1
00:00:51,686 --> 00:00:53,852
Лиллиан, радиш до касно.

2
00:00:54,249 --> 00:00:55,482
Не могу да радим сутра.

3
00:00:55,484 --> 00:00:56,642
морам узети
моја сестра купује.

4
00:00:56,667 --> 00:00:58,411
Ох, то звучи забавно.

5
00:00:58,436 --> 00:00:59,459
Можда теби.

6
00:00:59,484 --> 00:01:01,205
Сматрам да је то неозбиљно.

7
00:01:02,427 --> 00:01:03,827
У реду онда.

8
00:01:03,852 --> 00:01:05,421
лаку ноћ.

9
00:01:16,872 --> 00:01:18,371
госпођице Теагарден.

10
00:01:18,373 --> 00:01:20,340
Ох, капетане Бернс,

11
00:01:20,342 --> 00:01:21,585
запрепастио си ме.

12
00:01:21,610 --> 00:01:22,673
Морам да разговарам
свом дечку.

13
00:01:22,698 --> 00:01:24,463
Имаш ли идеју где да га нађем?

14
00:01:24,488 --> 00:01:26,580
Он је ван града,
на послу.

15
00:01:26,582 --> 00:01:28,348
Па, реците г. Мартину Бартеллу
да дођеш да ме нађеш

16
00:01:28,350 --> 00:01:29,716
чим се врати.

17
00:01:29,718 --> 00:01:31,413
Моја кућа, не станица.

18
00:01:31,438 --> 00:01:33,193
Па, могу ти дати
његов број телефона.

19
00:01:33,218 --> 00:01:34,380
Нема телефонских позива.

20
00:01:34,405 --> 00:01:36,403
Могу се ући у траг.

21
00:01:36,428 --> 00:01:38,036
Је ли све у реду?

22
00:01:40,808 --> 00:01:45,444
Учини себи услугу
и клони се овога.

23
00:01:58,914 --> 00:02:00,844
Реци ми
опет његово име?

24
00:02:00,869 --> 00:02:01,944
Тим Прентисс.

25
00:02:01,969 --> 00:02:03,182
Преселио се овде
малопре

26
00:02:03,184 --> 00:02:04,417
да ради за Мартина.

27
00:02:04,419 --> 00:02:05,752
Мартин га познаје
из ЦИА-е.

28
00:02:05,754 --> 00:02:07,153
Он је веома фин.

29
00:02:07,155 --> 00:02:08,722
"Лепо" тако је моја велика тетка
описује мушкарце

30
00:02:08,724 --> 00:02:10,557
она жели да ме среди.

31
00:02:10,559 --> 00:02:11,457
згодан.

32
00:02:11,459 --> 00:02:12,726
И то није намештаљка.

33
00:02:12,728 --> 00:02:14,260
то је само,
вечера је.

34
00:02:14,262 --> 00:02:15,829
Мајка и Јован
биће тамо.

35
00:02:15,831 --> 00:02:17,063
Мартин такође.

36
00:02:17,065 --> 00:02:18,364
Биће забавно.

37
00:02:19,568 --> 00:02:20,800
Зашто онда
изгледаш тако забринуто?

38
00:02:20,802 --> 00:02:22,268
Не, нисам забринут.

39
00:02:22,270 --> 00:02:24,437
Само сам фрустриран
да не могу...

40
00:02:24,439 --> 00:02:26,113
сам поправи ово цурење.

41
00:02:26,138 --> 00:02:28,035
Реци ми поново зашто ниси
позвати водоинсталатера?

42
00:02:28,060 --> 00:02:29,558
Зато што бих требао
бити у стању да се бави

43
00:02:29,583 --> 00:02:32,395
са једноставним домаћинством
сам поправљам.

44
00:02:33,882 --> 00:02:35,715
Знаш, имао сам
најчуднији разговор

45
00:02:35,717 --> 00:02:37,216
са капетаном Бернсом синоћ.

46
00:02:37,218 --> 00:02:39,688
Шеф полиције капетан Бернс,
онај који те мрзи?

47
00:02:39,713 --> 00:02:41,239
Не могу да престанем да размишљам о томе.

48
00:02:41,264 --> 00:02:43,077
мислим,
то није била претња,

49
00:02:43,102 --> 00:02:45,431
али се тако осећало.

50
00:02:49,124 --> 00:02:52,127
Тај авион је
летећи страшно ниско.

51
00:02:55,923 --> 00:02:58,324
Шта за име света?

52
00:03:00,442 --> 00:03:01,708
Ох, мој Боже!

53
00:03:01,710 --> 00:03:02,809
Шта је то било?
Да ли је то било тело?

54
00:03:02,811 --> 00:03:03,977
Мислим да јесам.

55
00:03:03,979 --> 00:03:05,211
ста?

56
00:03:14,422 --> 00:03:16,690
Капетан Бурнс је!

57
00:03:28,276 --> 00:03:30,376
Не могу да верујем
ово се десило.

58
00:03:31,577 --> 00:03:34,077
Јадни капетан Бурнс.

59
00:03:34,930 --> 00:03:38,377
Дакле, био си напољу
када је тело пало?

60
00:03:38,379 --> 00:03:40,660
Да, поправљам
славина.

61
00:03:40,685 --> 00:03:42,412
Били смо тамо.

62
00:03:45,363 --> 00:03:46,818
Каква
авиона?

63
00:03:46,843 --> 00:03:47,945
прашак за усеве?

64
00:03:47,970 --> 00:03:49,990
Ух... па, нисам сигуран.

65
00:03:49,992 --> 00:03:51,491
Био је то један мотор.

66
00:03:51,493 --> 00:03:55,294
Било је, ух, било је бело
са плавом пругом.

67
00:03:55,496 --> 00:03:57,310
Било је исправно
тамо, тачно.

68
00:03:58,650 --> 00:04:01,234
Поправљали смо
славина.

69
00:04:01,236 --> 00:04:03,837
Зато што можемо.

70
00:04:03,839 --> 00:04:05,605
Можеш ли је узети
отићи код лекара?

71
00:04:05,607 --> 00:04:06,806
Мислим да је у шоку.

72
00:04:08,576 --> 00:04:09,609
Хеј, тако ми је жао.

73
00:04:09,611 --> 00:04:11,044
Знам то
радили сте са њим.

74
00:04:11,046 --> 00:04:13,710
Морате...
осећати се грозно.

75
00:04:14,959 --> 00:04:16,348
Ух, сећаш ли се

76
00:04:16,373 --> 00:04:17,541
последњи пут
видео си га?

77
00:04:17,566 --> 00:04:19,021
Синоћ.

78
00:04:19,046 --> 00:04:21,346
Дошао је у библиотеку
тражећи Мартина.

79
00:04:24,059 --> 00:04:25,125
У реду.

80
00:04:25,127 --> 00:04:26,323
Е, то је то за сада.

81
00:04:26,348 --> 00:04:29,495
Можда ћеш ми требати
а Сели на станици касније.

82
00:04:30,793 --> 00:04:33,608
Како ово увек
десити ти се?

83
00:04:33,633 --> 00:04:36,202
веруј ми,
ово ми се никада не дешава.

84
00:04:36,204 --> 00:04:38,271
Знате, већина људи иде
цео њихов живот

85
00:04:38,273 --> 00:04:39,941
а да никада нисам видео убиство.

86
00:04:39,966 --> 00:04:41,918
Дакле, то је дефинитивно било убиство?

87
00:04:41,943 --> 00:04:44,388
Зато што мислим
Видео сам убодну рану.

88
00:04:44,413 --> 00:04:45,775
Уцини ми услугу.

89
00:04:45,800 --> 00:04:47,233
Клони се овога.

90
00:05:01,069 --> 00:05:03,370
јеси ли добро?

91
00:05:03,781 --> 00:05:05,820
Само стално видим тај авион,

92
00:05:05,845 --> 00:05:08,087
и капетан Бернс, и...

93
00:05:08,112 --> 00:05:09,967
све је тако тужно.

94
00:05:09,992 --> 00:05:11,720
Можда би требало да идеш кући.

95
00:05:11,745 --> 00:05:13,639
не, не, не
Добро сам, добро сам.

96
00:05:13,641 --> 00:05:15,141
Треба ти помоћ
чишћење.

97
00:05:15,143 --> 00:05:16,342
све је то...

98
00:05:19,799 --> 00:05:21,128
Ох.

99
00:05:21,153 --> 00:05:23,259
Добро, добро, бићу добро.

100
00:05:23,284 --> 00:05:24,532
У реду.

101
00:05:33,628 --> 00:05:35,057
Аурора?

102
00:05:35,082 --> 00:05:37,448
-Ту си!
-Мартине!

103
00:05:41,403 --> 00:05:42,740
То је било лепо.

104
00:05:42,772 --> 00:05:45,345
Дошао сам право
са аеродрома.

105
00:05:45,370 --> 00:05:46,898
Могао си бити убијен.

106
00:05:46,923 --> 00:05:48,212
Ја не мислим тако.

107
00:05:48,237 --> 00:05:50,458
Ко год је летео
није хтео да нас повреди.

108
00:05:50,483 --> 00:05:52,745
Хтели су да видимо.

109
00:05:54,781 --> 00:05:56,414
ста?

110
00:05:56,416 --> 00:05:58,540
Ти си једина особа коју познајем

111
00:05:58,565 --> 00:06:00,752
то је могло имати
искуство блиске смрти

112
00:06:00,754 --> 00:06:03,654
и одмах
почети решавање злочина.

113
00:06:03,679 --> 00:06:05,566
Па, зашто иначе
да ли би испустио тело

114
00:06:05,591 --> 00:06:06,588
у нечијем дворишту?

115
00:06:06,613 --> 00:06:08,320
Док су били тамо?

116
00:06:09,296 --> 00:06:10,876
Па, претпостављам
требало би да откажемо вечеру

117
00:06:10,901 --> 00:06:12,013
са твојом мајком--

118
00:06:12,038 --> 00:06:13,465
О мој боже.

119
00:06:13,467 --> 00:06:14,432
Вечера!

120
00:06:14,434 --> 00:06:15,869
Аурора?

121
00:06:15,894 --> 00:06:17,461
Аурора...

122
00:06:22,317 --> 00:06:24,147
и даље мислим
могли сте отказати.

123
00:06:24,172 --> 00:06:26,272
Покушао сам да је убедим.

124
00:06:26,297 --> 00:06:28,826
Мислим, позитивно је
језиво имати вечеру

125
00:06:28,851 --> 00:06:30,799
усред места злочина.

126
00:06:31,446 --> 00:06:32,902
А пица?

127
00:06:32,927 --> 00:06:35,188
Мајко, није
место злочина, то је мој дом,

128
00:06:35,213 --> 00:06:36,406
и још увек
треба јести.

129
00:06:36,431 --> 00:06:38,667
И мислио сам да ће бити добро
да Сали има друштво

130
00:06:38,692 --> 00:06:40,099
после онога што се данас догодило.

131
00:06:40,124 --> 00:06:42,225
Не могу да верујем
ниси више узнемирен.

132
00:06:42,250 --> 00:06:43,749
Па, узнемирен сам.

133
00:06:43,774 --> 00:06:45,273
Ти си тај
то увек каже

134
00:06:45,298 --> 00:06:47,365
добри пријатељи и породица
су најбољи лек.

135
00:06:47,390 --> 00:06:49,086
Ви то кажете.

136
00:06:49,116 --> 00:06:51,283
Све док Рое није
играћу проводаџију,

137
00:06:51,308 --> 00:06:52,608
добро сам.

138
00:06:52,633 --> 00:06:53,732
Матцхмакер?

139
00:06:54,115 --> 00:06:56,501
- Ох, ти мала љупко.
- Шта?

140
00:06:56,526 --> 00:06:57,742
Мартинов пријатељ

141
00:06:57,744 --> 00:06:59,383
преселио у град
пре неколико месеци.

142
00:06:59,408 --> 00:07:01,622
Рое, реци ми да ниси.

143
00:07:01,647 --> 00:07:04,450
Само покушавам
да му помогне да се настани.

144
00:07:04,656 --> 00:07:07,252
Већ сам јој рекао
Нисам био заинтересован.

145
00:07:07,254 --> 00:07:08,921
Куц куц.

146
00:07:08,923 --> 00:07:10,398
Надам се да ти не смета.
Врата су била отворена,

147
00:07:10,423 --> 00:07:12,657
па сам се само пустио унутра.

148
00:07:12,794 --> 00:07:14,460
Хеј!

149
00:07:17,831 --> 00:07:19,497
Аурору изгледа није брига

150
00:07:19,499 --> 00:07:22,164
да је могла бити
тешко повређен.

151
00:07:22,189 --> 00:07:24,523
Она само жели
да реши мистерију.

152
00:07:24,548 --> 00:07:26,034
брига ме
о повреди.

153
00:07:26,059 --> 00:07:29,228
Па, добро за тебе, Сали,
то је знак здравља.

154
00:07:29,253 --> 00:07:32,020
Управо смо изгубили угледног
члан наше заједнице.

155
00:07:32,045 --> 00:07:34,278
То је трагедија,
није мистерија.

156
00:07:34,303 --> 00:07:36,003
Знам да је страшно,

157
00:07:36,028 --> 00:07:37,558
али ово није само
било какву мистерију.

158
00:07:37,583 --> 00:07:39,603
Капетан Бурнс ми је дао
чудна порука

159
00:07:39,628 --> 00:07:41,433
а онда се појави мртав
у мом дворишту.

160
00:07:41,458 --> 00:07:42,679
Коју поруку?

161
00:07:42,704 --> 00:07:44,400
Упозорио ме је да се не мешам.

162
00:07:44,425 --> 00:07:46,338
Хтео је да разговара са Мартином.

163
00:07:46,363 --> 00:07:47,895
не гледај ме,
Једва сам познавао човека.

164
00:07:47,920 --> 00:07:50,285
Капетан Бурнс сасвим разумно
приговорио на чињеницу

165
00:07:50,310 --> 00:07:52,357
да се Аурора меша
у полицијском раду.

166
00:07:52,382 --> 00:07:54,124
Више волим да мислим на себе
као помагање.

167
00:07:54,149 --> 00:07:56,315
Аурора води клуб
који се састаје једном месечно.

168
00:07:56,340 --> 00:07:58,190
"Клуб правих убистава."

169
00:07:58,215 --> 00:07:59,651
Решавамо историјска убиства.

170
00:07:59,676 --> 00:08:02,422
И решио последња четири
убиства у Лоренсетону,

171
00:08:02,447 --> 00:08:04,480
захваљујући Аурори.

172
00:08:04,505 --> 00:08:05,894
Што вероватно објашњава

173
00:08:05,919 --> 00:08:07,744
зашто капетан Бернс
није желео да разговара са мном.

174
00:08:07,769 --> 00:08:10,370
Али не и зашто је завршио
у мом дворишту.

175
00:08:10,818 --> 00:08:11,984
Можда је то изазов.

176
00:08:12,180 --> 00:08:13,552
Неко ко познаје твоје таленте

177
00:08:13,577 --> 00:08:15,624
вас изазива
да се реши овај злочин.

178
00:08:15,676 --> 00:08:17,809
Па, то је изазов
Забрањујем ти да узмеш.

179
00:08:17,938 --> 00:08:19,838
Хвала ти, Аида.

180
00:08:23,235 --> 00:08:25,532
ти си супер.

181
00:08:25,557 --> 00:08:27,089
Ваше идеје су одличне.

182
00:08:27,114 --> 00:08:29,623
Они су, ум... требали би доћи
до нашег следећег састанка.

183
00:08:29,648 --> 00:08:31,482
Волео бих.

184
00:08:36,754 --> 00:08:38,220
То је било врло подмукло од тебе,

185
00:08:38,245 --> 00:08:40,312
постављање
Тим и Салли се то свиђају.

186
00:08:40,337 --> 00:08:41,778
Нисам се шуњао.

187
00:08:41,803 --> 00:08:43,408
Рекао сам Салли
она би га волела,

188
00:08:43,433 --> 00:08:44,645
и она јесте.

189
00:08:44,670 --> 00:08:45,873
Мали умешач.

190
00:08:45,898 --> 00:08:47,156
Хеј, памет да ме зграби
моја јакна?

191
00:08:47,181 --> 00:08:49,254
Ја идем напоље.

192
00:08:49,928 --> 00:08:52,529
Претпостављам да би требало
бити захвалан.

193
00:08:53,027 --> 00:08:55,861
Ох, хеј, слушај,
Имам ти поклон.

194
00:08:58,699 --> 00:09:02,005
Зашто не - зашто не
чувамо га за...

195
00:09:02,030 --> 00:09:03,803
срећнији дан.

196
00:09:04,278 --> 00:09:06,206
Наравно.

197
00:09:13,246 --> 00:09:15,279
Извините.

198
00:09:25,790 --> 00:09:29,560
Као ваш градоначелник,
тужна ми је дужност да објавим

199
00:09:29,585 --> 00:09:32,355
да капетан Фредерик Бернс,

200
00:09:32,382 --> 00:09:36,204
20-годишњи шеф Лоренстона
Полицијска управа,

201
00:09:36,229 --> 00:09:39,559
умро јуче
очигледног убиства.

202
00:09:40,405 --> 00:09:43,910
Поручник Лиггетт-Смит
биће вршилац дужности начелника

203
00:09:43,935 --> 00:09:46,114
док не закажем нови термин.

204
00:09:47,214 --> 00:09:48,354
Да?

205
00:09:48,379 --> 00:09:51,054
Верујем у посао
вршиоца дужности начелника

206
00:09:51,079 --> 00:09:53,051
одлази у сениор
детектив за убиства?

207
00:09:53,076 --> 00:09:54,937
Само детектив Ламберт
вратио се у одељење.

208
00:09:54,962 --> 00:09:56,917
Провео је неко време
са ПД Сијетла.

209
00:09:56,942 --> 00:09:58,229
тако је,

210
00:09:58,254 --> 00:09:59,309
а пре тога,

211
00:09:59,334 --> 00:10:00,730
Ја сам радио овде
за 20 година,

212
00:10:00,755 --> 00:10:02,457
што ме чини
виши официр.

213
00:10:02,482 --> 00:10:04,314
У ствари, није.

214
00:10:04,339 --> 00:10:05,473
Проверите упутство.

215
00:10:05,498 --> 00:10:07,532
Члан четири, став трећи?

216
00:10:08,682 --> 00:10:10,348
Извините.

217
00:10:12,372 --> 00:10:14,071
Детективе Смитх?

218
00:10:14,073 --> 00:10:16,641
детектив Смит,
имаш минут?

219
00:10:16,643 --> 00:10:18,852
- Не баш.
- Ради се о убиству Бурнса.

220
00:10:18,877 --> 00:10:20,405
Размишљао сам
можда ти треба неко

221
00:10:20,430 --> 00:10:21,856
да преузме
истрага.

222
00:10:21,881 --> 00:10:23,483
Зашто то ради
не изненади ме?

223
00:10:23,517 --> 00:10:25,145
Само се питам
кога гледаш,

224
00:10:25,170 --> 00:10:26,239
за осумњичене.

225
00:10:26,264 --> 00:10:27,995
Ценим твој ентузијазам.

226
00:10:28,020 --> 00:10:30,020
Ако ми треба помоћ, питаћу.

227
00:10:34,747 --> 00:10:36,414
Јесте ли сигурни
о овоме?

228
00:10:36,439 --> 00:10:39,250
Тело њеног мужа
пао у твоје грмље.

229
00:10:39,275 --> 00:10:41,097
Можда и није
бити одговарајући.

230
00:10:41,122 --> 00:10:43,156
Бесс Бурнс волонтира
у библиотеци.

231
00:10:43,181 --> 00:10:44,813
Она је Лилијанина сестра,

232
00:10:44,838 --> 00:10:46,538
и мој пријатељ.

233
00:10:47,175 --> 00:10:48,985
Мора бити
опустошен.

234
00:10:49,010 --> 00:10:50,274
Ту смо да је подржимо.

235
00:10:50,276 --> 00:10:51,876
Али не да истражујем.

236
00:10:51,878 --> 00:10:53,845
зар не? Јер
рекла је твоја мајка.

237
00:10:53,847 --> 00:10:56,481
То би било
неприкладан.

238
00:11:05,258 --> 00:11:06,875
Лиллиан.

239
00:11:06,900 --> 00:11:09,221
Тако ми је жао због твог губитка.

240
00:11:09,301 --> 00:11:10,929
Да ли стварно мислите
треба да си овде,

241
00:11:10,954 --> 00:11:12,738
с обзиром на вашу улогу
у шта се догодило?

242
00:11:15,821 --> 00:11:19,089
Мислио сам на твоју сестру
можда би волела питу.

243
00:11:23,951 --> 00:11:25,643
Људи су тако љубазни.

244
00:11:25,645 --> 00:11:27,889
Свраћали су
цео дан.

245
00:11:28,062 --> 00:11:29,711
Бес, како си?

246
00:11:29,736 --> 00:11:32,116
Фред је био у опасности
линија рада.

247
00:11:32,118 --> 00:11:34,586
Увек сам знао
можда ће му требати један дан.

248
00:11:35,618 --> 00:11:39,125
Ипак, мора да јесте
био ужасан шок.

249
00:11:39,255 --> 00:11:40,910
Да ли је то био шок за вас?

250
00:11:40,935 --> 00:11:42,714
доста је...

251
00:11:42,802 --> 00:11:45,169
Доктор је рекао
треба да се одмориш.

252
00:11:45,825 --> 00:11:48,038
Изгледа моја сестра
изгубила манире.

253
00:11:50,203 --> 00:11:52,637
Па, не бисмо
желим да те уморим.

254
00:11:54,415 --> 00:11:56,147
Ох, ум...

255
00:12:03,082 --> 00:12:05,082
Опустошен?

256
00:12:05,084 --> 00:12:07,552
Људи нису увек
показати то.

257
00:12:12,559 --> 00:12:14,859
Здраво. Добродошли.

258
00:12:14,861 --> 00:12:18,362
Има неколико столица напред
ако нисте нашли место.

259
00:12:18,364 --> 00:12:21,265
Тако сам срећан што видим
толико нових лица.

260
00:12:21,267 --> 00:12:22,674
Уђи унутра.

261
00:12:22,699 --> 00:12:24,780
Ово је клуб правих убистава,

262
00:12:24,805 --> 00:12:27,144
а ја сам Аурора Теагарден.

263
00:12:27,378 --> 00:12:31,172
Вечерашња тема
је Бони и Клајд синдром,

264
00:12:31,197 --> 00:12:33,945
познати парови који имају
страст за убијањем--

265
00:12:33,947 --> 00:12:35,250
Мислим да би требало да разговарамо

266
00:12:35,275 --> 00:12:37,615
о томе шта се догодило
капетану Бернсу.

267
00:12:37,617 --> 00:12:39,350
Одличан предлог.

268
00:12:39,375 --> 00:12:41,890
Ух, нажалост,
то није наша тема вечерас.

269
00:12:41,915 --> 00:12:43,348
Он је убијен.

270
00:12:43,373 --> 00:12:45,623
Али ипак је
отворена истрага.

271
00:12:45,625 --> 00:12:47,960
Шта мислиш зашто смо сви дошли?

272
00:12:47,985 --> 00:12:50,962
Могло би бити
убица на слободи.

273
00:12:50,964 --> 00:12:53,382
Знам свачије
забринут, Лари,

274
00:12:53,407 --> 00:12:56,802
и осећамо се страшно
шта се догодило капетану Бернсу.

275
00:12:56,827 --> 00:12:58,569
Али ми не желимо
мешати се.

276
00:12:58,594 --> 00:12:59,926
Људи су
већ говори.

277
00:12:59,951 --> 00:13:01,305
Како се овде прича
било другачије?

278
00:13:01,307 --> 00:13:03,342
Не можемо се претварати
то се не дешава.

279
00:13:03,367 --> 00:13:05,678
Зашто не гласамо?

280
00:13:05,703 --> 00:13:09,019
Сви за пристајање
са нашом оригиналном темом,

281
00:13:09,044 --> 00:13:11,115
Бони и Клајд?

282
00:13:11,117 --> 00:13:12,509
Извините што касним.

283
00:13:12,534 --> 00:13:15,354
У реду је, рекао бих ти
стигао на време.

284
00:13:16,719 --> 00:13:18,332
ок, па,
ако ћемо ово да урадимо,

285
00:13:18,357 --> 00:13:20,558
будимо систематични.

286
00:13:22,181 --> 00:13:24,729
Шта су најважније
елементе било каквог кривичног дела?

287
00:13:24,731 --> 00:13:26,260
Мотиве
и прилика.

288
00:13:26,285 --> 00:13:27,465
Дакле, шта да радимо прво?

289
00:13:27,467 --> 00:13:28,764
Генеришите листу
могућих осумњичених.

290
00:13:28,789 --> 00:13:30,655
Чуо сам полицију
нема осумњичених.

291
00:13:30,680 --> 00:13:31,985
Чуо сам да јесте
радећи случај

292
00:13:32,010 --> 00:13:33,816
на ниском нивоу,
прећуткујући то.

293
00:13:33,841 --> 00:13:35,439
То је моја условна
рекао ми је официр.

294
00:13:35,441 --> 00:13:36,998
Детективи нису били срећни.

295
00:13:38,512 --> 00:13:40,017
Шта је са његовом женом?

296
00:13:42,403 --> 00:13:43,702
Његова жена?

297
00:13:43,727 --> 00:13:46,150
Кад сам отишао да видим
Бес Бернс јутрос,

298
00:13:46,152 --> 00:13:47,773
чинила се
скоро весео,

299
00:13:47,798 --> 00:13:49,286
и њена сестра
изјурио ме напоље,

300
00:13:49,288 --> 00:13:51,001
као да се трудила
сакрити нешто.

301
00:13:52,886 --> 00:13:56,847
Па, људи имају
неочекиване реакције на тугу.

302
00:13:57,607 --> 00:14:00,502
Могу ли да понудим запажање?

303
00:14:00,527 --> 00:14:01,365
Да.

304
00:14:01,367 --> 00:14:03,250
Ово је Тим Прентисс.

305
00:14:03,470 --> 00:14:05,737
Радио је за ЦИА.

306
00:14:05,739 --> 00:14:07,369
Здраво. Ух.

307
00:14:07,394 --> 00:14:10,452
Слушај, до сада,
ово су све спекулације.

308
00:14:10,477 --> 00:14:12,022
Морамо да почнемо
са чињеницама.

309
00:14:12,047 --> 00:14:13,584
Немамо никакве чињенице.

310
00:14:13,609 --> 00:14:16,391
Напротив, имамо
две чињенице о убици,

311
00:14:16,416 --> 00:14:18,583
зар не, Аурора?

312
00:14:19,533 --> 00:14:22,519
Па, знамо
могу да лете.

313
00:14:22,920 --> 00:14:25,923
И били су довољно јаки
изгурати тело из авиона.

314
00:14:25,925 --> 00:14:27,768
Тачно.

315
00:14:39,534 --> 00:14:40,837
хвала, човече,

316
00:14:40,839 --> 00:14:42,287
заиста си уздигнут
разговор.

317
00:14:42,312 --> 00:14:44,627
- Хвала.
- Потпуно се слажем.

318
00:14:44,652 --> 00:14:46,900
- Драго ми је да сам могао да помогнем.
- И ја сам.

319
00:14:46,925 --> 00:14:48,806
Плашио сам се да се окреће
у лов на вештице.

320
00:14:48,831 --> 00:14:50,239
Па људи су уплашени.

321
00:14:50,264 --> 00:14:51,899
Звучи као да је био
важно за заједницу.

322
00:14:51,924 --> 00:14:53,794
Али Бесс Бурнс
није могао то учинити.

323
00:14:53,858 --> 00:14:55,401
Она је премала.

324
00:14:55,813 --> 00:14:57,241
Све што сам рекао је,
пази на

325
00:14:57,266 --> 00:14:59,016
грађење случаја
из предосећаја.

326
00:14:59,041 --> 00:15:02,359
Заправо сам видео мале жене
починити страшне злочине.

327
00:15:03,376 --> 00:15:05,909
У ствари, и ја сам.

328
00:15:31,390 --> 00:15:33,056
хало?

329
00:15:34,560 --> 00:15:36,560
хало?

330
00:15:45,049 --> 00:15:47,236
- Хеј, Рое.
- <и>Хеј, јеси ли на послу?</и>

331
00:15:47,261 --> 00:15:49,669
Ух, не, али бићу чим пре
пошто сам завршио са кафом.

332
00:15:49,694 --> 00:15:51,803
- <и>Шта ти треба?</и>
- Па, треба да питаш свог уредника

333
00:15:51,828 --> 00:15:53,777
да те ставим
на причу о капетану Бернсу.

334
00:15:53,779 --> 00:15:54,845
Зашто?

335
00:15:54,847 --> 00:15:55,960
<и>Зато што синоћ,</и>

336
00:15:55,985 --> 00:15:58,206
Видео сам слику Бес Бернс

337
00:15:58,231 --> 00:16:00,584
стоји поред авиона
која је прелетела кућу.

338
00:16:00,609 --> 00:16:03,069
<и>Морамо да схватимо</и>
<и>ако зна да лети.</и>

339
00:16:03,094 --> 00:16:04,905
Вау, да ли је то тако добра идеја?

340
00:16:04,930 --> 00:16:06,531
Мислим, зато
зовем те.

341
00:16:06,556 --> 00:16:08,597
Могао бих питати Лиллиан,
<и>али после јуче,</и>

342
00:16:08,622 --> 00:16:10,327
<и>Схватио сам</и>
<и>Она не би била од велике помоћи.</и>

343
00:16:10,329 --> 00:16:12,875
Али запамтите шта је Тим рекао
на вечери?

344
00:16:12,900 --> 00:16:15,828
<и>О томе како мисли убицу</и>
<и>можда покушава да те мами?</и>

345
00:16:15,853 --> 00:16:17,635
Не желим да те видим
упасти у било какву невољу.

346
00:16:17,637 --> 00:16:18,978
<и>Не, нисам у невољи.</и>

347
00:16:19,003 --> 00:16:20,304
<и>У библиотеци сам,</и>

348
00:16:20,306 --> 00:16:21,639
о томе да имам
пријатељски разговор

349
00:16:21,641 --> 00:16:24,875
са мојим не баш пријатељским
супервизор--

350
00:16:24,877 --> 00:16:26,277
Хеј.

351
00:16:26,279 --> 00:16:27,785
Морам да те позовем.

352
00:16:32,823 --> 00:16:34,390
Лиллиан?

353
00:16:35,486 --> 00:16:37,453
Лиллиан!

354
00:16:44,196 --> 00:16:46,429
Лилијан...

355
00:16:59,010 --> 00:17:00,503
Како је Лилијан?

356
00:17:00,528 --> 00:17:01,867
Она је стабилна,

357
00:17:01,892 --> 00:17:03,647
али није
још се пробудио.

358
00:17:03,672 --> 00:17:06,542
Да ли она нормално
носити торбицу?

359
00:17:07,171 --> 00:17:09,955
Да, црна је
кожни један.

360
00:17:09,980 --> 00:17:12,914
Хух. па,
нисмо могли да га нађемо.

361
00:17:12,939 --> 00:17:14,873
Прилично сам сигуран
то је била пљачка.

362
00:17:15,572 --> 00:17:17,280
Ја не мислим тако.

363
00:17:17,305 --> 00:17:18,604
Мислим да је знала нешто,

364
00:17:18,629 --> 00:17:20,022
и зато
била је нападнута...

365
00:17:20,047 --> 00:17:21,714
У реду, молим те не почињи.

366
00:17:21,739 --> 00:17:23,647
Отишао сам да видим
Бес Бернс јуче,

367
00:17:23,672 --> 00:17:25,876
а Лилијан је била веома нервозна.

368
00:17:25,901 --> 00:17:28,395
Па, муж њене сестре
је управо убијен.

369
00:17:28,420 --> 00:17:30,367
Да, зар не
делује чудно?

370
00:17:30,392 --> 00:17:31,524
Мислим, човек
је убијен,

371
00:17:31,549 --> 00:17:32,748
а два дана касније,

372
00:17:32,773 --> 00:17:34,384
његова снаја је нападнута?

373
00:17:34,409 --> 00:17:36,850
управо сам ти рекао,
недостаје јој торбица.

374
00:17:36,875 --> 00:17:39,509
Превише је то случајност.

375
00:17:39,997 --> 00:17:42,445
Не, пишем
као пљачка.

376
00:17:42,470 --> 00:17:44,472
- Поручниче Смитх?
- Да.

377
00:17:44,736 --> 00:17:46,822
Нашли смо га
напољу у контејнеру.

378
00:17:53,171 --> 00:17:55,882
Само не видим како
ово је могла бити пљачка.

379
00:17:55,907 --> 00:17:57,073
Па, можда
неко је хтео

380
00:17:57,098 --> 00:17:59,191
да изгледа
као пљачка.

381
00:18:00,529 --> 00:18:02,284
Мислите да јесте
повезан са Бурнсом?

382
00:18:02,309 --> 00:18:04,097
Тако мисли Аурора.

383
00:18:04,122 --> 00:18:05,736
Молим те реци ми да ниси

384
00:18:05,761 --> 00:18:07,467
расправљао
овај случај са њом.

385
00:18:07,492 --> 00:18:08,814
бр.

386
00:18:10,555 --> 00:18:12,354
Ово није пљачка.

387
00:18:12,356 --> 00:18:14,056
Жена је била у сродству
капетану Бернсу.

388
00:18:14,058 --> 00:18:15,257
Мора бити
повезан.

389
00:18:15,259 --> 00:18:16,971
жао ми је,
могу ли вам помоћи?

390
00:18:16,996 --> 00:18:19,439
Да ли сте знали да је капетан Бурнс
је тражио Мартина Бартела

391
00:18:19,464 --> 00:18:20,511
ноћ пре него што је умро?

392
00:18:20,536 --> 00:18:21,450
Свестан сам.

393
00:18:21,475 --> 00:18:24,111
Да ли сте такође свесни да је Бартелл'с
забављање са Аурором Теагарден?

394
00:18:24,136 --> 00:18:26,736
Мартин Бартел није а
особа од интереса у овом случају.

395
00:18:26,738 --> 00:18:28,179
Па, занима ме.

396
00:18:28,392 --> 00:18:30,052
Некада је радио
за ЦИА.

397
00:18:30,077 --> 00:18:31,405
Они су обучене убице,

398
00:18:31,430 --> 00:18:33,118
и људи који се не слажу
са својом девојком

399
00:18:33,143 --> 00:18:34,444
падају као муве.

400
00:18:34,446 --> 00:18:36,245
да те подсетим,
детектив Ламберт,

401
00:18:36,247 --> 00:18:37,780
да нисте додељени
у овом случају,

402
00:18:37,782 --> 00:18:39,582
а ја сам вршилац дужности шефа
у овом одељењу,

403
00:18:39,584 --> 00:18:42,151
што ми даје ауторитет
да доноси кадровске одлуке.

404
00:18:43,287 --> 00:18:44,654
Извините што прекидам.

405
00:18:44,656 --> 00:18:45,988
Ух, то је дадиља.

406
00:18:45,990 --> 00:18:47,845
Каже твоја ћерка
искочила из свог креветића.

407
00:18:47,870 --> 00:18:50,345
То је смешно, она не може
изаћи из њеног креветића.

408
00:18:50,459 --> 00:18:52,673
да ли треба да...
реци да си заузет?

409
00:18:52,698 --> 00:18:54,926
Ух, ја ћу...
Ја ћу узети.

410
00:18:56,868 --> 00:18:58,901
Она може да изађе из свог креветића.

411
00:18:58,903 --> 00:19:01,867
- Шта си рекао?
- Ништа. Ја ћу то добити.

412
00:19:04,134 --> 00:19:06,997
Изволите.
Требају за две недеље.

413
00:19:25,140 --> 00:19:26,799
Је Лиллиан Тиббетт
идентитет који користите

414
00:19:26,824 --> 00:19:28,367
када ниси
Аурора Теагарден,

415
00:19:28,392 --> 00:19:29,795
Супер Слеутх?

416
00:19:30,602 --> 00:19:32,137
Уплашио си ме.

417
00:19:32,162 --> 00:19:33,638
Да, можда зато
били сте верени

418
00:19:33,663 --> 00:19:35,237
у неком прикривеном понашању.

419
00:19:35,845 --> 00:19:37,912
Могу ли вам помоћи
са нечим?

420
00:19:37,937 --> 00:19:40,508
Ух, па, хтео сам да дођем

421
00:19:40,533 --> 00:19:42,249
и ухвати свог пријатеља
Салиин број телефона.

422
00:19:42,274 --> 00:19:45,011
Али тренутно
Више ме занима ово.

423
00:19:45,036 --> 00:19:48,070
Да ли увек постоји
полицајац овде?

424
00:19:49,659 --> 00:19:52,060
Лилијан је нападнута
јутрос.

425
00:19:52,957 --> 00:19:55,145
Ко је
ова мистериозна Лилијан?

426
00:19:55,170 --> 00:19:57,693
Она је сестра Бесс Бурнс.

427
00:19:57,695 --> 00:19:59,257
Ах.

428
00:19:59,497 --> 00:20:02,565
Због чега си био
пролазећи кроз њену е-пошту.

429
00:20:03,547 --> 00:20:06,903
Мислим да Лилијан зна
који је убио капетана Бернса.

430
00:20:06,905 --> 00:20:08,938
И бојим се да би то могла бити Бес.

431
00:20:08,940 --> 00:20:11,926
Пажљиво, звучи као да градите
ваш случај из предосећаја.

432
00:20:11,973 --> 00:20:14,276
Не, заправо пратим трагове.

433
00:20:14,278 --> 00:20:17,726
Лилијан је послала Бес
мејл синоћ,

434
00:20:17,751 --> 00:20:19,214
говорећи јој да је позове на посао.

435
00:20:19,216 --> 00:20:20,663
Рекла је да је хитно,

436
00:20:20,688 --> 00:20:22,545
а онда се појави Лилијан
јутрос на послу,

437
00:20:22,570 --> 00:20:24,190
а она је нападнута.

438
00:20:24,357 --> 00:20:26,103
И то није слутња,

439
00:20:26,128 --> 00:20:27,156
то је чињеница.

440
00:20:27,181 --> 00:20:28,612
Шта се десило?

441
00:20:28,637 --> 00:20:30,185
Управо сам чуо
да је Лилијан нападнута?

442
00:20:30,210 --> 00:20:31,427
Да ли је она добро?

443
00:20:31,429 --> 00:20:33,600
<и> јеси</и> добро?

444
00:20:33,640 --> 00:20:34,673
Здраво.

445
00:20:34,698 --> 00:20:36,314
Здраво.

446
00:20:38,235 --> 00:20:40,002
Састајем се са Мартином на ручку.

447
00:20:40,004 --> 00:20:42,782
Зашто нам се вас двоје не придружите,
и све ћу објаснити.

448
00:20:42,807 --> 00:20:44,882
У реду.

449
00:20:44,907 --> 00:20:46,859
Ох, не могу да верујем.

450
00:20:47,052 --> 00:20:48,234
Бесс Бурнс је тако слатка,

451
00:20:48,259 --> 00:20:50,239
а она је стуб
заједнице.

452
00:20:50,359 --> 00:20:52,401
морате признати,
то је савршен наслов.

453
00:20:52,481 --> 00:20:54,975
Па, морамо да сазнамо
ако Бес има алиби.

454
00:20:55,081 --> 00:20:56,996
Или ако зна
како управљати авионом.

455
00:20:57,021 --> 00:20:59,555
Мислим да смо
треба оставити на миру.

456
00:20:59,988 --> 00:21:01,483
Па, јесте
прекасно за то.

457
00:21:01,508 --> 00:21:03,459
Већ мој уредник
доделио ми причу.

458
00:21:03,461 --> 00:21:05,695
Већ сам почео
моје истраживање.

459
00:21:05,697 --> 00:21:07,396
Не, озбиљан сам.

460
00:21:07,398 --> 00:21:08,846
Не можете се мешати у ово.

461
00:21:08,871 --> 00:21:10,363
Да ли је то наређење?

462
00:21:10,631 --> 00:21:11,934
Неко је испустио тело,

463
00:21:11,936 --> 00:21:13,442
из авиона,

464
00:21:13,467 --> 00:21:14,847
у своје двориште.

465
00:21:14,874 --> 00:21:17,413
И два дана касније покушао
да убијеш жену са којом радиш.

466
00:21:17,438 --> 00:21:19,856
Јер она зна
нешто о убиству.

467
00:21:19,881 --> 00:21:22,681
Или је то можда зато
она ти је блиска.

468
00:21:22,706 --> 00:21:25,081
не мислим
Аурора је у опасности.

469
00:21:25,106 --> 00:21:28,317
ако ништа,
Мислим да је то тест.

470
00:21:28,812 --> 00:21:31,258
Па, ко год да је ово,
опасни су.

471
00:21:32,593 --> 00:21:34,895
Лиллиан се управо вратила
свести.

472
00:21:34,920 --> 00:21:36,833
Ох, то је супер.

473
00:21:37,300 --> 00:21:39,171
Она одбија
да дају изјаву,

474
00:21:39,196 --> 00:21:40,676
док те она не види.

475
00:21:40,982 --> 00:21:43,099
- Ја?
- Била је прилично непоколебљива.

476
00:21:43,101 --> 00:21:46,146
Стављајући вас, као и обично,
усред мог случаја.

477
00:21:48,130 --> 00:21:53,200
Па, претпостављам да не знам
онда имајте избора.

478
00:21:55,340 --> 00:21:57,627
Да ли је Лилијан рекла зашто
хоће да ме види?

479
00:21:57,652 --> 00:21:58,714
бр.

480
00:21:58,716 --> 00:22:00,549
Да ли је ишта рекла
о томе шта се догодило?

481
00:22:00,551 --> 00:22:02,652
Она има лепу
лош потрес мозга.

482
00:22:02,654 --> 00:22:05,150
Мислите ли да она зна нешто
о капетану Бернсу?

483
00:22:05,175 --> 00:22:06,395
Неприкладно.

484
00:22:06,675 --> 00:22:08,124
Тачно.

485
00:22:08,937 --> 00:22:10,302
Припремите се.

486
00:22:10,327 --> 00:22:12,494
Она не прави
много смисла.

487
00:22:17,268 --> 00:22:18,967
Аурора!

488
00:22:18,969 --> 00:22:20,902
Ох, хвала Богу,
ти си жив!

489
00:22:20,904 --> 00:22:23,419
Ох, била сам тако забринута.

490
00:22:23,444 --> 00:22:26,139
Шта бих ја урадио
ако ти се нешто десило?

491
00:22:26,419 --> 00:22:28,007
Био бих сасвим сам.

492
00:22:28,032 --> 00:22:30,873
Не, не, Лилиан,
не би био сам.

493
00:22:30,898 --> 00:22:32,581
имаш сестру,

494
00:22:32,583 --> 00:22:34,103
и мачка.

495
00:22:34,128 --> 00:22:35,617
Ох...

496
00:22:35,619 --> 00:22:37,486
У страшној си опасности.

497
00:22:37,488 --> 00:22:38,852
Зашто?

498
00:22:38,877 --> 00:22:40,307
не знам.

499
00:22:40,332 --> 00:22:42,491
Али ја то осећам.

500
00:22:42,493 --> 00:22:44,430
Лиллиан, зар не?
запамти било шта

501
00:22:44,455 --> 00:22:46,579
то се догодило јутрос?

502
00:22:46,604 --> 00:22:47,937
Да.

503
00:22:47,962 --> 00:22:49,509
Мој будилник.
Ох, имао сам

504
00:22:49,534 --> 00:22:50,551
најлепши сан.

505
00:22:50,576 --> 00:22:51,700
Имао сам крила.

506
00:22:51,702 --> 00:22:53,850
Да ли икада сањаш да можеш да летиш?

507
00:22:53,875 --> 00:22:56,532
Ух, Лиллиан, мислим
мислила је после сна,

508
00:22:56,557 --> 00:22:58,346
у библиотеци.

509
00:22:58,371 --> 00:23:00,475
Ох, не, нисам отишао
у библиотеку.

510
00:23:00,477 --> 00:23:02,444
Дошао сам право овде,
до хотела.

511
00:23:02,446 --> 00:23:04,799
погледај се,

512
00:23:04,824 --> 00:23:06,834
моја јадна беба.

513
00:23:06,859 --> 00:23:08,902
Можете ли замислити да се ово дешава?

514
00:23:08,927 --> 00:23:11,787
Ми смо као они људи који
удари гром два пута.

515
00:23:11,789 --> 00:23:13,039
Направио сам твој омиљени.

516
00:23:13,064 --> 00:23:14,656
Јумбле нут.

517
00:23:18,267 --> 00:23:20,188
Она није 100%.

518
00:23:20,213 --> 00:23:23,875
даћу ти
нека приватност.

519
00:23:24,287 --> 00:23:26,037
Хвала.

520
00:23:35,284 --> 00:23:37,550
Лиггетт-Смитх.

521
00:23:38,188 --> 00:23:40,555
Аурора?

522
00:23:40,580 --> 00:23:42,628
Тако ми је драго што сам налетео на тебе.

523
00:23:42,653 --> 00:23:44,782
Хтео сам да те питам јуче,

524
00:23:44,807 --> 00:23:46,916
да ли је твоја мајка још увек
у некретнинама?

525
00:23:46,941 --> 00:23:48,299
Она је.

526
00:23:48,324 --> 00:23:49,758
Она је таква
љупка жена.

527
00:23:49,760 --> 00:23:52,060
питам се
ако бисте могли да ме позовете.

528
00:23:52,062 --> 00:23:54,228
Волео бих да прода кућу.

529
00:23:54,230 --> 00:23:55,864
Твоја кућа?

530
00:23:55,866 --> 00:23:59,367
Превише је болно,
Не могу више да останем тамо.

531
00:24:00,937 --> 00:24:02,880
Хвала.
Добро, боље би ми било...

532
00:24:09,376 --> 00:24:11,129
Аурора Теагарден.

533
00:24:11,154 --> 00:24:13,347
детектив Ламберт,
Лавренцетон ПД.

534
00:24:13,349 --> 00:24:14,845
Само сам хтео
пратити

535
00:24:14,870 --> 00:24:16,545
на оно што се догодило
капетану Бернсу.

536
00:24:16,570 --> 00:24:18,658
Ох, наравно.

537
00:24:18,683 --> 00:24:21,014
Чуо сам да покушава да пронађе
твој дечко,

538
00:24:21,039 --> 00:24:22,556
Мартин Бартел,

539
00:24:22,581 --> 00:24:24,209
ноћ пре него што је умро.

540
00:24:24,234 --> 00:24:26,172
Имаш ли идеју зашто?

541
00:24:26,197 --> 00:24:27,405
бр.

542
00:24:27,430 --> 00:24:28,713
знаш,
Размишљам

543
00:24:28,738 --> 00:24:31,920
да се односи на случај који
Капетан Бернс је радио на томе.

544
00:24:32,731 --> 00:24:34,792
Зар није Бартел
проводити време у ЦИА?

545
00:24:34,817 --> 00:24:37,919
Мартин је био у Чикагу,
на послу.

546
00:24:37,944 --> 00:24:41,166
Одлетео је назад
након што је капетан Бернс убијен.

547
00:24:41,191 --> 00:24:43,633
То је уредан алиби.

548
00:24:43,658 --> 00:24:46,047
Мартин није знао
Капетан Бурнс.

549
00:24:46,049 --> 00:24:48,818
Знаш, свиђа ми се начин
да се заузмеш за њега.

550
00:24:48,843 --> 00:24:51,218
Чуо сам да си дао
разговор о томе.

551
00:24:51,604 --> 00:24:53,844
- Бони и Клајд.
- Отказано је.

552
00:24:53,869 --> 00:24:55,070
Искористио си састанак

553
00:24:55,095 --> 00:24:57,273
да подметне сумње
о Бес Бернс.

554
00:24:57,298 --> 00:24:58,760
Два поена.

555
00:24:58,762 --> 00:25:01,050
Ви градите свој случај
из предосећаја,

556
00:25:01,075 --> 00:25:04,075
и не волим претње.

557
00:25:13,138 --> 00:25:14,851
Јадна Лилијан.

558
00:25:14,876 --> 00:25:17,464
Замислите да сте опљачкани
у библиотеци.

559
00:25:17,489 --> 00:25:19,273
Видео сам Бесс Бурнс данас,

560
00:25:19,298 --> 00:25:21,424
када сам био у посети
Лилијан у болници.

561
00:25:22,186 --> 00:25:24,554
Она те жели
да јој прода кућу.

562
00:25:24,579 --> 00:25:25,901
наравно.

563
00:25:25,926 --> 00:25:27,762
Кућа у којој је живела
за 20 година,

564
00:25:27,787 --> 00:25:29,651
са капетаном Бернсом.

565
00:25:29,928 --> 00:25:32,142
То је шармантно место.

566
00:25:32,167 --> 00:25:34,078
Кладим се да још увек има
оригинална столарија.

567
00:25:34,103 --> 00:25:35,118
мајка,

568
00:25:35,143 --> 00:25:37,298
умро је пре два дана.

569
00:25:38,398 --> 00:25:40,728
Жена очигледно јесте
утучен.

570
00:25:40,753 --> 00:25:44,094
Мислим, та кућа иде
да буде стални подсетник.

571
00:25:44,119 --> 00:25:46,855
Она не изгледа
утучен.

572
00:25:46,880 --> 00:25:49,607
Бесс и капетан Бурнс имају
забављао се од средње школе.

573
00:25:49,632 --> 00:25:52,433
Мислим, они очигледно
обожавали једни друге.

574
00:25:52,458 --> 00:25:54,870
Можда га Бес није обожавала.

575
00:25:54,895 --> 00:25:57,277
Да ли је полиција
третирати је као осумњичену?

576
00:25:57,302 --> 00:25:59,136
не мислим
имају осумњиченог.

577
00:25:59,161 --> 00:26:00,692
Не још.

578
00:26:00,717 --> 00:26:02,322
Осим можда Мартина.

579
00:26:02,347 --> 00:26:04,557
- Мартине?
- Па, Бурнс га је тражио

580
00:26:04,582 --> 00:26:06,110
ноћ пре него што је умро,
сећаш се?

581
00:26:06,135 --> 00:26:07,935
Па, тешко да је то случај.

582
00:26:07,960 --> 00:26:09,497
Можда је то све што имају.

583
00:26:09,522 --> 00:26:11,189
Због чега
Истражујем друге опције.

584
00:26:11,214 --> 00:26:12,530
Па, ако је то све што имају,

585
00:26:12,555 --> 00:26:14,170
Забринут сам
о нашој полицији.

586
00:26:14,195 --> 00:26:17,497
Мартин Бартел је највише
принципијелна особа коју познајем.

587
00:26:19,454 --> 00:26:21,698
Нашао сам кутију за прстење,
у џепу.

588
00:26:21,723 --> 00:26:23,426
мислим
могао би да предложи.

589
00:26:23,902 --> 00:26:25,419
Па, нисам изненађен.

590
00:26:25,444 --> 00:26:26,868
Мислим, вас двоје
су излазили

591
00:26:26,893 --> 00:26:28,815
већ више од годину дана.

592
00:26:29,160 --> 00:26:30,812
не знам.

593
00:26:30,837 --> 00:26:32,858
Волим да излазим.

594
00:26:33,285 --> 00:26:35,717
Брак није замка, Аурора.

595
00:26:35,742 --> 00:26:39,099
Када се двоје људи воле,
то заправо може бити поклон.

596
00:26:39,124 --> 00:26:42,472
Осећам да сте чекали
да поделим тај савет.

597
00:26:42,560 --> 00:26:45,361
Ти си независна жена,
твоји родитељи су разведени.

598
00:26:45,386 --> 00:26:47,948
Нисам изненађен
имате резервације.

599
00:26:48,293 --> 00:26:50,355
Нећеш се удати за Џона.

600
00:26:50,380 --> 00:26:52,717
ми говоримо о вама
тренутно, не ја.

601
00:26:52,742 --> 00:26:54,878
У ствари, причао сам
о Бес Бернс.

602
00:26:54,903 --> 00:26:56,601
У реду.

603
00:26:56,722 --> 00:26:59,055
Сумњам на твој утисак
те јадне жене

604
00:26:59,080 --> 00:27:02,081
је укаљан
својим страхом од обавеза.

605
00:27:03,755 --> 00:27:06,156
Само узми
много слика.

606
00:27:06,578 --> 00:27:08,212
знаш,
када посетите кућу.

607
00:27:08,237 --> 00:27:09,282
Апсолутно не.

608
00:27:09,307 --> 00:27:11,441
Па, увек се сликаш.

609
00:27:11,466 --> 00:27:13,900
Па не у такве сврхе.

610
00:27:13,925 --> 00:27:15,417
Ја сам агент за некретнине,

611
00:27:15,442 --> 00:27:16,882
Ја нисам шпијун.

612
00:27:19,739 --> 00:27:22,501
Хеј, ти о
спреман да идеш кући?

613
00:27:22,527 --> 00:27:24,581
Пете Ламберт је ван контроле.

614
00:27:24,606 --> 00:27:27,393
Да ли сте знали да он
испитивао Аурору у болници?

615
00:27:27,418 --> 00:27:28,843
-О чему?
-О Мартину.

616
00:27:28,868 --> 00:27:30,311
Мислио сам Мартина
био у Чикагу.

617
00:27:30,336 --> 00:27:31,547
Био је у Чикагу.

618
00:27:31,950 --> 00:27:34,080
Пете је потпуно фиксиран.

619
00:27:34,105 --> 00:27:35,995
Каже бивши агенти ЦИА

620
00:27:36,020 --> 00:27:37,953
још увек може да се промени
манифести лета.

621
00:27:37,978 --> 00:27:40,100
Плус, јесу
обучене убице.

622
00:27:40,312 --> 00:27:41,978
Чекај, зар не
добити отказ?

623
00:27:42,003 --> 00:27:43,637
Ах, он и Бернс
били пријатељи из голфа.

624
00:27:43,662 --> 00:27:45,963
Мислим да Бурнс
договорио трансфер.

625
00:27:45,988 --> 00:27:48,468
- Па зашто се вратио?
- Слушај, не дозволи му да дође до тебе.

626
00:27:48,493 --> 00:27:50,228
Он само покушава да направи
име за себе.

627
00:27:50,253 --> 00:27:52,075
- Да, за кога?
- Градоначелник, вероватно.

628
00:27:52,100 --> 00:27:54,534
Она именује
следећи стални начелник.

629
00:27:54,959 --> 00:27:56,897
Ви заправо не мислите
градоначелник би направио

630
00:27:56,922 --> 00:27:58,755
Пете Ламберт, шеф полиције?

631
00:27:59,370 --> 00:28:00,403
бр.

632
00:28:00,428 --> 00:28:01,696
-Оклевао си.
-Нисам, нисам оклевао.

633
00:28:01,721 --> 00:28:03,030
Заправо си размишљао о томе,

634
00:28:03,055 --> 00:28:04,283
као што би могло бити
могућа опција.

635
00:28:04,308 --> 00:28:05,627
не ја...

636
00:28:05,652 --> 00:28:06,942
Види, хајде само...

637
00:28:06,967 --> 00:28:09,031
узми своје ствари,
и иди кући за ноћ.

638
00:28:09,056 --> 00:28:10,555
ОК?

639
00:28:33,525 --> 00:28:35,553
У реду, Бесс то није урадила.

640
00:28:35,578 --> 00:28:39,370
Она и Лилијан су биле унутра
Сијетл цео дан, шопинг.

641
00:28:39,395 --> 00:28:41,900
Можда је имала Лилиан
лаж за њу.

642
00:28:41,925 --> 00:28:43,874
Следећи пут, можемо ли
уради ово у ресторану?

643
00:28:43,899 --> 00:28:46,323
Јер ово се осећа
превише личи на шпијунски филм.

644
00:28:46,639 --> 00:28:48,327
Може ли Бес да лети?

645
00:28:48,352 --> 00:28:49,869
Да, у ствари.

646
00:28:49,894 --> 00:28:51,753
Бурнс јој је купио лекције
за њихову годишњицу

647
00:28:51,778 --> 00:28:52,877
пре две године.

648
00:28:52,902 --> 00:28:53,907
знао сам то.

649
00:28:53,932 --> 00:28:56,808
Нема шансе да би могла
помери тело те величине.

650
00:29:01,960 --> 00:29:03,920
-Мартин.
-Мартин.

651
00:29:03,945 --> 00:29:06,539
ста сте вас двоје
радиш овде?

652
00:29:06,564 --> 00:29:09,031
Само... причам.

653
00:29:09,474 --> 00:29:12,241
Али хладно је и мрачно.

654
00:29:12,663 --> 00:29:16,198
Морамо имати
изгубио појам о времену.

655
00:29:16,520 --> 00:29:18,041
Па, ово је срећа.

656
00:29:18,066 --> 00:29:19,650
Само сам шетао
кроз парк,

657
00:29:19,675 --> 00:29:20,870
и видео сам твој ауто--

658
00:29:20,895 --> 00:29:22,245
Хеј, зашто не позовемо Тима,

659
00:29:22,270 --> 00:29:23,937
и види да ли жели
да узмем вечеру?

660
00:29:23,962 --> 00:29:25,743
-Да, то је--
-Не можемо.

661
00:29:27,265 --> 00:29:30,238
Сећаш се?
Ми... имамо ту ствар са послом?

662
00:29:30,263 --> 00:29:32,860
Тачно. Посао--
имамо нешто.

663
00:29:32,885 --> 00:29:34,661
Да. Тако ми је жао.

664
00:29:34,686 --> 00:29:36,440
Требало би
дефинитивно уради то,

665
00:29:36,465 --> 00:29:38,006
само други пут.

666
00:29:39,283 --> 00:29:40,850
У реду.

667
00:29:40,875 --> 00:29:42,672
Па, онда, хм...

668
00:29:42,697 --> 00:29:45,568
забавите се са својим,
ух, ствар.

669
00:29:45,593 --> 00:29:46,989
У реду.

670
00:29:50,822 --> 00:29:51,850
ћао.

671
00:29:51,875 --> 00:29:54,042
-Збогом!
-Збогом!

672
00:29:54,067 --> 00:29:55,618
Која ствар?

673
00:29:57,235 --> 00:30:00,536
Морамо да сазнамо да ли
Бесс Бурнс је могла да помери тело.

674
00:30:02,126 --> 00:30:04,093
Наравно да имамо.

675
00:30:05,866 --> 00:30:07,506
Перри ради
у теретани?

676
00:30:07,531 --> 00:30:08,823
Па, рекао је Мартин
тек је почео

677
00:30:08,848 --> 00:30:10,203
пре две недеље.

678
00:30:13,590 --> 00:30:15,902
Хеј. Треба ми ово назад
до краја моје смене.

679
00:30:15,927 --> 00:30:17,452
Можете га оставити
крај контејнера.

680
00:30:17,477 --> 00:30:19,668
Не желим да добијем
у невољи са мојим шефом.

681
00:30:19,693 --> 00:30:20,859
Колико
да ли ово тежи?

682
00:30:20,884 --> 00:30:22,309
75 фунти.

683
00:30:22,527 --> 00:30:24,856
Ох, требаће нам
нешто теже.

684
00:30:26,162 --> 00:30:28,851
Не узимајте заробљенике, јесам ли у праву?

685
00:30:38,870 --> 00:30:41,104
Менаџер аеродрома
има сто година.

686
00:30:41,546 --> 00:30:42,945
Плус, има
проблем са слухом.

687
00:30:42,970 --> 00:30:44,675
- Никада неће сазнати да сам овде.
- У реду.

688
00:30:44,700 --> 00:30:46,788
ако је ово тако лако,
зашто нисмо рекли Мартину?

689
00:30:46,813 --> 00:30:48,614
Зато што би имао
покушао да нас заустави.

690
00:30:48,639 --> 00:30:50,138
Чуо си га
у кафићу.

691
00:30:50,163 --> 00:30:51,578
Он не жели да сам умешан.

692
00:30:51,603 --> 00:30:53,670
Можда има право.

693
00:30:53,695 --> 00:30:55,829
Види, све што треба да урадиш
држи менаџера да прича.

694
00:30:55,854 --> 00:30:57,360
пишем чланак
на овом случају.

695
00:30:57,385 --> 00:30:58,483
Морам да останем непристрасан.

696
00:30:58,508 --> 00:30:59,656
Ви сте непристрасни.

697
00:30:59,681 --> 00:31:01,281
Ви прикупљате чињенице.

698
00:31:01,306 --> 00:31:02,918
Тестирам их.

699
00:31:44,568 --> 00:31:46,504
хало?

700
00:31:55,472 --> 00:31:57,036
Здраво.

701
00:31:57,061 --> 00:31:58,894
Не би требало да се тако пришуњам.

702
00:32:20,129 --> 00:32:22,062
Значи, обоје су летели?

703
00:32:22,087 --> 00:32:23,282
Сваке недеље.

704
00:32:23,307 --> 00:32:25,307
Пар заљубљених птица.

705
00:32:25,332 --> 00:32:27,536
А шта је са прошлом недељом?
Јесте ли их видели?

706
00:32:27,561 --> 00:32:29,038
Па, недељом, спавам.

707
00:32:29,063 --> 00:32:30,769
Капетан Бернс је имао кључеве.

708
00:32:30,794 --> 00:32:33,080
Он би се сам пријавио
и узми авион.

709
00:32:33,105 --> 00:32:35,606
Мислио сам да му могу веровати
са толико.

710
00:32:35,753 --> 00:32:37,431
Па, ко је вратио авион?

711
00:32:37,456 --> 00:32:39,235
Било је тамо
кад сам дошао на посао.

712
00:32:39,260 --> 00:32:40,460
Мислио сам да јесте.
мислим,

713
00:32:40,485 --> 00:32:42,084
то се обично дешавало.

714
00:33:31,284 --> 00:33:33,219
Да ли имате
надзорне камере?

715
00:33:33,244 --> 00:33:35,553
Зашто бих то желео?

716
00:33:35,578 --> 00:33:37,371
За надзор?

717
00:33:43,441 --> 00:33:46,415
детектив Ламберт,
Лавренцетон ПД.

718
00:33:53,891 --> 00:33:55,676
Хтео бих да проверим хангар.

719
00:33:55,701 --> 00:33:57,365
Хтео бих да питам
неколико питања.

720
00:33:57,390 --> 00:34:00,232
- Ко си ти?
- Рекла је да је новинар.

721
00:34:02,980 --> 00:34:04,590
Да, да ли бисте, хм,

722
00:34:04,615 --> 00:34:06,859
опишите ову истрагу
као заустављен?

723
00:34:09,374 --> 00:34:10,873
Постоји лидерски вакуум.

724
00:34:10,898 --> 00:34:11,787
Мм-хмм.

725
00:34:11,812 --> 00:34:13,572
И имате ли осумњичених?

726
00:34:13,597 --> 00:34:15,303
Како си рекао да се зовеш?

727
00:34:15,328 --> 00:34:17,869
Салли Аллисон.

728
00:34:17,894 --> 00:34:19,655
Био си тамо.

729
00:34:19,680 --> 00:34:21,442
У убиству Бурнса.

730
00:34:21,578 --> 00:34:24,150
Па... рекао ми је
била је репортерка.

731
00:34:24,175 --> 00:34:26,462
Ја сам репортер.

732
00:34:26,758 --> 00:34:30,252
И имам све информације
по које сам дошао.

733
00:34:30,277 --> 00:34:32,929
Дакле, хвала
веома, господо.

734
00:34:32,954 --> 00:34:35,412
Надам се да ти је лепа ноћ.

735
00:34:35,437 --> 00:34:37,136
Извините.

736
00:34:37,467 --> 00:34:38,547
ћао!

737
00:34:38,572 --> 00:34:39,804
ћао.

738
00:34:53,731 --> 00:34:54,897
Да ли је то био Пете Ламберт?

739
00:34:54,922 --> 00:34:56,187
Држи главу доле!

740
00:34:56,599 --> 00:34:57,933
Зашто је он овде?

741
00:34:57,958 --> 00:34:59,898
Па зато
он је полиција,

742
00:34:59,923 --> 00:35:01,084
а можда и зато

743
00:35:01,109 --> 00:35:03,210
он истражује
место злочина?

744
00:35:03,235 --> 00:35:05,187
Ок, добио сам врећу за ударање
у авиону.

745
00:35:05,212 --> 00:35:06,825
Бесс је могла
дефинитивно урадио.

746
00:35:06,850 --> 00:35:08,265
у реду--

747
00:35:08,290 --> 00:35:09,313
- Шта?
- Ох, не!

748
00:35:09,338 --> 00:35:10,792
већ јесам
довољно нервозан како јесте.

749
00:35:10,817 --> 00:35:11,916
Ох...

750
00:35:11,941 --> 00:35:13,048
Да ли је ово добро време
да ти кажем

751
00:35:13,073 --> 00:35:15,081
да сам оставио торбу
у авиону?

752
00:35:15,106 --> 00:35:17,103
Журио сам
да изађе.

753
00:35:17,128 --> 00:35:20,496
Могли бисмо се вратити
и набави га сада.

754
00:35:33,111 --> 00:35:34,128
Здраво.

755
00:35:34,153 --> 00:35:35,786
<и>О, здраво.</и>

756
00:35:35,811 --> 00:35:37,156
Како ти је било?

757
00:35:37,181 --> 00:35:38,680
Моје... Шта?

758
00:35:38,705 --> 00:35:41,139
Твоја, ух, твоја пословна ствар,
са Сали?

759
00:35:41,385 --> 00:35:42,783
Ох.

760
00:35:42,808 --> 00:35:44,274
хм...

761
00:35:44,299 --> 00:35:45,899
То...

762
00:35:47,168 --> 00:35:49,458
Да ли је све у реду?

763
00:35:49,483 --> 00:35:51,083
<и>Добро.</и>

764
00:35:51,108 --> 00:35:54,369
<и>Мартине, да ли си свратио</и>
<и>моју кућу раније?</и>

765
00:35:54,832 --> 00:35:57,633
Не. Зашто?

766
00:35:58,268 --> 00:36:00,093
Јер неко јесте.

767
00:36:01,639 --> 00:36:04,739
И оставили су ми цвеће.

768
00:36:21,850 --> 00:36:22,899
Здраво.

769
00:36:22,924 --> 00:36:24,030
Здраво.

770
00:36:24,055 --> 00:36:25,456
Рано си устао.

771
00:36:25,481 --> 00:36:27,047
ста то радис?

772
00:36:27,072 --> 00:36:29,172
Инсталирамо
сигурносни систем.

773
00:36:32,120 --> 00:36:33,237
Само ако то желиш.

774
00:36:33,262 --> 00:36:34,528
могу ли да разговарам са тобом,

775
00:36:34,553 --> 00:36:35,945
приватно?

776
00:36:43,873 --> 00:36:46,226
Стварно си требао
питао ме први.

777
00:36:46,761 --> 00:36:48,266
Мислио сам да ћеш бити срећан.

778
00:36:48,291 --> 00:36:50,441
Не. Не желим
сигурносни систем.

779
00:36:50,466 --> 00:36:51,841
Само би седело тамо,

780
00:36:51,866 --> 00:36:53,791
трепћући,
чинећи ме нервозним.

781
00:36:53,816 --> 00:36:56,436
Аурора, неко
провалио у твоју кућу.

782
00:36:56,461 --> 00:36:59,082
Нико од нас није нашао
било каквих знакова насилног уласка.

783
00:36:59,107 --> 00:37:00,602
Можда сам заборавио
да закључа врата.

784
00:37:00,627 --> 00:37:02,242
Али ушли су унутра.

785
00:37:02,267 --> 00:37:03,773
И оставио цвеће.

786
00:37:03,798 --> 00:37:05,672
Али можемо то пратити,
одмах са посла--

787
00:37:05,697 --> 00:37:07,437
Не, не, не желим
да се прати.

788
00:37:07,462 --> 00:37:09,140
Осећам се
као затвореник.

789
00:37:09,165 --> 00:37:10,283
Радије бих имао пса.

790
00:37:10,308 --> 00:37:11,716
Пси се могу омести.

791
00:37:11,741 --> 00:37:13,623
Онда бих радије имао мачку.

792
00:37:13,648 --> 00:37:16,783
Ух... требам ли
настави, или...?

793
00:37:16,808 --> 00:37:18,140
бр.

794
00:37:18,165 --> 00:37:20,265
Али хвала ти.

795
00:37:23,418 --> 00:37:25,045
Без мачака, молим?

796
00:37:25,070 --> 00:37:26,558
ја сам алергичан.

797
00:37:33,394 --> 00:37:35,974
Ок, зграби
мердевине...

798
00:37:39,126 --> 00:37:40,974
Надам се да нисам
прекидајући те.

799
00:37:40,999 --> 00:37:43,232
Ох, никако.

800
00:37:43,685 --> 00:37:48,120
Ох... ово место је дивно.

801
00:37:48,555 --> 00:37:50,462
Баш онако како сам се сетио.

802
00:37:50,487 --> 00:37:53,188
Па, спреман сам
да то пусти.

803
00:37:53,213 --> 00:37:56,281
Ох, превише болно, а?

804
00:37:56,664 --> 00:37:58,637
Да, мислио сам тако.

805
00:37:58,662 --> 00:38:01,224
Али када сам се пробудио,
схватио сам,

806
00:38:01,249 --> 00:38:03,842
Нисам више везан.

807
00:38:04,045 --> 00:38:06,946
Могу да радим шта год хоћу
са својим животом.

808
00:38:08,831 --> 00:38:10,897
Да ли вам смета ако узмем
неколико фотографија?

809
00:38:10,922 --> 00:38:12,927
Ох, свакако.

810
00:38:17,166 --> 00:38:19,461
Детектив Ламберт је...

811
00:38:19,486 --> 00:38:22,120
мешајући се
са истрагом Бурнса.

812
00:38:22,145 --> 00:38:24,175
Био је
застрашујући сведоци,

813
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
гради свој случај.

814
00:38:26,987 --> 00:38:28,398
ја нормално
не би ништа рекао,

815
00:38:28,423 --> 00:38:30,078
али само сам мислио
требало би да знаш.

816
00:38:30,103 --> 00:38:32,147
Он и капетан Бернс
некада били пријатељи у голфу,

817
00:38:32,172 --> 00:38:35,127
а не знам, могао би
само је он изнад правила.

818
00:38:35,152 --> 00:38:37,052
Како иде истрага?

819
00:38:37,077 --> 00:38:39,344
У реду.
Сјајно. Веома сјајно.

820
00:38:39,369 --> 00:38:42,870
У ствари, заиста смо блиски
до затварања случаја.

821
00:38:43,397 --> 00:38:44,821
Драго ми је да то чујем.

822
00:38:47,521 --> 00:38:48,753
госпођо градоначелниче.

823
00:38:48,778 --> 00:38:49,911
Извините што касним.

824
00:38:49,936 --> 00:38:51,702
Да ли смо још увек на
за возачки полигон?

825
00:38:51,727 --> 00:38:53,309
Апсолутно.

826
00:38:53,334 --> 00:38:55,068
Савршено.

827
00:39:04,365 --> 00:39:06,765
не видим
како ће ово помоћи.

828
00:39:06,790 --> 00:39:09,344
Био сам тако нервозан,
Све сам сликао.

829
00:39:09,369 --> 00:39:11,470
признај,
сматрао си да је узбудљиво.

830
00:39:11,873 --> 00:39:14,065
Осећао сам се грозно.

831
00:39:14,090 --> 00:39:16,409
Као и ја
када сам украо пени бомбоне.

832
00:39:16,434 --> 00:39:18,347
Украо си бомбоне?

833
00:39:18,372 --> 00:39:20,176
имао сам четири године,

834
00:39:20,201 --> 00:39:21,920
и признао сам.

835
00:39:23,677 --> 00:39:26,612
Морамо да позовемо
састанак.

836
00:39:29,397 --> 00:39:31,619
Ок, хајде да почнемо.

837
00:39:31,985 --> 00:39:34,241
Па, ја не могу да будем део овога, па...

838
00:39:34,820 --> 00:39:37,412
Ти нападаш ово
приватност сиромашне жене.

839
00:39:37,437 --> 00:39:38,970
Тако да идем
доле у канцеларију.

840
00:39:38,995 --> 00:39:40,016
Добра идеја.

841
00:39:40,041 --> 00:39:41,430
видимо се
после састанка, за вечеру.

842
00:39:41,455 --> 00:39:43,154
У реду.

843
00:39:47,548 --> 00:39:50,953
Тако да сам нашао исто
врста цвећа у мојој кући.

844
00:39:50,978 --> 00:39:52,743
Звао сам све
локални цвећари.

845
00:39:52,768 --> 00:39:54,467
Нико од њих није извршио испоруке,

846
00:39:54,492 --> 00:39:57,360
и нико од њих
имао божуре на залихама.

847
00:39:58,458 --> 00:40:01,815
А ово је карта
који је дошао са цвећем.

848
00:40:02,323 --> 00:40:04,674
Ви мислите
Бес их је оставила?

849
00:40:05,781 --> 00:40:06,852
Језиво.

850
00:40:06,877 --> 00:40:09,192
Добро, али Бес није
убити капетана Бернса.

851
00:40:09,217 --> 00:40:11,916
Полиција има безбедносне снимке
њене и Лилијан куповине.

852
00:40:11,941 --> 00:40:14,442
Бес је можда имала помоћ.

853
00:40:15,463 --> 00:40:16,599
Па, ко је то?

854
00:40:16,624 --> 00:40:18,090
Детектив Ламберт.

855
00:40:18,115 --> 00:40:19,884
Он је радио
на случају Бурнс.

856
00:40:19,909 --> 00:40:21,842
Он покушава
да Мартина учини осумњиченим.

857
00:40:21,867 --> 00:40:22,958
Мартин?

858
00:40:22,983 --> 00:40:25,979
Он нема никакве доказе, дакле
Нисам могао да схватим зашто.

859
00:40:26,173 --> 00:40:28,192
Док нисам видео ово.

860
00:40:29,624 --> 00:40:31,097
Изгледају пријатно.

861
00:40:31,122 --> 00:40:32,663
И који је најбољи начин
избегавати

862
00:40:32,688 --> 00:40:34,637
бити ухваћен
за убиство?

863
00:40:34,662 --> 00:40:36,561
Закачите злочин
на неком другом.

864
00:40:36,586 --> 00:40:38,929
Мислите детектив Ламберт
убио капетана Бернса?

865
00:40:38,954 --> 00:40:40,356
Да би могао бити са Бесс?

866
00:40:40,381 --> 00:40:42,595
Можда Бесс и Лиллиан
отишао у куповину

867
00:40:42,620 --> 00:40:46,371
како би детектив Ламберт могао
избаци Бурнса из авиона.

868
00:40:46,396 --> 00:40:48,163
Свеет.

869
00:40:48,742 --> 00:40:50,412
Је ли?

870
00:40:51,478 --> 00:40:53,893
Извлачиш много закључака
са једне фотографије.

871
00:40:53,918 --> 00:40:55,279
То је теорија.

872
00:40:55,304 --> 00:40:57,009
мислим,
треба нам више информација,

873
00:40:57,034 --> 00:40:58,712
али Сали, можеш
интервју Бесс,

874
00:40:58,737 --> 00:41:00,901
и видећу шта могу
ископати детектива Ламберта.

875
00:41:00,926 --> 00:41:02,729
Мислим да би требало да разговарамо
у полицију.

876
00:41:02,754 --> 00:41:04,743
Детектив Ламберт
је полиција.

877
00:41:04,768 --> 00:41:06,993
Не можемо у полицију
без доказа.

878
00:41:07,017 --> 00:41:08,516
Добро, али ко год да је ово урадио

879
00:41:08,541 --> 00:41:10,413
напао две особе
и провалио у твоју кућу.

880
00:41:10,438 --> 00:41:12,451
Неће нам се допасти
постављајући питања.

881
00:41:12,476 --> 00:41:13,524
Можемо бити дискретни.

882
00:41:13,549 --> 00:41:15,116
Ти пишеш
прича за новине,

883
00:41:15,141 --> 00:41:16,363
а ја сам библиотекар.

884
00:41:16,388 --> 00:41:18,254
Увек истражујем.

885
00:41:18,665 --> 00:41:20,498
Мартин је покушао да намести
сигурносни систем.

886
00:41:20,523 --> 00:41:23,290
Аурора му је рекла
радије би имала мачку.

887
00:41:23,315 --> 00:41:25,548
То је
одличан избор.

888
00:41:27,782 --> 00:41:29,815
Слатко, али опасно.

889
00:41:36,037 --> 00:41:37,904
Хвала.

890
00:41:39,154 --> 00:41:42,061
Хеј, ја сам, ух,
Жао ми је због торбе.

891
00:41:42,086 --> 00:41:43,871
Надам се да нисам
довести те у невољу.

892
00:41:43,896 --> 00:41:45,166
Ох, не,
одлично је функционисало.

893
00:41:45,191 --> 00:41:47,079
Одмах поред контејнера,
као што смо рекли.

894
00:41:47,868 --> 00:41:50,101
Јеси ли се вратио?

895
00:41:50,126 --> 00:41:52,293
бр.

896
00:41:54,302 --> 00:41:56,544
Хвала на поправљању
славина.

897
00:41:56,569 --> 00:41:57,784
Да, изгледало је као неко

898
00:41:57,809 --> 00:41:58,841
петљао у то.

899
00:41:58,866 --> 00:42:00,009
Знам.

900
00:42:00,587 --> 00:42:02,211
Волео бих да си ми рекао,
посебно пошто

901
00:42:02,236 --> 00:42:04,423
нећете ми дозволити да инсталирам
сигурносни систем.

902
00:42:04,711 --> 00:42:06,141
бринем за тебе.

903
00:42:06,166 --> 00:42:07,966
Знам да знаш.
Хвала.

904
00:42:07,991 --> 00:42:10,399
Ох, немој
хвала ми још.

905
00:42:10,424 --> 00:42:11,706
та-да...

906
00:42:12,667 --> 00:42:14,725
Ау, Мартине.

907
00:42:14,750 --> 00:42:17,385
Сада ми можете захвалити.

908
00:42:23,477 --> 00:42:26,146
Ох, коначно могу
дај ти тај поклон.

909
00:42:28,382 --> 00:42:29,881
ух...

910
00:42:30,524 --> 00:42:32,090
Требало би да разговарамо.

911
00:42:34,975 --> 00:42:36,799
У реду је, могу чекати.

912
00:42:41,173 --> 00:42:42,772
хало?

913
00:42:44,184 --> 00:42:45,705
хало?

914
00:42:49,730 --> 00:42:51,388
Погрешан број?

915
00:42:51,795 --> 00:42:54,288
У ствари, мислим
то је био Пит Ламберт.

916
00:42:54,769 --> 00:42:56,317
Ко је Пете Ламберт?

917
00:42:56,342 --> 00:42:58,440
Детектив. мислим
пратио ме је.

918
00:42:58,465 --> 00:43:01,039
Појавио се у болници,
и на аеродрому.

919
00:43:01,140 --> 00:43:02,208
Аеродром?

920
00:43:02,210 --> 00:43:03,986
И он је позван
и раније спустио слушалицу.

921
00:43:04,011 --> 00:43:05,311
Мислим да је убио
Капетан Бурнс

922
00:43:05,313 --> 00:43:07,305
јер је заљубљен у Бесс.

923
00:43:07,711 --> 00:43:08,799
Успори.

924
00:43:08,824 --> 00:43:10,100
И он је
намештам ти, Мартине.

925
00:43:10,125 --> 00:43:12,219
Он покушава да успе
изгледа да си то урадио.

926
00:43:14,426 --> 00:43:16,393
Када сте били на аеродрому?

927
00:43:16,418 --> 00:43:17,760
Ох, синоћ.

928
00:43:17,785 --> 00:43:19,240
Требао сам да видим
колико би то било тешко

929
00:43:19,265 --> 00:43:21,065
да добијем тело
у авион.

930
00:43:21,181 --> 00:43:22,720
Наравно да јеси.

931
00:43:22,745 --> 00:43:26,098
Дакле, то је била ствар посла?

932
00:43:26,100 --> 00:43:27,158
Али то није био план.

933
00:43:27,183 --> 00:43:30,548
Само, некако сам добио идеју
док смо разговарали.

934
00:43:31,912 --> 00:43:33,929
Дакле, лагао си ме.

935
00:43:33,954 --> 00:43:37,161
Ја... избегавао сам
потпуно објашњење.

936
00:43:37,186 --> 00:43:38,968
Јер сам знао да ћеш бити узнемирен.

937
00:43:38,993 --> 00:43:40,508
Па, узнемирен сам.

938
00:43:40,533 --> 00:43:41,761
Стварно сам узнемирен.

939
00:43:41,786 --> 00:43:43,181
Видите?

940
00:43:43,206 --> 00:43:45,587
Рекао сам ти
да се не мешам у ово.

941
00:43:45,612 --> 00:43:46,815
Ово је начин
превише опасно.

942
00:43:46,840 --> 00:43:48,086
Знам, управо сам ти рекао.

943
00:43:48,111 --> 00:43:50,044
Покушавају да ти подметну.

944
00:43:50,611 --> 00:43:52,881
То је то, ја те возим
код Сали.

945
00:43:52,906 --> 00:43:54,207
ста? Не, ух-ух.

946
00:43:54,232 --> 00:43:57,249
Не, видите, управо је то разлог зашто
Не желим да ти причам ствари.

947
00:43:57,274 --> 00:43:59,113
Превише контролишеш.

948
00:44:00,534 --> 00:44:02,097
Шта би то требало да значи?

949
00:44:02,122 --> 00:44:04,422
То значи
Могу да се бринем о себи.

950
00:44:06,131 --> 00:44:07,906
Па, шта то говориш?

951
00:44:07,908 --> 00:44:09,677
Требало би да идем онда?

952
00:44:10,511 --> 00:44:12,481
Да ли је то оно што желиш?

953
00:44:12,506 --> 00:44:15,113
Па, ја дефинитивно
не желим да те контролишем.

954
00:44:15,888 --> 00:44:17,455
Добро.

955
00:44:18,505 --> 00:44:19,850
У реду.

956
00:44:21,121 --> 00:44:24,296
Тако да ћу само--
Ја ћу само онда ићи.

957
00:44:24,695 --> 00:44:27,018
- Добро.
- Добро.

958
00:44:48,647 --> 00:44:50,195
Неко вреба
моја ћерка?

959
00:44:50,220 --> 00:44:52,150
нисам рекао
„ухођење“.

960
00:44:52,705 --> 00:44:54,275
Они су сломили
у њен дом,

961
00:44:54,300 --> 00:44:55,711
оставио претњу
порука,

962
00:44:55,736 --> 00:44:58,093
а ти си је послао
тамо позади, сама.

963
00:44:58,118 --> 00:45:02,153
Звучи много горе
кад се тако изразиш.

964
00:46:11,773 --> 00:46:14,307
тако ми је жао.
Да ли боли?

965
00:46:14,332 --> 00:46:15,783
Био сам нападнут
од вас раније.

966
00:46:15,808 --> 00:46:17,574
почињем
да се навикне.

967
00:46:17,806 --> 00:46:18,978
То му добро служи,

968
00:46:19,003 --> 00:46:20,364
остављајући те самог
онако.

969
00:46:20,389 --> 00:46:21,675
У ствари, оставио сам је саму.

970
00:46:21,700 --> 00:46:23,055
Мислио сам да јесте
уљез.

971
00:46:23,080 --> 00:46:24,615
Зашто си послао
Џон овде?

972
00:46:24,640 --> 00:46:26,368
Не могу да верујем
поставио би ми то питање.

973
00:46:26,393 --> 00:46:28,626
Зар није очигледно?

974
00:46:29,257 --> 00:46:31,683
У реду... нема знака
насилног уласка.

975
00:46:31,708 --> 00:46:34,513
Нема трагова гума или отисака стопала,
осим твојих.

976
00:46:34,538 --> 00:46:36,246
Видео сам некога
око бочне стране куће

977
00:46:36,271 --> 00:46:37,599
када сам се зауставио.

978
00:46:37,624 --> 00:46:38,726
Не видим како.

979
00:46:38,751 --> 00:46:41,180
Закључао сам оба врата
пошто је Мартин отишао кући.

980
00:46:41,817 --> 00:46:44,140
Па, нисам га оставио.
ја сам алергичан.

981
00:46:44,165 --> 00:46:45,577
Они су били
професионалним.

982
00:46:45,602 --> 00:46:47,769
Па, очигледно,
дешавало се и раније.

983
00:46:47,957 --> 00:46:49,416
Неко је оставио цвеће.

984
00:46:49,441 --> 00:46:51,073
И била је
примање позива

985
00:46:51,098 --> 00:46:53,103
са броја који није на листи.
Прекини.

986
00:46:53,128 --> 00:46:55,235
ок, па,
ставићу траг на позиве,

987
00:46:55,260 --> 00:46:57,142
али ће нам требати судски позив.

988
00:46:57,167 --> 00:46:58,380
То би могло потрајати недељама.

989
00:46:58,405 --> 00:46:59,838
Па, то решава то.

990
00:46:59,863 --> 00:47:01,648
Ви проводите ноћ
са мном.

991
00:47:01,757 --> 00:47:03,055
И да те изложим ризику?

992
00:47:03,080 --> 00:47:04,484
Па, сигурно,
нећеш остати овде.

993
00:47:04,509 --> 00:47:05,961
Не, управо сам се преселио
у моју кућу.

994
00:47:05,986 --> 00:47:07,452
Не допуштам некоме
истерај ме.

995
00:47:07,477 --> 00:47:08,671
слажем се
са твојом мајком.

996
00:47:08,696 --> 00:47:10,505
Мислим да не би требало
бити овде сам.

997
00:47:10,530 --> 00:47:11,754
Да.

998
00:47:11,779 --> 00:47:13,501
Ја ћу онда остати.

999
00:47:15,904 --> 00:47:17,528
На каучу.

1000
00:47:19,836 --> 00:47:23,322
Добро, мацо, шта можемо да нађемо
у канцеларији капетана Бернса?

1001
00:47:59,207 --> 00:48:00,757
Помоћ.

1002
00:48:06,302 --> 00:48:09,487
Паметан трик, Аурора,
али не одлазим.

1003
00:48:13,255 --> 00:48:16,579
Жао ми је што нисам
говорећи ти шта сам радио.

1004
00:48:18,480 --> 00:48:20,601
И жао ми је
Узнемирила сам се.

1005
00:48:20,626 --> 00:48:23,607
Не, ниси ти крив.

1006
00:48:24,585 --> 00:48:28,163
Моја мајка мисли
Плашим се обавеза.

1007
00:48:28,810 --> 00:48:30,723
Не желим да те контролишем.

1008
00:48:30,748 --> 00:48:32,648
Знам.

1009
00:48:33,882 --> 00:48:38,244
То је оно што ти радиш
кад некога волиш.

1010
00:48:38,269 --> 00:48:41,604
Покушавате да их заштитите.

1011
00:48:42,137 --> 00:48:43,836
Зашто ми не кажеш

1012
00:48:43,861 --> 00:48:46,081
зашто овај детектив Ламберт
изгледа да мисли

1013
00:48:46,106 --> 00:48:48,993
да сам убио
Капетан Бурнс?

1014
00:48:49,018 --> 00:48:51,495
Па, није
рекао зашто још.

1015
00:48:51,520 --> 00:48:53,090
Па, полиција
треба нешто.

1016
00:48:53,115 --> 00:48:55,141
Мислим, не бацаш само
неко из авиона

1017
00:48:55,166 --> 00:48:56,365
без разлога.

1018
00:48:56,390 --> 00:48:58,423
Па, капетане Бурнс
радио на случају.

1019
00:48:58,448 --> 00:49:01,105
Детектив Ламберт је имплицирао
да сте били повезани.

1020
00:49:01,130 --> 00:49:02,318
Који случај?

1021
00:49:02,343 --> 00:49:03,422
не знам.

1022
00:49:03,447 --> 00:49:05,454
Никада није причао о томе.

1023
00:49:05,874 --> 00:49:09,657
Али мислим да је морало
са момком по имену Давид Ансен.

1024
00:49:09,737 --> 00:49:11,763
Ансен...
Софтверски могул?

1025
00:49:11,788 --> 00:49:15,390
Да... Да, био је
убијен прошле године у Сијетлу.

1026
00:49:15,950 --> 00:49:18,764
Бурнс је сакупљао
чланци о убиству.

1027
00:49:18,789 --> 00:49:20,554
Да, читао сам
нешто о томе.

1028
00:49:20,579 --> 00:49:23,881
Ансен је покушавао да блокира
продају своје компаније.

1029
00:49:24,186 --> 00:49:26,741
Али онда након што је умро,
много људи се обогатило,

1030
00:49:26,766 --> 00:49:30,209
а полиција као да мисли
да је то био професионални хит.

1031
00:49:31,442 --> 00:49:33,913
Колико далеко мислите
Детектив Ламберт би отишао

1032
00:49:33,938 --> 00:49:35,886
учинити да изгледате кривим?

1033
00:49:36,133 --> 00:49:39,378
Чак ни не знамо
да је он умешан.

1034
00:49:39,767 --> 00:49:42,053
Можда бих требао узети
тај безбедносни систем,

1035
00:49:42,078 --> 00:49:45,043
ако је понуда
још увек добро.

1036
00:49:51,296 --> 00:49:53,049
Уплашио сам се
ово би се десило.

1037
00:49:53,074 --> 00:49:55,105
Забушавање
чим окренем леђа.

1038
00:49:55,130 --> 00:49:57,365
Лиллиан,
шта радиш овде?

1039
00:49:57,390 --> 00:49:59,046
Радио сам у овој библиотеци
за 20 година.

1040
00:49:59,071 --> 00:50:00,753
Где бих другде био?
Белизе?

1041
00:50:00,755 --> 00:50:02,655
Мислио сам да си још увек
у болници.

1042
00:50:02,657 --> 00:50:04,556
Лекари су ме прогласили
савршено здраво.

1043
00:50:04,581 --> 00:50:05,947
А о чему
твоје памћење?

1044
00:50:05,972 --> 00:50:07,526
Да ли се сећате овог човека?

1045
00:50:07,551 --> 00:50:09,739
Сећам се довољно
да радим свој посао,

1046
00:50:09,764 --> 00:50:13,165
и да препознају, као и обично,
ти не радиш своје.

1047
00:50:14,936 --> 00:50:18,031
Не сећаш се
било шта што се догодило?

1048
00:50:18,331 --> 00:50:22,259
Да јесам, не бих
губити време на оговарање.

1049
00:50:22,284 --> 00:50:23,918
Срећан сам што си се вратио.

1050
00:50:23,943 --> 00:50:25,275
Сумњам у то.

1051
00:50:25,300 --> 00:50:27,262
Сада морате да радите.

1052
00:50:33,504 --> 00:50:35,451
Ја стварно не знам
то добро знам.

1053
00:50:35,476 --> 00:50:37,421
Био је више
пријатељ мог мужа.

1054
00:50:37,626 --> 00:50:38,839
Иако морам рећи,

1055
00:50:38,864 --> 00:50:41,204
био је веома пажљив
пошто ми је муж умро.

1056
00:50:41,229 --> 00:50:42,591
Пажљиво?

1057
00:50:42,964 --> 00:50:44,457
Како?

1058
00:50:45,031 --> 00:50:47,471
Ох, свратио је
скоро сваки дан,

1059
00:50:47,496 --> 00:50:48,815
и увек са даром.

1060
00:50:48,840 --> 00:50:50,983
цвеће,
колачићи...

1061
00:50:52,347 --> 00:50:53,772
Пеониес.

1062
00:50:53,914 --> 00:50:56,593
Да. рекао сам му
оне су ми омиљене.

1063
00:51:02,090 --> 00:51:04,757
Тим је дизајнирао ово
сигурносни систем за рад.

1064
00:51:04,782 --> 00:51:06,165
Нико не може прећи преко тога,

1065
00:51:06,190 --> 00:51:08,022
чак ни Пит Ламберт.

1066
00:51:08,222 --> 00:51:10,550
Можда грешим
о њему.

1067
00:51:10,575 --> 00:51:12,228
Па, тражио сам
на његовој слици

1068
00:51:12,253 --> 00:51:13,382
у библиотеци.

1069
00:51:13,407 --> 00:51:15,352
Лиллиан није
препознати га.

1070
00:51:15,377 --> 00:51:16,942
Она се вратила?

1071
00:51:17,162 --> 00:51:18,618
Ко год да је убио
Капетан Бурнс

1072
00:51:18,643 --> 00:51:20,752
такође напао Лилијан.

1073
00:51:20,912 --> 00:51:22,527
Мислим, ако јесте
Пете Ламберт,

1074
00:51:22,552 --> 00:51:25,389
имала би
нека врста реакције.

1075
00:51:25,414 --> 00:51:27,480
Осим ако није још увек
имају проблема са памћењем

1076
00:51:27,505 --> 00:51:29,333
од потреса мозга.

1077
00:51:29,358 --> 00:51:31,177
Да, али ипак
не одговара.

1078
00:51:31,398 --> 00:51:33,811
маче,
цвеће,

1079
00:51:33,836 --> 00:51:35,507
телефонски позиви.

1080
00:51:35,532 --> 00:51:38,678
Зашто би детектив Ламберт био
тако фокусиран на мене?

1081
00:51:38,792 --> 00:51:40,714
Можда ти се диви.

1082
00:51:41,168 --> 00:51:42,947
Па, сигурно је
није изгледало тако.

1083
00:51:42,972 --> 00:51:44,924
А чак и ако то уради,

1084
00:51:44,926 --> 00:51:47,560
Мислим, не би ми дао
маче.

1085
00:51:47,562 --> 00:51:50,501
Вас двоје сте били једини
који ме је чуо да причам о мачки.

1086
00:51:50,526 --> 00:51:51,608
па...

1087
00:51:51,633 --> 00:51:53,881
ти и остала тројица
на састанку.

1088
00:51:53,906 --> 00:51:56,336
Перри је рекао
мачка је била одлична идеја.

1089
00:51:56,361 --> 00:51:57,932
знаш шта,
Сећам се тога.

1090
00:51:57,957 --> 00:51:59,725
"Слатко, али опасно."

1091
00:51:59,750 --> 00:52:02,197
Мислио сам да звучи
мало чудно.

1092
00:52:02,222 --> 00:52:06,496
Ја... напустио сам Перри'с
врећа за ударање на аеродрому,

1093
00:52:06,530 --> 00:52:09,217
и некако,
вратио се у теретану.

1094
00:52:09,551 --> 00:52:11,479
Можда је био
пратећи ме.

1095
00:52:11,504 --> 00:52:12,901
Мислим да није Перри.

1096
00:52:12,926 --> 00:52:14,283
не желим
помисли, али,

1097
00:52:14,308 --> 00:52:15,421
он има досије.

1098
00:52:15,423 --> 00:52:17,256
Мислим, ко други
да ли би било?

1099
00:52:17,258 --> 00:52:20,367
Можда сам рекао
пар људи

1100
00:52:20,392 --> 00:52:22,495
о вашем коментару мачке.

1101
00:52:22,497 --> 00:52:24,731
Колико људи?

1102
00:52:24,733 --> 00:52:26,733
Скоро сви
Видео сам тај дан.

1103
00:52:26,735 --> 00:52:28,344
Био сам мало
фрустриран.

1104
00:52:28,369 --> 00:52:29,869
алергије.

1105
00:52:31,516 --> 00:52:33,015
у реду, дакле,
могло је имати

1106
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
добио назад
Ламберту.

1107
00:52:34,242 --> 00:52:35,354
Волео бих да знам

1108
00:52:35,379 --> 00:52:36,814
ко је обавио те телефонске позиве.

1109
00:52:37,201 --> 00:52:38,412
Зашто не сазнам?

1110
00:52:38,437 --> 00:52:40,181
Па, рекао је Артур
трајало би недељама.

1111
00:52:40,206 --> 00:52:41,369
Тим може сазнати.

1112
00:52:41,394 --> 00:52:43,161
Био је стручњак за надзор.

1113
00:52:43,617 --> 00:52:45,682
још увек имам
неколико веза.

1114
00:52:49,258 --> 00:52:51,194
желим да похвалим
ово одељење

1115
00:52:51,219 --> 00:52:54,420
за тако ефикасно функционисање
током овог тешког времена,

1116
00:52:54,445 --> 00:52:56,743
и са задовољством извештавам

1117
00:52:56,768 --> 00:52:58,497
да након прегледа фајлова,

1118
00:52:58,522 --> 00:53:00,132
и с обзиром
сви кандидати,

1119
00:53:00,134 --> 00:53:01,834
донео сам своју одлуку,

1120
00:53:01,836 --> 00:53:04,537
што није било лако.

1121
00:53:04,539 --> 00:53:05,972
Положај начелника

1122
00:53:05,997 --> 00:53:08,792
захтева изузетан
интелигенција,

1123
00:53:08,817 --> 00:53:10,533
међуљудске вештине,

1124
00:53:10,558 --> 00:53:13,318
упорност и храброст.

1125
00:53:13,343 --> 00:53:17,049
Због чега сам одушевљен
да дам посао

1126
00:53:17,051 --> 00:53:18,146
Артуру Смиту.

1127
00:53:18,171 --> 00:53:20,271
Артхур?

1128
00:53:30,034 --> 00:53:31,280
Бес...

1129
00:53:32,148 --> 00:53:33,741
Било је
дивна услуга.

1130
00:53:33,766 --> 00:53:34,854
Хвала.

1131
00:53:34,879 --> 00:53:36,055
Био је добар човек.

1132
00:53:36,080 --> 00:53:37,162
Био је.

1133
00:53:37,187 --> 00:53:38,855
Хвала вам пуно
за долазак.

1134
00:53:38,880 --> 00:53:40,812
Хвала.

1135
00:53:43,627 --> 00:53:45,568
Жао ми је због твог губитка.

1136
00:53:45,593 --> 00:53:46,957
Имали смо среће.

1137
00:53:46,982 --> 00:53:49,979
Имали смо 20 дивних
године заједно.

1138
00:53:50,520 --> 00:53:52,353
драго ми је
осећаш се боље.

1139
00:53:52,378 --> 00:53:54,262
боље?
Како то мислиш?

1140
00:53:54,287 --> 00:53:56,078
Она и даље нема
сети се шта се догодило.

1141
00:53:56,103 --> 00:53:57,202
Ох.

1142
00:53:57,227 --> 00:53:58,586
Па, можда је то благослов.

1143
00:53:58,611 --> 00:54:00,578
Управо сам то рекао.

1144
00:54:04,969 --> 00:54:07,354
честитам,
капетане Смит.

1145
00:54:07,379 --> 00:54:09,479
Ох. Хвала.

1146
00:54:09,770 --> 00:54:11,130
Имате ли тренутак?

1147
00:54:11,155 --> 00:54:12,304
Наравно.

1148
00:54:12,329 --> 00:54:14,096
Само сам се питао како ти

1149
00:54:14,121 --> 00:54:17,580
намеравају да спасу
истрага Бурнса.

1150
00:54:17,783 --> 00:54:19,646
Ух, заправо, ја...

1151
00:54:19,671 --> 00:54:22,361
Нисам имао прилику
да размислим о томе.

1152
00:54:22,386 --> 00:54:24,425
Човек је мртав, Артхуре.

1153
00:54:24,450 --> 00:54:26,458
Жена је нападнута,
и кућу моје ћерке

1154
00:54:26,483 --> 00:54:28,361
је проваљено,

1155
00:54:28,386 --> 00:54:29,495
два пута,

1156
00:54:29,520 --> 00:54:32,524
а ти се ни не чини
имати једног осумњиченог.

1157
00:54:32,549 --> 00:54:34,932
Можете ли објаснити
ово стање парализе?

1158
00:54:34,957 --> 00:54:37,391
хм...

1159
00:54:47,158 --> 00:54:49,044
Знаш, морам признати,

1160
00:54:49,069 --> 00:54:50,802
Нисам био сигуран
сложио сам се са тобом

1161
00:54:50,827 --> 00:54:52,143
о детективу Ламберту,

1162
00:54:52,168 --> 00:54:54,302
али почињем
да мислим да си у праву.

1163
00:54:54,327 --> 00:54:57,660
Мислите ли да је Перри био
понашати се мало чудно?

1164
00:54:58,036 --> 00:55:00,086
Перри Делл?

1165
00:55:00,111 --> 00:55:02,847
Па, био је мало узбуђен
на састанку.

1166
00:55:02,872 --> 00:55:05,101
Па, убиство
увек га узбуђује.

1167
00:55:05,126 --> 00:55:07,991
Он мисли
то је игра.

1168
00:55:08,016 --> 00:55:09,324
Шта има, даме?

1169
00:55:09,654 --> 00:55:10,931
То је лепа хаљина.

1170
00:55:11,622 --> 00:55:13,369
Идем по салату.

1171
00:55:15,525 --> 00:55:17,830
Званично је. јесам
потпуно параноичан.

1172
00:55:17,855 --> 00:55:20,729
Сви у овој соби
изгледа као потенцијални сталкер.

1173
00:55:20,731 --> 00:55:23,946
Можда можемо да сузимо.

1174
00:55:25,448 --> 00:55:27,127
Да ли ме је ово звао?

1175
00:55:27,152 --> 00:55:29,130
доста пута,
испада.

1176
00:55:29,155 --> 00:55:30,723
Морате имати
пропустио неке.

1177
00:55:30,748 --> 00:55:32,765
Ко ради број
припадати?

1178
00:55:32,790 --> 00:55:34,510
Регистрован на лажно име.

1179
00:55:34,512 --> 00:55:36,044
Наплаћено са украдене кредитне картице.

1180
00:55:36,046 --> 00:55:37,571
Прилично уобичајена пракса за

1181
00:55:37,596 --> 00:55:39,457
људи ангажовани
у криминалној делатности.

1182
00:55:39,482 --> 00:55:41,840
Видиш? Рекао сам ти
Тим је био добар.

1183
00:55:41,865 --> 00:55:43,180
па хвала ти,

1184
00:55:43,205 --> 00:55:45,572
ово је много више
него што смо имали раније.

1185
00:55:45,656 --> 00:55:47,623
Извините ме!

1186
00:55:47,625 --> 00:55:49,808
Здраво.

1187
00:55:49,833 --> 00:55:50,961
Добро јутро.

1188
00:55:50,986 --> 00:55:53,694
Морам да кажем
неколико речи.

1189
00:55:53,719 --> 00:55:57,560
Тешко је то ценити
права вредност особе

1190
00:55:57,585 --> 00:56:00,663
док не стојиш
у њиховим ципелама.

1191
00:56:00,904 --> 00:56:03,826
Капетан Бурнс
био снажан вођа.

1192
00:56:03,851 --> 00:56:05,312
Он се побринуо
наше заједнице

1193
00:56:05,337 --> 00:56:07,457
без жалбе, и,

1194
00:56:07,482 --> 00:56:11,313
никад није питао
за било шта заузврат.

1195
00:56:11,315 --> 00:56:13,287
Један број људи има
пришао ми је данас

1196
00:56:13,312 --> 00:56:15,451
желећи да знам
како ћу га заменити,

1197
00:56:15,476 --> 00:56:17,515
а одговор је...

1198
00:56:18,689 --> 00:56:19,888
не могу.

1199
00:56:20,791 --> 00:56:21,971
Али могу да се посветим

1200
00:56:21,996 --> 00:56:23,734
све ресурсе
нашег одељења

1201
00:56:23,759 --> 00:56:25,963
на проналажење особе
ко је ово урадио.

1202
00:56:25,988 --> 00:56:27,260
и обећавам ти,

1203
00:56:27,285 --> 00:56:28,952
урадићемо то.

1204
00:56:28,977 --> 00:56:31,807
Али док се то не догоди,

1205
00:56:31,832 --> 00:56:35,571
да не заборавимо
зашто смо овде.

1206
00:56:38,175 --> 00:56:40,132
Капетану Бернсу.

1207
00:56:40,157 --> 00:56:42,239
Капетану Бернсу.

1208
00:56:46,637 --> 00:56:49,100
„Не могу га заменити.

1209
00:56:49,254 --> 00:56:52,136
Да ли то звучи као
теби поглавица?

1210
00:56:57,826 --> 00:56:59,001
Артур...

1211
00:56:59,026 --> 00:57:00,547
- То је било сјајно.
- Хвала.

1212
00:57:00,572 --> 00:57:02,296
Хм, помислио сам
требало би да имате ово.

1213
00:57:02,321 --> 00:57:03,495
То је ненаведен број,

1214
00:57:03,520 --> 00:57:04,975
онај који је био
зове ме.

1215
00:57:05,000 --> 00:57:06,560
Регистровано је
на лажно име,

1216
00:57:06,585 --> 00:57:07,966
али мобилни телефони
имају ГПС,

1217
00:57:07,991 --> 00:57:09,831
па сам мислио да би можда могао
сазнати где је било

1218
00:57:09,856 --> 00:57:11,488
када су упућени позиви.

1219
00:57:11,513 --> 00:57:13,547
Како си ово добио?

1220
00:57:14,525 --> 00:57:16,825
имам пријатеље.

1221
00:57:16,850 --> 00:57:18,169
Тачно.

1222
00:57:18,194 --> 00:57:20,017
Волео бих да могу да кажем исто.

1223
00:57:20,042 --> 00:57:23,012
Ох, Артуре,
ти си добра особа.

1224
00:57:23,037 --> 00:57:24,498
Бићеш велики поглавица.

1225
00:57:24,523 --> 00:57:25,567
Хвала, Рое.

1226
00:57:25,592 --> 00:57:27,166
надам се.

1227
00:57:27,191 --> 00:57:29,358
За сада, мислим да ћу само...

1228
00:57:29,360 --> 00:57:30,886
сакрити.

1229
00:57:50,761 --> 00:57:52,143
<и>Хало?</и>

1230
00:57:52,557 --> 00:57:53,610
Перри?

1231
00:57:53,635 --> 00:57:55,535
Аурора?

1232
00:57:56,553 --> 00:57:59,490
Упомоћ! Упомоћ!

1233
00:58:00,044 --> 00:58:01,900
Упомоћ!

1234
00:58:01,925 --> 00:58:05,683
Упомоћ! Упомоћ, избоден је ножем.
Позовите хитну помоћ.

1235
00:58:09,685 --> 00:58:11,882
Обе руке изнад главе.

1236
00:58:11,906 --> 00:58:14,167
Одмах!

1237
00:58:24,075 --> 00:58:25,741
Полиција
држе све

1238
00:58:25,766 --> 00:58:27,192
док не нађу нож.

1239
00:58:27,217 --> 00:58:28,707
Па, шта ако они
не можете пронаћи нож?

1240
00:58:28,732 --> 00:58:30,329
Могу ли нас задржати
овде целу ноћ?

1241
00:58:30,354 --> 00:58:31,959
Управо сам разговарао са Линн
у болници.

1242
00:58:31,984 --> 00:58:33,583
Каже да је Артхур стабилан.

1243
00:58:33,855 --> 00:58:35,157
А шта је са Мартином?

1244
00:58:35,182 --> 00:58:36,484
Још га испитују

1245
00:58:36,509 --> 00:58:37,863
у црквеној канцеларији.

1246
00:58:37,888 --> 00:58:40,621
Колико је потребно
да дају изјаву?

1247
00:58:44,682 --> 00:58:46,280
Реци ми шта се десило.

1248
00:58:46,433 --> 00:58:48,124
Рекао сам ти.

1249
00:58:48,231 --> 00:58:50,439
Реци ми поново.

1250
00:58:50,441 --> 00:58:53,004
Не желим да пропустим
било каквих детаља.

1251
00:58:55,880 --> 00:58:57,924
Одмакнуо сам се
са рецепције

1252
00:58:57,949 --> 00:58:59,777
да одем у мушки тоалет.

1253
00:59:00,130 --> 00:59:01,950
Нашао сам детектива Смитха
на поду.

1254
00:59:01,952 --> 00:59:04,269
Отворио сам му јакну
да провери његов откуцај срца,

1255
00:59:04,294 --> 00:59:05,587
и нашао сам крв.

1256
00:59:05,750 --> 00:59:06,783
Нико други није био тамо.

1257
00:59:06,808 --> 00:59:08,924
Нико.

1258
00:59:13,495 --> 00:59:16,408
Стално размишљам
о случајности.

1259
00:59:17,048 --> 00:59:19,279
Појављујеш се
у тачном тренутку

1260
00:59:19,304 --> 00:59:21,424
тај детектив Смит
био избоден.

1261
00:59:23,084 --> 00:59:25,152
Нисам никога убо.

1262
00:59:25,177 --> 00:59:26,501
Никад нисам рекао да јеси.

1263
00:59:26,526 --> 00:59:29,344
Не, али ту је
идеш са овим, зар не?

1264
00:59:29,346 --> 00:59:31,330
Мислиш да сам ја убио
Детективе Смитх

1265
00:59:31,355 --> 00:59:33,245
јер је најавио
коју ће ухватити

1266
00:59:33,270 --> 00:59:34,631
ко год је убио
капетан Бернс,

1267
00:59:34,656 --> 00:59:37,629
а ти мислиш да сам ја убио
Капетан Бурнс, зар не?

1268
00:59:37,654 --> 00:59:40,575
Зато што сам убио
софтверски могул,

1269
00:59:40,600 --> 00:59:42,701
Давид Ансен.

1270
00:59:42,726 --> 00:59:44,584
Да ли је то твоје
званично саопштење?

1271
00:59:45,998 --> 00:59:47,765
Нисам убо Смита.

1272
00:59:47,790 --> 00:59:50,899
Нисам убио Бурнса или Ансена.

1273
00:59:52,836 --> 00:59:55,670
Како онда објаснити
авионске карте?

1274
00:59:59,820 --> 01:00:02,754
Лудо, још увек има
толико је хране остало.

1275
01:00:03,350 --> 01:00:05,183
Покушајте да се не забављате толико.

1276
01:00:05,208 --> 01:00:06,671
Неко је управо избоден.

1277
01:00:06,696 --> 01:00:09,111
Ох, хеј ко си ти био
покушавате да позовете раније?

1278
01:00:09,683 --> 01:00:10,915
Ви.

1279
01:00:10,940 --> 01:00:12,073
Да, то је
ко је одговорио,

1280
01:00:12,098 --> 01:00:13,880
али ко си ти био
покушава да добије?

1281
01:00:14,828 --> 01:00:16,896
Перри, телефон
био у твом џепу.

1282
01:00:16,921 --> 01:00:18,320
потпуно чудно,
зар не?

1283
01:00:18,345 --> 01:00:20,752
Чак није ни мој.
Управо је почело да звони.

1284
01:00:20,777 --> 01:00:23,440
Детектив Ламберт каже
слободни смо да идемо.

1285
01:00:23,465 --> 01:00:25,308
Ја ћу узети твој капут.

1286
01:00:26,908 --> 01:00:29,019
Је Перри Делл
малтретира те?

1287
01:00:29,352 --> 01:00:31,154
Ох. бр.

1288
01:00:31,179 --> 01:00:33,561
Дакле, шта је све то било
причати о телефону?

1289
01:00:33,586 --> 01:00:35,321
То је био само неспоразум.

1290
01:00:35,346 --> 01:00:37,012
Па, да сам на твом месту,
Ја бих се клонио њега.

1291
01:00:37,037 --> 01:00:38,813
Он је веома чудан човек.

1292
01:00:39,180 --> 01:00:40,821
Могу ли дати
неко вози?

1293
01:00:40,846 --> 01:00:42,124
Па, волео бих једну.

1294
01:00:42,149 --> 01:00:43,766
Ро? да ли желите
да пође са нама?

1295
01:00:43,791 --> 01:00:46,292
Не, ја ћу остати
и чекај Мартина.

1296
01:00:46,317 --> 01:00:47,790
У реду.

1297
01:00:47,815 --> 01:00:49,349
Будите сигурни.

1298
01:00:52,799 --> 01:00:54,999
Осећам се као
Требао бих да се извиним.

1299
01:00:55,024 --> 01:00:57,391
Не знам зашто
ово се стално дешава.

1300
01:00:57,544 --> 01:00:59,060
Прво, капетан Бернс,

1301
01:00:59,085 --> 01:01:00,662
а затим Лилијан,

1302
01:01:00,687 --> 01:01:02,920
и Артхур.

1303
01:01:02,945 --> 01:01:06,613
Ово је некада било
заиста безбедан град.

1304
01:01:06,905 --> 01:01:09,538
Да ли бисте имали
ручак са мном?

1305
01:01:10,177 --> 01:01:12,039
ја бих.

1306
01:01:12,098 --> 01:01:13,579
Шта кажеш на сутра?

1307
01:01:13,604 --> 01:01:15,038
У реду.

1308
01:01:15,463 --> 01:01:17,262
па...

1309
01:01:17,287 --> 01:01:19,845
нашли смо
сребрна облога.

1310
01:01:19,870 --> 01:01:21,925
Претпостављам да је тако.

1311
01:01:33,047 --> 01:01:35,780
Требао си
отишао кући.

1312
01:01:36,303 --> 01:01:39,233
То људи не раде
кад се воле.

1313
01:01:39,258 --> 01:01:40,613
Ох, не?

1314
01:01:40,638 --> 01:01:42,675
шта они раде?

1315
01:01:42,700 --> 01:01:45,167
Уверите се да су безбедни.

1316
01:01:46,487 --> 01:01:48,469
Колико је било лоше?

1317
01:01:48,602 --> 01:01:50,335
Па, добра вест је,

1318
01:01:50,360 --> 01:01:52,674
није имао довољно
да ме ухапсе.

1319
01:01:53,153 --> 01:01:55,521
Које су лоше вести?

1320
01:01:55,546 --> 01:01:57,839
Можда постоје докази.

1321
01:01:58,278 --> 01:01:59,955
Могу ли да позајмим ваш иПад?

1322
01:01:59,980 --> 01:02:01,355
Наравно.

1323
01:02:02,687 --> 01:02:04,089
Како то мислиш
по "доказима"?

1324
01:02:04,114 --> 01:02:05,667
показаћу ти.

1325
01:02:12,176 --> 01:02:13,723
тамо.

1326
01:02:13,748 --> 01:02:15,203
"Мартин Бартел."

1327
01:02:15,228 --> 01:02:16,952
Па, према
на овај манифест,

1328
01:02:16,977 --> 01:02:19,351
Одлетео сам за Сијетл у 5:00 ујутру.

1329
01:02:19,376 --> 01:02:21,076
дан када
Давид Ансен је убијен,

1330
01:02:21,101 --> 01:02:23,334
онда сам се те ноћи вратио.

1331
01:02:23,790 --> 01:02:26,124
Можда је другачији Бартел.

1332
01:02:26,372 --> 01:02:29,223
То је моја сигурност
клиренс.

1333
01:02:29,809 --> 01:02:31,242
Али ниси
иди у Сијетл.

1334
01:02:31,267 --> 01:02:32,528
Био си са мном.

1335
01:02:32,553 --> 01:02:34,553
Било је то наших пет месеци
годишњица.

1336
01:02:34,578 --> 01:02:36,270
Није да пратим.

1337
01:02:36,295 --> 01:02:37,595
Не, наравно да не.

1338
01:02:37,620 --> 01:02:38,952
Зашто би?

1339
01:02:39,619 --> 01:02:41,157
Ох, и, ух, технички,

1340
01:02:41,182 --> 01:02:42,549
било је дан раније

1341
01:02:42,574 --> 01:02:44,983
наших пет месеци
годишњица.

1342
01:02:47,148 --> 01:02:50,030
У сваком случају, неко
или користи моју личну карту,

1343
01:02:50,055 --> 01:02:51,763
или променио
манифест лета.

1344
01:02:51,788 --> 01:02:53,889
Да изгледа као
убио си обојицу,

1345
01:02:53,914 --> 01:02:56,380
Давид Ансен
и капетан Бернс.

1346
01:02:56,405 --> 01:02:58,703
Па, у овом тренутку,
то је чисто посредно.

1347
01:02:58,728 --> 01:03:00,830
Полицији треба
чврсти докази.

1348
01:03:00,855 --> 01:03:03,556
Да, али детектив Ламберт
је полиција.

1349
01:03:03,581 --> 01:03:06,057
Ако може да се промени
манифест лета,

1350
01:03:06,082 --> 01:03:08,775
онда може садити
чврст доказ...

1351
01:03:10,430 --> 01:03:12,163
Мартин,

1352
01:03:12,188 --> 01:03:14,597
Детектив Ламберт
живео у Сијетлу

1353
01:03:14,622 --> 01:03:16,364
када је умро Давид Ансен.

1354
01:03:17,331 --> 01:03:19,388
Мислите да је убио Ансена?

1355
01:03:19,413 --> 01:03:22,214
Па, рекао си да јесте
професионални хит,

1356
01:03:22,239 --> 01:03:24,236
а људи су се обогатили
после.

1357
01:03:24,261 --> 01:03:27,996
Можда је наплатио своју уплату,
и вратио се по Бес.

1358
01:03:28,021 --> 01:03:29,721
Али онда га је Бернс ухватио.

1359
01:03:29,746 --> 01:03:31,138
тачно,

1360
01:03:31,163 --> 01:03:33,585
па је гурнуо капетана Бернса
из авиона

1361
01:03:33,610 --> 01:03:34,907
у моје двориште,

1362
01:03:34,932 --> 01:03:38,102
да би могао да ти подметне
за оба злочина.

1363
01:03:38,835 --> 01:03:41,595
Задивљујуће како ваш ум функционише.

1364
01:03:41,620 --> 01:03:43,170
Хвала.

1365
01:03:43,383 --> 01:03:46,008
Није ни чудо
послао ти је цвеће

1366
01:03:46,033 --> 01:03:47,970
и дао ти маче.

1367
01:03:48,415 --> 01:03:51,277
У ствари, мислим
то је био Пери.

1368
01:03:51,492 --> 01:03:52,740
Перри?

1369
01:03:53,033 --> 01:03:55,113
мислим
он је заљубљен у мене.

1370
01:03:55,138 --> 01:03:57,358
-Шта?
-Само се не понашај сумњиво.

1371
01:03:57,383 --> 01:04:00,802
Морамо ухватити Петеа Ламберта
пре него што те ухвати.

1372
01:04:10,353 --> 01:04:11,886
Артхур?

1373
01:04:11,911 --> 01:04:13,303
Мислим да јесам.

1374
01:04:13,328 --> 01:04:14,938
Мало је нејасно.

1375
01:04:14,963 --> 01:04:16,838
Мислио сам да сам те изгубио.

1376
01:04:17,592 --> 01:04:19,217
Ја не одустајем.

1377
01:04:19,219 --> 01:04:21,819
Не. Не, ниси.

1378
01:04:26,666 --> 01:04:29,943
- Волим те.
- И ја тебе волим.

1379
01:04:31,163 --> 01:04:32,726
Шта се десило?

1380
01:04:34,386 --> 01:04:36,413
Још увек покушавамо
да то схватим.

1381
01:04:38,364 --> 01:04:39,704
Пете...

1382
01:04:41,828 --> 01:04:43,720
Морао сам да га ставим на чело.

1383
01:04:43,745 --> 01:04:45,387
Нисам хтео да ти дозволим
дођи овамо сам.

1384
01:04:45,412 --> 01:04:47,087
Не. Не, мислим...

1385
01:04:48,182 --> 01:04:50,148
Пратио ме је.

1386
01:04:51,509 --> 01:04:52,929
Пратио те је?

1387
01:04:52,954 --> 01:04:54,253
Где?

1388
01:04:54,454 --> 01:04:57,929
У сали сам ишао
у мушки тоалет.

1389
01:04:58,336 --> 01:05:00,392
Рекао је нешто,

1390
01:05:00,394 --> 01:05:02,162
и ушао.

1391
01:05:02,187 --> 01:05:04,921
Нисам хтео да причам,
па сам чекао.

1392
01:05:06,059 --> 01:05:08,273
Да ли је био неко други
ту са тобом,

1393
01:05:08,298 --> 01:05:10,600
поред Петеа?

1394
01:05:11,483 --> 01:05:13,984
бр.

1395
01:05:16,536 --> 01:05:18,037
моја-моја јакна,

1396
01:05:18,062 --> 01:05:19,520
провери џеп.

1397
01:05:33,501 --> 01:05:35,224
шта је ово?

1398
01:05:35,328 --> 01:05:36,861
Аурора.

1399
01:05:37,537 --> 01:05:38,974
Ти позиви.

1400
01:05:39,646 --> 01:05:41,210
Покушавао сам
за два дана

1401
01:05:41,235 --> 01:05:43,352
да добијем овај број.

1402
01:05:44,163 --> 01:05:46,541
сећам се
шта је рекао.

1403
01:05:46,566 --> 01:05:48,649
Шта је Пете рекао?

1404
01:05:49,395 --> 01:05:52,789
„Стопа криминала ускоро скочи.“

1405
01:06:28,086 --> 01:06:29,185
Здраво.

1406
01:06:29,210 --> 01:06:30,849
Ти ниси
на распореду.

1407
01:06:30,874 --> 01:06:31,931
знам,

1408
01:06:31,956 --> 01:06:33,224
и знам
радиш,

1409
01:06:33,249 --> 01:06:34,348
али морам да разговарам са тобом.

1410
01:06:34,373 --> 01:06:35,806
Некако је важно.

1411
01:06:35,831 --> 01:06:37,698
Некако сумњам у то.

1412
01:06:38,129 --> 01:06:40,231
Да ли је капетан Бурнс
икада разговарати с тобом о

1413
01:06:40,256 --> 01:06:42,223
неки његов случај?

1414
01:06:43,155 --> 01:06:45,436
Да ли се сећате капетана Бернса?

1415
01:06:45,461 --> 01:06:47,276
Наравно да га се сећам.

1416
01:06:47,301 --> 01:06:50,030
И то баш и не помаже,
питајући за моје памћење.

1417
01:06:50,055 --> 01:06:52,255
Лекари кажу да је потребно време.

1418
01:06:52,280 --> 01:06:53,453
ок, па,

1419
01:06:53,478 --> 01:06:55,013
има нешто
Желим да ти покажем.

1420
01:06:55,038 --> 01:06:56,860
Мислим да би могло помоћи.

1421
01:07:06,450 --> 01:07:08,216
Знам га.

1422
01:07:08,241 --> 01:07:10,105
То је Давид Ансен.

1423
01:07:11,663 --> 01:07:13,638
Неко га је убио.

1424
01:07:13,718 --> 01:07:15,418
Тако је.

1425
01:07:15,443 --> 01:07:17,615
Да ли је капетан Бурнс
да ти кажем то?

1426
01:07:19,550 --> 01:07:20,934
Да.

1427
01:07:21,412 --> 01:07:23,301
Знао је ко је то урадио.

1428
01:07:23,326 --> 01:07:25,323
Капетан Бернс је знао
ко је убио Давида Ансена?

1429
01:07:25,348 --> 01:07:27,383
Да ли је рекао ко је то?

1430
01:07:28,686 --> 01:07:31,687
Рекао ми је
да одведе Бес у куповину.

1431
01:07:31,712 --> 01:07:33,648
Требали су
да лете заједно, али,

1432
01:07:33,674 --> 01:07:36,571
морао је да упозна некога.

1433
01:07:37,142 --> 01:07:38,901
Није хтео
да разочарам Бес.

1434
01:07:38,926 --> 01:07:41,330
Рекао ми је: "Немој јој рећи."
Никад јој ништа није рекао,

1435
01:07:41,355 --> 01:07:42,964
третирао је као дете.

1436
01:07:42,989 --> 01:07:45,288
Да ли је рекао са ким се састаје?

1437
01:07:49,997 --> 01:07:53,404
Састајао се
особа на скици?

1438
01:07:53,624 --> 01:07:55,827
Да.

1439
01:07:57,922 --> 01:08:00,890
То је та особа
који је убио Давида Ансена.

1440
01:08:04,836 --> 01:08:05,929
у реду,

1441
01:08:05,954 --> 01:08:07,898
ти и ја треба да идемо
у полицију,

1442
01:08:07,923 --> 01:08:10,361
али прво желим да идем
разговарај са Бес о скици.

1443
01:08:10,386 --> 01:08:13,077
Не могу да затворим библиотеку.

1444
01:08:14,211 --> 01:08:16,104
Ок, ок.

1445
01:08:16,129 --> 01:08:17,288
То је у реду.

1446
01:08:17,313 --> 01:08:18,574
Идем да разговарам са Бесс,

1447
01:08:18,599 --> 01:08:19,760
а онда ћу се вратити.

1448
01:08:19,785 --> 01:08:21,628
Само не говори ништа,

1449
01:08:21,653 --> 01:08:23,680
не иди нигде,
или било коме рећи.

1450
01:08:23,705 --> 01:08:26,533
Само настави да говориш
не сећаш се.

1451
01:08:35,745 --> 01:08:38,497
Ох, хвала ти.

1452
01:08:39,796 --> 01:08:41,050
Хвала.

1453
01:08:41,075 --> 01:08:42,224
Хвала.

1454
01:08:42,249 --> 01:08:44,041
Ово је лепо.

1455
01:08:44,066 --> 01:08:46,168
да,
ово је супер.

1456
01:08:47,171 --> 01:08:49,831
Жао ми је, стварно не могу
престани да размишљаш о Артуру.

1457
01:08:49,856 --> 01:08:51,252
Па, то чини
нас двоје.

1458
01:08:51,277 --> 01:08:52,857
знаш,
Био сам будан целу ноћ

1459
01:08:52,882 --> 01:08:55,047
питајући се ко би то урадио
тако нешто.

1460
01:08:55,072 --> 01:08:56,550
И зашто је било
Детектив Ламберт

1461
01:08:56,575 --> 01:08:58,158
испитујући Мартина
тако дуго?

1462
01:08:58,183 --> 01:08:59,638
Мислим, да ли мислите
Аурора је у праву?

1463
01:08:59,663 --> 01:09:01,898
да ли мислите
му се намешта?

1464
01:09:03,467 --> 01:09:04,758
ста?

1465
01:09:05,349 --> 01:09:07,074
Капетан Бурнс
дошао да тражи Мартина

1466
01:09:07,099 --> 01:09:08,298
дан пре него што је умро.

1467
01:09:08,323 --> 01:09:11,781
- Ох, знам.
- Не, мислим да је дошао у канцеларију

1468
01:09:12,622 --> 01:09:16,550
Рекао је да има доказе, повезивање
Мартина на убиство у Сијетлу.

1469
01:09:16,575 --> 01:09:17,950
Убиство?

1470
01:09:17,975 --> 01:09:19,919
авионске карте,
фотографије надзора.

1471
01:09:19,944 --> 01:09:21,403
Рекао је да изгледа као да

1472
01:09:21,428 --> 01:09:23,425
Мартин је био
праћење некога.

1473
01:09:23,450 --> 01:09:25,708
Као и планирање
професионални хит.

1474
01:09:25,733 --> 01:09:27,508
Рекао сам му да је немогуће,
да је Мартин

1475
01:09:27,533 --> 01:09:29,705
најетичнија особа
икада сам срео.

1476
01:09:29,730 --> 01:09:31,811
јеси ли рекао нешто
детективу Ламберту?

1477
01:09:31,836 --> 01:09:33,851
Не, али ако Бурнс
прикупљао доказе,

1478
01:09:33,876 --> 01:09:35,281
Ламберт вероватно
већ зна.

1479
01:09:35,306 --> 01:09:37,188
Шта је са Аурором?
Јеси ли јој нешто рекао?

1480
01:09:37,213 --> 01:09:39,447
Не још.
Не знам шта да радим.

1481
01:09:40,017 --> 01:09:42,565
Па, Аурора мора да зна.

1482
01:09:47,058 --> 01:09:48,724
детектив Смит,

1483
01:09:48,749 --> 01:09:50,716
знате тај број телефона
дао си нам?

1484
01:09:50,741 --> 01:09:51,783
Неки клинац
по имену Пери Дел

1485
01:09:51,808 --> 01:09:53,321
окренуо телефон
са истим бројем.

1486
01:09:53,346 --> 01:09:54,883
Рекао је да је нашао
на сахрани.

1487
01:09:54,908 --> 01:09:56,065
слушам.

1488
01:09:56,090 --> 01:09:57,367
Историја показује
много позива

1489
01:09:57,392 --> 01:09:58,693
за Аурора Теагарден,

1490
01:09:58,718 --> 01:10:01,119
а два капетану Бернсу
јутро када је умро.

1491
01:10:01,498 --> 01:10:03,264
Да ли сте проверили
ГПС подаци?

1492
01:10:03,289 --> 01:10:04,455
Већина позива се приказује

1493
01:10:04,480 --> 01:10:06,049
долазе из
Адреса Мартина Бартела,

1494
01:10:06,074 --> 01:10:07,962
или његова компанија Пан Агра.

1495
01:10:09,126 --> 01:10:10,642
Доведите ми детектива Ламберта.

1496
01:10:10,667 --> 01:10:11,871
Мислим да није ту.

1497
01:10:11,896 --> 01:10:13,691
Онда га уведите.

1498
01:10:13,716 --> 01:10:14,964
Дакле, разговараћемо
касније тада.

1499
01:10:14,989 --> 01:10:16,260
Да, у реду--
Ох.

1500
01:10:16,285 --> 01:10:17,671
Ох!

1501
01:10:17,696 --> 01:10:19,200
Аурора, шта
пријатно изненађење.

1502
01:10:19,231 --> 01:10:20,945
- Уђи.
- Здраво!

1503
01:10:20,970 --> 01:10:22,976
Шта за име света
радиш ли овде?

1504
01:10:23,261 --> 01:10:24,883
Па, ух...

1505
01:10:24,908 --> 01:10:26,665
Бес ипак иде
много промена,

1506
01:10:26,690 --> 01:10:29,780
и мислио сам да ћу видети
како се она држи.

1507
01:10:29,805 --> 01:10:31,499
Како слатко.

1508
01:10:31,524 --> 01:10:34,498
Па, сигуран сам да је Бес
не жели да ми сметамо

1509
01:10:34,523 --> 01:10:36,043
у њене приватне ствари.

1510
01:10:36,068 --> 01:10:38,301
У ствари, ја бих
волим друштво.

1511
01:10:38,421 --> 01:10:39,485
Видите?

1512
01:10:39,510 --> 01:10:41,031
Аида, хвала ти пуно

1513
01:10:41,056 --> 01:10:42,718
за помоћ мени
са кућом данас.

1514
01:10:42,743 --> 01:10:44,432
Заиста ценим то.

1515
01:10:44,457 --> 01:10:46,566
Ох, нема на чему.

1516
01:10:51,208 --> 01:10:52,436
У реду, Бес,

1517
01:10:52,461 --> 01:10:53,761
Знам да је ово
тешко време,

1518
01:10:53,786 --> 01:10:55,164
а ја заиста не
желе да упадну,

1519
01:10:55,189 --> 01:10:57,923
али морам да видим
сто вашег мужа.

1520
01:10:57,948 --> 01:10:59,181
наравно.

1521
01:10:59,206 --> 01:11:00,912
Баш је овде.

1522
01:11:04,749 --> 01:11:06,726
Тако је тмурно овде доле.

1523
01:11:06,751 --> 01:11:08,512
Не знам зашто се Фреду допао.

1524
01:11:08,537 --> 01:11:10,532
Обећао сам твојој мајци
Ја бих сликао.

1525
01:11:11,018 --> 01:11:12,633
Барем Пете
сређено

1526
01:11:12,658 --> 01:11:14,632
када је узео
све далеко.

1527
01:11:14,657 --> 01:11:16,078
Пете?

1528
01:11:16,546 --> 01:11:18,231
Детективе Ламберт?

1529
01:11:18,256 --> 01:11:21,433
Био је толика подршка
пошто ми је муж умро.

1530
01:11:22,000 --> 01:11:25,715
Бес, капетан Бернс је имао
полицијска скица преко његовог стола.

1531
01:11:25,740 --> 01:11:28,845
Веома је важно да сам ја
добити више информација о томе.

1532
01:11:28,870 --> 01:11:31,325
Волео бих да знам
шта да ти кажем.

1533
01:11:32,315 --> 01:11:34,181
Да ли је имао компјутер?

1534
01:11:41,247 --> 01:11:42,800
Не можеш само
држи ме овде

1535
01:11:42,825 --> 01:11:44,516
без налога.

1536
01:11:44,541 --> 01:11:46,634
Ти си озбиљно
угрожавање вашег случаја,

1537
01:11:46,659 --> 01:11:48,741
да не спомињем твоју каријеру.

1538
01:11:49,814 --> 01:11:51,780
Све што треба да урадите је да причате.

1539
01:11:52,235 --> 01:11:54,529
Нисам никога убио.

1540
01:11:54,554 --> 01:11:56,525
И ти и ја
знај то.

1541
01:11:56,550 --> 01:11:58,574
Давид Ансен
био избоден.

1542
01:11:58,599 --> 01:12:00,854
Брзи потисак
доњу шупљу вену,

1543
01:12:00,879 --> 01:12:02,846
познати потез ЦИА-е.

1544
01:12:02,871 --> 01:12:04,871
Бурнс је избоден ножем
на исти начин,

1545
01:12:04,896 --> 01:12:07,379
тако и детектив Смит.

1546
01:12:07,917 --> 01:12:10,785
Само ти ниси
тако успешан код њега.

1547
01:12:12,016 --> 01:12:13,309
У реду.

1548
01:12:13,490 --> 01:12:14,876
Уведи ме унутра.

1549
01:12:16,820 --> 01:12:18,856
Не док не признаш.

1550
01:12:22,379 --> 01:12:24,013
Мој телефон стално вибрира.

1551
01:12:25,450 --> 01:12:28,170
Претпостављам да ћемо морати да дозволимо
тај иде на говорну пошту.

1552
01:12:28,195 --> 01:12:29,933
Ако људи покушавају
да стигнем до мене,

1553
01:12:29,958 --> 01:12:31,359
то је само
питање времена

1554
01:12:31,384 --> 01:12:33,218
пре неког
долази да ме нађе.

1555
01:12:43,683 --> 01:12:45,989
Нико не долази.

1556
01:13:03,107 --> 01:13:05,010
Шта је ово?

1557
01:13:05,035 --> 01:13:06,593
Нека врста игре.

1558
01:13:07,039 --> 01:13:09,937
Може променити начин
гледаш на фотографијама.

1559
01:13:10,057 --> 01:13:11,733
Син нашег комшије
дошао прошлог месеца,

1560
01:13:11,758 --> 01:13:13,739
и предавао
мој муж како да га користим.

1561
01:13:13,764 --> 01:13:15,764
Очигледно, може
промени све,

1562
01:13:15,789 --> 01:13:18,019
чак и твоје године--

1563
01:13:18,044 --> 01:13:19,881
Ох, наравно.

1564
01:13:19,906 --> 01:13:21,837
Зашто нисам
мислите о томе раније?

1565
01:13:21,839 --> 01:13:24,072
Играли су се
са скицом.

1566
01:13:24,074 --> 01:13:25,607
Да, то...

1567
01:13:25,667 --> 01:13:27,142
Они су то променили
много пута.

1568
01:13:27,144 --> 01:13:28,944
Не могу да замислим зашто.

1569
01:13:28,946 --> 01:13:30,991
Особа је носила
прерушавање.

1570
01:13:31,016 --> 01:13:34,084
Капетан Бернс је желео да види
како су изгледали без тога.

1571
01:13:48,344 --> 01:13:50,143
<и>Здраво. Ово је Мартин Бартел.</и>

1572
01:13:50,168 --> 01:13:51,483
<и>Нисам доступан на</и>
<и>тренутак.</и>

1573
01:13:51,508 --> 01:13:53,398
<и>Молим вас оставите своје име</и>
<и>и број, и--</и>

1574
01:13:53,423 --> 01:13:55,923
Хајде, Мартине!

1575
01:14:18,814 --> 01:14:21,043
Тражим Аурору.

1576
01:14:24,192 --> 01:14:25,639
Аурора. где си ти

1577
01:14:25,664 --> 01:14:27,172
Покушавао сам
да те ухватим.

1578
01:14:27,197 --> 01:14:28,537
Лиллиан је можда у опасности.

1579
01:14:28,562 --> 01:14:30,579
Оставио сам поруку за Мартина
да се нађемо у библиотеци,

1580
01:14:30,604 --> 01:14:31,615
али он не одговара.

1581
01:14:31,640 --> 01:14:32,758
Јесте ли га видели?

1582
01:14:32,783 --> 01:14:33,820
бр.

1583
01:14:33,845 --> 01:14:35,794
<и>Па, мислим</и>
<и>можда се крије.</и>

1584
01:14:36,117 --> 01:14:37,298
кријете се?

1585
01:14:37,323 --> 01:14:38,760
Да, мислим
он је у невољи.

1586
01:14:38,785 --> 01:14:39,889
<и>Знам.</и>

1587
01:14:39,914 --> 01:14:42,322
Слушај, морам ти рећи
шта ми је Тим управо рекао.

1588
01:14:42,347 --> 01:14:43,850
Ово је глупо.

1589
01:14:43,875 --> 01:14:45,941
Ја нисам убица.

1590
01:14:46,929 --> 01:14:48,739
Стварно?

1591
01:14:49,438 --> 01:14:51,330
Како онда објаснити
ове фотографије надзора

1592
01:14:51,355 --> 01:14:53,196
Давида Ансена?

1593
01:14:58,346 --> 01:14:59,817
Одакле ти то?

1594
01:14:59,842 --> 01:15:02,341
Бурнс их је пронашао
на вашем рачунару,

1595
01:15:02,366 --> 01:15:03,827
шифровано.

1596
01:15:04,439 --> 01:15:06,205
Био си
пратећи Ансена,

1597
01:15:06,230 --> 01:15:07,771
зар ниси?

1598
01:15:07,796 --> 01:15:09,914
Покушавам да планирам
како да га убијем.

1599
01:15:11,919 --> 01:15:14,186
Нисам пратио Ансена.

1600
01:15:14,211 --> 01:15:16,253
Тим је био.

1601
01:15:17,633 --> 01:15:19,235
-Тим?
-Тим Прентисс,

1602
01:15:19,260 --> 01:15:21,327
Заједно смо радили у ЦИА-и.

1603
01:15:22,924 --> 01:15:25,059
Рекао би било шта
да се извучем из овога.

1604
01:15:26,800 --> 01:15:29,659
Отвори, Бартел!
Знам да си унутра!

1605
01:15:41,789 --> 01:15:43,422
Бартелл!

1606
01:15:44,433 --> 01:15:45,759
Отвори!

1607
01:15:49,402 --> 01:15:52,236
-Хеј, јеси ли добро?
-Да.

1608
01:15:54,428 --> 01:15:56,126
Да ли је дошла данас?

1609
01:15:56,151 --> 01:15:58,822
Ох, она је
није на распореду.

1610
01:15:58,847 --> 01:16:00,247
Али видео си је.

1611
01:16:00,272 --> 01:16:03,173
Хм, не сећам се.

1612
01:16:05,987 --> 01:16:08,022
Да ли те чиним нервозним?

1613
01:16:08,047 --> 01:16:09,725
бр.
ух...

1614
01:16:10,257 --> 01:16:13,335
Да ли бисте желели
да оставите поруку?

1615
01:16:14,523 --> 01:16:16,629
Не, то је у реду.
могу чекати.

1616
01:16:16,838 --> 01:16:20,105
Ох, добро,
Библиотека се затвара.

1617
01:16:21,815 --> 01:16:24,698
Мислим да се сећаш.

1618
01:16:25,100 --> 01:16:26,731
Тим!

1619
01:16:27,901 --> 01:16:30,591
Да. Морам да разговарам са тобом.

1620
01:16:30,616 --> 01:16:31,670
У реду.

1621
01:16:31,695 --> 01:16:33,779
Али приватно.

1622
01:16:33,804 --> 01:16:35,214
Не желим
да узнемирим Лилијан,

1623
01:16:35,239 --> 01:16:36,835
и ради се о ономе што се догодило,

1624
01:16:36,860 --> 01:16:38,863
а она још увек
не сећа се.

1625
01:16:38,888 --> 01:16:41,277
Ох, прилично сам сигуран
вратила јој је сећање.

1626
01:16:41,302 --> 01:16:43,962
Не, не мислим
она ради.

1627
01:16:44,713 --> 01:16:47,888
ок, па,
зашто не причаш,

1628
01:16:47,913 --> 01:16:49,713
и сазнаћемо.

1629
01:16:52,347 --> 01:16:55,409
Мислим да Мартин
убио капетана Бернса.

1630
01:16:55,597 --> 01:16:58,215
Зашто би Мартин
убити капетана Бернса?

1631
01:16:58,338 --> 01:17:00,591
Јер Мартин је убио неког типа
по имену Давид Ансен,

1632
01:17:00,616 --> 01:17:02,043
а Бернс је сазнао.

1633
01:17:02,068 --> 01:17:04,169
То није био Мартин.

1634
01:17:04,194 --> 01:17:05,426
не, не...

1635
01:17:05,451 --> 01:17:07,134
она не зна
шта она говори.

1636
01:17:07,159 --> 01:17:09,103
Она ни не зна
била је у болници.

1637
01:17:09,128 --> 01:17:10,275
мислила је
то је био хотел...

1638
01:17:10,300 --> 01:17:11,500
Аурора.

1639
01:17:12,533 --> 01:17:14,255
Не покушавај да ме изиграваш.

1640
01:17:14,962 --> 01:17:17,947
Знате ко је убио
Капетан Бурнс.

1641
01:17:21,875 --> 01:17:23,731
Зашто си то урадио?

1642
01:17:25,258 --> 01:17:26,858
Зашто мислиш?

1643
01:17:27,287 --> 01:17:29,020
Па, Мартин је то рекао

1644
01:17:29,045 --> 01:17:31,189
много људи
обогатио се када је Ансен умро.

1645
01:17:31,214 --> 01:17:34,046
Ја... претпостављам
то укључује и вас.

1646
01:17:35,390 --> 01:17:37,601
Како си то схватио?

1647
01:17:37,626 --> 01:17:38,914
Нема
много људи

1648
01:17:38,939 --> 01:17:40,582
то се може променити
евиденција лета,

1649
01:17:40,607 --> 01:17:42,157
чак ни полиција.

1650
01:17:42,182 --> 01:17:44,349
Већина људи мисли
то је немогуће.

1651
01:17:45,166 --> 01:17:48,200
Што га чини одличним начином
подметнути некоме.

1652
01:17:48,743 --> 01:17:50,876
Зато
дошао си овде, зар не?

1653
01:17:50,901 --> 01:17:52,286
Није се радило о послу.

1654
01:17:52,311 --> 01:17:54,311
Морали сте да намјестите Мартина.

1655
01:17:55,436 --> 01:17:56,881
Тако паметно.

1656
01:17:56,907 --> 01:17:58,532
Какав отпад.

1657
01:17:58,557 --> 01:18:00,350
Али он је био твој пријатељ.

1658
01:18:00,375 --> 01:18:03,015
Није ми био пријатељ.

1659
01:18:04,379 --> 01:18:06,157
Тврдио је да јесте

1660
01:18:06,182 --> 01:18:07,536
импресиониран мојом интелигенцијом,

1661
01:18:07,561 --> 01:18:08,721
али ме је сажалио,

1662
01:18:08,746 --> 01:18:10,479
за заглављивање
иза стола.

1663
01:18:10,866 --> 01:18:12,466
Када сам покушао да добијем
изнети у поље,

1664
01:18:12,491 --> 01:18:15,160
рекао им је да немам
прави инстинкти.

1665
01:18:16,423 --> 01:18:18,623
И зато
убио си Ансена,

1666
01:18:18,898 --> 01:18:20,368
да му докажем да није у праву.

1667
01:18:20,393 --> 01:18:23,275
Не припадам за столом.

1668
01:18:25,052 --> 01:18:28,067
Променио је целу моју будућност.

1669
01:18:30,030 --> 01:18:33,797
Повредио те је, зар не?

1670
01:18:37,164 --> 01:18:39,712
Мартин те не заслужује.

1671
01:18:43,197 --> 01:18:44,698
и то је...
то си био

1672
01:18:44,723 --> 01:18:46,563
покушава да ми каже

1673
01:18:46,956 --> 01:18:49,223
са цвећем и...

1674
01:18:49,248 --> 01:18:51,281
и маче.

1675
01:18:52,572 --> 01:18:55,535
Што више ја...
што сам те више упознавао,

1676
01:18:55,560 --> 01:18:56,811
што сам више могао да видим.

1677
01:18:56,836 --> 01:18:58,636
Онда идемо у полицију.

1678
01:18:59,266 --> 01:19:01,093
ја ћу им рећи
Мартин је то урадио.

1679
01:19:01,118 --> 01:19:03,287
Погледај.
ок...

1680
01:19:03,531 --> 01:19:05,698
У реду.

1681
01:19:08,116 --> 01:19:10,149
Али прво...

1682
01:19:10,174 --> 01:19:12,057
...морамо се побринути
од Лилијан.

1683
01:19:51,018 --> 01:19:53,552
Ја ћу звати
полиција.

1684
01:19:58,572 --> 01:20:00,037
Добар посао.

1685
01:20:08,698 --> 01:20:12,035
Са задовољством представљам
Капетан Фред Бурнс

1686
01:20:12,060 --> 01:20:15,405
са овим постхумним
медаља за храброст.

1687
01:20:15,430 --> 01:20:17,767
Највиши украс
у нашој земљи

1688
01:20:17,792 --> 01:20:19,487
за исказану храброст

1689
01:20:19,512 --> 01:20:21,494
од стране службеника јавне безбедности.

1690
01:20:31,131 --> 01:20:33,629
Капетан Бурнс
био прави херој,

1691
01:20:33,654 --> 01:20:36,998
који је погинуо у служби
на јавно добро.

1692
01:20:37,923 --> 01:20:39,303
Хвала.

1693
01:20:39,328 --> 01:20:40,897
Хвала.

1694
01:20:46,020 --> 01:20:48,000
Мора да сте веома поносни
твоје ћерке,

1695
01:20:48,025 --> 01:20:50,558
решавање таквих
тежак злочин.

1696
01:20:50,872 --> 01:20:53,212
Трудим се да не
да је охрабри.

1697
01:20:53,237 --> 01:20:55,167
Па, веома сам захвалан,

1698
01:20:55,840 --> 01:20:59,182
а знам да мој муж
желео бих да имате ово.

1699
01:20:59,486 --> 01:21:01,354
Ох, не могу то да поднесем.

1700
01:21:01,379 --> 01:21:02,544
Морате.

1701
01:21:02,569 --> 01:21:04,644
Немам где да га ставим.

1702
01:21:04,669 --> 01:21:06,116
Бес је продала кућу.

1703
01:21:06,452 --> 01:21:09,161
Она одлази сутра
за Париз.

1704
01:21:09,186 --> 01:21:10,485
Париз?

1705
01:21:10,510 --> 01:21:11,558
Капетан Бурнс
и ја

1706
01:21:11,583 --> 01:21:12,951
увек желео да оде.

1707
01:21:16,777 --> 01:21:18,107
хвала ти,

1708
01:21:18,132 --> 01:21:20,789
за, ух, спасавање мог живота.

1709
01:21:21,715 --> 01:21:23,936
Лилијан...

1710
01:21:23,961 --> 01:21:27,096
Да ли желите мачку?

1711
01:21:36,837 --> 01:21:39,470
Прилично импресивно.

1712
01:21:39,839 --> 01:21:42,479
Није у реду
да га задржи.

1713
01:21:42,504 --> 01:21:44,285
Па, затворио си
случај.

1714
01:21:44,611 --> 01:21:47,385
Не, капетане Бурнс
затворио случај.

1715
01:21:47,410 --> 01:21:48,742
Да, али
да није било тебе,

1716
01:21:48,767 --> 01:21:51,209
нико не би знао.

1717
01:21:51,592 --> 01:21:54,292
Нисам видео
тако дуго.

1718
01:21:54,317 --> 01:21:56,957
Тим ме је чак имао
сумњајући у Пери.

1719
01:21:57,524 --> 01:21:59,549
И наместио сам му
са Сали.

1720
01:21:59,574 --> 01:22:01,541
Знам.

1721
01:22:01,982 --> 01:22:03,344
Нико то није видео.

1722
01:22:03,369 --> 01:22:04,870
Чак ни ја.

1723
01:22:06,407 --> 01:22:09,264
Можда ћу га донирати
у библиотеку.

1724
01:22:10,650 --> 01:22:12,448
Хеј, ух, да се не такмичим,

1725
01:22:12,473 --> 01:22:15,528
али ако се сећате,
у твојој не тако далекој прошлости,

1726
01:22:15,553 --> 01:22:18,651
Хтео сам да ти дам
поклон такође.

1727
01:22:20,292 --> 01:22:21,934
Да га отворим?

1728
01:22:21,959 --> 01:22:24,965
Осим ако не желите да чекате
док не решиш своје следеће убиство.

1729
01:22:27,791 --> 01:22:30,635
Моји Бонние и Цлиде разговарају.

1730
01:22:30,637 --> 01:22:33,438
прво издање,
потписан од стране аутора.

1731
01:22:33,961 --> 01:22:36,485
Не могу да верујем
сетио си се.

1732
01:22:39,332 --> 01:22:42,029
Требало би да проведем више времена
у књижарама.

1733
01:22:42,215 --> 01:22:44,949
заправо сам мислио
хтели сте да предложите.

1734
01:22:45,452 --> 01:22:48,419
Нашао сам кутију за прстење
у џепу.

1735
01:22:49,249 --> 01:22:51,403
Ох. не...

1736
01:22:51,428 --> 01:22:53,177
дугмад за манжетне.

1737
01:22:55,134 --> 01:22:56,968
хеј...

1738
01:22:56,993 --> 01:22:58,278
Изгледаш ужасно живахно

1739
01:22:58,303 --> 01:23:01,271
за некога ко само
није био запрошен.

1740
01:23:02,189 --> 01:23:04,344
нисам знао
ако сам био спреман.

1741
01:23:05,511 --> 01:23:08,565
да ли то значи
јеси ли спреман сада?

1742
01:23:08,775 --> 01:23:11,700
Па, то је кључ
до решавања мистерије.

1743
01:23:11,725 --> 01:23:13,402
Ако желиш одговор,

1744
01:23:13,427 --> 01:23:15,639
мораћете да питате
право питање.