540 Και προστατέψτε την τιμή της κορώνας με αυτό. 262 00:25:00,882 --> 00:25:03,282 Αυτό είναι το πρώτο μου αίτημα και βασιλική εντολή. 263 00:25:03,718 --> 00:25:07,381 Και τώρα ονομάζω την Kim Min-jae, διοικητής του δεξιού στρατού 264 00:25:07,489 --> 00:25:10,458 ως ανώτατος διοικητής του νέου μεγάλου στρατού. 265 00:25:10,559 --> 00:25:14,359 Θα υπακούσω στην εντολή, μεγαλειότατε. 266 00:25:26,641 --> 00:25:28,643 Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό; 267 00:25:28,643 --> 00:25:30,545 Είναι σοβαρός υποβιβασμός τώρα με διόρισε η μεγαλειότητά του 268 00:25:30,545 --> 00:25:32,740 ως Υπουργός της Πολιτισμού και Παιδείας 269 00:25:33,048 --> 00:25:35,448 όταν πέρασα όλη μου τη ζωή στο πεδίο της μάχης! 270 00:25:36,218 --> 00:25:38,846 Μεγάλος. Καλός. 271 00:25:39,187 --> 00:25:42,891 Αυτή η χώρα θα ήταν τεθεί υπό τον έλεγχο του 272 00:25:42,891 --> 00:25:45,018 Ο Λόρδος Σαμπόνγκ και Διοικητής Kim Min-jae! 273 00:25:45,827 --> 00:25:47,727 Αυτό δεν είναι πολύ σωστό. 274 00:25:48,296 --> 00:25:49,661 Η Kim Min-jae είναι... 275 00:25:49,764 --> 00:25:51,823 μόνο το σκυλί του Λόρδου Σαμπόνγκ. 276 00:25:55,670 --> 00:25:57,706 Αυτό που θα ήθελα να σας πω είναι... 277 00:25:57,706 --> 00:26:00,242 εδώ δεν υπάρχει κανείς που έχει δώσει μεγαλύτερες συνεισφορές σε 278 00:26:00,242 --> 00:26:03,336 ιδρύοντας αυτό το βασίλειο από την Υψηλότητά σας. 279 00:26:03,445 --> 00:26:07,245 Αλλά με αναστατώνει τόσο πολύ να βλέπεις άλλους εκτός από τον εαυτό σου 280 00:26:07,349 --> 00:26:09,715 ελέγχουν τις σημαντικές κρατικές υποθέσεις. 281 00:26:11,453 --> 00:26:14,149 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να διαβάσετε τις κινήσεις. 282 00:26:14,289 --> 00:26:16,223 - Έτσι ακριβώς! - Κύριε μου! 283 00:26:16,658 --> 00:26:21,595 Μου αρέσει να είμαι έτσι. Το εννοώ. 284 00:26:22,063 --> 00:26:23,223 Αλλά η Υψηλότατη... 285 00:26:26,067 --> 00:26:30,299 Πρέπει να πάρω την υπηρεσία της απόψε ό,τι κι αν γίνει. 286 00:26:30,972 --> 00:26:33,167 Αφήστε την να μπει όποτε είναι έτοιμη. 287 00:26:33,708 --> 00:26:37,041 Αλλά υπηρετεί έναν άντρα 288 00:26:37,178 --> 00:26:39,703 - και πουλάει μόνο την καλλιτεχνία της. - Γεια! 289 00:26:40,382 --> 00:26:43,579 Σου είπα να την φέρεις μέσα. Ό,τι κι αν γίνει. 290 00:26:44,653 --> 00:26:46,120 Κατανοητό. 291 00:27:28,953 --> 00:27:29,851 Κύριε. 292 00:27:30,188 --> 00:27:31,553 Κοιτάξτε εκεί! 293 00:27:32,023 --> 00:27:36,153 Τι κάνεις; Κατέβα γρήγορα! 294 00:27:40,698 --> 00:27:44,327 Υπάρχει το λιγότερο έθιμο ότι ακόμη και μια χαμηλή ζωή πρέπει να ακολουθήσει, 295 00:27:44,435 --> 00:27:48,030 υπάρχει μια καρδιά να κρατήσει ακόμα και για μια εταίρα σαν εμένα. 296 00:27:49,307 --> 00:27:51,434 Αν συνεχίσεις να επιμένεις στην υπηρεσία μου, 297 00:27:52,043 --> 00:27:54,477 Προτιμώ να πηδήξω από εδώ. 298 00:27:57,515 --> 00:27:59,540 Ποιος θα σε νοιαζόταν ή θα σε καλούσε 299 00:27:59,684 --> 00:28:03,347 μια ενάρετη γυναίκα ακόμα κι αν πεθάνεις έτσι; 300 00:28:03,588 --> 00:28:05,021 Θα σε θυμούνται ως 301 00:28:05,857 --> 00:28:07,882 ένα τρελό κορίτσι που σκότωσε τον εαυτό της για το τίποτα. 302 00:28:09,360 --> 00:28:12,955 Θα ήθελα να με θυμούνται σαν ένα τρελό κορίτσι που αυτοκτονεί 303 00:28:13,064 --> 00:28:15,555 παρά να πουλήσω τα χαμόγελά μου 304 00:28:15,967 --> 00:28:17,730 στην αγκαλιά ανδρών σαν εσένα! 305 00:28:17,835 --> 00:28:18,824 Τι; 306 00:28:22,039 --> 00:28:23,063 Γκαχι! 307 00:28:23,474 --> 00:28:24,805 Γιατί το κάνεις αυτό; 308 00:28:26,210 --> 00:28:27,472 Παρακαλώ μην το κάνετε. 309 00:28:28,179 --> 00:28:30,010 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 310 00:28:34,685 --> 00:28:35,583 Παρακαλώ! 311 00:28:36,187 --> 00:28:37,745 Κύριέ μου! 312 00:28:37,822 --> 00:28:40,052 Μην το κάνετε, κύριε! 313 00:28:40,157 --> 00:28:41,146 Κύριε! 314 00:29:14,325 --> 00:29:16,156 Ποιος θα εγγυηθεί 315 00:29:16,394 --> 00:29:18,021 αν τέτοια πράγματα δεν θα ξαναγίνει; 316 00:29:18,963 --> 00:29:21,523 Απέρριψε κάθε αίτημα 317 00:29:21,832 --> 00:29:23,959 από οποιονδήποτε άντρα 318 00:29:24,702 --> 00:29:26,829 κουβαλώντας αυτό το μαντήλι στην αγκαλιά της 319 00:29:27,305 --> 00:29:29,239 από τότε που έγινε γυναίκα σου. 320 00:29:31,409 --> 00:29:32,933 Θα την αφήσω να φύγει από εδώ 321 00:29:33,711 --> 00:29:35,770 μόλις αναρρώσει. 322 00:29:38,149 --> 00:29:39,810 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 323 00:29:41,319 --> 00:29:45,380 Δεν σχεδιάζεις να την πάρεις υπό την κηδεμονία σου. 324 00:29:46,090 --> 00:29:49,423 Είναι κι αυτή ένα από αυτά τα κορίτσια 325 00:29:49,627 --> 00:29:51,424 που μπορεί να επιβιώσει 326 00:29:52,229 --> 00:29:55,596 όταν έρχονται οι μέλισσες για τα λουλούδια. 327 00:29:55,933 --> 00:29:57,764 Λοιπόν τα αρωματικά λουλούδια» μην ανήκετε εδώ. 328 00:29:58,402 --> 00:30:02,668 Απλώς μπορώ να της το πω να ακολουθήσει το δικό της δρόμο. 329 00:30:53,357 --> 00:30:56,485 LADY JUNG WlFE OF KIM MlN-JAE 330 00:30:58,095 --> 00:31:01,861 Είσαι τόσο αγνός και αθώος να εμπιστευτώ έναν άντρα; 331 00:31:02,366 --> 00:31:06,325 Πώς τολμάς, ταπεινό πράγμα προσπάθησε σύρετε τον Κύριο κάτω; 332 00:31:07,972 --> 00:31:10,634 Υποθέτω ότι αυτό που χρειαζόσουν είναι αυτό. 333 00:31:11,108 --> 00:31:13,576 Φύγε τώρα και μην επιστρέψεις ποτέ 334 00:31:13,677 --> 00:31:15,702 εκτός αν θέλετε να εμποδίσετε το μέλλον του Κυρίου. 335 00:31:24,955 --> 00:31:29,221 Σκέφτηκα τι θα ήταν ο δρόμος για σένα, Κύριε. 336 00:31:30,861 --> 00:31:34,820 Το όφελος σου για μένα ήταν πολύ μεγάλο... 337 00:31:34,965 --> 00:31:36,660 Ο αγγελιοφόρος από το Chuihyang-roo. 338 00:31:36,834 --> 00:31:40,634 οπότε σε λάτρεψα. 339 00:31:42,673 --> 00:31:47,007 Αλλά αυτό φοβάμαι Θα μπορούσα να σε τραβήξω κάτω... 340 00:31:47,778 --> 00:31:51,680 Θα ήθελα λοιπόν να φύγω με την καρδιά μου σε αυτό το γράμμα, 341 00:31:51,916 --> 00:31:52,940 Παρακαλώ 342 00:31:53,517 --> 00:31:54,848 να είσαι καλά. 343 00:31:57,254 --> 00:31:59,188 Lady Gahee! 344 00:32:06,764 --> 00:32:07,822 Κύριε. 345 00:35:08,493 --> 00:35:12,554 σε αναρωτιόμουν... Είσαι τόσο όμορφη όσο άκουσα. 346 00:35:12,664 --> 00:35:14,166 Το κομπλιμέντο σου είναι πάνω από τις ερήμους μου, Υψηλότατη. 347 00:35:14,166 --> 00:35:17,624 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι και γίνε φίλος μου. 348 00:35:18,704 --> 00:35:22,504 Σου ετοίμασα ένα ταπεινό δώρο. 349 00:35:26,445 --> 00:35:28,276 Είναι η «Συνταξιούχος ζωή» από τον Wei Ying-wu. 350 00:35:28,380 --> 00:35:30,405 Το έφτιαξα μόνος μου παρόλο που δεν είμαι καλός 351 00:35:30,515 --> 00:35:32,847 όπως το άκουσα σου αρέσουν τα ποιήματα... 352 00:35:34,019 --> 00:35:36,010 Είναι λίγο ντροπιαστικό να σας το πω 353 00:35:36,254 --> 00:35:38,313 αλλά γράφω μόνος μου. 354 00:35:39,091 --> 00:35:40,991 Τι γράφεις; 355 00:35:41,326 --> 00:35:44,557 Είναι μόνο οι μικρές ιστορίες του κόσμου μας. 356 00:35:45,063 --> 00:35:47,224 Ρίξτε μια ματιά μερικές φορές. 357 00:35:47,733 --> 00:35:49,132 Ναι, μεγαλειότατε. 358 00:35:49,501 --> 00:35:51,264 Η αρχοντιά του, Ο γαμπρός του Κινγκ είναι εδώ. 359 00:35:55,774 --> 00:35:59,210 - Μάλλον είναι του πατέρα μου... - Ναι, κύριε. 360 00:36:04,516 --> 00:36:08,282 Επιτρέψτε μου να σας χαιρετήσω. Το όνομά μου είναι Gahee. 361 00:36:22,868 --> 00:36:26,133 Τι μιλούσατε εσείς οι δύο; Φάνηκες πολύ κοντά. 362 00:36:26,438 --> 00:36:27,530 Ρίξτε μια ματιά. 363 00:36:31,243 --> 00:36:33,336 Ευγενής και ταπεινός είναι διαφορετικά είδη. 364 00:36:33,445 --> 00:36:37,142 Αλλά έξω στον κόσμο μας το καθένα έχει ξεχωριστές ευγενείς προσφορές. 365 00:36:43,755 --> 00:36:46,189 Άσε με να φύγω. 366 00:36:56,234 --> 00:36:59,203 Τι πιστεύεις; Δεν είναι υπέροχο; 367 00:36:59,438 --> 00:37:00,370 Ναι, είναι. 368 00:37:03,508 --> 00:37:04,941 Πολύ καλό, όντως. 369 00:37:21,693 --> 00:37:24,563 Πρέπει να χαμηλώσεις τον εαυτό σου και κρατήστε την ακεραιότητα! 370 00:37:24,563 --> 00:37:26,292 Πώς θα μπορούσες να φέρεις το κορίτσι στο σπίτι σου; 371 00:37:26,398 --> 00:37:28,366 Το ξέχασες αυτό είμαστε πεθερικά του βασιλιά; 372 00:37:29,334 --> 00:37:31,470 Τέτοια απερίσκεπτη συμπεριφορά όταν χρειάζεται να βοηθήσετε 373 00:37:31,470 --> 00:37:33,734 ο διάδοχος κατακτήσει τον βορρά! 374 00:37:34,906 --> 00:37:38,467 Ξέχασες τη ζωή σου θα ήταν αν δεν σε έπαιρνα; 375 00:37:39,077 --> 00:37:44,481 Δεν είναι καλύτερο από τα άγρια ζώα» ζώντας με βαρβάρους. 376 00:37:44,783 --> 00:37:46,651 Σε έκανα γαμπρό μου παρόλο που το ήξερα 377 00:37:46,651 --> 00:37:48,778 γεννιέσαι από μια βαβαριανή γυναίκα. 378 00:37:48,954 --> 00:37:53,288 Νομίζεις ότι ο Τζιν θα μπορούσε να είναι γαμπρός του βασιλιά 379 00:37:54,493 --> 00:37:57,690 αν δεν δεχόμουν την προσφορά σου; 380 00:37:59,731 --> 00:38:04,532 Με απειλείς να αποκαλύψει ο Τζιν δεν είναι ο πραγματικός σου γιος; 381 00:38:06,972 --> 00:38:11,170 Προσπαθείς να με ταπεινώσεις χρησιμοποιώντας το ελάττωμα της κόρης μου; 382 00:38:11,443 --> 00:38:14,344 Δεν θα ήμουν στο πλοίο για όλα αυτά καταρχήν 383 00:38:14,446 --> 00:38:17,244 αν έσπαγα ποτέ την υπόσχεση που σου έδωσα. 384 00:38:36,768 --> 00:38:38,633 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο αγενής να μπω κρυφά; 385 00:38:39,638 --> 00:38:41,265 Παρακαλώ φύγετε. 386 00:38:45,310 --> 00:38:47,278 Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό 387 00:38:47,712 --> 00:38:49,976 θα ήσουν η παλλακίδα του πατέρα μου. 388 00:38:51,483 --> 00:38:55,977 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 389 00:38:56,721 --> 00:38:58,450 παραλίγο να πεθάνω... αλλά επέζησε. 390 00:38:59,090 --> 00:39:01,615 Να ζεις και να πεθαίνεις δεν κάνει καμία διαφορά 391 00:39:02,694 --> 00:39:05,322 σε μια χαμηλή ζωή όπως εγώ. 392 00:39:10,202 --> 00:39:12,804 Γιατί εξαφανίστηκες έτσι ξαφνικά τότε; 393 00:39:12,804 --> 00:39:13,896 Ξέρεις... 394 00:39:17,876 --> 00:39:19,810 πόσο απελπισμένος ήμουν να σε ψάξω; 395 00:39:20,812 --> 00:39:23,542 Με έψαξες; 396 00:39:23,682 --> 00:39:25,809 Σίγουρος. 397 00:39:28,220 --> 00:39:31,917 Είμαι τόσο χαρούμενος να σε έχω κοντά. 398 00:39:32,023 --> 00:39:33,957 Αν και ως παλλακίδα, 399 00:39:34,359 --> 00:39:36,452 αλλά είμαι η γυναίκα του πατέρα σου τώρα. 400 00:39:36,561 --> 00:39:38,620 Σκοπεύετε να διαπράξετε ανηθικότητα; 401 00:39:38,730 --> 00:39:40,197 Παρακαλώ φύγετε. 402 00:39:42,667 --> 00:39:45,864 Κυρία, Υψηλότατη θέλει να σε δει. 403 00:40:05,523 --> 00:40:07,150 Τελειώσατε το διάβασμα; 404 00:40:07,993 --> 00:40:09,187 Πώς ήταν; 405 00:40:09,261 --> 00:40:10,523 Ενδιαφέρων. 406 00:40:11,196 --> 00:40:14,632 Η ιστορία του άρχοντα στην εξορία και η ευγενική που τον αγαπά... 407 00:40:14,733 --> 00:40:17,600 Είναι λυπηρό αλλά και όμορφο την ίδια στιγμή. 408 00:40:19,204 --> 00:40:20,466 Καλό να ακούς. 409 00:40:21,039 --> 00:40:22,563 Θέλετε κάτι άλλο να προσθέσετε; 410 00:40:22,674 --> 00:40:25,472 - Η γραφή μου θύμισε... -Είσαι μέσα; 411 00:40:27,012 --> 00:40:28,172 λυπάμαι. 412 00:40:32,284 --> 00:40:36,516 Ελπίζω να μην διέκοψα την ευχάριστη συνομιλία σου. 413 00:40:36,588 --> 00:40:39,148 Καθόλου. Παρακαλώ μπείτε. 414 00:40:41,393 --> 00:40:44,692 Παρακαλώ συνεχίστε. 415 00:40:45,163 --> 00:40:48,189 Όταν ήμουν στο σπίτι των εταίρων, 416 00:40:48,300 --> 00:40:51,531 Άκουσα μια παρόμοια ιστορία σαν τη δική σου από έναν πωλητή μεταξιού. 417 00:40:51,670 --> 00:40:53,535 - Το έκανες; - Ναι. 418 00:40:53,772 --> 00:40:57,108 Αλλά αυτή η ιστορία ήταν διαφορετικό από το δικό σου... 419 00:40:57,108 --> 00:40:59,872 Πόσο διαφορετικό; Πες μου. 420 00:41:00,145 --> 00:41:03,273 Όταν ο ευγενής άνθρωπος επιστρέφει στο σπίτι μετά την απόσυρση, 421 00:41:03,415 --> 00:41:06,213 πληγώνει την εταίρα και φεύγει μόνος 422 00:41:06,318 --> 00:41:09,754 όπως φοβάται αν γίνει εμπόδιο για την επιτυχία του. 423 00:41:09,854 --> 00:41:11,321 Καημένη. 424 00:41:12,023 --> 00:41:15,083 Αυτό είναι το τέλος; Ακριβώς έτσι; 425 00:41:15,160 --> 00:41:17,788 Αλλά αυτή η εταίρα επιβιώνει 426 00:41:18,530 --> 00:41:21,021 και πληρώνει έναν ευγενή άνθρωπο μια εκδίκηση. 427 00:41:21,800 --> 00:41:24,633 Πραγματικά; Πως; 428 00:41:24,769 --> 00:41:25,895 Λοιπόν... 429 00:41:27,339 --> 00:41:29,204 Δεν το έχω ακούσει ακόμα αυτό το κομμάτι. 430 00:41:29,307 --> 00:41:31,343 Υποσχέθηκε να μου το πει όταν έρθει την επόμενη φορά. 431 00:41:31,343 --> 00:41:34,972 Είναι απλώς μια ιστορία που περνάει αλλά μου σκίζει την καρδιά. 432 00:41:35,080 --> 00:41:37,105 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 433 00:41:37,215 --> 00:41:39,918 - Ένας άντρας δεν μπορεί να είναι τόσο κακός. - Έχεις δίκιο. 434 00:41:39,918 --> 00:41:42,148 Θα ήταν η φτιαχτή ιστορία. 435 00:41:42,287 --> 00:41:44,187 Αλλά φροντίστε να μου πείτε το τέλος 436 00:41:44,255 --> 00:41:46,018 όταν ακούς από ο μικροπωλητής την επόμενη φορά. 437 00:41:46,124 --> 00:41:47,955 Θα το κάνω, κυρία. 438 00:41:49,461 --> 00:41:52,555 Το νεκρό κορίτσι επιστρέφει στη ζωή. 439 00:41:53,064 --> 00:41:56,397 - Πλάκα κάνεις; - Περίμενε! 440 00:41:56,701 --> 00:41:57,895 Λοιπόν λες 441 00:41:58,603 --> 00:42:01,766 το κορίτσι που σκότωσες να της δέσει τις γλώσσες 442 00:42:02,040 --> 00:42:05,532 επιστρέφει στη ζωή σου ως παλλακίδα του πατέρα σου. 443 00:42:05,677 --> 00:42:09,214 Ένιωσα άγχος όταν είχες εμμονή με αυτό το κορίτσι. 444 00:42:09,214 --> 00:42:11,307 Δεν ήταν πραγματικά σαν εσένα. 445 00:42:16,020 --> 00:42:18,352 Ανάθεμα! 446 00:42:19,791 --> 00:42:22,316 Ήταν λάθος μου που ήμουν τυφλωμένη από την ομορφιά της. 447 00:42:23,762 --> 00:42:27,391 Θα φοβόμουν θανάσιμα αν ήμουν στη θέση σου τώρα. 448 00:42:28,500 --> 00:42:30,468 Δεν πρέπει να ενημερώσετε η μητέρα σου για αυτό; 449 00:42:32,137 --> 00:42:33,968 Όχι, όχι. 450 00:42:34,506 --> 00:42:36,406 Θα της δέσω τη γλώσσα σίγουρα. 451 00:45:30,452 --> 00:45:31,749 Μη βγεις! Είναι επικίνδυνο! 452 00:46:02,717 --> 00:46:06,209 Ποιος σας διέταξε να το κάνετε αυτό; 453 00:46:09,724 --> 00:46:11,123 - Κύριε! - Κυρία! 454 00:46:13,528 --> 00:46:14,426 Γκαχι! 455 00:46:15,597 --> 00:46:16,529 Γκαχι! 456 00:46:24,139 --> 00:46:26,004 - Φέρε τον γιατρό! - Ναι, κύριε. 457 00:46:26,107 --> 00:46:27,131 Κυρία! 458 00:46:28,810 --> 00:46:30,004 Κυρία. 459 00:46:39,688 --> 00:46:42,350 Δολοφόνοι στην κατοικία της πριγκίπισσας! 460 00:46:42,857 --> 00:46:46,418 Ποιος θα μπορούσε να τολμήσει να στείλει τους δολοφόνους στον πρώτο διοικητή; 461 00:46:46,695 --> 00:46:49,331 Πρέπει να ξεριζώσουμε ποιος το έκανε αυτό 462 00:46:49,331 --> 00:46:52,698 και τους έκανε να πληρώσουν για τις αμαρτίες τους. 463 00:46:53,001 --> 00:46:57,172 Αλλά ταυτόχρονα, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι 464 00:46:57,172 --> 00:47:00,198 οι υπηρέτες του πρώτου διοικητή κατείχε τα ξίφη για μάχη 465 00:47:00,342 --> 00:47:03,402 όταν ο αφέντης τους οδηγεί στην κατάργηση οι ιδιωτικοί στρατοί των ευγενών. 466 00:47:03,511 --> 00:47:06,581 Καλείτε τους υπηρέτες που άρπαξε τα ξίφη 467 00:47:06,581 --> 00:47:08,674 για να προστατεύσουν τον κύριό τους ιδιωτικοί στρατιώτες; 468 00:47:08,817 --> 00:47:12,776 Πρέπει να αποκαλύψουμε που απείλησε τη ζωή του 469 00:47:13,755 --> 00:47:16,324 πριγκίπισσα, γαμπρός του βασιλιά και Πρωθυπουργέ, Μεγαλειότατε. 470 00:47:16,324 --> 00:47:18,383 Ποιον να ερευνήσουμε και να κατηγορήσουμε 471 00:47:18,493 --> 00:47:23,487 καθώς όλοι οι δολοφόνοι είναι νεκροί; 472 00:47:23,732 --> 00:47:26,963 Και υπηρέτες με σπαθιά δεν μπορεί να είναι παρά ιδιώτες στρατιώτες. 473 00:47:27,369 --> 00:47:30,138 Θα ήταν το σωστό να κάνει για τον κύριο διοικητή 474 00:47:30,138 --> 00:47:32,800 να δείξει πρωτοβουλία για γιλέκο υπηρέτες του σε μεγάλο στρατό. 475 00:47:33,708 --> 00:47:36,302 Δεν φταίω μόνο εγώ για αυτό. 476 00:47:37,078 --> 00:47:40,172 Θα στείλω όλους τους υπηρέτες σχετίζεται με αυτό το ατύχημα σε μεγάλο στρατό 477 00:47:40,281 --> 00:47:43,148 για να μην το κάνει γίνει πλέον θέμα. 478 00:47:43,551 --> 00:47:44,882 θα το απαγορεύσω 479 00:47:45,320 --> 00:47:46,981 περαιτέρω συζήτηση για το θέμα αυτό. 480 00:47:47,122 --> 00:47:50,683 Θα επιπλήξω αυστηρά οποιονδήποτε που το αναφέρει ξανά. 481 00:47:51,059 --> 00:47:52,754 Προσέχω! 482 00:48:25,393 --> 00:48:27,554 Αυτή δεν είναι η αρχοντιά του, ο πρώτος διοικητής; 483 00:48:27,829 --> 00:48:30,491 Τι έφερε την πολύτιμη παρουσία σας εδώ; 484 00:48:30,598 --> 00:48:33,795 Ήρθα να κυνηγήσουμε μαζί καθώς έχει περάσει καιρός. 485 00:48:33,935 --> 00:48:36,733 Θα είμαι παραπάνω από χαρούμενος! Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι. 486 00:48:37,939 --> 00:48:38,769 Αφήστε το να ξεκινήσει! 487 00:49:45,106 --> 00:49:47,336 Οι δεξιότητές σας δεν σκουρίασαν καθόλου. 488 00:49:47,575 --> 00:49:50,100 Ήμουν απλά τυχερός 489 00:49:50,311 --> 00:49:51,744 όπως όλοι εδώ είναι πολύ γρήγορο και καλό. 490 00:49:51,846 --> 00:49:55,213 Φυσικά και είναι τόσο γρήγορα όσο τα άγρια ζώα 491 00:49:55,617 --> 00:49:57,676 αφού δεν κάνουν τίποτα αλλά κυνήγι καθημερινά. 492 00:49:58,153 --> 00:49:59,518 Ήσουν εσύ 493 00:50:00,221 --> 00:50:02,416 να με έστειλε οι καλεσμένοι, Υψηλότατε; 494 00:50:02,757 --> 00:50:06,284 Λυπάμαι πολύ που το ακούω με νομίζεις έτσι. 495 00:50:06,427 --> 00:50:09,898 Πώς θα μπορούσες να προπονηθείς και να επεκτείνει τους ιδιωτικούς στρατιώτες όπως αυτό; 496 00:50:09,898 --> 00:50:11,331 Ξέρεις... 497 00:50:11,633 --> 00:50:13,828 Απλώς διασκεδάζω τον εαυτό μου 498 00:50:13,968 --> 00:50:16,630 κυνηγώντας ζώα με αυτούς τους playboy. 499 00:50:16,838 --> 00:50:19,329 Στη συνέχεια, στείλτε τους σε μεγάλο στρατό. 500 00:50:21,910 --> 00:50:23,844 Γιατί προσπαθείς να περάσεις 501 00:50:24,145 --> 00:50:26,670 η μεγάλης κλίμακας στρατιωτική εκπαίδευση σε τέτοια χρονική στιγμή; 502 00:50:27,015 --> 00:50:31,111 Να ενώσει όλη τη στρατιωτική δύναμη του έθνους ως ένας στρατός. 503 00:50:34,289 --> 00:50:36,951 Προσπαθείς να επιτεθείς ανατολικά του ποταμού Liaohe, 504 00:50:37,058 --> 00:50:40,494 ή στοχεύοντας τον θρόνο χρησιμοποιώντας τον νεαρό διάδοχο; 505 00:50:40,628 --> 00:50:43,062 Πας πολύ μακριά. 506 00:50:43,097 --> 00:50:44,189 Λοιπόν... 507 00:50:44,299 --> 00:50:46,130 μπορεί να μην καταλαβαίνεις 508 00:50:46,534 --> 00:50:48,866 ο πραγματικός λόγος για αυτήν την εκπαίδευση. 509 00:50:49,771 --> 00:50:53,366 Όπως ακριβώς είσαι ένας κολλητός του Λόρδου Σαμπόνγκ. 510 00:50:53,641 --> 00:50:56,778 Ιδιώτες στρατιώτες είναι μοιράζοντας την εξουσία του έθνους... 511 00:50:56,778 --> 00:50:58,143 Min-jae. 512 00:51:01,382 --> 00:51:02,940 Κοιτάξτε, άρχοντας Kim Min-jae. 513 00:51:05,386 --> 00:51:09,186 Θέλω να ακούσω τις σκέψεις σας, όχι αυτά του Λόρδου Σαμπόνγκ. 514 00:51:09,724 --> 00:51:12,022 Αυτός ο άντρας κάθεται μπροστά μου 515 00:51:12,493 --> 00:51:14,120 Kim Min-jae 516 00:51:14,495 --> 00:51:16,520 ή ο Λόρδος Σαμπόνγκ, ο Γιουνγκ Ντο-τζεόν; 517 00:51:20,235 --> 00:51:23,796 Είστε ικανοποιημένοι με το παιχνίδι Το δεξί χέρι του Λόρδου Σαμπόνγκ; 518 00:51:24,072 --> 00:51:26,700 Δεν ανήκω σε κανέναν. 519 00:51:28,476 --> 00:51:30,444 Απλώς υπηρετώ τον βασιλιά 520 00:51:30,745 --> 00:51:32,838 και προστατέψτε τους ανθρώπους με το σπαθί μου. 521 00:51:36,517 --> 00:51:38,508 Μακάρι να είναι τι πραγματικά εννοείς. 522 00:52:37,259 --> 00:52:38,749 Είσαι τόσο χαρούμενος; 523 00:52:38,994 --> 00:52:42,122 Ναι, είμαι, κύριε. 524 00:52:42,397 --> 00:52:46,458 Δεν περίμενα άλλους άρχοντες θα με βοηθούσε τόσο πολύ. 525 00:52:48,570 --> 00:52:49,905 Ο Λόρδος Χα είπε... 526 00:52:49,905 --> 00:52:50,599 Ναι; 527 00:52:50,672 --> 00:52:52,902 Πώς θα μπορούσαμε ερευνήστε τους νεκρούς 528 00:52:53,208 --> 00:52:55,142 και ποιον θα μπορούσαμε να κατηγορήσουμε; 529 00:52:58,313 --> 00:53:00,304 Αλλά μπορείς να μου πεις... 530 00:53:00,616 --> 00:53:02,777 που θα ξεφορτωνόταν 531 00:53:02,884 --> 00:53:05,053 το μπολ του σκύλου όταν πεθάνει ο σκύλος; 532 00:53:05,053 --> 00:53:07,351 Φυσικά ο ιδιοκτήτης πρέπει να... 533 00:53:07,956 --> 00:53:10,192 Αλήθεια πιστεύεις θα ήταν τόσο απλό 534 00:53:10,192 --> 00:53:11,921 για να το πετύχεις σκοτώνοντας έναν άγριο σκύλο 535 00:53:12,027 --> 00:53:14,757 χρησιμοποιώντας μερικά μούτρα, κύριε μου; 536 00:53:29,211 --> 00:53:32,112 Αν σκότωναν αυτό το κορίτσι τότε 537 00:53:33,548 --> 00:53:35,675 νομίζεις ότι μπορείς να καθίσεις εκεί 538 00:53:36,852 --> 00:53:38,479 και πιες το ποτό 539 00:53:38,987 --> 00:53:41,012 μαζί μου τώρα; 540 00:53:41,690 --> 00:53:45,592 Είναι πολύ διασκεδαστικό αυτό διακυβεύεται η ασφάλεια της αρχοντιάς σας 541 00:53:46,194 --> 00:53:47,684 στη ζωή αυτού του τρελού κοριτσιού. 542 00:53:56,038 --> 00:53:58,666 Ξέρεις ανεξερεύνητο είναι οι δρόμοι του Ουρανού. 543 00:53:59,875 --> 00:54:01,399 Αυτό το περιστατικό θα 544 00:54:01,643 --> 00:54:03,440 κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα για εμάς. 545 00:55:17,513 --> 00:55:19,913 Ξέρεις ποιος Η μητέρα της Kim Min-jae ήταν; 546 00:55:21,384 --> 00:55:23,011 Ήταν μια γκέισα Jurchen. 547 00:55:24,220 --> 00:55:28,316 Ένας άντρας λαχταρά φυσικά την αγάπη της μητέρας του. 548 00:55:28,658 --> 00:55:32,788 Κύριε, φαίνεται ότι υπάρχει ένας αρουραίος που χώνει τη μύτη του. 549 00:55:33,296 --> 00:55:34,695 ξέρω. 550 00:55:52,682 --> 00:55:57,745 Η Υψηλότητά σας σίγουρα θέλει μετά η μεγαλειότητά του, θεός της τοξοβολίας! 551 00:55:59,756 --> 00:56:04,022 Νομίζω ότι είναι η ώρα για να ανθίσει η παιώνια. 552 00:56:16,606 --> 00:56:18,875 Κυρία, έφτασε το μήνυμα 553 00:56:18,875 --> 00:56:21,810 λέγοντας ο μεταξοπωλητής ήρθε σε ένα κατάστημα λευκών ειδών. 554 00:56:27,881 --> 00:56:30,145 - Περίμενε εδώ. - Ναι, κυρία. 555 00:56:44,497 --> 00:56:45,691 Είσαι εκεί; 556 00:56:51,637 --> 00:56:52,797 Κανείς εδώ; 557 00:57:04,950 --> 00:57:07,817 Τι σε έφερε εδώ; 558 00:57:20,799 --> 00:57:22,494 Πρέπει να τελειώσουμε τη συζήτηση 559 00:57:24,069 --> 00:57:26,333 δεν μπορέσαμε να τελειώσουμε την τελευταία φορά. 560 00:57:43,082 --> 00:57:44,982 Εννοείς κουβέντα 561 00:57:46,152 --> 00:57:47,676 Μου αρέσει αυτό; 562 00:57:49,522 --> 00:57:50,546 Ναί. 563 00:57:52,658 --> 00:57:54,717 Τώρα μιλάμε. 564 00:57:55,061 --> 00:57:56,824 Ξέρεις ότι σε αποκεφαλίζουν 565 00:57:57,597 --> 00:58:00,293 αν διαπράξεις το ηθικό αμάρτημα. 566 00:58:01,067 --> 00:58:02,694 Φυσικά. 567 00:58:03,236 --> 00:58:04,635 Αυτός που διέπραξε 568 00:58:06,205 --> 00:58:09,003 και το αντίστοιχο, αποκεφαλίζονται και οι δύο. 569 00:58:10,977 --> 00:58:12,171 Γι' αυτό 570 00:58:14,646 --> 00:58:16,637 πρέπει να συντονιστούμε μαζί 571 00:58:16,982 --> 00:58:21,146 για να μπορέσουμε να ζήσουμε μαζί. 572 00:58:33,966 --> 00:58:37,163 Δεν υπάρχει διέξοδος για σένα όπως πριν. 573 00:58:37,236 --> 00:58:38,931 Δεν θα έμπαινε κανείς. 574 00:58:40,172 --> 00:58:41,366 Ξεχάστε τον μικροπωλητή. 575 00:58:42,141 --> 00:58:45,008 Είναι το ψευδές μήνυμα έφτιαξα για να σε βγάλω έξω. 576 00:58:50,616 --> 00:58:53,744 Γυρολόγος; Ποιος μικροπωλητής; 577 00:58:55,287 --> 00:58:58,916 Αλήθεια το πίστευες; 578 00:59:02,194 --> 00:59:04,897 Τι στο καλό... 579 00:59:04,897 --> 00:59:06,558 Μόλις το έφτιαξα 580 00:59:08,367 --> 00:59:10,995 για να διασκεδάσει τη φτωχή πριγκίπισσα. 581 00:59:13,705 --> 00:59:15,434 Χρειαζόμαστε μια δικαιολογία 582 00:59:16,475 --> 00:59:19,171 να διασκεδάσω, δεν νομίζεις; 583 00:59:19,444 --> 00:59:22,345 Ναι, έχεις δίκιο. Απόλυτα σωστά. 584 00:59:22,714 --> 00:59:25,444 Αλλά πριν πάρετε αυτό που θέλεις 585 00:59:26,552 --> 00:59:31,114 πρέπει να μου δώσεις κάτι σε αντάλλαγμα. 586 00:59:33,025 --> 00:59:35,516 θα σου δωσω... 587 00:59:36,662 --> 00:59:37,959 ό,τι πεις. 588 00:59:41,166 --> 00:59:44,431 Δώσε μου αυτό ως ένδειξη της στοργής σας. 589 00:59:44,770 --> 00:59:46,863 Αλλά αυτό είναι... 590 00:59:47,773 --> 00:59:49,070 που έδωσε η μεγαλειότητά του, ο Βασιλιάς. 591 00:59:53,645 --> 00:59:56,341 Είναι η ένδειξη για να δείξεις ότι διακινδυνεύουμε τη ζωή μας. 592 00:59:58,417 --> 01:00:01,284 Πρέπει να είναι τόσο πολύτιμο όσο αυτό. 593 01:00:12,898 --> 01:00:14,388 Σωστά... 594 01:00:14,666 --> 01:00:15,758 Ό,τι πεις. 595 01:01:07,780 --> 01:01:10,044 Αχ μου... 596 01:01:10,283 --> 01:01:11,307 Τι κάνεις; 597 01:01:11,584 --> 01:01:14,348 Λυπάμαι, κύριε. 598 01:01:14,587 --> 01:01:16,111 φταιω εγω... 599 01:01:17,290 --> 01:01:18,257 Γέλασες; 600 01:01:19,626 --> 01:01:20,524 Συγγνώμη; 601 01:01:20,693 --> 01:01:22,854 Όχι, χάρη σου. 602 01:01:26,199 --> 01:01:27,166 Με γέλασες; 603 01:01:29,769 --> 01:01:30,758 Γέλιο; 604 01:01:31,437 --> 01:01:33,701 Πώς τολμάς; 605 01:01:34,240 --> 01:01:35,298 Τι κάνεις; 606 01:01:40,747 --> 01:01:41,714 Αυτό το κάθαρμα... 607 01:01:41,881 --> 01:01:43,950 έβαλε τη βρωμιά στο παπούτσι μου αλλά γέλασε. 608 01:01:43,950 --> 01:01:47,852 Εγώ φταίω, κύριε. 609 01:01:48,254 --> 01:01:51,052 Τον άκουσες; Αυτός φταίει. 610 01:01:51,724 --> 01:01:54,160 Αυτός ο γέρος σε φρόντισε όπως τα χέρια και τα πόδια σου 611 01:01:54,160 --> 01:01:56,151 από τότε που γεννήθηκες. 612 01:01:56,596 --> 01:01:57,620 Ακολουθήστε με. 613 01:02:00,900 --> 01:02:02,561 Φα... πατέρα. 614 01:02:12,011 --> 01:02:13,103 Ελάτε στην επόμενη αγορά. 615 01:02:13,780 --> 01:02:15,815 Θείος! Δες αυτό. 616 01:02:15,815 --> 01:02:17,050 Τα πήρα τα ξημερώματα 617 01:02:17,050 --> 01:02:20,577 και είναι ακόμα φρέσκο! Τι πιστεύεις; 618 01:02:37,970 --> 01:02:38,994 Ξυπνώ. 619 01:02:43,910 --> 01:02:44,842 Και προσπάθησε να με μπλοκάρεις. 620 01:02:54,053 --> 01:02:55,350 Σου είπα να σηκωθείς! Τώρα! 621 01:02:56,489 --> 01:02:59,092 Πατέρα, για όλα φταίω! 622 01:02:59,092 --> 01:03:01,094 Κυρία, παρακαλώ παραμερίστε. Είναι ο πατέρας που πειθαρχεί τον γιο του. 623 01:03:01,094 --> 01:03:04,230 Παρακαλώ επιπλήξτε με για την έλλειψη αρετής μου 624 01:03:04,230 --> 01:03:05,822 να μην υπηρετήσω σωστά τον άντρα μου. 625 01:03:05,965 --> 01:03:07,728 Δεν είναι δουλειά σου να διακόπτεις. 626 01:03:07,867 --> 01:03:09,767 Τι είναι αυτή η φασαρία; 627 01:03:15,341 --> 01:03:16,330 Κύριε. 628 01:03:16,676 --> 01:03:19,702 Είναι ο γαμπρός του βασιλιά πριν γίνει γιος σου. 629 01:03:19,979 --> 01:03:23,380 Είναι πραγματικά ντροπιαστικό να το κάνεις αυτό μπροστά σε όλους τους υπηρέτες! 630 01:03:23,449 --> 01:03:25,918 Η υπερπροστασία σου τον προκαλεί να περπατήσει πάνω από τους υπηρέτες 631 01:03:25,918 --> 01:03:27,620 και να τα βάζεις με χυδαίους ανθρώπους 632 01:03:27,620 --> 01:03:29,781 ακόμα κι όταν δεν μπορεί σωστά τραβήξτε το σπαθί! 633 01:03:30,923 --> 01:03:32,558 Τι πρέπει να κάνω όταν φτιάξατε γαμπρός ενός βασιλιά 634 01:03:32,558 --> 01:03:35,083 που δεν ήθελα ποτέ να γίνω; 635 01:03:37,363 --> 01:03:38,489 Κύριέ μου! 636 01:03:46,606 --> 01:03:49,108 Του φέρεσαι έτσι καθώς δεν είναι ο πραγματικός σου γιος; 637 01:03:49,108 --> 01:03:51,133 Αλήθεια σκέφτεσαι έτσι; 638 01:03:51,244 --> 01:03:52,541 Αν όχι, 639 01:03:52,812 --> 01:03:55,872 δεν υπάρχει λόγος για σένα να πάρει οργή έτσι. 640 01:03:55,982 --> 01:04:00,078 Δεν έχω δει ποτέ τον Jin έτσι. 641 01:04:00,520 --> 01:04:03,055 Το πρόβλημα βρίσκεται σε σένα αν το σκέφτεσαι έτσι. 642 01:04:03,055 --> 01:04:05,649 Δεν σου είπα τίποτα καθώς έχω συνείδηση τουλάχιστον. 643 01:04:05,892 --> 01:04:08,461 Αλλά είναι αρκετά ξεκαρδιστικό να το ακούσω από σένα 644 01:04:08,461 --> 01:04:10,622 που τον ράμφει η παλλακίδα. 645 01:04:11,297 --> 01:04:12,565 Μπορώ να πάρω τα πάντα 646 01:04:12,565 --> 01:04:15,363 αλλά δεν θα αντέξω αν φέρεσαι άσχημα στον γιο μου. 647 01:04:18,571 --> 01:04:20,698 Ελπίζω να μην το έχετε ξεχάσει 648 01:04:21,207 --> 01:04:24,040 που σε έκανε να φτάσεις ως εδώ. 649 01:04:28,614 --> 01:04:29,706 Μπορώ να ρωτήσω... 650 01:04:30,883 --> 01:04:33,784 για ποιον το κάνατε εσείς και ο πατέρας σας; 651 01:04:48,801 --> 01:04:51,736 Είναι ο Gahee, εξοχότατε. 652 01:04:51,971 --> 01:04:53,836 Μπορώ να μπω; 653 01:04:54,907 --> 01:04:56,135 Παρακαλώ ελάτε. 654 01:05:05,451 --> 01:05:07,817 Ανησυχούσα για σένα. 655 01:05:07,920 --> 01:05:11,617 Μην υποφέρετε μόνο υπομονετικά. Παρακαλώ πείτε ό,τι έχετε μέσα. 656 01:05:12,625 --> 01:05:17,085 Όχι, δεν το αξίζω. 657 01:05:21,400 --> 01:05:25,336 Ελπίζω να ξεχάσεις και το σήμερα. 658 01:05:25,938 --> 01:05:27,303 Ναι, θα το κάνω. 659 01:05:28,407 --> 01:05:30,170 Αλλά αφού είσαι εδώ, 660 01:05:30,443 --> 01:05:32,502 θα κουβεντιάζουμε όλο το βράδυ. 661 01:05:33,713 --> 01:05:36,705 - Έχεις γνωρίσει τον μικροπωλητή; - Ναι. 662 01:05:37,016 --> 01:05:39,382 Άκουσα το τέλος. 663 01:05:39,785 --> 01:05:42,913 Τι απέγινε λοιπόν αυτή η γκέισα; 664 01:05:46,993 --> 01:05:49,462 Η μητέρα του ευγενούς άκουσε αυτή την ιστορία 665 01:05:49,462 --> 01:05:51,259 και υποκίνησε... 666 01:05:52,932 --> 01:05:55,093 Παρακαλώ αφήστε με να μπω! 667 01:05:56,135 --> 01:05:58,763 Μα η μάνα του καημένου που προσπάθησε να προσφύγει στην αδικία 668 01:05:58,838 --> 01:06:00,499 αντ' αυτού πληγώθηκε. 669 01:06:00,907 --> 01:06:02,033 Μητέρα! 670 01:06:02,742 --> 01:06:04,835 Μω... μάνα! 671 01:06:09,448 --> 01:06:11,439 Ο κομιστής έκανε λάθος 672 01:06:11,550 --> 01:06:13,017 η μητέρα της 673 01:06:13,185 --> 01:06:15,346 ως ο εταίρος. 674 01:06:34,774 --> 01:06:37,402 Πώς θα μπορούσε να συμβεί; 675 01:06:39,445 --> 01:06:41,845 Ίσως ήταν θέλημα του Παραδείσου. 676 01:06:42,114 --> 01:06:44,605 Η μητέρα της πέθανε για εκείνη. 677 01:06:46,719 --> 01:06:48,380 Πώς θα έκανε η Υψηλότητά σας 678 01:06:48,754 --> 01:06:51,484 να τελειώσει η ιστορία αν ήταν δική σου; 679 01:06:53,559 --> 01:06:54,787 Λοιπόν... 680 01:06:55,695 --> 01:06:57,720 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα 681 01:06:57,997 --> 01:07:00,488 καθώς είναι πολύ λυπηρό και σπαρακτικό. 682 01:08:39,605 --> 01:08:41,004 Απέτυχε ξανά. 683 01:08:41,240 --> 01:08:44,801 Θέλω πολύ να είμαι καλός στην τοξοβολία σαν εσάς, αδέρφια μου! 684 01:08:47,647 --> 01:08:50,582 Θα γίνεσαι καλύτερα σύντομα 685 01:08:50,683 --> 01:08:52,947 αν πάρεις μετά το μεγαλείο του. 686 01:08:53,619 --> 01:08:56,383 Εδώ έρχεται η μεγαλειότητά του, ο Βασιλιάς. 687 01:08:56,589 --> 01:08:57,783 Ο πατέρας ο βασιλιάς! 688 01:09:09,568 --> 01:09:12,264 Σου είπα να μην έρθεις στο παλάτι αν δεν παραγγελθεί! 689 01:09:12,571 --> 01:09:14,801 Ποιος είναι ο λόγος; 690 01:09:16,575 --> 01:09:19,976 Με έκανες να πάρω αίμα χιλιάδων στο χέρι μου. 691 01:09:20,246 --> 01:09:22,476 Αλλά καθώς τελείωσε, δεν χρειάζεσαι γιο 692 01:09:23,849 --> 01:09:25,908 ποιος έχει αίμα στα χέρια του; 693 01:09:26,018 --> 01:09:27,144 Πώς τολμάς! 694 01:09:31,657 --> 01:09:34,455 Σε παρακαλώ, σταμάτα τον θυμό, μεγαλειότατε. 695 01:09:35,528 --> 01:09:38,190 Φοβήθηκες 696 01:09:38,497 --> 01:09:40,931 ο πολύτιμος διάδοχός μας. 697 01:09:54,880 --> 01:09:56,108 Άκου Min-jae. 698 01:09:57,450 --> 01:09:59,042 Λόρδος Κιμ Μιν-τζάε. 699 01:10:00,319 --> 01:10:03,255 Είστε ικανοποιημένοι με το παιχνίδι Το δεξί χέρι του Λόρδου Σαμπόνγκ; 700 01:10:03,255 --> 01:10:08,955 Ελπίζω να μην το έχετε ξεχάσει που σε έκανε να φτάσεις ως εδώ. 701 01:10:23,542 --> 01:10:26,010 Φαίνεσαι σκεπτικός. 702 01:10:27,780 --> 01:10:31,238 Τι σε ενοχλεί; 703 01:10:32,151 --> 01:10:33,448 Όχι. 704 01:10:34,153 --> 01:10:37,748 Κοιτούσα μόνο τις περασμένες μέρες. 705 01:10:38,958 --> 01:10:40,220 Με την ευκαιρία, 706 01:10:40,493 --> 01:10:43,826 έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε που μετακόμισες μαζί μου, 707 01:10:44,764 --> 01:10:47,392 ενημέρωσες η μητέρα σου για αυτό; 708 01:10:49,435 --> 01:10:51,596 Λοιπόν... 709 01:10:51,704 --> 01:10:53,729 Εάν χάσατε την επαφή, 710 01:10:54,707 --> 01:10:56,937 Μπορώ να τη βρω για σένα. 711 01:10:58,010 --> 01:11:01,241 Δεν θα έπαιρνε πολύ αν στείλω μερικά άτομα. 712 01:11:03,616 --> 01:11:07,347 Δεν μπορείτε να τη βρείτε. 713 01:11:11,223 --> 01:11:14,021 Άπλωσες τις στάχτες της σε εκείνο το ποτάμι; 714 01:11:15,227 --> 01:11:16,216 Ναί. 715 01:11:26,305 --> 01:11:28,967 Κύριε, σε παρακαλώ μην... 716 01:11:43,522 --> 01:11:46,116 Έπρεπε να μου το είχες πει! 717 01:11:46,892 --> 01:11:49,292 Δεν μπορούσα 718 01:11:49,962 --> 01:11:52,624 καθώς μου ράγισε την καρδιά. 719 01:11:54,366 --> 01:11:56,197 Λυπάμαι βαθιά. 720 01:11:59,939 --> 01:12:01,099 Όχι. 721 01:12:02,074 --> 01:12:06,067 υπόσχομαι τώρα... Θα σε προστατέψω. 722 01:12:07,513 --> 01:12:09,981 Απέναντι σε κάθε απειλή. 723 01:12:11,517 --> 01:12:13,985 Σίγουρα θα σε κρατήσω ασφαλή. 724 01:12:44,416 --> 01:12:46,043 - Κυρία. - Σταμάτα. 725 01:12:47,052 --> 01:12:49,850 Τι κάνεις; Κάψτε τα πάντα! 726 01:12:51,624 --> 01:12:52,352 Κυρία. 727 01:12:52,458 --> 01:12:54,926 Παρακαλώ ηρεμήστε, κύριε. 728 01:12:59,131 --> 01:13:00,826 Μπορείς να βλάψεις τον εαυτό της, λόρδε μου! 729 01:13:28,227 --> 01:13:29,421 λυπάμαι. 730 01:13:32,331 --> 01:13:35,858 Αλλά δόξα τω Θεώ είναι απλά καμένο στην άκρη. 731 01:13:37,937 --> 01:13:41,338 Λυπάμαι για τη μητέρα σου. 732 01:13:52,751 --> 01:13:54,412 Γιατί το έκανες αυτό; 733 01:13:55,020 --> 01:13:57,045 Είναι τα λείψανα της μητέρας σου! 734 01:13:58,457 --> 01:13:59,685 Τι να κάνω για σένα 735 01:14:01,360 --> 01:14:03,988 αν μου το κάνεις αυτό; 736 01:14:08,434 --> 01:14:11,995 Είναι ήδη αρκετό ότι μπορώ να σου κάνω πράγματα. 737 01:14:14,239 --> 01:14:16,207 Λυπάμαι που 738 01:14:16,375 --> 01:14:18,343 Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα. 739 01:16:56,952 --> 01:16:58,283 Είχα ένα όνειρο. 740 01:16:59,755 --> 01:17:01,814 Τι είδους όνειρο; 741 01:17:02,491 --> 01:17:05,051 Μαζεύτηκε κόσμος και χόρεψαν μαζί. 742 01:17:05,594 --> 01:17:09,894 Και το μέρος φαινόταν να είναι όπου δεν χρειάζεται να πληγώνεις τους άλλους 743 01:17:09,999 --> 01:17:12,490 ή τραβήξτε το σπαθί σας με στόχο τους άλλους. 744 01:17:13,703 --> 01:17:19,403 Όλοι ήταν πολύ χαρούμενοι μαζί σαν ένα, όλοι εξίσου. 745 01:17:23,446 --> 01:17:26,506 Και εσύ και εγώ ήμασταν εκεί 746 01:17:27,249 --> 01:17:29,809 χέρι με χέρι χαμογελώντας ο ένας στον άλλο. 747 01:17:35,357 --> 01:17:38,793 Και ένιωσα τη ζεστασιά του χεριού σου. 748 01:17:40,329 --> 01:17:42,024 Σίγουρα είναι το καλό όνειρο. 749 01:17:50,906 --> 01:17:52,032 Γκαχι... 750 01:17:53,109 --> 01:17:56,772 Μπορώ να νιώσω τη θλίψη σου. 751 01:17:58,581 --> 01:18:00,879 Θέλω μόνο να ζήσω μαζί σου 752 01:18:01,350 --> 01:18:03,580 όπως στο όνειρο που είχα. 753 01:18:16,665 --> 01:18:18,155 Δεν θα το αφήσω αυτό το χέρι 754 01:18:19,535 --> 01:18:21,662 ό,τι κι αν γίνει. 755 01:18:26,075 --> 01:18:28,236 Μπορείτε να υποσχεθείτε το ίδιο; 756 01:18:31,781 --> 01:18:32,907 Ναι, κύριε μου. 757 01:21:27,585 --> 01:21:32,045 Το εννοείς αυτό Έχω κάποιον άλλο στόχο στο μυαλό μου; 758 01:21:32,256 --> 01:21:33,450 Όχι. 759 01:21:38,296 --> 01:21:42,733 Έτσι ή έτσι πάμε, κάνει τη διαφορά 760 01:21:43,134 --> 01:21:46,433 αν μπορούσαμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι για τα επόμενα χρόνια; 761 01:21:46,571 --> 01:21:50,302 Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά όταν απήγγειλα αυτό το ποίημα σε κάποιον; 762 01:21:54,812 --> 01:21:57,615 Υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που χτίζουν τους ιδιωτικούς στρατιώτες 763 01:21:57,615 --> 01:21:59,845 χρησιμοποιώντας το κυνήγι και το παιχνίδι πόλο ως δικαιολογίες. 764 01:21:59,917 --> 01:22:02,086 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν σωστό 765 01:22:02,086 --> 01:22:03,986 να τους τιμωρήσει αυστηρά 766 01:22:04,355 --> 01:22:06,619 και να πάρουν το στράτευμα 767 01:22:06,724 --> 01:22:08,726 για να μπορέσουμε να διορθώσουμε από τη ρίζα της χώρας. 768 01:22:08,726 --> 01:22:12,321 Αν απαγορεύσουμε το κυνήγι και το πόλο για στρατιωτική ιδιοποίηση, 769 01:22:12,430 --> 01:22:14,921 θα μπορούσε να αποθαρρύνει το ηθικό οι άξιοι διατηρητές 770 01:22:15,133 --> 01:22:17,658 και να τους μετατρέψουν σε εχθρούς. 771 01:22:17,769 --> 01:22:19,930 Το εννοείς αυτό μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις 772 01:22:20,037 --> 01:22:22,403 όπως συνεισέφερες στην οικοδόμηση η νέα χώρα; 773 01:22:23,007 --> 01:22:27,410 Δηλώνω ότι απαγορεύω κυνήγι και πόλο από σήμερα. 774 01:22:27,512 --> 01:22:30,572 Κατάσχεση όπλων και αλόγων χρησιμοποιείται για αυτούς. 775 01:22:33,985 --> 01:22:37,318 Είμαι εδώ για να παραδώσω την παραγγελία της μεγαλειότητάς του. 776 01:22:37,688 --> 01:22:39,724 Παρήγγειλε όλο το άλογο εκτός από τον ελάχιστο αριθμό 777 01:22:39,724 --> 01:22:42,158 χρειάζεστε για τη μεταφορά να ανήκει στον μεγάλο στρατό 778 01:22:42,393 --> 01:22:45,260 και επίσης δήλωσε ότι απαγορεύει κυνήγι και πόλο. 779 01:22:46,264 --> 01:22:48,630 Τι είπες μόλις; 780 01:22:49,867 --> 01:22:51,664 Να απαγορεύσει τι; 781 01:22:51,803 --> 01:22:54,271 Κυνήγι και πόλο. 782 01:22:55,206 --> 01:22:59,370 Απαγόρευση κυνηγιού και πόλο. 783 01:23:00,077 --> 01:23:02,341 Τι έκανε το μεγαλείο του 784 01:23:02,747 --> 01:23:05,511 να γίνεις τόσο αδύναμος έτσι; 785 01:23:13,291 --> 01:23:16,749 Μπορώ να αποφασίσω ποιο άλογο να κρατήσω; 786 01:23:17,028 --> 01:23:18,256 Ναι, κύριε. 787 01:23:19,263 --> 01:23:20,491 Σας ευχαριστώ. 788 01:24:44,582 --> 01:24:46,140 Κοίτα, Min-jae. 789 01:24:48,719 --> 01:24:54,624 Μου έχει μείνει μόνο αυτό το άλογο 790 01:24:54,892 --> 01:24:57,622 έτσι δεν υπάρχει άλογο να δώσει έξω. 791 01:24:58,596 --> 01:25:00,188 Τι πρέπει να κάνω; 792 01:25:08,806 --> 01:25:12,242 Μην νομίζετε ότι ο Πρίγκιπας Γιουνγκ είναι εύκολος. 793 01:25:13,878 --> 01:25:16,870 Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 794 01:25:18,382 --> 01:25:20,850 Μπορεί να μας χτυπήσει πίσω. 795 01:25:21,619 --> 01:25:24,417 Τότε θα μας έβαζε σε κίνδυνο! 796 01:25:24,889 --> 01:25:27,619 Δεν βρήκαμε αυτή τη δυναστεία να σκοτωθεί από αυτόν! 797 01:25:28,659 --> 01:25:30,718 Νομίζω ότι είναι η ώρα. 798 01:25:31,162 --> 01:25:33,460 Πριν επιτεθούμε ανατολικά του ποταμού Liaohe 799 01:25:35,333 --> 01:25:38,928 πρέπει να χτυπήσουμε Πρίγκιπας Γιουνγκ-αν πρώτα. 800 01:25:40,671 --> 01:25:43,401 Πότε όμως; Είναι κρίσιμο. 801 01:25:47,612 --> 01:25:49,079 Ημέρα ενός λευκού πιθήκου. 802 01:25:49,647 --> 01:25:51,080 Ημέρα ενός λευκού πιθήκου. 803 01:25:51,682 --> 01:25:54,549 Όπως θα απολαύσουν όλοι το γλέντι όλη τη νύχτα 804 01:25:54,819 --> 01:25:57,947 μπορούμε να τους επιτεθούμε εκμεταλλευόμενοι τη σύγχυση. 805 01:25:58,322 --> 01:26:02,782 Πρέπει να το ξέρουν κι αυτοί και δεν θα έχανε τη μέρα 806 01:26:04,061 --> 01:26:06,359 να κινητοποιήσουν τον στρατό τους. 807 01:26:06,464 --> 01:26:09,797 Μπορούμε να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι το απόγευμα 808 01:26:10,401 --> 01:26:13,370 όταν ξυπνήσει η μεγαλειότητά του. 809 01:26:14,639 --> 01:26:16,539 Πιστεύετε ότι μπορούμε να πετύχουμε; 810 01:26:16,841 --> 01:26:20,800 Εξαρτάται πλήρως ο πρώτος διοικητής. 811 01:26:35,459 --> 01:26:37,017 Κράτα μου αυτό το σπαθί δίπλα μου. 812 01:26:37,361 --> 01:26:39,329 Και προστατέψτε τον διάδοχο με αυτό. 813 01:26:39,830 --> 01:26:42,264 Αυτό είναι το πρώτο μου αίτημα και βασιλική εντολή. 814 01:26:43,100 --> 01:26:46,558 Μην ξεχνάτε ποιος έφτιαξε το άγριο ζώο σε έναν άνθρωπο σαν το σημερινό. 815 01:26:47,004 --> 01:26:51,065 Θα ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα και τον βασιλιά. 816 01:26:53,010 --> 01:26:56,741 Αυτή είναι η τσάντα αρώματος που η μεγαλειότητά του έδωσε στον γαμπρό του. 817 01:27:11,228 --> 01:27:13,753 Η ώρα έχει σχεδόν φτάσει 818 01:27:15,299 --> 01:27:19,030 για αυτό που εσύ και εγώ συνεργάστηκαν για. 819 01:27:19,904 --> 01:27:21,895 Θα σου στείλω το μήνυμα εκ των προτέρων. 820 01:27:22,006 --> 01:27:24,099 Όταν το σχέδιό σου υλοποιηθεί, 821 01:27:24,608 --> 01:27:26,343 όχι ότι η φυλή της Κιμ θα πέσει 822 01:27:26,343 --> 01:27:29,176 αλλά ολόκληρος ο στρατός της χώρας θα είναι επίσης παράλυτος. 823 01:27:30,147 --> 01:27:31,114 Τότε... 824 01:27:32,483 --> 01:27:35,281 τι θα γινόταν στον πρώτο διοικητή; 825 01:27:38,589 --> 01:27:42,081 Τι... νομίζεις; 826 01:28:07,785 --> 01:28:09,252 θα φύγω 827 01:28:10,387 --> 01:28:12,218 καθώς είναι ήδη αρκετά αργά. 828 01:29:11,181 --> 01:29:13,274 Είναι το κορίτσι σου είπα για. 829 01:30:21,071 --> 01:30:24,905 Αντιμετώπισέ το σαν τη μητέρα σου και το καθήκον σου από εδώ και πέρα. 830 01:30:25,675 --> 01:30:27,870 Μην ξεχνάτε ποτέ 831 01:30:28,111 --> 01:30:30,409 πώς πέθανε η μητέρα σου. 832 01:30:31,848 --> 01:30:34,578 Είναι παιώνια. Πάρτε αυτό στο μυαλό σας. 833 01:30:39,523 --> 01:30:43,015 Αλλά δόξα τω Θεώ είναι απλά καμένο στην άκρη. 834 01:31:11,855 --> 01:31:14,357 Ο πρίγκιπας Γιουνγκ-αν θα επιτεθεί με τους ιδιώτες στρατιώτες του. 835 01:31:14,357 --> 01:31:16,450 Θα στόχευε την ανατολική πύλη. 836 01:31:16,593 --> 01:31:18,995 Κατανείμετε τη δύναμη έξω από την πόλη μέσα στο παλάτι. 837 01:31:18,995 --> 01:31:21,520 - Θα πρέπει να είστε πλήρως προετοιμασμένοι. - Ορίστε, διοικητή. 838 01:31:31,942 --> 01:31:36,003 Θα ήθελα να σας γνωρίσω διακριτικά σε μια μέρα λευκού πιθήκου. 839 01:31:36,479 --> 01:31:40,108 Το ήξερα. Δεν διαφέρει από τις άλλες. 840 01:31:45,922 --> 01:31:47,219 Είναι το φάρμακο για την πιρνσέσα; 841 01:31:47,757 --> 01:31:49,019 Ναι, κύριε. 842 01:31:50,460 --> 01:31:52,052 Βλέπω, δώσε μου αυτό. 843 01:31:52,729 --> 01:31:54,253 Θα το κουβαλήσω μόνος μου. 844 01:31:56,132 --> 01:31:58,032 Θα ήταν δύσκολο για μένα να παρευρεθούν στη γιορτή 845 01:31:58,635 --> 01:32:01,331 καθώς νιώθω ξαφνική ζάλη. 846 01:32:01,438 --> 01:32:04,464 Μην ανησυχείς. Θα εξηγήσω καλά στον βασιλιά 847 01:32:04,774 --> 01:32:06,901 για να μην το κάνει πρέπει να ανησυχείτε. 848 01:32:48,381 --> 01:32:51,282 Υψηλότατη, Kim Min-jae λέγεται ότι αρχίζει να κινείται. 849 01:32:52,084 --> 01:32:56,282 - Πόση ώρα κοιμήθηκα; - Λίγο λιγότερο από 2 ώρες. 850 01:32:59,826 --> 01:33:02,624 Ούτε ο Παράδεισος δεν θα ξέρει 851 01:33:03,396 --> 01:33:06,456 τι θα έκανες σήμερα. 852 01:33:21,981 --> 01:33:24,415 Επιτρέψτε μου να αποτίσω σεβασμό η μεγαλειότητά σας και η μεγαλειότητά σας. 853 01:33:27,920 --> 01:33:29,080 Πού είναι η πριγκίπισσα; 854 01:33:29,589 --> 01:33:32,525 Δεν μπορούσε να έρθει γιατί είναι λίγο άρρωστη σου έστειλε τους χαιρετισμούς της. 855 01:33:32,525 --> 01:33:34,823 Θεέ μου, είναι άρρωστη; 856 01:33:34,927 --> 01:33:36,622 Όχι σε σοβαρή κατάσταση. 857 01:33:36,796 --> 01:33:39,594 Έμοιαζε να ζαλίζεται καθώς είναι λίγο αδύναμη. 858 01:33:40,333 --> 01:33:42,062 Αν η αδερφή είναι άρρωστη, 859 01:33:42,168 --> 01:33:44,864 παρακαλώ στείλτε της το φυτικό φάρμακο, μεγαλειότατε. 860 01:33:45,204 --> 01:33:46,603 Ναι... 861 01:33:49,675 --> 01:33:51,836 Λόγω αυτού... 862 01:33:52,378 --> 01:33:56,182 Θα ήθελα να επιστρέψω για να την παρακολουθήσω. Επιτρέψτε, Μεγαλειότατε. 863 01:33:56,182 --> 01:33:57,547 Φυσικά, θα το κάνω. 864 01:33:58,517 --> 01:34:01,077 Είναι τόσο γλυκός σύζυγος. 865 01:34:07,260 --> 01:34:09,251 Κάποιο μήνυμα από παιώνια; 866 01:34:09,829 --> 01:34:12,730 Στείλαμε τους στρατιώτες στον καθορισμένο χώρο. 867 01:34:26,312 --> 01:34:27,813 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι, κύριε. 868 01:34:27,813 --> 01:34:29,440 Όλα είναι τέλεια προετοιμασμένα. 869 01:34:38,090 --> 01:34:39,921 θα συγχωρήσω τι έκανες την τελευταία φορά. 870 01:34:40,927 --> 01:34:41,951 Ωστόσο... 871 01:34:42,828 --> 01:34:45,023 πρέπει να το βεβαιωθούμε σήμερα. 872 01:34:49,335 --> 01:34:51,064 Δεν αντέχω να χαθώ από κανέναν. 873 01:34:54,440 --> 01:34:57,409 Μόλις λάβεις το δείγμα της στοργής μου, θα πρέπει να μου δώσεις κάτι σε αντάλλαγμα. 874 01:35:09,422 --> 01:35:11,049 Άλλαξα γνώμη 875 01:35:11,123 --> 01:35:14,991 ότι ο πατέρας σου θα τα πάει καλύτερα παρά εσύ που δεν μπορείς να συμπεριφερθείς 876 01:35:15,328 --> 01:35:16,886 Όπως ένα άτομο πρέπει. 877 01:35:17,430 --> 01:35:18,488 Δεν μπορείς να συμπεριφερθείς; 878 01:35:20,900 --> 01:35:23,596 Είσαι τρελός; 879 01:35:26,005 --> 01:35:27,097 Επαναλάβετε το ξανά. 880 01:35:27,373 --> 01:35:31,537 Επαναλάβετε με το βρώμικο στόμα σας! 881 01:35:32,545 --> 01:35:34,911 Αυτό το βρόμικο στόμα. θα το καρπωσω αυτο... 882 01:36:29,135 --> 01:36:30,295 Επίθεση! 883 01:36:58,764 --> 01:36:59,992 Τι είναι η φασαρία; 884 01:37:00,132 --> 01:37:01,099 Πηγαίνετε και μάθετε τώρα! 885 01:37:31,797 --> 01:37:34,027 Μεγαλειότατε, Υψηλότατε, 886 01:37:34,133 --> 01:37:35,293 θα πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 887 01:37:37,670 --> 01:37:40,901 Τι κοιτάς; Πήγαινε και φύλαξε τον βασιλιά! 888 01:37:42,808 --> 01:37:44,366 Σταματήστε αμέσως! 889 01:37:44,477 --> 01:37:46,377 Μεγαλειότατε, σχεδίασαν προδοσία εναντίον σου. 890 01:37:46,479 --> 01:37:48,743 Όχι, δεν μπορούν να είναι. 891 01:37:49,081 --> 01:37:52,448 Θα έπρεπε να είναι ο πρίγκιπας Γιουνγκ-αν που έστησαν τους φαντάρους! 892 01:37:52,551 --> 01:37:53,711 Λόρδος Σαμπόνγκ! 893 01:37:54,386 --> 01:37:57,549 Πώς τολμάς να πεις ψέματα μπροστά στον βασιλιά; 894 01:37:58,891 --> 01:38:00,916 Bang-won, πώς τολμάς; 895 01:38:01,127 --> 01:38:03,288 Μεγαλειότατε, όρισε ο Kim Min-jae οι στρατιώτες στην ανατολική πύλη 896 01:38:03,395 --> 01:38:05,464 σχεδιάζοντας την προδοσία εναντίον σου! 897 01:38:05,464 --> 01:38:07,091 Είναι συκοφαντία, μεγαλειότατε! 898 01:38:07,600 --> 01:38:09,500 Αν δεν σχεδιάζει την προδοσία, 899 01:38:09,602 --> 01:38:11,337 πώς γίνεται οι στρατιώτες να φυλάει έξω από την πρωτεύουσα 900 01:38:11,337 --> 01:38:13,737 είναι όλοι μέσα στο παλάτι; 901 01:38:13,839 --> 01:38:20,246 Ο Λόρδος Σαμπόνγκ και ο Κιμ Μιν-τζάε σχεδίασε προδοσία για να σκοτώσει εμένα και άλλους άρχοντες 902 01:38:20,246 --> 01:38:23,516 που έμαθαν για τον συγγενή τους, και ο γαμπρός του βασιλιά, η μοιχεία του Kim Jin 903 01:38:23,516 --> 01:38:26,417 και να το καλύψει πριν το μαθαίνει η μεγαλειότητά σας. 904 01:38:26,519 --> 01:38:28,817 Τι συζητάτε; 905 01:38:28,988 --> 01:38:32,719 Ποιος έχει σχέση με ποιον; 906 01:38:34,260 --> 01:38:37,024 Πώς θα μπορούσα να σε πιστέψω 907 01:38:37,263 --> 01:38:39,527 λέγοντάς μου τον γαμπρό μου έκανε το ηθικό αμάρτημα; 908 01:38:39,632 --> 01:38:41,031 Μεγαλειότατε, 909 01:38:42,001 --> 01:38:44,401 Έχω μια απόδειξη δεν μπορούν να αρνηθούν. 910 01:39:01,387 --> 01:39:02,321 Αφήστε τους να μπουν! 911 01:39:02,321 --> 01:39:04,482 Ιδού οι αμαρτωλοί! 912 01:39:15,234 --> 01:39:16,223 πριγκίπισσα μου! 913 01:39:16,669 --> 01:39:17,931 Πατέρας! 914 01:39:33,986 --> 01:39:37,114 Δηλώνω το τέλος της γιορτής. 915 01:39:37,523 --> 01:39:39,013 Φυλακίστε τους αμαρτωλούς 916 01:39:39,592 --> 01:39:40,854 και άλλοι... 917 01:39:41,560 --> 01:39:43,152 επιστροφή στο σπίτι! 918 01:40:17,162 --> 01:40:19,289 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό το πρόβλημα; 919 01:40:31,243 --> 01:40:32,733 Ποιανού είναι το γράμμα; 920 01:40:34,113 --> 01:40:35,705 Μου είπε η λαίδη Γκαχί 921 01:40:35,981 --> 01:40:39,473 για να το δώσεις στην Υψηλότητά σου μετά τις 9 το βράδυ. 922 01:40:41,620 --> 01:40:43,485 Θα μπορούσατε δείτε το τέλος του παραμυθιού 923 01:40:44,023 --> 01:40:47,618 αν έρθετε στο χώρο αποθήκευσης τώρα. 924 01:41:00,239 --> 01:41:01,968 Κυρία! 925 01:41:02,241 --> 01:41:03,435 Κατεβαίνω! 926 01:41:03,709 --> 01:41:05,734 Θα ακούσω τι έχει να πει. 927 01:41:06,612 --> 01:41:08,409 Κυρία, είναι απλά... 928 01:41:10,182 --> 01:41:11,774 αυτή η σκύλα με γοήτευσε... 929 01:41:11,884 --> 01:41:13,283 Αλλά το πρόσωπό της δεν μοιάζει 930 01:41:14,687 --> 01:41:17,121 αυτό ενός σαγηνευτή. 931 01:41:18,457 --> 01:41:19,481 Πες μου λοιπόν, 932 01:41:20,359 --> 01:41:23,192 γιατί με έκανες να μάθω; 933 01:41:23,595 --> 01:41:24,857 Μπορεί η Υψηλότατη 934 01:41:25,397 --> 01:41:28,833 συγχωρήστε τον σύζυγο που σε απάτησε 935 01:41:29,501 --> 01:41:32,197 και να μείνεις μαζί του όλη σου τη ζωή; 936 01:41:32,471 --> 01:41:34,132 Πώς τολμάς; 937 01:41:34,840 --> 01:41:37,832 Μπορώ να σε βάλω σε θάνατο αν μιλήσω στη μεγαλειότητά του, τον βασιλιά. 938 01:41:38,177 --> 01:41:40,941 Δεν λαχταρούσα τη ζωή από την αρχή. 939 01:41:41,547 --> 01:41:44,380 Αλλά δεν ήθελα να κάνω κακό στον Λόρδο Κιμ 940 01:41:44,516 --> 01:41:48,543 και βρήκε τη μόνη λύση για το ταπεινό πράγμα σαν εμένα. 941 01:41:50,022 --> 01:41:52,013 Παρακαλώ κατανοήστε αυτό. 942 01:41:53,058 --> 01:41:56,824 Δεν με ενδιαφέρει αλλά ο Λόρδος Κιμ πρέπει να... παρακαλώ. 943 01:41:57,763 --> 01:41:59,094 Ποιοι είστε όλοι; 944 01:42:04,570 --> 01:42:08,802 Αυτό ξέρω. 945 01:42:10,642 --> 01:42:13,611 Το Bang-won δεν είναι εύκολο φίλε 946 01:42:13,912 --> 01:42:18,008 οπότε δεν έπρεπε να δείξουμε οποιαδήποτε σκουριά του. 947 01:42:20,252 --> 01:42:24,552 Γι' αυτό Σε πίστεψα και ρώτησα. 948 01:42:24,957 --> 01:42:28,916 Αυτή είναι η μόνη σου απάντηση 949 01:42:29,294 --> 01:42:30,662 για την ειλικρινή μου καρδιά; 950 01:42:30,662 --> 01:42:32,186 Αφήστε με να πεθάνω για αυτό. 951 01:42:32,297 --> 01:42:34,026 Θα σου χαρίσω τη ζωή 952 01:42:34,400 --> 01:42:36,129 όπως ζήτησε η πριγκίπισσα. 953 01:42:36,435 --> 01:42:39,893 Αλλά θα πρέπει να σκοτώσεις 954 01:42:40,372 --> 01:42:42,135 το κορίτσι διακριτικά μέσα απόψε. 955 01:42:45,043 --> 01:42:46,476 Γιατί σιωπάς; 956 01:42:52,885 --> 01:42:54,477 Αψηφείς τη βασιλική εντολή; 957 01:42:55,053 --> 01:42:57,214 Προσπαθείς να βάλεις εγώ και ο διάδοχος σε κίνδυνο 958 01:42:57,556 --> 01:43:00,116 να τους δώσει δικαιολογία να μας ανατρέψουν; 959 01:43:00,826 --> 01:43:03,158 Κλείσε το στόμα της σκοτώνοντάς την. 960 01:43:03,262 --> 01:43:04,661 Είναι η βασιλική εντολή! 961 01:43:50,709 --> 01:43:53,542 Οπότε ήταν όλα προγραμματισμένα στην αρχή. 962 01:43:54,446 --> 01:43:57,847 Χρησιμοποιώντας με για εκδίκηση για τη μητέρα σου; 963 01:43:59,017 --> 01:44:00,382 Πες μου. 964 01:44:02,054 --> 01:44:05,148 Έχει κάποια διαφορά αν σου πω την αληθεια? 965 01:44:06,425 --> 01:44:07,983 Το ξέρεις πολύ καλά, 966 01:44:08,460 --> 01:44:11,486 τίποτα δεν μπορεί να ληφθεί πίσω ακόμα κι αν τα αρνούμαι όλα αυτά. 967 01:44:11,730 --> 01:44:14,096 Με θέλεις πραγματικά να σε σκοτώσω; 968 01:44:14,666 --> 01:44:18,329 Δεν θα το ξεκινούσα καθόλου αν φοβόμουν τον θάνατο. 969 01:44:18,670 --> 01:44:20,535 Αν υπήρχε αμαρτία για μένα, 970 01:44:20,839 --> 01:44:22,875 θα γεννηθώ εγώ ως ταπεινό κορίτσι 971 01:44:22,875 --> 01:44:25,105 και επέζησε. 972 01:44:25,911 --> 01:44:28,379 Πώς μπορεί να είναι αμαρτία; 973 01:44:28,480 --> 01:44:31,278 Είναι αμαρτία για μια χαμηλή ζωή όπως εγώ. 974 01:44:31,950 --> 01:44:34,783 Γιατί δεν είμαι καν ένα ανθρώπινο ον. 975 01:44:35,053 --> 01:44:39,547 Αυτή η χώρα εκτιμά μια αγελάδα περισσότερες από τρεις χαμηλές ζωές. 976 01:44:40,158 --> 01:44:44,356 Κανείς δεν τιμωρείται βίασε και σκότωσε ένα ταπεινό κορίτσι. 977 01:44:44,696 --> 01:44:49,963 Αλλά πρέπει να πεθάνεις αν βιάσεις την παλλακίδα του πατέρα σου. 978 01:44:51,003 --> 01:44:54,700 Εννοείς όλο αυτό το διάστημα που μοιραστήκαμε μαζί... 979 01:44:57,976 --> 01:45:01,434 δεν με αγάπησες ποτέ; Έστω και για μια στιγμή; 980 01:45:01,780 --> 01:45:04,613 Πέθανα όταν πέθανε η μητέρα μου. 981 01:45:05,083 --> 01:45:09,713 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον γαμπρό του βασιλιά ακόμα κι αυτός το πληρώνει με τη ζωή του. 982 01:45:10,689 --> 01:45:14,921 Θα είχα κάνει τα πάντα να τον κάνει να πληρώσει την αμαρτία του. 983 01:45:17,129 --> 01:45:18,562 Αυτό είναι... 984 01:45:20,098 --> 01:45:21,895 Όλα αυτά που μπορώ να πω. 985 01:45:32,344 --> 01:45:33,504 Όχι. 986 01:45:34,246 --> 01:45:37,977 Αν ναι, δεν εξηγείται γιατί ενημέρωσες την πριγκίπισσα. 987 01:45:38,350 --> 01:45:39,977 Έπρεπε να ανατρέψεις το σχέδιο 988 01:45:41,153 --> 01:45:45,180 καθώς προσπαθούσες να με σώσεις! 989 01:45:45,490 --> 01:45:46,821 Απλά σκότωσε με. 990 01:45:47,292 --> 01:45:50,095 Μόνο ο θάνατός μου θα σου δώσει ζωή. 991 01:45:50,095 --> 01:45:51,187 Αρκετά. 992 01:45:51,930 --> 01:45:54,160 Μη με συγχωρείς. 993 01:46:01,773 --> 01:46:03,001 δεν θα το κάνω ποτέ 994 01:46:04,543 --> 01:46:06,340 σε συγχωρώ. 995 01:46:10,649 --> 01:46:11,775 Έτσι... 996 01:46:14,786 --> 01:46:16,413 πρέπει να ζήσεις. 997 01:46:29,801 --> 01:46:30,825 Υψηλότατε, παρακαλώ... 998 01:46:35,807 --> 01:46:37,672 Είπα σε όλους να γυρίσουν σπίτι! 999 01:46:48,420 --> 01:46:52,186 Το κορίτσι και η Kim Min-jae έφυγαν τρέχοντας, μεγαλειότατε. 1000 01:46:54,526 --> 01:46:56,619 Τι πρέπει να κάνετε; 1001 01:46:57,763 --> 01:46:59,798 Με εκείνη την Κιμ Μιν Τζάε που διέπραξε εσχάτη προδοσία 1002 01:46:59,798 --> 01:47:02,562 για φυγή παρακούοντας τη βασιλική εντολή; 1003 01:47:06,104 --> 01:47:08,937 Από εδώ και πέρα, 1004 01:47:22,487 --> 01:47:24,250 θα χειριστώ 1005 01:48:01,090 --> 01:48:04,025 όλα τα πράγματα που σχετίζονται με αυτό. 1006 01:48:23,012 --> 01:48:25,708 Δηλαδή διεκδικείς την αθωότητά σου; 1007 01:48:25,915 --> 01:48:27,576 Αυτό είναι πραγματικά άδικο. 1008 01:48:29,818 --> 01:48:33,254 Την τρόμαξα λίγο να επιστρέψει 1009 01:48:33,422 --> 01:48:36,186 τι ταπεινό πράγμα μου έκλεψε. 1010 01:48:36,292 --> 01:48:37,623 βλέπω. 1011 01:48:40,796 --> 01:48:44,163 θα πιστέψω σε σένα καθώς είσαι ο άντρας μου. 1012 01:48:45,668 --> 01:48:48,865 Θα εξηγήσω στον πατέρα μου τον Βασιλιά και ζητήστε του τη συγχώρεση. 1013 01:48:49,838 --> 01:48:51,169 Ευχαριστώ, κυρία. 1014 01:49:05,788 --> 01:49:07,722 Αλλά από παλιά… 1015 01:49:08,490 --> 01:49:11,948 δεν μύρισες το σακουλάκι με το άρωμα. 1016 01:49:15,331 --> 01:49:16,195 Δηλαδή... 1017 01:49:16,298 --> 01:49:17,890 Και αντ' αυτού 1018 01:49:18,867 --> 01:49:21,392 Μπορούσα να μυρίσω το ίδιο άρωμα από τον Gahee. 1019 01:49:26,008 --> 01:49:29,205 Αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό καθώς ήταν ένα πράγμα 1020 01:49:30,980 --> 01:49:33,312 πέρα από την ανθρώπινη φαντασία. 1021 01:49:36,585 --> 01:49:39,076 Αλλά αν μου έλεγες την αλήθεια τουλάχιστον τώρα 1022 01:49:42,524 --> 01:49:44,685 Δεν έπρεπε να το είχα κάνει μέχρι εδώ. 1023 01:49:58,507 --> 01:49:59,474 Βάλτε φωτιά! 1024 01:50:02,478 --> 01:50:03,308 Φωτιά! 1025 01:50:37,479 --> 01:50:38,377 Προσέχω! 1026 01:50:45,721 --> 01:50:49,020 Παρακαλώ δώστε μου την ευκαιρία να τον ξεφορτωθεί. 1027 01:51:06,842 --> 01:51:08,207 Παρακαλώ ανεβείτε στη βάρκα, κύριε. 1028 01:51:10,679 --> 01:51:12,169 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα. 1029 01:51:12,581 --> 01:51:14,173 Θα σε ακολουθήσω αν επιζήσω. 1030 01:51:14,283 --> 01:51:16,877 Πώς θα μπορούσα να πάω μόνη μου σε αφήνει πίσω; 1031 01:51:22,491 --> 01:51:24,118 Μην ανησυχείτε. 1032 01:51:25,961 --> 01:51:27,588 Δεν θα αργήσει. 1033 01:51:29,398 --> 01:51:32,834 Φροντίστε λοιπόν να επιβιώσετε. 1034 01:51:38,841 --> 01:51:39,899 Όχι! 1035 01:51:43,145 --> 01:51:45,613 Κύριέ μου! 1036 01:51:48,984 --> 01:51:50,281 Αρχοντας! 1037 01:51:52,187 --> 01:51:53,586 Κύριέ μου, σε παρακαλώ! 1038 01:51:55,324 --> 01:51:56,450 Κύριε! 1039 01:51:58,760 --> 01:52:00,193 Κύριέ μου! 1040 01:52:06,535 --> 01:52:08,162 Όχι! Κύριέ μου! 1041 01:52:43,338 --> 01:52:44,430 Αρχοντας! 1042 01:53:47,869 --> 01:53:48,927 Κύριέ μου... 1043 01:53:49,171 --> 01:53:50,229 Κύριε. 1044 01:53:50,672 --> 01:53:52,071 Έλα εδώ! 1045 01:53:52,507 --> 01:53:54,065 Παρακαλώ κρυφτείτε! 1046 01:54:01,483 --> 01:54:04,816 Υποσχέθηκα να σε προστατεύσω. 1047 01:54:08,957 --> 01:54:10,759 Τι να κάνετε κύριε... 1048 01:54:10,759 --> 01:54:13,319 Ό,τι κι αν γίνει... 1049 01:54:13,962 --> 01:54:15,397 Σου έκανα μια υπόσχεση. 1050 01:54:15,397 --> 01:54:16,489 Κύριέ μου! 1051 01:54:31,113 --> 01:54:32,740 Όχι, κύριε μου! 1052 01:55:14,556 --> 01:55:15,887 Κύριέ μου! 1053 01:56:29,698 --> 01:56:32,394 Όχι! Κύριέ μου! 1054 01:57:39,167 --> 01:57:40,930 Δεν θα το αφήσω αυτό το χέρι 1055 01:57:42,070 --> 01:57:44,095 ό,τι κι αν γίνει. 1056 01:57:46,441 --> 01:57:51,140 - Μπορείς να υποσχεθείς κι εσύ το ίδιο; - Ναι, άρχοντά μου. 1057 01:58:11,099 --> 01:58:12,657 Είχα ένα όνειρο. 1058 01:58:14,102 --> 01:58:16,093 Τι είδους όνειρο; 1059 01:58:19,007 --> 01:58:21,339 Μαζεύτηκε κόσμος και χόρεψαν μαζί. 1060 01:58:23,078 --> 01:58:24,636 Και το μέρος φαινόταν να είναι 1061 01:58:25,881 --> 01:58:28,213 το μέρος που δεν έχεις να πληγώνεις τους άλλους 1062 01:58:28,850 --> 01:58:31,410 ή τραβήξτε το σπαθί σας με στόχο τους άλλους. 1063 01:58:32,621 --> 01:58:38,184 Όλοι ήταν πολύ χαρούμενοι μαζί σαν ένα, όλοι εξίσου. 1064 01:58:39,661 --> 01:58:42,824 Και εσύ και εγώ ήμασταν εκεί 1065 01:58:43,465 --> 01:58:46,161 χέρι με χέρι χαμογελώντας ο ένας στον άλλο. 1066 01:58:52,574 --> 01:58:54,303 Σίγουρα είναι το καλό όνειρο. 1067 01:58:57,078 --> 01:58:58,978 Θα ήθελα να πάω εκεί 1068 01:59:00,615 --> 01:59:03,049 μαζί σου, άρχοντά μου. 1069 01:59:43,125 --> 01:59:46,424 Δεν μπορούσαν ανακτήσει το πτώμα. 1070 01:59:51,434 --> 01:59:52,799 βλέπω. 1071 01:59:55,004 --> 01:59:56,198 Αφήστε όλα τα ονόματα των 1072 01:59:57,006 --> 01:59:59,474 όσοι συμμετείχαν και την οικογένεια του Kim Min-jae 1073 02:00:00,977 --> 02:00:02,968 παραλείπεται από όλο το αρχείο. 1074 02:00:04,847 --> 02:00:06,644 Αντίθετα, βάλτε τα ονόματα των 1075 02:00:07,483 --> 02:00:09,212 ο υπασπιστής του Lee Je 1076 02:00:11,654 --> 02:00:14,714 και ο Λόρδος Σαμπόνγκ εκεί μέσα. 1077 02:00:15,858 --> 02:00:18,554 Όπως διατάζεις! 1078 02:00:43,786 --> 02:00:45,321 Νοέμβριος 1400, 1079 02:00:45,321 --> 02:00:48,658 Ο πρίγκιπας Γιουνγκ-αν, Ο Λι Μπανγκ-γουόν ανέβηκε στον θρόνο. 1080 02:00:48,658 --> 02:00:52,059 Είναι ο 3ος βασιλιάς της δυναστείας Joseon, Taejong ο Μέγας.