1 00:00:02,002 --> 00:00:03,211 AnteriorIy en Dexter... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,879 (Disparo) 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,590 (Batista) Deb está viva. La están llevando al hospital. 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,760 Trinity es un monstruo. Si él fuera el indicado quien lastimó a tu hermana, debes matarlo. 5 00:00:10,886 --> 00:00:14,055 (Dexter) Voy a seguir la teoría de Lundy. y revisa su habitación de hotel en busca de pistas. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,057 No puedes dejar que estos ser registrado como evidencia. 7 00:00:16,183 --> 00:00:20,228 He estado repasando todo lo recopilado. del hotel de Lundy y falta algo. 8 00:00:20,354 --> 00:00:24,565 Si dices que me viste matar a Frank Lundy, entonces eres el mentiroso. 9 00:00:24,692 --> 00:00:26,776 - Nikki Wald no mató a Lundy. - ¿Cómo lo sabes? 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,611 alguien robó La investigación de la Trinidad de Lundy. 11 00:00:28,737 --> 00:00:31,239 Y solo hay una persona ¿Quién tendría una razón para hacer eso? 12 00:00:31,365 --> 00:00:32,281 ¿A mí? 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,200 Trinidad. 14 00:00:34,326 --> 00:00:38,204 Si pudieras ayudarme a conseguir una entrevista con Debra Morgan. 15 00:00:38,330 --> 00:00:40,873 - Debes estar bromeando. - Sería una pieza heroica sobre el tiroteo. 16 00:00:40,999 --> 00:00:44,377 No, añádele a eso el hecho de que su hermano tiene un error en el trasero acerca de mí. 17 00:00:44,503 --> 00:00:47,839 - No me importa si eres un policía corrupto. - No me llames sucio. 18 00:00:47,965 --> 00:00:49,799 Lo último que necesito es un policía enojado conmigo. 19 00:00:49,925 --> 00:00:52,301 ¿Cómo se supone que vamos a decidir? ¿Qué es más importante? 20 00:00:52,428 --> 00:00:53,761 ¿Nuestros trabajos o entre nosotros? 21 00:00:53,887 --> 00:00:56,264 - Se acabó. - Bien. 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,557 Lo siento. 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,892 estoy a mitad de camino el C.I. archivos que me diste. 24 00:01:00,018 --> 00:01:01,477 Quizás entonces finalmente obtenga algunas respuestas. 25 00:01:01,603 --> 00:01:02,979 Creo que sé con quién se estaba cogiendo papá. 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,273 ¿Qué? Esperar. ¿OMS? 27 00:01:05,399 --> 00:01:07,108 Te lo diré cuando sepa más. 28 00:01:07,234 --> 00:01:09,277 Sé casi todo sobre ti, Arthur. 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,070 Excepto dónde te escondes. 30 00:01:11,196 --> 00:01:13,406 Las fechas y lugares de los libros de Lundy. 31 00:01:13,532 --> 00:01:17,827 Arthur ha estado usando construcciones de Four Walls. por todo el país como tapadera para matar. 32 00:01:17,953 --> 00:01:19,787 Y estos son sus trofeos 33 00:01:19,913 --> 00:01:21,789 colgado aquí en la pared. 34 00:01:21,915 --> 00:01:25,960 Él se esconde a plena vista. Justo en el centro de su familia. 35 00:01:26,086 --> 00:01:27,462 ¿Cómo lo hace? 36 00:01:27,588 --> 00:01:31,174 La única manera en que iba a funcionar es si salté con ambos pies. 37 00:01:31,300 --> 00:01:33,843 Salta con ambos pies. 38 00:03:30,085 --> 00:03:33,170 Hay un momento que los marineros llaman marea baja: 39 00:03:33,297 --> 00:03:35,923 cuando la marea no es ninguna entrar ni salir, 40 00:03:36,049 --> 00:03:37,717 pero perfectamente todavía. 41 00:03:39,344 --> 00:03:41,596 Es un momento congelado en el tiempo, 42 00:03:41,722 --> 00:03:44,223 cuando todo está en calma y en paz. 43 00:03:46,435 --> 00:03:48,102 (Suena el teléfono) 44 00:03:51,565 --> 00:03:54,692 El único inconveniente es que pasa muy rápido. 45 00:03:54,818 --> 00:03:56,027 Morgana. 46 00:03:57,821 --> 00:03:59,572 Sí, envíame un mensaje de texto con la dirección. 47 00:04:00,407 --> 00:04:02,199 Tengo que irme a casa. Cadáver. 48 00:04:02,326 --> 00:04:04,201 Deberíamos regresar de todos modos Tengo mucho que hacer. 49 00:04:04,328 --> 00:04:05,620 Empiezo a trabajar de nuevo mañana. 50 00:04:05,746 --> 00:04:07,622 y te mueves a tu nuevo apartamento. 51 00:04:07,748 --> 00:04:09,999 Sí, haciéndome cargo del antiguo piso de soltero de Dexter. 52 00:04:10,125 --> 00:04:12,585 Puedes llevarme allí de camino a casa. 53 00:04:12,711 --> 00:04:16,714 Por mucho que nos gusten algunas cosas permanecer suspendido en el tiempo, 54 00:04:16,840 --> 00:04:18,507 nunca lo hacen. 55 00:04:32,272 --> 00:04:34,273 Vale, no es lo que esperaba. 56 00:04:34,775 --> 00:04:38,486 Bueno, aquí está la verdadera sorpresa. 57 00:04:40,614 --> 00:04:43,824 El señor Nix encontró al caimán. en su camino de entrada. 58 00:04:43,951 --> 00:04:45,326 Sube aquí todo el tiempo. 59 00:04:45,452 --> 00:04:47,328 Intenta comerte a mis perros. 60 00:04:47,454 --> 00:04:49,163 Éste me lo iba a comer. 61 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 Le disparó al animal en la cabeza. 62 00:04:51,583 --> 00:04:53,918 Empezó a destriparlo y encontró el brazo. 63 00:05:00,634 --> 00:05:02,343 Hembra adulta. 64 00:05:02,469 --> 00:05:04,720 No hay flujo de sangre desde los vasos sanguíneos rotos. 65 00:05:04,846 --> 00:05:06,847 La mordedura fue post mortem. 66 00:05:06,974 --> 00:05:08,849 ¿Qué es esto? 67 00:05:08,976 --> 00:05:10,184 Marcas de ligadura. 68 00:05:10,310 --> 00:05:13,896 - Tenía las muñecas atadas. - Supongo que el caimán no hizo eso. 69 00:05:14,022 --> 00:05:16,148 Bueno, tenemos un homicidio, muchachos. 70 00:05:16,900 --> 00:05:19,652 Callejón de los caimanes un lugar perfecto para deshacerse de un cuerpo, 71 00:05:19,778 --> 00:05:23,155 - sabiendo que no durará. - (Dexter) Haré una prueba de huellas dactilares. 72 00:05:24,324 --> 00:05:27,576 Traigamos un equipo de búsqueda aquí. Quizás podamos encontrar más partes del cuerpo. 73 00:05:27,703 --> 00:05:29,245 Una cabeza estaría bien. 74 00:05:29,371 --> 00:05:31,497 (Risas) 75 00:05:35,460 --> 00:05:36,502 (Suspiros) 76 00:05:37,504 --> 00:05:41,632 Dexter, por fin. tienes que ayudarme Terminar mi informe sobre los animales africanos. 77 00:05:41,758 --> 00:05:43,884 No, necesito que aguante los estantes de mi habitación. 78 00:05:44,011 --> 00:05:46,137 En realidad, chicos Ha sido un día largo y estoy un poco... 79 00:05:46,263 --> 00:05:47,930 Sea suave con él. Él es sólo una persona. 80 00:05:48,056 --> 00:05:49,432 Que usted sepa. 81 00:05:49,558 --> 00:05:51,851 Primero, ayudarás a Cody, luego a Astor, 82 00:05:51,977 --> 00:05:55,563 y luego me vas a ayudar a poner La hamaca de Harrison juntos. 83 00:05:56,314 --> 00:06:00,026 - Eso es de mucha ayuda. - Bueno, para eso están los papás. 84 00:06:06,491 --> 00:06:09,452 "Debra, llámame. Me encantaría hablar contigo." 85 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Ella también llamó el otro día. 86 00:06:11,121 --> 00:06:14,081 Ella quiere hacer una pieza heroica sobre Deb. para el papel. 87 00:06:14,207 --> 00:06:17,334 Lo último que necesito es un reportero. husmeando por mi casa, 88 00:06:17,461 --> 00:06:19,253 mi familia, yo. 89 00:06:19,379 --> 00:06:22,548 (Hombre) Estoy harto de explicártelo. Es como si ni siquiera me escucharas. 90 00:06:22,674 --> 00:06:24,592 (Mujer) Quizás escucharía más... 91 00:06:24,718 --> 00:06:26,510 Los escucho mucho últimamente. 92 00:06:26,636 --> 00:06:28,095 (Harrison charlando) 93 00:06:28,221 --> 00:06:30,222 No parecen muy felices, ¿verdad? 94 00:06:31,641 --> 00:06:34,560 Mejor descubrirlo ahora antes de casarse. 95 00:06:36,730 --> 00:06:38,898 Tú y yo estamos mejor, ¿verdad? 96 00:06:39,024 --> 00:06:40,149 Mucho mejor. 97 00:06:40,275 --> 00:06:41,942 Estoy feliz de que estemos en terapia. 98 00:06:42,069 --> 00:06:45,571 Realmente te has abierto mucho a mí últimamente. Dexter. ¿No crees? 99 00:06:46,406 --> 00:06:47,531 Absolutamente. 100 00:06:48,742 --> 00:06:50,409 (Cody) Dexter, estoy esperando. 101 00:06:51,244 --> 00:06:52,244 (Suspiros) 102 00:06:53,872 --> 00:06:54,872 Querida Abby, 103 00:06:54,998 --> 00:06:57,833 Soy un asesino en serie y necesito consejo. sobre cómo mantener a mis hijos 104 00:06:57,959 --> 00:06:59,627 de apoderarse de mi vida. 105 00:07:01,421 --> 00:07:02,630 No. 106 00:07:02,756 --> 00:07:05,591 Sólo hay una persona ¿Quién puede ayudarme? 107 00:07:12,599 --> 00:07:14,475 ¿Arturo? 108 00:07:14,601 --> 00:07:15,643 Ey. 109 00:07:15,769 --> 00:07:18,312 - ¡Hola, Kyle! - Mañana. 110 00:07:18,438 --> 00:07:22,358 - ¿Haciendo algunas compras? - Sí, sólo algunas cosas. ¿Tú? 111 00:07:22,484 --> 00:07:25,653 Sí, necesitábamos algunos suministros. para la próxima construcción. 112 00:07:25,779 --> 00:07:27,988 - Déjame echarte una mano. - Ah, gracias. 113 00:07:28,990 --> 00:07:30,366 Te ayudaré a cargarlo. 114 00:07:30,492 --> 00:07:31,992 Ah, bien. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,995 Entonces Jonah no está cerca para ayudarte esta mañana? 116 00:07:35,122 --> 00:07:38,249 No, tiene ROTC por la mañana. 117 00:07:38,959 --> 00:07:41,752 Práctica de fútbol por la tarde. 118 00:07:41,878 --> 00:07:43,504 Sí, no hay tiempo para ayudar a su padre. 119 00:07:43,630 --> 00:07:44,839 Eso es una lástima. 120 00:07:44,965 --> 00:07:46,757 No, no. Es algo bueno. 121 00:07:47,759 --> 00:07:50,594 - ¿Lo es? - Kyle, eres padre. 122 00:07:50,720 --> 00:07:54,181 Sabes que somos responsables para sacar a nuestros hijos al mundo, 123 00:07:54,307 --> 00:07:57,476 para que estén preparados y sean autosuficientes. 124 00:07:58,478 --> 00:07:59,854 Bien. 125 00:07:59,980 --> 00:08:01,522 (Esfuerzo) Sí, por supuesto. 126 00:08:01,648 --> 00:08:03,149 Empújalos. Bien. 127 00:08:04,109 --> 00:08:05,651 ¿Cómo haces eso? 128 00:08:05,777 --> 00:08:09,363 tienes que animar sus intereses externos. 129 00:08:09,489 --> 00:08:11,198 Jonah tiene todas sus actividades. 130 00:08:11,324 --> 00:08:13,993 y Rebecca tiene su ballet, 131 00:08:14,119 --> 00:08:17,830 y tiene clases de ciencias de nivel universitario. 132 00:08:18,748 --> 00:08:20,207 Eso suena muy ocupado. 133 00:08:20,333 --> 00:08:23,002 Bueno, tan ocupados que apenas puedo verlos. 134 00:08:23,128 --> 00:08:25,129 Y difícilmente llegan a verte, 135 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 permitiéndote hacer lo que quieras. 136 00:08:27,507 --> 00:08:29,717 Consejos sencillos, pero tiene que haber más. 137 00:08:29,843 --> 00:08:33,012 Oye, si alguna vez necesitas ayuda extra, sólo házmelo saber. 138 00:08:33,138 --> 00:08:35,181 - Ah, gracias. - De verdad, lo digo en serio. 139 00:08:35,307 --> 00:08:37,224 - Absolutamente. - Es que... 140 00:08:39,811 --> 00:08:41,979 - (Suspira) - ¿Sólo qué? 141 00:08:42,731 --> 00:08:44,440 Bueno... 142 00:08:45,859 --> 00:08:48,736 Sinceramente soy nuevo aquí y sin mi familia, no conozco a nadie. 143 00:08:48,862 --> 00:08:50,279 Entonces... 144 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 ¿Qué harás mañana por la mañana? 145 00:08:55,994 --> 00:08:57,661 Nada. 146 00:08:59,206 --> 00:09:01,373 Encuéntrame en mi casa. 147 00:09:01,499 --> 00:09:02,708 6:30. 148 00:09:03,710 --> 00:09:04,710 DE ACUERDO. 149 00:09:09,716 --> 00:09:11,675 (Mujer) Hola, Deb, es un placer verte. 150 00:09:13,595 --> 00:09:14,929 Bienvenido de nuevo, detective. 151 00:09:15,055 --> 00:09:16,722 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 152 00:09:17,265 --> 00:09:18,974 Ey. 153 00:09:19,100 --> 00:09:20,768 Veo que estás recibiendo una bienvenida de héroe. 154 00:09:20,894 --> 00:09:21,936 Oye, bienvenido de nuevo. 155 00:09:22,062 --> 00:09:23,938 No es que no me hayan visto, He estado por aquí. 156 00:09:24,064 --> 00:09:25,898 Sí, pero ahora has vuelto oficialmente. 157 00:09:26,024 --> 00:09:27,691 Me alegro mucho de que estés bien. 158 00:09:29,986 --> 00:09:32,613 - ¿Quién era ese? - No tengo ni puta idea. 159 00:09:32,739 --> 00:09:35,741 Recibe una bala y de repente Eres el mejor amigo de todos. 160 00:09:35,867 --> 00:09:38,744 Oh. La casa invita. 161 00:09:38,870 --> 00:09:39,912 Bienvenido de nuevo. 162 00:09:42,290 --> 00:09:45,292 Jesús Gordo en bicicleta, sácame de aquí. 163 00:09:45,418 --> 00:09:47,836 Cúbreme, hermano. 164 00:09:47,963 --> 00:09:50,422 Hola. Dexter Morgan. 165 00:09:50,548 --> 00:09:53,008 Por supuesto. Nos conocimos antes. 166 00:09:54,427 --> 00:09:55,928 Uh, discúlpeme, tengo que hablar... 167 00:09:56,054 --> 00:09:57,972 Sí, por eso te detengo. 168 00:09:58,098 --> 00:10:01,433 Como un favor para mí, realmente me gustas No escribir sobre mi hermana. 169 00:10:03,478 --> 00:10:04,979 Creo que hará una gran historia. 170 00:10:05,105 --> 00:10:07,523 Debería entrevistarte a ti también. Puedes darme algunos antecedentes... 171 00:10:07,649 --> 00:10:10,317 No, Debra se está recuperando. de una lesión grave. 172 00:10:10,443 --> 00:10:11,860 Ella necesita que la dejen en paz. 173 00:10:12,946 --> 00:10:14,488 Ausentarse. 174 00:10:14,614 --> 00:10:16,865 ¿Por qué no... ¿Traernos un par de cafés? 175 00:10:20,453 --> 00:10:23,122 ¿Qué pasa con la actitud? Ella sólo está tratando de hacer su trabajo. 176 00:10:23,248 --> 00:10:26,166 Todo el mundo está intentando conseguir un pedazo de Debra. ahora mismo. Ella ha pasado por mucho. 177 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 Tu hermana es una niña grande. 178 00:10:28,545 --> 00:10:30,671 Y ella puede cuidar de sí misma. 179 00:10:30,797 --> 00:10:33,007 No veo por qué esto es de tu incumbencia. 180 00:10:33,133 --> 00:10:36,135 Mira, te conozco a ti y a mí. Hemos tenido nuestras pequeñas diferencias. 181 00:10:36,261 --> 00:10:38,971 Quizás quieras tener en cuenta cómo empezó todo eso. 182 00:10:39,097 --> 00:10:41,181 Entonces, ¿qué estás diciendo? 183 00:10:41,308 --> 00:10:43,350 estoy diciendo el chico quien vio al otro chico 184 00:10:43,476 --> 00:10:48,147 robar el dinero de la escena del crimen quiere que Christine se mantenga alejada. 185 00:10:50,817 --> 00:10:52,609 Lo siento. 186 00:10:52,736 --> 00:10:54,069 Lo siento, llego tarde. 187 00:10:55,196 --> 00:10:58,032 En realidad, eso es una tontería. No llego tarde. 188 00:10:58,158 --> 00:11:01,910 Me escondí al final del pasillo para poder Te lo digo todo de una vez y acabamos con esto. 189 00:11:02,037 --> 00:11:04,872 Um... Gracias, estoy genial. 190 00:11:04,998 --> 00:11:06,206 No, no necesito tu ayuda. 191 00:11:06,333 --> 00:11:08,584 Y no, no voy a mostrarte la cicatriz. 192 00:11:08,710 --> 00:11:11,253 Entonces, por favor, ¿Podemos simplemente seguir adelante? 193 00:11:11,379 --> 00:11:15,215 Y, eh, ¿por qué hay ¿Una foto de un maldito brazo ahí arriba? 194 00:11:15,342 --> 00:11:18,552 Bueno, seamos todos bienvenidos de nuevo. Maldito detective Morgan. 195 00:11:18,678 --> 00:11:19,970 (Quinn aplaude) 196 00:11:21,514 --> 00:11:24,058 Estaba a punto de preguntarle al sargento Batista. 197 00:11:24,184 --> 00:11:26,060 para informarnos sobre su caso. 198 00:11:26,186 --> 00:11:27,936 Según las huellas dactilares, 199 00:11:28,063 --> 00:11:29,855 Hemos identificado a la víctima. 200 00:11:29,981 --> 00:11:33,525 como Estrella Carazo, 19 años. 201 00:11:33,651 --> 00:11:37,279 Ella es ciudadana de Nicaragua, aquí con una visa vencida. 202 00:11:37,405 --> 00:11:39,531 Uh, el forense estima que el brazo 203 00:11:39,657 --> 00:11:42,076 fue ingerido hace menos de 72 horas, 204 00:11:42,202 --> 00:11:45,621 y el momento de la muerte menos de 24 horas antes de eso. 205 00:11:45,747 --> 00:11:49,583 Trabajó como camarera. en el Club Bayside, 206 00:11:49,709 --> 00:11:51,460 pero también trabajó como modelo. 207 00:11:51,586 --> 00:11:53,921 Tenía un trabajo programado hace cuatro días. con un fotógrafo 208 00:11:54,047 --> 00:11:55,464 llamado Jonathan Farrow. 209 00:11:55,590 --> 00:11:57,633 (Batista) Es un gran fotógrafo de moda. 210 00:11:57,759 --> 00:11:59,343 (Gimiendo) 211 00:11:59,969 --> 00:12:02,679 (Hombre) Eso es asqueroso. (Mujer) ¿Qué carajo? 212 00:12:02,806 --> 00:12:04,723 (Hombre) Eso es enfermizo. 213 00:12:06,101 --> 00:12:08,268 Incluso a mí esto me perturba. 214 00:12:08,395 --> 00:12:11,730 La señora Carazo no se presentó a trabajar esa noche después de que tenía programada una cita con Farrow. 215 00:12:11,856 --> 00:12:13,982 El truco es, hace siete años. Farrow fue arrestado 216 00:12:14,109 --> 00:12:15,484 en Nueva York bajo sospecha de violación. 217 00:12:15,610 --> 00:12:18,195 - Finalmente se retiraron los cargos. - ¿Entonces está limpio? 218 00:12:18,321 --> 00:12:20,864 Bueno, hablé con el detective principal. de ese caso, 219 00:12:20,990 --> 00:12:22,658 él cree que la víctima recibió dinero. 220 00:12:22,784 --> 00:12:24,618 Bien, entonces está sucio. 221 00:12:24,744 --> 00:12:26,787 el chico esta rodeado por un cortafuegos de abogados. 222 00:12:26,913 --> 00:12:28,455 Está bien protegido y juega duro. 223 00:12:28,581 --> 00:12:29,957 Tal vez tenga un turno al bate. 224 00:12:30,083 --> 00:12:32,626 Ha aceptado entrar para ser interrogado esta mañana, 225 00:12:32,752 --> 00:12:34,837 pero dudo que lo consigamos nada de él. 226 00:12:34,963 --> 00:12:36,505 - Me gustaría estar allí. - DE ACUERDO. 227 00:12:36,631 --> 00:12:38,757 Bueno, gracias, Ang... Sargento Batista. 228 00:12:38,883 --> 00:12:40,926 De nada, teniente. 229 00:12:46,975 --> 00:12:48,517 ¿Qué pasa con Batista y LaGuerta? 230 00:12:48,643 --> 00:12:50,018 ¿De qué estás hablando? 231 00:12:50,145 --> 00:12:51,812 Tienen miedo de mirarse. 232 00:12:51,938 --> 00:12:53,439 ¿Por qué sería eso? 233 00:12:54,274 --> 00:12:56,483 - ¿Porque lo están haciendo? - Tiene sentido. 234 00:12:56,609 --> 00:12:59,695 Pones dos personas en una habitación juntos el tiempo suficiente, 235 00:12:59,821 --> 00:13:02,489 - Al final se van a joder. - Oh, vaya. 236 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Eso es tan romántico. 237 00:13:04,200 --> 00:13:06,618 deberías tatuarte eso sobre tu gorda cabeza. 238 00:13:06,744 --> 00:13:08,203 ¿Qué? 239 00:13:09,873 --> 00:13:13,167 Necesitaré encontrar la actividad adecuada para Astor. 240 00:13:13,293 --> 00:13:17,087 ¿Qué me gustaba hacer cuando tenía 12 años? 241 00:13:17,213 --> 00:13:19,923 Bien, entonces sigamos adelante. 242 00:13:33,271 --> 00:13:36,064 Hola, soy el asistente del Sr. Farrow. espera por favor. 243 00:13:36,191 --> 00:13:40,652 Ah, no, lo siento. El señor Farrow no está disponible. para cualquier reserva ahora mismo. 244 00:13:45,658 --> 00:13:49,453 - ¿No tienes nada mejor que hacer? - Yo no diría que Farrow no es nada. 245 00:13:49,579 --> 00:13:51,788 Comparado con Trinity lo es. 246 00:13:51,915 --> 00:13:54,541 Trinity no irá a ninguna parte. 247 00:13:54,667 --> 00:13:57,878 Con su ciclo de muerte terminado, ya no es una amenaza. a nadie por el momento. 248 00:13:58,004 --> 00:14:00,797 No estoy seguro de poder decir lo mismo sobre este chico. 249 00:14:00,924 --> 00:14:04,593 (Acento inglés) No tengo la menor idea. quién es Estrella Carazo. 250 00:14:08,348 --> 00:14:09,848 Oh sí. 251 00:14:09,974 --> 00:14:11,850 Tenía un bonito culo. 252 00:14:11,976 --> 00:14:15,562 Le fotografié en mi estudio el jueves pasado. para una campaña de ron jamaicano. 253 00:14:15,688 --> 00:14:18,398 Nada vende más ron que un buen botín. 254 00:14:18,525 --> 00:14:20,442 - ¿A qué hora fue eso? - Eh... 255 00:14:20,568 --> 00:14:22,819 Desde las nueve de la mañana hasta el mediodía. 256 00:14:22,946 --> 00:14:24,279 Sí, luego conduje hasta los Cayos 257 00:14:24,405 --> 00:14:27,032 para otra sesión comercial que duró hasta bien entrada la noche. 258 00:14:27,158 --> 00:14:28,575 ¿Eso se puede comprobar? 259 00:14:28,701 --> 00:14:31,662 por mi asistente y alrededor de una docena de personas más. 260 00:14:32,497 --> 00:14:33,914 Dime, Dexter, 261 00:14:34,040 --> 00:14:37,459 ¿Cuál es la verdadera razón? ¿Estás demorando la idea de matar a Trinity? 262 00:14:37,585 --> 00:14:39,253 Todavía tengo cosas que aprender de él. 263 00:14:39,379 --> 00:14:43,173 Pasé toda mi vida tratando de enseñarte. no ser como él. 264 00:14:43,299 --> 00:14:47,427 También me enseñaste que no podía. estar con gente, no podría casarme. 265 00:14:47,554 --> 00:14:50,055 Me enseñaste muchas cosas Aprendí que estaban equivocados. 266 00:14:50,181 --> 00:14:51,723 Estás tomando un riesgo aquí. 267 00:14:52,684 --> 00:14:54,351 ¿No es eso lo que es la vida? 268 00:14:55,728 --> 00:14:56,728 ¿Un riesgo? 269 00:14:56,854 --> 00:15:00,315 (Batista) Alguna idea que pueda tener ¿Quería hacerle daño a la señorita Carazo? 270 00:15:00,441 --> 00:15:01,567 (Risas) 271 00:15:01,693 --> 00:15:04,653 Mira, la chica era preciosa. pero ella era F.O.J.J. 272 00:15:04,779 --> 00:15:06,947 ¿F.O.J.J.? 273 00:15:07,073 --> 00:15:10,784 Recién salido del jumbo jet. Sí. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,287 Muy rural, se podría decir. 275 00:15:13,413 --> 00:15:14,955 Chico sensible. 276 00:15:15,081 --> 00:15:18,417 No como tú. Podría convertirte en una estrella. 277 00:15:18,543 --> 00:15:21,003 Sólo necesito llevarte a mi estudio. 278 00:15:21,129 --> 00:15:23,714 quítate la ropa y maltratarte un poco. 279 00:15:25,758 --> 00:15:29,094 Creo que acabas de saltar a la cima de mi lista. 280 00:15:33,266 --> 00:15:36,768 va a ser tan lindo para finalmente volver a tener mi propio lugar. 281 00:15:44,569 --> 00:15:45,485 Bonito apartamento. 282 00:15:45,612 --> 00:15:47,029 Sí, ¿verdad? 283 00:15:47,155 --> 00:15:49,156 Lo he querido durante años. 284 00:15:49,282 --> 00:15:50,490 ¿De quién fue? 285 00:15:50,617 --> 00:15:51,742 Dexter. 286 00:15:53,578 --> 00:15:56,997 ¿Nada de mierda? ¿Cómo es que recién ahora lo estás entendiendo? 287 00:15:57,123 --> 00:15:59,333 Quiero decir, se casó como, ¿Qué, hace ocho meses? 288 00:15:59,459 --> 00:16:01,543 Bueno, él se aferró a ello. por un tiempo. 289 00:16:01,669 --> 00:16:03,045 ¿Para qué, como un polvorín secreto? 290 00:16:03,171 --> 00:16:06,548 No, creo que él simplemente tiene un problema con el cambio. 291 00:16:06,674 --> 00:16:08,467 Su evolución es muy lenta. 292 00:16:08,593 --> 00:16:12,429 - De todos modos, debería irme. - Sí, gracias por la ayuda. 293 00:16:12,555 --> 00:16:15,474 Se supone que no debo levantar nada por un tiempo. 294 00:16:17,644 --> 00:16:19,519 (Dexter suspira) 295 00:16:19,646 --> 00:16:22,689 Mantuviste tu apartamento después de casarte? 296 00:16:22,815 --> 00:16:24,483 ¿Qué clase de chico hace eso? 297 00:16:25,860 --> 00:16:27,861 ¿Qué escondes, Dexter? 298 00:16:27,987 --> 00:16:29,655 Mantente fuera de mi vida. 299 00:16:35,828 --> 00:16:39,247 Sé que este es tu lugar ahora ¿Pero siempre vas a, como...? 300 00:16:40,291 --> 00:16:42,084 ¿Tienes gente aquí? 301 00:16:42,210 --> 00:16:44,419 Sí, Dex, a veces Voy a invitar gente. 302 00:16:46,464 --> 00:16:47,798 (Dexter suspira) 303 00:16:51,678 --> 00:16:53,637 Este es el resto de tus cosas de la casa. 304 00:16:53,763 --> 00:16:55,347 Gracias. 305 00:16:58,142 --> 00:17:01,019 Estoy retomando justo donde Lundy terminó con Trinity. 306 00:17:01,145 --> 00:17:02,854 Le debo eso, ¿verdad? 307 00:17:03,564 --> 00:17:04,773 Así que mira... 308 00:17:06,109 --> 00:17:08,527 Hay más de 60 muertes. vinculado a la Trinidad. 309 00:17:09,529 --> 00:17:13,740 Doce ciudades diferentes, casos que se remontan a 1979. 310 00:17:13,866 --> 00:17:16,743 tengo cada pequeño ápice de evidencia que Frank recopiló 311 00:17:16,869 --> 00:17:18,537 excepto lo que fue robado por Trinity. 312 00:17:19,580 --> 00:17:23,125 Y voy a ejecutarlo todo por LaGuerta mañana con el pateador... 313 00:17:23,626 --> 00:17:26,712 que Trinity nos disparó a mí y a Lundy también. 314 00:17:28,715 --> 00:17:30,048 Vaya, eso es mucho. 315 00:17:31,843 --> 00:17:33,552 Joder, sí, es mucho. 316 00:17:34,303 --> 00:17:37,305 Deb tiene razón, pero suena Como una loca teoría de la conspiración, 317 00:17:37,432 --> 00:17:40,308 que es exactamente lo que pensará LaGuerta cuando ella lo escucha. 318 00:17:40,435 --> 00:17:42,060 Voy a dejarla boquiabierta. 319 00:17:45,898 --> 00:17:49,234 - ¿Son estos...? - El viejo informante de papá. archivos. 320 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 No sabía que los tenías. 321 00:17:58,369 --> 00:18:00,912 Entonces no me has dicho cómo te va, tu búsqueda. 322 00:18:02,206 --> 00:18:04,750 Finalmente obtuve información real sobre con quién podría haber estado saliendo papá. 323 00:18:04,876 --> 00:18:06,126 ¿Mi madre, quieres decir? 324 00:18:06,252 --> 00:18:09,004 - Mañana tomaré un café con ella. - Vale, ahora estoy confundido. 325 00:18:09,130 --> 00:18:11,423 - ¿Café? - Su nombre es Valerie Hodges. 326 00:18:11,549 --> 00:18:13,300 Le dejé un mensaje, como hace un mes 327 00:18:13,426 --> 00:18:15,260 y finalmente me volvió a llamar. 328 00:18:15,386 --> 00:18:19,222 No mi madre. Debra va en la dirección equivocada. 329 00:18:19,348 --> 00:18:21,975 Pero cuando ella se da cuenta de que y va por el camino correcto, 330 00:18:22,101 --> 00:18:23,852 Laura Moser conduce a Brian Moser, 331 00:18:23,978 --> 00:18:27,439 conduce al asesino del camión de hielo, Conduce a Harry Morgan. 332 00:18:27,565 --> 00:18:31,985 Tantos pequeños escalones que abre un camino directo hacia mi verdadero yo. 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,403 Déjame saber cómo te va. 334 00:18:34,947 --> 00:18:36,114 Lo haré. 335 00:18:41,454 --> 00:18:42,829 Hola Dexter. 336 00:18:42,955 --> 00:18:44,039 - Hola, Dexter. - Ey. 337 00:18:44,165 --> 00:18:46,333 - Hola, cariño. - Oye, amigo. 338 00:18:46,459 --> 00:18:47,793 ¿Día difícil? 339 00:18:49,962 --> 00:18:52,798 (Susurros) La novia de Elliot. se mudó esta tarde. 340 00:18:52,924 --> 00:18:55,300 - Oh, eso es una lástima. - ¿Qué es tan malo? 341 00:18:56,135 --> 00:18:58,094 Lo que es muy malo es... 342 00:18:58,763 --> 00:19:00,847 que encontré todas estas cosas divertidas para que los niños hagan hoy 343 00:19:00,973 --> 00:19:03,850 y no puedo hacer nada de eso porque soy demasiado grande. 344 00:19:03,976 --> 00:19:04,893 ¿Cómo qué? 345 00:19:05,019 --> 00:19:06,686 Bueno, para Cody, 346 00:19:06,813 --> 00:19:09,856 Pensé que le gustaría para unirse al Club de Jóvenes Marineros. 347 00:19:09,982 --> 00:19:12,692 - ¡Sí! - Vaya, eso es genial. 348 00:19:12,819 --> 00:19:15,862 El hijo de Elliot, Danny, está en eso. Creo que tienen una salida este fin de semana. 349 00:19:15,988 --> 00:19:17,155 Quiero navegar. 350 00:19:17,281 --> 00:19:19,658 Entonces navegarás. 351 00:19:19,784 --> 00:19:21,535 ¿Qué hay de mí? 352 00:19:21,661 --> 00:19:23,620 ¿Cómo te atrapa el fútbol? 353 00:19:23,746 --> 00:19:26,331 - Puedes patear cosas. - No, gracias. 354 00:19:27,333 --> 00:19:29,751 Bueno, vale, ¿qué tal el ballet? 355 00:19:29,877 --> 00:19:30,877 Qué asco. 356 00:19:31,003 --> 00:19:32,337 DE ACUERDO. 357 00:19:33,089 --> 00:19:35,549 ¿Qué tal la Asociación de Pequeños Científicos? 358 00:19:35,675 --> 00:19:38,176 ¿Por qué me odias tanto? 359 00:19:41,013 --> 00:19:42,722 Seguiremos trabajando en Astor. 360 00:19:42,849 --> 00:19:45,475 Pero ésta es una buena idea. ¿Cómo decidiste hacer todo esto? 361 00:19:47,019 --> 00:19:49,437 Bueno, siento que es mi responsabilidad. como su padre 362 00:19:49,564 --> 00:19:52,732 para ayudar a empujar a los niños salir al mundo. 363 00:19:52,859 --> 00:19:55,694 Hazlos preparados y autosuficientes. 364 00:19:55,820 --> 00:19:58,530 Estoy impresionado. La cena está casi lista. 365 00:19:59,031 --> 00:20:01,533 Bien, tengo una reunión temprano en la mañana. 366 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 Bien, dos asesinos en serie van de paseo... 367 00:20:20,720 --> 00:20:25,056 ¿Por qué tengo la sensación de que este chiste termina? ¿Con que sólo uno de ellos regrese? 368 00:20:31,689 --> 00:20:34,691 Apenas he rozado la superficie de Arturo Mitchell. 369 00:20:36,193 --> 00:20:39,696 Todavía hay mucho que aprender sobre cómo cuidar a los niños y a la esposa. 370 00:20:43,701 --> 00:20:45,535 Elige tu arma. 371 00:20:46,287 --> 00:20:47,746 O tal vez no. 372 00:20:48,748 --> 00:20:52,208 tengo mucha experiencia con la motosierra. 373 00:20:52,335 --> 00:20:55,462 Pero es pesado, difícil de manejar. tiene un alcance corto. 374 00:20:55,588 --> 00:20:57,589 Um, hacha. 375 00:21:16,984 --> 00:21:20,528 esto es un poco demasiado "al bosque" para mí. 376 00:21:21,572 --> 00:21:23,323 Entonces, ¿qué es? estamos haciendo aquí? 377 00:21:23,449 --> 00:21:24,741 Vamos a talar un árbol. 378 00:21:24,867 --> 00:21:26,451 Oh. 379 00:21:42,802 --> 00:21:44,469 ¡Maldita sea! 380 00:21:47,014 --> 00:21:49,015 ¿Quieres que lo intente? 381 00:22:05,533 --> 00:22:07,492 (La motosierra arranca) 382 00:22:10,788 --> 00:22:12,455 (Motosierra de revoluciones) 383 00:22:32,768 --> 00:22:34,686 (Dexter) Retrocede. 384 00:22:34,812 --> 00:22:36,521 (Estrellándose) 385 00:22:48,743 --> 00:22:52,203 Entonces... sobre los niños... 386 00:22:52,329 --> 00:22:55,915 uh, uno de ellos no quiere hacer Cualquiera de las cosas que sugerí. 387 00:22:56,042 --> 00:22:59,210 - Así que no les hagas sugerencias. - ¿Qué quieres decir? 388 00:23:00,379 --> 00:23:02,213 Son sólo niños, Kyle. 389 00:23:02,339 --> 00:23:03,923 Si les dejas hacer lo que quieran, 390 00:23:04,050 --> 00:23:07,218 se chuparían el dedo y se engañan todo el día. 391 00:23:11,223 --> 00:23:14,934 Entonces, ¿por qué vinimos aquí? ¿En lugar de simplemente ir a la ferretería? 392 00:23:15,061 --> 00:23:17,812 no quiero la madera en la ferretería. 393 00:23:17,938 --> 00:23:20,440 - ¿Esto es mejor? - Sí, es mejor. 394 00:23:20,566 --> 00:23:24,027 Está bien, Arturo, Estás un poco fuera de lugar hoy. 395 00:23:45,382 --> 00:23:46,382 Eh... 396 00:23:46,509 --> 00:23:48,468 Kyle, no fue mi intención golpearlo. 397 00:23:48,594 --> 00:23:50,261 (Lloriqueos) 398 00:23:52,431 --> 00:23:56,768 - Por supuesto que no. Fue un accidente. - Eh, deberíamos irnos. 399 00:23:57,436 --> 00:23:59,521 Va a morir. Está sufriendo. 400 00:24:00,981 --> 00:24:03,358 Hay que sacarlo de su miseria, Arthur. 401 00:24:12,118 --> 00:24:13,910 Tienes que matarlo. 402 00:24:15,162 --> 00:24:17,163 No, yo... no puedo. 403 00:24:17,289 --> 00:24:20,500 Pasó su vida matando gente inocente, 404 00:24:20,626 --> 00:24:22,127 ¿Pero no puede matar a Bambi? 405 00:24:22,711 --> 00:24:25,255 ¿Este es tu nuevo modelo a seguir, Dex? 406 00:24:28,008 --> 00:24:29,634 Me duele, Arthur. 407 00:24:29,760 --> 00:24:31,970 Por favor, no puedo. 408 00:24:32,638 --> 00:24:35,807 Quítale ese hacha. Mátalo ahora. 409 00:24:39,478 --> 00:24:41,146 ¿Quieres que lo mate? 410 00:24:44,316 --> 00:24:47,193 ¿Harías eso por mí? 411 00:24:53,659 --> 00:24:56,077 Ahora, Dexter. Mata a Arthur ahora. 412 00:25:00,833 --> 00:25:02,041 (Cortando) 413 00:25:15,139 --> 00:25:19,100 Hombre, madrugando con Trinity puede ser un asesinato. 414 00:25:19,226 --> 00:25:20,143 (Quinn) Teniente. 415 00:25:20,269 --> 00:25:23,938 El juez no emitirá orden de registro en el estudio de Farrow. 416 00:25:24,064 --> 00:25:26,441 - (Quinn) No hay causa probable. - Bueno, esas son malas noticias. 417 00:25:26,567 --> 00:25:28,568 Mucho, porque todavía estoy seguro de que es nuestro chico. 418 00:25:28,694 --> 00:25:30,361 Creo que esto significa que es mi chico. 419 00:25:30,487 --> 00:25:32,989 Y este caso puede ser más grande de lo que pensábamos originalmente. 420 00:25:33,115 --> 00:25:35,241 tengo los nombres de al menos tres modelos 421 00:25:35,367 --> 00:25:37,619 de Centro y Sudamérica que tienen 422 00:25:37,745 --> 00:25:40,246 - todos desaparecieron durante el año pasado. - Todos aquí ilegalmente. 423 00:25:40,372 --> 00:25:43,458 (Batista) Ahora sabemos que al menos uno de ellos trabajaba para Farrow. 424 00:25:43,584 --> 00:25:46,794 Me imagino que elige a sus víctimas. sabiendo que una vez que hayan desaparecido, 425 00:25:46,921 --> 00:25:49,631 sus familias no tienen forma de iniciar una investigación. 426 00:25:49,757 --> 00:25:52,133 Y no puedo obtener una orden de registro En esto venga mierda. 427 00:25:52,259 --> 00:25:55,762 Afortunadamente, a diferencia de Batista, No necesito una orden de registro. 428 00:25:55,888 --> 00:25:57,722 Sigue trabajando. Encuentra otra manera de entrar. 429 00:26:04,939 --> 00:26:08,107 ¿Puedo preguntarte algo? Extraoficialmente. 430 00:26:08,234 --> 00:26:09,901 A por ello. 431 00:26:10,819 --> 00:26:14,614 ¿Es cierto que tú y Batista ¿Están en algún tipo de relación? 432 00:26:14,740 --> 00:26:16,491 ¿Disculpe, detective? 433 00:26:18,410 --> 00:26:21,663 - Es que hay un rumor circulando... - Entonces por favor deja de difundirlo. 434 00:26:21,789 --> 00:26:24,332 Como una compañera en una población activa mayoritariamente masculina, 435 00:26:24,458 --> 00:26:27,919 Creo que tendrías un poco más de sensibilidad. a este tipo de situación. 436 00:26:28,045 --> 00:26:30,964 el sargento batista y yo son compañeros de trabajo y amigos. 437 00:26:34,593 --> 00:26:35,593 Mierda. 438 00:26:38,264 --> 00:26:42,100 Farrow tiene fama de fiestera Tardé hasta bien entrada la noche. 439 00:26:43,727 --> 00:26:45,895 Y esta noche no debería ser diferente. 440 00:26:54,863 --> 00:26:57,949 El fiel asistente de Farrow cierra la tienda. 441 00:26:58,075 --> 00:26:59,742 Justo a tiempo. 442 00:28:06,685 --> 00:28:08,019 (Suspiros) 443 00:28:10,314 --> 00:28:12,357 Estrella Carazo. 444 00:28:13,233 --> 00:28:15,860 ¿Esas lágrimas son reales? 445 00:28:36,131 --> 00:28:38,257 Sé que te gusta crear imágenes de violencia, 446 00:28:38,384 --> 00:28:40,301 Pero lo que estoy viendo no es sangre falsa. 447 00:28:40,427 --> 00:28:42,929 Alguien fue golpeado aquí mismo. 448 00:28:46,934 --> 00:28:49,477 Logró llegar tan lejos antes de que ella fuera... 449 00:28:52,815 --> 00:28:54,732 golpear de nuevo. 450 00:28:56,693 --> 00:28:57,902 Y luego aquí. 451 00:29:04,785 --> 00:29:06,452 Una uña. 452 00:29:18,424 --> 00:29:21,008 No exactamente la zapatilla de cristal de Cenicienta. 453 00:29:21,135 --> 00:29:22,760 Pero encaja. 454 00:29:52,374 --> 00:29:53,916 - ¿Valeria? - Ese sería yo. 455 00:29:54,042 --> 00:29:56,252 -Debra Morgan. - Lo supuse. Sentarse. 456 00:29:56,378 --> 00:29:59,005 Te dejé mensajes hace semanas. Pensé que no ibas a llamar. 457 00:29:59,131 --> 00:30:00,840 Bueno, estaba en un crucero. 458 00:30:00,966 --> 00:30:03,968 A los viejos ricos les encanta gastar dinero en mí. 459 00:30:04,636 --> 00:30:08,514 Um... Así que solías trabajar para mi papá, ¿Harry Morgan? 460 00:30:08,640 --> 00:30:09,557 Hice. 461 00:30:09,683 --> 00:30:12,643 Todavía tengo mis fuentes, si eso es lo que te preguntas. 462 00:30:12,769 --> 00:30:14,061 Continuamos donde lo dejamos. 463 00:30:14,188 --> 00:30:16,647 Por supuesto, mi tarifa será un poco más alto ahora. 464 00:30:16,773 --> 00:30:19,609 No, en realidad solo quería para preguntarte sobre mi papá. 465 00:30:22,321 --> 00:30:24,489 ¿Tú y mi padre...? 466 00:30:26,158 --> 00:30:29,660 ¿alguna vez tienes una relacion romantica? 467 00:30:30,662 --> 00:30:32,497 Oh, um, 468 00:30:32,623 --> 00:30:36,167 no estoy seguro romántico es la palabra correcta. 469 00:30:36,293 --> 00:30:39,712 Yo era una de sus novias, si eso es lo que preguntas. 470 00:30:41,006 --> 00:30:42,507 ¿Hubo otros? 471 00:30:43,509 --> 00:30:47,762 Creo que eligió a los informantes. basado en lo buenos que éramos en la cama. 472 00:30:50,974 --> 00:30:52,850 Lo siento, eso es sólo... 473 00:30:54,853 --> 00:30:57,063 esa no es la foto Tengo de mi papá. 474 00:30:57,189 --> 00:30:59,232 Ah... 475 00:30:59,358 --> 00:31:03,569 Oye, sabía que era un sabueso. Cuando lo conocí, todos lo hicimos. 476 00:31:05,405 --> 00:31:07,281 Aunque yo era uno de sus favoritos. 477 00:31:07,407 --> 00:31:10,284 Solía volverlo loco con esta única cosa... 478 00:31:10,410 --> 00:31:12,703 Eso es... Eso es... Eso es suficiente. 479 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 Gracias. Gracias. 480 00:31:17,376 --> 00:31:19,877 ¿Esto significa que no me contratarás? 481 00:31:23,632 --> 00:31:25,758 (Suspiros) Debería haber escuchado a todos. 482 00:31:25,884 --> 00:31:27,969 fue un gran error para investigar el pasado de papá. 483 00:31:28,095 --> 00:31:30,429 - ¿Qué pasó? - Es demasiado. 484 00:31:30,556 --> 00:31:33,432 - No necesito saber todas estas cosas. - ¿Qué cosas? 485 00:31:33,559 --> 00:31:35,935 Papá se estaba tirando a Valerie Hodges. 486 00:31:37,437 --> 00:31:40,106 - ¿En realidad? - Pero aparentemente ella era sólo una de muchas. 487 00:31:41,066 --> 00:31:43,401 Es la pesadilla de todo padre... 488 00:31:43,527 --> 00:31:45,111 decepcionando a sus hijos. 489 00:31:45,237 --> 00:31:47,405 Eso no suena propio de Harry. 490 00:31:47,531 --> 00:31:48,739 Gracias, Dex. 491 00:31:48,865 --> 00:31:51,284 ni siquiera lo sé quién es Harry más. 492 00:31:51,410 --> 00:31:54,537 el sigue siendo todo recuerdas que es él. 493 00:31:55,622 --> 00:31:56,789 ¿Lo es? 494 00:31:57,708 --> 00:31:59,375 Todos tenemos secretos, Deb. 495 00:32:00,919 --> 00:32:03,254 algunos de ellos no debería ser descubierto. 496 00:32:04,506 --> 00:32:07,008 No tengo ningún secreto como ese. 497 00:32:09,928 --> 00:32:11,512 No, yo tampoco. 498 00:32:11,638 --> 00:32:13,431 Debería dejarlo así. 499 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 Mi madre. 500 00:32:16,268 --> 00:32:19,562 Sí, creo que eso es probablemente para lo mejor. 501 00:32:19,688 --> 00:32:23,274 - Entregaré esto y terminaré de una vez. - No, no es necesario. Lo haré. 502 00:32:23,400 --> 00:32:25,026 Gracias. 503 00:32:33,785 --> 00:32:36,537 Necesitas destruir ese archivo, Dexter. 504 00:32:36,663 --> 00:32:38,122 Cierra esa puerta para siempre. 505 00:33:01,438 --> 00:33:03,939 No puedo permitir que la corten de nuevo. 506 00:33:14,785 --> 00:33:16,077 Ey. 507 00:33:16,203 --> 00:33:18,037 - Hola, cariño. - Ey. 508 00:33:18,163 --> 00:33:19,372 Ni un regalo más. 509 00:33:19,498 --> 00:33:23,167 (Susurros) No, no es un regalo. Es un empujón, ¿recuerdas? 510 00:33:26,004 --> 00:33:29,548 - ¿Para qué es eso? - Es para ti. Es tu nueva guitarra. 511 00:33:29,675 --> 00:33:30,883 ¿Por qué? 512 00:33:31,009 --> 00:33:34,011 - Porque vas a tomar lecciones de guitarra. - ¿Dice quién? 513 00:33:34,638 --> 00:33:36,222 A mí. 514 00:33:36,348 --> 00:33:37,848 Ya veremos. 515 00:33:40,268 --> 00:33:41,811 (Rita suspira) 516 00:33:41,937 --> 00:33:46,816 Aprendí hace mucho tiempo que no se puede forzar obligarlos a hacer cosas que no quieren hacer. 517 00:33:46,942 --> 00:33:49,151 Sí, supongo. 518 00:33:49,277 --> 00:33:51,445 Entonces ¿estás listo? para tu gran fin de semana? 519 00:33:53,115 --> 00:33:54,240 ¿Qué gran fin de semana? 520 00:33:54,366 --> 00:33:57,326 El viaje de acampada nocturno con los jóvenes marineros. 521 00:33:58,370 --> 00:34:01,956 No soy un joven marinero; Cody lo es. Soy un marinero de 30 y tantos. 522 00:34:02,082 --> 00:34:04,125 Pero tienes que ir con él. Eso es parte del trato. 523 00:34:04,251 --> 00:34:06,419 Necesitan adultos con botes. 524 00:34:06,545 --> 00:34:09,088 Estás registrado para llevarse a cuatro de los chicos. 525 00:34:09,214 --> 00:34:11,215 No me di cuenta de eso. 526 00:34:13,051 --> 00:34:14,343 (Suspiros) 527 00:34:16,888 --> 00:34:20,975 No sabía que tendría que involucrarme tanto. Este no es un buen fin de semana para mí. 528 00:34:21,101 --> 00:34:23,811 dexter que tienes que hacer ¿Eso es tan importante? 529 00:34:24,730 --> 00:34:25,896 Cosa. 530 00:34:26,815 --> 00:34:28,941 - ¿Cosa? - Cosa. 531 00:34:29,067 --> 00:34:31,569 no puedes cancelar por "cosas". 532 00:34:31,695 --> 00:34:33,362 Cody estará muy decepcionado. 533 00:34:34,906 --> 00:34:37,408 Bueno a que hora tenemos que salir por la mañana? 534 00:34:37,534 --> 00:34:39,744 tienes que encontrarte en los muelles a las ocho de la mañana. 535 00:34:39,870 --> 00:34:42,413 Si no puedo hacer Farrow mañana, Lo haré esta noche. 536 00:34:42,539 --> 00:34:44,373 Todo está listo. 537 00:34:45,292 --> 00:34:47,501 ¿Adónde vas? 538 00:34:47,627 --> 00:34:49,170 Debo preparar el barco. 539 00:34:49,296 --> 00:34:53,007 Si vamos a acampar, necesitaremos una tienda de campaña, sacos de dormir, comida, agua. 540 00:34:53,133 --> 00:34:55,342 Necesito dos chalecos salvavidas para niños. 541 00:34:55,469 --> 00:34:57,970 Secuestrar a Jonathan Farrow llevarlo de regreso a su estudio, 542 00:34:58,096 --> 00:35:00,639 Mátalo, córtalo en pedazos, tirarlo al océano. 543 00:35:00,766 --> 00:35:03,350 Sinceramente, Rita, esto me va a llevar un tiempo. 544 00:35:04,561 --> 00:35:07,188 - ¿Necesitas ayuda? - No, lo tengo. 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Esto realmente significa mucho para Cody. 546 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 Yo también. 547 00:35:19,409 --> 00:35:21,202 Y de repente... 548 00:35:21,328 --> 00:35:23,162 esta noche es la noche. 549 00:35:23,288 --> 00:35:26,499 Jonathan Farrow, fiestero. 550 00:35:26,625 --> 00:35:30,044 Bueno, Jonatán, Fiesta como si no hubiera un mañana. 551 00:35:38,011 --> 00:35:40,095 Estoy en la lista del Sr. Farrow. 552 00:36:24,599 --> 00:36:27,434 No tengo toda la noche. Tampoco Jonathan Farrow. 553 00:36:27,561 --> 00:36:30,229 Disculpe, ¿Podría decirle al Sr. Farrow? 554 00:36:30,355 --> 00:36:34,108 Acabo de ver a un vagabundo vomitando. en el asiento trasero de su auto? 555 00:36:59,551 --> 00:37:00,467 ¿Quinn? 556 00:37:00,594 --> 00:37:03,888 ¿Qué está haciendo aquí? No puede ser una coincidencia. 557 00:37:04,890 --> 00:37:07,141 Todo esto simplemente se volvió demasiado arriesgado. 558 00:37:11,062 --> 00:37:12,897 ¿Puedes creer que él está aquí? 559 00:37:14,024 --> 00:37:15,482 ¿Quién es él? 560 00:37:16,401 --> 00:37:18,360 Esa es Quinn. 561 00:37:18,486 --> 00:37:20,279 Nunca he oído hablar de él. 562 00:37:20,405 --> 00:37:22,615 Estarías cometiendo un gran error. 563 00:37:38,340 --> 00:37:39,256 Hola. 564 00:37:39,382 --> 00:37:41,425 Hola a ti mismo. 565 00:37:41,885 --> 00:37:42,968 Debes ser Quinn. 566 00:37:43,094 --> 00:37:44,595 Soy. 567 00:37:48,934 --> 00:37:50,935 Este friki de laboratorio ¿Me acabas de abandonar? 568 00:37:54,272 --> 00:37:56,982 Vale, esta noche no es la noche. 569 00:37:57,108 --> 00:38:00,027 Supongo que estoy preparando el barco ir a acampar después de todo. 570 00:38:25,595 --> 00:38:27,846 ¡La Bahía de Biscayne, muchachos! 571 00:38:27,973 --> 00:38:32,184 Hogar de los indios Seminole, los conquistadores españoles, 572 00:38:32,310 --> 00:38:33,852 piratas despiadados... 573 00:38:33,979 --> 00:38:37,147 Y ahora Dexter Morgan y cuatro chicos flacos. 574 00:38:38,233 --> 00:38:40,150 Harry solía llevarme a acampar. 575 00:38:40,276 --> 00:38:42,277 Si no puedo matar a Jonathan Farrow esta noche, 576 00:38:42,404 --> 00:38:45,489 al menos puedo aprovecharlo al máximo de mi tiempo con Cody. 577 00:38:46,783 --> 00:38:48,242 (Risas) 578 00:39:45,550 --> 00:39:48,010 Mira, simplemente aprietalo, así, 579 00:39:48,136 --> 00:39:49,845 y esa es tu bolina. 580 00:39:49,971 --> 00:39:51,472 Ese es mi favorito personal. 581 00:39:51,598 --> 00:39:54,391 Quizás prefieras un enganche con línea tensa. Te mostraré el otro lado. 582 00:39:54,517 --> 00:39:56,101 O tal vez quieras ver el enganche de un camionero. 583 00:39:56,227 --> 00:39:57,936 - Esa es divertida. - ¿Dexter? 584 00:39:58,855 --> 00:39:59,813 ¿Qué? 585 00:39:59,939 --> 00:40:02,107 ¿Puedo tirar terrones de tierra? 586 00:40:02,233 --> 00:40:03,901 Ah, OK. 587 00:40:05,612 --> 00:40:07,488 Olvidaste la cuerda. 588 00:40:07,614 --> 00:40:09,239 Bien. 589 00:40:12,660 --> 00:40:14,286 Pareces un poco distraído. 590 00:40:14,412 --> 00:40:16,747 Sí, bueno, la técnica de Arthur. de mantener a los niños ocupados 591 00:40:16,873 --> 00:40:19,792 y por lo tanto manteniéndome libre no está funcionando como se suponía. 592 00:40:19,918 --> 00:40:22,044 Entonces tal vez sea hora de matarlo. 593 00:40:22,754 --> 00:40:24,254 Después de Farrow. 594 00:40:43,900 --> 00:40:45,567 (Suena el teléfono) 595 00:40:50,240 --> 00:40:51,156 Oye. 596 00:40:51,282 --> 00:40:53,408 Acabo de recibir el visto bueno oficial de LaGuerta 597 00:40:53,535 --> 00:40:56,411 para abrir una investigación sobre Trinity Killer. 598 00:40:57,038 --> 00:40:58,539 ¿En realidad? 599 00:40:59,833 --> 00:41:02,084 Ella fue por todo... 600 00:41:02,210 --> 00:41:03,669 cosa del asesino en serie? 601 00:41:03,795 --> 00:41:07,506 Ok, llamémoslo una investigación limitada de Trinity. 602 00:41:07,632 --> 00:41:09,091 ¿Qué significa eso? 603 00:41:09,217 --> 00:41:12,219 Justo antes de entrar, me di cuenta si presentara toda la teoría de la Trinidad 604 00:41:12,345 --> 00:41:15,347 y agregué que él también nos disparó a mí y a Lundy, 605 00:41:15,473 --> 00:41:18,809 Parecía un jodido lunático, así que lo herví. hasta lo más básico. 606 00:41:20,019 --> 00:41:20,936 ¿Cuales son? 607 00:41:21,062 --> 00:41:23,647 Los azotes. Todavía se remontan a 30 años atrás. 608 00:41:23,773 --> 00:41:27,401 Para poder investigar Trinity sin LaGuerta sabiendo que estoy investigando Trinity. 609 00:41:28,486 --> 00:41:30,320 Elegante. 610 00:41:30,446 --> 00:41:32,072 ¿Cuál es el siguiente paso? 611 00:41:32,866 --> 00:41:35,033 No sé. 612 00:41:35,160 --> 00:41:38,495 No lo sé, pero lo que sí sé es que Trinity mató a Frank. 613 00:41:38,621 --> 00:41:40,330 Y voy a atraparlo. 614 00:41:40,456 --> 00:41:42,124 Estoy seguro de que lo harás. 615 00:41:48,256 --> 00:41:51,675 Entonces, sargento. ¿Qué es eso sobre ti y LaGuerta? 616 00:41:51,801 --> 00:41:53,177 ¿Un pequeño golpe y rutina? 617 00:41:54,387 --> 00:41:58,682 No hables del teniente LaGuerta. de esa manera. ¿Comprendes? 618 00:41:58,808 --> 00:42:00,350 Guau. 619 00:42:00,476 --> 00:42:01,685 Lo siento. 620 00:42:01,811 --> 00:42:03,478 Realmente debes amarla. 621 00:42:06,441 --> 00:42:07,774 (Hablando español) 622 00:42:14,824 --> 00:42:16,742 - Ángel. - Quinn me acaba de preguntar. 623 00:42:16,868 --> 00:42:19,411 si tu y yo fuéramos golpes y chirridos. 624 00:42:21,164 --> 00:42:23,749 Debra Morgan Me preguntó lo mismo. 625 00:42:23,875 --> 00:42:25,417 Bueno, no con esas palabras. 626 00:42:25,543 --> 00:42:27,961 - ¿De dónde sacan esto? - No sé. 627 00:42:28,087 --> 00:42:29,379 Eres tú. 628 00:42:30,215 --> 00:42:32,049 - La forma en que sigues mirándome. - (Risas) 629 00:42:32,175 --> 00:42:34,259 dondequiera que vaya Estás mirando mi trasero. 630 00:42:34,385 --> 00:42:37,221 Vale, eso no es cierto. 631 00:42:37,347 --> 00:42:38,347 También lo es. 632 00:42:38,473 --> 00:42:39,890 Ahora lo sé... 633 00:42:40,892 --> 00:42:42,768 que tengo un culo bastante bonito... 634 00:42:42,894 --> 00:42:43,810 (Risas) 635 00:42:43,937 --> 00:42:45,771 ..pero tienes que parar. 636 00:42:50,485 --> 00:42:53,237 Te extraño, Ángel. 637 00:42:55,823 --> 00:42:57,241 Yo también te extraño. 638 00:42:59,244 --> 00:43:02,412 - Pero hicimos nuestra elección. - Sí, sí. 639 00:43:10,296 --> 00:43:12,130 Cuando de repente, 640 00:43:12,257 --> 00:43:14,967 escucharon un ruido de rasguño en el techo del coche. 641 00:43:15,093 --> 00:43:16,760 (Hace ruido de rasguño) 642 00:43:20,265 --> 00:43:23,350 (Susurros) "¿Qué fue eso?" Y pensaron: "Salgamos de aquí". 643 00:43:23,476 --> 00:43:25,894 Y se dirigieron a casa tan rápido como pudieron. 644 00:43:26,020 --> 00:43:27,604 Y cuando llegaron a casa, 645 00:43:27,730 --> 00:43:31,984 dio la vuelta para abrir la puerta del auto para su novia, 646 00:43:32,110 --> 00:43:35,487 y ahí colgando del mango, 647 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 ¡un maldito gancho! 648 00:43:37,824 --> 00:43:39,491 (Risas) 649 00:43:41,911 --> 00:43:44,329 Eso ni siquiera tiene sentido. 650 00:43:44,455 --> 00:43:45,831 Tu turno, Dexter. 651 00:43:45,957 --> 00:43:50,335 En realidad, no conozco ninguna historia de miedo. 652 00:43:50,461 --> 00:43:53,463 - Ah, vamos. Pruébalo. - (Niños) Vamos. 653 00:43:54,757 --> 00:43:56,091 Está bien. 654 00:43:59,304 --> 00:44:00,971 Hay un hombre. 655 00:44:04,934 --> 00:44:07,269 puedes llamarlo el Hombre de Tres. 656 00:44:07,395 --> 00:44:09,062 Puedes llamarlo Trinidad. 657 00:44:11,649 --> 00:44:15,110 Puedes llamarlo como quieras. pero el caso es que no es un hombre en absoluto, 658 00:44:15,236 --> 00:44:16,778 él es un monstruo. 659 00:44:18,072 --> 00:44:21,033 Nació en una bañera. lleno de sangre. 660 00:44:23,077 --> 00:44:27,039 Durante incontables años ha vagado el campo matando inocentes, 661 00:44:27,165 --> 00:44:30,959 dejando atrás pedazos de su hermana muerta. 662 00:44:33,671 --> 00:44:37,924 A veces se acerca sigilosamente a un hombre. 663 00:44:38,051 --> 00:44:40,802 y levanta su martillo por encima... 664 00:44:42,347 --> 00:44:43,597 y luego lo balanceará hacia abajo... 665 00:44:43,723 --> 00:44:46,558 Rompe su propio pulgar y luego ir llorando todo el camino a casa, 666 00:44:46,684 --> 00:44:48,226 como un pequeño bebé. 667 00:44:49,562 --> 00:44:51,021 ¡Eso es lo que pasa! 668 00:44:52,732 --> 00:44:55,150 - Eso fue gracioso. - Gracias. 669 00:44:55,276 --> 00:44:57,819 Y ahora creo que es el momento para golpear los sacos de dormir. 670 00:44:57,945 --> 00:45:01,365 Estáis derrotados. Has tenido un gran día. 671 00:45:24,555 --> 00:45:25,680 Oye, amigo. 672 00:45:25,807 --> 00:45:27,265 ¿Necesitas algo? 673 00:45:27,392 --> 00:45:28,433 Estoy bien. 674 00:45:28,559 --> 00:45:30,227 ¿Necesitas algo? 675 00:45:31,354 --> 00:45:33,355 No, yo también estoy bien. 676 00:45:47,495 --> 00:45:49,746 Son sólo las nueve en punto. 677 00:45:49,872 --> 00:45:51,790 Los niños no se despertarán hasta que amanezca. 678 00:45:51,916 --> 00:45:53,583 Mucho tiempo para mí. 679 00:47:09,494 --> 00:47:12,829 (Farrow) ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué es esto? 680 00:47:12,955 --> 00:47:14,289 (Dexter) Esto... 681 00:47:16,000 --> 00:47:18,043 es el momento decisivo. 682 00:47:22,256 --> 00:47:26,593 ¿Cómo se llama el fotógrafo? ¿Quién siempre habló de eso? 683 00:47:26,719 --> 00:47:29,387 - Cartier-Bresson. - Bien. Bien. 684 00:47:32,016 --> 00:47:33,892 Una vez que lo extrañas se ha ido para siempre, 685 00:47:34,018 --> 00:47:35,894 un momento perfecto... 686 00:47:36,938 --> 00:47:39,105 congelado en el tiempo. 687 00:47:39,232 --> 00:47:41,608 Algo así ¿no? 688 00:47:41,734 --> 00:47:43,068 Sí, pero... 689 00:47:43,194 --> 00:47:45,904 ¡Ay! ¡Joder, joder, joder! 690 00:47:47,865 --> 00:47:49,324 ¿Quién eres? 691 00:47:50,535 --> 00:47:54,538 Yo soy la persona que te va a mantener de matar más mujeres. 692 00:47:55,373 --> 00:47:58,375 ¿Qué? Nunca he matado a nadie. 693 00:47:59,502 --> 00:48:02,504 Mataste a Estrella Carazo. 694 00:48:03,714 --> 00:48:05,423 ¿Quién sabe cuántos más? 695 00:48:05,550 --> 00:48:09,177 ¡Yo no los maté! ¡Los fotografié! 696 00:48:09,303 --> 00:48:13,557 - Es una lástima que estén muertos, pero yo... - "Qué lástima que estén muertos". 697 00:48:14,141 --> 00:48:16,434 La vida es... es dura, 698 00:48:16,561 --> 00:48:18,436 y es brutal y feo, 699 00:48:18,563 --> 00:48:20,355 ¡Y demasiado corto! 700 00:48:20,481 --> 00:48:23,608 Por eso disparo lo que hago, mujeres hermosas! 701 00:48:23,734 --> 00:48:27,779 Que están magullados, cortados y sangrando. 702 00:48:27,905 --> 00:48:28,947 Oh, joder. 703 00:48:29,073 --> 00:48:31,950 ¡Es por el contraste! 704 00:48:32,076 --> 00:48:35,787 Agregas un poco del mundo real. Los hace aún más hermosos. 705 00:48:35,913 --> 00:48:37,455 Hasta que los mates. 706 00:48:40,626 --> 00:48:42,919 Si pudieran agradecerme, Ellos lo harían. 707 00:48:43,045 --> 00:48:46,339 Por mis fotos, ¡Esas mujeres vivirán para siempre! 708 00:48:46,465 --> 00:48:48,592 Nada dura para siempre. 709 00:48:48,718 --> 00:48:49,759 (Gritando) 710 00:49:04,525 --> 00:49:07,319 El hombre siempre se ha sentido atraído por el mar. 711 00:49:11,699 --> 00:49:14,284 Pero es un escenario poco natural para nosotros. 712 00:49:14,410 --> 00:49:16,411 un lugar de gran peligro. 713 00:49:26,464 --> 00:49:28,506 Mareas, corrientes, 714 00:49:28,633 --> 00:49:31,092 olas, viento... 715 00:49:31,677 --> 00:49:34,054 cada uno presenta sus propios peligros, 716 00:49:34,180 --> 00:49:35,847 nada de lo cual puede ser ignorado. 717 00:49:43,314 --> 00:49:45,190 El más mínimo error de juicio 718 00:49:45,316 --> 00:49:48,652 puede ser un error quizás nunca te recuperes. 719 00:49:52,198 --> 00:49:56,701 Pero un buen marinero no pelea contra estos elementos. 720 00:50:07,171 --> 00:50:11,549 Un buen marinero trabaja con ellos, usándolos a su favor. 721 00:50:11,676 --> 00:50:15,512 Mientras que otros menos afortunados podría quedar a la deriva para siempre, 722 00:50:15,638 --> 00:50:18,139 a menudo en varias piezas, 723 00:50:18,265 --> 00:50:20,225 él siempre vuelve a casa sano y salvo. 724 00:50:40,913 --> 00:50:42,580 ¿Qué demonios? 725 00:50:47,837 --> 00:50:49,921 - ¿No es eso...? - Asistente de Farrow. 726 00:50:50,047 --> 00:50:52,882 acabo de arrestarlo por el asesinato de Estrella Carazo. 727 00:50:54,009 --> 00:50:55,593 - Pero no, pensé... - Sí. 728 00:50:55,720 --> 00:50:57,804 Al principio parecía Farrow, pero esto es hermético. 729 00:50:57,930 --> 00:51:01,808 Tenemos imágenes de la cámara del peaje. de él dirigiéndose a Alligator Alley. 730 00:51:01,934 --> 00:51:04,561 Tenemos pruebas de ADN. Tenemos todo. 731 00:51:29,628 --> 00:51:31,296 Maté a un hombre inocente.