1 00:00:40,541 --> 00:00:44,253 HEAVE-HO, LLEVA ESA CARGA 2 00:00:47,014 --> 00:00:50,089 Tres cosas en este mundo... 3 00:00:50,551 --> 00:00:52,897 ...trae lágrimas a mis ojos 4 00:00:53,521 --> 00:00:55,001 zapato de papa 5 00:00:55,689 --> 00:00:57,260 exámenes de ingles 6 00:00:57,558 --> 00:00:59,232 Y la voz del cantante Kumar Sanu. 7 00:00:59,693 --> 00:01:01,105 Todo doloroso 8 00:01:16,744 --> 00:01:19,694 Tu... 9 00:01:28,488 --> 00:01:34,410 tu eres la respuesta a todas mis preguntas 10 00:01:45,906 --> 00:01:51,486 tu eres el corazon de todas mis historias 11 00:03:10,357 --> 00:03:12,168 ¿No te lo dije? 12 00:03:12,793 --> 00:03:15,834 No grabes con auriculares. Te reventarán los tímpanos 13 00:03:15,929 --> 00:03:18,275 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué dije? 14 00:03:18,732 --> 00:03:22,080 El sacerdote de Rishikesh nos preguntó para ver a la chica 15 00:03:22,135 --> 00:03:23,980 Él quiere que lleguemos a el templo mañana 16 00:03:25,272 --> 00:03:28,256 Termina la grabación hoy 17 00:03:28,876 --> 00:03:32,760 ¿Qué es este lío? Tira esto 18 00:03:32,813 --> 00:03:33,656 si papa 19 00:03:34,481 --> 00:03:36,292 Aquí tienes 20 rupias. 20 00:03:36,850 --> 00:03:37,761 si papa 21 00:03:38,919 --> 00:03:41,528 No dejes que las vacas entren. la tienda 22 00:03:41,589 --> 00:03:42,465 si papa 23 00:03:52,332 --> 00:03:54,508 ¡Jaya! ¿Trajiste el pepinillo de limón? 24 00:03:57,204 --> 00:04:00,086 ¿Tienes dinero? para el templo? 25 00:04:06,547 --> 00:04:09,895 Prem, ve atrás. no hay tiempo 26 00:04:15,689 --> 00:04:17,397 ¡Date prisa! 27 00:04:20,360 --> 00:04:22,900 Mamá, mi sari se está desatando 28 00:04:23,564 --> 00:04:25,568 Te dije que lo ataras con un alfiler. 29 00:04:26,099 --> 00:04:27,512 Sostenlo 30 00:04:27,835 --> 00:04:29,440 deja pasar a tu padre 31 00:04:31,639 --> 00:04:33,985 Aguanta la respiración 32 00:04:34,508 --> 00:04:36,820 Métete el sari 33 00:04:37,978 --> 00:04:42,055 Cúbrete la cabeza. vamos a un templo, no a tu universidad 34 00:04:43,984 --> 00:04:45,659 No puedo encontrar el final del sari 35 00:04:49,256 --> 00:04:52,867 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué no te aceitaste el cabello? 36 00:04:52,960 --> 00:04:53,962 Dile... 37 00:04:55,195 --> 00:04:57,177 ...para sentarse con confianza 38 00:04:57,531 --> 00:04:59,478 No hay necesidad de portarse mal 39 00:04:59,967 --> 00:05:01,949 Eres nuestro único hijo, nuestro orgullo. 40 00:05:02,836 --> 00:05:06,218 No muerdas tu comida. No escupas cuando hablas 41 00:05:06,273 --> 00:05:09,690 Hablas como si yo nunca había visto una chica antes 42 00:05:11,745 --> 00:05:13,727 ¿Quieres un poco de agua? 43 00:05:14,081 --> 00:05:15,926 ¿A qué distancia está el templo? 44 00:05:16,316 --> 00:05:19,824 Alguien se está inquietando para ver a la chica 45 00:05:31,632 --> 00:05:33,340 vamos a presentarnos 46 00:05:33,501 --> 00:05:37,247 El padre de la niña, Madan Pal. 47 00:05:38,972 --> 00:05:41,785 El padre del niño, Chandra Prakash Tiwari 48 00:05:41,842 --> 00:05:44,256 Su esposa, Subhadra Rani 49 00:05:44,311 --> 00:05:46,920 La madre del niño, Shashi Tiwari 50 00:05:47,548 --> 00:05:52,433 Las hermanas del niño, Jaya y Hema. y sus maridos 51 00:05:52,485 --> 00:05:56,961 Ella es mi hermana menor. La tía de Prem, Naintara. 52 00:05:57,457 --> 00:06:01,501 Creo que el niño y la niña deberían presentarse 53 00:06:01,595 --> 00:06:02,802 Absolutamente 54 00:06:05,165 --> 00:06:07,010 Sandhya 55 00:06:08,669 --> 00:06:10,308 Sandhya 56 00:06:10,638 --> 00:06:12,950 prem, preséntate 57 00:06:13,273 --> 00:06:15,312 Lo has hecho, papá. 58 00:06:21,214 --> 00:06:24,995 Una persona desaparecida, Samar. El hermano menor de Sandhya. 59 00:06:25,786 --> 00:06:28,496 Tiene exámenes entonces el no esta aqui 60 00:06:28,589 --> 00:06:31,071 - ¿Sandhya tiene educación? - Licenciatura en docencia. 61 00:06:31,124 --> 00:06:34,131 ella ha querido enseñar desde la niñez 62 00:06:34,227 --> 00:06:37,302 Incluso le enseñó matemáticas a sus muñecas. 63 00:06:40,968 --> 00:06:43,577 Pregúntale tú mismo 64 00:06:44,071 --> 00:06:47,180 Ella pregunta si Prem tiene educación. 65 00:06:48,809 --> 00:06:51,485 Prem es licenciado en Comercio 66 00:06:51,712 --> 00:06:54,217 Él siempre ha estado interesado en contabilidad 67 00:06:54,381 --> 00:06:57,194 Él está más interesado en billetes de banco que libros 68 00:07:06,694 --> 00:07:09,302 Piénsalo y dime 69 00:07:10,130 --> 00:07:11,634 ya tengo 70 00:07:11,899 --> 00:07:13,379 ¿Qué dices? 71 00:07:13,934 --> 00:07:18,718 La chica es preciosa. ¿tú ¿Notas su buen carácter? 72 00:07:19,239 --> 00:07:22,052 Ella no habló. Hablas de su naturaleza. 73 00:07:22,543 --> 00:07:26,084 Guardar silencio frente a sus mayores. es un signo de buen carácter 74 00:07:26,179 --> 00:07:30,188 Entonces prefieres a las chicas que perder el tiempo en tu tienda... 75 00:07:30,250 --> 00:07:31,856 ...grabando canciones? 76 00:07:31,919 --> 00:07:35,199 ¡Escucha! Ella es una linda chica. Eso es todo 77 00:07:35,488 --> 00:07:38,062 ¡Una linda chica! ¿Y su apariencia? 78 00:07:38,158 --> 00:07:39,696 ¿Qué ocurre? 79 00:07:40,393 --> 00:07:43,104 ¿Está ciega, sorda, muda, lisiada? 80 00:07:43,163 --> 00:07:45,840 ¿Viste su talla? enorme 81 00:07:45,933 --> 00:07:48,780 No eres una estrella de cine, tu abandono de la escuela secundaria 82 00:07:51,138 --> 00:07:53,416 es la comida de estos dias 83 00:07:53,574 --> 00:07:57,457 Tu hermana engordó después de que ella se casó 84 00:07:57,477 --> 00:08:00,324 Su marido todavía la ama 85 00:08:00,347 --> 00:08:03,331 Se eligieron el uno al otro. ¿Qué opción tengo? 86 00:08:03,383 --> 00:08:05,365 Al diablo con tu elección 87 00:08:05,418 --> 00:08:09,029 Tu elección convertirá a tus padres en pobres 88 00:08:09,089 --> 00:08:12,700 Papá, háblale suavemente. el lo entendera 89 00:08:12,793 --> 00:08:14,296 Entonces, intenta 90 00:08:14,828 --> 00:08:16,240 Escucha, hijo 91 00:08:16,329 --> 00:08:21,876 Si ella fuera atractiva, tendríamos para comprarle cosméticos 92 00:08:22,102 --> 00:08:27,489 Ella ganará dinero. ella va a ser profesor 93 00:08:27,575 --> 00:08:30,582 - Nos ayudará - No me casaré con ella 94 00:08:30,844 --> 00:08:33,486 - Eso es todo - ¡Cómo te atreves! 95 00:08:36,483 --> 00:08:40,766 Hazlo, Premi. Por el bien de la familia 96 00:08:58,105 --> 00:09:02,182 Buscaré una chica encantadora y especial. 97 00:09:06,013 --> 00:09:09,988 No temporal, alguien permanente. 98 00:09:18,058 --> 00:09:22,033 Buscaré una gran fuente de ingresos sobrio y dulce 99 00:09:22,095 --> 00:09:26,309 No temporal, alguien permanente. 100 00:09:42,082 --> 00:09:44,064 Ojos como un hada dorada 101 00:09:44,151 --> 00:09:46,099 Una varita mágica en su mano 102 00:09:46,186 --> 00:09:50,070 Buscaré la novia perfecta 103 00:09:50,157 --> 00:09:54,132 Tendrá una bicicleta y un coche. buenos modales también 104 00:09:54,194 --> 00:09:58,545 Lo consideraré, eso si es fiel 105 00:10:00,133 --> 00:10:04,108 Ella irá conmigo a visitar Shimla, Kullu Manali 106 00:10:04,171 --> 00:10:08,089 Pero no olvides comprar verduras su camino a casa desde el trabajo 107 00:10:08,475 --> 00:10:11,152 ese es para mi 108 00:10:16,183 --> 00:10:19,964 Buscaré un graduado, un animado, tipo descarado 109 00:10:20,253 --> 00:10:23,727 No es un tipo que parece viejo y gruñón. 110 00:10:24,224 --> 00:10:27,698 Es un hombre que domina tareas del hogar 111 00:10:28,061 --> 00:10:31,569 No, no es un tipo común y corriente, ¿ves? 112 00:10:33,701 --> 00:10:36,514 Un modelo de lujo me convendrá 113 00:11:05,633 --> 00:11:06,908 ¿Estás bien? 114 00:11:07,801 --> 00:11:09,805 Mi cabeza está a punto de explotar 115 00:11:19,079 --> 00:11:21,824 Toma una pastilla. te sentirás mejor 116 00:11:23,717 --> 00:11:26,894 Quieres morir en tu propia boda? 117 00:11:43,103 --> 00:11:47,523 Te lo dije - no bebas leche después de Chow mien 118 00:11:50,343 --> 00:11:54,524 Papá, son sus medicamentos alopáticos. el los esta vomitando 119 00:11:55,015 --> 00:11:56,724 Nadie lo detiene 120 00:11:59,486 --> 00:12:01,560 Dale un poco de refresco, él estará bien 121 00:12:09,663 --> 00:12:12,738 Me gusta mucho el aroma de las caléndulas. 122 00:12:13,801 --> 00:12:15,805 Bienvenido 123 00:12:15,869 --> 00:12:17,612 Mira que bonita se ve la habitación. 124 00:12:18,105 --> 00:12:21,682 La tía de Prem recogió las flores a mano. 125 00:12:21,775 --> 00:12:24,622 - Prem los ama - ella estornudó 126 00:12:26,079 --> 00:12:27,457 ¿Tienes un resfriado? 127 00:12:27,515 --> 00:12:29,929 soy alérgico a las flores 128 00:12:32,485 --> 00:12:35,059 Nos desharemos de ellos por la mañana 129 00:12:35,122 --> 00:12:38,334 la habitacion esta decorada con mucho amor 130 00:12:39,292 --> 00:12:41,467 Quitar todas las flores 131 00:12:52,405 --> 00:12:53,715 ¿Dónde está? 132 00:12:58,011 --> 00:12:59,617 No apresures las cosas en la cama 133 00:12:59,847 --> 00:13:03,320 Déjala conseguir un trabajo primero. Los bebés pueden venir más tarde. 134 00:13:03,684 --> 00:13:05,688 De baja por maternidad remunerada 135 00:13:06,286 --> 00:13:07,699 ¿Te sientes bien? 136 00:14:02,943 --> 00:14:05,221 ¿El baño? 137 00:14:06,680 --> 00:14:07,557 Cambiar aquí 138 00:14:07,948 --> 00:14:09,121 Ok 139 00:14:10,383 --> 00:14:12,262 Espera. voy a salir 140 00:14:36,009 --> 00:14:37,284 puedes entrar 141 00:16:06,634 --> 00:16:07,841 Sandhya 142 00:16:09,169 --> 00:16:11,584 - Una llamada para ti -Ya voy, momiaji. 143 00:16:38,298 --> 00:16:40,577 Espero no haberte despertado 144 00:16:41,068 --> 00:16:46,352 - ¿Cómo conseguiste este número? - Entonces, ¿cómo estuvo anoche? 145 00:16:46,406 --> 00:16:49,185 Se comportaba como un niño... 146 00:16:49,276 --> 00:16:51,451 abandonado en alguna parte 147 00:16:54,047 --> 00:16:57,692 Dormía en un rincón de la cama, yo por el otro 148 00:16:58,085 --> 00:17:01,764 Escucha, te llamaré más tarde. Adiós 149 00:17:10,430 --> 00:17:14,850 Despierta al Príncipe del Celibato fuera de su sueño 150 00:17:14,902 --> 00:17:16,941 no hables tan alto 151 00:17:17,404 --> 00:17:19,010 ella puede escucharte 152 00:17:19,306 --> 00:17:22,723 Te preocupa que te escuchen. Pero no sobre tu hijo 153 00:17:22,810 --> 00:17:26,694 No lo culpes. ella podría haber dio el primer paso 154 00:17:27,047 --> 00:17:29,120 ella es arrogante 155 00:17:29,482 --> 00:17:31,726 Sólo porque ella es educada 156 00:17:31,952 --> 00:17:34,629 Ella ni siquiera me saludó en la boda 157 00:17:34,922 --> 00:17:37,461 Se rió con su familia 158 00:17:37,791 --> 00:17:41,298 ¡Claro! No estamos en su liga. 159 00:17:41,428 --> 00:17:44,105 ¿Por qué culpar a la pobre chica? 160 00:17:44,565 --> 00:17:46,843 Piensa en cómo debe sentirse ella. 161 00:17:46,934 --> 00:17:49,816 Nuestro hijo es tímido para trabajar. el es tan arrogante 162 00:17:49,970 --> 00:17:53,717 Un chico como él debería ser enseñó una lección 163 00:17:55,142 --> 00:17:56,748 Buenos días, señor novio. 164 00:17:57,144 --> 00:17:59,490 - ¿Adónde? - El Club Juvenil 165 00:17:59,580 --> 00:18:02,119 El Club Juvenil te arruinará 166 00:18:02,916 --> 00:18:05,798 Quieres convertirte en una libertad combatiente. No puedo matar una mosca 167 00:18:05,986 --> 00:18:08,434 - Hablaremos más tarde. - Espera un minuto 168 00:18:08,488 --> 00:18:10,630 Sí, hablaremos más tarde. Mírame 169 00:18:11,525 --> 00:18:13,529 Mírame. ¿Bien? 170 00:18:15,162 --> 00:18:18,978 Puedes pegarme si quieres. haré lo que quiera 171 00:18:19,132 --> 00:18:22,082 Un golpe te hará daño. ¿Dónde está mi zapato? 172 00:18:22,770 --> 00:18:24,581 no le pegues 173 00:18:26,674 --> 00:18:29,954 ¡Qué dulce! Ella nos hizo té 174 00:18:31,912 --> 00:18:36,262 Prem está en el Club Juvenil. el ama haciendo ejercicio, desde pequeño 175 00:18:36,316 --> 00:18:38,959 ¿A tu familia le gusta el fitness? 176 00:18:39,419 --> 00:18:42,870 Sólo papá. hago yoga en casa 177 00:18:43,624 --> 00:18:45,697 Se muestra 178 00:18:49,362 --> 00:18:52,870 Saludamos a esos grandes hombres 179 00:18:52,933 --> 00:18:56,714 Los grandes hombres que nos han dado la sabiduría de la vida 180 00:19:00,407 --> 00:19:03,881 Nos inclinamos cien veces ante esos grandes hombres 181 00:19:07,581 --> 00:19:10,086 Recuerda al mártir Bhagat Singh 182 00:19:10,584 --> 00:19:12,496 El líder Subhas Chandra Bose 183 00:19:12,786 --> 00:19:15,291 Shivaji Maharaj y Vajpayeeji 184 00:19:15,455 --> 00:19:19,066 ¿Crees que alguno de estos grandes hombres ¿Le faltó concentración? 185 00:19:19,126 --> 00:19:19,867 No 186 00:19:20,227 --> 00:19:22,402 Entonces, prometámonos 187 00:19:22,696 --> 00:19:25,578 Para dejar que sus vidas nos inspiren 188 00:19:25,866 --> 00:19:27,939 Para seguir sus pasos 189 00:19:28,035 --> 00:19:29,014 ¡Por supuesto! 190 00:19:30,437 --> 00:19:32,920 - Tengo noticias. Prem está casado - ¡Felicitaciones! 191 00:19:33,340 --> 00:19:35,653 - Eso requiere una fiesta. - Sí 192 00:19:35,943 --> 00:19:38,255 Papá está en contra de invitar a gentuza 193 00:19:38,812 --> 00:19:42,058 Estoy de acuerdo con él. estoy en contra fiestas también 194 00:19:42,149 --> 00:19:43,220 ¡Que así sea! 195 00:19:45,318 --> 00:19:46,958 Estudia mucho, ¿vale? 196 00:19:49,189 --> 00:19:50,498 Dáselo a Jaya 197 00:19:51,491 --> 00:19:54,134 - Cuida a nuestra Prem - Claro 198 00:19:54,528 --> 00:19:58,001 Danos una llamada perdida. Llama una vez y llamas dos veces. 199 00:19:59,166 --> 00:20:01,114 Ve con seguridad 200 00:20:01,835 --> 00:20:04,249 no se que es pasandome a mi 201 00:20:06,239 --> 00:20:07,584 Así que huye 202 00:20:08,275 --> 00:20:09,448 ¿Quién te detiene? 203 00:20:10,210 --> 00:20:12,055 no pude ir a la escuela secundaria 204 00:20:12,880 --> 00:20:16,456 El curso de informática fue en inglés. soy cero en eso 205 00:20:16,950 --> 00:20:19,296 Papá me empujó a casarme 206 00:20:19,687 --> 00:20:22,067 ¿Y estás diciendo que debo huir? 207 00:20:26,159 --> 00:20:29,268 Mamá, es el primer día. las cosas toman tiempo 208 00:20:29,663 --> 00:20:32,111 Me desperté tarde hoy 209 00:20:32,199 --> 00:20:34,910 La alarma no sonó 210 00:20:35,002 --> 00:20:37,416 No hay acción y te despiertas tarde. 211 00:20:37,738 --> 00:20:41,018 Si esto continúa, tus suegros te enviara a casa 212 00:20:41,074 --> 00:20:44,616 Mridula no puede quedarse con nada. a ella misma 213 00:20:49,850 --> 00:20:54,360 Dios ha sido bondadoso contigo. Te casaste con un chico de cintas de video 214 00:20:54,655 --> 00:20:57,662 Pídele que te muestre una película erótica. 215 00:20:57,758 --> 00:21:00,605 Te dará ideas 216 00:21:03,731 --> 00:21:04,733 Rebelde 217 00:21:05,265 --> 00:21:08,340 Rebelde hasta encontrar una salida 218 00:21:08,836 --> 00:21:12,845 No puedo rebelarme. pero en el dormitorio puedo 219 00:21:13,373 --> 00:21:14,683 es mi campo de batalla 220 00:21:14,975 --> 00:21:17,822 Si es un poco tímido, dar el primer paso 221 00:21:17,878 --> 00:21:20,794 Complacer a tu marido es tu responsabilidad también 222 00:21:22,449 --> 00:21:24,488 Camina despacio, por favor. 223 00:21:28,488 --> 00:21:31,301 Terminé la ingeniería. Toma algunos dulces 224 00:21:31,358 --> 00:21:32,429 ¡Prem! 225 00:21:32,693 --> 00:21:35,609 Recto y primera a la derecha. ya verás La tienda de Vijay. tengo trabajo 226 00:21:35,629 --> 00:21:37,371 ¿No vienes? 227 00:21:37,464 --> 00:21:40,471 Sólo toma una pieza - no toda la caja 228 00:21:41,602 --> 00:21:44,916 Ya conoces a Vijay. ¿Qué haré? en una tienda de damas? 229 00:21:44,972 --> 00:21:46,783 - Hasta luego - ¡Escucha! 230 00:21:50,143 --> 00:21:52,147 Namaste, cuñada 231 00:21:55,315 --> 00:21:58,128 - ¿Quieres un poco de té? - No, gracias 232 00:21:58,952 --> 00:22:00,661 ¿Dónde está Prem? 233 00:22:00,821 --> 00:22:02,324 el esta ocupado 234 00:22:03,356 --> 00:22:04,735 necesito algunas cosas 235 00:22:04,825 --> 00:22:08,777 - Estos brazaletes son preciosos. - No brazaletes 236 00:22:08,829 --> 00:22:10,104 algo asi 237 00:22:14,367 --> 00:22:16,440 ver esto 238 00:22:16,504 --> 00:22:19,248 No. Al lado de eso 239 00:22:22,743 --> 00:22:25,419 - ¿Este? - El de arriba 240 00:22:26,647 --> 00:22:30,325 Hermana, enséñeselo. tengo trabajo 241 00:22:31,985 --> 00:22:33,226 ¿Puedo ayudar? 242 00:22:34,454 --> 00:22:35,935 ¿Un camisón? 243 00:22:35,989 --> 00:22:39,269 - Seguro. ¿Alguna ropa interior? - Sólo el camisón 244 00:22:43,163 --> 00:22:45,270 Realmente te quedará bien 245 00:22:47,234 --> 00:22:48,681 eso esta bien 246 00:22:48,736 --> 00:22:50,444 Y este es el interior... 247 00:22:51,705 --> 00:22:53,516 Muy bien. lo tomaré 248 00:23:08,656 --> 00:23:11,799 Dime cuando hayas terminado inspeccionándolos 249 00:23:11,892 --> 00:23:14,774 Estaba mirando sus bolsos 250 00:23:14,862 --> 00:23:16,206 Seguro que lo estabas 251 00:23:20,934 --> 00:23:24,043 Hola Prem, ¿esa es tu esposa? 252 00:23:24,104 --> 00:23:25,379 si 253 00:23:25,438 --> 00:23:28,149 - ¿Trajiste a tu esposa de compras? - Soy Sandhya 254 00:23:28,208 --> 00:23:28,983 ese es pervin 255 00:23:29,076 --> 00:23:32,253 Muy bonita. Visítame algún día 256 00:23:32,345 --> 00:23:35,261 Vivo cerca. Pasa por aquí alguna vez 257 00:23:35,348 --> 00:23:37,991 - ¡Date prisa! - Cállate y espera. 258 00:23:38,051 --> 00:23:40,864 Tehmina, toma mi bolso. 259 00:23:43,323 --> 00:23:47,504 - déjame hablar - ¿Por qué quieres hablar con ella? 260 00:23:49,997 --> 00:23:53,311 Toma algunos dulces. acabo de terminé mi carrera de ingeniería 261 00:23:54,034 --> 00:23:56,243 Fácil. tengo que dar algo a los demás 262 00:23:57,605 --> 00:24:01,523 ¿Cuál fue la gran prisa? No me dejaste hablar 263 00:24:02,710 --> 00:24:07,528 ¿Por qué te enojas? ¿Qué he hecho? 264 00:24:11,752 --> 00:24:13,061 estoy hablando contigo 265 00:24:13,954 --> 00:24:16,334 Llévame a la biblioteca del gobierno. 266 00:24:17,357 --> 00:24:19,361 Ok, caminaré a casa 267 00:25:07,575 --> 00:25:10,684 - Te lo digo claro - Esta es una biblioteca 268 00:25:21,154 --> 00:25:23,432 no me gusta hablar con la gente 269 00:25:23,724 --> 00:25:26,936 ¿Quién te pidió que hablaras? yo estaba hablando 270 00:25:27,127 --> 00:25:28,802 ¿Cuál es tu problema? 271 00:25:29,096 --> 00:25:32,775 no me gusta chatear con todos esos comerciantes 272 00:25:33,200 --> 00:25:36,184 A mi tampoco me gusta que me interrumpan 273 00:25:37,270 --> 00:25:41,245 ¿Te molesta si hablo con alguien? 274 00:25:42,510 --> 00:25:44,719 No conoces a estas personas 275 00:25:44,812 --> 00:25:48,525 Cuando esté solo, ellos lo harán. persigueme 276 00:25:49,149 --> 00:25:51,530 ¿Dónde está la celebración? 277 00:25:51,819 --> 00:25:53,698 mi padre tenia razon 278 00:25:53,787 --> 00:25:57,739 A la gente aquí le gusta mantener su dinero encerrado 279 00:26:27,354 --> 00:26:32,571 Sandhya quiere ver una película. papá está configurando la videograbadora 280 00:26:32,826 --> 00:26:36,972 Debería haber tenido su propio televisor. ¿Por qué debemos extrañar el jabón? 281 00:26:37,064 --> 00:26:41,950 En esas telenovelas no pasa nada. No te perderás nada 282 00:26:42,002 --> 00:26:45,316 Estoy colgando. Pídele a Hema que llame 283 00:26:47,007 --> 00:26:49,319 ¿Puedo cerrar la ventana? 284 00:26:49,677 --> 00:26:52,421 Seguro. Ciérralo 285 00:27:04,925 --> 00:27:06,030 Escuchar 286 00:27:07,127 --> 00:27:08,665 Por favor cierra la ventana 287 00:27:09,530 --> 00:27:10,635 la ventana 288 00:27:25,078 --> 00:27:27,584 ¿Puedes configurar la videograbadora? 289 00:28:06,453 --> 00:28:07,866 ¿Estás listo? 290 00:28:19,933 --> 00:28:22,313 "Día de los tyrs" 291 00:28:23,737 --> 00:28:25,411 ¿No estás mirando? 292 00:28:26,039 --> 00:28:27,280 No estoy de humor 293 00:28:29,109 --> 00:28:30,681 Devuelve el televisor 294 00:28:31,344 --> 00:28:33,554 - Le diré a papá... - ¿Por qué decirle a papá? 295 00:28:34,381 --> 00:28:37,263 Lo veremos juntos 296 00:28:44,357 --> 00:28:45,861 Apaga la luz 297 00:29:43,183 --> 00:29:44,424 ¿Colcha? 298 00:30:13,581 --> 00:30:14,686 ¿Agua? 299 00:30:43,611 --> 00:30:45,820 Nuestro hijo acaba de convertirse en hombre. 300 00:30:46,847 --> 00:30:49,159 Bendícenos Señor 301 00:30:49,917 --> 00:30:51,261 ¿A dónde vas? 302 00:30:51,686 --> 00:30:55,729 quiero compartir las buenas noticias con mis hijas 303 00:30:56,657 --> 00:30:58,262 Diles mañana 304 00:31:12,507 --> 00:31:14,317 ¿Viste la película completa? 305 00:31:14,675 --> 00:31:18,125 No me canso a medias como tú 306 00:31:18,713 --> 00:31:20,159 lo vi hasta el final 307 00:31:25,786 --> 00:31:28,291 ¿Quién calienta el agua en tu casa? 308 00:31:28,355 --> 00:31:30,303 tenemos un géiser 309 00:31:31,158 --> 00:31:32,901 - ¿Desayunaste? -No 310 00:31:35,896 --> 00:31:37,809 ¿Cómo te fueron los exámenes? 311 00:31:37,898 --> 00:31:40,380 Las matemáticas fueron difíciles como siempre. 312 00:31:40,701 --> 00:31:42,272 Asegúrate de pasar 313 00:31:42,369 --> 00:31:46,082 Nadie en nuestra familia ha fallado. quiero las mejores notas 314 00:31:46,574 --> 00:31:51,220 Hablas como si tu familia la hubiera heredado. los cerebros del mundo 315 00:31:53,881 --> 00:31:56,227 Ella es la tía de Prem. 316 00:31:58,418 --> 00:31:59,489 ¿Te vas? 317 00:31:59,553 --> 00:32:00,760 ella va 318 00:32:01,488 --> 00:32:03,630 - Deja que tu hermano coma. - he comido 319 00:32:03,991 --> 00:32:06,634 No comen mucho. Pero cada grano muestra 320 00:32:09,730 --> 00:32:11,803 se llama metabolismo 321 00:32:12,332 --> 00:32:13,779 Mis respetos 322 00:32:16,770 --> 00:32:18,216 ¿Dónde está Prem? 323 00:32:18,271 --> 00:32:21,448 ¿Qué estás haciendo? Ayúdala con el equipaje. 324 00:32:25,345 --> 00:32:27,122 Dale mis saludos a tu padre. 325 00:32:27,582 --> 00:32:28,687 Viaja seguro 326 00:32:42,996 --> 00:32:45,707 Dejé una lista de canciones sobre la mesa. 327 00:32:45,799 --> 00:32:48,646 - Grábalos para mí. - Si tengo tiempo 328 00:32:49,036 --> 00:32:50,711 Ven el 4 329 00:32:51,138 --> 00:32:53,849 - ¿Por qué? - ¿Por qué crees? 330 00:32:53,941 --> 00:32:55,786 Vamos, Sámar. 331 00:33:06,419 --> 00:33:09,062 No pude decirle que no a papá sobre casarse 332 00:33:10,190 --> 00:33:11,865 No pude detenerme anoche 333 00:33:12,560 --> 00:33:16,272 La vida doméstica va a arrastrame a arenas movedizas 334 00:33:16,931 --> 00:33:20,712 ¿Qué puedo enseñarle a una persona? ¿Quién no tiene fuerza de voluntad? 335 00:33:20,801 --> 00:33:24,308 Me siento asfixiada. ¿Qué será? poder te refieres? 336 00:33:24,371 --> 00:33:28,654 No vivas en la negación. Solo acepta la realidad 337 00:33:29,376 --> 00:33:32,053 ¿Cómo puedo aceptar a alguien? ¿No me atrae? 338 00:33:47,227 --> 00:33:48,640 ¿Cómo me veo? 339 00:33:48,729 --> 00:33:51,268 Haz lo que sea, siempre lo harás mira una bruja 340 00:33:52,733 --> 00:33:53,940 ¿Quieres una bofetada? 341 00:34:00,307 --> 00:34:02,050 Esta es mi vida ahora 342 00:34:03,343 --> 00:34:05,154 Una atracción gravitacional me está chupando 343 00:34:06,514 --> 00:34:08,051 Acepta la derrota entonces 344 00:34:09,884 --> 00:34:11,364 no es gravedad 345 00:34:12,052 --> 00:34:14,000 El placer en la cama te esta tirando 346 00:34:15,322 --> 00:34:17,532 No te avergüences del placer 347 00:34:17,958 --> 00:34:22,240 No es placer. es compulsion 348 00:34:22,930 --> 00:34:27,007 Así que disfruta de tus compulsiones. ¿Por qué más estás en la tierra? 349 00:34:31,105 --> 00:34:35,957 Todos los objetos en este universo. se sienten atraídos el uno por el otro 350 00:34:38,546 --> 00:34:41,222 La ley de la gravedad. 351 00:34:44,985 --> 00:34:48,265 Entonces, ¿por qué algunos objetos no cumplir... 352 00:34:48,355 --> 00:34:50,531 ...y quedarse fijo en su lugar? 353 00:34:50,924 --> 00:34:51,995 Aunque... 354 00:34:52,092 --> 00:34:57,571 ...quieren acercarse a unos a otros, no pueden 355 00:35:13,547 --> 00:35:14,287 Pl3Y 356 00:35:14,381 --> 00:35:16,329 - ¿Desde aquí? - Prensa 357 00:35:17,852 --> 00:35:19,355 Escucha el sonido 358 00:35:19,419 --> 00:35:21,298 Hijo, ¿esto es un CD? 359 00:35:21,388 --> 00:35:25,499 Un CD - un disco compacto. este es el futuro 360 00:35:25,560 --> 00:35:27,599 Renuncia a las cosas viejas 361 00:35:31,866 --> 00:35:34,075 Escucha el sonido 362 00:35:36,971 --> 00:35:38,543 realmente bueno 363 00:35:39,073 --> 00:35:43,321 Te conseguiré un buen trato. Unos 150.000. Además de un reproductor de CD 364 00:35:43,377 --> 00:35:45,484 ¿Cuánto por este lote? 365 00:35:45,813 --> 00:35:48,558 No hay compradores para esto. 366 00:35:48,649 --> 00:35:51,633 Los casetes sólo se venden como chatarra. 367 00:35:52,185 --> 00:35:54,360 Nadie se preocupa por ellos 368 00:35:55,823 --> 00:35:58,670 Tendremos que iniciar el negocio. desde cero 369 00:35:58,959 --> 00:36:01,407 ¿Por qué no podemos conseguir un préstamo? 370 00:36:02,530 --> 00:36:07,108 No he pagado el préstamo que tomé para la boda de mi hija 371 00:36:08,035 --> 00:36:09,573 te lo dije 372 00:36:10,671 --> 00:36:11,912 Sin dinero prestado 373 00:36:13,040 --> 00:36:14,817 Sugiere algo entonces 374 00:36:15,242 --> 00:36:18,021 te sugiero que pongas la radio debajo de tu almohada 375 00:36:18,412 --> 00:36:20,451 Escuche las canciones de amor de Kumar Sanu. 376 00:36:20,648 --> 00:36:21,855 Nos las arreglaremos de alguna manera 377 00:36:23,784 --> 00:36:26,791 - ¿Cuándo recibirás a Sandhya? - El día 4 378 00:36:27,054 --> 00:36:28,694 eso es hoy 379 00:36:28,989 --> 00:36:31,973 ella esta esperando por el y él está ocupado acaparando 380 00:36:32,359 --> 00:36:33,772 Dale mas comida 381 00:36:40,735 --> 00:36:43,582 ¿Por qué no lo llamas? 382 00:36:43,638 --> 00:36:45,312 el podria llamarme 383 00:36:45,472 --> 00:36:47,351 ¿Estás llevando la puntuación? 384 00:36:47,441 --> 00:36:49,890 De todos modos soy mejor que él 385 00:36:50,110 --> 00:36:51,488 Papá, por favor come. 386 00:36:53,313 --> 00:36:55,261 Samar, ven y come. 387 00:36:56,349 --> 00:36:59,960 No me des demasiado. Deja algo para Prem 388 00:37:00,020 --> 00:37:01,831 no hay necesidad 389 00:37:22,943 --> 00:37:24,321 iré a comprobar 390 00:37:31,786 --> 00:37:33,597 prem, bienvenido 391 00:37:34,955 --> 00:37:37,403 te esperábamos 392 00:37:38,425 --> 00:37:42,275 - Dios te bendiga hijo - Consíguele algunos bocadillos. 393 00:37:44,264 --> 00:37:45,540 Hola cuñado 394 00:37:46,200 --> 00:37:48,581 - Dale un plato - No, gracias 395 00:37:48,669 --> 00:37:50,912 - Tengo un comienzo temprano - come algo 396 00:37:50,971 --> 00:37:53,146 No gracias 397 00:37:57,244 --> 00:37:58,485 ¿Nos vamos? 398 00:38:02,917 --> 00:38:04,592 Prem, quédate con este dinero. 399 00:38:05,152 --> 00:38:06,724 No, por favor no 400 00:38:06,787 --> 00:38:08,666 Tómalo. es para buena suerte 401 00:38:09,023 --> 00:38:11,266 Guárdalo. Compra algo para mi 402 00:38:13,528 --> 00:38:15,372 Agárrate a tu bolso 403 00:38:43,323 --> 00:38:45,636 - ¿Qué pasa? - tengo hambre 404 00:38:46,126 --> 00:38:48,130 Pero dijiste que comiste 405 00:38:56,136 --> 00:38:59,450 Siéntate aquí. me sentaré ahí 406 00:39:01,174 --> 00:39:03,555 Dame un poco de kachori con cebolla 407 00:39:04,011 --> 00:39:05,252 ¿Comes cebollas? 408 00:39:06,080 --> 00:39:09,496 - Sí. Pero mi familia no - Mi familia come cebollas. 409 00:39:10,651 --> 00:39:13,156 ¿Debes continuar con tu familia? 410 00:39:13,353 --> 00:39:16,531 Comemos cebollas. no dormimos antes de las 12 411 00:39:16,624 --> 00:39:19,163 ¿Qué puedo hacer si todos mienten? 412 00:39:19,894 --> 00:39:23,675 Al menos sé algo sobre ti ahora 413 00:39:24,532 --> 00:39:25,671 ¿Fumas? 414 00:39:26,133 --> 00:39:28,514 Y bebe. nadie bebe en tu familia? 415 00:39:28,603 --> 00:39:29,343 No 416 00:39:40,380 --> 00:39:42,259 no le digas a nadie 417 00:39:42,750 --> 00:39:44,891 ¿Tu padre te golpeará? 418 00:39:45,919 --> 00:39:48,869 no le tengo miedo a nadie 419 00:39:48,923 --> 00:39:52,032 tu eres el intrépido guerrero de la familia 420 00:39:52,092 --> 00:39:53,401 comer 421 00:39:59,967 --> 00:40:03,179 - ¿Quieres un poco? - No, gracias 422 00:40:10,678 --> 00:40:14,562 Los hilos del cariño... 423 00:40:14,649 --> 00:40:18,829 ...se enredan en tus dedos 424 00:40:29,664 --> 00:40:33,274 No encuentro la manera... 425 00:40:33,333 --> 00:40:37,114 ...para desatar el nudo 426 00:40:37,170 --> 00:40:42,147 Mi vida es como esa estrella... 427 00:40:48,415 --> 00:40:53,267 ...que pasa por las nubes 428 00:41:43,838 --> 00:41:46,411 Debes estar un poco loco. 429 00:41:46,541 --> 00:41:50,048 haberme elegido 430 00:41:52,513 --> 00:41:55,656 ¿Cómo escuchaste...? 431 00:41:55,850 --> 00:41:59,027 ...mis palabras no dichas? 432 00:42:06,460 --> 00:42:07,634 ¿Qué ocurre? 433 00:42:08,028 --> 00:42:09,372 quiero un poco de agua 434 00:42:09,764 --> 00:42:11,369 lo conseguiré 435 00:42:20,908 --> 00:42:24,051 Las chicas de hoy lo saben todo. 436 00:42:24,879 --> 00:42:27,863 ¿Qué es bueno o malo para ellos? 437 00:42:29,083 --> 00:42:33,503 Bueno o malo... ellos también disfrutar más de su juventud 438 00:42:34,021 --> 00:42:36,367 ¿Pero qué sabe Prem? 439 00:42:36,691 --> 00:42:40,575 ¿No estabas emocionado cuando eras joven? ¿No lo era? 440 00:42:41,762 --> 00:42:44,438 Es su momento de divertirse 441 00:42:46,033 --> 00:42:47,844 ¿Necesitas algo? 442 00:42:48,502 --> 00:42:51,952 el estaba sintiendo calor 443 00:42:55,275 --> 00:42:56,756 ¡Eres un descarado! silencio 444 00:43:10,558 --> 00:43:11,902 aquí 445 00:43:43,791 --> 00:43:45,636 ¿Grabaste mis canciones? 446 00:43:47,695 --> 00:43:48,868 ¿Qué? 447 00:44:03,477 --> 00:44:05,186 Las especias están en el estante superior. 448 00:44:05,279 --> 00:44:09,026 - Azúcar y té abajo. - ¿Dónde está mi frasco de medicina? 449 00:44:09,116 --> 00:44:11,656 Lo tiré. los medicamentos habian caducado 450 00:44:11,852 --> 00:44:14,995 ¿Lo tiraste? Lo compré hace dos meses 451 00:44:15,088 --> 00:44:18,904 Las pastillas caducadas no son buenas. para la salud 452 00:44:19,426 --> 00:44:23,310 No hagas alarde de tu educación. Sé lo que significa caducidad 453 00:44:23,397 --> 00:44:25,310 Estaba tratando de ayudar 454 00:44:25,733 --> 00:44:28,045 ¿Por qué sigues burlándote de mí? 455 00:44:28,102 --> 00:44:30,847 Pregunté por mi frasco de medicina. 456 00:44:31,338 --> 00:44:34,755 Si es necesario, aquí está. 457 00:44:35,943 --> 00:44:38,289 Respondiendo, ¿eh? 458 00:44:38,579 --> 00:44:39,854 Hablaremos más tarde 459 00:44:40,147 --> 00:44:43,564 La forma en que hablas. hacer una montaña de un grano de arena 460 00:44:43,651 --> 00:44:44,892 deberías estar agradecido 461 00:44:45,152 --> 00:44:46,188 Sin mi... 462 00:44:46,253 --> 00:44:48,759 Prem no se hubiera casado una chica gorda como tu 463 00:44:48,856 --> 00:44:51,498 Como si Prem fuera una estrella de cine. 464 00:44:51,559 --> 00:44:53,233 Si le obligaras a casarse conmigo... 465 00:44:53,327 --> 00:44:56,402 ...debiste haberle enseñado como tratarme 466 00:44:57,397 --> 00:44:58,639 ¡Escúchala! 467 00:44:59,834 --> 00:45:01,713 yo también estuve casado 468 00:45:01,769 --> 00:45:05,778 Dirigí una casa, pero nunca respondió de nuevo 469 00:45:07,508 --> 00:45:09,455 No hables así a tus mayores. 470 00:45:10,244 --> 00:45:13,718 Nadie se preocupa por mí. ellos solo pensar en ellos mismos 471 00:45:14,448 --> 00:45:16,556 - ¿Qué es? - Pregúntale a tu querida tía. 472 00:45:19,353 --> 00:45:20,925 ¿A dónde vas? 473 00:45:24,324 --> 00:45:26,203 Sólo pídeme que desempaque 474 00:45:29,897 --> 00:45:31,468 ¿Por qué te casaste conmigo? 475 00:45:33,367 --> 00:45:35,873 Coge mi ropa. llego tarde 476 00:45:36,270 --> 00:45:38,685 Aquí. llego tarde 477 00:47:34,955 --> 00:47:36,868 Saludos 478 00:47:36,924 --> 00:47:39,931 - Raghubir, ¿qué te trae por aquí? - Para ti 479 00:47:40,027 --> 00:47:41,906 - ¿Qué es? - Dulces 480 00:47:41,962 --> 00:47:44,741 y una invitacion 481 00:47:44,832 --> 00:47:46,039 ¿Una invitación de boda? 482 00:47:46,400 --> 00:47:48,177 ¿La boda de Nirmal? 483 00:47:48,235 --> 00:47:52,153 ¡Felicidades! Escuchen todos. prem 484 00:47:52,206 --> 00:47:56,488 ¿Se conocieron en la universidad? Así que eso es lo que enseñan hoy en día 485 00:47:57,144 --> 00:47:59,387 ella es dentista 486 00:47:59,479 --> 00:48:02,930 Prem se quedó atrás porque de ingles. De lo contrario... 487 00:48:03,017 --> 00:48:05,397 ¡Basta! Llamar a Sandhya 488 00:48:05,452 --> 00:48:08,994 Ella está ocupada. ¿Por qué llamarla? 489 00:48:12,259 --> 00:48:13,831 te llamé 490 00:48:14,695 --> 00:48:17,405 Pero Prem te llevó 491 00:48:19,934 --> 00:48:22,348 Debes venir a mi fiesta. 492 00:48:23,070 --> 00:48:24,015 Ok 493 00:48:24,071 --> 00:48:25,552 Decir que está bien no servirá 494 00:48:26,140 --> 00:48:29,386 Sandhya, él no me escucha. entonces... 495 00:48:29,476 --> 00:48:32,552 ... agarralo por las orejas y llevarlo allí 496 00:48:33,113 --> 00:48:35,391 Toma tu té. hace frio 497 00:48:51,065 --> 00:48:52,603 Le dije a mi suegro... 498 00:48:52,667 --> 00:48:56,881 ...contratar un centro comunitario. Tendremos 500 invitados o más. 499 00:48:56,937 --> 00:49:00,012 Un saludo de 21 disparos para mi familia. 500 00:49:00,074 --> 00:49:03,149 Estuvieron de acuerdo. Su regalo. Hecho en Japón 501 00:49:03,210 --> 00:49:05,192 sonido increíble 502 00:49:05,279 --> 00:49:07,488 ¿Qué canción quieres escuchar? 503 00:49:07,548 --> 00:49:10,532 - Cualquier canción - ¿Qué canción? 504 00:49:10,618 --> 00:49:13,328 soy un corte del antigua escuela matrimonial 505 00:49:13,621 --> 00:49:16,935 Prem es la nueva generación 506 00:49:16,991 --> 00:49:21,102 Me apetece el matrimonio, pero mi Al padre de la niña no le gusto. 507 00:49:22,062 --> 00:49:25,342 Nuestro líder del Club Juvenil dijo debemos evitar la domesticidad 508 00:49:25,733 --> 00:49:28,443 ¿Por qué pensar ahora? Estás a mitad de camino 509 00:49:28,903 --> 00:49:31,648 Casarse con Deepti no está mal 510 00:49:31,739 --> 00:49:34,221 Muéstrale su fotografía a Prem. 511 00:49:36,276 --> 00:49:39,419 Esa es Deepti. Fresco como una rosa 512 00:49:42,249 --> 00:49:44,960 De todos modos, dime ¿cómo va la vida matrimonial? 513 00:49:46,186 --> 00:49:47,291 ¿No puedes decirlo? 514 00:49:53,393 --> 00:49:57,574 - Si Sandhya te ve bebiendo... - Ella puede irse al infierno 515 00:49:57,665 --> 00:50:00,911 Prem, estás borracho. Dame tu vaso 516 00:50:00,968 --> 00:50:02,346 Señor, lo respeto... 517 00:50:02,903 --> 00:50:05,648 Escucho tus consejos. no lo hagas di cualquier cosa ahora 518 00:50:07,474 --> 00:50:09,183 Déjame en paz 519 00:50:10,144 --> 00:50:13,185 Mi padre arruinó mi vida. No tuve ninguna posibilidad 520 00:50:13,480 --> 00:50:16,259 Ninguno de ustedes me ayuda en lo más mínimo 521 00:50:16,483 --> 00:50:18,625 Contrólate, Prem 522 00:50:18,686 --> 00:50:21,464 Nirmal, amigo mío. Lo hiciste bien 523 00:50:22,156 --> 00:50:26,667 Trabajaste duro. tu eres un caballero. soy analfabeto 524 00:50:27,094 --> 00:50:29,474 Y tu Deepti - ella es perfecta 525 00:50:30,297 --> 00:50:32,472 - Ella te hará feliz - lo sé 526 00:50:32,967 --> 00:50:35,883 Nadie me preguntó si quería una vida. así 527 00:50:36,637 --> 00:50:41,785 Papá me enganchó. somos como bueyes bajo un arado 528 00:50:42,309 --> 00:50:44,018 Espera, Prem 529 00:50:47,948 --> 00:50:50,898 Sandhya es una buena chica. Las apariencias no lo son todo 530 00:50:50,951 --> 00:50:53,833 Entonces ¿por qué mostrarme? ¿La fotografía de Deepti? 531 00:50:53,888 --> 00:50:55,528 ¿Por qué amas a Suman? 532 00:50:55,589 --> 00:50:57,365 Eres como mi hermano 533 00:50:57,424 --> 00:50:58,564 Entra 534 00:50:58,659 --> 00:51:02,668 Ella es tan gorda. no me siento como tocarla 535 00:51:05,132 --> 00:51:08,139 Duerme con Sandhya una noche... 536 00:51:08,168 --> 00:51:09,979 ...sabrás qué es el infierno 537 00:52:20,541 --> 00:52:22,317 ¡Detenlo! 538 00:52:22,376 --> 00:52:24,153 lo mataré 539 00:52:24,945 --> 00:52:27,895 me pegaste 540 00:52:36,990 --> 00:52:40,372 Le pegué a mi hermana, gracias a ti. 541 00:52:41,962 --> 00:52:43,739 detenerlo 542 00:52:45,499 --> 00:52:46,571 ¿Adónde? 543 00:52:46,634 --> 00:52:50,244 sentémonos y arreglar las cosas 544 00:52:51,104 --> 00:52:53,553 Papá le ha pegado bastante 545 00:52:53,608 --> 00:52:56,216 El padre de Prem sabe lo que es mejor para el 546 00:53:02,016 --> 00:53:06,025 - Toma mi zapato y golpéalo. - No importa, papá. 547 00:53:06,486 --> 00:53:09,060 No es su culpa. es tuyo 548 00:53:09,156 --> 00:53:14,042 Deberías haberlo ayudado a estudiar. en lugar de casarlo 549 00:53:15,262 --> 00:53:16,469 no te vayas 550 00:54:08,048 --> 00:54:10,930 ¿Qué estás haciendo? 551 00:54:10,985 --> 00:54:13,126 Dime, ¿quieres? 552 00:54:13,220 --> 00:54:14,792 Le diste mi habitación a Samar. 553 00:54:14,855 --> 00:54:18,237 Sin teléfono. Ninguna carta. ¿Cómo es que has vuelto? 554 00:54:18,859 --> 00:54:21,137 He dejado a Prem. No más preguntas 555 00:54:21,228 --> 00:54:23,507 ¿Lo dejó? ¿Estás loco? 556 00:54:25,600 --> 00:54:28,048 ¿Te golpeó? Lo sacaré 557 00:54:28,068 --> 00:54:31,075 ¡Mira! Ella rompió mis archivos escolares 558 00:54:31,171 --> 00:54:32,743 ¿Cómo obtendré una A? 559 00:54:33,541 --> 00:54:37,219 ¡No mires mi habitación! Yo también te arreglaré 560 00:54:37,311 --> 00:54:39,885 ¿Por qué estás esperando? llama a sus suegros 561 00:54:39,980 --> 00:54:42,964 - Pregúntale qué pasó. - No te atrevas a llamarlos. 562 00:54:43,017 --> 00:54:44,862 Sobre mi cadáver 563 00:54:44,952 --> 00:54:49,929 Como si estuvieras brillando de vida. ¿Por qué estás aquí? 564 00:54:50,324 --> 00:54:53,605 Él no me necesita. no lo necesito 565 00:54:54,762 --> 00:54:56,333 el queria una esposa 566 00:54:57,197 --> 00:54:59,110 el no tiene modales 567 00:55:00,034 --> 00:55:02,346 Me insultó delante de todo el barrio 568 00:55:02,870 --> 00:55:05,752 Me llamó vaca gorda y otras cosas madre 569 00:55:05,839 --> 00:55:08,412 Pero eres una vaca gorda 570 00:55:09,409 --> 00:55:12,917 Los hombres son hombres. dicen tonterías cuando están enojados 571 00:55:13,013 --> 00:55:14,926 ¿Por qué discutir con él? 572 00:55:15,015 --> 00:55:18,523 Incluso si fue grosero, eres inteligente. Deberías haber guardado silencio 573 00:55:18,852 --> 00:55:22,166 ¿Se mantuvo en silencio? le di una fuerte bofetada 574 00:55:22,222 --> 00:55:25,138 No le hablará así a una mujer. por el resto de su vida 575 00:55:25,192 --> 00:55:29,269 Esto es lo que significa demasiada educación. le hace a una chica 576 00:55:29,329 --> 00:55:31,106 No hay necesidad de tus lágrimas, madre. 577 00:55:31,165 --> 00:55:34,548 No pasó nada. estoy intacto 578 00:55:34,635 --> 00:55:36,240 tener un poco de vergüenza 579 00:55:36,737 --> 00:55:39,151 Sé modesto delante de tu padre. 580 00:55:39,239 --> 00:55:40,310 explicarle 581 00:55:40,808 --> 00:55:43,484 Escucha, las mujeres tienen que... 582 00:55:43,578 --> 00:55:45,560 eso es suficiente 583 00:55:47,648 --> 00:55:48,753 Por favor escucha 584 00:55:59,093 --> 00:56:02,806 El caballo de guerra Chetak galopó, prendiendo fuego a la tierra 585 00:56:03,097 --> 00:56:07,140 Cuando Chetak entró al campo de batalla, el enemigo fue destruido 586 00:56:07,668 --> 00:56:10,811 Ahora es el momento de que corras. Vuela con el viento 587 00:56:11,506 --> 00:56:12,645 Suficiente 588 00:56:13,306 --> 00:56:15,447 El tiempo apremia y la tarea es dura 589 00:56:15,776 --> 00:56:17,689 tenemos que ganar 590 00:56:17,778 --> 00:56:18,621 seguro 591 00:56:18,679 --> 00:56:20,991 Estar seguro no te hará ganar 592 00:56:21,081 --> 00:56:22,152 seguro 593 00:56:23,050 --> 00:56:23,825 Ok 594 00:56:23,918 --> 00:56:27,164 Usa tu fuerza física y tu cerebro para ganar esta carrera 595 00:56:27,254 --> 00:56:28,131 ¿Cómo? 596 00:56:28,455 --> 00:56:29,902 Súbete, hijo 597 00:56:39,700 --> 00:56:40,577 Eso es todo 598 00:56:41,702 --> 00:56:44,207 Así es como ganarás 599 00:56:44,271 --> 00:56:46,219 Hijo, bájate ahora 600 00:56:50,344 --> 00:56:51,916 stan haciendo ejercicio 601 00:56:53,147 --> 00:56:54,149 ¿Por qué, señor? 602 00:56:55,382 --> 00:56:56,761 ¿Me están evitando? 603 00:56:56,851 --> 00:57:02,773 Nada de eso. estamos ocupados preparándose para el concurso 604 00:57:03,490 --> 00:57:05,403 ¿No estoy invitado? 605 00:57:06,360 --> 00:57:08,775 Queríamos invitarte pero después que paso 606 00:57:09,196 --> 00:57:10,437 si, seguro 607 00:57:11,131 --> 00:57:14,081 Eres hipócrita. sermoneándome y lamiendo las botas de Nirmal 608 00:57:15,669 --> 00:57:17,844 Cuida tu idioma 609 00:57:17,905 --> 00:57:21,880 Sólo porque mi esposa me dejó, todos me estan ignorando 610 00:57:23,878 --> 00:57:25,587 Cálmate. hablemos 611 00:57:25,680 --> 00:57:27,217 Los conozco gente 612 00:57:27,314 --> 00:57:29,593 Están disfrutando de mi situación 613 00:57:29,884 --> 00:57:32,230 deja de decir tonterías 614 00:57:32,319 --> 00:57:33,959 Déjalo ir. te daré una bofetada 615 00:57:34,888 --> 00:57:35,959 ¿Me pegarás? 616 00:57:36,056 --> 00:57:36,967 Escoria 617 00:57:37,057 --> 00:57:40,873 - Mostrándome la foto de tu linda esposa. - No la arrastres a esto. 618 00:57:40,961 --> 00:57:42,270 te ahogaré 619 00:57:42,863 --> 00:57:44,811 ¿Qué es todo esto? 620 00:57:45,032 --> 00:57:45,636 ir 621 00:57:45,700 --> 00:57:47,704 Está molesto. hablaré con el 622 00:57:47,768 --> 00:57:49,545 Le he echado el ojo 623 00:57:49,870 --> 00:57:51,818 No hay chicos rebeldes aquí 624 00:57:52,272 --> 00:57:55,347 - Estará bien - Llévatelo 625 00:57:57,812 --> 00:57:59,258 Échale agua fría 626 00:57:59,614 --> 00:58:01,219 Es demasiado impulsivo 627 00:58:05,686 --> 00:58:07,166 Tía, no te preocupes para nada. 628 00:58:07,221 --> 00:58:08,702 Hoy en día la ley está con las mujeres. 629 00:58:08,789 --> 00:58:11,568 Deberías creer en ti mismo y el poder de las mujeres 630 00:58:11,659 --> 00:58:14,471 Sabes que hay muchas enmiendas. favoreciendo a las mujeres en estos días 631 00:58:14,529 --> 00:58:16,373 El caso de Sandhya es súper sólido. 632 00:58:16,831 --> 00:58:20,441 - ¿Seguirán juntos? - Ella está hablando de divorcio. 633 00:58:20,501 --> 00:58:23,040 - Entonces ¿por qué sonríe? - ¿Debe llorar? 634 00:58:25,005 --> 00:58:26,451 agua 635 00:58:27,274 --> 00:58:28,413 ¡Muévete! 636 00:58:30,444 --> 00:58:34,625 ¿Cambiaste tu apellido? en su pasaporte, o...? 637 00:58:34,915 --> 00:58:35,986 No 638 00:58:36,083 --> 00:58:37,758 ¿Le diste alguna dote? 639 00:58:37,818 --> 00:58:40,391 Cualquier televisor, VCR, sofá scooter, ¿Algo? 640 00:58:40,453 --> 00:58:43,563 - ¿Quién nos regala un televisor? - Ella pregunta si dimos algo. 641 00:58:43,624 --> 00:58:45,298 déjame hablar 642 00:58:46,627 --> 00:58:49,543 Gastamos unos 20.000 643 00:58:49,597 --> 00:58:51,738 Joyas, ropa, etc. 644 00:58:51,799 --> 00:58:54,145 Señora, gastamos muy poco efectivo. 645 00:58:54,234 --> 00:58:58,448 - Herjewelry todavía está con su madre. - En el casillero del banco 646 00:58:58,539 --> 00:59:02,456 ¿Qué pasa con mi humillación? ¿Quién paga por eso? 647 00:59:02,510 --> 00:59:04,583 Sandhya, así no es como le hablas. tus padres 648 00:59:04,645 --> 00:59:06,854 ellos tambien quieren tu bien decir lo siento 649 00:59:06,914 --> 00:59:10,330 Deja de molestar a mi hija. la educamos 650 00:59:11,418 --> 00:59:12,660 Ella quiere que su hermana se disculpe 651 00:59:12,753 --> 00:59:14,928 - ¿A quién? - A ti, por ser grosero. 652 00:59:15,488 --> 00:59:17,333 Sandhya, no te desanimes, ¿vale? 653 00:59:17,424 --> 00:59:19,930 Sólo concéntrate en tus exámenes 654 00:59:21,629 --> 00:59:23,405 Tía, no te pongas tenso. 655 00:59:23,463 --> 00:59:25,467 El divorcio está muy de moda hoy en día. 656 00:59:25,566 --> 00:59:28,048 Es el medio para una vida feliz. 657 00:59:28,803 --> 00:59:30,374 no estudié derecho 658 00:59:30,871 --> 00:59:34,253 Pero sé que tuvimos un matrimonio feliz. 659 00:59:35,108 --> 00:59:36,087 Estoy seguro 660 00:59:36,877 --> 00:59:38,221 ven conmigo 661 00:59:43,417 --> 00:59:44,955 ¿Estás borracho? 662 00:59:45,920 --> 00:59:48,597 No seas estúpido. Ve, recupera a tu esposa 663 00:59:48,689 --> 00:59:50,226 Como el infierno. no lo haré 664 00:59:51,158 --> 00:59:56,237 Ya no seré un perdedor. yo hacer algo de mi vida 665 00:59:57,932 --> 01:00:01,941 Buenas líneas de película, así es como Los héroes del cine hablan. 666 01:00:02,469 --> 01:00:06,285 La gente como nosotros debe vivir. conectado a la realidad 667 01:00:06,641 --> 01:00:08,451 Volveré a hacer mi examen de secundaria 668 01:00:08,743 --> 01:00:10,850 No viviré con mi familia lúgubre. 669 01:00:12,079 --> 01:00:14,824 ¿Estás loco? Eres un hombre casado 670 01:00:15,516 --> 01:00:19,490 Tu esposa pronto será maestra y ¿Quieres llevar una mochila escolar? 671 01:00:20,220 --> 01:00:21,291 Mírame 672 01:00:21,756 --> 01:00:26,470 ¿No sueño con ser actor? Mira a los actores de radioaficionados de hoy. 673 01:00:26,794 --> 01:00:30,974 Mi padre me obligó a vivir aquí. estoy desperdiciando mi vida 674 01:00:34,001 --> 01:00:38,454 Mi única esperanza es que el padre de Suman me acepta 675 01:00:38,539 --> 01:00:39,541 Entonces la vida está preparada 676 01:00:39,740 --> 01:00:41,744 Amas a Suman, ¿verdad? 677 01:00:42,710 --> 01:00:46,217 Si su padre la casa con alguien de lo contrario, ¿no harías nada? 678 01:00:46,313 --> 01:00:49,526 Hay una gran diferencia entre la realidad y el cine 679 01:00:50,350 --> 01:00:52,354 ¿Sabes la verdad de mi vida? 680 01:00:53,854 --> 01:00:54,959 ...36B.. 681 01:00:55,956 --> 01:00:59,133 "Hermana, 36D. El elástico es fuerte. y duradero" 682 01:00:59,226 --> 01:01:02,973 ¡Perro! Poniéndose del lado de mis enemigos. estoy mejor solo 683 01:01:07,101 --> 01:01:09,379 haz lo que quieras 684 01:01:34,128 --> 01:01:36,474 - ¿Centro de entrenamiento de Saraswati? - Sí 685 01:01:37,197 --> 01:01:39,612 quiero volver a cursar la secundaria examen 686 01:01:39,667 --> 01:01:42,047 Muéstrame tus certificados 687 01:01:47,975 --> 01:01:50,116 Ella ha hecho comida blanda. 688 01:01:50,177 --> 01:01:52,352 No interrumpas. Déjame ver la receta 689 01:01:52,913 --> 01:01:55,692 Ella nos enfermará, haciendo dieta. 690 01:01:55,783 --> 01:02:00,258 No te detendré. Come lo que quieras. esto es para mi 691 01:02:01,321 --> 01:02:05,068 Esta es la última gota. Primero dejó a su marido. 692 01:02:05,159 --> 01:02:07,540 Ahora ella está dividiendo la cocina. 693 01:02:07,628 --> 01:02:10,669 - ¿Qué estás cocinando? - Veneno. ¿Quieres un poco? 694 01:02:11,165 --> 01:02:13,238 No, sigue adelante. 695 01:03:39,987 --> 01:03:40,864 ¿Papá? 696 01:03:42,590 --> 01:03:45,574 - Se abre una nueva tienda de CD. - ¿De quién es la tienda? 697 01:03:47,728 --> 01:03:48,707 esta aqui 698 01:03:49,163 --> 01:03:52,306 - ¿No es esta la tienda de Nirmal? - veamos 699 01:03:54,367 --> 01:03:56,543 ¿Cómo puede un mercado tener dos? tiendas de grabación? 700 01:03:57,171 --> 01:03:58,982 ¿Es esta la tienda de Nirmal? 701 01:03:59,173 --> 01:04:00,244 Si, lo es 702 01:04:01,075 --> 01:04:02,954 ¿Cuándo abre? 703 01:04:03,277 --> 01:04:05,692 La ceremonia de apertura ha terminado. 704 01:04:06,847 --> 01:04:07,952 estamos en problemas 705 01:04:14,154 --> 01:04:17,833 ¿Qué pasará con nuestro negocio? ¿Si abres una tienda de música, Nirmal? 706 01:04:19,393 --> 01:04:21,341 lo tienes todo 707 01:04:22,362 --> 01:04:24,469 Una esposa decente también 708 01:04:24,799 --> 01:04:29,081 Se portó mal en el Club Juvenil. vine por mi padre 709 01:04:29,537 --> 01:04:31,712 Sé cortés, Nirmal. 710 01:04:32,039 --> 01:04:35,455 No actúes con piedad, Nirmal. te tomó no hay tiempo para arruinarnos 711 01:04:36,009 --> 01:04:39,152 Ten piedad. Su esposa lo abandonó 712 01:04:39,313 --> 01:04:41,261 No es sorprendente 713 01:04:41,315 --> 01:04:45,131 Lo casaste con ese hipopótamo. contra su voluntad 714 01:04:46,019 --> 01:04:47,932 te romperé la cabeza 715 01:04:48,188 --> 01:04:50,067 ¡Mira cómo se comporta! 716 01:04:52,593 --> 01:04:56,009 - Piensa antes de hablar, hermana. - ¿Qué dije? 717 01:04:58,232 --> 01:05:00,180 La tienda es nuestro pan de cada día. 718 01:05:02,169 --> 01:05:05,746 Tampoco estamos aquí para hacer caridad. 719 01:05:06,173 --> 01:05:09,487 Debes ser feliz. Llevar a otros a la quiebra 720 01:05:09,844 --> 01:05:13,056 Sólo estás celoso. Celosos de nuestro éxito 721 01:05:13,146 --> 01:05:15,686 ¿Éxito? ¡Mi pie! 722 01:05:15,883 --> 01:05:18,263 Sabemos que tu padre pagó un soborno. para llevarte a la universidad 723 01:05:19,486 --> 01:05:23,370 ¿Quién te impide consumir? tus células cerebrales? 724 01:05:23,457 --> 01:05:27,273 Lo único que es gratis es quejarse. eso es todo lo que haces 725 01:05:27,327 --> 01:05:29,571 Deja de burlarte de mí 726 01:05:33,601 --> 01:05:36,049 Come un poco de pastel primero 727 01:05:36,103 --> 01:05:38,278 Es su cumpleaños. algo de respeto 728 01:05:42,109 --> 01:05:43,384 feliz cumpleaños 729 01:05:44,945 --> 01:05:45,981 feliz cumpleaños 730 01:05:47,114 --> 01:05:49,961 Te daré la oportunidad de salvar tu tienda 731 01:05:50,250 --> 01:05:52,254 Participa en el transporte de esposas. concurso 732 01:05:52,352 --> 01:05:54,995 Gana y la tienda es tuya 733 01:05:55,089 --> 01:05:57,332 Nirmal, no digas tonterías. 734 01:05:57,391 --> 01:05:58,997 esto es demasiado 735 01:05:59,994 --> 01:06:00,996 lo digo en serio 736 01:06:01,095 --> 01:06:03,908 Nunca aprenderás. ¡Ve, abre tu tienda! 737 01:06:03,964 --> 01:06:06,743 Tenemos 15 años de experiencia. cintas de grabación 738 01:06:09,136 --> 01:06:11,311 Si estuviera casado... 739 01:06:11,405 --> 01:06:15,084 - ...participaría en el concurso - Naina, cállate. 740 01:06:15,409 --> 01:06:17,551 Eso es suficiente de ellos. 741 01:06:17,745 --> 01:06:20,318 Participa en el concurso de llevar esposa 742 01:06:20,413 --> 01:06:23,192 No lo haré. Deja que mi padre te lleve 743 01:06:23,350 --> 01:06:25,354 Llevarás a tu esposa y correrás. 744 01:06:25,419 --> 01:06:27,458 Es tu cumpleaños, pero no hables tonterías. 745 01:06:27,555 --> 01:06:30,265 Se lo he dicho. él correrá 746 01:06:30,558 --> 01:06:32,597 - no lo haré - Sí, lo harás. 747 01:06:36,196 --> 01:06:37,541 ¿Se ha vuelto senil? 748 01:06:37,765 --> 01:06:40,475 ¿No hemos sido ya suficientemente humillados? 749 01:06:41,869 --> 01:06:43,042 ¿Qué ocurre? 750 01:06:43,137 --> 01:06:45,244 ¿Por qué está acostada? 751 01:06:45,339 --> 01:06:47,321 - ella tropezó - ¿Cómo es eso? 752 01:06:47,541 --> 01:06:48,816 ¿Estás bien? 753 01:06:49,710 --> 01:06:50,553 ¿Qué ocurre? 754 01:06:53,047 --> 01:06:54,551 el aviso de divorcio 755 01:06:55,516 --> 01:06:56,962 la apuesta esta cancelada 756 01:06:58,652 --> 01:06:59,323 No 757 01:07:01,689 --> 01:07:03,864 Sí, lo entendemos 758 01:07:09,229 --> 01:07:11,542 ¡Apurarse! el juez se va 759 01:07:11,599 --> 01:07:14,549 Espero no dejar este mundo ante el 760 01:07:15,069 --> 01:07:15,946 ¿Qué es? 761 01:07:17,004 --> 01:07:18,416 me sentaré delante 762 01:07:22,810 --> 01:07:25,315 - ¿Qué debo hacer? - toma mi mano 763 01:07:27,615 --> 01:07:29,289 Empújame 764 01:07:30,951 --> 01:07:33,490 ¿Vas a traer a la chica de regreso? 765 01:07:34,622 --> 01:07:37,504 Debes desearnos mala suerte, ¿verdad? 766 01:07:39,326 --> 01:07:41,308 Conduce con cuidado 767 01:07:45,432 --> 01:07:49,579 Hombre siniestro. Él maldice a todos 768 01:07:50,337 --> 01:07:53,253 El marido de tu hermana fue a las montañas buscando a dios 769 01:07:53,473 --> 01:07:55,888 El marido de Pervin está en la cárcel. 770 01:07:56,276 --> 01:07:58,885 El vendedor de sujetadores no consigue convencer a su chica. 771 01:07:59,246 --> 01:08:01,786 Y Prem tiene un aviso de divorcio. 772 01:08:02,116 --> 01:08:05,293 Canta en nombre de tu madre, no dios 773 01:08:05,786 --> 01:08:08,064 Ella sigue diciendo tonterías 774 01:08:11,091 --> 01:08:13,300 ¿Qué dije mal? 775 01:08:17,898 --> 01:08:19,937 Habrá mucho llanto 776 01:08:20,000 --> 01:08:20,843 Mantén la calma 777 01:08:20,935 --> 01:08:23,612 Así que llora de una vez por todas. 778 01:08:23,671 --> 01:08:24,980 Estoy muy orgulloso de ti, Sandhya. 779 01:08:25,072 --> 01:08:27,988 ¿Todos aquí se van a divorciar? 780 01:08:28,075 --> 01:08:31,321 - ¿Es así, Prem? - Es un tribunal de divorcios. 781 01:08:32,547 --> 01:08:33,788 deja de hablar 782 01:08:34,549 --> 01:08:37,726 ¿Hay algo que deba saber? 783 01:08:37,785 --> 01:08:42,033 - ¿Qué es eso? 784 01:08:43,390 --> 01:08:46,841 No hay necesidad de rogarle a Sandhya. Papá te cargará y correrá. 785 01:08:46,894 --> 01:08:48,842 De ninguna manera 786 01:08:52,767 --> 01:08:56,411 ¿Por qué Dios nos castiga? 787 01:08:58,639 --> 01:09:00,587 un desastre 788 01:09:00,841 --> 01:09:04,053 No llores. Nosotros somos los culpables. 789 01:09:04,912 --> 01:09:09,058 ¿Quién quiere un cartel de "divorciado"? fuera de su casa? 790 01:09:09,449 --> 01:09:10,896 Mira lo que me pasó 791 01:09:17,391 --> 01:09:20,466 Sandhya Varma y Prem Prakash Tiwari. Petición de divorcio 792 01:09:21,996 --> 01:09:25,948 Tiwari es acusado de insultar Sandhya Varma en público 793 01:09:26,199 --> 01:09:28,203 lastimándola fisicamente y emocionalmente 794 01:09:28,402 --> 01:09:31,181 Pide al tribunal que le conceda su divorcio 795 01:09:31,506 --> 01:09:35,959 Los Tiwaris deben pagar el divorcio liquidación de 50.000 rupias 796 01:09:37,144 --> 01:09:40,857 Pero ella solicitó el divorcio. ¿Es consentimiento mutuo? 797 01:09:41,448 --> 01:09:42,189 si 798 01:09:43,684 --> 01:09:44,959 ¿Fue un matrimonio por amor? 799 01:09:45,218 --> 01:09:48,669 Sólo un matrimonio, sin amor 800 01:09:49,056 --> 01:09:50,765 ¿Entonces por qué te casaste con él? 801 01:09:52,593 --> 01:09:53,595 me gustó 802 01:09:54,128 --> 01:09:55,107 ¿Y tú? 803 01:09:56,831 --> 01:09:59,838 Presión financiera. Sandhya enseñaría y ganaría 804 01:10:00,400 --> 01:10:03,977 papá quería una novia quien ganaba un salario 805 01:10:04,304 --> 01:10:05,614 entonces estuve de acuerdo 806 01:10:06,307 --> 01:10:09,758 Cualquier cosa pasó - besos, relaciones sexuales, etc? 807 01:10:09,810 --> 01:10:14,229 - No hablaré de asuntos privados. - Le encanta humillarme en público. 808 01:10:14,882 --> 01:10:18,230 - ¿Pegarme te hizo sentir orgulloso? - Me avergüenzo de eso. 809 01:10:18,686 --> 01:10:23,538 - Me humillaste - Como si no hubieras hecho lo mismo. 810 01:10:23,724 --> 01:10:26,901 ¿Y qué es esto ridículo? demanda de liquidación? 811 01:10:26,994 --> 01:10:29,568 - ¿No conoces nuestra situación? - ¿Qué hay de mí? 812 01:10:29,764 --> 01:10:31,939 ¿Pensaste antes de abofetearme? 813 01:10:33,868 --> 01:10:35,007 ¡Silencio, por favor! 814 01:10:35,870 --> 01:10:37,681 ¿Los miembros de la familia ¿Quieres decir algo? 815 01:10:37,972 --> 01:10:40,477 Señoría, ¿qué puedo decir? 816 01:10:40,541 --> 01:10:44,219 Eres sabio. Malentendidos son comunes 817 01:10:44,478 --> 01:10:47,394 Eso no significa separarse. Solo ven a casa 818 01:10:47,682 --> 01:10:50,894 El padre de Prem y yo también peleamos. 819 01:10:51,118 --> 01:10:53,965 Una vez que agregué sal extra en la comida de su madre 820 01:10:54,155 --> 01:10:57,139 Me golpeó fuerte con su zapato. Pero no salí de casa 821 01:10:57,324 --> 01:11:00,741 ¿Estoy hablando griego? le estoy preguntando volver 822 01:11:00,895 --> 01:11:04,847 ¿Solo los hombres tienen derecho a hablar? ¿Debemos simplemente cocinar y limpiar? 823 01:11:04,899 --> 01:11:08,076 Esta es tu oportunidad. presentar un caso de violencia doméstica 824 01:11:10,104 --> 01:11:14,524 Habla de tus emociones asuntos fuera del tribunal 825 01:11:16,644 --> 01:11:22,065 Según la Ley de matrimonio, el tribunal les pide vivir juntos durante 6 meses 826 01:11:22,349 --> 01:11:25,562 Si las cosas no se resuelven para entonces... 827 01:11:25,953 --> 01:11:28,869 ...el tribunal aprobará la papeles de divorcio 828 01:11:35,696 --> 01:11:39,146 Sandhya, vuelve. Te estamos suplicando 829 01:11:39,233 --> 01:11:41,146 recuperaré mi habitación 830 01:11:41,335 --> 01:11:43,408 Olvídate de la ley. solo regresa 831 01:11:43,571 --> 01:11:46,315 - Pídele que pida perdón. - Prem, ven aquí 832 01:11:46,607 --> 01:11:48,646 El que abofeteó primero se disculpa primero 833 01:11:49,276 --> 01:11:51,885 ¿Quién me insultó en público? disculparse 834 01:11:52,013 --> 01:11:52,958 Está bien 835 01:11:53,915 --> 01:11:54,621 sorfY 836 01:11:58,118 --> 01:12:02,229 Ella es tu nueva madre. La cuidarás ahora 837 01:12:02,657 --> 01:12:04,035 Mantenga esto 838 01:12:04,725 --> 01:12:06,034 por favor ven 839 01:12:07,027 --> 01:12:09,772 ya me siento mejor 840 01:12:10,998 --> 01:12:14,643 Ha llegado el momento de llevar tu carga personal 841 01:12:14,735 --> 01:12:18,311 Justo aquí en el corazón de Rishikesh 842 01:12:19,607 --> 01:12:22,419 ¡Todos los maridos! Flexiona tus músculos 843 01:12:22,643 --> 01:12:25,718 Todas las esposas, pierdan algo de peso. 844 01:12:32,953 --> 01:12:37,201 El ganador recibe 10.000 rupias. 845 01:12:44,566 --> 01:12:49,919 "Heave-ho, lleva esa carga" El concurso de llevar esposa 846 01:13:20,167 --> 01:13:21,614 ¿Puedo decir algo? 847 01:13:22,870 --> 01:13:26,549 No es "del" lunes. Es "el" lunes 848 01:13:26,974 --> 01:13:29,719 Y decimos "en" agosto. No "en" agosto 849 01:13:29,910 --> 01:13:32,256 La preposición se usa de manera diferente. 850 01:13:32,980 --> 01:13:34,085 ¿Por qué tocaste mi libro? 851 01:13:34,682 --> 01:13:35,821 Yo solo... 852 01:13:35,883 --> 01:13:39,163 ¿Pero por qué? no presumir tu educación 853 01:13:39,887 --> 01:13:43,235 De acuerdo. Sé que eres muy inteligente. no se nada 854 01:13:43,691 --> 01:13:45,866 soy un tonto y sin educación 855 01:13:46,661 --> 01:13:49,007 Pero deja de menospreciarme 856 01:13:49,363 --> 01:13:51,710 Escucha, ten paciencia conmigo 857 01:13:52,199 --> 01:13:54,739 Mejor aceptamos la farsa. felizmente 858 01:13:55,102 --> 01:13:56,173 voy a ir en seis meses 859 01:13:56,336 --> 01:13:57,783 "Adentro" y no "encendido" 860 01:14:11,752 --> 01:14:13,961 Deja esto en la habitación 12. 861 01:14:14,354 --> 01:14:17,896 soy estudiante... Rollo Número 317 862 01:14:23,497 --> 01:14:25,537 - Toma asiento - gracias 863 01:15:09,810 --> 01:15:10,949 Querido Maestro... 864 01:15:12,012 --> 01:15:13,652 tengo 25 años 865 01:15:14,849 --> 01:15:18,960 Este es mi tercer intento de el examen de ingles 866 01:15:19,987 --> 01:15:23,233 Mi padre tenía razón. soy un perdedor 867 01:15:23,791 --> 01:15:27,800 Mi lucha por hacer algo de mi vida termina aquí 868 01:15:28,929 --> 01:15:31,207 Si sientes lástima... 869 01:15:31,533 --> 01:15:35,542 ...o esta carta te conmueve, o se te humedecen los ojos... 870 01:15:35,936 --> 01:15:38,920 ...o si no te conmueves y quieres tirar mi carta 871 01:15:39,173 --> 01:15:40,711 O dame un cero 872 01:15:41,041 --> 01:15:45,152 Recuerda que estás poniendo a cero el destino de una familia 873 01:16:07,768 --> 01:16:09,248 Hoy acepto... 874 01:16:09,737 --> 01:16:13,119 ...que le he fallado a mi familia, mi esposa... 875 01:16:13,541 --> 01:16:15,351 ...y yo mismo 876 01:16:16,511 --> 01:16:17,923 Prem Prakash 877 01:16:26,020 --> 01:16:27,501 stan sirviendo 878 01:16:35,295 --> 01:16:38,040 Dale a Prem un poco de este sabroso comida al vapor 879 01:16:41,936 --> 01:16:46,788 ¿Por qué la cara larga? Sandhya tiene hizo una comida deliciosa 880 01:16:47,241 --> 01:16:48,654 comeremos juntos 881 01:16:49,276 --> 01:16:52,921 - no tengo hambre - Te estábamos esperando 882 01:16:53,314 --> 01:16:55,763 Papá cerró la tienda temprano hoy. 883 01:16:56,817 --> 01:16:58,388 ¿Ya has comido? 884 01:16:59,587 --> 01:17:00,658 ¿Estás borracho? 885 01:17:00,888 --> 01:17:03,701 Refrescar. el esta viniendo 886 01:17:05,727 --> 01:17:09,941 Debo decir verduras hervidas. sabe delicioso 887 01:17:10,665 --> 01:17:12,874 Las especias causan acidez. 888 01:17:13,367 --> 01:17:16,010 Sandhya ha hecho excelente comida. 889 01:17:16,671 --> 01:17:18,675 caldo de lentejas 890 01:17:19,373 --> 01:17:22,722 - Es muy sabroso - Olvidé agregar semillas de carambola. 891 01:17:22,810 --> 01:17:25,486 Mañana sabrá aún mejor 892 01:17:25,580 --> 01:17:27,926 - está bien - Tener más entonces 893 01:17:31,418 --> 01:17:35,461 Deja que Sandhya coma el requesón. 894 01:17:35,556 --> 01:17:39,063 No, papá. Déjalo tenerlo 895 01:17:39,126 --> 01:17:40,265 comer 896 01:17:44,031 --> 01:17:48,415 Estaba pensando: Prem y Sandhya debería participar... 897 01:17:49,436 --> 01:17:52,045 ...en el campeonato portando esposa 898 01:17:52,439 --> 01:17:53,749 Gran idea 899 01:17:54,274 --> 01:17:55,413 No, papá 900 01:17:55,677 --> 01:17:58,421 Es vergonzoso. es demasiado extraño 901 01:17:58,779 --> 01:18:00,282 ¿Qué tiene de extraño? 902 01:18:00,681 --> 01:18:03,027 El padre de Prem me cargó y corrió cuatro veces 903 01:18:04,819 --> 01:18:07,199 Esa es otra cosa que no ganamos. 904 01:18:08,322 --> 01:18:13,140 Prem tiene muchas ganas de participar. en el concurso. ¿Bien? 905 01:18:14,295 --> 01:18:17,974 Seguro. ¿Por qué crees que ¿La traje de vuelta? 906 01:18:19,466 --> 01:18:22,576 Él siempre ha tenido un sentido de humor 907 01:18:25,706 --> 01:18:26,708 ¿Ves eso? 908 01:18:43,858 --> 01:18:47,571 ¿No podrías haber seguido el juego? y comiste? 909 01:18:50,030 --> 01:18:51,841 no puedo fingir 910 01:18:52,967 --> 01:18:55,347 Todos ustedes conocen los trucos 911 01:18:56,637 --> 01:18:58,516 Ya debes conocerme 912 01:18:59,039 --> 01:19:01,545 no se nada del mundo 913 01:19:01,976 --> 01:19:04,424 Debes pensar que estoy arruinado 914 01:19:05,379 --> 01:19:07,692 - Ven aquí - ¿Qué estás haciendo? 915 01:19:11,451 --> 01:19:14,196 Los afectos de mi familia son una farsa. ¡Mentiras! 916 01:19:14,255 --> 01:19:16,498 Están comiendo lo que prefieren. 917 01:19:16,924 --> 01:19:19,497 teníamos hambre 918 01:19:19,560 --> 01:19:22,942 Es mi culpa. la engañé a regresar 919 01:19:23,030 --> 01:19:26,014 Ella correría la carrera, salvaría nuestra tienda, consigue un trabajo también 920 01:19:26,066 --> 01:19:27,307 todo es mi culpa 921 01:19:27,467 --> 01:19:29,415 Déjame terminar mi vida 922 01:19:30,204 --> 01:19:33,188 - ¿Qué estás haciendo? - me suicidaré 923 01:19:37,144 --> 01:19:41,825 Has estado hablando dulcemente con Sandhya, ella no se preocupa por nosotros 924 01:19:41,916 --> 01:19:43,659 ¿Dónde están los partidos? 925 01:19:45,085 --> 01:19:48,798 Sandhya, dieta o ejercicio... no hace ninguna diferencia 926 01:19:49,957 --> 01:19:52,337 Alguien te amará como eres 927 01:19:52,426 --> 01:19:53,771 es todo una farsa 928 01:19:54,629 --> 01:19:59,139 todo el barrio puedes verme arder 929 01:19:59,233 --> 01:20:01,648 ¿Dónde están los partidos? 930 01:20:03,103 --> 01:20:05,449 Prem Prakash Tiwari - Rollo nº 317 931 01:20:11,513 --> 01:20:12,515 ¿Qué pasó? 932 01:20:12,747 --> 01:20:15,856 Bueno, escribió su examen de inglés. en hindi 933 01:20:18,319 --> 01:20:20,494 Tenía planeado suicidarse 934 01:20:22,256 --> 01:20:25,673 Todos estos son asuntos familiares. esta bien 935 01:20:26,661 --> 01:20:30,875 ¿Suicidio? Ni siquiera pudo matar un mosquito 936 01:22:11,165 --> 01:22:14,115 ¿Realmente querías suicidarte? 937 01:22:16,804 --> 01:22:18,911 ¿Realmente me amabas? 938 01:22:20,274 --> 01:22:22,313 Nunca me diste la oportunidad 939 01:22:23,077 --> 01:22:26,391 Para expresarme o sentir 940 01:22:29,617 --> 01:22:31,997 soy indigno de ser amado 941 01:22:35,990 --> 01:22:36,992 Ya sabes... 942 01:22:38,926 --> 01:22:41,238 Estaba muy interesado en el matrimonio. 943 01:22:41,829 --> 01:22:45,645 Pero nadie me dijo qué el matrimonio realmente es 944 01:22:46,701 --> 01:22:50,710 Como si alguien me lo dijera. yo también fui engañado 945 01:22:52,873 --> 01:22:54,946 Sea más inteligente la próxima vez 946 01:23:04,351 --> 01:23:08,030 ¿Me invitarás a tu boda? si encontraras a alguien? 947 01:23:08,455 --> 01:23:10,266 ¿Quién se casará conmigo? 948 01:23:12,026 --> 01:23:13,871 Te encontraré a alguien... 949 01:23:14,529 --> 01:23:18,344 ...que te ama y te respeta, se preocupa por ti 950 01:23:19,700 --> 01:23:22,080 Eso es lo que pensé que harías 951 01:23:29,309 --> 01:23:30,152 sorfY 952 01:23:42,590 --> 01:23:43,695 está bien 953 01:23:44,659 --> 01:23:49,112 Te encontraré a alguien que no eres avergonzado de 954 01:23:49,964 --> 01:23:52,446 ¿Quién no presume de su educación? 955 01:23:53,601 --> 01:23:55,309 ¿Dónde está una chica así? 956 01:23:56,003 --> 01:23:58,612 Como si hubiera decenas de pretendientes para mi 957 01:24:22,897 --> 01:24:25,506 Papá, vendamos la tienda. 958 01:24:26,967 --> 01:24:30,247 Tu llamada. Querías una tienda de música 959 01:24:31,773 --> 01:24:33,276 Me voy tía 960 01:24:37,111 --> 01:24:39,457 - Dios te bendiga - espera 961 01:24:41,115 --> 01:24:42,220 ya voy 962 01:24:52,192 --> 01:24:53,263 ¿Ves eso? 963 01:24:54,494 --> 01:24:58,709 Te querían de vuelta por sus razones egoístas 964 01:25:00,467 --> 01:25:02,507 Se necesita espíritu de equipo 965 01:25:03,938 --> 01:25:07,583 Cierto. no somos un equipo ni somos uno solo 966 01:25:08,442 --> 01:25:09,582 No importa 967 01:25:17,384 --> 01:25:18,261 Escuchar 968 01:25:19,453 --> 01:25:20,398 La mejor de las suertes 969 01:25:34,935 --> 01:25:35,971 Sigue recto 970 01:25:37,705 --> 01:25:38,878 Namasté 971 01:25:43,745 --> 01:25:45,020 Sandhya Varma? 972 01:25:45,646 --> 01:25:47,889 Documentos por favor 973 01:25:50,885 --> 01:25:54,267 ¿Mi expediente? lo tenia conmigo 974 01:25:54,488 --> 01:25:58,099 viniste a una entrevista y olvidaste tus papeles? 975 01:25:58,158 --> 01:26:00,869 No puedo entender. tenia el archivo 976 01:26:02,697 --> 01:26:05,179 ¿Puedo volver mañana? 977 01:26:05,232 --> 01:26:08,706 La entrevista es para hoy, mañana no 978 01:26:10,872 --> 01:26:12,216 Namasté 979 01:26:12,807 --> 01:26:14,755 Olvidaste tu archivo 980 01:26:16,844 --> 01:26:17,846 tu archivo 981 01:26:20,180 --> 01:26:20,955 ¿Quién es él? 982 01:26:22,550 --> 01:26:23,529 mi marido 983 01:26:23,951 --> 01:26:25,488 ¿Tu marido? 984 01:26:27,221 --> 01:26:28,030 MIS papeles 985 01:26:34,094 --> 01:26:35,507 bastante impresionante 986 01:26:36,330 --> 01:26:37,868 ¿Los has revisado? 987 01:26:39,567 --> 01:26:41,013 No tenemos vacantes aquí. 988 01:26:41,435 --> 01:26:43,280 Pero hay un trabajo en Meerut 989 01:26:43,638 --> 01:26:47,487 Si tu familia te lo permite, podrías trabajar allí 990 01:26:50,645 --> 01:26:53,287 Yo los persuadiré. no te preocupes 991 01:26:53,648 --> 01:26:55,823 - ¿Es posible? - Sí 992 01:27:02,990 --> 01:27:03,992 12 pies 993 01:27:05,926 --> 01:27:07,601 el negocio va mal 994 01:27:09,797 --> 01:27:12,804 He estado diciendo eso por un tiempo 995 01:27:13,267 --> 01:27:15,841 Lo sé. Poner la tienda a la venta de una vez 996 01:27:16,804 --> 01:27:18,478 Infórmanos pronto 997 01:27:26,914 --> 01:27:30,991 "Concurso de llevar esposa" 998 01:28:19,499 --> 01:28:21,344 Hice tu canción en cinta 999 01:28:22,703 --> 01:28:25,049 He dejado la cinta aquí 1000 01:28:34,248 --> 01:28:35,057 Bienvenido 1001 01:28:37,952 --> 01:28:39,956 ¿Te enteraste de la entrevista? 1002 01:28:41,188 --> 01:28:41,963 No 1003 01:28:43,357 --> 01:28:45,305 Estoy seguro de que conseguirás el trabajo. 1004 01:28:45,960 --> 01:28:47,463 ¿Cómo lo sabes? 1005 01:28:49,930 --> 01:28:50,966 solo lo se 1006 01:28:56,003 --> 01:28:57,575 ¿Puedo decir algo? 1007 01:28:58,940 --> 01:29:01,183 Puedes irte cuando quieras te sientes como 1008 01:29:01,576 --> 01:29:03,022 Nadie te detendrá 1009 01:29:04,812 --> 01:29:06,885 mi familia esta maldita 1010 01:29:08,382 --> 01:29:11,491 No tiene sentido sufrir en nuestra cuenta 1011 01:29:17,157 --> 01:29:18,638 Piensa en tu futuro 1012 01:29:20,562 --> 01:29:21,598 ¿Está bien? 1013 01:29:29,770 --> 01:29:31,079 Saldrá bien 1014 01:29:40,648 --> 01:29:42,094 tengo el trabajo 1015 01:29:44,318 --> 01:29:45,161 En Meerut 1016 01:30:07,642 --> 01:30:09,247 ¿Entonces ya lo has decidido? 1017 01:30:12,913 --> 01:30:15,863 No hay nadie aquí para quedarse 1018 01:30:19,053 --> 01:30:22,196 Hay muy pocos autobuses. a Meerut desde aquí 1019 01:30:23,558 --> 01:30:28,170 Si alguien quiere verme, ellos encontrarán una manera 1020 01:30:31,465 --> 01:30:32,810 ¿Has vivido solo? 1021 01:30:34,001 --> 01:30:34,742 No 1022 01:30:36,303 --> 01:30:38,809 Nunca tuve un matrimonio roto. ya sea 1023 01:30:52,019 --> 01:30:55,299 Soy Siddhesh, el de tu marido. hermano 1024 01:30:59,259 --> 01:31:03,143 ¿Sí? ¿Cómo es que pensaste? de mí después de tantos años? 1025 01:31:05,366 --> 01:31:09,615 ¿Cuñada? Lo siento, no lo hice reconocer tu voz. Malas noticias 1026 01:31:09,970 --> 01:31:12,282 tu marido ha muerto 1027 01:31:13,574 --> 01:31:17,617 Fue al Himalaya el una peregrinación. Murió en un deslizamiento de tierra 1028 01:31:17,979 --> 01:31:20,588 Murió el día que me dejó, hace 15 años 1029 01:31:21,081 --> 01:31:23,758 ¿Puedes venir a recibir sus últimos ritos? 1030 01:31:23,951 --> 01:31:27,128 ¿Qué conexión tengo? ¿Ya con tu familia? 1031 01:31:27,421 --> 01:31:30,963 ¿Alguna vez llamó o escribió para preguntar? si estuviera vivo o muerto 1032 01:31:31,425 --> 01:31:34,375 Pensé que al menos debería informarte 1033 01:31:35,262 --> 01:31:36,766 ¿Quién fue? 1034 01:31:38,432 --> 01:31:39,708 Siddhesh 1035 01:31:41,268 --> 01:31:42,613 ¿Qué dijo? 1036 01:31:48,743 --> 01:31:50,918 soy viuda 1037 01:31:52,379 --> 01:31:55,090 De todos modos, soy viuda desde hace años. 1038 01:31:57,652 --> 01:31:58,654 ¿Significado? 1039 01:32:00,722 --> 01:32:02,066 saludos tio 1040 01:32:06,293 --> 01:32:07,364 ¿Dónde está Prem? 1041 01:32:08,796 --> 01:32:10,573 ¿Estás listo para la carrera? 1042 01:32:11,065 --> 01:32:14,140 Mientras corras cuando llevar mi pira funeraria 1043 01:32:14,935 --> 01:32:16,381 ¿Qué pasa? 1044 01:32:20,575 --> 01:32:22,682 eso es suficiente 1045 01:32:24,078 --> 01:32:24,853 ven 1046 01:32:29,850 --> 01:32:31,489 ¿Puedo entrar? 1047 01:32:32,086 --> 01:32:33,692 La puerta está desbloqueada 1048 01:32:44,765 --> 01:32:47,043 Vijay vino a llevarte a la carrera. 1049 01:32:47,468 --> 01:32:49,006 Tu papá le dijo que se fuera. 1050 01:32:55,810 --> 01:32:58,486 Mira, nunca tuve la oportunidad... 1051 01:33:00,214 --> 01:33:02,093 ...ser esposa 1052 01:33:02,183 --> 01:33:05,600 Tener una familia. Acabo de vivir como viuda 1053 01:33:11,692 --> 01:33:15,838 Este es tu momento. ustedes dos deberia aprovecharlo al maximo 1054 01:33:17,565 --> 01:33:19,945 Nadie corre en esa carrera. 1055 01:33:20,701 --> 01:33:22,477 ¿De qué sirve? 1056 01:33:22,803 --> 01:33:26,949 Pensar en lo que es útil ha hecho nada para nosotros 1057 01:33:27,742 --> 01:33:32,161 No importa si ganas o pierdes. Hazlo por ti mismo 1058 01:33:32,446 --> 01:33:35,020 Forzar nunca logró nada. 1059 01:33:35,783 --> 01:33:37,560 el no quiere 1060 01:33:37,619 --> 01:33:39,463 como si lo hicieras 1061 01:33:40,254 --> 01:33:43,397 ¿Por qué preguntar si no quieres correr? 1062 01:33:44,425 --> 01:33:46,908 ¿No hemos perdido suficiente prestigio? en el pueblo? 1063 01:33:47,461 --> 01:33:49,603 Hemos perdido todo 1064 01:33:50,898 --> 01:33:52,709 No queda nada de qué burlarse 1065 01:33:53,133 --> 01:33:54,842 Si no hay nada que perder... 1066 01:33:54,902 --> 01:33:57,009 ...entonces ¿por qué no huir por vosotros mismos? 1067 01:34:00,508 --> 01:34:02,147 ¿No puedes llevarme? 1068 01:34:05,513 --> 01:34:06,857 Por supuesto que puedo 1069 01:34:07,982 --> 01:34:10,522 No fui al club juvenil. por nada 1070 01:34:15,556 --> 01:34:18,004 ¿Le pregunto a tu madre? llamar a tus hermanas? 1071 01:34:20,127 --> 01:34:21,300 ¿Por qué no? 1072 01:34:42,382 --> 01:34:46,893 "¡Heave-ho, lleva esa carga!" 1073 01:35:27,027 --> 01:35:28,336 volveré 1074 01:35:33,300 --> 01:35:34,576 ¡Estás aquí! 1075 01:35:37,672 --> 01:35:39,016 Te he registrado 1076 01:35:43,477 --> 01:35:45,983 Nuestro honor está en tus manos. 1077 01:35:47,649 --> 01:35:48,754 Dios los bendiga 1078 01:35:51,852 --> 01:35:53,891 Asegúrate de ganar 1079 01:35:54,589 --> 01:35:57,835 No nos presiones. es suficiente que estamos corriendo 1080 01:35:58,058 --> 01:36:00,062 ¿Por qué eres negativo? 1081 01:36:14,341 --> 01:36:15,446 mira quien esta aqui 1082 01:36:17,945 --> 01:36:21,692 ¿Puedes cargarla, Prem? ¿O tu? ¿Necesitas la ayuda de tu papá? 1083 01:36:22,316 --> 01:36:23,159 Bueno, señor? 1084 01:36:26,921 --> 01:36:29,494 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Al diablo con... 1085 01:36:29,991 --> 01:36:31,836 ...mi padre y su padre también 1086 01:36:32,059 --> 01:36:34,234 Nos casamos esta mañana 1087 01:36:34,795 --> 01:36:35,570 ¡Bien hecho! 1088 01:36:39,299 --> 01:36:40,780 Hermanos y hermanas 1089 01:36:41,135 --> 01:36:44,985 Ha llegado el momento de asumir la responsabilidad responsabilidades del matrimonio 1090 01:36:45,306 --> 01:36:48,848 A ver quién llega al final. 1091 01:36:49,043 --> 01:36:51,788 Te enfrentarás a muchos obstáculos 1092 01:36:57,519 --> 01:37:00,092 ¿Quién ganará 10.000 rupias? 1093 01:37:00,187 --> 01:37:04,298 Para inaugurar esta carrera tenemos con nosotros la voz... 1094 01:37:06,794 --> 01:37:09,937 ...que ha capturado el corazón de millones 1095 01:37:45,299 --> 01:37:52,623 Le pido a Kumar Sanu que llame. la campana y empezar la carrera 1096 01:37:53,641 --> 01:37:55,212 Uno... 1097 01:38:20,802 --> 01:38:23,809 ¡Corre, Prem Prakash Tiwari! 1098 01:38:41,121 --> 01:38:45,096 Abre los ojos, átate los cordones de los zapatos. 1099 01:38:45,159 --> 01:38:49,111 Dispara tu aliento como una bala 1100 01:38:59,139 --> 01:39:01,052 ten cuidado 1101 01:39:01,842 --> 01:39:04,222 Ambos pies en un neumático, luego en el siguiente. 1102 01:39:04,444 --> 01:39:05,618 no es facil 1103 01:39:05,880 --> 01:39:08,226 Si estuvieras en mi lugar lo sabrías 1104 01:39:08,816 --> 01:39:10,057 Agárrate fuerte 1105 01:39:20,628 --> 01:39:23,110 Conocí al líder del Club Juvenil fue un fraude 1106 01:39:23,164 --> 01:39:25,738 El caballo volador no fue de ayuda. 1107 01:39:30,104 --> 01:39:32,644 Prem Tiwari y Sandhya Varma... 1108 01:39:32,740 --> 01:39:35,622 ...avanzan lentamente 1109 01:39:39,580 --> 01:39:41,619 Se ven bien juntos 1110 01:39:42,083 --> 01:39:44,463 - Tú también - ¿Puedes hablar más tarde? 1111 01:39:45,052 --> 01:39:46,361 nunca aprendes 1112 01:39:53,094 --> 01:39:57,274 Corre como un verdadero hombre, levantar una tormenta de polvo 1113 01:39:57,965 --> 01:39:59,377 ¿Lo lograrás? 1114 01:40:01,368 --> 01:40:02,974 ¿No estoy bien? 1115 01:40:03,638 --> 01:40:06,850 - No te sueltes - No lo haré. Mirar adelante 1116 01:40:13,114 --> 01:40:17,123 Escala todas las paredes, cruza todos los ríos. 1117 01:40:23,490 --> 01:40:25,632 - ¿Qué pasa? - Hace cosquillas 1118 01:40:26,093 --> 01:40:27,506 ¿Está bien? 1119 01:40:53,655 --> 01:40:54,760 ¿Estás bien? 1120 01:40:55,890 --> 01:40:57,894 Deepti 1121 01:40:58,893 --> 01:41:01,000 - aquí - estoy herido 1122 01:41:01,095 --> 01:41:02,439 ¿Estás loco? 1123 01:41:03,263 --> 01:41:06,247 - Date prisa - ¿Qué diablos? 1124 01:41:10,471 --> 01:41:11,543 ¿Qué pasó? 1125 01:41:13,040 --> 01:41:15,887 - ¿Qué es tan gracioso? - Solo mira tu cara 1126 01:41:17,044 --> 01:41:18,957 Como si te vieras preciosa 1127 01:41:25,085 --> 01:41:29,060 Si la gente está celosa, ¿y qué? No hay necesidad de modestia 1128 01:41:29,156 --> 01:41:33,199 Si alguien intenta escabullirse, muéstralo 1129 01:41:33,260 --> 01:41:37,371 Lo que no tiene fin, Sumérgete para siempre en esa locura. 1130 01:41:58,953 --> 01:42:03,064 el suelo tiembla dondequiera que pise tu pie 1131 01:42:29,149 --> 01:42:32,965 No quiero irme. mantenme contigo 1132 01:43:20,100 --> 01:43:23,346 ¡Allá! los ganadores del concurso de este año... 1133 01:43:23,437 --> 01:43:26,319 ...Prem y Sandhya 1134 01:43:28,108 --> 01:43:30,112 Parece que aún no han terminado 1135 01:43:50,364 --> 01:43:54,715 Mi corazón nunca fue tan despreocupado como ahora 1136 01:44:06,614 --> 01:44:08,424 Como una carta... 1137 01:44:08,482 --> 01:44:12,799 ...que encontró una nueva dirección 1138 01:44:21,596 --> 01:44:24,078 Caminamos por caminos vacíos 1139 01:44:24,666 --> 01:44:27,912 Con los ojos cerrados 1140 01:44:27,968 --> 01:44:32,387 Terminando en un lugar lejano. Sin rumbo 1141 01:44:36,076 --> 01:44:39,857 Los hilos del cariño... 1142 01:44:39,947 --> 01:44:43,660 ...se enredan en tus dedos 1143 01:44:43,718 --> 01:44:47,864 No encuentro la manera... 1144 01:44:47,955 --> 01:44:52,032 ...para desatar el nudo 1145 01:45:27,494 --> 01:45:30,341 No me importan mis lágrimas 1146 01:45:31,599 --> 01:45:34,742 Pero hay alguien cuyo lágrimas que no puedo ver 1147 01:45:36,303 --> 01:45:37,408 Sandhya 1148 01:45:40,808 --> 01:45:44,760 Ahora verás una canción. compuesta por Anu Malik 1149 01:45:45,379 --> 01:45:46,917 Letra de Varun Grover 1150 01:45:46,981 --> 01:45:50,056 Cantado por Sadhana Sargam y Kumar Sanu