1 00:00:02,002 --> 00:00:04,461 [voz feminina cantando em tailandês] 2 00:00:23,940 --> 00:00:25,524 [cantando continua] 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,771 [vozes masculinas e femininas rindo] 4 00:01:05,899 --> 00:01:09,234 [voz masculina falando tailandês] 5 00:02:52,505 --> 00:02:53,505 [bip] 6 00:03:15,862 --> 00:03:18,030 (Igreja) Vamos, vamos, vamos. 7 00:03:27,540 --> 00:03:28,749 Merda! 8 00:03:42,597 --> 00:03:44,056 [gritando] 9 00:03:50,396 --> 00:03:51,980 [os gritos continuam] 10 00:04:08,289 --> 00:04:10,958 (Igreja) Não olhe para mim. Isto cara foi quem atirou em você! 11 00:04:11,042 --> 00:04:11,833 Ei! 12 00:05:05,847 --> 00:05:07,055 (Sr. Rajahdon) Seis homens. 13 00:05:07,140 --> 00:05:08,640 Dez mil por cabeça. Sessenta mil. 14 00:05:11,060 --> 00:05:15,480 Onde quer que o espírito da minha filha é, espero que ela esteja um pouco mais feliz. 15 00:05:17,233 --> 00:05:19,401 Achei que me sentiria melhor, mas... 16 00:05:19,485 --> 00:05:21,194 de alguma forma-- 17 00:05:21,279 --> 00:05:24,573 [suspirando] 18 00:05:24,657 --> 00:05:26,533 Essa é minha garotinha. 19 00:05:26,617 --> 00:05:28,118 Eles a transformaram em uma viciada. 20 00:05:28,202 --> 00:05:31,997 Eu vi o corpo dela e foi difícil reconhecê-lo. 21 00:05:32,081 --> 00:05:34,166 Continuo pensando que ela ainda está viva. 22 00:05:38,921 --> 00:05:40,297 [voz masculina canta rap] 23 00:05:40,381 --> 00:05:42,758 ♫ Vamos colocar um pouco de saquê no meu copo ♫ 24 00:05:42,842 --> 00:05:44,593 ♫ Preencha Preencha ♫ 25 00:05:44,719 --> 00:05:48,597 ♫ Coloque um pouco de saquê no meu copo Encha Encha ♫ 26 00:05:48,681 --> 00:05:50,682 [o rap indistinto continua] 27 00:05:57,523 --> 00:06:00,692 [vozes masculinas falando ao mesmo tempo] 28 00:06:15,541 --> 00:06:17,751 (Jimmy, sotaque inglês) Você merece perder. 29 00:06:17,835 --> 00:06:19,461 Me observando em vez de olhar 30 00:06:19,545 --> 00:06:22,089 com aquele lindo gatinho siamês lá fora. 31 00:06:22,173 --> 00:06:23,965 (garçom) Chefe, problema com a conta. 32 00:06:24,050 --> 00:06:25,675 [música rap continua] 33 00:06:52,286 --> 00:06:53,995 Inglês! Por que você está correndo? 34 00:06:54,080 --> 00:06:55,789 Porque eu sei por que você está aqui. 35 00:07:01,462 --> 00:07:02,504 Eu só preciso de um favor. 36 00:07:02,588 --> 00:07:04,005 [gritar] 37 00:07:09,345 --> 00:07:10,971 Espere! Apenas me ouça. 38 00:07:11,055 --> 00:07:12,055 Esqueça. 39 00:07:23,818 --> 00:07:25,152 [gritando] 40 00:07:31,367 --> 00:07:32,951 [gemido] 41 00:07:34,662 --> 00:07:35,745 [buzina tocando] 42 00:07:37,957 --> 00:07:39,791 [gritando] 43 00:07:42,170 --> 00:07:43,295 [muitas buzinas tocando] 44 00:07:43,379 --> 00:07:45,172 (Jimmy) Ah, não. Agora não! 45 00:08:00,605 --> 00:08:01,980 Ei! 46 00:08:08,321 --> 00:08:09,571 (motorista) Saia do meu carro. 47 00:08:13,784 --> 00:08:15,452 Idiota! Você quer isso? 48 00:08:19,624 --> 00:08:21,333 Olha, eu tenho uma arma. 49 00:08:21,417 --> 00:08:23,543 Você já estaria morto se eu estivesse aqui para matá-lo. 50 00:08:23,628 --> 00:08:25,545 Você quer me fazer perguntas primeiro. 51 00:08:25,630 --> 00:08:26,463 [gemido] 52 00:08:26,547 --> 00:08:27,839 (Igreja) Ei! Ei! 53 00:08:27,924 --> 00:08:29,508 Como você pensa essa merda sobre mim? 54 00:08:29,592 --> 00:08:31,259 [gemido] 55 00:08:31,344 --> 00:08:33,053 Eles sempre enviam-- 56 00:08:33,137 --> 00:08:34,304 alguém que você conhece. 57 00:08:34,388 --> 00:08:37,474 Estou trabalhando aqui. E você não é isso. 58 00:08:37,558 --> 00:08:39,392 Eu só preciso de algumas armas. 59 00:08:39,477 --> 00:08:42,979 Por que você não disse isso? 60 00:08:43,064 --> 00:08:48,276 Ah, pelo amor de Deus. Você sabe, este é Versace. 61 00:08:48,361 --> 00:08:50,445 Também não é uma imitação. 62 00:08:50,530 --> 00:08:55,033 Você sabe o que é levar a Versace para a Tailândia? 63 00:08:55,117 --> 00:08:57,452 Esse é o meu botão? 64 00:08:57,537 --> 00:08:58,954 [gemido alto] 65 00:08:59,038 --> 00:09:02,499 Acho que todos aqueles peitos vão subir à sua cabeça. 66 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 O que você poderia saber que traria 67 00:09:04,210 --> 00:09:05,710 esse tipo de pressão da agência? 68 00:09:05,795 --> 00:09:09,548 Você sabe que eu estava disfarçado. 69 00:09:09,632 --> 00:09:12,926 Eu era muito profundo para eles assumirem a responsabilidade 70 00:09:13,010 --> 00:09:15,470 uma vez que foi explodido em merda! 71 00:09:15,555 --> 00:09:17,138 E você? 72 00:09:17,223 --> 00:09:20,141 Se você não está aqui por mim, então qual é o trabalho? 73 00:09:20,226 --> 00:09:23,645 Você está trabalhando para a agência ou você está trabalhando como luar? 74 00:09:23,729 --> 00:09:26,064 Um cara perdeu a filha para alguns punks. 75 00:09:26,148 --> 00:09:27,148 Eles a colocaram para trabalhar. 76 00:09:27,233 --> 00:09:29,067 Besteira. 77 00:09:29,151 --> 00:09:31,486 O que faria você ficar na favela concorda com coisas assim? 78 00:09:31,571 --> 00:09:33,655 Ele está pagando a taxa. 79 00:09:33,739 --> 00:09:35,448 Ok, tudo bem. Aqui. 80 00:09:35,533 --> 00:09:38,994 Ah, porra! Eu sabia disso. 81 00:09:39,078 --> 00:09:41,371 Aqui. 82 00:09:41,455 --> 00:09:44,666 OK. Talvez eu estivesse enganado. 83 00:09:44,750 --> 00:09:48,878 Sabe, tenho estado um pouco tenso ultimamente. 84 00:09:48,963 --> 00:09:51,172 Não sei o que deu em mim. 85 00:09:51,257 --> 00:09:53,174 Aqui. Estamos apertados. 86 00:09:53,259 --> 00:09:54,676 Não. Você segura isso. 87 00:09:54,760 --> 00:09:57,971 Não, não. Nunca carregue uma arma. 88 00:09:58,055 --> 00:09:59,681 As pessoas levam tiros assim. 89 00:09:59,765 --> 00:10:01,641 Bom argumento vindo de você. 90 00:10:01,726 --> 00:10:03,018 Precisamente. 91 00:10:03,102 --> 00:10:06,104 Tem certeza que morar aqui tem sido bom para você? Huh? 92 00:10:06,188 --> 00:10:08,106 (Jimmy) É o paraíso. 93 00:10:30,588 --> 00:10:32,297 Uau. Quem é aquele? 94 00:10:32,381 --> 00:10:35,175 Relaxar. Único cara em quem posso confiar. 95 00:10:45,978 --> 00:10:47,979 Preciso fazer algo com meu cabelo. 96 00:10:54,945 --> 00:10:57,197 É aqui que a mágica acontece. 97 00:11:08,000 --> 00:11:11,169 Por aqui. Bem vindo... 98 00:11:11,253 --> 00:11:13,630 para o meu pequeno pedaço do céu. 99 00:11:13,714 --> 00:11:15,507 (Igreja) Ah, isso pode ser útil. 100 00:11:15,591 --> 00:11:17,008 Não, não! Desculpe, desculpe. 101 00:11:17,093 --> 00:11:19,219 Seção errada. Não para alugar. 102 00:11:19,303 --> 00:11:21,388 Não qualquer M76. 103 00:11:21,472 --> 00:11:23,890 Isso foi usado por Lee Marvin em Prime Cut. 104 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 Ele atirou em Gene Hackman com isso 105 00:11:25,476 --> 00:11:27,644 e eu tenho os documentos para provar isso. 106 00:11:27,728 --> 00:11:30,772 Estou começando meu próprio Planet Hollywood aqui. Mas todas as armas. 107 00:11:30,856 --> 00:11:32,649 É genial. Certo? 108 00:11:32,733 --> 00:11:34,609 Você já ouviu falar de Pretty Boy Floyd? 109 00:11:34,694 --> 00:11:37,112 Não o ladrão de banco. O filme. 110 00:11:37,196 --> 00:11:40,281 Esta é a primeira peça que peguei. 111 00:11:40,366 --> 00:11:44,911 Este M 1 foi usado pelo próprio Clint no Pink Cadillac. 112 00:11:44,995 --> 00:11:48,081 Pistola de graxa. Charlie Bronson. Dúzia Suja. 113 00:11:48,165 --> 00:11:50,750 Eu sei, é uma franquia, certo. 114 00:11:50,835 --> 00:11:51,960 Eu vou legal. 115 00:11:52,044 --> 00:11:54,379 Tudo que preciso é de um nome. 116 00:11:54,463 --> 00:11:56,631 Eu estava pensando, você sabe, Café AK. 117 00:11:56,716 --> 00:11:59,718 Ou Zona de Armas. Como a Zona Divertida. 118 00:11:59,802 --> 00:12:03,179 Mas Zona de Armas. Uh, hein? 119 00:12:03,264 --> 00:12:05,557 Bem, preciso de algo longo. Trabalhando à distância. 120 00:12:05,641 --> 00:12:09,477 Precisão internacional. Luz de verdade. 121 00:12:09,562 --> 00:12:13,398 Isso é o que você precisa. São mil por dia. 122 00:12:13,482 --> 00:12:15,191 Essa é a taxa de amizade. 123 00:12:21,574 --> 00:12:22,741 Você tem um supressor para isso? 124 00:12:22,825 --> 00:12:24,159 Não. Não é por isso. 125 00:12:24,243 --> 00:12:25,869 Que tal um escopo, 30 vezes? 126 00:12:25,953 --> 00:12:29,622 Você está tentando acertar alguma coisa no Camboja? Ah, 15. 127 00:12:29,707 --> 00:12:34,586 O melhor que posso fazer. Mas vou incluir a visão noturna. 128 00:12:46,098 --> 00:12:49,017 Quanto custa isso? 129 00:12:49,101 --> 00:12:50,560 Você joga golfe? 130 00:12:50,644 --> 00:12:55,106 Você sabe, mesmo se você encontrar a filha desse cara 131 00:12:55,191 --> 00:12:59,444 eles tornam todos viciados para que não vão embora. 132 00:12:59,528 --> 00:13:00,695 E é uma agulha para todos. 133 00:13:00,780 --> 00:13:03,531 Eu já a encontrei. 134 00:13:03,616 --> 00:13:07,494 Uau. Sente isso? 135 00:13:07,578 --> 00:13:10,914 Um maldito frio passou por mim. 136 00:13:14,084 --> 00:13:16,127 Então, onde você está hospedado? 137 00:13:16,212 --> 00:13:18,129 Você não gostaria de saber. 138 00:13:18,214 --> 00:13:21,508 (Jimmy) Tenho que ter cuidado. Esta cidade inteira está assombrada. 139 00:13:21,592 --> 00:13:25,136 Há muitos espíritos infelizes procurando por você. 140 00:13:25,221 --> 00:13:26,888 (Igreja) Vai ter muito mais. 141 00:13:26,972 --> 00:13:41,903 [cantando distante] 142 00:14:34,707 --> 00:14:39,711 [rangido] 143 00:14:59,899 --> 00:15:03,401 [cantando] 144 00:15:17,917 --> 00:15:20,126 (Mae) Iniciação de um monge. 145 00:15:23,589 --> 00:15:25,256 O que você está fazendo aqui? 146 00:15:25,341 --> 00:15:27,008 Tentei te seguir. 147 00:15:27,092 --> 00:15:28,051 Por que? 148 00:15:28,135 --> 00:15:30,678 Eu não sei ainda. 149 00:15:30,763 --> 00:15:32,180 (Igreja) Você está sozinho? 150 00:15:32,264 --> 00:15:34,682 Sim. Eu não consegui acompanhar você. 151 00:15:34,767 --> 00:15:37,393 Então segui o som do canto. 152 00:15:37,478 --> 00:15:38,937 E você estava aqui. 153 00:15:39,021 --> 00:15:41,439 [rosnado] 154 00:15:41,523 --> 00:15:43,191 Não é uma coincidência. 155 00:15:43,275 --> 00:15:44,943 Era para eu encontrar você. 156 00:15:45,027 --> 00:15:48,029 Você não deveria ter me seguido. 157 00:15:48,113 --> 00:15:50,657 Tudo bem. Tudo bem. 158 00:15:50,741 --> 00:15:53,242 Faça isso. Faça isso. 159 00:15:53,327 --> 00:16:02,418 [ofegante] 160 00:16:02,503 --> 00:16:04,545 Eu não vou embora. [tosse] 161 00:16:04,630 --> 00:16:06,214 Eu vi seus rastros. 162 00:16:06,298 --> 00:16:08,758 Saiba que você tentará em breve. 163 00:16:13,555 --> 00:16:15,139 Abra sua boca. 164 00:16:26,986 --> 00:16:29,195 [baque] 165 00:16:29,279 --> 00:16:30,905 [rangido] 166 00:16:30,990 --> 00:16:38,496 [cantando] 167 00:16:53,971 --> 00:16:58,891 [choramingando] 168 00:16:58,976 --> 00:17:03,062 Retirada de heroína. Isso vai passar. 169 00:17:03,147 --> 00:17:05,773 Por favor, deixe-me ir. 170 00:17:05,858 --> 00:17:07,316 Eu preciso voltar. 171 00:17:07,401 --> 00:17:08,693 Eu farei o que você quiser. 172 00:17:08,777 --> 00:17:11,779 Eu vou te amar. Eu vou. 173 00:17:18,704 --> 00:17:20,663 Você se sentirá melhor quando acabar. 174 00:17:38,015 --> 00:17:47,774 [Igreja e monge atacando ao mesmo tempo] 175 00:18:02,247 --> 00:18:04,499 [cantarolando] 176 00:18:17,221 --> 00:18:19,847 [Mae cantando suavemente] 177 00:18:19,932 --> 00:18:41,327 [monges cantando] 178 00:18:41,411 --> 00:18:44,330 [Mae cantando] 179 00:18:49,670 --> 00:18:51,796 (Igreja) Venha aqui. Hora de levantar. 180 00:19:08,814 --> 00:19:09,814 Bom? 181 00:19:11,525 --> 00:19:14,443 Tem água lá para você limpar. 182 00:19:14,528 --> 00:19:15,945 Aqui. 183 00:19:31,837 --> 00:19:34,088 Você vai me matar por te seguir? 184 00:19:34,173 --> 00:19:36,507 Não. Por saber onde estou hospedado. 185 00:19:36,592 --> 00:19:38,926 Por que é importante que você fique aqui? 186 00:19:45,184 --> 00:19:47,101 Por que você não fez isso? 187 00:19:47,186 --> 00:19:49,353 Porque você disse que estava tudo bem. 188 00:19:49,438 --> 00:19:52,940 Isso é. 189 00:19:53,025 --> 00:19:56,277 Nada é tão ruim assim querer desistir da vida. 190 00:19:56,361 --> 00:19:58,279 Eu não vi isso como uma fuga. 191 00:19:58,363 --> 00:20:01,824 Estava tudo bem por outros motivos. Jai iene. 192 00:20:01,909 --> 00:20:04,535 Estou confortável com o que vier. 193 00:20:04,620 --> 00:20:06,704 A solução para os erros do passado. 194 00:20:06,788 --> 00:20:08,456 Então por que não ficar aí e resolver 195 00:20:08,540 --> 00:20:09,957 em vez de me seguir? 196 00:20:10,042 --> 00:20:13,127 Você foi enviado porque meu tempo lá terminou. 197 00:20:13,212 --> 00:20:15,838 Shh. Venha aqui. 198 00:20:15,923 --> 00:20:18,174 [rangido] 199 00:20:26,725 --> 00:20:30,186 Agora você fica aí e fica quieto. 200 00:20:30,270 --> 00:20:33,648 Meu nome é Mae. Qual é o seu? 201 00:20:38,403 --> 00:20:40,905 Eu tenho que dormir um pouco. 202 00:20:40,989 --> 00:20:43,115 Você vai assistir aquele clube lá embaixo 203 00:20:43,200 --> 00:20:44,659 para os caras que tiveram você. 204 00:20:44,743 --> 00:20:47,286 Esse não é o clube deles. 205 00:20:47,371 --> 00:20:49,872 Eu sei. Mas eles aparecerão lá de qualquer maneira. 206 00:20:49,957 --> 00:20:51,332 Porque você fez parecer 207 00:20:51,416 --> 00:20:53,334 um dos caras do clube simplesmente os atacou. 208 00:20:57,714 --> 00:20:59,006 [suspirando] 209 00:20:59,091 --> 00:21:01,300 Acorde-me quando vir alguém que você conhece. 210 00:21:01,385 --> 00:21:03,636 Não posso ajudá-lo a matar ninguém. 211 00:21:03,720 --> 00:21:05,429 Você vai. 212 00:21:05,514 --> 00:21:07,223 Por que você os mata? 213 00:21:07,307 --> 00:21:09,642 Por que você acha? 214 00:21:09,726 --> 00:21:11,936 Porque eles estão machucando pessoas. 215 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 [motores se aproximando] 216 00:21:27,494 --> 00:21:29,578 [motores de motocicleta rev] 217 00:21:38,422 --> 00:21:39,714 [tiros] 218 00:21:39,798 --> 00:21:43,634 [gritando] 219 00:21:43,719 --> 00:21:45,761 Não! Você tem que parar. 220 00:21:45,846 --> 00:21:47,471 [Mae chorando] Isso está errado! 221 00:21:52,978 --> 00:21:54,979 [gritando] 222 00:21:55,063 --> 00:21:56,105 Shhh! 223 00:21:56,189 --> 00:21:59,650 [Mae choramingando] 224 00:21:59,735 --> 00:22:00,818 Cale a boca! 225 00:22:45,447 --> 00:22:46,864 [gritando] 226 00:22:56,208 --> 00:22:57,708 [Mae gritando] 227 00:23:01,713 --> 00:23:03,005 [chorando] 228 00:23:14,559 --> 00:23:17,353 [Mae soluçando] 229 00:23:17,437 --> 00:23:19,063 Obrigado pela ajuda. 230 00:23:22,901 --> 00:23:26,404 [música instrumental toca] 231 00:23:26,488 --> 00:23:29,448 [música instrumental toca enquanto o gato ronrona] 232 00:24:12,951 --> 00:24:16,912 (Chefe Katha falando) 233 00:24:21,042 --> 00:24:22,793 preciso conhecer os outros lugares 234 00:24:22,878 --> 00:24:24,462 para onde eles levam vocês, meninas. 235 00:24:30,010 --> 00:24:34,346 Não entendo por que você não me ajuda. 236 00:24:34,431 --> 00:24:37,057 É sempre errado matar. 237 00:24:37,142 --> 00:24:38,893 É possível que as pessoas em quem você atira 238 00:24:38,977 --> 00:24:40,478 podem se tornar pessoas melhores. 239 00:24:43,190 --> 00:24:47,943 Talvez eu possa persuadi-lo. 240 00:24:48,028 --> 00:24:49,820 (Mae) Não! É proibido. 241 00:24:49,905 --> 00:24:52,907 [grunhindo] 242 00:24:52,991 --> 00:24:54,241 Se matar é sempre errado 243 00:24:54,326 --> 00:24:56,076 então eu ganho os mesmos pontos contra mim 244 00:24:56,161 --> 00:24:57,369 para um homem santo como um cafetão. 245 00:24:57,454 --> 00:24:58,787 A única escolha que você tem aqui é 246 00:24:58,872 --> 00:25:00,372 se você fará parte de matá-lo 247 00:25:00,457 --> 00:25:03,209 ou os caras que tiveram você. 248 00:25:03,293 --> 00:25:05,794 OK. Eu vou levar você até eles. 249 00:25:09,007 --> 00:25:10,633 (Mae) Se você não me disser seu nome 250 00:25:10,717 --> 00:25:13,093 por favor me diga o mês e o dia do seu nascimento. 251 00:25:13,178 --> 00:25:16,555 Sua sorte hoje pode depender disso. 252 00:25:16,640 --> 00:25:18,557 Você pode usar cores que podem ajudar. 253 00:25:18,642 --> 00:25:22,019 Esse não é o tipo de ajuda que procuro. 254 00:25:22,103 --> 00:25:23,771 Eu faço minha própria sorte. 255 00:25:29,736 --> 00:25:31,362 (Igreja) Por que você fala como um monge? 256 00:25:31,446 --> 00:25:33,155 (Mae) Há muito tempo atrás eu me juntei a eles. 257 00:25:33,240 --> 00:25:34,281 Para escapar daqueles cafetões? 258 00:25:34,366 --> 00:25:37,159 Não, meu pai me vendeu. 259 00:25:37,244 --> 00:25:39,245 [cachorros latindo] 260 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 É isso. 261 00:25:44,626 --> 00:25:46,627 Por que eles trariam alguém aqui? 262 00:25:46,711 --> 00:25:48,629 Para se livrar deles. 263 00:25:48,713 --> 00:25:51,173 Tem um bem ali. 264 00:25:51,258 --> 00:25:52,424 [zumbido] 265 00:25:52,509 --> 00:25:57,429 Maio Ying. Ela adorava cantar. 266 00:25:57,514 --> 00:25:59,598 Você me entendeu mal. 267 00:25:59,683 --> 00:26:04,645 Eu quero saber onde mais eles você estava trabalhando. Trabalhando. 268 00:26:04,729 --> 00:26:05,729 [expira alto] 269 00:26:08,650 --> 00:26:11,610 (Mae) Este é um lugar. 270 00:26:11,695 --> 00:26:12,820 Uau. 271 00:26:12,904 --> 00:26:16,282 Você parece preocupado. 272 00:26:16,366 --> 00:26:18,742 Bem, não pensei que seriam tantos. 273 00:26:18,827 --> 00:26:21,996 Ou isso organizado. 274 00:26:22,080 --> 00:26:26,500 Então vamos parar com isso e ir embora? 275 00:26:26,585 --> 00:26:29,295 Você vai ter que me contar tudo o que sabe. 276 00:26:29,379 --> 00:26:32,798 (Sr. Rajahdon) Mais onze? Parece muito. 277 00:26:32,882 --> 00:26:34,341 Vou acreditar na sua palavra. 278 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 Devem ser todos eles. 279 00:26:36,011 --> 00:26:38,512 [grito] 280 00:26:38,597 --> 00:26:39,930 O que você está fazendo? 281 00:26:40,015 --> 00:26:41,849 Chang Kao. 282 00:26:41,933 --> 00:26:43,892 Oh meu Deus. 283 00:26:43,977 --> 00:26:45,686 Eles sabem quem você é? 284 00:26:45,770 --> 00:26:48,314 Se descobrirem, vão me matar. 285 00:26:48,398 --> 00:26:50,941 Ei, ouça, sinto muito por ter envolvido você nisso. 286 00:26:51,026 --> 00:26:53,277 Mas podemos fugir disso, certo? 287 00:26:53,361 --> 00:26:56,196 Talvez eles não saibam quem você é. 288 00:26:56,281 --> 00:26:58,657 Não direi nada se eles vierem até mim. 289 00:26:58,742 --> 00:27:00,576 Vou continuar. 290 00:27:00,660 --> 00:27:02,870 Eu não quero que você faça isso. Estou fora. 291 00:27:02,954 --> 00:27:07,583 O acordo eram todos eles. Você estará fora quando terminar! 292 00:27:07,667 --> 00:27:08,876 [grunhido] 293 00:27:08,960 --> 00:27:11,545 Coloque um pouco de gelo nessa merda. 294 00:27:11,630 --> 00:27:12,921 Você me ouviu? Estou fora! 295 00:27:13,006 --> 00:27:14,465 [porta se fecha] 296 00:27:14,549 --> 00:27:15,883 Olá. 297 00:27:15,967 --> 00:27:18,218 Eu disse para você esperar lá embaixo. Vamos. 298 00:27:18,303 --> 00:27:20,512 E eu disse que ajudaria. 299 00:27:20,597 --> 00:27:22,097 Você responde também. 300 00:27:22,182 --> 00:27:23,932 É hora de você aprender a se comportar. 301 00:27:39,824 --> 00:27:42,910 [elefante trombeteando] 302 00:27:42,994 --> 00:27:44,703 Hum? [gemido] 303 00:27:47,457 --> 00:27:49,249 [retinido] 304 00:27:49,334 --> 00:27:50,542 [rosnando] 305 00:27:50,627 --> 00:27:53,337 [soprando ar] 306 00:27:53,421 --> 00:27:56,256 [retinido] 307 00:27:56,341 --> 00:27:58,926 [trombeteando] 308 00:27:59,010 --> 00:28:01,387 (Igreja) O que significa um elefante pintado? 309 00:28:01,471 --> 00:28:05,015 (Mae) Não é tinta. É naturalmente branco. 310 00:28:08,520 --> 00:28:10,145 A mãe de Buda sonhou com um elefante branco 311 00:28:10,230 --> 00:28:11,563 deu a ela uma flor de lótus três noites 312 00:28:11,648 --> 00:28:13,982 antes de ela dar à luz a ele. 313 00:28:14,067 --> 00:28:17,111 E então ele está lá para uma trégua. 314 00:28:17,195 --> 00:28:19,405 Ninguém correrá o risco de bater nele. 315 00:28:19,489 --> 00:28:22,908 Estou feliz que você tenha decidido ficar aqui e continuar. 316 00:28:22,992 --> 00:28:27,830 Não é o que você faria normalmente, não é? 317 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 Isso vai confundir o que vem para você. 318 00:28:34,379 --> 00:29:21,049 (Chefe Katha falando) 319 00:29:29,934 --> 00:29:31,268 Ei, Jimmy aqui? 320 00:29:31,352 --> 00:29:33,979 Não, não, não, não! 321 00:29:34,063 --> 00:29:35,564 Ok, ok, ok. 322 00:29:37,650 --> 00:29:41,945 [gritar] 323 00:29:45,950 --> 00:29:47,242 (Jimmy) Saia. 324 00:29:47,327 --> 00:29:48,410 [meninas gritando] 325 00:29:48,495 --> 00:29:52,039 Espere, não. Você não. 326 00:29:52,123 --> 00:29:53,665 Por acaso você percebeu 327 00:29:53,750 --> 00:29:57,377 que as meninas estavam quase nuas quando você entrou? 328 00:29:57,462 --> 00:29:59,963 Esses lindos seios são alguma pista 329 00:30:00,048 --> 00:30:04,092 quanto a quem nesta cidade poderia me permitir operar aqui? 330 00:30:04,177 --> 00:30:06,637 É a mesma gangue contra a qual você está atirando. 331 00:30:06,721 --> 00:30:09,556 Preciso te contar o que acontecerá se Bhun perceber 332 00:30:09,641 --> 00:30:12,893 que você está usando meu armamento especializado para fazer isso? 333 00:30:12,977 --> 00:30:14,978 Eu não sabia contra quem eu estava lutando. 334 00:30:15,063 --> 00:30:16,563 Bem, você sabe agora. 335 00:30:16,648 --> 00:30:19,233 O cara que contratou você sabe com quem ele está transando? 336 00:30:19,317 --> 00:30:20,526 Ele me demitiu. 337 00:30:20,610 --> 00:30:24,154 Ah, perfeito. Bem, não há necessidade de se desculpar. 338 00:30:24,239 --> 00:30:27,741 Apenas fique tão longe de mim quanto... 339 00:30:30,995 --> 00:30:32,955 Onde está a arma? 340 00:30:33,039 --> 00:30:34,706 Por que trazer a bolsa e nenhuma arma? 341 00:30:34,791 --> 00:30:36,834 Eu precisava carregar outro. 342 00:30:36,918 --> 00:30:37,876 É engraçado. 343 00:30:37,961 --> 00:30:39,461 Só que você nunca é engraçado. 344 00:30:39,546 --> 00:30:41,547 Você está sombrio. 345 00:30:41,631 --> 00:30:44,925 E não me refiro ao tom de pele. 346 00:30:45,009 --> 00:30:49,263 Lembra do que você me disse da última vez que te vi? 347 00:30:49,347 --> 00:30:51,014 "Isso é duas vezes que você salvou minha vida." 348 00:30:51,099 --> 00:30:53,183 Não. Houve um tempo antes disso. 349 00:30:53,268 --> 00:30:57,187 Hmmm. "Eu juro que vou devolver esse dinheiro para você." 350 00:30:57,272 --> 00:30:58,856 Não, isso foi ainda mais atrás. 351 00:30:58,940 --> 00:31:00,858 "Tire as mãos de mim, eu não vou por esse caminho." 352 00:31:00,942 --> 00:31:01,942 [baque] 353 00:31:02,026 --> 00:31:03,110 Você me deve. 354 00:31:03,194 --> 00:31:05,279 Outra vida! 355 00:31:05,363 --> 00:31:08,657 Não devo nada a ninguém daquela época. 356 00:31:16,457 --> 00:31:17,457 [suspirando] 357 00:31:17,542 --> 00:31:18,917 Ah, foda-se. 358 00:31:25,258 --> 00:31:28,510 Vá ver esse cara. Eles o chamam de Thai Stick. 359 00:31:31,764 --> 00:31:33,473 Por que você está fazendo isso? 360 00:31:33,558 --> 00:31:34,892 Eles estão machucando pessoas. 361 00:31:34,976 --> 00:31:38,186 [rindo] 362 00:31:38,271 --> 00:31:39,813 "Eles estão machucando as pessoas." 363 00:31:39,898 --> 00:31:42,190 [rindo] 364 00:31:42,275 --> 00:31:44,902 Cristo. Até você está sorrindo. 365 00:31:44,986 --> 00:31:48,822 E você não sorri. 366 00:31:48,907 --> 00:31:51,074 Você me deve. 367 00:31:51,159 --> 00:31:53,535 Agora, eu vi a sala de charutos. 368 00:31:53,620 --> 00:31:55,078 Deve haver um lugar naquele armazém 369 00:31:55,163 --> 00:31:56,330 onde você mantém os cubanos. 370 00:31:56,414 --> 00:31:58,415 Sim. 371 00:31:58,499 --> 00:31:59,499 [indistinto] 372 00:32:06,424 --> 00:32:08,467 Os cubanos não estão no armazém. 373 00:32:34,452 --> 00:32:36,620 Bem-vindo ao meu umidificador. 374 00:32:46,297 --> 00:32:48,215 Suponho que você não precise... 375 00:32:48,299 --> 00:32:50,008 Não. 376 00:32:50,093 --> 00:32:54,554 Colt, atirador M4. HK PSG 1. 377 00:32:54,639 --> 00:32:57,391 Qualquer coisa de calibre maior? 378 00:32:57,475 --> 00:32:59,017 Você quer sair com força? 379 00:33:06,651 --> 00:33:08,026 [bipando] 380 00:33:08,111 --> 00:33:12,406 [zumbido] 381 00:33:12,490 --> 00:33:15,242 Para o homem que tem tudo. 382 00:33:15,326 --> 00:33:18,412 Uau. 383 00:33:18,496 --> 00:33:21,665 Calibre Barrett 82 .50. 384 00:33:21,749 --> 00:33:22,958 Exatamente o que eu preciso. 385 00:33:23,042 --> 00:33:26,086 São 35 libras com o bipé. 386 00:33:26,170 --> 00:33:28,839 É muito peso se você tiver que correr os cem. 387 00:33:28,923 --> 00:33:33,260 Suponho que não há muito sentido em você está correndo, não é? 388 00:33:33,344 --> 00:33:36,430 Quem está concorrendo? 389 00:33:36,514 --> 00:33:37,514 São 10 mil por dia. 390 00:33:37,598 --> 00:33:39,099 E esse é o "pagar adiantado 391 00:33:39,183 --> 00:33:44,521 porque você vai morrer" taxa de amizade. 392 00:33:44,605 --> 00:33:48,025 Jogue a arma na virilha. 393 00:33:48,109 --> 00:33:49,234 Eu gosto deste. 394 00:33:53,614 --> 00:33:54,740 Aqui. 395 00:33:54,824 --> 00:33:57,617 Doce. 396 00:33:57,702 --> 00:34:00,412 Bem, a felicidade é uma arma quente. 397 00:34:00,496 --> 00:34:02,998 Ei. Mais uma coisa. Bem aqui. 398 00:34:03,082 --> 00:34:03,832 Ah. 399 00:34:03,875 --> 00:34:05,584 400 00:34:05,668 --> 00:34:08,378 Ai, que porra você está fazendo? 401 00:34:08,463 --> 00:34:09,671 Você disse: “Bata em mim”. 402 00:34:09,756 --> 00:34:13,341 [cuspindo] Eu sei. Mas eu não estava pronto. 403 00:34:13,426 --> 00:34:15,510 Achei que você fosse me perguntar por quê. 404 00:34:15,595 --> 00:34:17,012 Eu sei por quê. 405 00:34:17,096 --> 00:34:19,264 Se você for pego, pode dizer a eles que eu roubei você. 406 00:34:19,348 --> 00:34:20,640 [ofegante] 407 00:34:20,725 --> 00:34:26,396 Está tudo bem. Estou bem. Não pode conseguir muito-- 408 00:34:26,481 --> 00:34:27,522 (Igreja) Versace? 409 00:34:27,607 --> 00:34:31,318 Não. É o maldito Paul Smith! 410 00:34:31,402 --> 00:34:33,904 [passos rangendo] 411 00:34:33,988 --> 00:34:34,988 (Igreja) Estou de volta. 412 00:34:35,073 --> 00:34:38,742 [rangido] 413 00:34:38,826 --> 00:34:42,204 Ah... Jesus, Mae. 414 00:34:46,209 --> 00:34:47,417 Eu tenho que pensar. 415 00:35:14,070 --> 00:35:15,445 Mãe, Mãe. 416 00:35:17,156 --> 00:35:19,116 (Mae) Seus nós estão ficando desleixados. 417 00:35:20,701 --> 00:35:22,369 O que você está fazendo aqui? 418 00:35:22,453 --> 00:35:24,246 Eu estava com os monges. 419 00:35:24,330 --> 00:35:25,580 Eu vi você saindo agora há pouco. 420 00:35:25,665 --> 00:35:27,124 Ótimo. 421 00:35:27,208 --> 00:35:29,668 Você acha que eu fui contar para a turma sobre você? 422 00:35:29,752 --> 00:35:32,379 Só não faça isso de novo. 423 00:35:32,463 --> 00:35:34,798 Estou preocupado com o que estamos fazendo. 424 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 Fui conversar com os monges sobre isso. 425 00:35:36,717 --> 00:35:38,677 Realmente? 426 00:35:38,761 --> 00:35:40,804 Por que tudo que eu digo deixa você com tanta raiva? 427 00:35:40,888 --> 00:35:43,598 Porque você realmente parece acredite no que você está dizendo. 428 00:35:43,683 --> 00:35:45,392 Não adianta mais amarrar você. 429 00:35:45,476 --> 00:35:46,685 Eu te disse isso também. 430 00:35:46,769 --> 00:35:48,728 [gemido] 431 00:35:48,813 --> 00:35:51,982 [monges cantando] 432 00:35:55,987 --> 00:35:59,698 Ela era algo para você? 433 00:35:59,782 --> 00:36:02,742 Algo para outra pessoa. 434 00:36:02,827 --> 00:36:05,662 Então você corrige os erros? Porque é a coisa certa? 435 00:36:05,746 --> 00:36:09,749 E porque compensa. 436 00:36:09,834 --> 00:36:11,751 Você estava discutindo sobre mim com eles? 437 00:36:11,836 --> 00:36:14,921 Não só você. 438 00:36:15,006 --> 00:36:17,424 Se o que eu faço é certo ou errado? 439 00:36:17,508 --> 00:36:19,342 Não existe certo ou errado. 440 00:36:19,427 --> 00:36:21,094 Somente o que é e o que vem. 441 00:36:21,179 --> 00:36:23,763 Você mata aqueles que causam grande dano. 442 00:36:23,848 --> 00:36:25,849 O mundo deveria puni-los. 443 00:36:25,933 --> 00:36:28,310 Eles não são de todo ruins. 444 00:36:28,394 --> 00:36:29,811 Eles são bons para os negócios. 445 00:36:34,567 --> 00:36:35,734 Pegue o longo caminho de volta 446 00:36:35,818 --> 00:36:37,402 então seus fantasmas não podem segui-los. 447 00:36:41,073 --> 00:36:42,282 Espere aqui. 448 00:37:01,886 --> 00:37:03,637 (Igreja) Ok. Muito lotado. 449 00:37:07,892 --> 00:37:08,975 [homem gritando] 450 00:37:09,060 --> 00:37:09,976 [garota grita] 451 00:37:10,061 --> 00:37:11,770 [homem gritando] 452 00:37:11,854 --> 00:37:13,521 [grito] 453 00:37:13,606 --> 00:37:16,733 Ah, com certeza voltarei para você. 454 00:37:23,032 --> 00:37:25,659 Aqui também. 455 00:37:37,129 --> 00:37:38,255 [gritando] 456 00:37:42,301 --> 00:37:43,343 [tiro] 457 00:37:43,427 --> 00:37:45,887 [caixa vazia tilintando] 458 00:37:45,972 --> 00:37:47,055 [tiro] 459 00:38:13,666 --> 00:38:18,169 [menina gritando] 460 00:38:18,254 --> 00:38:19,170 [tiro] 461 00:38:19,255 --> 00:38:34,936 [menina gritando] 462 00:38:39,734 --> 00:38:42,569 [homem gritando] 463 00:38:56,167 --> 00:38:57,167 [tiro] 464 00:38:57,251 --> 00:38:58,918 [gemido] Ah, merda. 465 00:38:59,003 --> 00:39:00,712 [tiros distantes] 466 00:39:13,059 --> 00:39:23,777 [gemido] 467 00:39:23,861 --> 00:39:25,278 [gemendo] 468 00:39:33,454 --> 00:39:35,580 [respiração pesada] 469 00:39:38,876 --> 00:39:44,005 [falando tailandês] 470 00:39:50,179 --> 00:39:51,805 [grunhindo e gemendo] 471 00:39:52,890 --> 00:39:54,307 Chaves. 472 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 [gritar] 473 00:40:44,942 --> 00:40:46,943 [buzinas tocando] 474 00:41:06,505 --> 00:41:10,258 [soluço abafado] 475 00:41:20,186 --> 00:41:22,395 [os soluços continuam] 476 00:41:29,111 --> 00:41:30,403 [soluços altos] 477 00:41:30,488 --> 00:41:33,031 Ah, meu Deus. Mãe? 478 00:41:33,115 --> 00:41:35,200 Venha. Vamos. 479 00:41:35,284 --> 00:41:36,284 Vamos. 480 00:41:39,121 --> 00:41:42,207 Você está sangrando. Você foi baleado. 481 00:41:42,291 --> 00:41:43,583 Você está bem? 482 00:41:43,667 --> 00:41:47,086 Na verdade. Eu não sabia que eles estavam lá. 483 00:41:47,171 --> 00:41:48,588 Talvez você possa ajudá-los. 484 00:41:48,672 --> 00:41:50,507 Bem, eles podem ir embora. 485 00:41:50,591 --> 00:41:52,425 Vamos. Antes que eles venham. 486 00:41:52,510 --> 00:41:53,801 Vamos. 487 00:42:02,144 --> 00:42:03,770 Você não pode deixá-los fazer isso com você. 488 00:42:03,854 --> 00:42:05,104 Vamos, vamos! 489 00:42:05,189 --> 00:42:06,314 (menina 1) Não, nos leve de volta. 490 00:42:06,398 --> 00:42:09,400 Sim, o que você está fazendo? 491 00:42:09,485 --> 00:42:10,610 Leve-nos de volta! 492 00:42:10,694 --> 00:42:12,946 O que? Vamos, você está livre agora. 493 00:42:13,030 --> 00:42:13,988 Vir. 494 00:42:14,073 --> 00:42:14,906 Tudo bem. 495 00:42:14,990 --> 00:42:16,241 Venha comigo agora. 496 00:42:16,325 --> 00:42:17,951 Você está livre para ir agora. 497 00:42:18,035 --> 00:42:19,285 Não! 498 00:42:19,370 --> 00:42:22,830 Eles vão nos encontrar. Eles vão nos matar! 499 00:42:22,915 --> 00:42:26,376 É por causa das drogas. Eles precisam voltar. 500 00:42:33,717 --> 00:42:34,759 [Igreja geme] 501 00:42:41,100 --> 00:42:43,393 O que você estava fazendo lá? 502 00:42:43,477 --> 00:42:45,728 Eles nos colocaram no caminhão quando você atacou. 503 00:42:45,813 --> 00:42:49,065 Não o caminhão! O que você estava fazendo em casa? 504 00:42:49,149 --> 00:42:53,236 [gemido] Porra. 505 00:42:53,320 --> 00:42:56,656 Fui dizer a eles se eles iriam pare o que eles estão fazendo 506 00:42:56,740 --> 00:42:58,825 você pararia de matá-los. 507 00:42:58,909 --> 00:43:02,662 Não devíamos ter deixado as meninas. 508 00:43:02,746 --> 00:43:04,914 [gemendo] 509 00:43:04,999 --> 00:43:07,208 Não é isso que eu faço. 510 00:43:07,293 --> 00:43:09,127 Mesmo que eles saiam 511 00:43:09,211 --> 00:43:15,049 o que foi feito com eles é quem eles são agora. 512 00:43:15,134 --> 00:43:19,053 O que você fica olhando? 513 00:43:19,138 --> 00:43:21,306 [ecoando] Você é louco. 514 00:43:35,571 --> 00:43:37,238 Não toque nisso. 515 00:43:48,125 --> 00:43:50,918 [respiração pesada] 516 00:44:09,938 --> 00:44:14,567 (Atirador Chang Kao falando) 517 00:44:16,737 --> 00:44:21,074 (Conselheiro Bhun falando) 518 00:44:23,035 --> 00:44:36,089 (Chefe Katha falando) 519 00:44:40,761 --> 00:44:44,639 Bem, espero que você tenha entendido o idiota que roubou isso. 520 00:44:44,723 --> 00:44:46,307 Você foi roubado? 521 00:44:46,392 --> 00:44:50,269 Sim. Surpreendi-o no meu armazém ontem ao sair. 522 00:44:50,354 --> 00:44:52,605 Então, você deu uma boa olhada? 523 00:44:52,690 --> 00:44:56,234 Pelo tempo que levou para ele quebrar meu nariz. 524 00:44:56,318 --> 00:44:57,735 Garoto branco, você sabe 525 00:44:57,820 --> 00:44:59,779 mais ou menos da minha altura, mas, uh, ganhando quilos. 526 00:44:59,863 --> 00:45:01,155 Cabelo loiro. Cavanhaque. 527 00:45:01,240 --> 00:45:03,574 Cara de bunda espancada. 528 00:45:03,659 --> 00:45:06,869 Ei, pensei que estava protegido. 529 00:45:06,954 --> 00:45:08,663 Eles bateram em mim, bateram em você. Certo? 530 00:45:08,747 --> 00:45:09,789 [crocante] 531 00:45:09,873 --> 00:45:11,124 Ah! 532 00:45:11,208 --> 00:45:14,043 Você se lembra de quaisquer detalhes, você nos informará. 533 00:45:14,128 --> 00:45:16,212 Sim, sim, claro, claro. 534 00:45:16,296 --> 00:45:18,005 [cheirar] 535 00:45:18,090 --> 00:45:20,466 [tossindo] 536 00:45:20,551 --> 00:45:21,592 [suspiro] 537 00:45:28,767 --> 00:45:29,726 [arrulhando] 538 00:45:37,443 --> 00:45:40,111 Eu cuidarei de você. 539 00:45:40,195 --> 00:45:41,404 Mãe? 540 00:45:41,488 --> 00:45:44,949 Eu vou te amar de muitas maneiras. 541 00:45:46,952 --> 00:45:50,455 Tocar você em tantos lugares. 542 00:45:54,543 --> 00:45:59,422 Fazer você se sentir tão bem. 543 00:45:59,506 --> 00:46:04,135 [ofegante] 544 00:46:04,219 --> 00:46:05,595 Você está com tanto frio. 545 00:46:05,679 --> 00:46:12,018 [gemendo] 546 00:46:12,102 --> 00:46:13,811 (Igreja) Quem tirou a bala? 547 00:46:13,896 --> 00:46:15,688 (Mae) Foi direto. 548 00:46:15,773 --> 00:46:18,191 Parece que você atraiu alguns espíritos ruins. 549 00:46:18,275 --> 00:46:21,486 Ah, aqui está você falando essa bobagem de novo. 550 00:46:21,570 --> 00:46:25,281 [gemendo] 551 00:46:25,365 --> 00:46:27,241 Khamin chan e outras ervas 552 00:46:27,326 --> 00:46:29,577 e cinza sagrada de um fogo sacrificial. 553 00:46:29,661 --> 00:46:30,787 Isso irá proteger você. 554 00:46:30,871 --> 00:46:32,705 Oh não. 555 00:46:32,790 --> 00:46:35,666 Os monges não sabem o que você faz, então ajudam. 556 00:46:35,751 --> 00:46:39,545 [respiração pesada] 557 00:46:39,630 --> 00:46:42,381 Sinto que estou enlouquecendo. 558 00:46:42,466 --> 00:46:44,383 Talvez isso seja uma coisa boa. 559 00:46:44,468 --> 00:46:47,053 [gemendo] 560 00:46:47,137 --> 00:46:49,889 Talvez seja melhor deixar você sangrar até a morte. 561 00:46:49,973 --> 00:46:53,017 Seria mais fácil para você morrer e recomeçar. 562 00:46:53,101 --> 00:46:58,356 [geme] 563 00:46:58,440 --> 00:47:01,734 Por que você está me olhando desse jeito? 564 00:47:01,819 --> 00:47:05,071 Oh, só estou me perguntando se ainda estou sonhando. 565 00:47:05,155 --> 00:47:07,490 Ou talvez você estivesse acordado. 566 00:47:07,574 --> 00:47:10,076 E agora estão sonhando. 567 00:47:10,160 --> 00:47:11,828 [gemidos altos] 568 00:47:13,664 --> 00:47:16,207 Não tenho ideia do que você está falando. 569 00:47:24,675 --> 00:47:28,261 (Igreja) Parece que você está sendo seguido, inglês. 570 00:47:35,394 --> 00:47:36,435 Entendi você. 571 00:47:40,315 --> 00:47:41,315 [crocante] 572 00:47:48,824 --> 00:47:51,534 [celular toca] 573 00:47:51,618 --> 00:47:52,869 [música rap tocando] 574 00:47:59,585 --> 00:48:01,419 Ah, não. 575 00:48:01,503 --> 00:48:04,714 Você não de novo. Lá em cima. 576 00:48:04,798 --> 00:48:07,258 Vamos. 577 00:48:07,342 --> 00:48:09,051 Eu peguei sua arma. 578 00:48:09,136 --> 00:48:10,595 Sim. Um deles. 579 00:48:10,679 --> 00:48:12,388 Eles encontraram meu Barrett, então estão por aí. 580 00:48:12,472 --> 00:48:13,931 Não mais. 581 00:48:14,016 --> 00:48:15,600 Ah, ótimo. 582 00:48:15,684 --> 00:48:18,019 Com isso, você acabou de confirmar meu envolvimento. 583 00:48:18,103 --> 00:48:18,895 [telefone toca] 584 00:48:18,979 --> 00:48:20,354 Não responda. 585 00:48:20,439 --> 00:48:22,648 Os bastardos podem rastrear isso tão bem quanto o governo. 586 00:48:22,733 --> 00:48:26,611 Não é meu. Eu tirei um deles os caras fora da sua casa. 587 00:48:26,695 --> 00:48:28,571 Então eles estão fazendo o check-in. Vamos. 588 00:48:30,741 --> 00:48:32,742 (Igreja) Estamos ocupando um terreno elevado. 589 00:48:32,826 --> 00:48:34,827 Preciso de algo para ver de perto. 590 00:48:34,912 --> 00:48:37,288 Outra arma? 591 00:48:37,372 --> 00:48:39,332 E você mentiu sobre trazer de volta o último. 592 00:48:39,416 --> 00:48:41,667 Certo. E? 593 00:48:41,752 --> 00:48:44,962 Não. Não. De jeito nenhum. Não. Não está acontecendo. 594 00:48:45,047 --> 00:48:46,422 Não, não, não. 595 00:48:46,506 --> 00:48:51,677 [telefone tocando] 596 00:48:51,762 --> 00:48:53,346 (voz masculina falando) 597 00:48:53,430 --> 00:48:56,140 Porque estou morto. Coloque seu chefe. 598 00:48:56,224 --> 00:48:57,808 Você quer dizer olá? 599 00:49:03,690 --> 00:49:06,233 Agora estou conseguindo o que quero? 600 00:49:06,318 --> 00:49:07,485 (Chefe Katha) O que você quer? 601 00:49:07,569 --> 00:49:09,153 Você não. Aguentar. 602 00:49:09,237 --> 00:49:12,406 Bem? 603 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Vou lhe dar algum tempo para pensar sobre isso. 604 00:49:14,451 --> 00:49:15,993 Voltei. 605 00:49:16,078 --> 00:49:19,872 Devíamos nos encontrar. Chegue a algum entendimento. 606 00:49:19,957 --> 00:49:22,750 Eu nunca terei qualquer compreensão do que você faz. 607 00:49:22,834 --> 00:49:24,210 Hum. 608 00:49:24,294 --> 00:49:27,463 Você entende que a maioria dessas garotas 609 00:49:27,547 --> 00:49:30,341 são vendidos pelos próprios pais? 610 00:49:30,425 --> 00:49:34,011 Para saldar dívidas ou simplesmente abandonado? 611 00:49:34,096 --> 00:49:36,555 Que encontremos um lugar para eles 612 00:49:36,640 --> 00:49:41,227 e para fazer isso obtenha algum pequeno lucro 613 00:49:41,311 --> 00:49:47,400 de algo que eles vão dar ou negocie por menos por conta própria. 614 00:49:47,484 --> 00:49:49,485 Você entende que nós damos 615 00:49:49,569 --> 00:49:52,905 o pouco que eles têm para oferecer valor? 616 00:49:52,990 --> 00:49:54,740 Você dá valor às balas. 617 00:49:54,825 --> 00:49:55,950 Agora você quer me dar o que eu quero 618 00:49:56,034 --> 00:50:00,079 ou você quer falar com o chefe? 619 00:50:00,163 --> 00:50:03,708 [fala tailandês] 620 00:50:03,792 --> 00:50:05,376 [continua] 621 00:50:15,095 --> 00:50:17,930 Estou feliz que você ache isso tão divertido. 622 00:50:18,015 --> 00:50:19,098 Sair. 623 00:50:19,182 --> 00:50:20,599 Apenas saia. 624 00:50:23,687 --> 00:50:25,438 Eu tenho que continuar. 625 00:50:25,522 --> 00:50:27,356 Você não vai atirar em mim. 626 00:50:27,441 --> 00:50:28,858 Eu também poderia. 627 00:50:28,942 --> 00:50:31,444 Você estará praticamente morto, a menos que eu consiga outra arma. 628 00:50:31,528 --> 00:50:33,070 Agora me dê outra arma 629 00:50:33,155 --> 00:50:36,157 então não haverá mais ninguém para vir atrás de você. 630 00:50:41,038 --> 00:50:42,747 Varredor de rua Cobray. 631 00:50:42,831 --> 00:50:45,916 Vou levar este. 632 00:50:46,001 --> 00:50:49,128 São mil por dia. 633 00:50:49,212 --> 00:50:52,131 Você sabe, você está sempre lá fora. 634 00:50:52,215 --> 00:50:55,342 Quando você começou a acreditar que não pode ser morto? 635 00:51:01,475 --> 00:51:02,558 Eu não. 636 00:51:11,234 --> 00:51:12,902 Você gosta do que faz? 637 00:51:18,325 --> 00:51:20,618 Faço isso sem remorso. 638 00:51:20,702 --> 00:51:24,246 Não lancei nenhuma sombra sobre isso. 639 00:51:24,331 --> 00:51:28,084 A intenção é mais importante para o bem-estar futuro. 640 00:51:28,168 --> 00:51:29,794 A intenção cria carma. 641 00:51:29,878 --> 00:51:31,837 O que você fará com o dinheiro que recebe? 642 00:51:31,922 --> 00:51:34,215 Você sabe, tudo isso é exatamente o que você inventou 643 00:51:34,299 --> 00:51:37,176 enganar-se em algum tipo de felicidade. 644 00:51:37,260 --> 00:51:39,011 E o que você usa para se enganar? 645 00:51:39,096 --> 00:51:43,390 Não existe nada mais real do que o que eu faço. 646 00:51:43,475 --> 00:51:46,310 Você não sabe tanto quanto pensa que sabe. 647 00:51:46,394 --> 00:51:48,020 Começando por quem você é 648 00:51:48,105 --> 00:51:50,231 até o homem naquele quarto de hotel. 649 00:51:50,315 --> 00:51:52,358 O que você sabe sobre ele? 650 00:51:52,442 --> 00:51:54,068 Você já o viu antes? 651 00:51:54,152 --> 00:51:55,069 Hum. 652 00:51:55,153 --> 00:51:57,988 [sino tocando] 653 00:51:58,073 --> 00:52:04,203 [Igreja e monge atacando ao mesmo tempo] 654 00:52:14,923 --> 00:52:16,715 [suspirando] 655 00:52:28,854 --> 00:52:32,231 [tocando] 656 00:52:32,315 --> 00:52:34,650 (Sr. Rajahdon ao telefone) Você é louco, cara. 657 00:52:34,734 --> 00:52:36,402 Eu disse para você parar de matá-los. 658 00:52:36,486 --> 00:52:39,155 (Igreja) Você me deve. Dez horas. Mesmo quarto de hotel. 659 00:52:41,658 --> 00:52:45,494 (motorista de táxi) Ei, senhor. Quanto tempo você espera? 660 00:52:56,673 --> 00:52:57,673 Siga-o. 661 00:53:16,818 --> 00:53:18,611 [trovão] 662 00:53:27,412 --> 00:53:28,871 [três batidas] 663 00:53:38,548 --> 00:53:39,423 (Igreja falando tailandês) 664 00:53:39,507 --> 00:53:41,217 Ei, posso te ajudar? 665 00:53:41,301 --> 00:53:43,135 Ah, sim. 666 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 Doze e, uh, quinze estão disponíveis. 667 00:53:50,185 --> 00:53:51,560 Doze. 668 00:53:51,645 --> 00:53:53,437 Ela seria minha escolha. Mais novo. 669 00:53:53,521 --> 00:53:55,022 Mas não se deixe enganar pela idade dela. 670 00:53:55,106 --> 00:53:56,899 No final do corredor. Vire à esquerda. 671 00:53:56,983 --> 00:53:58,442 Suba as escadas. Porta verde. 672 00:54:02,239 --> 00:54:03,697 [garota gemendo] 673 00:54:03,782 --> 00:54:08,494 [risos] 674 00:54:08,578 --> 00:54:10,704 (falando tailandês) 675 00:54:15,335 --> 00:54:17,169 (voz masculina falando) 676 00:54:17,254 --> 00:54:22,007 [vozes indistintas] 677 00:54:29,516 --> 00:54:31,350 (Igreja fala tailandês) 678 00:54:31,434 --> 00:54:33,978 O que posso fazer por você? 679 00:54:34,062 --> 00:54:36,188 O que você quiser, grandalhão. 680 00:54:36,273 --> 00:54:40,192 OK. Sentar. Sente-se... sente-se. 681 00:54:40,277 --> 00:54:43,696 Você conhece o homem com o grande anel de rubi? 682 00:54:43,780 --> 00:54:46,198 Onde ele está? 683 00:54:46,283 --> 00:54:48,117 Eu farei o que você quiser. 684 00:54:48,201 --> 00:54:53,289 [gemido] Ele é o chefe ou um cliente? 685 00:54:53,373 --> 00:54:55,708 Muitos homens vêm. 686 00:54:55,792 --> 00:54:58,502 Onde fica o escritório dele? 687 00:54:58,586 --> 00:55:00,796 Onde fica o escritório dele? 688 00:55:00,880 --> 00:55:03,048 Ele está lá em cima. Último andar. 689 00:55:03,133 --> 00:55:06,051 (menina gritando em tailandês) 690 00:55:06,136 --> 00:55:07,970 [homens gritando] 691 00:55:11,141 --> 00:55:15,811 [grunhindo e gemendo] 692 00:55:26,239 --> 00:55:30,617 (homens gritando em tailandês) 693 00:55:46,843 --> 00:55:47,968 [grita] 694 00:55:49,387 --> 00:55:51,096 (homem falando tailandês) 695 00:55:51,181 --> 00:55:52,973 [meninas gritando] 696 00:56:14,621 --> 00:56:15,621 [gritar] 697 00:56:15,705 --> 00:56:18,457 [meninas gritando] 698 00:56:53,910 --> 00:56:54,910 [homem grita] 699 00:56:58,581 --> 00:57:00,624 [as meninas continuam a gritar] 700 00:57:08,967 --> 00:57:10,217 (Sr. Rajahdon) Eu o quero vivo. 701 00:57:10,301 --> 00:57:11,593 Vivo. 702 00:57:46,463 --> 00:57:47,463 [crocante] 703 00:57:52,343 --> 00:57:54,303 (Sr. Rajahdon) Espere. Saindo. 704 00:57:54,387 --> 00:57:56,054 Saindo. 705 00:57:57,682 --> 00:57:58,765 Eu posso explicar. 706 00:58:04,647 --> 00:58:05,981 Esvazie-o. 707 00:58:06,065 --> 00:58:07,107 O cofre! 708 00:58:07,192 --> 00:58:08,233 OK. 709 00:58:08,318 --> 00:58:09,234 Não me disseram que você era um bandido. 710 00:58:09,319 --> 00:58:10,152 Eu não sou. 711 00:58:10,236 --> 00:58:11,945 [choramingando] 712 00:58:12,030 --> 00:58:14,740 Agora você está pagando pelos números Acabei de acumular aqui. 713 00:58:14,824 --> 00:58:16,283 Do que se trata realmente? 714 00:58:16,367 --> 00:58:18,619 Você teria atacado toda a turma se eu tivesse contado? 715 00:58:18,703 --> 00:58:20,037 Então, que gangue você é? 716 00:58:20,121 --> 00:58:22,039 Sou uma forma de fazer guerra com o Chang Kao 717 00:58:22,123 --> 00:58:24,249 sem você perder homens? 718 00:58:24,334 --> 00:58:25,125 Hum? 719 00:58:25,210 --> 00:58:28,504 Você realmente se importa? 720 00:58:29,464 --> 00:58:30,756 Huh? 721 00:58:30,840 --> 00:58:32,674 Eu queria você vivo 722 00:58:32,759 --> 00:58:34,635 então eu poderia dobrar tudo. 723 00:58:34,719 --> 00:58:35,719 Por mais um homem. 724 00:58:39,140 --> 00:58:41,016 Conselheiro Bhun. 725 00:58:42,852 --> 00:58:44,561 Por que ele e não o chefe? 726 00:58:44,646 --> 00:58:48,440 O velho está doente. Ele estará morto em breve. 727 00:58:48,525 --> 00:58:50,067 Você está pensando sobre isso. 728 00:58:50,151 --> 00:58:53,153 Porque se você não estivesse, eu já estaria morto. 729 00:58:53,238 --> 00:58:54,905 Por que você está me olhando desse jeito? 730 00:58:54,989 --> 00:58:57,574 Alguma coisa realmente importa por que você está fazendo isso? 731 00:58:57,659 --> 00:59:01,411 Isso tem alguma coisa a ver com minha história de, da filha? 732 00:59:01,496 --> 00:59:03,747 Outro milhão para um homem. 733 00:59:44,205 --> 00:59:45,622 [grunhido] 734 00:59:45,707 --> 00:59:49,835 Tente se concentrar no meu pescoço e ombros. 735 00:59:49,919 --> 00:59:50,586 [crocante] 736 00:59:50,670 --> 00:59:51,587 [gritar] 737 00:59:51,671 --> 00:59:52,838 Muito estresse. 738 00:59:52,922 --> 00:59:54,339 Ah, você não tem ideia. 739 00:59:54,424 --> 00:59:56,008 Mas por que você diz isso como se fosse uma coisa boa? 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,050 [crocante] 741 00:59:57,135 --> 00:59:58,260 Eu quero o nome dele. 742 00:59:58,344 --> 00:59:59,595 E eu quero saber 743 00:59:59,679 --> 01:00:02,472 quem precisava de mim de cueca para isso? 744 01:00:02,557 --> 01:00:03,890 [crocante] 745 01:00:03,975 --> 01:00:05,183 [suspiro] 746 01:00:05,268 --> 01:00:07,019 Qual é o nome dele? 747 01:00:07,103 --> 01:00:08,186 Pudim Thame. 748 01:00:08,271 --> 01:00:09,354 Pergunte-me novamente 749 01:00:09,439 --> 01:00:13,025 Eu vou te dizer o mesmo. 750 01:00:13,109 --> 01:00:14,651 [crocante] 751 01:00:14,736 --> 01:00:17,279 [gemendo] 752 01:00:17,363 --> 01:00:19,031 Ah, porra. 753 01:00:19,115 --> 01:00:20,198 Seu nome? 754 01:00:20,283 --> 01:00:21,950 Você está mijando no vento. 755 01:00:22,035 --> 01:00:25,537 [gemendo] 756 01:00:25,622 --> 01:00:27,539 Por que você trabalha contra nós? 757 01:00:27,624 --> 01:00:29,207 Você está no mesmo negócio. 758 01:00:29,292 --> 01:00:32,294 Não, as garotas que trabalham para mim... 759 01:00:32,378 --> 01:00:35,505 preencheram um requerimento. 760 01:00:35,590 --> 01:00:38,133 Eles gostam de seu trabalho. Eles são artistas. 761 01:00:38,217 --> 01:00:39,092 [crocante] 762 01:00:39,177 --> 01:00:40,469 [grito alto] 763 01:00:44,432 --> 01:00:45,557 [suspiro alto] 764 01:00:45,642 --> 01:00:48,018 Tudo bem! Tudo bem! Eu vou te contar. 765 01:00:48,102 --> 01:00:49,353 Eu vou te contar. 766 01:00:49,437 --> 01:00:53,482 [respiração pesada e tosse] 767 01:00:53,566 --> 01:00:55,525 Não porque dói. 768 01:00:55,610 --> 01:00:57,527 Mas porque 769 01:00:57,612 --> 01:01:00,322 ele... não se importaria. 770 01:01:00,406 --> 01:01:02,157 É Igreja. 771 01:01:02,241 --> 01:01:04,284 Igreja Curtie. 772 01:01:04,369 --> 01:01:08,080 E quem iria querer alguém com as habilidades de Curtie Church aqui? 773 01:01:08,164 --> 01:01:09,915 Não sei. 774 01:01:09,999 --> 01:01:11,041 [crocante] 775 01:01:11,125 --> 01:01:13,919 [gritando] 776 01:01:14,003 --> 01:01:15,253 Onde ele está? 777 01:01:15,338 --> 01:01:17,255 Eu não sei disso. 778 01:01:17,340 --> 01:01:18,840 [gemido] 779 01:01:18,925 --> 01:01:20,550 Para quem ele está trabalhando? 780 01:01:20,635 --> 01:01:23,011 Eu também não sei disso! 781 01:01:23,096 --> 01:01:26,139 Você acha que ele seria estúpido o suficiente para me contar? 782 01:01:26,224 --> 01:01:28,850 [gemidos abafados] 783 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 [suspiro] 784 01:01:31,646 --> 01:01:36,400 [respiração sufocada] 785 01:01:40,988 --> 01:01:42,906 Por que você o ajuda contra nós? 786 01:01:42,990 --> 01:01:45,575 Porque tenho mais medo dele-- 787 01:01:45,660 --> 01:01:48,912 do que eu sou de você. Você entende? 788 01:01:48,996 --> 01:01:51,957 E você nem o irritou ainda. 789 01:01:52,041 --> 01:01:54,710 [gemido alto] 790 01:01:54,794 --> 01:01:56,169 [suga o ar] 791 01:01:56,254 --> 01:02:01,216 O que ele está fazendo com você é a morte tirando férias. 792 01:02:01,300 --> 01:02:06,638 [rindo] 793 01:02:06,723 --> 01:02:08,098 Você já está morto. 794 01:02:34,625 --> 01:02:40,714 [monges cantando] 795 01:03:01,235 --> 01:03:02,903 [o canto continua] 796 01:03:49,951 --> 01:03:51,535 [tiro muito alto] 797 01:03:51,619 --> 01:03:55,330 [clique muito alto] 798 01:04:29,198 --> 01:04:30,907 [swoosh] 799 01:04:58,060 --> 01:06:00,538 [Igreja, gritando] 800 01:06:00,623 --> 01:06:02,457 [crocante] 801 01:06:33,864 --> 01:06:37,283 [trombeteando] 802 01:06:43,332 --> 01:06:47,669 [sinos dobram] 803 01:06:47,753 --> 01:06:49,087 [trombeteando] 804 01:06:49,171 --> 01:06:50,255 [gritar] 805 01:06:50,339 --> 01:06:51,423 [sino tocando] 806 01:06:51,507 --> 01:06:52,924 [gemido] 807 01:06:53,009 --> 01:06:54,509 (Mae) Você não dorme tão bem, não é? 808 01:07:01,851 --> 01:07:04,602 Eu não fiz nada ruim o suficiente para merecer isso. 809 01:07:04,687 --> 01:07:05,895 [gemido] 810 01:07:09,692 --> 01:07:12,444 Você vai sair de novo esta noite? 811 01:07:12,528 --> 01:07:16,364 Não. 812 01:07:16,449 --> 01:07:18,533 Não, terminei aqui. 813 01:07:21,537 --> 01:07:24,039 [trombeteando] 814 01:07:47,354 --> 01:07:50,774 (Chang Kao 1 falando tailandês) 815 01:07:59,241 --> 01:08:02,827 (Conselheiro Bhun falando) 816 01:08:55,756 --> 01:08:59,634 (homens falando tailandês) 817 01:09:01,595 --> 01:09:03,721 [menina chorando] 818 01:09:15,734 --> 01:09:17,652 (homem 1 falando tailandês) 819 01:09:17,736 --> 01:09:19,487 (homem 2 falando tailandês) 820 01:09:19,572 --> 01:09:25,994 [telefone zumbindo] 821 01:09:30,332 --> 01:09:31,749 Indo ao banheiro. 822 01:09:31,834 --> 01:09:35,795 Você quer assistir, você cuida da papelada. 823 01:09:46,891 --> 01:09:47,891 [bip] 824 01:09:47,975 --> 01:09:49,767 Eu disse a eles quem você é. 825 01:09:49,852 --> 01:09:51,728 De verdade desta vez. 826 01:09:51,812 --> 01:09:53,146 E não porque eles me quebraram. 827 01:09:53,230 --> 01:09:56,274 Mas porque agora você não tem escolha a não ser fugir. 828 01:09:56,358 --> 01:09:59,194 Já decidi que estou fora. E você? 829 01:09:59,278 --> 01:10:01,613 Eu vou descobrir alguma coisa. 830 01:10:01,697 --> 01:10:03,781 Mas você está disposto a fazer isso? 831 01:10:03,866 --> 01:10:07,035 Ouça, preciso de uma última coisa. Eu preciso arrumar uma garota. 832 01:10:07,119 --> 01:10:12,123 Talvez 14. Adoção e privado escola. Quanto custa isso? 833 01:10:12,208 --> 01:10:13,416 [tapa] 834 01:10:13,500 --> 01:10:15,126 [soluçando] 835 01:10:15,211 --> 01:10:19,088 Não sei. Dez Gs comprarão uma família e uma história. 836 01:10:19,173 --> 01:10:21,799 Outros 20 pagarão sua passagem até ela se formar. 837 01:10:21,884 --> 01:10:23,176 Legal. Feito. 838 01:10:23,260 --> 01:10:24,719 Eu disse a ela para esperar no Templo de Lótus. 839 01:10:24,803 --> 01:10:26,679 Sua metade do dinheiro está aí, e suas armas. 840 01:10:26,764 --> 01:10:28,264 [batendo] Ei! Ei! O que você está fazendo aí? 841 01:10:28,349 --> 01:10:31,601 Não consigo me concentrar aqui se você estiver ouvindo. 842 01:10:34,230 --> 01:10:37,565 Acho que vou, uh, você sabe, te vejo mais adiante. 843 01:10:37,650 --> 01:10:41,277 Obrigado, inglês. 844 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 (homem) Ei! Ei! Vamos. 845 01:10:43,030 --> 01:10:47,116 [batendo na porta] 846 01:10:47,201 --> 01:10:50,912 (homem fala em tailandês) 847 01:10:50,996 --> 01:10:52,705 Merda, ah, isso é bom. 848 01:10:52,790 --> 01:10:54,332 Ah, aqui está uma ideia. 849 01:10:54,416 --> 01:10:55,375 Por que vocês não 850 01:10:55,459 --> 01:10:57,377 apenas saia da sala, 851 01:10:57,461 --> 01:10:58,670 um de cada vez, volte, 852 01:10:58,754 --> 01:11:00,171 e veremos quem é feito do quê, hein? 853 01:11:00,256 --> 01:11:01,673 [gritar] 854 01:11:01,757 --> 01:11:03,675 (Sr. Rajahdon) Vou aceitar isso. 855 01:11:14,979 --> 01:11:17,230 Acabei de falar com ele. 856 01:11:17,314 --> 01:11:18,439 Onde ele está? 857 01:11:18,524 --> 01:11:21,359 Boas notícias. Ele vai desaparecer. 858 01:11:21,443 --> 01:11:24,028 E você será filho de seu pai novamente em pouco tempo. 859 01:11:24,113 --> 01:11:25,405 Estamos bem. 860 01:11:25,489 --> 01:11:27,699 Você deu o nome dele e nós vamos encontrá-lo. 861 01:11:27,783 --> 01:11:30,535 O que você quer dizer? Não. Não, não, você não precisa fazer isso. 862 01:11:30,619 --> 01:11:32,537 Você sabe que ele foi longe demais. 863 01:11:32,621 --> 01:11:35,873 Preciso da cabeça dele agora para garantir a posição. 864 01:11:35,958 --> 01:11:39,168 [monges cantando] 865 01:12:00,482 --> 01:12:02,150 Isto é para você. 866 01:12:07,656 --> 01:12:10,742 Ninguém nunca me deu-- 867 01:12:10,826 --> 01:12:13,494 [chorando] 868 01:12:26,175 --> 01:12:27,175 Obrigado. 869 01:12:27,259 --> 01:12:28,509 De nada. 870 01:12:28,594 --> 01:12:30,970 [chorando] 871 01:12:31,055 --> 01:12:34,766 Meu nome é Curtie. 872 01:12:34,850 --> 01:12:37,769 Igreja Curtie. 873 01:12:37,853 --> 01:12:40,688 [chorando] 874 01:12:40,773 --> 01:12:43,483 Tipo machucado? Apenas mais amigável? 875 01:12:43,567 --> 01:12:45,651 Não, como Curtis. 876 01:12:45,736 --> 01:12:48,363 Apenas escrito incorretamente na minha certidão de nascimento. 877 01:12:48,447 --> 01:12:49,947 Era para ser. 878 01:12:50,032 --> 01:12:51,199 E segundo de abril... 879 01:12:51,283 --> 01:12:53,951 mês e data do meu nascimento. 880 01:12:54,036 --> 01:12:58,331 [chora] 881 01:12:58,415 --> 01:13:03,669 Hoje é sexta-feira, então use azul para dar sorte hoje. 882 01:13:03,754 --> 01:13:06,631 Amanhã use rosa. 883 01:13:06,715 --> 01:13:09,717 Ah, sim. Amanhã pode ser um dia ruim para mim então. 884 01:13:09,802 --> 01:13:12,345 Você pode usá-lo por baixo. [risos] 885 01:13:12,429 --> 01:13:13,930 Isso poderia tornar tudo ainda pior. 886 01:13:14,014 --> 01:13:16,849 [rindo] 887 01:13:20,562 --> 01:13:24,399 [suspiro profundo] 888 01:13:24,483 --> 01:13:31,155 Ouça, eu quero te agradecer por se interessando por mim. 889 01:13:31,240 --> 01:13:35,910 Você está errado. Só estou fazendo isso por mim. 890 01:13:43,836 --> 01:13:45,294 Você está me deixando, não está? 891 01:13:45,379 --> 01:13:47,588 [inala profundamente] 892 01:13:55,222 --> 01:13:57,598 Eu tenho alguém vindo atrás de você 893 01:13:57,683 --> 01:14:00,101 quem irá ajudá-lo. 894 01:14:00,185 --> 01:14:03,896 Você tem que me prometer que vai esperar aqui. Hum? 895 01:14:03,981 --> 01:14:06,274 [chorando] 896 01:14:06,358 --> 01:14:07,859 Promete? 897 01:14:07,943 --> 01:14:10,945 [chorando] 898 01:14:11,029 --> 01:14:12,363 Ok. 899 01:14:12,448 --> 01:14:14,949 Hum. 900 01:14:44,605 --> 01:14:47,023 (voz feminina em alto-falantes em tailandês) 901 01:14:47,107 --> 01:14:51,819 [celular toca] 902 01:14:51,904 --> 01:14:54,530 [bip] 903 01:14:54,615 --> 01:14:55,990 Sim, Jimmy? 904 01:14:56,074 --> 01:14:57,909 (Jimmy) Eu esperava pegar você. 905 01:14:57,993 --> 01:14:59,994 Sim, o voo está prestes a partir. 906 01:15:00,078 --> 01:15:02,413 Já está no aeroporto, né? 907 01:15:02,498 --> 01:15:06,167 Eu não culpo você. Muitos fantasmas. 908 01:15:06,251 --> 01:15:07,793 Você recebeu seu dinheiro? 909 01:15:07,878 --> 01:15:11,005 Sim. É demais. Mas, ah, obrigado por isso. 910 01:15:11,089 --> 01:15:13,049 A razão pela qual estou ligando é, hum 911 01:15:13,133 --> 01:15:15,968 sua garota, ela não estava lá. 912 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 Eu sou impossível. Ela não iria embora. Você esperou? 913 01:15:19,723 --> 01:15:20,765 Eu esperei. 914 01:15:20,849 --> 01:15:22,558 Desculpe, Igreja. 915 01:15:22,643 --> 01:15:23,726 Obrigado. 916 01:15:23,810 --> 01:15:26,729 [voz no alto-falante] 917 01:15:26,813 --> 01:15:32,360 Bem, espero que isso confirme minha lealdade. 918 01:15:38,033 --> 01:15:39,867 [assobiando] 919 01:15:46,124 --> 01:15:47,416 [gritando em tailandês] 920 01:15:57,302 --> 01:15:58,761 Maldito Jimmy. 921 01:16:00,556 --> 01:16:01,806 (voz masculina falando) Vamos! Vamos! 922 01:16:01,890 --> 01:16:06,519 [gritando em tailandês] 923 01:16:25,080 --> 01:16:26,789 [indistinto] 924 01:16:29,668 --> 01:16:30,459 [buzina tocando] 925 01:16:30,544 --> 01:16:33,796 [telefone toca] 926 01:16:45,934 --> 01:16:48,019 [gritando em tailandês] 927 01:16:59,239 --> 01:17:01,866 [soluçando] 928 01:17:39,696 --> 01:17:41,906 [vozes abafadas] 929 01:17:41,990 --> 01:17:42,782 [tapa] 930 01:17:42,866 --> 01:17:44,200 [menina chorando] 931 01:17:44,284 --> 01:17:45,284 [tapa] 932 01:17:45,369 --> 01:17:47,370 [homem gritando] 933 01:17:47,454 --> 01:17:49,080 [batendo] 934 01:17:49,164 --> 01:17:51,582 [menina chorando] 935 01:17:51,667 --> 01:17:54,502 [homem gritando] 936 01:17:54,586 --> 01:17:56,420 [batendo] 937 01:17:56,505 --> 01:17:58,255 [menina chorando] 938 01:18:22,823 --> 01:18:25,700 [conversa indistinta] 939 01:18:29,621 --> 01:18:31,247 (falando em tailandês) 940 01:18:43,677 --> 01:18:45,469 [gritando em tailandês] 941 01:19:04,156 --> 01:19:05,865 (Conselheiro Bhun) Não atire! Não atire! 942 01:19:05,949 --> 01:19:08,242 [armas engatilhadas] 943 01:19:08,326 --> 01:19:10,119 Espere. 944 01:19:13,248 --> 01:19:14,832 Ah, inglês. 945 01:19:14,916 --> 01:19:17,460 Quantas vezes eu te disse para ir embora? 946 01:19:17,544 --> 01:19:18,335 Atire no filho da puta. 947 01:19:18,420 --> 01:19:20,504 Você está louco? Não! 948 01:19:20,589 --> 01:19:25,634 OK. Alguns milhões de dólares e a sua vida pelas meninas. 949 01:19:25,719 --> 01:19:27,386 Quem lhe pagou o dinheiro para fazer isso? 950 01:19:27,471 --> 01:19:29,388 Pergunte a ele. 951 01:19:29,473 --> 01:19:31,056 Nós vamos conversar com esse diabo 952 01:19:31,141 --> 01:19:32,808 enquanto ele aponta uma arma para a cabeça do meu pai? 953 01:19:32,893 --> 01:19:36,187 Ei, ei. Deixe esse filho da puta falar. 954 01:19:36,271 --> 01:19:37,772 Não, é tarde demais para isso. 955 01:19:39,274 --> 01:19:40,399 [gemido] 956 01:19:41,276 --> 01:19:42,359 Não se mova. 957 01:19:42,444 --> 01:19:44,361 (Chefe) Mantenha o fogo. 958 01:19:44,446 --> 01:19:49,241 [Jimmy, ofegante] 959 01:19:49,326 --> 01:19:51,535 Mudei de ideia. 960 01:19:51,620 --> 01:19:53,496 [gemendo] 961 01:19:53,580 --> 01:19:56,415 Foi meu filho quem arranjou isso? 962 01:19:56,500 --> 01:19:59,001 Ele estava tentando matar o segredo com você? 963 01:20:03,924 --> 01:20:06,342 Traga as meninas. 964 01:20:06,426 --> 01:20:08,135 [meninas chorando] 965 01:20:25,070 --> 01:20:26,862 Está faltando um. 966 01:20:26,947 --> 01:20:30,199 Onde está aquele que você tirou do templo? Mãe. 967 01:20:30,283 --> 01:20:35,079 Não havia ninguém lá, exceto os monges. 968 01:20:35,163 --> 01:20:37,998 Não me lembro de nenhuma Mae. 969 01:20:38,083 --> 01:20:40,000 Eu vou te encontrar, Mae. 970 01:20:47,509 --> 01:20:53,597 Mãe. Aqui. Essa é Mae para você. 971 01:20:53,682 --> 01:20:56,475 Ah, aquela Mae. 972 01:20:56,560 --> 01:20:58,269 Oh sim. Essa Mãe. 973 01:20:58,353 --> 01:20:59,854 Você é louco. 974 01:20:59,938 --> 01:21:01,230 O que você está falando? 975 01:21:01,314 --> 01:21:03,107 Eu me lembro dela. 976 01:21:03,191 --> 01:21:04,942 Ela era especial. 977 01:21:05,026 --> 01:21:06,944 A primeira garota que eu trouxe. 978 01:21:07,028 --> 01:21:09,154 E esse sou eu ao lado dela. 979 01:21:12,367 --> 01:21:14,869 Há cerca de 30 anos. 980 01:21:17,330 --> 01:21:19,206 (Mae) Não é coincidência. 981 01:21:19,291 --> 01:21:21,375 Era para eu encontrar você. 982 01:21:23,545 --> 01:21:28,048 (Jimmy) Igreja. O que está acontecendo? 983 01:21:28,133 --> 01:21:32,469 Temos um acordo sobre os outros? 984 01:21:32,554 --> 01:21:33,637 (Igreja, off) Quero agradecer por 985 01:21:33,722 --> 01:21:35,306 se interessando por mim. 986 01:21:35,390 --> 01:21:37,516 Estou apenas fazendo isso por mim. 987 01:21:37,601 --> 01:21:39,435 Temos um acordo? 988 01:21:39,519 --> 01:21:41,020 Está no carro. 989 01:21:53,241 --> 01:21:57,161 (Mae, desligado) Eu cuidarei de você. 990 01:21:57,245 --> 01:21:59,622 (Igreja, desligado) Mae? 991 01:21:59,706 --> 01:22:00,915 Mãe? 992 01:22:00,999 --> 01:22:02,249 Dirigir! 993 01:22:02,334 --> 01:22:03,876 (motorista de táxi, ecoando) Seu louco. 994 01:22:03,960 --> 01:22:09,340 Você é louco... 995 01:22:09,424 --> 01:22:12,259 Abaixe as armas. 996 01:22:12,344 --> 01:22:16,639 E deixe-os ir. 997 01:22:16,723 --> 01:22:18,140 (Mae, desligado) Então você corrige os erros 998 01:22:18,224 --> 01:22:20,351 porque é a coisa certa? 999 01:22:20,435 --> 01:22:24,188 Estou feliz que você tenha decidido ficar aqui e continuar. 1000 01:22:24,272 --> 01:22:26,023 Não devíamos ter deixado as meninas. 1001 01:22:26,107 --> 01:22:29,109 Talvez você possa ajudá-los. 1002 01:22:29,194 --> 01:22:32,821 [Jimmy geme] 1003 01:22:32,906 --> 01:22:35,282 Pegue sua bolsa. 1004 01:22:38,787 --> 01:22:39,912 [ofegante] 1005 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 (Mae, desligado) O objetivo era trazer você 1006 01:22:46,544 --> 01:22:49,588 para um lugar de compreensão. 1007 01:22:49,673 --> 01:22:54,385 Minha voz estava lá para ajudá-lo o tempo todo. 1008 01:22:54,469 --> 01:22:56,345 Tratava-se de levar você à decisão 1009 01:22:56,429 --> 01:22:59,682 ficar aqui e corrigir esses erros. 1010 01:23:21,413 --> 01:23:23,372 [meninas tossindo] 1011 01:23:55,238 --> 01:23:59,658 Então eu acho que um daqueles espíritos realmente encontrou você. 1012 01:24:02,162 --> 01:24:03,245 Acho que isso é uma coisa boa. 1013 01:24:03,329 --> 01:24:05,622 Antes de você perder a cabeça. 1014 01:24:05,707 --> 01:24:08,709 Inglês. Pare o caminhão. 1015 01:24:08,793 --> 01:24:10,794 Inglês... 1016 01:24:10,879 --> 01:24:12,921 Por favor, pare o caminhão. 1017 01:24:20,388 --> 01:24:28,729 [suspirando] 1018 01:24:39,574 --> 01:24:41,909 Eu tenho que voltar. 1019 01:24:41,993 --> 01:24:44,411 Vou providenciar para que eles consigam ajuda. 1020 01:24:46,664 --> 01:24:47,915 Obrigado, amigo. 1021 01:24:58,968 --> 01:25:02,346 (Mae, desligado) Agora posso ficar com você, Curtie Church. 1022 01:25:02,430 --> 01:25:04,598 E você pode ficar comigo. 1023 01:25:04,682 --> 01:25:07,059 Com a escuridão que você oferece. 1024 01:25:07,143 --> 01:25:09,478 E que minha luz precisa brilhar. 1025 01:25:09,562 --> 01:25:13,273 [ecoando] Foi a iniciação de um monge. 1026 01:25:13,358 --> 01:25:16,401 Um monge... 1027 01:25:24,077 --> 01:25:28,288 [voz feminina cantando em idioma nativo]