1
00:01:45,818 --> 00:01:47,631
Преди в Декстър...
2
00:01:47,837 --> 00:01:48,992
На ръба съм.
3
00:01:49,134 --> 00:01:51,935
Минаха тридесет и осем дни
откакто убих брат си.
4
00:01:52,105 --> 00:01:55,029
През цялото това време,
Не съм имал нито една нощ за себе си.
5
00:01:55,129 --> 00:01:57,191
Сержант Доукс се уверява в това.
6
00:01:57,428 --> 00:02:00,418
С Доукс ме следи,
животът ми беше изцяло Джекил и никакъв Хайд.
7
00:02:00,834 --> 00:02:02,533
Брат ми би бил толкова разочарован.
8
00:02:02,637 --> 00:02:04,870
не забравяйте:
кажете на вселената от какво имате нужда.
9
00:02:05,144 --> 00:02:07,591
Наистина имам нужда... да убия някого.
10
00:02:07,851 --> 00:02:09,678
Дълго време чаках това.
11
00:02:16,998 --> 00:02:18,001
какво по дяволите...
12
00:02:18,139 --> 00:02:19,067
Ще се оправя.
13
00:02:19,228 --> 00:02:21,489
Следвам кода. Стръкът беше добър.
14
00:02:21,660 --> 00:02:23,893
Просто съм малко ръждясал
откакто уби брат ми.
15
00:02:24,555 --> 00:02:27,006
Дебра не може да спи
вече в празна къща.
16
00:02:27,171 --> 00:02:28,979
Предполагам, че това се случва
когато вашият годеник�
17
00:02:29,111 --> 00:02:31,813
се опитва да те нареже
на малки безкръвни парченца.
18
00:02:31,908 --> 00:02:33,327
Добре дошъл отново, Морган.
19
00:02:34,585 --> 00:02:35,636
благодаря
20
00:02:36,510 --> 00:02:39,179
Просто трябва да я погледнеш в очите
да знам, че не е права.
21
00:02:39,595 --> 00:02:41,880
- Ти ли си това...
- Какво по дяволите правиш?
22
00:02:42,249 --> 00:02:44,643
Рита, не го правя
много добре тук, нали?
23
00:02:44,757 --> 00:02:45,765
ще ми помогнеш ли
24
00:02:45,859 --> 00:02:47,473
Намерих шибаната обувка, става ли?
25
00:02:47,567 --> 00:02:49,706
Това е страхотно!
Ще се обадя на адвоката сутринта!
26
00:02:50,577 --> 00:02:53,009
Няма да те оставя да влачиш
Декстър в това!
27
00:02:53,923 --> 00:02:54,926
От затвора се обадиха.
28
00:02:55,305 --> 00:02:56,421
Пол е мъртъв.
29
00:02:57,368 --> 00:02:58,655
И можех да му помогна.
30
00:02:59,269 --> 00:03:00,613
Това беше негова собствена вина.
31
00:03:01,862 --> 00:03:02,894
Беше ли
32
00:03:04,382 --> 00:03:05,867
Какво ти става днес?
33
00:03:06,341 --> 00:03:08,593
Просто малко извън моята игра.
Ще си го върна.
34
00:03:10,850 --> 00:03:12,658
Имах чувството, че ме пита нещо.
35
00:03:12,790 --> 00:03:15,260
Това е нейният син.
Казва, че знае кой го е убил.
36
00:03:15,374 --> 00:03:16,661
Някакъв тип на име Малкия Чино.
37
00:03:16,774 --> 00:03:19,935
Тя иска да намериш Малкия Чино
и го убийте като куче.
38
00:03:21,032 --> 00:03:22,736
Желаете ли да свидетелствате
39
00:03:23,635 --> 00:03:26,171
че Малкият Чино е прибрал сина ти
в нощта на смъртта му?
40
00:03:26,370 --> 00:03:28,078
Хайде, не се отдръпвай сега.
41
00:03:30,027 --> 00:03:31,835
Искам той да плати.
42
00:03:32,100 --> 00:03:33,250
Предизвикателство.
43
00:03:33,822 --> 00:03:35,109
Планина за изкачване.
44
00:03:35,422 --> 00:03:36,548
Имам нужда от този.
45
00:03:36,931 --> 00:03:38,834
Мястото на неуспешното престъпление.
46
00:03:39,037 --> 00:03:40,579
Няма по-добро място да опитате отново.
47
00:03:44,946 --> 00:03:46,981
Обикновено не го правя
преживейте провал.
48
00:03:47,718 --> 00:03:49,365
Тридесет и девет дни, двадесет и два часа,
49
00:03:49,478 --> 00:03:52,109
и осемнадесет минути
откакто убих брат си.
50
00:03:52,355 --> 00:03:53,557
Прокълнат съм.
51
00:03:54,191 --> 00:03:57,101
Двама търсачи на съкровища
направи зловещо откритие днес,
52
00:03:57,290 --> 00:04:00,280
когато се натъкнаха на това, което изглежда
да бъде подводно гробище,
53
00:04:00,375 --> 00:04:02,305
в пукнатина край бреговете на Маями.
54
00:04:03,937 --> 00:04:05,234
Знаете ли какво означава това?
55
00:04:05,357 --> 00:04:07,250
Може да има
нов масов убиец там,
56
00:04:07,335 --> 00:04:09,246
много по-лошо от убиеца на ледения камион.
57
00:04:13,771 --> 00:04:17,196
В очакване да издишам (del vo)
58
00:04:23,679 --> 00:04:24,881
Унасям се.
59
00:04:25,356 --> 00:04:28,223
Най-накрая получавам шанс да убивам
и не мога да го направя.
60
00:04:32,786 --> 00:04:35,625
И втори шанс и той се измъква.
61
00:04:40,035 --> 00:04:43,546
И сега всичките ми тайни изплуват
на повърхността.
62
00:04:44,790 --> 00:04:49,044
Къде е подреденият, контролиран,
ефективно, Декстър?
63
00:04:49,697 --> 00:04:51,306
Как го загубих?
64
00:04:51,987 --> 00:04:53,558
Как да го намеря отново?
65
00:04:56,624 --> 00:04:57,608
Унасям се.
66
00:05:01,066 --> 00:05:02,415
Но не за сън.
67
00:05:07,382 --> 00:05:10,780
Шокиращо и зловещо откритие
от цената на Флорида вчера.
68
00:05:10,917 --> 00:05:12,376
Полицията все още претърсва
69
00:05:12,452 --> 00:05:15,301
планина от доказателства
намерен да лежи на дъното на океана.
70
00:05:15,424 --> 00:05:17,402
Казват източници
може да има множество жертви...
71
00:05:40,486 --> 00:05:43,344
Ето ме.
Обратно в корема на звяра.
72
00:05:43,669 --> 00:05:45,143
Но как мога да разкрия престъпление
73
00:05:45,266 --> 00:05:47,698
когато дори не мога да реша
какво не е наред с мен?
74
00:05:49,274 --> 00:05:50,599
И все пак, задължението ви зове.
75
00:05:56,697 --> 00:05:57,946
Осем потвърдени.
76
00:05:58,959 --> 00:06:00,473
Осем потвърдени, тук?
77
00:06:00,801 --> 00:06:03,316
- Ето само един.
- Говорим за 8 потвърдени жертви
78
00:06:03,392 --> 00:06:04,793
в месарницата на Бей Харбър.
79
00:06:06,830 --> 00:06:08,202
„Касапинът от Бей Харбър“?
80
00:06:08,311 --> 00:06:11,974
Това е, което пресата призовава
къде бяха изхвърлени тези тела на брега.
81
00:06:12,608 --> 00:06:13,866
Има хубав пръстен, нали?
82
00:06:14,235 --> 00:06:15,555
Е, малко е...
83
00:06:16,492 --> 00:06:18,858
примамени.
- Примамени и вероятно грешни.
84
00:06:19,274 --> 00:06:22,303
Част от мен се надява, че са го намерили
сметището убиец на ледения камион.
85
00:06:22,473 --> 00:06:23,457
Разкажи ми за това.
86
00:06:23,618 --> 00:06:25,766
Последното нещо, от което Маями има нужда
е поредният сериен убиец.
87
00:06:28,395 --> 00:06:29,578
Ева Рейнс.
88
00:06:29,994 --> 00:06:33,392
Всичко, което искаше, беше справедливост срещу 29-ия Св. Кингс за това, че удари сина й.
89
00:06:33,827 --> 00:06:36,836
- Първо тя е пратеникът.
- Не, тя е проклетото послание.
90
00:06:39,498 --> 00:06:40,870
Смърт от мачете.
91
00:06:41,769 --> 00:06:42,706
Отново.
92
00:06:42,867 --> 00:06:44,571
Имаме *bollo* за Little Chino.
93
00:06:44,684 --> 00:06:47,713
Единица за катастрофа на банда, всички местни патрули след grabon.
94
00:06:48,214 --> 00:06:51,224
Последното нещо, което искам е за ченгетата
да доведа Малкия Чино.
95
00:06:51,403 --> 00:06:52,562
Той е мой.
96
00:06:53,263 --> 00:06:55,761
Защо не направиш снимка?
Морган, ще продължи по-дълго.
97
00:06:56,386 --> 00:06:58,489
Какво щях да правя без теб, сержант?
98
00:07:08,917 --> 00:07:10,554
Моля, синора, *mas dispacio*
99
00:07:10,942 --> 00:07:12,116
Моля по-бавно...
100
00:07:14,784 --> 00:07:16,895
Тя казва всякакви шибани ченгета
не правят нищо.
101
00:07:17,038 --> 00:07:19,072
- Баба наистина говори така?
- Не точно.
102
00:07:19,276 --> 00:07:20,582
Но разбрахте смисъла.
103
00:07:20,790 --> 00:07:21,982
Нали, кучко?
104
00:07:27,558 --> 00:07:29,450
По дяволите хората не искат нашата помощ.
105
00:07:31,390 --> 00:07:33,198
По дяволите, тя има малко момиченце.
106
00:07:33,941 --> 00:07:34,991
аз знам
107
00:07:37,635 --> 00:07:39,111
Тези неща никога не стигат до вас?
108
00:07:41,137 --> 00:07:43,531
По-скоро плача
отвътре тип човек.
109
00:07:44,473 --> 00:07:47,019
Господин убиец на леден камион
изглежда като проклет художник.
110
00:07:52,145 --> 00:07:53,243
Съжалявам, Морган.
111
00:07:53,886 --> 00:07:54,889
какво?
112
00:07:55,921 --> 00:07:57,331
Толкова съм над това.
113
00:08:03,129 --> 00:08:04,974
Просто се ебаваш с мен.
114
00:08:07,454 --> 00:08:09,271
Ще трябва да те оставя на изчакване.
115
00:08:12,985 --> 00:08:13,912
годеник...
116
00:08:14,272 --> 00:08:16,675
*Въплътен*. Не можах да избера най-лошия момент, нали?
117
00:08:18,615 --> 00:08:19,949
Хей Ясмет:
118
00:08:20,188 --> 00:08:22,592
Какво ще кажеш да излетиш,
позволи ми да се справя с това?
119
00:08:24,636 --> 00:08:26,169
Не можех да ти позволя да го направиш.
120
00:08:27,314 --> 00:08:30,247
Ще напиша доклада и ще ви го изпратя по имейл за подпис.
121
00:08:31,580 --> 00:08:32,640
окей
122
00:08:38,111 --> 00:08:40,250
Искам Морган да ми докладва
първото нещо сутрин
123
00:08:40,297 --> 00:08:41,811
за онази битка в бара.
124
00:08:45,379 --> 00:08:46,657
Длъжен съм ти.
125
00:08:55,244 --> 00:08:56,417
Влизай там.
126
00:09:00,881 --> 00:09:02,556
Има още някой, влизай веднага.
127
00:09:23,171 --> 00:09:24,164
Побречица.
128
00:09:24,600 --> 00:09:26,171
Виждайки майка си по този начин...
129
00:09:26,454 --> 00:09:27,533
можеш ли да си представиш това
130
00:09:29,360 --> 00:09:31,101
Дори мога да отида там, Ангел.
131
00:09:46,577 --> 00:09:48,016
Този е за наша сметка, човече.
132
00:09:48,830 --> 00:09:50,590
Ако имах дете Чино снощи
133
00:09:50,722 --> 00:09:53,334
майката на това малко момиче
все още щеше да е жив.
134
00:10:12,377 --> 00:10:14,702
Трябва да намеря Чино, преди той да намери мен.
135
00:10:18,802 --> 00:10:21,644
...довеждайки до дузина броя на телата
намерени в морето.
136
00:10:21,940 --> 00:10:23,019
Трябва да се съсредоточа.
137
00:10:23,395 --> 00:10:24,457
Настройте всичко.
138
00:10:24,621 --> 00:10:27,066
Засега властите нямат представа
кой е този престъпник...
139
00:10:27,188 --> 00:10:29,788
Ако не го направя, бъда свързан
на красивите ми тела на работа
140
00:10:29,910 --> 00:10:31,782
ще бъде най-малката ми грижа.
141
00:10:34,034 --> 00:10:35,606
Мамка му! Малкият Чино.
142
00:10:36,226 --> 00:10:37,354
Той беше там.
143
00:10:37,714 --> 00:10:38,907
Моментът може да е по-добър.
144
00:10:42,234 --> 00:10:44,375
Това освен това нямам инструментите си, но...
145
00:10:45,715 --> 00:10:48,749
Това наистина ми дава шанс
да завържа една бъркотия от свободния край.
146
00:11:02,188 --> 00:11:03,188
Това сте вие, сержант.
147
00:11:04,280 --> 00:11:05,530
Кой друг те следва?
148
00:11:07,206 --> 00:11:08,326
Явно никой.
149
00:11:11,837 --> 00:11:13,079
давай напред Опитайте го.
150
00:11:14,273 --> 00:11:15,286
Чаках.
151
00:11:16,512 --> 00:11:17,512
В този квартал?
152
00:11:18,604 --> 00:11:19,716
Пълно е с луди.
153
00:11:21,872 --> 00:11:23,002
Бих заключил вратите си.
154
00:11:38,085 --> 00:11:39,360
Банята е изцяло твоя.
155
00:11:41,011 --> 00:11:42,303
Някак винаги е било така.
156
00:11:48,459 --> 00:11:49,685
Свършихме ли чашите?
157
00:11:51,107 --> 00:11:52,988
- Чистите.
- Ела тук за секунда.
158
00:11:53,884 --> 00:11:56,574
Намерих няколко места в Craigslist
че трябва да проверите.
159
00:11:56,696 --> 00:11:59,670
Две спални, две бани,
ограничени гледки към водата...
160
00:11:59,801 --> 00:12:01,764
- Има собствена фитнес зала.
- Мразя го.
161
00:12:02,581 --> 00:12:03,581
добре
162
00:12:04,494 --> 00:12:06,783
Една спалня, една баня,
сграда в стил арт деко?
163
00:12:06,947 --> 00:12:08,124
Скапан квартал.
164
00:12:09,219 --> 00:12:10,560
Огрява утринно слънце!
165
00:12:12,554 --> 00:12:14,582
- Хайде, Деб, дай му шанс.
- Виж, Декс,
166
00:12:14,729 --> 00:12:16,175
Оценявам братската любов,
167
00:12:16,322 --> 00:12:18,163
но имам лейтенанта
за около час.
168
00:12:18,509 --> 00:12:19,537
Ще се видим на работа.
169
00:12:22,417 --> 00:12:23,718
Няма да убия сестра си.
170
00:12:23,840 --> 00:12:25,189
Няма да убия сестра си.
171
00:12:25,311 --> 00:12:26,750
Няма да убия сестра си.
172
00:12:38,755 --> 00:12:39,785
РИТА СЕ ОБАЖДА (отделно)
173
00:12:43,594 --> 00:12:45,229
- Ей ти!
- Декстър?
174
00:12:46,896 --> 00:12:49,070
Астор? Сладурче какво има?
175
00:12:49,557 --> 00:12:51,339
Мама се държи странно и прочие.
176
00:12:52,582 --> 00:12:53,628
Какво странно?
177
00:12:53,792 --> 00:12:56,555
Тя продължава да говори с хората
по телефона за баща ми,
178
00:12:56,963 --> 00:12:58,524
тогава тя започва да им крещи.
179
00:12:58,884 --> 00:13:00,339
След това тя крещи на мен и Коди.
180
00:13:00,552 --> 00:13:01,552
Аз съм на път.
181
00:13:04,944 --> 00:13:07,821
Не. Бях спокоен преди 35 минути.
182
00:13:07,968 --> 00:13:09,268
Ядосан е това, което съм сега.
183
00:13:10,715 --> 00:13:12,366
хей Кой иска Eggos?
184
00:13:12,811 --> 00:13:15,377
Взех боровинка или шоколад. Или и двете.
185
00:13:15,802 --> 00:13:17,274
- И двете.
- Не ми пука.
186
00:13:19,684 --> 00:13:20,684
задници!
187
00:13:20,959 --> 00:13:22,209
Те направиха всичко, но не и помощ.
188
00:13:22,692 --> 00:13:25,340
С кои задници говорихте?
189
00:13:26,893 --> 00:13:28,659
Задници от погребален дом.
190
00:13:30,349 --> 00:13:31,837
Имате ли погребение за Пол?
191
00:13:32,858 --> 00:13:34,878
Не за Пол.
За децата.
192
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
за мен
193
00:13:36,291 --> 00:13:37,677
Имахме тази стара застрахователна полица.
194
00:13:37,807 --> 00:13:40,208
Става въпрос за пет хиляди,
но трябва да обхваща всичко.
195
00:13:40,339 --> 00:13:42,422
Знаеш ли, окръгът
ще погребе Пол безплатно.
196
00:13:42,868 --> 00:13:43,875
имам предвид...
197
00:13:44,097 --> 00:13:45,366
Той дори не ти е бил съпруг.
198
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
повече.
199
00:13:47,729 --> 00:13:48,729
Технически.
200
00:13:50,116 --> 00:13:53,517
След това можете да използвате парите от застраховката
за начална стипендия за децата.
201
00:13:56,198 --> 00:13:58,855
Декстър, не съм искал помощта ти
или вашия съвет.
202
00:14:01,863 --> 00:14:04,266
Никога няма да разбера как хората
справят се със смъртта.
203
00:14:05,590 --> 00:14:08,402
Това, което не могат просто... да го поставят на мястото му.
204
00:14:10,621 --> 00:14:13,352
Сега трябва да намеря някого
кой знае, че го търся.
205
00:14:13,597 --> 00:14:16,572
Не е точно идеално
в отдела за елемент на изненада
206
00:14:17,504 --> 00:14:20,593
и трябва да намеря нов начин за изхвърляне
от тялото на малкия Чино.
207
00:14:22,277 --> 00:14:24,427
Ако мога да сключа сделката, този път...
208
00:14:30,974 --> 00:14:32,641
Напълно ме изпихте там.
209
00:14:35,388 --> 00:14:37,742
Намерихте човек в бар,
който докосна ръката ти.
210
00:14:38,497 --> 00:14:41,097
Да, казах на лейтенанта
не си бил готов за активна служба.
211
00:14:41,227 --> 00:14:43,503
Е, благодаря ви за шибания вот
на увереност.
212
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
хубаво.
213
00:14:48,320 --> 00:14:49,726
13! Потвърдено.
214
00:14:50,363 --> 00:14:52,857
Знаеш ли, шум в залите
е, че федералните идват
215
00:14:52,979 --> 00:14:54,100
върху телата на Бей Харбър.
216
00:14:54,222 --> 00:14:57,222
Е, това се разбира.
ФБР върши цялата тежка работа,
217
00:14:57,344 --> 00:14:58,918
Капитан Матюс поема цялата заслуга.
218
00:14:58,979 --> 00:15:00,324
Хубав политически ход
219
00:15:00,445 --> 00:15:03,590
- когато се бориш за заместник-началник.
- Имаш ли идея кого изпраща ФБР?
220
00:15:03,941 --> 00:15:06,317
- Някакъв тип на име Ланди.
- Франк Ланди?
221
00:15:06,526 --> 00:15:08,263
Той е рок звезда.
Убиецът от Грийн Ривър
222
00:15:08,385 --> 00:15:10,695
и DC снайперист?
Случаят беше невъзможен, той го разби.
223
00:15:11,890 --> 00:15:13,559
Ние сме повредени стоки
тук, но ти...
224
00:15:14,754 --> 00:15:16,970
Трябва да направиш всичко възможно, за да влезеш в работната група на Ланди.
225
00:15:17,925 --> 00:15:19,783
Той създава кариера.
226
00:15:21,972 --> 00:15:25,869
Просто визуализирайте тази врата на възможността
просто се отваря широко за теб.
227
00:15:26,790 --> 00:15:28,855
И просто минете през него.
228
00:15:29,104 --> 00:15:32,936
Ейнджъл, продължавай с това уууууу
мамка му, ще мина точно през теб.
229
00:15:36,917 --> 00:15:39,176
Малкият Чино... Мамка му!
230
00:15:39,563 --> 00:15:42,546
Този човек е официално
най-високата точка в цяла Флорида.
231
00:15:46,829 --> 00:15:48,709
Но какво прави той тук?
232
00:15:49,385 --> 00:15:51,997
Хората ми казват
търсиш моя клиент.
233
00:15:57,628 --> 00:15:58,861
Право ти казват хората.
234
00:16:06,348 --> 00:16:07,951
По дяволите, той е голям!
235
00:16:08,395 --> 00:16:10,386
Колкото по-силно падат...
236
00:16:12,446 --> 00:16:13,428
Това идва с историята?
237
00:16:14,750 --> 00:16:15,965
Порязвам се при бръснене.
238
00:16:16,131 --> 00:16:18,915
Е, трябва да сте по-внимателни.
Амиго
239
00:16:19,125 --> 00:16:21,368
Моят клиент е бил многократно
тормозени от този отдел.
240
00:16:21,490 --> 00:16:23,557
- Честно казано, обмисляме...
- Престани с глупостите, Раул.
241
00:16:24,960 --> 00:16:27,392
Имаше още едно убийство
в Ийст Кендъл вчера и моят клиент...
242
00:16:27,796 --> 00:16:30,882
Думата на тротоара е
търсиш ме за това...
243
00:16:31,279 --> 00:16:33,751
- Трагедия.
- Можеш да се обзаложиш, ние сме.
244
00:16:34,363 --> 00:16:38,690
Жертвата беше майката на един от вашите
compadres, които знаем, че сте убили.
245
00:16:39,087 --> 00:16:41,824
- Но не мога да докажа. Нали, полицай?
- Това е "Детектив".
246
00:16:42,443 --> 00:16:46,219
- И не мога да докажа все още.
- Покажи им диска.
247
00:16:57,226 --> 00:16:59,554
Времевият печат има това в
вчера следобед.
248
00:16:59,775 --> 00:17:01,876
- По същото време като...
- TOD на Ева Рейн.
249
00:17:02,001 --> 00:17:04,496
Това са глупости. Всеки може да нулира клеймо за време.
250
00:17:04,626 --> 00:17:05,617
Проверете го.
251
00:17:06,107 --> 00:17:07,280
Вчерашният вестник.
252
00:17:08,658 --> 00:17:10,218
Този арогантен тъпанар.
253
00:17:10,510 --> 00:17:12,709
Той знаеше, че ще го хванем
за убийството на Елена, така че...
254
00:17:13,100 --> 00:17:15,113
той покри задника си,
трябваше някой друг да извърши делото.
255
00:17:15,574 --> 00:17:18,375
- Това го прави съучастник, нали?
- Не без доказателства.
256
00:17:19,108 --> 00:17:20,539
Освободете го.
257
00:17:31,247 --> 00:17:34,342
Червен Роувър, Червен Роувър
изпрати Чино обратно.
258
00:17:47,114 --> 00:17:49,066
Декс, виж това.
259
00:17:56,918 --> 00:17:58,565
Тринадесет и продължаваме.
260
00:17:59,016 --> 00:18:02,439
Толкова са затрупани там,
те трябваше да привлекат външни таланти.
261
00:18:02,759 --> 00:18:04,544
Което би било moi.
262
00:18:08,103 --> 00:18:10,586
Обзалагам се, че този човек никога не е очаквал
работата му да види светлината на деня.
263
00:18:11,844 --> 00:18:13,301
Обзалагам се, че си прав.
264
00:18:15,192 --> 00:18:17,092
Все пак не може да е лесно
да скриеш тяло в днешно време.
265s
00:18:17,208 --> 00:18:18,078
Майкараш ме?
266
00:18:18,296 --> 00:18:20,951
Хипотетично:
ти си месарят от Бей Харбър.
267
00:18:21,662 --> 00:18:23,903
Как да се уверите
изхвърленото тяло остава изхвърлено?
268
00:18:24,321 --> 00:18:26,787
Тонове опции:
Евърглейдс, алигатори...
269
00:18:26,908 --> 00:18:30,253
свинеферми, сярна киселина,
дробилка за дърва, инсинератор.
270
00:18:30,554 --> 00:18:32,459
по дяволите! Дори пайове с месо.
271
00:18:32,818 --> 00:18:33,872
Умът озадачава.
272
00:18:34,165 --> 00:18:36,596
Не всички те рискуват
на контакт с външния свят?
273
00:18:37,552 --> 00:18:38,690
Имате ли по-добра идея?
274
00:18:42,660 --> 00:18:46,638
И това е проблемът. Къде да сложа
Чино, когато свърша с него?
275
00:18:48,444 --> 00:18:51,627
Капитанът идва с онзи човек от ФБР.
Той има шибан антураж.
276
00:19:01,529 --> 00:19:03,509
Така че това е човекът, който стои
277
00:19:03,648 --> 00:19:05,496
между мен и осъдените на смърт.
278
00:19:12,718 --> 00:19:14,322
Слушайте всички.
279
00:19:14,465 --> 00:19:16,835
Стая за брифинг след 2 минути
за показване и разказване.
280
00:19:19,994 --> 00:19:22,726
Добре.
Случаят касапин в Бей Харбър
281
00:19:24,265 --> 00:19:26,636
сега е случай на метрото в Маями.
282
00:19:27,144 --> 00:19:30,541
И се очертава да бъде
най-големият в нашата история.
283
00:19:30,662 --> 00:19:32,575
Сега са четиринадесет потвърдени.
284
00:19:33,165 --> 00:19:34,475
ФБР изпрати
285
00:19:34,601 --> 00:19:37,482
техният главен човек, специален агент Франк Ланди
да помогне за разкриването на това престъпление.
286
00:19:37,864 --> 00:19:38,859
сега...
287
00:19:40,167 --> 00:19:43,055
Това няма да бъде
идиот от юрисдикционния кръг.
288
00:19:43,344 --> 00:19:45,451
Това ще бъде ярък пример
289
00:19:45,901 --> 00:19:47,263
на две агенции
290
00:19:47,578 --> 00:19:50,310
работят заедно за общественото благо.
291
00:19:51,070 --> 00:19:52,306
Агент Ланди...
292
00:19:54,634 --> 00:19:55,595
Здравейте всички
293
00:19:56,373 --> 00:19:58,657
Няма такова нещо
като идеалното престъпление.
294
00:19:59,153 --> 00:20:01,093
Във всеки случай не според моя опит.
295
00:20:01,622 --> 00:20:02,437
с твоя помощ,
296
00:20:02,993 --> 00:20:05,269
и с грешките
този човек е направил...
297
00:20:05,489 --> 00:20:07,247
и в крайна сметка ще направи,
298
00:20:07,557 --> 00:20:09,471
ще намерим този, който го е направил
това ужасно нещо.
299
00:20:10,091 --> 00:20:11,953
Имам нужда от всички във всеки отдел
300
00:20:12,134 --> 00:20:14,125
в крак с това, което правим.
301
00:20:14,280 --> 00:20:17,522
Докато преглеждам вашите файлове
и съберем нашата работна група.
302
00:20:18,664 --> 00:20:21,949
И така, нека започнем бързо
на Bay Harbor Butcher.
303
00:20:22,216 --> 00:20:25,061
Прозвище, което между другото ме отблъсква.
304
00:20:25,294 --> 00:20:26,963
Е, имаме нещо общо.
305
00:20:27,317 --> 00:20:28,149
Някой да запали светлините?
306
00:20:34,208 --> 00:20:37,350
Първи репортаж от терена
имах тези части като
307
00:20:37,523 --> 00:20:39,256
- от едно тяло.
- Всъщност са две.
308
00:20:39,456 --> 00:20:40,405
Всъщност са две.
309
00:20:41,247 --> 00:20:42,963
Имаше спекулации, че това
310
00:20:43,050 --> 00:20:46,062
човешката реколта може да е свързана
на случай, който наскоро сте разрешили.
311
00:20:47,246 --> 00:20:49,746
Но ги има
няколко несъответствия между
312
00:20:49,965 --> 00:20:51,426
двата комплекта части на тялото.
313
00:20:51,581 --> 00:20:53,702
Пол, обезкървяване...
314
00:20:54,399 --> 00:20:56,158
специфични методи за дисекция.
315
00:20:56,520 --> 00:20:58,430
Да не говорим, че моите момчета го заслужиха.
316
00:20:58,634 --> 00:21:00,535
Доказателствата просто ги няма
да върна това
317
00:21:00,659 --> 00:21:02,469
върху убиеца на ледения камион.
318
00:21:03,982 --> 00:21:05,960
Търсим друг заподозрян.
319
00:21:06,155 --> 00:21:08,120
Цялата информация по случая...
320
00:21:08,887 --> 00:21:09,874
Липсвам ти, братко?
321
00:21:17,187 --> 00:21:18,971
Не мога да си позволя да го загубя по този начин.
322
00:21:19,094 --> 00:21:21,960
Не със специален агент Рок звезда
по моя случай.
323
00:21:24,867 --> 00:21:26,530
Трябва да изчистя колодите.
324
00:21:27,138 --> 00:21:28,448
И главата ми.
325
00:21:36,948 --> 00:21:39,547
Идвам за теб тази вечер,
Малкия Чино.
326
00:21:40,097 --> 00:21:41,855
И този път
няма да има гафове.
327
00:21:41,976 --> 00:21:44,217
Тук просто забивате патрона с CO2.
328
00:21:44,342 --> 00:21:46,716
Поставете успокоителната си стреличка и я оставете да се разкъса.
329
00:21:46,840 --> 00:21:48,098
Бам бам
330
00:21:48,223 --> 00:21:49,948
шибаните светлини.
331
00:21:50,964 --> 00:21:52,378
Значи алигаторите ти създават проблеми, Декс?
332
00:21:53,749 --> 00:21:55,990
Те... изядоха кученцето ми.
333
00:21:58,589 --> 00:21:59,261
Този издънка...
334
00:22:00,110 --> 00:22:01,756
Заредите я правилно, трябва да я свалите
335
00:22:01,879 --> 00:22:03,388
проклетото гризли.
336
00:22:03,511 --> 00:22:05,914
Може да се наложи да се приближите
отколкото ти харесва.
337
00:22:06,039 --> 00:22:08,435
Тя ще свърши работата, обещавам ви го.
338
00:22:09,581 --> 00:22:10,971
И така, кое ще бъде?
339
00:22:13,707 --> 00:22:14,578
И двете.
340
00:22:15,465 --> 00:22:16,888
Отлично.
341
00:23:04,280 --> 00:23:05,599
за първи път?
342
00:23:06,771 --> 00:23:08,047
нещо като.
343
00:23:08,314 --> 00:23:10,622
Да, занимавам се с бокс от 10-годишен.
344
00:23:12,007 --> 00:23:14,429
- Труден квартал?
- Трудно семейство.
345
00:23:15,683 --> 00:23:17,614
И това бяха само сестрите ми.
346
00:23:19,014 --> 00:23:20,507
Искате ли малко помощ?
347
00:23:21,598 --> 00:23:23,761
Нанасям достатъчно щети сам.
348
00:23:23,907 --> 00:23:25,272
Това е да или не?
349
00:23:27,887 --> 00:23:28,772
Това беше да.
350
00:23:29,226 --> 00:23:30,988
Звучеше като не, но...
351
00:23:34,051 --> 00:23:35,474
Добър отговор.
352
00:23:41,284 --> 00:23:42,438
първо...
353
00:23:44,533 --> 00:23:46,149
трябва да увием китките ви.
354
00:23:46,660 --> 00:23:48,832
За да не се нараните отново.
355
00:23:59,750 --> 00:24:00,662
съжалявам
356
00:24:24,613 --> 00:24:26,449
Изплаши ме до дяволите.
357
00:24:28,393 --> 00:24:29,659
как си
358
00:24:30,818 --> 00:24:31,749
как се справям
359
00:24:32,912 --> 00:24:34,989
Видях мъжа, когото мислех, че обичам.
360
00:24:36,243 --> 00:24:39,320
Не, обичах.
Горе на някакъв проклет екран.
361
00:24:39,702 --> 00:24:42,638
С галерия, пълна с жени
той уби и разсече на парчета.
362
00:24:43,600 --> 00:24:44,556
недейте
363
00:24:45,100 --> 00:24:46,858
Ти по дяволите попита.
364
00:24:48,427 --> 00:24:49,953
Е, как се справям?
365
00:24:51,440 --> 00:24:52,974
просто съм добре
366
00:25:11,886 --> 00:25:13,662
Може да играя бързо и разхлабено
367
00:25:14,002 --> 00:25:17,286
с кода на баща ми, но не мисля
Хари не би одобрил.
368
00:25:17,553 --> 00:25:19,213
Като се има предвид...
369
00:25:21,243 --> 00:25:23,291
Браво, Чино. Малко по-близо.
370
00:25:29,069 --> 00:25:33,431
Хайде, не се тресете сега.
Това не е време за безпокойство относно изпълнението.
371
00:25:53,127 --> 00:25:54,394
Чаках те.
372
00:25:56,714 --> 00:25:57,683
Вземете го.
373
00:25:59,980 --> 00:26:01,213
Той е там.
374
00:26:11,263 --> 00:26:14,133
аз не знам
Не знам къде е, по дяволите.
375
00:26:22,517 --> 00:26:25,261
Излез, излез, където и да си, cabr
п.
376
00:26:29,746 --> 00:26:31,427
Ще бъдем тук
цяла нощ, ако трябва.
377
00:26:31,732 --> 00:26:33,422
Намери го, става ли?
378
00:26:36,839 --> 00:26:38,938
Какво, по дяволите, не е наред с мен?
379
00:26:47,793 --> 00:26:49,215
Някой идва.
380
00:27:02,851 --> 00:27:04,920
Всичко е наред, хванах те.
381
00:27:05,041 --> 00:27:07,196
- Моля те, не ни наранявай!
- О, Господи!
382
00:27:08,950 --> 00:27:10,346
Какво по дяволите е това?
383
00:27:18,008 --> 00:27:20,154
Декстър, не ме оставяй!
384
00:27:22,610 --> 00:27:24,300
Бини!
385
00:27:26,028 --> 00:27:28,200
- Не ме оставяй!
- Влизай там!
386
00:27:29,303 --> 00:27:30,700
Моля те, не ме напускай!
387
00:27:30,829 --> 00:27:33,221
- Някой друг да влезе там веднага!
- Бини!
388
00:27:36,566 --> 00:27:38,195
Чакай! Не ме оставяй!
389
00:27:39,878 --> 00:27:42,541
Брайън... Брат ми.
390
00:27:48,701 --> 00:27:50,477
хайде
някой трябва да е видял нещо.
391
00:27:50,598 --> 00:27:52,399
Виждане и говорене
са 2 различни неща.
392
00:27:52,522 --> 00:27:53,798
Искаш ли да разбия няколко врати?
393
00:27:53,997 --> 00:27:55,402
Или може би някои глави.
394
00:27:55,544 --> 00:27:57,173
Съжалявам, закъснях.
395
00:27:57,324 --> 00:27:59,544
Кой шибан задник е оставил това тук?
396
00:27:59,907 --> 00:28:02,002
Това е шибан задник със специален агент.
397
00:28:05,600 --> 00:28:08,586
- Морган, нали?
- Имаме свидетели за разпит.
398
00:28:09,478 --> 00:28:11,469
Видяхте ли брат ми?
399
00:28:27,739 --> 00:28:30,106
Извинете, сър.
Имате ли минута?
400
00:28:30,479 --> 00:28:32,574
Или три.
Добрият чай отнема време.
401
00:28:33,556 --> 00:28:35,062
Какво има, сержант?
402
00:28:35,967 --> 00:28:39,122
Става въпрос за вашата работна група. аз мисля
Мога да донеса нещо, сър.
403
00:28:40,535 --> 00:28:42,681
Погледнах в якето ти,
сержант.
404
00:28:42,901 --> 00:28:44,694
Свършил си добра работа тук,
в отдел "Убийства".
405
00:28:45,163 --> 00:28:47,249
- Метрото на Маями е щастливо, че те има.
- Благодаря ви, сър...
406
00:28:47,375 --> 00:28:49,609
Но не мисля, че ще бъдеш
подходящо за моя екип.
407
00:28:50,823 --> 00:28:52,177
Мислех, че току-що казахте, че съм квалифициран.
408
00:28:52,339 --> 00:28:53,885
Казах, че си свършил добра работа в отдел "Убийства".
409
00:28:54,514 --> 00:28:57,074
Честно казано, сержант, вие сте повече
на лидер, отколкото на член на екипа.
410
00:28:58,901 --> 00:29:01,419
Не съм убеден
играеш добре с другите.
411
00:29:12,344 --> 00:29:13,823
Може ли някой да изчисти това нещо?
412
00:29:16,471 --> 00:29:18,704
Чувствам се като пъзел
липсва парче.
413
00:29:19,350 --> 00:29:21,971
И дори не съм сигурен
каква трябва да бъде снимката.
414
00:29:24,841 --> 00:29:26,238
Звъня ти от часове.
415
00:29:30,946 --> 00:29:32,342
Някак си дръпнах цяла нощ.
416
00:29:33,285 --> 00:29:34,701
Обадих се на гарата.
417
00:29:35,196 --> 00:29:38,412
Бях извън часовника.
Това е огромен случай, по който работя.
418
00:29:38,619 --> 00:29:39,640
това е...
419
00:29:40,051 --> 00:29:43,299
Отвежда ме на места
Никога не съм мислил, че ще отида.
420
00:29:46,803 --> 00:29:47,437
какво?
421
00:29:49,380 --> 00:29:51,561
много мислих...
422
00:29:51,892 --> 00:29:54,961
за смъртта на Пол
и как ще се справя с него.
423
00:29:56,499 --> 00:29:59,439
- И?
- Първо, няма да позволя на окръга да го погребе.
424
00:30:00,761 --> 00:30:04,149
Използвам парите от застраховката, за да дам
Павел подобаващо погребение. След час е.
425
00:30:05,171 --> 00:30:06,761
Пол беше такъв...
426
00:30:07,390 --> 00:30:09,916
разрушителна сила.
Защо просто не го оставиш зад себе си?
427
00:30:10,332 --> 00:30:12,013
Става дума за сбогуване.
428
00:30:12,184 --> 00:30:14,968
Довиждане с него
и хватката, която имаше върху живота ми.
429
00:30:15,498 --> 00:30:17,131
Нарича се продължаване.
430
00:30:19,837 --> 00:30:22,130
Отидете да се почистите.
Децата ви очакват.
431
00:30:22,255 --> 00:30:24,311
- Просто ще те накарам да закъснееш.
- По дяволите, Декстър.
432
00:30:24,436 --> 00:30:27,490
Имам нужда и от теб там.
Нямате представа какво е усещането.
433
00:30:37,932 --> 00:30:39,669
Дай ми само 10 минути.
434
00:30:41,810 --> 00:30:42,974
влизай
435
00:30:43,935 --> 00:30:46,234
Нямам търпение да взема друга врата
блъсна в лицето ми.
436
00:30:47,037 --> 00:30:49,821
Ако живеех в този квартал,
И аз не бих говорил с ченгетата.
437
00:30:50,138 --> 00:30:51,138
Смел човек като теб?
438
00:30:51,675 --> 00:30:54,440
Става дума за оцеляване.
Тези хора имат семейства, деца...
439
00:30:55,241 --> 00:30:57,852
Не е лесно да си словоохотлив
когато получихте 29-ия St. Kings
440
00:30:57,980 --> 00:30:59,092
играейки на свидетеля.
441
00:30:59,315 --> 00:31:00,393
Нужен е само един, нали?
442
00:31:00,869 --> 00:31:01,869
това е!
443
00:31:02,134 --> 00:31:03,572
Пуснете това във Вселената.
444
00:31:04,429 --> 00:31:05,429
Добре?
445
00:31:09,128 --> 00:31:10,826
Метро в Маями! може ли да говорим с теб
446
00:31:10,977 --> 00:31:12,224
Върви по дяволите!
447
00:31:13,207 --> 00:31:16,287
Добре, но преди да направим това, госпожо,
мога ли да ви задам няколко въпроса?
448
00:31:16,703 --> 00:31:17,894
Колко е "няколко"?
449
00:31:18,517 --> 00:31:19,632
три.
450
00:31:19,783 --> 00:31:20,822
Но едното е от две части.
451
00:31:21,068 --> 00:31:23,694
Махай се, преди да съм извикал полицията!
452
00:31:23,874 --> 00:31:25,443
Ние сме шибаната полиция!
453
00:31:27,257 --> 00:31:30,129
Аз не говоря с никого
с такъв език!
454
00:31:30,280 --> 00:31:31,280
Погледнете от светлата страна.
455
00:31:31,549 --> 00:31:33,096
- Каква светла страна?
- Комично?
456
00:31:33,833 --> 00:31:35,004
Бием хиляда.
457
00:31:35,420 --> 00:31:37,915
Има нещо балансиращо
за този вид последователност.
458
00:31:41,108 --> 00:31:42,108
По дяволите!
459
00:31:54,489 --> 00:31:55,489
мамка му!
460
00:32:12,129 --> 00:32:14,063
какво си мислеше
461
00:32:14,190 --> 00:32:16,451
Мислехте ли, че можете да напръскате проклетите си глупости върху полицейска кола?
и да се размине?
462
00:32:16,591 --> 00:32:19,917
Махни се от мен, госпожо! Освен ако не искаш
чукай ме, както чука и онзи камион с лед!
463
00:32:20,050 --> 00:32:22,242
Ти, малък мъртвец - по-добре да вземем всяко лайно!
464
00:32:23,092 --> 00:32:25,416
Моля те! Ще ти кажа къде е лайното!
465
00:32:25,549 --> 00:32:26,767
Наркотиците и лайна!
466
00:32:26,975 --> 00:32:29,054
- Моля ви, не ме застрелвайте, госпожице!
- Морган!
467
00:32:47,951 --> 00:32:49,198
Ако вярвах в Бог,
468
00:32:50,181 --> 00:32:51,617
ако вярвах в греха,
469
00:32:52,808 --> 00:32:55,860
това е мястото, където бих бил
изсмукан направо в ада.
470
00:32:58,033 --> 00:32:59,280
Ако вярвах в ада.
471
00:33:06,620 --> 00:33:08,452
Хайде, Декстър. Всичко е наред.
472
00:33:23,960 --> 00:33:25,997
... трудна история за това кой беше този човек.
473
00:33:27,178 --> 00:33:30,475
Роден в невинност,
както всички Божии деца,
474
00:33:31,133 --> 00:33:35,437
са наистина живото олицетворение
на Бог чрез магията на семейството.
475
00:33:36,008 --> 00:33:38,353
Давайки любов... беше с децата му,
476
00:33:38,868 --> 00:33:40,335
че той наистина процъфтява.
477
00:33:40,795 --> 00:33:44,044
Беше с децата му,
че той, въпреки всичките си недостатъци,
478
00:33:44,599 --> 00:33:46,470
прегърна съвършената невинност.
479
00:33:47,476 --> 00:33:49,014
И това беше чрез неговите деца,
480
00:33:49,489 --> 00:33:50,489
че още веднъж,
481
00:33:50,995 --> 00:33:53,040
Бог се усмихна на Пол Бенет.
482
00:33:54,149 --> 00:33:57,331
И сега семейството ще излезе напред
за няколко минути тиха молитва.
483
00:34:18,151 --> 00:34:19,768
Надявам се да намериш своя мир, Пол.
484
00:34:33,895 --> 00:34:34,895
Чао, тате.
485
00:34:57,357 --> 00:34:58,879
Толкова съжалявам за загубата ти.
486
00:35:01,082 --> 00:35:02,082
благодаря
487
00:35:02,810 --> 00:35:03,810
баща.
488
00:35:06,859 --> 00:35:08,143
не съжалявам
489
00:35:09,586 --> 00:35:10,758
Все още си тук.
490
00:35:11,805 --> 00:35:12,820
Никога не съм си тръгвал.
491
00:35:13,612 --> 00:35:14,991
Да, направихте го. Аз те убих.
492
00:35:17,044 --> 00:35:18,204
Ти току-що отне живота ми.
493
00:35:23,448 --> 00:35:25,318
Е, как да те накарам да си тръгнеш?
494
00:35:28,647 --> 00:35:30,946
Е, можете да опитате да направите
какво правят тези хора.
495
00:35:33,913 --> 00:35:34,992
Аз не съм като тях.
496
00:35:43,952 --> 00:35:44,952
Сега, ако помага,
497
00:35:45,188 --> 00:35:46,852
тогава мога да ти кажа, че не си виновен,
498
00:35:47,709 --> 00:35:48,709
какво направи с мен.
499
00:35:49,104 --> 00:35:50,324
Никога не съм казвал, че е така.
500
00:35:50,467 --> 00:35:51,481
Но вие го усещате.
501
00:35:52,955 --> 00:35:53,955
Откъде знаеш това?
502
00:35:55,808 --> 00:35:56,808
Това е човешката природа.
503
00:35:59,303 --> 00:36:00,303
Аз не съм човек.
504
00:36:03,192 --> 00:36:04,192
Просто си прецакан.
505
00:36:17,591 --> 00:36:18,986
Трябва да те пусна.
506
00:36:23,009 --> 00:36:24,404
Мислите ли, че е толкова просто?
507
00:36:31,560 --> 00:36:32,908
Нищо не е просто.
508
00:36:35,428 --> 00:36:37,505
Това означава ли, че сега ще ми бъдеш баща?
509
00:37:05,120 --> 00:37:06,356
29th St. Kings?
510
00:37:06,562 --> 00:37:07,862
Да, разбрахме ги.
511
00:37:08,021 --> 00:37:11,098
SWAT направи проверка на някои автомагазини
животните са използвани като фронт.
512
00:37:11,476 --> 00:37:14,419
Може би не сме ги хванали за убийство,
но ние им разбихме задниците с наркотици,
513
00:37:14,541 --> 00:37:16,121
пране на оръжия и пари.
514
00:37:16,279 --> 00:37:19,038
Половината от тях са трима нападатели,
така че те ще си отидат завинаги.
515
00:37:19,340 --> 00:37:21,066
Благодаря на офицер Морган.
516
00:37:33,595 --> 00:37:34,976
Хей, нещо, което трябва да знаеш.
517
00:37:35,918 --> 00:37:37,841
Деб извади пистолета си срещу невъоръжено момче
518
00:37:37,963 --> 00:37:39,358
за да го накара да се откаже от бандата.
519
00:37:39,628 --> 00:37:41,387
Някакво хлапе на име Джоуи Нунес.
520
00:37:41,720 --> 00:37:43,178
Благодаря, Ангел. ще говоря с нея
521
00:37:43,971 --> 00:37:45,635
Все пак ще й дам едно нещо.
522
00:37:45,794 --> 00:37:47,285
Тя е в шибано добра форма.
523
00:37:47,854 --> 00:37:49,091
Ето още един.
524
00:37:51,349 --> 00:37:52,649
Имаме ли и Малкия Чино?
525
00:37:52,934 --> 00:37:54,472
Този кукер го нямаше.
526
00:37:56,608 --> 00:37:57,608
Много е лошо.
527
00:38:01,108 --> 00:38:02,116
какво имаш
528
00:38:02,437 --> 00:38:03,437
Не е твоя работа.
529
00:38:04,263 --> 00:38:05,271
по дяволите
530
00:38:13,520 --> 00:38:16,059
Извинявай, Есме.
Отворих това по погрешка.
531
00:38:16,630 --> 00:38:17,630
Каза лейтенант.
532
00:38:18,590 --> 00:38:19,638
Без грижи.
533
00:38:20,066 --> 00:38:22,543
Днес, Мария, всичко е за победата.
534
00:38:23,003 --> 00:38:24,685
Мисля, че наистина трябва да се радваме на това.
535
00:38:26,019 --> 00:38:28,272
Спрете ме, ако мислите
Говоря не на ред,
536
00:38:28,423 --> 00:38:29,875
или над моята станция, но...
537
00:38:30,502 --> 00:38:33,487
Ние наистина не използваме ресурси на отдела
тук по лични въпроси.
538
00:38:34,465 --> 00:38:35,572
какво говориш
539
00:38:35,694 --> 00:38:37,388
Е, нека, в името на спора,
540
00:38:37,511 --> 00:38:39,848
кажи тези телефонни записи
принадлежат на вашия годеник�.
541
00:38:41,001 --> 00:38:44,338
Може да отвори скапана грозна кутия с червеи
може да не успеете да затворите.
542
00:38:45,527 --> 00:38:47,128
Само ако някой го спомене.
543
00:38:50,098 --> 00:38:51,639
Това не го споменавам аз.
544
00:38:59,295 --> 00:39:01,669
Нов съм в това... Това.
545
00:39:03,240 --> 00:39:06,126
Без доверие на човека
че си мислех, че обичам и...
546
00:39:07,177 --> 00:39:10,035
Наистина оценявам вашата подкрепа.
547
00:39:24,675 --> 00:39:26,201
Хей, Деб. аз съм
548
00:39:26,740 --> 00:39:28,790
Отново. Вероятно сте във фитнеса.
549
00:39:29,822 --> 00:39:30,825
Отново.
550
00:39:31,199 --> 00:39:33,522
Виж, имам недовършена работа
извън офиса
551
00:39:33,642 --> 00:39:36,448
Сигурно ще закъснея малко тази вечер.
Ще те настигна по-късно.
552
00:41:44,971 --> 00:41:46,198
Беше просто, наистина.
553
00:41:47,515 --> 00:41:50,387
Всичко, което трябваше да направя, беше да се поставя
в съзнанието на убиец.
554
00:41:51,150 --> 00:41:52,194
Едва ли е разтегливо.
555
00:41:52,896 --> 00:41:55,185
Беше само въпрос на време
преди Малкия Чино
556
00:41:55,305 --> 00:41:57,640
преследва Джоуи Нунес
за извеждането им.
557
00:42:06,507 --> 00:42:08,378
Ето, надявам се да се върна към играта си.
558
00:42:35,851 --> 00:42:37,975
Повярвай ми, няма да ходиш никъде
този път.
559
00:42:39,083 --> 00:42:40,684
Кой по дяволите си ти?
560
00:42:42,494 --> 00:42:45,546
Такъв вид говорене просто ще стане
ще ви доближи до вашите жертви.
561
00:42:51,325 --> 00:42:52,507
Кой си ти, по дяволите? ченге?
562
00:42:53,270 --> 00:42:55,291
Защото бях освободен от тази кучка!
563
00:42:57,045 --> 00:42:59,858
Не, може би не си извършил делото,
но нейната кръв е по твоите ръце.
564
00:43:03,853 --> 00:43:05,379
Много кръв има по ръцете ви.
565
00:43:09,650 --> 00:43:11,319
Защо те е грижа за тези хора?
566
00:43:15,305 --> 00:43:16,305
всъщност...
567
00:43:16,694 --> 00:43:17,696
мамка му!
568
00:43:18,422 --> 00:43:19,424
аз не.
569
00:43:21,227 --> 00:43:22,709
защо ми причиняваш това
570
00:43:27,542 --> 00:43:31,208
Не ти причинявам толкова много
тъй като го правя за мен.
571
00:43:33,991 --> 00:43:35,263
какво е това
572
00:43:48,990 --> 00:43:50,449
Не съм убил дете.
573
00:43:50,584 --> 00:43:52,110
Но ти уби повечето от нея.
574
00:43:54,265 --> 00:43:55,267
Нейната майка.
575
00:43:56,734 --> 00:43:57,736
Брат й.
576
00:44:00,433 --> 00:44:01,600
Нейната невинност.
577
00:44:05,071 --> 00:44:07,241
Оставяш болка, където и да отидеш.
578
00:44:12,948 --> 00:44:13,966
ако ме убиеш,
579
00:44:15,469 --> 00:44:16,487
какво оставяш след себе си?
580
00:44:18,170 --> 00:44:19,292
Свят без теб.
581
00:44:20,316 --> 00:44:22,209
Виж това, стабилен като хирург.
582
00:44:53,285 --> 00:44:56,846
Това убийство беше първото
от свободните краища, които трябваше да завържа.
583
00:44:57,654 --> 00:45:00,482
Намерих по-ново, по-безопасно място за изхвърляне
моят боклук.
584
00:45:01,574 --> 00:45:03,218
Движейки се с над 4 мили в час,
585
00:45:03,354 --> 00:45:06,631
Гълфстрийм е един от световните
най-мощните дълбоководни течения.
586
00:45:07,005 --> 00:45:09,938
Утре по това време, малкия Чино
ще бъде на север от Палм Бийч.
587
00:45:10,836 --> 00:45:13,694
След това отиваме в Грузия,
Южна Каролина,
588
00:45:13,969 --> 00:45:16,573
Северна Каролина, докато в крайна сметка...
589
00:45:17,972 --> 00:45:20,740
Е, нека просто кажем, че Северът
Атлантическият океан е доста голямо място.
590
00:45:37,023 --> 00:45:38,714
- Хей ти.
- Трябва да те видя.
591
00:45:39,148 --> 00:45:41,654
Просто оставях някого,
не може ли да почака?
592
00:45:42,013 --> 00:45:43,195
Не, не може.
593
00:45:44,623 --> 00:45:45,641
Добре тогава.
594
00:46:00,179 --> 00:46:01,314
обувка?
595
00:46:04,579 --> 00:46:06,048
Искаш ли да ме видиш за обувка?
596
00:46:08,619 --> 00:46:09,740
Това е обувката на Пол.
597
00:46:21,307 --> 00:46:22,351
Какво правим с него?
598
00:46:25,752 --> 00:46:30,631
Пол продължи да настоява пред мен
че си го съборил по главата.
599
00:46:31,119 --> 00:46:33,766
Завлече го в хотела му
и го простреля с наркотици.
600
00:46:38,143 --> 00:46:39,959
Звучи като една от неговите истории, а?
601
00:46:41,998 --> 00:46:44,239
Той ме попита
да търси в двора обувката си.
602
00:46:45,437 --> 00:46:46,597
Накрая го направих.
603
00:46:49,650 --> 00:46:51,505
- Бебе...
- Остави ме да довърша, Декстър.
604
00:46:55,411 --> 00:46:58,020
Нямах на какво да се надявам...
605
00:46:58,638 --> 00:47:00,165
докато не те срещнах.
606
00:47:01,943 --> 00:47:03,450
Ти ми даде нещо,
607
00:47:03,817 --> 00:47:05,286
да вярваш, когато...
608
00:47:05,672 --> 00:47:07,431
Дори на себе си не вярвах.
609
00:47:09,189 --> 00:47:10,513
Може би бях...
610
00:47:11,044 --> 00:47:13,865
Може би бях толкова отчаян
че погледнах на другата страна.
611
00:47:15,566 --> 00:47:17,382
Пол ме помоли...
612
00:47:18,193 --> 00:47:19,488
да му помогна.
613
00:47:20,009 --> 00:47:21,188
И какво направих?
614
00:47:21,883 --> 00:47:23,275
Затворих му.
615
00:47:23,874 --> 00:47:26,424
И той беше толкова разстроен,
той влезе в битка в затвора,
616
00:47:26,695 --> 00:47:28,550
и той беше бит до смърт с тръба.
617
00:47:29,052 --> 00:47:30,443
Не си виновен.
618
00:47:31,432 --> 00:47:32,785
Част от, това е.
619
00:47:34,311 --> 00:47:36,108
Част от мен вярва, че...
620
00:47:36,591 --> 00:47:38,543
с всички недостатъци на Пол,
621
00:47:39,816 --> 00:47:41,729
той плати цената на мечтите ми.
622
00:47:53,287 --> 00:47:54,891
Ти ли го нападна, Декстър?
623
00:47:57,596 --> 00:47:59,992
Щях да разбера, ако го направиш,
той ме нападна.
624
00:48:09,887 --> 00:48:12,070
Ударих Пол, за да защитя теб и децата.
625
00:48:15,686 --> 00:48:17,464
Това е изцяло импулсен акт.
626
00:48:29,327 --> 00:48:30,988
Откъде взехте дрогата?
627
00:48:35,812 --> 00:48:37,590
Откраднат от шкафа за доказателства.
628
00:48:44,405 --> 00:48:45,545
чакай
629
00:48:46,492 --> 00:48:47,612
чакай
630
00:48:48,424 --> 00:48:49,699
Чакай, имам предвид...
631
00:48:50,376 --> 00:48:51,922
Първо ми казваш, че...
632
00:48:52,617 --> 00:48:54,260
действал импулсивно,
633
00:48:55,351 --> 00:48:59,447
и после ми казваш, че си откраднал
наркотиците от вашия полицейски участък?
634
00:49:00,713 --> 00:49:02,781
Какво се опитваш да кажеш, че...
635
00:49:03,167 --> 00:49:05,022
планира да действа импулсивно?
636
00:49:05,525 --> 00:49:07,225
Вече всичко е някак объркано...
637
00:49:07,380 --> 00:49:09,042
Как разбрахте как да сготвите хероина?
638
00:49:10,133 --> 00:49:12,740
Как разбрахте
каква доза да дам на голям човек като Пол.
639
00:49:21,662 --> 00:49:22,995
Боже мой
640
00:49:23,807 --> 00:49:25,642
Боже мой, защо не видях това?
641
00:49:28,174 --> 00:49:29,623
Те бяха вашите наркотици?
642
00:49:30,512 --> 00:49:31,768
Сега има смисъл.
643
00:49:32,154 --> 00:49:34,570
Ето къде изчезнахте
по всяко време на нощта като...
644
00:49:34,725 --> 00:49:36,135
Кларк шибан Кент
645
00:49:38,841 --> 00:49:41,063
Виж, ако има нещо,
остана между нас,
646
00:49:41,217 --> 00:49:44,540
ще ми отговориш на този въпрос
и ще ми кажеш истината.
647
00:49:47,467 --> 00:49:49,148
Наркоман ли си?
648
00:50:02,907 --> 00:50:04,472
Да, имам зависимост.
649
00:50:21,535 --> 00:50:23,602
Това е добре
Това е първата стъпка.
650
00:50:24,355 --> 00:50:25,901
Да признаеш, че имаш проблем.
651
00:50:26,703 --> 00:50:28,075
Вкарваме ви в програма.
652
00:50:28,519 --> 00:50:30,084
Ние ви осигуряваме помощта, от която се нуждаете.
653
00:50:31,204 --> 00:50:32,808
И аз ще бъда до теб.
654
00:50:43,876 --> 00:50:46,137
Ако очите бяха прозорец към душата,
655
00:50:47,025 --> 00:50:48,784
тогава скръбта е вратата...
656
00:50:52,330 --> 00:50:57,189
стига да е затворено, това е бариерата
между знанието и незнанието.
657
00:50:58,096 --> 00:51:00,869
Отдалечете се от него
и остава затворен завинаги.
658
00:51:02,173 --> 00:51:04,608
Но го отворете и преминете през него,
659
00:51:05,952 --> 00:51:08,252
и болката става истина.
660
00:51:14,030 --> 00:51:16,821
И сега съм изправен пред борбата
за моето собствено оцеляване
661
00:51:16,995 --> 00:51:18,782
което винаги съм знаел, че ще дойде.
662
00:51:26,219 --> 00:51:28,731
Подготвях се за това
целият ми живот.
663
00:51:32,887 --> 00:51:36,732
Когато всичко се уталожи, Чино,
ти си със същия размер като всички останали.
664
00:51:42,133 --> 00:51:43,582
Хей Декс, какво по дяволите?
665
00:51:45,186 --> 00:51:46,596
Чакай, идвам.
666
00:51:55,500 --> 00:51:56,718
Досадно е, нали?
667
00:51:56,930 --> 00:51:58,128
Не хващам стръвта.
668
00:52:02,915 --> 00:52:04,964
- Станал си до късно.
- Да, просто сърфирам.
669
00:52:05,640 --> 00:52:06,954
Ходиш ли на фитнес?
670
00:52:08,442 --> 00:52:10,258
Тогава карах наоколо.
671
00:52:11,253 --> 00:52:12,625
Около какво?
672
00:52:13,650 --> 00:52:14,906
Из града.
673
00:52:16,722 --> 00:52:18,251
- Защото?
- Видях някои сгради
674
00:52:18,425 --> 00:52:20,525
с някакви надписи "под наем".
Ще ги проверя.
675
00:52:23,901 --> 00:52:26,973
След това, "Chez Dexter",
може да се върне към оригинала си
676
00:52:27,224 --> 00:52:29,988
полу-живеещо-в-музейно-качествено състояние.
677
00:52:32,462 --> 00:52:34,375
- Деб, не е нужно да правиш това.
- Да, разбирам.
678
00:52:34,607 --> 00:52:35,786
Не е нужно да правите това сега.
679
00:52:35,998 --> 00:52:38,355
А какво да кажем за видео обиколките
отговарящи на условията апартаменти?
680
00:52:39,592 --> 00:52:41,002
Временна лудост.
681
00:52:45,176 --> 00:52:46,200
сигурен ли си
682
00:52:48,848 --> 00:52:50,491
Не, махай се.
683
00:52:52,771 --> 00:52:53,931
задник.
684
00:52:54,646 --> 00:52:58,452
По този начин мога да се грижа за сестра си
както Хари би искал.
685
00:52:59,341 --> 00:53:00,887
Наистина разбиваш.
686
00:53:03,737 --> 00:53:05,128
прав си
687
00:53:05,457 --> 00:53:07,254
Мирише ми на шибана канализация.
688
00:53:12,375 --> 00:53:14,346
- За всяка врата, която се затваря...
- Майната му.
689
00:53:16,912 --> 00:53:18,265
съжалявам
690
00:53:23,472 --> 00:53:25,056
... винаги беше точно там.
691
00:53:28,332 --> 00:53:31,163
Трябваше да кажа сбогом,
за да се свържете отново
692
00:53:31,858 --> 00:53:33,501
с това, което е наистина важно.
693
00:53:35,317 --> 00:53:36,650
С това, което бях.
694
00:53:40,261 --> 00:53:41,846
С това, което трябва да бъда.
695
00:54:30,261 --> 00:54:31,633
почивай в мир
696
00:54:42,055 --> 00:54:43,292
аз съм