1
00:01:35,781 --> 00:01:38,080
Aagh!

2
00:03:08,074 --> 00:03:11,306
Ei. Se ei tapahdu.

3
00:03:13,045 --> 00:03:15,981
Haluatko kokeilla lisää siellä?

4
00:03:16,048 --> 00:03:17,048
Jatka sitten.

5
00:03:27,727 --> 00:03:32,791
♪ Haetko läpi
yksinäinen maa minulle ♪

6
00:03:32,865 --> 00:03:37,735
♪ Kiipeä läpi
kotka ja kotka? ♪

7
00:03:37,803 --> 00:03:43,242
♪ Olen aarteesi ♪

8
00:03:48,447 --> 00:03:53,147
♪ Tunsin kuninkaiden kosketuksen
ja tuulen henkäys ♪

9
00:03:53,219 --> 00:03:55,882
♪ Tiesin kutsun
kaikki laululinnut ♪

10
00:03:55,955 --> 00:04:01,792
♪ He lauloivat kaikki
väärät sanat ♪

11
00:04:01,861 --> 00:04:06,424
♪ Odotan sinua ♪

12
00:04:06,499 --> 00:04:10,163
♪ Odotan sinua ♪

13
00:04:12,838 --> 00:04:17,435
♪ Mm-mm-mm mmmmm-mm ♪

14
00:04:17,510 --> 00:04:21,914
♪ Mm-mm-mm mm-mmmm ♪

15
00:04:21,981 --> 00:04:26,715
♪ Mm-mm-mm mm-mm-mmmm ♪

16
00:04:26,786 --> 00:04:30,723
♪ Mm-mm-mm mm-mmmm ♪

17
00:04:30,790 --> 00:04:33,055
Näetkö "Yliopistohaasteen"?

18
00:04:33,125 --> 00:04:34,559
Joo.

19
00:04:35,528 --> 00:04:37,861
Näet tien
se idiootti juhli

20
00:04:37,930 --> 00:04:39,262
kun hän sai starttinsa 10?

21
00:04:39,331 --> 00:04:41,630
Tiedän. Idiootti.

22
00:04:41,700 --> 00:04:44,795
Mikä kypärä.
Pidä arvokkuutta.

23
00:04:44,870 --> 00:04:46,634
Heiluttaen käsiäsi.

24
00:04:46,705 --> 00:04:48,765
Vihaan niitä
siemailla vettä

25
00:04:48,841 --> 00:04:50,503
ja rypistää kulmiaan
ei ollut iso juttu.

26
00:04:50,576 --> 00:04:54,775
Joo. Ne ovat myös nuppeja.

27
00:04:54,847 --> 00:04:59,615
Mitä haluat on
a... On nöyrä hymy

28
00:04:59,685 --> 00:05:02,678
ja nyökkäys sinulle
joukkuetoverit, kuin sanoisi,

29
00:05:02,755 --> 00:05:05,156
"Tiedän teidät
tiesi myös sen."

30
00:05:05,224 --> 00:05:07,989
Siinä se. Paikallinen.

31
00:05:18,204 --> 00:05:20,469
Mitä sinulla on?

32
00:05:20,539 --> 00:05:22,440
Haukaa pukkipöydältä.

33
00:05:23,509 --> 00:05:24,509
sinä?

34
00:05:24,543 --> 00:05:25,909
Tufty Club -merkki.

35
00:05:27,746 --> 00:05:30,375
- Tiedätkö miksi, eikö niin?
- Miksi?

36
00:05:30,449 --> 00:05:31,712
Auton tavaratilan myynti.

37
00:05:31,784 --> 00:05:34,845
Ennen niitä oli täällä
joka viikonloppu, muutama vuosi sitten.

38
00:05:34,920 --> 00:05:37,617
Löysin irtorahasta 13,76 puntaa.

39
00:05:38,691 --> 00:05:42,059
Tämä ei ole metallintunnistusta.
Tämä on kaatopaikkojen raivausta.

40
00:05:46,298 --> 00:05:47,298
Lounasaika.

41
00:06:02,414 --> 00:06:04,349
Mitä teit viime yönä?

42
00:06:04,416 --> 00:06:08,285
Ah, jäi sisään, oli ranskalainen.

43
00:06:08,354 --> 00:06:11,347
- Ranskalainen?
- Joo.

44
00:06:11,423 --> 00:06:12,823
Mikä se on?

45
00:06:14,093 --> 00:06:16,187
Ranskalainen takeaway.

46
00:06:16,262 --> 00:06:19,699
Se uusi ravintola
pääkatu on takeaway.

47
00:06:22,067 --> 00:06:23,558
Mitä sinulla oli?

48
00:06:23,636 --> 00:06:29,303
Ah, sipulikeitto, escargot,
beouf bourguignon.

49
00:06:30,509 --> 00:06:32,637
Mikset tee enää ruokaa?

50
00:06:32,711 --> 00:06:34,509
Ei voi vaivautua.

51
00:06:34,580 --> 00:06:36,640
Nautin curryistasi.

52
00:06:36,715 --> 00:06:39,048
Sinä olit ainoa, joka teki niin.

53
00:06:41,520 --> 00:06:43,352
Mitä mieltä olette?
nettitreffeistä?

54
00:06:45,457 --> 00:06:47,722
Luulen, että olet jo
naimisissa, puoliso, Beckyn kanssa.

55
00:06:47,793 --> 00:06:49,659
Ei minulle. Sinulle.

56
00:06:50,896 --> 00:06:52,421
Ole hiljaa.

57
00:06:52,498 --> 00:06:54,296
Mitä? Mikä on niin
naurettavaa siitä?

58
00:06:54,366 --> 00:06:55,766
Paljon ihmisiä
tee se näinä päivinä.

59
00:06:55,834 --> 00:06:58,963
Ole hiljaa. Mikä on
tämä, väliintulo?

60
00:06:59,038 --> 00:07:02,338
Ah, olen aika onnellinen
sellaisena kuin olen, kiitos.

61
00:07:03,242 --> 00:07:04,710
Tässä.

62
00:07:04,777 --> 00:07:10,182
Kuka se on alhaalla
sillä matkailuautolla?

63
00:07:10,249 --> 00:07:14,050
En tiedä.

64
00:07:14,119 --> 00:07:15,747
Ei kuitenkaan täältä.

65
00:07:20,426 --> 00:07:21,724
Tule sinne.

66
00:07:21,794 --> 00:07:22,557
Voi!

67
00:07:22,628 --> 00:07:24,790
siellä.

68
00:07:25,998 --> 00:07:27,466
Voinko ruokkia häntä?

69
00:07:27,533 --> 00:07:28,831
Haluatko?

70
00:07:28,901 --> 00:07:30,563
Joo, jatka sitten.

71
00:07:32,605 --> 00:07:34,540
- Siellä.
- Hei, Stanley.

72
00:07:34,607 --> 00:07:36,166
- Tue hänen päätään.
- Joo, tiedän.

73
00:07:36,242 --> 00:07:38,541
- Tue hänen päätään.
- Olen. Olen.

74
00:07:38,611 --> 00:07:40,876
Hei, Stanley.

75
00:07:44,149 --> 00:07:47,449
Tarkista, ettei se ole liian kuuma
laittamalla vähän päällesi...

76
00:07:50,122 --> 00:07:51,988
Se on hyvä.

77
00:07:52,057 --> 00:07:53,616
Tässä mennään.

78
00:07:55,160 --> 00:07:56,628
Mitä?

79
00:07:56,695 --> 00:07:58,288
Se on...

80
00:07:58,364 --> 00:07:59,662
Tuo maito on...

81
00:08:00,666 --> 00:08:01,725
Mitä?

82
00:08:02,735 --> 00:08:04,067
Ei mitään.

83
00:08:08,207 --> 00:08:12,076
Voi luoja!

84
00:08:12,144 --> 00:08:14,670
Mikset sanonut mitään?!

85
00:08:14,747 --> 00:08:17,046
Päätin säästää hänet.

86
00:08:17,116 --> 00:08:19,745
En koskaan pysty
katso häntä uudelleen silmiin.

87
00:08:19,818 --> 00:08:21,184
Voi!

88
00:08:21,253 --> 00:08:22,983
Siunausta Lance.

89
00:08:23,055 --> 00:08:25,615
Onko hän kunnossa? minä
murehtia hänestä.

90
00:08:25,691 --> 00:08:26,624
Vaikea sanoa,

91
00:08:26,692 --> 00:08:28,303
mutta hän ei ole kutsunut
minä hänen asuntoonsa

92
00:08:28,327 --> 00:08:29,886
currylle kuukausissa.

93
00:08:29,962 --> 00:08:31,828
Ja huomasin
hieman ruostetta autossaan.

94
00:08:31,897 --> 00:08:34,264
- Onko se merkittävää?
- valtavasti.

95
00:08:34,333 --> 00:08:36,928
- Puhuuko hän koskaan Maggiesta?
- silloin tällöin.

96
00:08:37,002 --> 00:08:39,494
En usko, että he ovat olleet
ollut yhteydessä lähdön jälkeen.

97
00:08:40,906 --> 00:08:43,034
Oho! Oliko sinulla kiva päivä?

98
00:08:43,108 --> 00:08:47,045
Kävitkö metallinpaljastuksessa
isän ja setä Lancen kanssa?

99
00:08:47,112 --> 00:08:48,307
Ohhh.

100
00:08:48,380 --> 00:08:50,713
- Löysitkö mitään hyvää?
- Ei.

101
00:08:50,783 --> 00:08:52,308
Nahhh.

102
00:08:52,384 --> 00:08:54,478
He eivät koskaan löydä mitään.

103
00:08:54,553 --> 00:08:57,887
- Kuulin sen.
- Hups!

104
00:08:59,191 --> 00:09:01,524
Äiti haluaa viedä Stanin
huomiseen päivään.

105
00:09:01,593 --> 00:09:02,720
Hienoa.

106
00:09:02,795 --> 00:09:05,959
Voit soittaa virastoon
ja katso, onko heillä töitä.

107
00:09:06,031 --> 00:09:08,466
Joo. Tee se ensimmäinen asia.

108
00:09:11,570 --> 00:09:13,281
Luuletko äitiäsi
pysyy rutiineissa

109
00:09:13,305 --> 00:09:15,016
ruokinta-aikojen kanssa
ja päiväunet ja kaikki se?

110
00:09:15,040 --> 00:09:17,100
Oho, epäilkää.

111
00:09:17,176 --> 00:09:20,442
Ei väliä
jonain päivänä, eikö niin?

112
00:09:20,512 --> 00:09:22,538
Pääseekö hän kokeilemaan
koska minulla ei ole työtä?

113
00:09:22,614 --> 00:09:24,515
Ai, luultavasti.

114
00:09:24,583 --> 00:09:28,213
Hän vihaa sitä tosiasiaa
sinun piti palata töihin

115
00:09:28,287 --> 00:09:29,516
ja olen kotona Stanin kanssa.

116
00:09:29,588 --> 00:09:31,352
Hän luulee sen olevan
halventavaa miestä kohtaan.

117
00:09:31,423 --> 00:09:34,916
Ketä kiinnostaa, mitä hän ajattelee?
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.

118
00:09:36,028 --> 00:09:37,929
Tiedän.

119
00:09:40,366 --> 00:09:42,426
Ei mene enää kauaa.

120
00:09:42,501 --> 00:09:43,935
Saat pian työpaikan.

121
00:09:44,002 --> 00:09:45,834
Joo.

122
00:09:45,904 --> 00:09:47,099
Ajattelin päästä kokeistani läpi

123
00:09:47,172 --> 00:09:48,936
ja tulla maagisesti
arkeologi.

124
00:09:49,007 --> 00:09:51,408
Eipä tullut tuo mieleen
kukaan ei antaisi minulle työtä.

125
00:09:51,477 --> 00:09:53,469
Köyhä isä.

126
00:09:53,545 --> 00:09:55,844
Tiedätkö, että rakastamme sinua, eikö niin?

127
00:09:55,914 --> 00:09:58,782
- Joo. Vaikka...
- Mitä?

128
00:09:58,851 --> 00:10:01,196
Tuoksuu ainakin yhdeltä teistä
on tehnyt kakkaa housuisi.

129
00:10:01,220 --> 00:10:03,121
Todella? Huonoa tuuria.

130
00:10:03,188 --> 00:10:04,679
Se ei ole reilua. Sinä tiesit.

131
00:10:04,757 --> 00:10:07,420
En haistanut mitään.

132
00:10:07,493 --> 00:10:10,622
Paskaa. Se tekee
silmäni vedet.

133
00:10:16,468 --> 00:10:18,061
Kiva nähdä löytötaulukko

134
00:10:18,137 --> 00:10:22,575
niin mukavalla sirottelulla
laadukkaita löytöjä täältä.

135
00:10:22,641 --> 00:10:27,238
Hyvä valikoima
napit ja soljet.

136
00:10:27,312 --> 00:10:31,909
Ja puoli tusinaa Civil
Sodan aikaiset muskettipallot.

137
00:10:31,984 --> 00:10:34,283
Nyt tiedän, että olen
sanoi tämän aiemmin,

138
00:10:34,353 --> 00:10:38,290
mutta vaikka ovatkin
yleistä, mielestäni muskettipallot ovat

139
00:10:38,357 --> 00:10:42,158
vastustamaton
historian kimppuja...

140
00:10:42,227 --> 00:10:43,991
Vaikka myrkyllinen historia,

141
00:10:44,062 --> 00:10:46,395
ja kaikki lyijytuotteet
kokoelmassasi

142
00:10:46,465 --> 00:10:48,161
tulee säilyttää
turvallisesti ja vastuullisesti

143
00:10:48,233 --> 00:10:50,327
ja ulos
lasten ulottuville.

144
00:10:51,737 --> 00:10:53,603
Kenen roomalainen fallos on?

145
00:10:53,672 --> 00:10:55,300
Oi, se on minun.

146
00:10:59,077 --> 00:11:00,170
Onko siinä jotain hauskaa?

147
00:11:00,245 --> 00:11:01,907
- Ei.
- Aivan.

148
00:11:01,980 --> 00:11:03,710
Andy? Lance?

149
00:11:03,782 --> 00:11:05,910
Mitä tahansa sinulta
tämän viikon löytöpöytä?

150
00:11:05,984 --> 00:11:08,544
Ei tällä viikolla, Terry, ei.

151
00:11:08,620 --> 00:11:10,316
Tufty Club -merkki.

152
00:11:12,825 --> 00:11:16,990
Nyt vuosikerho
mielenosoitus lähestyy kovaa vauhtia,

153
00:11:17,062 --> 00:11:19,156
emmekä vieläkään tee
on sivusto, jossa se säilytetään.

154
00:11:19,231 --> 00:11:21,462
Eikö kenelläkään ole a
lupa, jota voimme käyttää?

155
00:11:23,869 --> 00:11:25,497
No jos pahin
tulee pahimpaan,

156
00:11:25,571 --> 00:11:27,130
meille on annettu
lupa havaita

157
00:11:27,206 --> 00:11:30,472
vanhalla edvardialaisella
Maldonin kaatopaikka.

158
00:11:30,542 --> 00:11:34,445
Edwardin aikainen kaatopaikka?
Se on edelleen roskaa, kaveri.

159
00:11:34,513 --> 00:11:35,845
Se on inhottavaa.

160
00:11:35,914 --> 00:11:37,225
No niin, miten
kauan tekee jotain

161
00:11:37,249 --> 00:11:39,327
täytyy olla maassa ennen
siitä tulee arkeologiaa,

162
00:11:39,351 --> 00:11:40,876
Rouva muinainen historia?

163
00:11:40,953 --> 00:11:42,888
No, ainakin a
sata vuotta varmasti.

164
00:11:42,955 --> 00:11:44,651
Olen Sophien kanssa.

165
00:11:44,723 --> 00:11:46,715
Vihje on siinä
nimi. Kaatopaikka.

166
00:11:46,792 --> 00:11:48,784
Hölynpölyä.

167
00:11:48,861 --> 00:11:51,456
Edwardilaiset heittivät
joitain kiehtovia asioita pois.

168
00:11:51,530 --> 00:11:53,658
He eivät heittäneet pois
kultaa kuitenkin, vai mitä?

169
00:11:53,732 --> 00:11:55,758
Kyse ei ole kullasta, Sophie.

170
00:11:55,834 --> 00:11:57,666
Kukaan ei aio
haluaa tulla mielenosoitukseen

171
00:11:57,736 --> 00:12:01,173
missä olet ehdottomasti
taatusti kultaa ei löydy.

172
00:12:01,240 --> 00:12:03,800
Hän on oikeassa, Terry. Se on vain
tulee lasinsärkyä ja posliinia.

173
00:12:03,876 --> 00:12:07,472
No, kunnes joku tulee
keksiä jotain muuta,

174
00:12:07,546 --> 00:12:09,708
se on parasta mitä meillä on.

175
00:12:09,781 --> 00:12:11,579
Nyt, Russell, Hugh,

176
00:12:11,650 --> 00:12:14,711
miten kadonnut vihkisormuksesi voi
palautuspalvelu tekemässä?

177
00:12:14,786 --> 00:12:17,221
Joo, ei paha, Terry.
Yksi huomionosoitus tällä viikolla.

178
00:12:17,289 --> 00:12:19,281
Vanha lahja, kadonnut kihlasormus.

179
00:12:19,358 --> 00:12:21,350
Mutta en aio tuhlata
minun aika kertoa sinulle...

180
00:12:21,426 --> 00:12:22,189
Voi.

181
00:12:22,261 --> 00:12:25,720
<i>Kun voit lukea kaiken
siitä Essex Chroniclessa!</i>

182
00:12:25,797 --> 00:12:26,890
- Voi!
- Kaksi kopiota.

183
00:12:26,965 --> 00:12:29,400
Yksi leikekirjalle,
yksi ilmoitustaululle.

184
00:12:29,468 --> 00:12:31,266
- Hyvin tehty.
- Oho!

185
00:12:33,705 --> 00:12:35,936
Ja me olimme huonoja...
Istu alas. Istu alas.

186
00:12:36,008 --> 00:12:39,103
Ja me ihmettelimme
saammeko auton.

187
00:12:39,177 --> 00:12:42,409
- Anteeksi? Ajoneuvo?
- Aivan oikein.

188
00:12:42,481 --> 00:12:44,109
Mikä bussissa on vikana?

189
00:12:44,182 --> 00:12:46,708
No, mietitään vain jos
meillä oli DMDC-ajoneuvo,

190
00:12:46,785 --> 00:12:50,119
se tarjoaisi enemmän,
tiedäthän, ammattimainen kuva.

191
00:12:50,188 --> 00:12:51,713
Millainen ajoneuvo?

192
00:12:51,790 --> 00:12:54,726
Kuten Ghostbusters.

193
00:12:54,793 --> 00:12:57,558
Emme aikoneet sanoa sitä.

194
00:12:57,629 --> 00:12:59,530
Ei, ei niin kuin Ghostbusters,

195
00:12:59,598 --> 00:13:01,078
mutta jotain sen kanssa
sivussa logo.

196
00:13:01,133 --> 00:13:02,931
Ghostbusters-logo.

197
00:13:03,001 --> 00:13:05,470
Ei, DMDC-logo.

198
00:13:05,537 --> 00:13:09,372
Katsokaa, en kiellä sitä
tämä klubi on paljon terveemmässä tilassa

199
00:13:09,441 --> 00:13:11,041
kuin se oli tällä kertaa
viime vuonna, Russell,

200
00:13:11,109 --> 00:13:13,169
mutta en usko
DMDC:n kassaan

201
00:13:13,245 --> 00:13:15,043
aikovat venyttää Cadillaciin.

202
00:13:15,113 --> 00:13:16,911
Siitä puheen ollen,

203
00:13:16,982 --> 00:13:20,350
Sheila on keksinyt
uusi rahankeräysidea

204
00:13:20,419 --> 00:13:22,030
että sanoin, että hän voi
juokse lipputankoon,

205
00:13:22,054 --> 00:13:23,955
katso jos joku tervehtii sitä.

206
00:13:24,022 --> 00:13:25,388
Sheila? Rakkaus?

207
00:13:25,457 --> 00:13:27,358
Kyllä.

208
00:13:27,426 --> 00:13:32,330
Luulin, että voimme
tee alasti kalenteri.

209
00:13:32,397 --> 00:13:33,626
- Ei. Ei mitenkään.
- Ei todellakaan.

210
00:13:33,699 --> 00:13:35,827
- Oletko hullu, Sheila?
- Oi, ole hiljaa.

211
00:13:35,901 --> 00:13:37,961
- Uskomatonta.
- Kukaan ei näe hullujani.

212
00:13:38,036 --> 00:13:42,974
Terry voisi ottaa kuvia
te kaikki metallinpaljastuksen,

213
00:13:43,041 --> 00:13:46,569
löytöpussien kanssa
peittää yksityisasiasi.

214
00:13:46,645 --> 00:13:49,615
Sheila, ole vittuun kiinni!
Et kuule minua.

215
00:13:49,681 --> 00:13:51,259
- En ota...
- Vitsailetko, Sheila?!

216
00:13:51,283 --> 00:13:53,027
Et vittu kuule
minä. Emme tee sitä.

217
00:13:53,051 --> 00:13:55,611
- Ei mitenkään. Ei varmasti tee sitä.
- Pidä ne peitettynä!

218
00:13:55,687 --> 00:13:58,452
Tyhmä nainen.

219
00:14:02,928 --> 00:14:06,126
Nyt, nyt, tule, tule
päällä. Älä vain hylkää sitä.

220
00:14:06,198 --> 00:14:08,599
Tarkoitan, meillä on
lähes tarpeeksi jäseniä

221
00:14:08,667 --> 00:14:10,260
jokaiselle vuoden kuukaudelle.

222
00:14:10,335 --> 00:14:11,846
No ehkä jotkut
teistä voisi tuplata.

223
00:14:11,870 --> 00:14:13,532
Lance, Andy.

224
00:14:13,605 --> 00:14:15,005
No...

225
00:14:15,073 --> 00:14:17,508
Russell, Hugh, voisit
tehdä yksi yhdessä, ehkä.

226
00:14:17,576 --> 00:14:19,374
Jeesus Kristus.

227
00:14:19,444 --> 00:14:21,777
No, se voisi
ole hyvä rahankerääjä.

228
00:14:21,847 --> 00:14:23,372
Todellako, Terry?

229
00:14:23,448 --> 00:14:27,044
Kuka ihme haluaa
ostatko alaston DMDC-kalenterin?

230
00:14:27,119 --> 00:14:29,213
Haluaisin.

231
00:14:29,287 --> 00:14:32,519
No, tiedätkö nämä
asiat "menevät viruksiksi", eikö niin?

232
00:14:32,591 --> 00:14:34,116
Eli mene
paikallisissa uutisissa,

233
00:14:34,192 --> 00:14:36,559
sitten yhtäkkiä olet
lähettää niitä kaikkialle maailmaan.

234
00:14:36,628 --> 00:14:38,460
Ai, näin se toimii, eikö?

235
00:14:38,530 --> 00:14:40,624
Sitten he kirjoittavat a
musikaali sinusta.

236
00:14:40,699 --> 00:14:43,168
En halua musikaalia
kirjoitettu minusta.

237
00:14:43,235 --> 00:14:44,533
Let's have a show of hands.

238
00:14:44,603 --> 00:14:47,869
Kenen mielestä se on hyvä
idea to do a naked calendar?

239
00:14:52,444 --> 00:14:55,243
- It's not enough, darling.
- Ei haittaa.

240
00:14:55,313 --> 00:14:59,011
Siis sovittu. Me
won't be making a calendar.

241
00:14:59,084 --> 00:15:00,916
Haluaisin mennä pidemmälle.

242
00:15:00,986 --> 00:15:02,648
Haluaisin meidän vannovan

243
00:15:02,721 --> 00:15:06,351
never to take our clothes
off in front of each other.

244
00:15:06,425 --> 00:15:08,587
- Joo, olen hänen kanssaan.
- Menen sen kanssa.

245
00:15:12,964 --> 00:15:15,900
Hei. Um, oletko sinä
metallinpaljastimet?

246
00:15:15,967 --> 00:15:18,027
Detektorit kyllä.

247
00:15:18,103 --> 00:15:20,572
Tervetuloa Daneburyyn
Metallintunnistusklubi.

248
00:15:20,639 --> 00:15:22,369
Mitä varten voimme tehdä sinulle?

249
00:15:25,777 --> 00:15:29,544
Etsin hylkyä
tai lentokoneen törmäyspaikka,

250
00:15:29,614 --> 00:15:33,381
saksalainen lentokone, joka putosi alas
jossain täällä vuonna 1941.

251
00:15:33,452 --> 00:15:35,216
Pidän siitä jo.

252
00:15:35,287 --> 00:15:36,721
Minkä tyyppinen lentokone?

253
00:15:36,788 --> 00:15:39,383
Isoisäni oli
yksi miehistön jäsenistä,

254
00:15:39,458 --> 00:15:42,257
ja isoäitini oli
raskaana isäni kanssa tuolloin,

255
00:15:42,327 --> 00:15:44,125
ja hän sai sähkeen
pelkillä sanoilla,

256
00:15:44,196 --> 00:15:46,290
"Katkenneet. Uskotaan tapettuna."

257
00:15:46,364 --> 00:15:49,129
- Voi rakas.
- Se on hyvin surullista.

258
00:15:49,201 --> 00:15:50,430
Minkä tyyppinen lentokone?

259
00:15:50,502 --> 00:15:53,631
Junkers Ju 88.

260
00:15:53,705 --> 00:15:55,196
Se kaatui päälle
matka takaisin Ranskaan.

261
00:15:55,273 --> 00:15:56,741
Ainoa vihje, jonka pystyin löytämään

262
00:15:56,808 --> 00:15:59,869
mainitsi kylän
Henburystonesta.

263
00:16:00,779 --> 00:16:02,779
No, siellä on Andy
ja Lance havaitsee, eikö niin?

264
00:16:02,814 --> 00:16:05,079
Henburystone. The
pyöreä torni kirkko.

265
00:16:05,150 --> 00:16:07,312
Tuolla tiellä kyllä.

266
00:16:07,385 --> 00:16:09,217
Oletko äijä ei
pidempään Bishop's Farmilla?

267
00:16:09,287 --> 00:16:11,620
Ei, me etsimme
siellä kaikilla pelloilla.

268
00:16:11,690 --> 00:16:12,988
Ei siellä loppujen lopuksi mitään.

269
00:16:13,058 --> 00:16:15,323
Tämä uusi paikka ei koskaan
keksi mitä tahansa

270
00:16:15,393 --> 00:16:16,804
joka näytti lentokoneelta
hylky kuitenkin.

271
00:16:16,828 --> 00:16:17,828
Ei

272
00:16:17,863 --> 00:16:20,059
Sinun täytyy mennä läpi
aikakauslehtiä

273
00:16:20,132 --> 00:16:21,065
kirjastossa,

274
00:16:21,133 --> 00:16:23,102
katso jos löydät jotain
kuva onnettomuuspaikasta.

275
00:16:23,168 --> 00:16:25,103
voin auttaa. Se
kuulostaa mielenkiintoiselta.

276
00:16:26,171 --> 00:16:27,503
Mitä?

277
00:16:27,572 --> 00:16:28,665
Hmm?

278
00:16:28,740 --> 00:16:30,971
No eikö tämä ole
tyttö, joka sanoi

279
00:16:31,042 --> 00:16:33,568
että Edwardian on edelleen roskaa?

280
00:16:33,645 --> 00:16:35,341
Ja pointtisi on?

281
00:16:35,413 --> 00:16:37,507
No, sinun arviosi mukaan

282
00:16:37,582 --> 00:16:40,347
toinen maailmansota
pommikone on pelkkää roskaa.

283
00:16:40,418 --> 00:16:41,613
Ole hiljaa, Lance.

284
00:16:41,686 --> 00:16:45,521
On ilmakuvia
verkossa, joka näyttää pommikraattereita.

285
00:16:45,590 --> 00:16:48,025
No, se saattaa näkyä
yhdessä niistä.

286
00:16:48,093 --> 00:16:49,857
Voin tavata sinut klo
kirjasto, jos haluat,

287
00:16:49,928 --> 00:16:51,021
katsotaan mitä saamme selville.

288
00:16:51,096 --> 00:16:52,029
Erinomainen.

289
00:16:52,097 --> 00:16:54,259
Siinä sinä sitten olet.
Crack-tiimi tapauksesta.

290
00:16:55,834 --> 00:16:56,893
Luulen, että löydät

291
00:16:56,968 --> 00:16:59,528
olemme melko luotettavia
nippu kaiken kaikkiaan,

292
00:16:59,604 --> 00:17:01,937
omituisuuksistamme ja vaikeuksistamme huolimatta.

293
00:17:02,007 --> 00:17:03,373
Oi, omituisuuksia ja...?

294
00:17:03,441 --> 00:17:04,841
Foibles.

295
00:17:04,910 --> 00:17:06,936
En tiedä kumpaakaan näistä.

296
00:17:07,012 --> 00:17:10,210
Erikoiset käyttäytymistottumukset.

297
00:17:10,282 --> 00:17:11,443
Voi.

298
00:17:12,951 --> 00:17:15,318
N-Ei mitään vakavaa.
Ei mitään synkkää.

299
00:17:16,388 --> 00:17:17,947
Et ole liittynyt kulttiin.

300
00:17:34,573 --> 00:17:35,973
Ahh.

301
00:17:39,845 --> 00:17:41,370
Joten, kädet ylös, kuka ajattelee Lancea

302
00:17:41,446 --> 00:17:44,006
pitäisi liittyä
Internet-treffitoimisto?

303
00:17:44,082 --> 00:17:45,015
Tässä mennään.

304
00:17:45,083 --> 00:17:48,451
En... En liity
Internet-treffitoimisto.

305
00:17:48,520 --> 00:17:50,785
Se ei ole aihe
julkista keskustelua.

306
00:17:50,856 --> 00:17:54,190
Mielestäni se on a
ihana idea, Lance.

307
00:17:54,259 --> 00:17:57,718
Voisit tavata
joku todella mukava.

308
00:17:57,796 --> 00:17:58,388
Joo.

309
00:17:58,463 --> 00:17:59,931
Sitä minulla on
kertonut hänelle.

310
00:17:59,998 --> 00:18:02,365
Kaikki on erilaisia
niche-sivustot näinä päivinä,

311
00:18:02,434 --> 00:18:05,097
catering kaikille
erilaisia makuja.

312
00:18:05,170 --> 00:18:08,072
Sinä vihjaat, että minulla on
outoja makuja, Russell?

313
00:18:08,139 --> 00:18:11,507
Et sinä. Muut ihmiset.

314
00:18:11,576 --> 00:18:14,410
Katso, en halua
suhde.

315
00:18:14,479 --> 00:18:17,313
Itse asiassa käyn läpi a
vapaaehtoisen siveyden aika.

316
00:18:23,388 --> 00:18:24,481
Anteeksi.

317
00:18:42,474 --> 00:18:45,603
♪ Sinä olet aurinko ♪

318
00:18:45,677 --> 00:18:49,136
♪ Sinä olet kuu ♪

319
00:18:49,214 --> 00:18:53,811
♪ Sinä olet valo♪

320
00:18:53,885 --> 00:18:56,320
♪ Huoneessa ♪

321
00:18:59,224 --> 00:19:06,688
♪ Olet uuden ajan tyttöni ♪

322
00:19:21,680 --> 00:19:23,171
Hei?

323
00:19:25,850 --> 00:19:29,014
Voi jos on
akvaariosta,

324
00:19:29,087 --> 00:19:31,079
Myin sen tänä aamuna.

325
00:19:34,059 --> 00:19:35,391
Se on kuka?

326
00:19:37,696 --> 00:19:39,665
Kate?

327
00:19:39,731 --> 00:19:41,222
Joo, se on...

328
00:19:41,299 --> 00:19:44,269
Joo, tämä on
Lance. Minä-Se on Lance.

329
00:19:44,336 --> 00:19:45,634
Joo.

330
00:19:46,972 --> 00:19:48,372
Kyllä, tein, joo.

331
00:19:48,440 --> 00:19:50,500
En ollut päässyt ympäriinsä
vastaamaan vielä.

332
00:19:50,575 --> 00:19:52,635
En ole kovin hyvä
sähköpostin kanssa.

333
00:19:52,711 --> 00:19:55,647
Joo.

334
00:19:55,714 --> 00:19:59,515
<i>Joo. No kiitos.</i>

335
00:19:59,584 --> 00:20:01,246
Minä myös.

336
00:20:02,287 --> 00:20:03,949
No joo, meidän pitäisi tavata.

337
00:20:04,022 --> 00:20:06,321
En ole kovin hyvä puhelimessa.

338
00:20:07,459 --> 00:20:10,827
Öö... ei.

339
00:20:10,895 --> 00:20:12,887
Entä kahville?

340
00:20:14,499 --> 00:20:16,798
Tiistai kuulostaa hyvältä.

341
00:20:16,868 --> 00:20:19,030
Joo.

342
00:20:19,104 --> 00:20:22,939
Okei, katson
eteenpäin, um...

343
00:20:23,942 --> 00:20:25,274
se.

344
00:20:26,411 --> 00:20:28,403
Kunnossa.

345
00:20:28,480 --> 00:20:30,039
Heippa.

346
00:20:42,727 --> 00:20:44,939
Niin kauan kuin hänellä ei ole
liian pitkät päiväunet aamulla.

347
00:20:44,963 --> 00:20:46,329
Siinä kaikki mitä kysyn.

348
00:20:46,398 --> 00:20:48,492
Hänen täytyy herätä
hänet ylös tunnin kuluttua,

349
00:20:48,566 --> 00:20:50,262
muuten kaikki
menee pois synkronoinnista

350
00:20:50,335 --> 00:20:51,598
ja olemme palanneet alkupisteeseen.

351
00:20:51,669 --> 00:20:53,570
Hyvä on, Gina Ford. Rentoudu.

352
00:20:53,638 --> 00:20:54,936
Se ei itse asiassa ole Gina Ford.

353
00:20:55,006 --> 00:20:57,032
Se on oma uniikkini
sekoitus opetuksia,

354
00:20:57,108 --> 00:20:58,428
ja minä ajattelen
sen julkaisemisesta.

355
00:20:59,778 --> 00:21:01,713
Siitä tulee mukaansatempaavaa luettavaa.

356
00:21:01,780 --> 00:21:04,113
Luuletko, että hän steriloi?
kaikki kunnolla?

357
00:21:04,182 --> 00:21:05,673
Bec... Hei?

358
00:21:07,318 --> 00:21:10,288
Todella? Ei yhtään mitään?
Ei edes catering-työtä?

359
00:21:10,355 --> 00:21:12,688
Siitä on nyt kolme viikkoa.

360
00:21:13,792 --> 00:21:16,284
Okei, kiitos.

361
00:21:16,361 --> 00:21:18,421
Ei mitään? Todella?

362
00:21:18,496 --> 00:21:20,965
Minulla ei ole yhtään
taidot ilmeisesti.

363
00:21:23,068 --> 00:21:26,232
Haen töitä
kun Stan on äitisi luona tänään.

364
00:21:29,674 --> 00:21:32,041
Haittaako jos menen ulos
töiden jälkeen Gay Martinin kanssa?

365
00:21:32,110 --> 00:21:33,635
Varma.

366
00:21:33,711 --> 00:21:36,738
Hän teki vapaaehtoistyötä
opettanut viime vuonna VSO:ssa.

367
00:21:36,815 --> 00:21:37,748
Ai niin?

368
00:21:37,816 --> 00:21:40,308
Hän teki kuusi kuukautta
Kolumbia. Se kuulosti hämmästyttävältä.

369
00:21:40,385 --> 00:21:42,320
Viileä.

370
00:21:43,621 --> 00:21:46,557
No, kuulostaa miltä
meillä oli tapana puhua.

371
00:21:46,624 --> 00:21:48,149
Afrikkaan menosta.

372
00:21:49,561 --> 00:21:51,081
Mitä, et ole
luuletko, että voimme tehdä sen?

373
00:21:51,129 --> 00:21:53,530
No ole parempi
kuin odotella

374
00:21:53,598 --> 00:21:55,760
umpikujaan tarkoitettuun ateriapalveluun
työpaikkoja, eikö?

375
00:21:55,834 --> 00:21:58,326
- Joo, mutta ei nyt.
- Miksi ei?

376
00:21:58,403 --> 00:21:59,803
No koska
meillä on nyt Stan.

377
00:21:59,871 --> 00:22:01,635
Hän on vasta vauva.

378
00:22:03,408 --> 00:22:05,104
No haluaisin silti
kuulla siitä.

379
00:22:05,176 --> 00:22:07,975
No joo, sinä
pitäisi. Ole mielenkiintoinen.

380
00:22:08,046 --> 00:22:10,311
Joten älä välitä
jos olen vähän myöhässä?

381
00:22:10,381 --> 00:22:12,646
Ei jos olet vain
Gay Martinin kanssa.

382
00:22:12,717 --> 00:22:14,481
Hän ei ole homo.

383
00:22:15,987 --> 00:22:17,319
- Eikö hän olekin?
- Ei!

384
00:22:17,388 --> 00:22:20,017
Se on ironinen lempinimi, koska
hän on vähiten homoseksuaalista miestä

385
00:22:20,091 --> 00:22:21,491
voit ehkä kuvitella.

386
00:22:21,559 --> 00:22:25,257
Hän on upea. espanja.
Kaikki naiset pitävät hänestä.

387
00:22:25,330 --> 00:22:27,925
Onko hän? Onko he?

388
00:22:27,999 --> 00:22:29,297
Minä en.

389
00:22:29,367 --> 00:22:31,666
Ei tietenkään.

390
00:22:31,736 --> 00:22:34,035
Mutta joo...

391
00:22:34,105 --> 00:22:36,233
Sen kanssa olen menossa ulos.

392
00:22:36,307 --> 00:22:38,833
Oikein. Hyvä.

393
00:23:07,438 --> 00:23:09,168
Stanley!

394
00:23:09,240 --> 00:23:11,937
Se on Nana!

395
00:23:12,010 --> 00:23:13,569
Kyllä!

396
00:23:13,645 --> 00:23:16,638
- Hei, Veronica.
- Andy.

397
00:23:16,714 --> 00:23:19,411
- Kuinka voit?
- No kiitos.

398
00:23:19,484 --> 00:23:20,417
Työskenteletkö?

399
00:23:20,485 --> 00:23:22,147
Ei todellakaan.

400
00:23:22,220 --> 00:23:23,688
Edelleen etsitään sopivaa työtä.

401
00:23:23,755 --> 00:23:28,090
Oikeaa työtä kyllä. Se on
luultavasti hyvä idea.

402
00:23:28,159 --> 00:23:31,493
Ja mitä teet tänään

403
00:23:31,563 --> 00:23:35,000
kun tyttäreni on töissä
ja minä pidän Stanleysta?

404
00:23:35,066 --> 00:23:36,659
Metallin havaitseminen.

405
00:23:36,734 --> 00:23:39,431
- Pyydän anteeksi?
- Metallin havaitseminen.

406
00:23:40,905 --> 00:23:42,498
Erittäin hyödyllinen.

407
00:23:43,942 --> 00:23:45,342
Kuka se on?

408
00:23:47,645 --> 00:23:49,944
Hän on ystäväni Lance.

409
00:23:50,014 --> 00:23:51,915
Mikä typerä auto.

410
00:23:53,117 --> 00:23:54,915
Oletko valmis jylisemään?

411
00:23:54,986 --> 00:23:56,284
Mm.

412
00:23:56,354 --> 00:23:59,051
Olen kirjoittanut listan
ruokintaajat ja...

413
00:23:59,123 --> 00:24:01,558
En tarvitse listaa. Olen
kasvatin kolme omaani.

414
00:24:01,626 --> 00:24:03,370
Tiedän, mutta yritän
pysyä rutiinissa.

415
00:24:03,394 --> 00:24:05,192
Voimme tehdä oman rutiinimme.

416
00:24:05,263 --> 00:24:07,027
Kiitos. Olemme melko kykeneviä.

417
00:24:07,098 --> 00:24:08,776
Sitä vain aika paljon
työ on mennyt tähän.

418
00:24:08,800 --> 00:24:11,827
Juokse nyt ja mene ja

419
00:24:11,903 --> 00:24:12,962
löytää metallia.

420
00:24:13,037 --> 00:24:14,815
Haluatko pitää
pidätkö tämän varmuuden vuoksi?

421
00:24:14,839 --> 00:24:15,602
Ei kiitos.

422
00:24:15,673 --> 00:24:18,609
Hyvä on, teen
vain... jätän sen sinne.

423
00:24:18,676 --> 00:24:20,611
Ja minulla on omani
matkapuhelin, Beckyllä on omansa,

424
00:24:20,678 --> 00:24:22,613
ja laitoin ystäväni
Lancen numero alas.

425
00:24:22,680 --> 00:24:26,048
- Heippa.
- Hänen seuraava syöttönsä on klo 9.30.

426
00:24:32,323 --> 00:24:35,316
Typerä? Millä tavalla typerää?

427
00:24:35,393 --> 00:24:37,487
Klovniauto on typerä.

428
00:24:37,562 --> 00:24:39,724
Triumph TR7 on klassikko.

429
00:24:39,797 --> 00:24:41,095
Se on vain jos hän
poikkeaa synkronoinnista,

430
00:24:41,165 --> 00:24:42,805
sitten kaikki työt
ulos ikkunasta.

431
00:24:42,834 --> 00:24:43,877
Hän on taas hereillä koko yön.

432
00:24:43,901 --> 00:24:45,893
Rentoudu, kaveri. Kyllä se pärjää.

433
00:24:45,970 --> 00:24:47,871
Tyhmä vanha taimen.

434
00:24:49,774 --> 00:24:51,675
Ah! Helvetti. Meidän täytyy mennä takaisin.

435
00:24:51,743 --> 00:24:53,336
Miksi? Mikä se on?

436
00:24:53,411 --> 00:24:54,640
Se on Clothy. Hän tarvitsee sitä.

437
00:24:54,712 --> 00:24:56,943
Beckyn äidillä on
pala vanhaa flanellia.

438
00:24:57,015 --> 00:24:58,574
Tämä ei ole pala
vanhasta flanellista.

439
00:24:58,650 --> 00:24:59,845
Tämä on Clothy.

440
00:24:59,917 --> 00:25:02,318
Hän pärjää ilmankin
Vaatteet yhdeksi päiväksi.

441
00:25:02,387 --> 00:25:04,481
Hän on kolmen kuukauden ikäinen.

442
00:25:04,555 --> 00:25:06,421
Pitää alkaa tiukentaa.

443
00:25:42,226 --> 00:25:44,491
Kävi ilmi, että hän ei ole edes homo.

444
00:25:44,562 --> 00:25:47,896
Se on ironinen lempinimi
koska hän on niin hetero.

445
00:25:47,965 --> 00:25:50,457
- Paska.
- Joo.

446
00:25:50,535 --> 00:25:53,699
- Upea, espanjalainen.
- Niin?

447
00:25:53,771 --> 00:25:55,205
En ole huolissani.

448
00:25:55,273 --> 00:25:56,832
Ei kuulosta siltä.

449
00:25:56,908 --> 00:25:59,377
Mutta joo, minulla on
saada pian töitä.

450
00:25:59,444 --> 00:26:00,776
Se on naurettavaa.

451
00:26:00,845 --> 00:26:04,612
43 vuotias, enkä voi
jopa elättää perheeni.

452
00:26:07,185 --> 00:26:09,051
Töitä löytyy
menossa varastolle?

453
00:26:09,120 --> 00:26:11,180
Vain jos voit
ajaa trukilla.

454
00:26:11,255 --> 00:26:13,315
En osaa edes ajaa autoa.

455
00:26:13,391 --> 00:26:14,415
Ei sitten.

456
00:26:21,566 --> 00:26:22,590
Mitä sinulla on?

457
00:26:26,304 --> 00:26:28,500
Se on "Blankety Blank"
shekkikirja ja kynä.

458
00:26:28,573 --> 00:26:30,337
Todella?

459
00:26:32,410 --> 00:26:33,605
kynällä?

460
00:26:35,713 --> 00:26:37,682
Ah, ei oikeastaan. Se on
vain sekkikirja.

461
00:26:37,749 --> 00:26:39,183
No niin.

462
00:26:39,250 --> 00:26:42,118
Näetkö? Auton tavaratilan myynti.

463
00:26:43,287 --> 00:26:45,415
Mikä nimi siinä on?

464
00:26:45,490 --> 00:26:46,719
Les Dawson.

465
00:26:46,791 --> 00:26:48,259
Sääli.

466
00:26:48,326 --> 00:26:50,386
- Ne ovat yleisimpiä.
- Ai?

467
00:26:50,461 --> 00:26:53,863
Dawson teki 123 jaksoa,
mukaan lukien joulutarjoukset.

468
00:26:53,931 --> 00:26:56,366
Wogan teki 95.

469
00:26:56,434 --> 00:26:59,893
Yllättäen niukasti
ne ovat Lily Savage.

470
00:26:59,971 --> 00:27:01,269
Hän teki vain 59 jaksoa.

471
00:27:01,339 --> 00:27:04,104
Hyvä on, Rain Man, miten
tiedätkö tämän jutun?

472
00:27:04,175 --> 00:27:07,612
Tämän vuoden luento
TV-nostalgiakongressi.

473
00:27:07,678 --> 00:27:09,203
Menetkö vielä niihin?

474
00:27:09,280 --> 00:27:11,681
Ei. Ei viimeisen jälkeen.

475
00:27:11,749 --> 00:27:12,773
Shambles.

476
00:27:12,850 --> 00:27:14,318
Joo.

477
00:27:14,385 --> 00:27:16,616
Nostalgiakonventioita
eivät ole sitä mitä ennen olivat.

478
00:27:16,687 --> 00:27:17,687
Mm.

479
00:27:17,755 --> 00:27:19,621
Lee Majors tulee
olla seuraavassa.

480
00:27:19,690 --> 00:27:21,215
Kuuden miljoonan dollarin mies?

481
00:27:21,292 --> 00:27:24,990
Ilmeisesti hän on vain
nyt sadan tuhannen arvoinen.

482
00:27:25,062 --> 00:27:25,995
Siksi hän

483
00:27:26,063 --> 00:27:28,055
- tekee sopimuksia.
- Suorittaa yleissopimukset.