1 00:02:26,125 --> 00:02:34,917 Ίσως τίποτα δεν είναι απολύτως αληθινό, ούτε καν αυτό. - Multatuli, Ιδέες, 1877 2 00:02:53,250 --> 00:02:54,583 Να τι ξέρουμε. 3 00:02:55,417 --> 00:02:57,708 Έτσι ξεκινάει κάθε ιστορία. 4 00:02:58,500 --> 00:03:01,750 Μια κενή οθόνη. Τίποτα να δεις. 5 00:03:02,125 --> 00:03:03,875 Αλλά υψηλές προσδοκίες. 6 00:03:04,500 --> 00:03:08,792 Η μηχανή που βουίζει. Περιμένοντας τι θέλετε να πείτε. 7 00:03:08,958 --> 00:03:10,958 Περιμένοντας έμπνευση. 8 00:03:11,125 --> 00:03:15,167 Κατόπιν εντολής σας, στα δάχτυλά σου στα πλήκτρα. 9 00:03:16,625 --> 00:03:20,500 Τώρα φανταστείτε ότι μπορείτε να μιλήσετε σε υπολογιστή. 10 00:03:20,625 --> 00:03:24,750 Ότι η μηχανή σε ακούει, τα λόγια που λες, 11 00:03:24,917 --> 00:03:26,375 τους ήχους που κάνεις. 12 00:03:26,583 --> 00:03:30,083 Τα επεξεργάζεται και μετά το κάνει αυτό. 13 00:03:31,458 --> 00:03:33,333 Δείξτε τα σχέδια, παρακαλώ. 14 00:03:42,125 --> 00:03:44,375 Βάλτε τα σε λίπος. 15 00:03:51,792 --> 00:03:53,917 Έχουμε μεγάλα σχέδια. 16 00:03:56,333 --> 00:03:59,792 Με αυτή τη νέα τεχνολογία... 17 00:03:59,958 --> 00:04:04,208 γίνεται πολύ εύκολο... 18 00:04:04,375 --> 00:04:06,500 να φτιάχνω πράγματα όπως... 19 00:04:06,625 --> 00:04:08,083 Νέα γραμμή. 20 00:04:10,375 --> 00:04:11,708 Εγγραφα. 21 00:04:12,208 --> 00:04:14,125 Προσθήκη κουκκίδας. 22 00:04:15,583 --> 00:04:17,791 Κάντε αυτή τη γραμμή μπλε. 23 00:04:31,917 --> 00:04:33,542 Προσθήκη ημερομηνίας. 24 00:04:35,667 --> 00:04:37,625 Καθαρίστε τα πάντα. 25 00:06:06,542 --> 00:06:09,667 Τηλεφώνησες στην Άλμα; - Ναι. 26 00:06:15,625 --> 00:06:16,625 Luc. 27 00:06:17,750 --> 00:06:20,792 Σε πιάνει πανικός; - Όχι. 28 00:06:25,750 --> 00:06:27,750 Θα πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 29 00:06:31,458 --> 00:06:32,458 Ναί. 30 00:06:41,417 --> 00:06:42,833 Ναι, ευχαριστώ. 31 00:07:03,667 --> 00:07:06,375 Υπάρχει ομορφιά στο προϊόν σας. 32 00:07:08,167 --> 00:07:10,667 Και ένα μοναδικό σημείο πώλησης... 33 00:07:13,167 --> 00:07:17,292 Είναι ανθρακούχο νερό. - Προχωράμε προς ουσιαστική επικοινωνία 34 00:07:17,458 --> 00:07:21,375 μεταξύ ανθρώπου και μηχανής. - Ένα βήμα προς τη μοναδικότητα. 35 00:07:22,875 --> 00:07:26,375 Οι διερμηνείς γίνονται περιττοί. - Όχι, αστειεύομαι. 36 00:07:26,875 --> 00:07:30,625 Ιβέτ, δεν μπορώ να τον ταρακουνήσω. Το αεροπλάνο φεύγει σε μια ώρα. 37 00:07:30,792 --> 00:07:33,583 Θα το φροντίσω, Υβέτ. 38 00:07:56,583 --> 00:07:59,333 Γεια. - Γεια σου. 39 00:08:00,708 --> 00:08:02,625 Aaron, σωστά; 40 00:08:04,542 --> 00:08:07,292 Σας φωνάζω ανθρώπους εδώ και εβδομάδες. 41 00:08:08,125 --> 00:08:09,792 Με αγνοείς. 42 00:08:10,750 --> 00:08:15,250 Όχι, είμαστε απασχολημένοι. - Ναι, πολύ απασχολημένος. 43 00:08:18,750 --> 00:08:21,542 Ξέρω, σε ακολούθησα. 44 00:08:23,250 --> 00:08:25,083 Στις ανδρικές τουαλέτες; 45 00:08:25,833 --> 00:08:29,500 Δεν επιτρέπεται να μας δουν μαζί; 46 00:08:32,125 --> 00:08:33,917 Θυμάσαι τον Μπένερ; 47 00:08:34,082 --> 00:08:37,125 Ο Γερμανός δημοσιογράφος που έγραψε για τα φουσκωμένα νούμερα του '97 48 00:08:37,292 --> 00:08:38,792 και η νομική σας ομάδα... 49 00:08:39,500 --> 00:08:42,582 εξασφάλισε ότι το άρθρο του δεν εμφανίστηκε ποτέ. 50 00:08:42,917 --> 00:08:43,917 Μπένερ; 51 00:08:45,583 --> 00:08:47,167 Δεν υπάρχει ιδέα. 52 00:08:48,583 --> 00:08:49,958 Όχι, φυσικά όχι. 53 00:08:51,333 --> 00:08:52,875 Τώρα όμως... 54 00:08:54,333 --> 00:08:57,333 έχουμε όλα τα έγγραφα. 55 00:09:00,333 --> 00:09:02,833 Τι λες τώρα, Άαρον; Τι ακριβώς λες; 56 00:09:03,000 --> 00:09:05,708 Όχι, κύριε Λουκ. Τι λέτε; 57 00:09:06,208 --> 00:09:09,583 Μπορώ να σου το αποδείξω ιδρύει εταιρείες-φαντάσματα εδώ και χρόνια 58 00:09:09,750 --> 00:09:11,792 για να γίνουν σωστοί οι αριθμοί. 59 00:09:11,958 --> 00:09:14,667 Πολύ απλό, ακόμα και έξυπνο. 60 00:09:15,250 --> 00:09:17,375 Αλλά εξαιρετικά τιμωρητικό. 61 00:09:18,458 --> 00:09:21,167 Ο συντάκτης σας θα σας το δώσει αυτό μη με αφήσεις να γράψω. 62 00:09:21,333 --> 00:09:23,833 Θα τον καλέσουμε, για το καλό του. 63 00:09:24,000 --> 00:09:24,958 PPA Inc; 64 00:09:25,667 --> 00:09:29,583 Το όνομα στις πράξεις. Αυτή η εταιρεία δεν υπάρχει. 65 00:09:29,750 --> 00:09:31,708 Πρόκειται για θυγατρική εταιρεία. 66 00:09:31,875 --> 00:09:36,333 Τους ονομάζεις από άτομα που ξέρεις. Η γυναίκα σου, ο πατέρας σου, η κόρη σου... 67 00:09:36,500 --> 00:09:39,125 Δεν έχει τέλος. 68 00:09:42,250 --> 00:09:46,125 νομίζω είσαι πολύ παραπληροφορημένος. 69 00:09:46,292 --> 00:09:50,375 Βάζεις ολόκληρη την καριέρα σου στη γραμμή. - Έλα, άφησέ το. 70 00:09:51,083 --> 00:09:53,583 Προχωρήστε, αλλά αυτό θα πάρει την εκδίκησή του. 71 00:09:53,750 --> 00:09:55,625 Το άρθρο είναι έτοιμο. 72 00:09:56,500 --> 00:09:58,125 Δεν είναι πλέον δυνατό να υποχωρήσετε. 73 00:09:58,500 --> 00:10:01,375 Το ξέρουν όλοι μόλις ο ήλιος ανατείλει πάνω από τη Γουόλ Στριτ. 74 00:10:01,500 --> 00:10:05,208 Βγαίνει σε... 36 ώρες. 75 00:10:07,292 --> 00:10:08,833 Ναι, φυσικά. 76 00:10:09,917 --> 00:10:12,708 Ναι, είναι εδώ μαζί μου. 77 00:10:13,583 --> 00:10:15,583 Ναι, είναι ήρεμος. 78 00:10:16,417 --> 00:10:17,792 Είμαστε ήρεμοι. 79 00:10:19,750 --> 00:10:21,375 Θα το μεταδώσω. 80 00:10:25,625 --> 00:10:26,625 Η Υβέτ. 81 00:10:30,250 --> 00:10:32,417 Γίνεται θέμα σιωπής. 82 00:10:32,542 --> 00:10:35,250 Δεν επικοινωνεί πριν ανοίξουν οι εκθέσεις. 83 00:10:35,417 --> 00:10:39,458 Αν κάποιος πανικοβάλλεται, όλοι είναι υπεύθυνοι. 84 00:10:39,583 --> 00:10:42,708 Δηλαδή τέσσερα χρόνια φυλάκιση για εμπιστευτικές συναλλαγές. 85 00:10:44,917 --> 00:10:49,500 Η ώρα είναι επτά. Καλημέρα. Τα νέα με τον Ghislain Van Busbeke. 86 00:10:49,625 --> 00:10:53,208 Συνεχίζονται οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στο Κοσσυφοπέδιο και μια σημαντική συμφωνία 87 00:10:53,375 --> 00:10:56,250 για τον βελγικό τεχνολογικό τομέα στη Βαρσοβία. 88 00:10:57,125 --> 00:10:59,208 Τι κανάλι είναι αυτό, Κένεθ; 89 00:11:01,333 --> 00:11:02,500 Ραδιόφωνο 1. 90 00:11:02,958 --> 00:11:06,750 Επιτρέπεται αυτό; - Οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου είναι έτοιμοι... 91 00:12:06,708 --> 00:12:07,792 Geert. 92 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 Luc. 93 00:12:46,333 --> 00:12:47,583 Καλημέρα. 94 00:12:50,625 --> 00:12:52,708 Καλημέρα. - Καλημέρα. 95 00:12:52,875 --> 00:12:54,792 Καλημέρα. - Geert. 96 00:12:55,083 --> 00:12:56,417 Γειά σου. 97 00:12:58,667 --> 00:13:01,417 Συγνώμη. Παραδίδει κινητά τηλέφωνα. 98 00:13:07,625 --> 00:13:08,917 Ευχαριστώ Sandy. 99 00:13:18,083 --> 00:13:19,083 Ναι... 100 00:13:24,167 --> 00:13:25,875 πάμε... - Luc, Luc, Luc... 101 00:13:27,125 --> 00:13:29,708 Yvette, νομίζω ότι έχουμε ήδη... - Λουκ. 102 00:13:33,125 --> 00:13:36,125 Δεν θα προσποιηθούμε... - Προτείνω να ακούσουμε για λίγο 103 00:13:36,292 --> 00:13:38,958 για το τι συνέβη εδώ τις τελευταίες ώρες συζητήθηκε, σωστά; 104 00:13:39,125 --> 00:13:40,750 Προχωρήστε. - Ευχαριστώ. 105 00:13:41,750 --> 00:13:46,917 Δουλέψαμε κυρίως τις τελευταίες ώρες στο αναλυτικό σχέδιο 106 00:13:47,083 --> 00:13:48,500 για επικοινωνία. 107 00:13:48,625 --> 00:13:51,208 Ορισμένα γραφεία δεν υποχωρούν ήδη, 108 00:13:51,375 --> 00:13:56,333 αλλά είμαστε τυχεροί που τα χρηματιστήρια δεν ανοίγει σήμερα, Κυριακή. 109 00:13:56,500 --> 00:14:00,375 Θα ήθελα να συνεισφέρω ότι η σιωπή είναι πλέον απαραίτητη. 110 00:14:00,958 --> 00:14:03,250 Το διοικητικό συμβούλιο δέχεται και οι δύο παραιτήσεις σας, 111 00:14:03,417 --> 00:14:08,500 αλλά θα το αναβάλουμε για λίγο. Αυτό μπορεί να φαίνεται σαν παραδοχή ενοχής. 112 00:14:08,917 --> 00:14:10,542 Όλα είναι στο σενάριο. 113 00:14:10,708 --> 00:14:17,208 Εντάξει, ο Luc και ο Geert μαζεύονται εδώ στις εννιά αύριο, σε ανώνυμα αυτοκίνητα. 114 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 Όχι, δεν μπορώ να το πω ακόμα. 115 00:14:22,333 --> 00:14:23,958 Είμαι ακόμα στο γραφείο. 116 00:15:15,375 --> 00:15:16,958 Δεν θα πήγαινες σπίτι; 117 00:15:17,542 --> 00:15:18,750 Ναι, πάω σπίτι. 118 00:15:21,500 --> 00:15:23,208 Με ποιον ήσουν στο τηλέφωνο; 119 00:15:24,208 --> 00:15:25,542 Με τον Κένεθ. 120 00:15:28,417 --> 00:15:31,708 Ça va? - Ναι, πάω σπίτι. 121 00:15:40,583 --> 00:15:41,583 Τα λέμε αύριο. 122 00:15:42,333 --> 00:15:44,792 Ναί. - Εννιά η ώρα. 123 00:15:49,125 --> 00:15:50,458 Τα λέμε αύριο. 124 00:15:51,875 --> 00:15:53,250 Εννιά η ώρα. 125 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 Γεια σου Σάντυ... 126 00:16:21,250 --> 00:16:23,625 Είναι αυτό το κουτί μου; - Ναι. 127 00:16:23,792 --> 00:16:25,708 Υπάρχουν τα χαρτιά CISCI εκεί; 128 00:16:26,250 --> 00:16:29,708 Όχι. Αυτά τα CISCI είναι... - Το χρειάζομαι. 129 00:16:31,500 --> 00:16:32,792 Και ο ΟΛΠ επίσης. 130 00:16:33,500 --> 00:16:36,500 Ναι... Ίσως Ο κύριος Geert τα έχει μαζί του. 131 00:16:36,625 --> 00:16:39,250 Έχει σίγουρα μαζί του την Field Recordings. 132 00:16:39,958 --> 00:16:42,208 Μπορεί να το έχει μαζί του. - Ναι; 133 00:16:44,583 --> 00:16:50,375 Διαθέτουμε τεχνολογία αιχμής που μετατρέπει την ομιλία σε κείμενο. 134 00:16:50,500 --> 00:16:54,333 Όπως είδατε, αλλά που μετατρέπει και το κείμενο σε ομιλία. 135 00:16:54,500 --> 00:16:58,083 Και προς τις δύο κατευθύνσεις. - Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. 136 00:16:58,458 --> 00:17:02,750 Ίσως κάποια μέρα να το κάνουμε Το τηλέφωνό μας μπορεί να ρωτήσει... 137 00:17:02,917 --> 00:17:04,958 τι καιρό θα κάνει αύριο. 138 00:17:05,125 --> 00:17:07,666 Και μετά λέει: Πάρε μια ομπρέλα. 139 00:17:14,083 --> 00:17:15,083 Γεια σου Σάντυ... 140 00:17:15,791 --> 00:17:17,541 Ο Άαρον έχει τηλεφωνήσει ακόμα; 141 00:17:17,708 --> 00:17:20,833 Ναι, αλλά το απορρίψαμε. 142 00:17:21,500 --> 00:17:23,500 Έχετε τον αριθμό; - Ναι. 143 00:17:23,708 --> 00:17:26,583 Μπορείς να μου το δώσεις; - Όχι. 144 00:17:27,125 --> 00:17:31,125 Γιατί η Υβέτ δεν το επιτρέπει. - Δώσε μου αυτόν τον αριθμό, δεν είναι δύσκολο, έτσι; 145 00:17:34,458 --> 00:17:36,500 Ναι... Άσε με... 146 00:17:48,708 --> 00:17:49,708 Ναι... 147 00:17:50,708 --> 00:17:52,167 Και voilà. 148 00:17:57,250 --> 00:17:58,708 Ευχαριστώ Sandy. 149 00:18:32,958 --> 00:18:34,917 Ναι, είμαι εγώ. 150 00:18:39,125 --> 00:18:40,125 Ναι... 151 00:18:44,292 --> 00:18:46,375 Δεν επιτρέπεται να επικοινωνήσουμε σχετικά. 152 00:18:46,750 --> 00:18:50,750 Αν αυτό γίνει πραγματικότητα, τότε... τότε αυτό είναι συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών, 153 00:18:50,917 --> 00:18:52,542 μετά πάμε φυλακή. 154 00:18:54,875 --> 00:18:57,208 Έχω ακόμα κομμάτια που πρέπει να πάω. 155 00:18:59,417 --> 00:19:00,958 Το ακούς κι αυτό; 156 00:19:02,125 --> 00:19:03,833 Κατευθείαν στο τηλέφωνο. 157 00:19:05,250 --> 00:19:07,333 Όχι, αυτό είναι τόσο... 158 00:19:08,708 --> 00:19:10,500 Δεν πρόκειται να μας πάρουν, έτσι; 159 00:19:17,417 --> 00:19:18,417 Φρουρά. 160 00:19:25,708 --> 00:19:26,708 Ναί; 161 00:19:27,125 --> 00:19:28,333 Είστε έτοιμοι; 162 00:19:29,125 --> 00:19:30,125 Πεπερασμένος; 163 00:19:31,292 --> 00:19:32,875 Ολοκληρώθηκε ο ανεφοδιασμός. 164 00:19:33,625 --> 00:19:37,583 Θα θέλαμε επίσης να ανεφοδιάζουμε και η άλλη αντλία εκεί είναι χαλασμένη. 165 00:19:37,917 --> 00:19:40,417 Α ναι, σίγουρα, φυσικά, ναι ναι. 166 00:19:41,250 --> 00:19:43,083 Συγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 167 00:19:44,875 --> 00:19:49,583 στο διάολο. Το στυλό μου. Εδώ. Κοίτα, το έχω ακόμα. 168 00:19:49,750 --> 00:19:53,083 Αυτό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; Κύριε Λουκ, ε; 169 00:19:53,250 --> 00:19:57,167 Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα. - Ναι, αλλά αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 170 00:19:57,333 --> 00:20:00,958 Ο κουνιάδος μου είναι αρκετά ζηλιάρης ότι δεν αγόρασε ούτε μετοχές 171 00:20:01,125 --> 00:20:03,333 όταν ήταν τόσο χαμηλά. 172 00:20:03,500 --> 00:20:05,625 Μπορώ να συνταξιοδοτηθώ σε δύο ή τρία χρόνια. 173 00:20:05,792 --> 00:20:07,792 Ναι, ναι... -Μα ναι... 174 00:20:08,417 --> 00:20:11,500 Η ζωή είναι ένα αστείο. - Ναι, ναι... 175 00:20:12,542 --> 00:20:13,542 Ναι... 176 00:20:13,875 --> 00:20:15,708 Έφυγα, έτσι δεν είναι; - Ναι, καλά. 177 00:20:15,875 --> 00:20:17,292 Γεια σου, καλή Κυριακή. 178 00:20:17,458 --> 00:20:19,792 Ναι, κι εσύ, σωστά; - Ναι, αντίο. 179 00:20:31,250 --> 00:20:32,583 Είσαι ακόμα εκεί; 180 00:20:36,292 --> 00:20:37,333 Ναί; 181 00:20:38,875 --> 00:20:40,625 Αλλά όχι, δεν με πιάνει πανικός. 182 00:20:40,792 --> 00:20:44,542 Όλοι ήξεραν πάρα πολύ καλά πώς λειτούργησε. Καθένας. 183 00:20:44,708 --> 00:20:48,417 Οποιοσδήποτε πίσω από την πλάτη μας κάνοντας συμφωνίες εδώ... 184 00:20:48,542 --> 00:20:52,125 Ήταν πολύ ξεκάθαρο... Όχι, αν υπάρχει ευθύνη... 185 00:20:52,292 --> 00:20:53,625 Σώπα, Ντιρκ. 186 00:20:53,792 --> 00:20:57,542 Λουκ, ηρέμησε. Ηρεμία. Ηρεμία. 187 00:20:58,333 --> 00:20:59,500 Ηρεμία. 188 00:21:01,875 --> 00:21:05,333 Δουλέψαμε κυρίως τις τελευταίες ώρες 189 00:21:05,500 --> 00:21:08,833 στο αναλυτικό σχέδιο για επικοινωνία. 190 00:21:23,333 --> 00:21:24,708 Θα θέλατε να μάθετε κάτι; 191 00:21:26,083 --> 00:21:28,208 Έχω πάει στην Πολωνία. 192 00:21:28,917 --> 00:21:30,458 Και στην Αμερική. 193 00:21:31,792 --> 00:21:33,375 Και στην Κίνα. 194 00:21:39,417 --> 00:21:41,417 Πολλοί Κινέζοι εκεί. 195 00:21:46,833 --> 00:21:48,542 Αλλά πάει καλά. 196 00:21:49,167 --> 00:21:52,833 Κάνουμε καλές δουλειές. Πουλάει καλά. 197 00:21:54,583 --> 00:21:56,375 Όλοι το θέλουν. 198 00:21:57,583 --> 00:21:58,750 Είναι τρελό. 199 00:21:59,708 --> 00:22:01,500 Στέκονται στην ουρά. 200 00:22:07,917 --> 00:22:09,875 Είσαι περήφανος για μένα τώρα, μπαμπά; 201 00:22:19,792 --> 00:22:21,708 Ναι, ε; 202 00:22:31,083 --> 00:22:33,292 Μας κυνηγάνε. 203 00:22:34,333 --> 00:22:36,167 Μας ψάχνουν. 204 00:22:39,542 --> 00:22:40,708 Τι; 205 00:22:43,708 --> 00:22:46,375 Τι θέλετε; Ορίστε, γράψτε το. 206 00:23:05,125 --> 00:23:06,958 Δεν μπορώ να το διαβάσω. 207 00:23:08,875 --> 00:23:10,375 Η καρδιά σου; 208 00:23:12,250 --> 00:23:13,708 Δεν σε καταλαβαίνω. 209 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Γειά σου; Γειά σου; Υπάρχει...; 210 00:23:29,375 --> 00:23:32,125 Ναί; - Ο πατέρας μου μπιπ. 211 00:23:33,292 --> 00:23:36,625 Αυτό το μηχάνημα. - Έρχομαι. 212 00:23:36,792 --> 00:23:41,292 Κανονικά αυτό δεν είναι πρόβλημα, κύριε Λουκ. - Έδειξε την καρδιά του. 213 00:23:41,458 --> 00:23:45,208 Voilà, όλα εντάξει. Δεν πρέπει να πανικοβληθείς. 214 00:24:03,125 --> 00:24:05,833 Μη με αφήνεις μόνη με όλους αυτούς τους ξένους. 215 00:24:06,958 --> 00:24:10,333 Luc, πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσεις αυτό. 216 00:24:10,500 --> 00:24:13,583 Δεν πεινάω. Το στομάχι μου είναι ακόμα στην ώρα του Υπρ. 217 00:24:13,750 --> 00:24:17,375 Είστε πάντα στην ώρα του Υπρ. Το συναντάς μόνο μια φορά στη ζωή σου. 218 00:24:17,500 --> 00:24:19,375 Τι κάνουν εκεί μέσα; Ίσως σκυλιά. 219 00:24:19,500 --> 00:24:23,208 Luc, παρακαλώ, είναι πάπια. - Δεν το ξέρεις αυτό. 220 00:24:23,375 --> 00:24:25,792 στο διάολο. - Φρουρός. 221 00:24:29,208 --> 00:24:31,500 Με συγχωρείτε. Μπορεί κανείς...; 222 00:24:31,667 --> 00:24:33,750 Λίγο ανθρακούχο νερό, παρακαλώ. - Βεβαίως, κύριε. 223 00:24:33,917 --> 00:24:36,292 Έχουμε μείνει λίγο πίσω. - Ποιος είναι ο επόμενος; 224 00:24:36,458 --> 00:24:39,917 Ο Βραζιλιάνος υπουργός Άμυνας και Ουσούρι. 225 00:24:40,083 --> 00:24:42,833 Ουσούρι, αυτό είναι σημαντικό. Ελα. 226 00:25:00,417 --> 00:25:02,833 Έχετε κάποιο σχέδιο; για το σφάλμα της χιλιετίας; 227 00:25:03,000 --> 00:25:06,125 Ναι, είμαστε προετοιμασμένοι. Έχουμε ένα σχέδιο. 228 00:25:06,292 --> 00:25:09,458 Τουλάχιστον ένας από εμάς η εταιρεία προετοιμάζεται εδώ και αρκετό καιρό 229 00:25:09,583 --> 00:25:12,750 για τεχνικά προβλήματα, 230 00:25:12,917 --> 00:25:15,667 αλλά δεν είμαι. 231 00:25:40,208 --> 00:25:42,625 Βγάλε τα παπούτσια σου, έχει καθαριστεί. 232 00:25:55,917 --> 00:25:57,500 Είχε πλυθεί ακόμα; 233 00:25:58,750 --> 00:26:03,167 Τις Κυριακές είναι λίγο αργότερα. Λιγότερο προσωπικό. 234 00:26:04,292 --> 00:26:05,542 Έχεις φάει ακόμα; 235 00:26:07,875 --> 00:26:08,917 Δεν πεινάω. 236 00:26:09,583 --> 00:26:10,958 Έχεις φάει ακόμα; 237 00:26:12,625 --> 00:26:16,833 Υπάρχουν ακόμα ρολά. Θα θέλατε ένα με πατέ; Υπάρχει ακόμα πατέ. 238 00:26:44,542 --> 00:26:45,542 Καλημέρα. 239 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 στο διάολο. 240 00:26:59,250 --> 00:27:02,917 Όμως όλοι ξέρουμε ότι μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας 241 00:27:03,083 --> 00:27:07,500 ο καθένας σας βρίσκει καταφύγιο αλλού, μια νέα δουλειά για να κερδίσετε χρήματα. 242 00:27:07,625 --> 00:27:12,583 Και φήμη. Αλλά ο Geert και εγώ, δεν θα μας μείνει τίποτα. Τίποτα. 243 00:27:12,750 --> 00:27:13,833 Τρεις φορές τίποτα. 244 00:27:14,000 --> 00:27:19,542 Πρέπει πραγματικά να το έχουμε τώρα; για την ευθύνη του καθενός, 245 00:27:19,708 --> 00:27:24,583 ή προσπαθούμε να σχηματίσουμε ένα μπλοκ και ακόμα να σώσω κάτι; 246 00:27:24,750 --> 00:27:25,875 Απλά πες μου. 247 00:27:26,417 --> 00:27:31,417 Αυτή είναι μια ενημερωμένη έκδοση του σεναρίου. 248 00:27:31,542 --> 00:27:34,917 Η κυβέρνηση ήταν τόσο ευγενική 249 00:27:35,083 --> 00:27:38,833 να αναπτύξουμε μαζί μια στρατηγική. 250 00:27:41,125 --> 00:27:43,708 Απλά περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 251 00:28:06,792 --> 00:28:08,500 Γεια σας, κύριε De Smet. 252 00:28:50,458 --> 00:28:52,125 Γεια σου, Geert. 253 00:28:54,167 --> 00:28:55,500 Ça va? 254 00:28:57,292 --> 00:28:58,583 Έχετε ένα λεπτό; 255 00:29:00,417 --> 00:29:03,292 Ναι. Η συνήθεια του νερού παίρνει άλλα δεκαπέντε λεπτά. 256 00:29:03,458 --> 00:29:06,542 Τότε πρέπει να βοηθήσω τον Τιμπό να φορέσει τα ρούχα του. 257 00:29:21,083 --> 00:29:23,208 Είναι αρκετό για δεκαπέντε λεπτά; 258 00:29:25,708 --> 00:29:27,583 Τι είναι αυτό; 259 00:29:28,583 --> 00:29:32,917 Θα σε πληρώσω. Θα σε προσλάβω. Είμαι πελάτης σου, εντάξει; 260 00:29:33,292 --> 00:29:35,833 Αυτό πλέον εμπίπτει στο επαγγελματικό απόρρητο; 261 00:29:36,542 --> 00:29:41,375 Ιησούς, Geert. Ναι, όλα, ναι... Ποιον σκότωσες; 262 00:29:43,625 --> 00:29:46,500 Είμαστε σκατά στην παρέα. 263 00:29:48,292 --> 00:29:52,208 Έχουμε τα τελευταία χρόνια Κάθε τρίμηνο καταγράφεται πλασματικός τζίρος 264 00:29:52,375 --> 00:29:54,750 για την αύξηση των μετοχών. 265 00:30:00,375 --> 00:30:02,625 Έρχονται να μας συλλάβουν. 266 00:30:05,417 --> 00:30:09,125 Οι πιθανότητες είναι μεγάλες ότι εγώ και ο Λουκ θα πάμε φυλακή. 267 00:30:10,708 --> 00:30:13,875 Θα γίνει μια δίκη που θα περιλαμβάνει χιλιάδες... 268 00:30:14,125 --> 00:30:16,167 δεκάδες χιλιάδες πιστωτές. 269 00:30:17,292 --> 00:30:20,667 Και όλοι πάνε σε μένα και τον Λουκ για το υπόλοιπο της ζωής μας 270 00:30:20,833 --> 00:30:25,958 θεωρούν εγκληματίες, είτε είμαστε καταδικασμένοι είτε όχι. 271 00:30:27,667 --> 00:30:28,667 Αυτό είναι όλο. 272 00:30:29,792 --> 00:30:33,167 Κανείς νεκρός. Όλα έχουν πάει στο διάολο. 273 00:30:33,792 --> 00:30:35,833 Όλα έχουν πάει στο διάολο. 274 00:30:40,458 --> 00:30:41,750 Ναι, Geert... 275 00:30:42,833 --> 00:30:45,833 Κάνω διαζύγια, επιμέλεια. 276 00:30:46,458 --> 00:30:47,500 Δεν ξέρω τι... 277 00:30:47,625 --> 00:30:51,583 Υπάρχουν πολλοί τομείς που δεν είναι υπόκεινται στη νομοθεσία μας περί έκδοσης. 278 00:30:52,708 --> 00:30:54,417 Τι εννοείς; 279 00:30:56,208 --> 00:30:58,500 Κάτι με κάποιο πολιτισμό. 280 00:30:59,167 --> 00:31:01,333 Πολιτισμός; 281 00:31:09,167 --> 00:31:11,500 Έχετε και εσείς μετοχές, σωστά; 282 00:31:12,250 --> 00:31:13,708 Λοιπόν, ποιος δεν το κάνει; 283 00:31:19,708 --> 00:31:24,167 Αύριο θα αξίζουν λιγότερο από το χαρτί στο οποίο τυπώνονται. 284 00:31:28,625 --> 00:31:30,625 Αυτό μένει μεταξύ μας; 285 00:31:39,083 --> 00:31:40,833 Αυτό μένει μεταξύ μας. 286 00:32:40,917 --> 00:32:42,583 Το ασανσέρ κατεβαίνει. 287 00:32:44,500 --> 00:32:46,250 Όροφος 25. 288 00:33:06,542 --> 00:33:10,417 Οι θέσεις θα είναι διαθέσιμες σύντομα. 289 00:33:10,542 --> 00:33:14,125 σου τα δίνω. - Ναι, ειδικά σε εμάς. 290 00:33:14,708 --> 00:33:16,500 Είναι σοβαρό. 291 00:33:16,667 --> 00:33:20,042 Θα μας εκθέσουν. Ξέρουν τα πάντα. 292 00:33:20,208 --> 00:33:23,708 Οι θυγατρικές, τα πάντα. Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. 293 00:33:23,875 --> 00:33:29,042 Αλλά δεν πρόκειται να σας κουράσουμε με αυτό. Δεν επιτρέπεται να πούμε τίποτα για αυτό. 294 00:33:29,208 --> 00:33:33,167 Σε λίγες μέρες όλα θα ξεσπάσουν, μην πανικοβάλλεσαι. 295 00:33:33,542 --> 00:33:38,167 Το ξέρει η Υβέτ; - Ναι, η Υβέτ το ξέρει. Κανένα πρόβλημα. 296 00:33:38,333 --> 00:33:43,667 Εντάξει, πρέπει να σφίξω μερικά χέρια. - Φυσικά. Καλό απόγευμα. 297 00:33:44,583 --> 00:33:46,208 Μείνετε ήρεμοι. 298 00:33:51,875 --> 00:33:52,917 Geert. 299 00:33:55,458 --> 00:33:56,583 Geert. 300 00:33:58,208 --> 00:34:01,583 στο διάολο. Έχετε τα κλειδιά σας; 301 00:34:26,375 --> 00:34:28,958 Ναι, Ζακ. Συγγνώμη που σας ενόχλησα την Κυριακή, 302 00:34:29,167 --> 00:34:31,583 αλλά ήθελα απλώς να ρωτήσω ποιες πτήσεις εξακολουθούν να είναι διαθέσιμες σήμερα 303 00:34:31,750 --> 00:34:35,125 φύγετε για Μεξικό ή Βραζιλία. 304 00:34:37,083 --> 00:34:38,500 Ναι, το ένα από τα δύο. 305 00:34:38,667 --> 00:34:42,333 Zaventem ή Charles de Gaulle, αυτό είναι σωστό με μένα. 306 00:34:42,500 --> 00:34:46,083 Ναί. Πρώτης τάξης, ναι. 307 00:34:52,292 --> 00:34:54,708 Γειά σου. Χέρμαν; 308 00:34:56,583 --> 00:34:59,292 Χέρμαν. Α, με ακούς. 309 00:34:59,458 --> 00:35:00,833 Ναί; 310 00:35:01,167 --> 00:35:04,167 Θα είναι στις ειδήσεις αύριο. 311 00:35:04,333 --> 00:35:05,417 ξερω... 312 00:35:07,708 --> 00:35:12,750 Όχι. Συγγνώμη, Χέρμαν, όχι. Διαφωνώ. Απλά ακούστε με προσεκτικά. 313 00:35:12,917 --> 00:35:16,375 Ποτέ μα ποτέ άκουσε παράπονα από εσάς. 314 00:35:16,542 --> 00:35:21,417 Αλλά τώρα που όλα έχουν πάει χαμένα, θα βγεις μπροστά με τις ηθικές σου αξίες; 315 00:35:21,542 --> 00:35:26,750 Περιμένω πολύ κόσμο τέτοια ασήμαντη συμπεριφορά... 316 00:35:26,917 --> 00:35:30,125 τέτοια υποκρισία, αλλά όχι από εσάς. 317 00:35:30,500 --> 00:35:35,375 Σε παίρνω τηλέφωνο γιατί σε σέβομαι και ήσουν εκεί από την αρχή... 318 00:35:37,542 --> 00:35:39,125 Χέρμαν... 319 00:35:40,958 --> 00:35:41,958 Φυσικά. 320 00:35:42,958 --> 00:35:45,750 Φυσικά και υπάρχουν κοινών κινδύνων που αναλαμβάνονται. 321 00:35:45,917 --> 00:35:50,792 Το ήξερες αυτό, το ήξερα κι εγώ, ο Λουκ. Ακόμη και ο Vandewalle το ήξερε αυτό. 322 00:35:50,958 --> 00:35:55,167 Ναι, ο Βαντεγουάλε και όλοι οι μαλάκες του διοικητικού συμβουλίου. 323 00:35:55,333 --> 00:35:56,792 Ακούστε προσεκτικά. 324 00:35:56,958 --> 00:36:01,500 Κανείς δεν πάει τώρα βοηθώντας κάποιον άλλο να μπει σε σκατά. 325 00:36:01,667 --> 00:36:06,375 Ο Luc και εγώ θα πληρώσουμε για όλα, μόνο εμείς οι δύο. 326 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 Πράγματι. 327 00:36:09,458 --> 00:36:13,333 Αν και κανένας από τους δυο μας είχε κακές προθέσεις. 328 00:36:13,500 --> 00:36:15,542 Καμία άλλη πρόθεση 329 00:36:15,708 --> 00:36:20,958 από ολόκληρη την περιοχή στον 21ο αιώνα. 330 00:36:21,167 --> 00:36:24,292 Όλη αυτή η περιοχή της λάσπης... 331 00:36:24,458 --> 00:36:26,417 σκατά και σκουριασμένα κράνη. 332 00:36:28,792 --> 00:36:31,500 Χέρμαν, άκουσέ με. 333 00:36:31,667 --> 00:36:36,292 Αν και σας είχαμε ενημερώσει, τι ειχες κανει 334 00:36:38,500 --> 00:36:42,708 Τότε ήσουν ακόμα δεμένα χέρι και πόδι. 335 00:36:43,292 --> 00:36:47,458 Τι θέλεις τότε; Χάνεις ολόκληρη την οικογενειακή σου περιουσία; 336 00:36:47,583 --> 00:36:50,250 Δεν το λέω αυτό. Μην στρίβεις τα λόγια μου. 337 00:36:50,417 --> 00:36:51,875 Λοιπόν. 338 00:36:52,083 --> 00:36:54,500 Λοιπόν, καλά. Καλός. 339 00:36:56,625 --> 00:36:57,750 Εντάξει, Χέρμαν. 340 00:36:57,917 --> 00:37:00,375 Θάρρος. - Εντάξει, Χέρμαν. 341 00:37:00,500 --> 00:37:02,958 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 342 00:37:23,375 --> 00:37:26,250 Στα βόρεια της Φλάνδρας, στα περίφημα χωράφια, 343 00:37:26,417 --> 00:37:29,083 υπάρχει κάτι νέο στον ορίζοντα. 344 00:37:29,250 --> 00:37:34,792 Στις αρχές του 2000, 1.500 εργαζόμενοι θα 345 00:37:34,958 --> 00:37:40,125 προγραμματιστές λογισμικού, καλλιτέχνες και εργάζονται λογιστές. 346 00:37:40,708 --> 00:37:44,583 Θα είμαστε έτοιμοι μέχρι το τέλος του επόμενου έτους να μπει στο μέλλον. 347 00:37:44,750 --> 00:37:49,792 Μετά φέρνουμε την τεχνολογία ομιλίας σε κάθε σπίτι στον κόσμο. 348 00:37:49,958 --> 00:37:51,708 Είστε έτοιμοι; 349 00:37:54,917 --> 00:37:57,792 Και είμαστε έτοιμοι; 350 00:40:06,125 --> 00:40:10,417 Μόλις ο ήλιος ανατείλει πάνω από τη Wall Street είναι πρωτοσέλιδο νέα. 351 00:40:10,542 --> 00:40:13,833 Δώστε μας μια εβδομάδα. Θα απαντήσουμε εντός μιας εβδομάδας. 352 00:40:14,000 --> 00:40:15,417 Λουκ... - Σε όλες τις ερωτήσεις. 353 00:40:15,542 --> 00:40:17,708 Luc, μην το κάνεις αυτό. - Όχι; Τι; 354 00:40:17,875 --> 00:40:19,833 Ένα αποκλειστικό άρθρο για εσάς. 355 00:40:20,667 --> 00:40:24,500 Καταστρέφεις όλη την εταιρεία. - Λουκ, φτάνει. Ηρεμώ. 356 00:40:24,625 --> 00:40:27,958 Ο σύντροφός σας σας ζητά να μείνετε ήσυχοι. - Έχουμε δικαίωμα... 357 00:40:28,125 --> 00:40:30,083 Πες κάτι φίλε. 358 00:40:30,875 --> 00:40:35,083 Δεν θα συρθούμε δειλά κάτω από το τραπέζι γιατί έξω βροντάει. 359 00:40:35,250 --> 00:40:37,583 Υπέγραψα κι εγώ αυτό το σκατά CISCI. 360 00:40:38,125 --> 00:40:41,833 Που είναι αυτά τα χαρτιά; - Η Σάντι τα θρυμματίζει όλα. 361 00:40:42,708 --> 00:40:46,083 Κηλίδα. Το μισό κρεοπωλείο τους επένδυσε. 362 00:40:46,250 --> 00:40:49,583 Ότι μου φιλάει τα καρύδια. - Σίγουρα θα του αρέσει. 363 00:40:49,750 --> 00:40:53,500 Ο Χέρμαν με τις φράουλες του, καημένη. Έκανε πολλά για εμάς. 364 00:40:54,625 --> 00:40:59,458 Άλμα, τι θέλεις; Ότι τον φωνάζω; Τον ρίχνουν και στη φυλακή. 365 00:41:00,125 --> 00:41:01,417 Πρέπει να παραμείνουμε σιωπηλοί. 366 00:41:02,625 --> 00:41:04,500 Έχει επικρατήσει αρκετή σιωπή. 367 00:41:05,125 --> 00:41:06,667 Όχι, αυτό είναι. 368 00:41:07,500 --> 00:41:10,167 Υπήρξε πολύ σιωπή ή πολύ λίγη. 369 00:41:10,333 --> 00:41:12,250 Σε κάθε περίπτωση, δεν έχει επικρατήσει αρκετή σιωπή. 370 00:41:12,417 --> 00:41:15,542 Ή δεν καθόμασταν εδώ με λίστα που πρέπει ακόμα να κληθεί 371 00:41:15,708 --> 00:41:17,917 και ποιος το ακούει αύριο στις ειδήσεις. 372 00:41:24,750 --> 00:41:28,125 Θα περάσω σύντομα. - Αυτό είναι καλό. 373 00:41:30,958 --> 00:41:32,167 Φέμκε; 374 00:41:34,750 --> 00:41:36,667 Άκου προσεκτικά, αγοράκι. 375 00:41:37,667 --> 00:41:41,625 Δεν θα της τηλεφωνήσω, έτσι; ότι ο πατέρας της είναι στη φυλακή. 376 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 Με έχουν ήδη κλωτσήσει αρκετά στο λαιμό. 377 00:41:44,417 --> 00:41:47,958 Τουλάχιστον έχουν τις μπάλες να το κάνεις μόνος σου. 378 00:41:48,292 --> 00:41:50,708 Ή όχι; Luc; 379 00:41:52,792 --> 00:41:58,500 Ανησυχώ που εσείς οι δύο τσακώνεστε. Θα την πάρεις τηλέφωνο. Είσαι ο πατέρας της. 380 00:41:58,625 --> 00:42:02,167 Η μαμά δεν πρόκειται να τα εξηγήσει όλα ξανά γιατί δεν το λένε στον μπαμπά. 381 00:42:02,333 --> 00:42:04,792 Είσαι ο πατέρας της, είναι η κόρη σου. Εδώ. 382 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 Εδώ. 383 00:42:34,792 --> 00:42:36,625 Πρέπει να φας κάτι. 384 00:42:37,000 --> 00:42:38,917 Είναι με κρέμα πατέ. 385 00:42:50,500 --> 00:42:54,292 Όλα θα πάνε καλά. Γεια σου; 386 00:42:54,958 --> 00:42:57,917 Μη φοβάσαι, όλα θα πάνε καλά. 387 00:42:58,083 --> 00:42:59,958 Έλα ρε φίλε. 388 00:43:04,208 --> 00:43:05,958 Να είσαι καλά. 389 00:43:55,708 --> 00:43:56,917 Είσαι καλά; 390 00:44:03,708 --> 00:44:06,500 Πόσοι είναι έτσι; - Τρεις. 391 00:44:07,333 --> 00:44:09,500 Ένα αυγό φωλιάς για τους διψασμένους. 392 00:44:11,417 --> 00:44:12,458 Καλά, ε; 393 00:44:13,708 --> 00:44:17,500 Έχετε ακούσει τίποτα από τον Geert; - Όχι. 394 00:44:21,917 --> 00:44:23,708 Δώσε μου μια κλωτσιά. 395 00:44:37,458 --> 00:44:39,833 Περιμένεις κάποιον; - Όχι. 396 00:44:43,417 --> 00:44:45,500 στο διάολο. - Ορίστε, συνέχισε. 397 00:44:46,333 --> 00:44:48,333 Αυτό το πηγάδι πρέπει να κλείσει. 398 00:44:49,792 --> 00:44:53,667 Βιασύνη. Ακόμα βλέπω τα λεφτά εδώ. 399 00:44:58,250 --> 00:44:59,708 Έχω ήδη φύγει. 400 00:45:02,875 --> 00:45:04,583 Παπούτσια μακριά. 401 00:45:05,708 --> 00:45:07,583 Ποιος είναι; 402 00:45:07,750 --> 00:45:12,583 Τα κορίτσια της Σάντα Μπάρμπαρα. Κανένα πρόβλημα, είναι μόνο Κυριακή. 403 00:45:12,750 --> 00:45:14,667 Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου. 404 00:45:20,583 --> 00:45:23,500 Είναι σπίτι. - Ήμασταν με τα άλογα. 405 00:45:28,250 --> 00:45:32,667 Ο Luc είναι σπίτι; Θα ήθελα να του μιλήσω. Ας πούμε, έχουμε 250 αφίσες. 406 00:45:32,833 --> 00:45:35,083 Περίμενε, μόνο μια στιγμή. 407 00:45:46,292 --> 00:45:47,750 Είναι εδώ; 408 00:45:51,708 --> 00:45:54,375 Μόλις επέστρεψε από μια εμπορική αποστολή. 409 00:45:54,708 --> 00:45:56,625 Τα κορίτσια της Σάντα Μπάρμπαρα, 410 00:45:56,792 --> 00:46:00,333 για το πασχαλινό τόμπολα. - Γεια, ça va; 411 00:46:00,500 --> 00:46:01,708 Ουάου, ιδρώνεις αρκετά. 412 00:46:01,875 --> 00:46:04,375 Δεν επιτρέπεται να εργάζεστε τις Κυριακές. -Ξέχνα. 413 00:46:04,500 --> 00:46:08,833 Αυτή είναι η ηλικία, έτσι δεν είναι, Άλμα. Ιδρώστε και ξεχάστε. 414 00:46:09,000 --> 00:46:11,042 Ο Luc έχει ακόμα πολλά να κάνει, σωστά; 415 00:46:11,208 --> 00:46:12,667 Αλλά ο Λουκ... 416 00:46:12,833 --> 00:46:16,958 Θα ήταν ωραίο Ο Luc αφέθηκε να επικοινωνήσει με το δίκτυό του. 417 00:46:17,125 --> 00:46:20,458 Είναι αυτό Femke; Τόσο καθαρό. 418 00:46:22,125 --> 00:46:24,125 Μένει ακόμα στις Βρυξέλλες; 419 00:46:26,542 --> 00:46:32,417 Είστε συνδεδεμένοι στον αυτόματο τηλεφωνητή. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 420 00:46:32,708 --> 00:46:34,708 Geert, είμαι εγώ. 421 00:46:35,375 --> 00:46:38,458 Πες, μπορείς να με καλέσεις; 422 00:46:38,583 --> 00:46:41,417 Δεν μπορώ να βρω αυτά τα έγγραφα CISCI. 423 00:46:42,083 --> 00:46:46,250 Και επειδή το όνομα της Άλμα είναι εκεί... Ξέρεις; 424 00:46:47,167 --> 00:46:49,583 Μπορείτε να με καλέσετε πίσω; 425 00:46:49,750 --> 00:46:51,167 Πάρε με ένα τηλέφωνο. 426 00:46:51,708 --> 00:46:53,250 Ναι, ciao, ε. 427 00:47:18,833 --> 00:47:23,625 Κύριε Τανάκα, να σας συστήσω στον πρωθυπουργό μας, Walter Verdoodt... 428 00:47:23,792 --> 00:47:25,375 και ο Υπουργός μας Εξωτερικού Εμπορίου, 429 00:47:25,500 --> 00:47:26,917 Gustave Vandewalle. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 430 00:47:27,125 --> 00:47:31,375 Ήταν στο διοικητικό συμβούλιο πριν εκλεγεί. 431 00:47:31,500 --> 00:47:35,667 Πραγματικά όλοι στη Φλάνδρα έχουν ήδη αγοράσει... 432 00:47:35,833 --> 00:47:38,083 Μετοχές. - Μετοχές. 433 00:47:40,417 --> 00:47:46,417 Η κυβέρνησή μας συνεργάζεται με μεγάλες εταιρείες τεχνολογίας. 434 00:47:46,542 --> 00:47:49,250 Πρέπει να το ολοκληρώσουμε εδώ. 435 00:47:50,875 --> 00:47:52,375 Συγνώμη. 436 00:47:52,750 --> 00:47:55,792 Συγνώμη. Πρέπει να συνεχίσουμε. 437 00:47:56,667 --> 00:47:59,375 Συγνώμη. Arigato gozaimasu. 438 00:47:59,500 --> 00:48:01,125 Arigato gozaimasu. 439 00:48:03,833 --> 00:48:07,458 Απλώς ακολουθήστε. Και να γελάμε, σωστά; 440 00:48:21,792 --> 00:48:24,583 Γουέντυ; Ναι, περίμενε. 441 00:48:25,792 --> 00:48:26,833 Ναι... 442 00:48:27,000 --> 00:48:30,750 Προσπαθώ να πιάσω τον Gust, αλλά δεν παίρνω απάντηση, 443 00:48:30,917 --> 00:48:32,875 ούτε καν μέσω του υπουργικού συμβουλίου. 444 00:48:33,083 --> 00:48:35,333 Περίμενε... - Απλώς συνδεθείτε. 445 00:49:26,792 --> 00:49:28,583 Γουέντυ. Ναι, πάλι Geert. 446 00:49:28,750 --> 00:49:32,458 Δεν μπορώ να τον πιάσω αυτή τη στιγμή. 447 00:49:32,583 --> 00:49:36,625 Σοβαρά μιλάς τώρα; - Φυσικά είναι και Κυριακή και μετά... 448 00:49:36,792 --> 00:49:38,708 Ανάθεμα, δειλό σκυλί. 449 00:51:05,708 --> 00:51:08,500 Ερχομαι. ήρθε η ώρα. 450 00:51:18,792 --> 00:51:20,250 Πετσέτα. 451 00:51:48,667 --> 00:51:50,417 Σώβρακο. 452 00:53:22,583 --> 00:53:27,500 Είστε συνδεδεμένοι στον αυτόματο τηλεφωνητή. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 453 00:53:27,625 --> 00:53:32,833 Ναι, Geert. Σε καλώ και τον Κένεθ, κανείς δεν σηκώνει. Τι είναι αυτό ρε φίλε; 454 00:53:33,542 --> 00:53:35,333 Τι σχεδιάζετε; 455 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Γεια, που είσαι; 456 00:53:37,792 --> 00:53:41,083 Δεν μπορείς απλά να το ξεκινήσεις με όλα αυτά τα χαρτιά και όλα. 457 00:53:41,500 --> 00:53:44,292 Σήκωσε, ξέρω ότι είσαι εκεί. 458 00:53:45,333 --> 00:53:49,167 Είναι ο Λουκ. Κάλεσέ με πίσω. 459 00:54:17,292 --> 00:54:19,000 Είστε συνδεδεμένοι... 460 00:54:50,500 --> 00:54:52,167 δισεκατομμύρια. 461 00:55:22,625 --> 00:55:24,167 Geert. 462 00:55:25,708 --> 00:55:27,583 Geert. 463 00:56:12,500 --> 00:56:13,917 Με συγχωρείτε. 464 00:56:14,125 --> 00:56:15,708 Δωρείστε... 465 00:56:18,667 --> 00:56:20,792 Είναι ο Geert εδώ; - Όχι, όχι σήμερα. 466 00:56:20,958 --> 00:56:23,250 Την περασμένη εβδομάδα, με αυτόν τον υπουργό. 467 00:56:23,417 --> 00:56:26,958 Και όχι σήμερα; - Όχι σήμερα, κύριε Λουκ. 468 00:56:28,833 --> 00:56:31,292 Είμαστε πολύ κουρασμένοι, ναι; - Κουρασμένος; 469 00:56:31,458 --> 00:56:33,333 Ναί. - Δεν είμαι... 470 00:56:33,500 --> 00:56:35,292 Κουραστήκατε να λέτε ψέματα; 471 00:56:35,667 --> 00:56:40,833 Από τη δημιουργία ονομάτων για εταιρείες; Ή έχουν εξαντληθεί οι μικροεπενδυτές; 472 00:56:41,000 --> 00:56:43,917 Δεν έκανε προσφορά ο ισραηλινός στρατός; 473 00:56:44,458 --> 00:56:47,458 Κύριε Λουκ; - Ναι, συγγνώμη. 474 00:56:47,583 --> 00:56:49,708 Είσαι καλά; - Ναι, ναι, ça va. 475 00:57:11,542 --> 00:57:13,708 Και η Άλμα είναι καλά; 476 00:57:14,208 --> 00:57:16,792 Σίγουρος. Στέλνει τους χαιρετισμούς της. 477 00:57:17,292 --> 00:57:21,708 Απλώς περνάς; - Λοιπόν, Χέρμαν. 478 00:57:23,125 --> 00:57:27,125 Αυτό είναι φιλικό. Είδατε πώς μεγαλώνουν; 479 00:57:27,292 --> 00:57:29,458 Και αυτό σε λίγες μόνο εβδομάδες. 480 00:57:30,500 --> 00:57:32,958 Ο Τζόνας προγραμμάτισε τα πάντα. 481 00:57:33,708 --> 00:57:37,542 Τα κάνει όλα αυτά εγκατεστημένος... 482 00:57:37,708 --> 00:57:42,917 Δεν μπορούσαν να το πιστέψουν. «Αυτός ο μικρός θα προγραμματίσει τα πάντα;» 483 00:57:43,500 --> 00:57:45,083 Και κοίτα. 484 00:57:45,750 --> 00:57:48,875 Λιγότερο νερό, λιγότερα λιπάσματα. 485 00:57:49,958 --> 00:57:53,792 Ένα έξυπνο αγόρι, ο Jonas. Πάντα ήταν. 486 00:57:53,958 --> 00:57:57,125 Το να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου είναι πάντα καλό. 487 00:57:59,167 --> 00:58:01,542 Έτσι δεν λερώνετε τα χέρια σας. 488 00:58:05,792 --> 00:58:08,583 Και τώρα έρχεσαι να με επισκεφτείς. 489 00:58:11,083 --> 00:58:16,458 Είσαι εδώ δέκα λεπτά. Τώρα πες μου τι κάνεις εδώ. 490 00:58:17,333 --> 00:58:19,708 Ο Geert μου τα είπε όλα. 491 00:58:19,875 --> 00:58:23,708 Πάντα κάναμε αυτό που έπρεπε να γίνει. Για τους ανθρώπους, ανθρώπους σαν εσάς. 492 00:58:23,875 --> 00:58:29,333 Αυτοί οι άνθρωποι σαν εμένα... μπορεί να χάσει τα πάντα αύριο. 493 00:58:29,500 --> 00:58:32,292 Θα ψάξουν για αποδείξεις, Μπορεί να πάω φυλακή 494 00:58:32,458 --> 00:58:35,708 και την επένδυσή μας μπορεί να γίνει καπνός. 495 00:58:36,500 --> 00:58:40,208 Κι εμείς, σωστά; Ούτε μας μένει τίποτα. 496 00:58:40,375 --> 00:58:43,458 Θα μας ξεγυμνώσουν εντελώς. 497 00:58:44,500 --> 00:58:47,292 Αυτό ήθελαν πάντα. 498 00:58:50,542 --> 00:58:54,333 Χέρμαν, άκου... Αυτό νομίζω. 499 00:58:54,500 --> 00:59:00,833 Παραποίησαν τα βιβλία και τώρα μας σέρνουν μαζί τους. 500 00:59:01,833 --> 00:59:05,833 Από τότε που ο Geert έκλεισε αυτή τη συμφωνία με τους Αμερικανούς και το Ισραήλ, 501 00:59:06,000 --> 00:59:07,833 είναι όλα μαλακίες. 502 00:59:08,000 --> 00:59:13,958 Αλήθεια, Χέρμαν, νομίζω... Είναι χάλια. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια. 503 00:59:18,500 --> 00:59:20,500 Πού είναι ο Geert; 504 00:59:21,458 --> 00:59:23,667 Στο δρόμο, νομίζω. 505 00:59:26,542 --> 00:59:28,250 Αυτό ήταν όλο; 506 00:59:33,458 --> 00:59:35,708 Η τουαλέτα, είναι εκεί; 507 00:59:37,833 --> 00:59:41,250 Απλά τσούξε έξω αυτό είναι καλό για τα φυτά. 508 00:59:51,125 --> 00:59:53,458 Ο βοηθός σας έχει τον αριθμό μου ως... 509 00:59:53,583 --> 00:59:59,250 αν θα ήθελες σε μια συζήτηση μεταξύ ενηλίκων. 510 01:00:00,667 --> 01:00:03,375 Τότε απλά τηλεφώνησέ με. 511 01:01:57,208 --> 01:01:59,167 Aaron Cooper, γεια; 512 01:02:01,583 --> 01:02:03,292 Γεια, ποιος είναι αυτός; 513 01:02:05,417 --> 01:02:06,583 Με ακούς; 514 01:02:08,958 --> 01:02:10,208 Υπάρχει κανείς εκεί; 515 01:02:34,958 --> 01:02:36,458 Δεκάρα. 516 01:05:47,250 --> 01:05:50,375 Ξέρουμε αυτό το αυτοκίνητο πίσω μας; 517 01:05:53,625 --> 01:05:55,167 Απλά δώστε του βενζίνη. 518 01:06:12,375 --> 01:06:13,750 Ναί; 519 01:06:15,708 --> 01:06:18,583 Ναι, είμαι καθ' οδόν για το γραφείο. 520 01:06:22,250 --> 01:06:27,083 Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο για αυτό. 521 01:06:27,250 --> 01:06:29,708 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 522 01:06:36,667 --> 01:06:38,208 Εντάξει, κατάλαβα. 523 01:06:39,917 --> 01:06:41,708 έρχομαι. 524 01:07:03,542 --> 01:07:06,333 Μια πίντα, παρακαλώ. 525 01:07:16,250 --> 01:07:20,292 Πού είναι η βαλίτσα σου; Στο αυτοκίνητο; 526 01:07:22,542 --> 01:07:26,875 Νότια Αμερική; Βολιβία; Αργεντίνη; Κούβα; 527 01:07:27,083 --> 01:07:31,708 Έχουμε καλές επαφές με την Εισαγγελία. 528 01:07:31,875 --> 01:07:36,083 Όταν περνάς τα σύνορα κάπου, 529 01:07:36,458 --> 01:07:38,500 τότε θα είμαι ο πρώτος που θα μάθει. 530 01:07:40,292 --> 01:07:43,792 Τι ακριβώς υπαινίσσεσαι, Υβέτ; 531 01:07:50,500 --> 01:07:56,917 Όλοι κοιτάζουν τα πρόσωπά σας εδώ και χρόνια. Σε κάθε εφημερίδα, σε κάθε τηλεοπτικό κανάλι... 532 01:07:57,125 --> 01:08:01,750 Πρέπει να το φροντίσουμε ότι έτσι θα παραμείνει. 533 01:08:02,958 --> 01:08:06,958 Όλοι θα μείνουμε στο σενάριο. 534 01:08:07,167 --> 01:08:11,375 Αν μπορείς να τα εξηγήσεις όλα, το γιατί, ήρεμα, 535 01:08:11,500 --> 01:08:13,542 τότε η ζημιά μπορεί να περιοριστεί. 536 01:08:13,833 --> 01:08:18,500 Θα επιβραδύνουμε τα πάντα. Επικάλυψη. 537 01:08:18,667 --> 01:08:24,207 Ώρα να τα κανονίσουμε όλα. Προστατέψτε μας από την καταστροφή. 538 01:08:25,500 --> 01:08:27,582 Μας; 539 01:08:30,125 --> 01:08:33,375 Η εταιρεία. Το διοικητικό συμβούλιο. 540 01:08:33,500 --> 01:08:38,167 Οι 15.000 μέτοχοι. συνταξιοδοτικά ταμεία. 541 01:08:38,332 --> 01:08:41,582 Υπηρεσίες πληροφοριών, πιστωτές. 542 01:08:41,750 --> 01:08:42,707 Μας. 543 01:08:45,332 --> 01:08:50,125 Μείνε καθιστός. Δεν θα φύγουμε μαζί. 544 01:08:51,250 --> 01:08:54,957 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Geert. 545 01:09:18,125 --> 01:09:20,417 Ακόμα πηγαίνετε στο αεροδρόμιο; 546 01:09:21,625 --> 01:09:23,250 Τι πιστεύεις; 547 01:09:58,417 --> 01:10:00,667 Φιλοδοξία. 548 01:10:00,958 --> 01:10:03,375 Κατάσταση. 549 01:10:03,500 --> 01:10:05,917 Αργία. 550 01:10:10,750 --> 01:10:12,542 Φιλοδοξία. 551 01:10:12,708 --> 01:10:14,375 Κατάσταση. 552 01:10:14,500 --> 01:10:16,583 Αργία. 553 01:10:16,958 --> 01:10:18,583 Φιλοδοξία. 554 01:10:18,750 --> 01:10:20,458 Κατάσταση. 555 01:10:20,583 --> 01:10:22,292 Αργία. 556 01:11:12,125 --> 01:11:13,958 Θα ήθελες να ανέβεις πάνω; 557 01:11:17,500 --> 01:11:18,750 Ναί. 558 01:11:23,792 --> 01:11:26,083 Αφήστε τα πιάτα ήσυχα. 559 01:12:01,125 --> 01:12:02,667 Συνεχίζω. 560 01:12:04,750 --> 01:12:07,375 Allee, Luc. Συνεχίζω. 561 01:12:14,667 --> 01:12:17,167 Luc, συνέχισε. 562 01:12:17,625 --> 01:12:19,625 Ίσως είναι ο Geert. 563 01:12:29,000 --> 01:12:31,917 GSM: αναπάντητη κλήση 564 01:13:28,208 --> 01:13:29,750 Άλμα; 565 01:14:05,125 --> 01:14:07,500 ήρθε η ώρα. 566 01:15:24,125 --> 01:15:28,167 Εδώ, δες. Πού ήσουν; - Παντού και πουθενά. 567 01:15:28,333 --> 01:15:29,958 Αδελφή. 568 01:15:31,458 --> 01:15:34,833 Έχεις καπνίσει; - Όχι, οδηγέ μου. 569 01:15:35,667 --> 01:15:37,792 Θα ρίξουμε μια γρήγορη ματιά. 570 01:15:38,500 --> 01:15:41,500 Δεν πρέπει να τους ξυπνήσετε. 571 01:15:42,083 --> 01:15:46,875 Έχει μεγαλώσει πολύ. - Ναι, πάει γρήγορα. 572 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 Ναι, ναι... 573 01:16:07,542 --> 01:16:13,417 Είναι απίστευτο. Δεν ακούς πια αυτές τις νέες μηχανές. 574 01:16:13,542 --> 01:16:15,542 Αγόρια. 575 01:16:18,500 --> 01:16:20,417 Σύντομα και νέος φούρνος. - Ναι; 576 01:16:20,542 --> 01:16:22,500 Σκέφτηκα... Ναι. 577 01:16:23,500 --> 01:16:27,583 Το έχεις δει; Στην πρόσοψη, η μηχανή του ψωμιού μας; 578 01:16:27,750 --> 01:16:32,417 το είδα. - Μπορούμε τώρα να πουλήσουμε 24/7. 579 01:16:34,875 --> 01:16:40,167 Ναι, ο Willem είναι... Φοβάται τη χιλιετία. 580 01:16:42,625 --> 01:16:46,875 Λέω: Πρέπει να προχωρήσουμε, σωστά; - Ναι, είναι αλήθεια. 581 01:16:49,708 --> 01:16:50,833 Ελα. 582 01:16:52,542 --> 01:16:54,500 Αυτό είναι λιγότερο. 583 01:16:57,708 --> 01:16:59,708 Καφές; - Ναι, υπέροχο. 584 01:16:59,875 --> 01:17:03,500 Καφές από τη μηχανή, χωρίς εσπρέσο και όλα. 585 01:17:04,292 --> 01:17:09,708 Συνηθισμένα πράγματα. - Δεν μπορείς να τρως χαβιάρι κάθε μέρα, έτσι; 586 01:17:15,667 --> 01:17:17,750 Και πώς είναι όλη η κοινωνία; 587 01:17:17,917 --> 01:17:21,875 Ωραία, ναι. Τραγουδώντας τραγούδια όλη μέρα για τον Ιησού και τις αμαρτίες. 588 01:17:22,083 --> 01:17:26,458 Ήταν έτσι και σε εμάς; - Δεν θυμάμαι. 589 01:17:26,583 --> 01:17:31,792 Μάλλον ακόμη χειρότερα. Μιλάει συνέχεια για το ποδήλατό της. 590 01:17:31,958 --> 01:17:35,625 Είπαμε ότι θα πάρει ένα ποδήλατο αν κάνει το καλύτερο δυνατό. 591 01:17:35,792 --> 01:17:39,542 Αρκεί να μην πέσει. Το στόμα της μοιάζει ήδη με πεδίο βολής. 592 01:17:39,708 --> 01:17:44,125 Πες, τι λες τώρα; - Τι; Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 593 01:18:05,167 --> 01:18:09,875 Έχω πάει στην Κίνα και εκεί φτιάχνουν όλα τα είδη σε χαρτόνι. 594 01:18:10,083 --> 01:18:14,917 Μικρά σκάφη, σπίτια, στοίβες χρημάτων, μπουκάλια σαμπάνιας. 595 01:18:15,125 --> 01:18:20,250 Και σε ένα ναό το έβαζαν σε φούρνο να στείλει στη μετά θάνατον ζωή. 596 01:18:20,875 --> 01:18:22,667 Όμως... 597 01:18:23,833 --> 01:18:29,417 Ήμασταν εκεί και μας επέτρεψαν επίσης επιλέγοντας κάτι να βάλω φωτιά. 598 01:18:32,708 --> 01:18:36,500 Έχω για πατέρα και μητέρα κάηκε ένα αυτοκίνητο, ένα μπλε. 599 01:18:36,625 --> 01:18:40,625 Ένα αυτοκίνητο; Τι κάνουν τώρα με αυτό; Ο πατέρας δεν επιτρέπεται πλέον να οδηγεί. 600 01:18:40,792 --> 01:18:44,542 Δεν είχαν παντόφλες για τα κρύα πόδια της μάνας μας; 601 01:18:45,750 --> 01:18:48,458 Δεν είχαν το μέγεθός της. 602 01:18:49,250 --> 01:18:53,375 Και σκέφτομαι πού είναι τώρα δεν έχει πια κρύα πόδια. 603 01:18:53,500 --> 01:18:56,250 Μα Geert, τι λες; 604 01:19:15,250 --> 01:19:17,125 Οι άνθρωποι συχνά μιλούν για αυτό. 605 01:19:17,833 --> 01:19:22,750 Υπάρχουν πολλοί ζηλιάρηδες. Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Ότι αγοράσαμε μετοχές στην αρχή. 606 01:19:22,917 --> 01:19:25,125 Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 607 01:19:30,833 --> 01:19:33,250 Ρύθμισα το χρονόμετρο. 608 01:19:34,750 --> 01:19:37,917 Ναι, συγγνώμη. Δυσκολεύεται λίγο με... 609 01:19:38,125 --> 01:19:43,417 Αλλά ναι, με τι; Είναι δύσκολο που δεν έρχεσαι πολύ. 610 01:19:43,542 --> 01:19:46,500 Δεν τηλεφωνείς ποτέ, ούτε καν για την Ελίζα. 611 01:19:46,667 --> 01:19:48,500 Είναι πολύ απασχολημένο, έτσι δεν είναι; 612 01:19:49,542 --> 01:19:54,500 Φυσικά, είναι απασχολημένος. Το ξέρω και το λέω, αλλά ναι... 613 01:19:59,667 --> 01:20:02,000 Δεν πρέπει να φτιάξω λίγο φρέσκο καφέ; 614 01:20:02,417 --> 01:20:04,292 Όχι. - Όχι; 615 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, σωστά; 616 01:20:07,500 --> 01:20:09,792 Γιατί; - Γιατί ξαφνικά είσαι εδώ. 617 01:20:09,958 --> 01:20:13,417 Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι. 618 01:20:23,208 --> 01:20:26,917 Όχι. Γιατί; - Ω ναι... 619 01:20:51,875 --> 01:20:53,958 Γεια, είμαι εγώ. 620 01:20:56,542 --> 01:21:01,500 Στέκομαι μπροστά στο αρτοποιείο της αδερφής του. Για σχεδόν μια ώρα. 621 01:21:03,875 --> 01:21:06,708 Τι φοράς; 622 01:21:09,292 --> 01:21:10,708 Ομορφη. 623 01:21:11,417 --> 01:21:13,250 Μίλα. 624 01:21:20,500 --> 01:21:21,958 εχεις κοκαλακι; 625 01:21:34,875 --> 01:21:36,333 Πήγαινε πιο δυνατά. 626 01:21:38,083 --> 01:21:39,792 Θέλω να σε ακούσω. 627 01:21:43,083 --> 01:21:44,833 Περίμενε, δεύτερο. 628 01:21:50,625 --> 01:21:52,542 Ναί; 629 01:21:52,708 --> 01:21:54,458 Γεια σας, κύριε Λουκ. 630 01:21:56,708 --> 01:21:58,792 Σίγουρα. 631 01:21:58,958 --> 01:22:04,083 Μόλις μπήκε σε μια συνάντηση. Είναι περισσότερο ιδιωτικό θέμα 632 01:22:04,250 --> 01:22:08,083 αλλά σίγουρα θα το μεταδώσω μόλις φτάσει εδώ. 633 01:22:08,250 --> 01:22:10,042 Πες το, εντάξει; Πρέπει να με πάρει τηλέφωνο. 634 01:22:10,208 --> 01:22:14,917 Ένα με κρέμα αρτοποιίας; Αυτό είναι κάτι νέο. - Όχι, κανονικά μπισκότα. 635 01:22:15,125 --> 01:22:20,292 Δεν προσθέτω τίποτα στον οδηγό σας; - Όχι, όχι. Ça va, ευχαριστώ. 636 01:22:27,417 --> 01:22:30,500 Χαίρομαι που σε είδα ξανά. - Κι εγώ, κι εγώ. 637 01:22:30,667 --> 01:22:33,250 Τι κάνεις το Πάσχα; 638 01:22:33,417 --> 01:22:36,833 Δεν ξέρω ακόμα. - Έρχεσαι να φας εδώ; 639 01:22:37,000 --> 01:22:38,917 Δεν ξέρω που θα είμαι ακόμα. 640 01:22:39,125 --> 01:22:42,917 Εδώ. «Δεν ξέρω πού βρίσκομαι ακόμα». 641 01:22:43,125 --> 01:22:44,542 Ναι... 642 01:22:47,417 --> 01:22:49,458 Όχι, είσαι τρελός, έτσι δεν είναι; Όχι. 643 01:22:49,583 --> 01:22:51,125 Γκερτ... - Να το αφήσω μακριά; 644 01:22:51,667 --> 01:22:53,292 Τι κάνεις τώρα; 645 01:22:53,458 --> 01:22:58,083 Αυτά για τον μικρό. Αφήστε το μακριά. - Δεν το θέλω αυτό. Γεια, τι είναι αυτό; 646 01:22:58,250 --> 01:22:59,958 Αυτά είναι χρήματα. - Από πού προέρχεται αυτό; 647 01:23:00,167 --> 01:23:02,583 Έχει σημασία αυτό; - Δεν το θέλω αυτό. 648 01:23:02,750 --> 01:23:08,458 Δούλεψα για αυτό. Το βάζω εδώ, για σένα, Ελίζα και Γουίλεμ. 649 01:23:08,583 --> 01:23:09,667 Έλα, άσε το. 650 01:23:09,833 --> 01:23:13,250 Geert, αυτό είναι πάρα πολύ. - Ανάθεμα. 651 01:23:20,292 --> 01:23:22,500 Άνθρωπος πάντως. 652 01:23:26,167 --> 01:23:29,958 Αλίμονο, πρέπει να συνεχίσω. - Άλεε. 653 01:23:31,583 --> 01:23:33,292 Άλεε. 654 01:23:39,375 --> 01:23:40,792 Ναι... 655 01:23:42,708 --> 01:23:45,667 Αντίο; - Είμαι έξω από εδώ. 656 01:24:28,375 --> 01:24:31,292 Τι είναι; - Είναι ο Geert. 657 01:24:32,250 --> 01:24:35,875 Δεν απαντάει. - Τι θέλεις να πεις; 658 01:24:36,417 --> 01:24:39,958 Νομίζω ότι θέλει να το ξεκινήσει. - Δεν το πιστεύεις μόνος σου, έτσι; 659 01:24:40,167 --> 01:24:43,875 Δεν θα το έκανες; - Δεν είμαι ο Geert, έτσι; 660 01:27:00,375 --> 01:27:01,458 Θεός... 661 01:27:10,167 --> 01:27:11,875 στο διάολο. 662 01:28:05,833 --> 01:28:08,333 στο διάολο. 663 01:28:37,500 --> 01:28:39,417 στο διάολο. 664 01:31:09,417 --> 01:31:11,917 Φέμκε, είναι μπαμπάς. 665 01:31:12,667 --> 01:31:17,375 Ναι, είναι μια περίεργη ώρα να τηλεφωνείς. Θέλω να σου πω κάτι. 666 01:31:19,708 --> 01:31:23,167 Είσαι μεγάλη γυναίκα τώρα, έτσι δεν είναι; 667 01:31:23,333 --> 01:31:24,958 Και... 668 01:31:25,167 --> 01:31:30,750 Δεν νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσω για τα προσωπικά σας και... 669 01:31:35,125 --> 01:31:36,875 Φέμκε; 670 01:32:47,125 --> 01:32:50,958 Η ώρα είναι επτά. Καλημέρα. Τα νέα με τον Ghislain Van Busbeke. 671 01:32:51,708 --> 01:32:56,250 Η βελγική εμπορική αποστολή στην Ανατολική Ευρώπη ήταν μια επιτυχία για την τεχνολογία ομιλίας, 672 01:32:56,417 --> 01:32:59,417 και στο ποδόσφαιρο είναι η Βραζιλία το νέο νούμερο ένα. 673 01:32:59,542 --> 01:33:02,917 Στην πολωνική πρωτεύουσα Βαρσοβία η βελγική εμπορική αποστολή έληξε. 674 01:33:03,125 --> 01:33:05,667 Δεκάδες σύνεδροι θέλουν να συνάψουν συμβάσεις 675 01:33:05,833 --> 01:33:09,458 με τους Δυτικοφλαμανδούς πρωτοπόρους στην τεχνολογία ομιλίας. 676 01:33:17,500 --> 01:33:19,125 Luc; 677 01:33:30,917 --> 01:33:32,833 στο διάολο. 678 01:33:34,250 --> 01:33:35,750 Luc. 679 01:33:54,375 --> 01:33:56,417 Luc. 680 01:34:03,250 --> 01:34:04,875 Luc. 681 01:34:27,167 --> 01:34:28,792 Σταματήστε το. 682 01:37:02,542 --> 01:37:04,417 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 683 01:37:05,708 --> 01:37:08,375 Δεν χρειάζεται να με περιμένεις άλλο. 684 01:37:25,125 --> 01:37:29,625 Τι πρέπει να κάνω για αυτό; - Τίποτα. Έχετε ήδη κάνει τα πάντα. 685 01:38:17,875 --> 01:38:19,667 Luc; 686 01:38:21,792 --> 01:38:23,583 Luc. 687 01:38:29,125 --> 01:38:30,333 Geert. 688 01:38:34,792 --> 01:38:36,083 Geert. 689 01:38:57,625 --> 01:38:59,375 Luc; 690 01:39:50,708 --> 01:39:54,292 Γιατί πήρατε αυτά τα έγγραφα CISCI; Που είναι αυτά τα χαρτιά; 691 01:39:54,458 --> 01:39:56,750 Έφυγε, σπασμένο. 692 01:40:00,750 --> 01:40:02,958 Ναί; - Ναι. 693 01:40:03,167 --> 01:40:06,708 Έτσι που σίγουρα δεν έμειναν πουθενά. 694 01:40:07,958 --> 01:40:09,250 Για την Άλμα. 695 01:40:09,417 --> 01:40:11,208 Ναί; - Ναι. 696 01:40:12,375 --> 01:40:15,458 Έχουν φύγει όλοι; - Τριμμένο. 697 01:40:16,625 --> 01:40:19,458 Επίσης τα έγγραφα CISCI και από τον ΟΛΠ, 698 01:40:19,583 --> 01:40:24,083 όλοι, διάολε... - Όλα είναι κομφετί, ναι. 699 01:40:26,375 --> 01:40:28,125 Και εσύ; 700 01:40:28,292 --> 01:40:32,417 Φωτιά. Στο μπάρμπεκιου. 701 01:40:38,292 --> 01:40:43,333 Γιατί ήταν αναμμένα τα φώτα εδώ; - Λοιπόν, είναι αυτονόητο. 702 01:40:44,500 --> 01:40:46,458 Από μόνο του; 703 01:40:48,333 --> 01:40:50,917 Αυτό δεν συμβαίνει αυτόματα, Geert. 704 01:40:51,708 --> 01:40:56,250 Αυτό είναι προγραμματισμένο. Έχει γίνει δουλειά σε αυτό. 705 01:40:56,875 --> 01:41:02,792 Οι άνθρωποι έγραψαν αυτόν τον κώδικα. Τελειοποιήθηκε μέσω δοκιμής και λάθους. 706 01:41:02,958 --> 01:41:04,542 Λουκ... 707 01:41:04,708 --> 01:41:07,792 Ο κόσμος ήταν ξύπνιος για αυτό. 708 01:41:07,958 --> 01:41:13,583 Πέρασαν τα καλύτερα χρόνια της ζωής τους ώστε αυτά τα φώτα να ανάψουν εγκαίρως. 709 01:41:13,750 --> 01:41:16,083 Αυτό δεν συμβαίνει αυτόματα, Geert. 710 01:41:16,250 --> 01:41:20,583 Αυτό απαιτεί εναλλασσόμενο ρεύμα. Και χαλκός από το Κονγκό. 711 01:41:20,750 --> 01:41:23,833 Αυτό δεν γίνεται αυτόματα. Τίποτα δεν έγινε από μόνο του εδώ. 712 01:41:24,000 --> 01:41:28,333 Όλα έγιναν έτσι επειδή επιλέχθηκε, Geert. 713 01:41:28,500 --> 01:41:30,583 Τίποτα δεν έρχεται φυσικά εδώ. - Ήρεμα. 714 01:41:30,750 --> 01:41:35,958 Ηρεμία; Να σιωπήσω πάλι; Δεν πειράζει, θα μείνω ήσυχος εδώ. 715 01:41:36,167 --> 01:41:39,958 Δεν πρόκειται να πω τίποτα για όλες τις νύχτες που κωδικοποιούσα μέχρι αργά το βράδυ. 716 01:41:40,167 --> 01:41:43,250 Πάω να σιωπήσω. Πάω να κλείσω το στόμα μου. 717 01:41:43,417 --> 01:41:48,750 Σχετικά με το τι λένε παιδιά, αυτό λένε, αυτό που έχεις διδάξει σε όλους. 718 01:41:48,917 --> 01:41:52,708 Εμείς. Ήσουν κι εσύ εκεί. - Αυτό είναι πολύ κληρονομιά, έτσι δεν είναι, φίλε; 719 01:41:52,875 --> 01:41:56,792 Μπορώ ήδη να το δω. Εδώ βρίσκεται ο Luc, ανόητος Luc. Γεια σου; 720 01:41:56,958 --> 01:41:59,292 Έμεινε σιωπηλός, κράτησε το στόμα του κλειστό. 721 01:41:59,458 --> 01:42:01,750 Είναι έξω; - Τα είδε όλα. 722 01:42:01,917 --> 01:42:05,042 Έχω δει τα πάντα. στο διάολο. 723 01:42:05,208 --> 01:42:08,875 Θεέ μου, τα είδα όλα. 724 01:42:09,083 --> 01:42:10,708 Ηρεμώ. 725 01:42:25,250 --> 01:42:29,125 Ο Θεός ανάθεμα, Λουκ. με πληγώνεις. 726 01:42:34,208 --> 01:42:36,125 Ηρεμία. 727 01:42:57,500 --> 01:43:01,500 Όλοι οι δρόμοι που επρόκειτο να ανοίξουν προς το άνοιγμα... 728 01:43:02,250 --> 01:43:05,292 Είναι ακόμα όλους τους αγρούς δρόμους. 729 01:43:10,333 --> 01:43:14,417 Έχω σκεφτεί συχνά ότι έχουμε πάει πολύ μακριά. 730 01:43:15,208 --> 01:43:17,250 Έπρεπε να είμαστε λίγο μικρότεροι... 731 01:43:17,417 --> 01:43:20,542 Πιο απλό. 732 01:43:24,458 --> 01:43:29,750 Οι άνθρωποι θέλουν να δουν ανάπτυξη. - Ναι; Δεν ξέρω. 733 01:43:31,750 --> 01:43:35,708 Τι το κάναμε; Γεια σου; 734 01:43:36,500 --> 01:43:38,375 Για αυτούς τους ανθρώπους, σωστά; 735 01:43:38,500 --> 01:43:43,083 Για την περιοχή. Να κάνεις κάτι, να αλλάξεις κάτι. 736 01:43:43,917 --> 01:43:47,917 Κάθε αγρόκτημα σε μια ακτίνα των 20 χιλιομέτρων είχε ξαφνικά χρήματα. 737 01:43:48,125 --> 01:43:50,708 Από την οποία ήθελαν να βγάλουν ακόμα περισσότερα χρήματα. 738 01:43:55,708 --> 01:43:59,167 «Και μπορείς να κρατήσεις το στυλό». 739 01:44:00,542 --> 01:44:02,708 Έχουν όλα στυλό. 740 01:44:17,875 --> 01:44:20,292 Εδώ. 741 01:44:33,750 --> 01:44:36,792 Νόμιζα ότι ήθελες να το ξεκινήσεις. 742 01:44:40,292 --> 01:44:42,875 Θα με άφηνε εδώ μόνη μου. 743 01:45:06,667 --> 01:45:08,417 Τι είναι αυτό; 744 01:45:09,208 --> 01:45:13,375 Είναι από τον πατέρα μου. Δεν μπορώ να το διαβάσω. 745 01:45:18,250 --> 01:45:23,250 'Τι κάνετε; Λεκέ στο πουκάμισό σου ». 746 01:45:58,375 --> 01:46:01,500 Δέκα λεπτά; - Δέκα λεπτά. 747 01:46:16,958 --> 01:46:20,125 Πώς ήταν η αδερφή σου; 748 01:46:22,292 --> 01:46:24,792 Ça va. 749 01:46:33,500 --> 01:46:35,083 Άλλο ένα; 750 01:46:35,750 --> 01:46:37,542 έχω αρκετά. 751 01:47:03,417 --> 01:47:05,917 Ξέρουμε τι να πούμε, σωστά; - Ναι.