1 00:00:00,481 --> 00:00:02,121 La Rochelle, φθινόπωρο 1941. 2 00:00:02,281 --> 00:00:04,641 Η «Μάχη του Ατλαντικού» δυναμώνει. 3 00:00:04,801 --> 00:00:07,201 Ο στόλος U-Boat της Γερμανίας, με το οποίο ο Χίτλερ... 4 00:00:07,361 --> 00:00:11,121 ...ελπίζω να λιμοκτονήσω τη Βρετανία, αρχίζει να υφίσταται μεγάλες αποτυχίες. 5 00:00:11,281 --> 00:00:16,601 Τα βρετανικά φορτηγά συνοδεία με καταστροφείς, με αυξανόμενη επιτυχία. 6 00:00:16,761 --> 00:00:19,441 Παρόλα αυτά, παραγγέλνονται περισσότερα U-boat... 7 00:00:19,601 --> 00:00:22,601 ...στη μάχη από τα γαλλικά λιμάνια τους στον Ατλαντικό. 8 00:00:23,561 --> 00:00:26,961 Από τους 40.000 Γερμανούς ναυτικούς U-boat υπηρετώντας στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο... 9 00:00:27,121 --> 00:00:29,081 ...30.000 δεν επέστρεψαν ποτέ. 10 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνομαι ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 11 00:01:54,281 --> 00:01:56,681 Η τελευταία νύχτα στην ξηρά. 12 00:01:57,761 --> 00:02:00,041 Πλέουμε στις 7 αύριο το πρωί. 13 00:02:00,841 --> 00:02:03,361 Η πρώτη μου αποστολή σε U-boat... 14 00:02:04,601 --> 00:02:07,041 ... χωρίς ιδέα πού μας στέλνουν. 15 00:02:07,201 --> 00:02:09,081 Ο κεντρικός Ατλαντικός, πιθανώς. 16 00:02:10,281 --> 00:02:11,441 Μόνο μερικές βάρκες εκεί έξω. 17 00:02:12,161 --> 00:02:14,601 Ενίσχυσαν την προστασία τους, είναι κακός μήνας. 18 00:02:15,561 --> 00:02:18,081 Οι Τόμι έμαθαν το μάθημά τους. 19 00:02:21,001 --> 00:02:24,481 Οι άσοι, δεν έχουν μείνει πολλοί. 20 00:02:24,641 --> 00:02:29,961 Prien, Schepke, Kretschmer, όλα χάνονται κατά τη διάρκεια των επιθέσεων. 21 00:02:30,121 --> 00:02:33,121 Πνίγηκαν όλοι, εκτός από τον Kretschmer. 22 00:02:33,401 --> 00:02:35,761 Το Kelsch βυθίστηκε στα ανοιχτά του Γιβραλτάρ. 23 00:02:35,921 --> 00:02:37,961 Endrass, με νευρικό κλονισμό. 24 00:03:04,561 --> 00:03:06,081 Ο σύντροφος του καραβιού μας. 25 00:03:07,601 --> 00:03:10,081 Είναι σε αρκετή στροφή. 26 00:03:21,561 --> 00:03:24,121 Ο δρόμος είναι κλειστός. 27 00:03:24,361 --> 00:03:26,441 Ποιοι είναι αυτοί οι χοίροι; 28 00:03:27,401 --> 00:03:29,441 Ο δρόμος είναι ελεύθερος. 29 00:03:31,681 --> 00:03:34,761 Νερό! 30 00:03:43,161 --> 00:03:47,161 Το αποκαλούν «τρυπάνι με πυροσβεστικά σκάφη». Είναι όλοι παιδιά από το σκάφος μας. 31 00:04:33,041 --> 00:04:34,561 Καπετάνιος. 32 00:04:40,761 --> 00:04:43,961 Το πλήρωμα της Μέρκελ. Αποστέλλονται και αύριο. 33 00:04:54,001 --> 00:04:57,881 Ελάτε σύντροφοι, ας ανατινάξουμε το πορνείο. 34 00:04:58,041 --> 00:04:59,961 Απλά μην το χάσετε! 35 00:05:00,121 --> 00:05:03,361 - Κολλήστε μερικούς χαιρετισμούς! - Τα λέμε σύντομα, σύντροφοι. 36 00:05:03,521 --> 00:05:05,321 Είναι μαλακίες. 37 00:05:05,481 --> 00:05:08,841 Το χρειάζονται όπως οι τάφος πολεμιστές τα σναπ. 38 00:05:09,801 --> 00:05:11,521 Τι συμβαίνει εδώ; 39 00:05:11,681 --> 00:05:14,441 Εντάξει, έτοιμο, φωτιά! 40 00:05:21,641 --> 00:05:22,961 Καπετάνιος! 41 00:05:24,121 --> 00:05:26,401 Ο δεύτερος αξιωματικός μου. 42 00:05:28,561 --> 00:05:32,401 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Βέρνερ, πολεμικός ανταποκριτής του ναυτικού. 43 00:05:32,561 --> 00:05:34,641 Θα στείλει μαζί μας. 44 00:05:37,121 --> 00:05:39,481 Θα αναφέρει τα πάντα που του τραβάει το μάτι. 45 00:05:40,641 --> 00:05:43,041 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, υπολοχαγός. 46 00:05:43,281 --> 00:05:45,241 Καλησπέρα. 47 00:05:50,201 --> 00:05:54,241 Υπολοχαγός, έλα και πιες ένα ποτό μαζί μας. 48 00:05:55,121 --> 00:05:57,601 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. Δύο μπύρες, παρακαλώ. 49 00:05:58,161 --> 00:06:00,961 Φυσικά, καπετάνιος. Αμέσως. 50 00:06:15,361 --> 00:06:18,121 Αυτά είναι μερικά κεφτεδάκια. 51 00:06:19,841 --> 00:06:22,241 Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι; Ελα μαζί μου. 52 00:06:22,481 --> 00:06:24,641 Πού είναι ο Τόμσεν; 53 00:06:25,161 --> 00:06:27,801 Νόμιζα ότι ήθελε να γιορτάσει τον Ιπποτικό Σταυρό του. 54 00:06:32,201 --> 00:06:34,521 Κανένα νέο από τη γυναίκα σου; 55 00:06:38,721 --> 00:06:41,561 Συνδέουν μόνο ιδιωτικές κλήσεις μετά τις 10:00. 56 00:06:45,801 --> 00:06:46,801 Δύο μπύρες. 57 00:06:49,361 --> 00:06:51,241 Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο από αυτό. 58 00:06:51,401 --> 00:06:53,281 Καπετάνιος. 59 00:06:56,321 --> 00:06:58,241 Αναφέρομαι από την U-96. 60 00:06:58,401 --> 00:07:01,681 Προμήθειες πετρελαίου στο πλοίο και πλήρως οπλισμένοι. Το σκάφος είναι καθαρό για θάλασσα. 61 00:07:01,921 --> 00:07:05,761 - Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε. - Κάτι ακόμα, καπετάνιε. 62 00:07:07,601 --> 00:07:11,361 Στη διαδρομή εδώ, Με παρενόχλησαν κάποιοι από το πλήρωμα. 63 00:07:14,961 --> 00:07:16,841 Αυτοί... 64 00:07:18,081 --> 00:07:20,241 Ένα εξωφρενικό γεγονός. 65 00:07:20,601 --> 00:07:22,001 Αυτοί... 66 00:07:22,241 --> 00:07:24,041 Πες το ήδη, σε κατουρούν. 67 00:07:26,401 --> 00:07:29,601 - Ακριβώς, καπετάνιε. - Κι εγώ. 68 00:07:56,281 --> 00:08:00,921 Έλα, γλυκιά μου. Αφήστε το αγόρι να ζήσει, ο Φύρερ τον χρειάζεται ακόμα. 69 00:08:03,081 --> 00:08:07,721 Prosit, ανθυπολοχαγός. Στο Freichor Tönitz. 70 00:08:15,321 --> 00:08:19,201 - Πρώτη φορά σε U-boat; - Ναι. 71 00:08:19,361 --> 00:08:22,761 Πρώτη φορά. Θα είναι συναρπαστικό. 72 00:08:24,401 --> 00:08:26,641 Έχεις διαθήκη; 73 00:08:26,841 --> 00:08:28,361 Με συγχωρείτε; 74 00:08:28,721 --> 00:08:34,081 Δεκατρία σκάφη κατέβηκαν τον περασμένο μήνα. Βυθίστηκε με άντρες και ποντίκια. 75 00:08:35,641 --> 00:08:38,841 Συναρπαστικό, ε; 76 00:08:45,081 --> 00:08:47,641 Μια στιγμή, παρακαλώ. 77 00:08:48,441 --> 00:08:51,041 Ζητώ την προσοχή σας. 78 00:08:51,601 --> 00:08:54,041 Στους νεοδιορισθέντες Μεταφορέας Knight's Cross... 79 00:08:54,201 --> 00:08:57,801 ...Καπετάν Υπολοχαγός Τόμσεν! Τρία μεγάλα μπράβο! 80 00:09:08,641 --> 00:09:12,881 Υπάρχει ο Τόμσεν από την παλιά συμμορία. 81 00:09:13,081 --> 00:09:15,481 Πάντα μεθυσμένος τώρα. 82 00:09:35,721 --> 00:09:39,841 Ησυχία σε αυτό το πορνείο! Ησυχία! 83 00:09:47,001 --> 00:09:49,681 Στο υπέροχο μας... 84 00:09:49,841 --> 00:09:51,841 ...αποχή... 85 00:09:52,001 --> 00:09:54,761 ...και χωρίς γυναίκα Φύρερ... 86 00:09:56,041 --> 00:09:58,761 ...της οποίας η καριέρα ανέβηκε περίφημα... 87 00:09:59,401 --> 00:10:01,481 ...από μαθητευόμενο ζωγράφο... 88 00:10:01,641 --> 00:10:04,321 ...στον μεγαλύτερο στρατηγό μάχης όλων των εποχών. 89 00:10:04,481 --> 00:10:08,721 - Καλύτερα να προσέχει το στόμα του. - Γιατί; Δεν είναι αλήθεια; 90 00:10:09,961 --> 00:10:12,721 Είναι σπουδαίος ναυτικός... 91 00:10:14,041 --> 00:10:16,081 ...που το πήρε πάνω του... 92 00:10:16,241 --> 00:10:19,721 ...με την απέραντη σοφία του... 93 00:10:26,961 --> 00:10:29,121 Πώς να συνεχίσω; 94 00:10:32,961 --> 00:10:35,201 Ποιος έδειξε εκείνο το αγγλικό κρεβάτι είναι πιο βρεγμένο... 95 00:10:36,161 --> 00:10:40,001 ...αυτός ο μαλάκας που κάνει πούρο του Τσόρτσιλ... 96 00:10:41,201 --> 00:10:46,761 ...που ακριβώς να πάτε και κολλησε τα βρωμερά πούρα του! 97 00:11:08,481 --> 00:11:12,401 Μην κλαις, Φρανσουάζ, μην κλαις. 98 00:11:14,521 --> 00:11:16,841 Θέλω να το έχω. 99 00:11:29,361 --> 00:11:31,201 Ξέρεις την Αντίσταση. 100 00:11:33,281 --> 00:11:35,801 Κάνουν σύντομη δουλειά συνεργατών. 101 00:11:36,801 --> 00:11:37,841 Θέλω να το έχω. 102 00:11:38,001 --> 00:11:40,361 Εάν δεν πρέπει να επιστρέψετε... 103 00:11:49,361 --> 00:11:51,481 θα επανέλθω. 104 00:11:57,041 --> 00:11:59,321 υπόσχομαι. 105 00:12:44,401 --> 00:12:46,161 Ω, με συγχωρείτε. 106 00:12:46,841 --> 00:12:50,521 Θα σε δω αύριο. Πρέπει να τηλεφωνήσω. 107 00:13:04,441 --> 00:13:07,161 Phillip, αυτή δεν είναι η παλιά συμμορία. 108 00:13:09,961 --> 00:13:12,521 Τώρα είναι η σειρά τους. 109 00:13:13,721 --> 00:13:16,121 Όλα βρεγμένα παιδιά. 110 00:13:16,681 --> 00:13:19,481 Bigmouths. 111 00:13:20,601 --> 00:13:24,041 Τα μάγουλα του κώλου μαζί, πιέστε τις μπάλες... 112 00:13:25,201 --> 00:13:28,881 ...και η πίστη στον Φύρερ στα μάτια τους. 113 00:13:30,321 --> 00:13:32,121 Και αυτοί θα ησυχάσουν. 114 00:13:34,801 --> 00:13:35,841 Τρομάζω! 115 00:13:39,401 --> 00:13:40,761 Γειά σου; 116 00:13:41,721 --> 00:13:43,641 Σκατά. 117 00:13:50,241 --> 00:13:52,921 Άχαρα χέλια. 118 00:13:54,401 --> 00:13:56,641 Αποτυχίες τορπίλης; 119 00:13:58,561 --> 00:14:00,601 Πολοί. 120 00:14:02,081 --> 00:14:05,121 Σαμποτάζ, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 121 00:14:11,081 --> 00:14:13,841 Έχετε ακούσει για τον Kelsch; 122 00:14:19,161 --> 00:14:22,321 Κατέβηκε από το Γιβραλτάρ. αναφέρθηκε. 123 00:14:27,201 --> 00:14:29,801 Δεν είναι καλή χρονιά για την παλιά συμμορία. 124 00:14:32,321 --> 00:14:34,761 Η παλίρροια γυρίζει. 125 00:14:38,561 --> 00:14:40,441 Πότε θα βγεις; 126 00:14:40,601 --> 00:14:42,521 Αύριο το πρωί. 127 00:14:47,921 --> 00:14:50,041 Έλα αγόρι μου. 128 00:14:50,561 --> 00:14:52,801 Δείξτε τα τομίδια. 129 00:14:53,041 --> 00:14:55,481 Θα πάω να κατουρήσω και θα φύγω, τότε. 130 00:14:57,321 --> 00:14:59,761 Έχω ακόμα σχέδια. 131 00:16:14,161 --> 00:16:17,121 Γεια σου! Γέρο γουρούνι, εσύ! 132 00:16:38,801 --> 00:16:43,321 Μάχη! Κατακτήστε ή πεθάνετε! 133 00:16:57,561 --> 00:17:00,721 Ερχομαι. Έλα, Φίλιπ, σήκω! 134 00:17:00,881 --> 00:17:02,601 Έλα, δώσε μου ένα χέρι! 135 00:17:10,681 --> 00:17:13,721 Ήθελα πραγματικά να... 136 00:17:13,881 --> 00:17:16,081 ...βιδώστε το μυαλό μου... 137 00:17:16,241 --> 00:17:19,001 ...αλλά δεν είμαι στην κατάσταση να γαμήσω. 138 00:17:19,161 --> 00:17:22,161 - Αυτό θα γίνει. - Sieg Heil! 139 00:17:34,481 --> 00:17:36,521 Το σκάφος Τόμσεν. 140 00:17:36,841 --> 00:17:38,921 Υπάρχει ειδική αναφορά ενώ ακόμα στο εδώλιο; 141 00:17:39,121 --> 00:17:44,041 - Η λεπίδα της δεξιάς έλικας ήταν λυγισμένη. - Βλέπω. 142 00:17:44,201 --> 00:17:46,481 Αυτό εξηγεί αυτόν τον θόρυβο γκρίνιας σε χαμηλές στροφές. 143 00:17:46,721 --> 00:17:50,841 Νέα προπέλα. Έχουμε μια ολοκαίνουργια προπέλα, καπετάνιος. 144 00:18:05,321 --> 00:18:08,721 Αρχιμηχανικός στο συνεργείο οπτικών. 145 00:18:08,881 --> 00:18:10,721 Καλέστε από Γερμανία. 146 00:18:22,561 --> 00:18:23,561 Το σκάφος μας. 147 00:18:23,801 --> 00:18:26,921 Πλήρωμα, ετοιμαστείτε για επιθεώρηση! 148 00:18:27,081 --> 00:18:29,041 Προσοχή! 149 00:18:29,201 --> 00:18:32,241 Μάτια, αριστερά. 150 00:18:40,281 --> 00:18:43,081 Το πλήρωμα είναι παρόν και λογαριασμένα, καπετάνιε. 151 00:18:43,241 --> 00:18:45,121 Κάτω και πάνω καταστρώματα καθαρά για θάλασσα. 152 00:18:45,281 --> 00:18:47,601 Ευχαριστώ Νούμερο ένα. 153 00:18:53,761 --> 00:18:55,521 Με άνεση. 154 00:19:12,041 --> 00:19:13,841 Λοιπόν άντρες... 155 00:19:17,001 --> 00:19:20,721 - Όλα έτοιμα; - Όλα έτοιμα, καπετάνιο! 156 00:19:23,601 --> 00:19:25,001 Έχουμε έναν επισκέπτη στο πλοίο. 157 00:19:27,081 --> 00:19:29,001 Ο υπολοχαγός Βέρνερ. 158 00:19:29,681 --> 00:19:32,001 πολεμικός ανταποκριτής του Ναυτικού. 159 00:19:34,241 --> 00:19:36,041 Θα ρίξει μια ματιά τριγύρω. 160 00:19:42,801 --> 00:19:46,321 Θέλει να δει καλούς Γερμανούς ήρωες. 161 00:19:47,481 --> 00:19:50,601 - Λοιπόν, ενεργήστε κατάλληλα. - Ναι, καπετάνιε! 162 00:19:51,641 --> 00:19:52,841 Για σταθμούς ελιγμών. 163 00:19:53,081 --> 00:19:57,201 Bockstiegel, τράβα το σχοινί. 164 00:20:02,281 --> 00:20:05,241 Μην τους αφήσεις να σε κυριεύσουν! 165 00:20:06,561 --> 00:20:08,121 Ό,τι καλύτερο! Καλή τύχη! 166 00:21:06,481 --> 00:21:09,721 - Έχεις αίσθηση του ρομαντισμού; - Με συγχωρείτε; 167 00:21:12,921 --> 00:21:15,921 Εκεί, το άδειο σπίτι δίπλα στην αποθήκη. 168 00:21:20,721 --> 00:21:22,521 Είναι αυτό για σένα; 169 00:21:23,041 --> 00:21:25,201 Όχι ότι θα το ήξερα. 170 00:21:28,321 --> 00:21:30,601 Δεν είναι αυτός ο τομέας εκτός ορίων; 171 00:21:30,761 --> 00:21:32,081 Ω, ναι. 172 00:21:53,401 --> 00:21:55,601 Φρανσουάζ. 173 00:22:48,801 --> 00:22:51,481 Αντίο! 174 00:22:53,761 --> 00:22:56,321 Αντίο! 175 00:23:02,081 --> 00:23:06,121 Νίκη! Και καλό κυνήγι! 176 00:23:31,081 --> 00:23:33,761 Οι συνοδοί μας άφησαν το μεσημέρι. 177 00:23:33,961 --> 00:23:37,761 Το σκοτεινό νέφος του καπνού από τον οδοιπόρο εξαφανίστηκε. 178 00:23:37,921 --> 00:23:40,841 Έφυγε και το περιπολικό. 179 00:23:41,161 --> 00:23:43,601 Ο προπονητής έχει ληφθεί η τελική του μέτρηση γης. 180 00:23:43,761 --> 00:23:48,001 Οι επιτηρητές αισθάνονται το αλμυρό άγχος του Ατλαντικού στα χείλη τους. 181 00:23:48,241 --> 00:23:51,601 Το σκάφος είναι μόνο του τώρα, στην πορεία. 182 00:23:56,521 --> 00:24:00,121 Μεταφέρετε εκείνα τα κιβώτια με μαρούλια! Αυτό δεν είναι λαχανόκηπος! 183 00:24:00,761 --> 00:24:04,321 Σταθμός μάχης, όπου διατηρούμε και στοιβάζουμε τις τορπίλες. 184 00:24:04,801 --> 00:24:07,921 Ψηλά το κεφάλι, παιδιά! Θα είσαι στο έντυπο! 185 00:24:08,521 --> 00:24:11,041 - Ευχαριστώ, άνδρες. - Έλα, ακολούθησέ με. 186 00:24:11,201 --> 00:24:14,201 Εδώ έχουμε το κουτάκι. Μία τουαλέτα για 50 άνδρες. 187 00:24:14,361 --> 00:24:16,041 Ο άλλος είναι γεμάτος προμήθειες. 188 00:24:16,481 --> 00:24:20,401 Περισσότερος χώρος για φαγητό, λιγότερος για σκατά. Αυτό είναι κάποιο είδος λογικής, ε; 189 00:24:21,121 --> 00:24:24,041 Το διαμέρισμα του αρχηγού υπαξιωματικού. Σπίτι μου, αν θέλεις. 190 00:24:24,201 --> 00:24:26,081 Εδώ είναι η αίθουσα πολέμου. 191 00:24:26,801 --> 00:24:30,121 Όταν σε βλέπω να αποθηκεύεις τα πράγματά σου, Θα μπορούσα να σκάσω. Αυτό είναι πάρα πολύ! 192 00:24:31,001 --> 00:24:33,361 Είναι ωραία εδώ, πολύ άνετα. 193 00:24:33,521 --> 00:24:37,081 - Πού είσαι, ανθυπολοχαγέ; - Έρχεται. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 194 00:24:38,041 --> 00:24:39,081 Προσεκτικός! 195 00:24:40,361 --> 00:24:42,041 Αυτή η ραδιοφωνική παράγκα εδώ. 196 00:24:42,201 --> 00:24:44,681 - Εδώ είναι το δωμάτιο ελέγχου. - Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτόν. 197 00:24:44,921 --> 00:24:46,761 Αυτό είναι λοιπόν το δωμάτιο ελέγχου. 198 00:24:46,921 --> 00:24:50,041 - Το διοικητήριο του σκάφους. - Ευχαριστώ. 199 00:24:50,281 --> 00:24:55,201 Αυτό λοιπόν συνεχίζεται στο U Room. 200 00:24:57,281 --> 00:25:00,281 Ας το απομακρύνουμε αυτό. 201 00:25:00,801 --> 00:25:03,801 - Πρωί, ανθυπολοχαγός. - Πρωί, ανθυπολοχαγός. 202 00:25:04,161 --> 00:25:08,121 Εδώ κουκέται οι υπαξιωματικοί. Κοιμίζει 12 άντρες. 203 00:25:08,281 --> 00:25:11,881 Οι περισσότερες κουκέτες μοιράζονται δύο άντρες. Ο ένας κοιμάται ενώ ο άλλος βρίσκει καθήκοντα. 204 00:25:12,041 --> 00:25:14,041 Αυτό σημαίνει όταν ένας άντρας βγαίνει από το ρολόι... 205 00:25:14,201 --> 00:25:16,521 ... σκαρφαλώνει στη βρώμα του άλλου. Δικαίωμα; 206 00:25:17,401 --> 00:25:19,681 Αυτή η κουκέτα είναι για σένα. 207 00:25:19,841 --> 00:25:22,401 Από τότε πήρες ένα για τον εαυτό σου είσαι επισκέπτης στο πλοίο. 208 00:25:22,561 --> 00:25:24,321 Ορίστε, ανθυπολοχαγός, είναι και για σένα. 209 00:25:24,801 --> 00:25:27,481 Και εδώ είναι ο εξοπλισμός διαφυγής σας. Πολύ σημαντικό. 210 00:25:27,641 --> 00:25:30,641 Είναι μόνο για επίδειξη. Περισσότερα για χρήση στη Βαλτική Θάλασσα. 211 00:25:30,801 --> 00:25:33,401 Αλλά είναι χρήσιμο όταν το ντίζελ βρωμάει. 212 00:25:33,801 --> 00:25:35,881 Ή όταν ο Φρένσεν κλανάει. 213 00:25:37,161 --> 00:25:38,921 Ελα μαζί μου. 214 00:25:39,081 --> 00:25:40,841 Ας περάσουμε. 215 00:25:41,641 --> 00:25:43,441 - Αυτή είναι η γαλέρα μας. - Αχ. 216 00:25:44,001 --> 00:25:46,641 - Και εδώ είναι ο Γιόχαν, το φάντασμα. - ΠΟΥ; 217 00:25:50,401 --> 00:25:53,601 Λοιπόν, Johann, όλα λιπαντικά; 218 00:26:20,281 --> 00:26:24,521 Τραβήξτε φωτογραφίες των πληρωμάτων που επιστρέφουν, όχι των αναχωρούντων πληρωμάτων. 219 00:26:24,681 --> 00:26:26,521 Γιατί είναι αυτό; 220 00:26:28,961 --> 00:26:31,441 Γιατί τότε κάτι σημαίνουν. 221 00:26:41,281 --> 00:26:43,161 Οι Tommy θα έπρεπε να ντρέπονται... 222 00:26:43,321 --> 00:26:45,561 ...αν δουν στο χαρτί που τους δίνει την κόλαση. 223 00:26:46,561 --> 00:26:48,801 Παιδιά με μωρό πρόσωπο. 224 00:26:49,921 --> 00:26:53,161 Μωρά που ανήκουν στο στήθος της μητέρας. 225 00:26:56,841 --> 00:27:00,041 Να είναι ανάμεσά τους σε κάνει να νιώθεις αρχαίος. 226 00:27:03,081 --> 00:27:05,601 Είναι σαν μια παιδική σταυροφορία. 227 00:27:21,801 --> 00:27:24,641 - Άδεια να περάσει; - Ναι. 228 00:27:25,801 --> 00:27:27,361 - Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ. 229 00:27:27,521 --> 00:27:28,881 Σας ευχαριστώ. 230 00:28:02,841 --> 00:28:06,961 - Από το Μεξικό, έτσι δεν είναι; - Ναι, νότια της Πόλης του Μεξικού. 231 00:28:16,361 --> 00:28:19,321 - Ωραία εκεί; - Ναι, καπετάνιε. 232 00:28:19,481 --> 00:28:22,401 Καλό κλίμα λόγω του μεγάλου υψομέτρου. 233 00:28:33,921 --> 00:28:35,561 Ένας πολύ τρόπος. 234 00:28:36,481 --> 00:28:39,201 Ήταν καθήκον μου ως Γερμανός να έρθω. 235 00:28:45,761 --> 00:28:47,601 Τι έκανες εκεί; 236 00:28:48,161 --> 00:28:51,361 Δούλεψα σε μια φυτεία. Ανήκει στους θετούς γονείς μου. 237 00:28:53,761 --> 00:28:57,521 - Δηλαδή είσαι ο γιος του αφεντικού; - Θα μπορούσες να το πεις. 238 00:28:59,161 --> 00:29:01,721 Αναμονή, πρώτο ρολόι και δεξιό ρολόι. 239 00:29:01,881 --> 00:29:03,161 Με συγχωρείτε. 240 00:29:05,881 --> 00:29:07,561 Μπορώ να τα βγάλω πέρα; 241 00:29:16,521 --> 00:29:18,761 Άδεια για επιφυλακή, καπετάνιο; 242 00:29:26,161 --> 00:29:29,161 Μια νέα ράτσα, ο Μεξικανός στρατηλάτης μας. 243 00:29:32,281 --> 00:29:34,361 Νεαρός διαδηλωτής. 244 00:29:35,681 --> 00:29:37,521 Κόσμος, εξελιγμένος. 245 00:29:37,761 --> 00:29:41,521 Είναι τόσο σφιγμένος που θα μπορούσε να σπάσει καρύδια με τα πισινό του μάγουλα. 246 00:29:44,201 --> 00:29:47,601 Καπετάνιος, άνεμος βορειοδυτικός, κυκλώνοντας δεξιά. Καλή ορατότητα. 247 00:29:47,761 --> 00:29:50,921 Βαρόμετρο, 1003 millibar. Όχι ιδιαίτερα περιστατικά. 248 00:29:51,081 --> 00:29:52,881 Ευχαριστώ, πλοηγός. 249 00:30:05,081 --> 00:30:08,281 Μετά από όλα τα προβλήματα και ανησυχεί στην ξηρά... 250 00:30:08,441 --> 00:30:12,361 ...η πρώτη μας μέρα στη θάλασσα φαίνεται μια κρουαζιέρα αναψυχής εν μέσω πολέμου. 251 00:30:13,481 --> 00:30:16,241 Η γενική μας πορεία είναι 317 μοίρες. 252 00:30:16,681 --> 00:30:19,841 Μόνο ο καπετάνιος ξέρει ο τελικός μας προορισμός. 253 00:30:24,721 --> 00:30:27,361 Ήταν καιρός να αποσταλεί. 254 00:30:31,321 --> 00:30:33,161 Προσοχή! 255 00:30:33,321 --> 00:30:35,121 Μηδέν! 256 00:30:37,401 --> 00:30:40,001 - Τριάντα έξι μοίρες, 20,5 λεπτά. - Καλά. 257 00:30:40,721 --> 00:30:42,281 Μείνετε σε εγρήγορση. 258 00:30:44,641 --> 00:30:46,801 Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής. 259 00:30:49,121 --> 00:30:51,881 Οι τόμι ξέρουν ακριβώς όταν αποστέλλουμε. 260 00:30:53,881 --> 00:30:55,801 Υπάρχουν αρκετοί πληροφοριοδότες. 261 00:30:58,121 --> 00:31:02,641 Λιμενεργάτες, καθαρίστριες, ιερόδουλες. 262 00:31:08,961 --> 00:31:11,321 Καταραμένα θηρία. 263 00:31:16,401 --> 00:31:18,401 Με συγχωρείτε, καπετάνιο. 264 00:31:18,561 --> 00:31:20,961 Εάν δεν μπορείτε να το χειριστείτε, μην το κάνετε. 265 00:31:28,561 --> 00:31:30,641 Ήσουν μέρος του; 266 00:31:32,161 --> 00:31:33,881 Πυροσβεστικό τρυπάνι; 267 00:31:35,201 --> 00:31:37,081 Ναι, καπετάνιο. 268 00:31:38,481 --> 00:31:40,881 Τουλάχιστον μπορείτε να στοχεύσετε. 269 00:31:47,161 --> 00:31:49,761 Είκοσι λεπτά... 270 00:31:59,401 --> 00:32:01,481 Βίδες, αυγά. 271 00:32:04,241 --> 00:32:06,681 - Άδεια να ανέβεις; - Ναι. 272 00:32:08,321 --> 00:32:09,761 Τρομάζω! 273 00:32:11,601 --> 00:32:14,121 - Stand by, κύριοι αεραγωγοί! - Αναμονή, κύριοι αεραγωγοί. 274 00:32:18,121 --> 00:32:22,681 Δεξιά βαλβίδα εξαγωγής! 275 00:32:23,441 --> 00:32:24,681 Όλοι οι άντρες μπροστά! 276 00:32:25,601 --> 00:32:28,041 Ερχομαι! Ερχομαι! 277 00:32:28,281 --> 00:32:32,361 Έλα, έλα, κούνησε το! Έλα, μετακινήστε το! Επάνω! Επάνω! Επάνω! 278 00:32:32,601 --> 00:32:34,041 Έλα, προχώρα! 279 00:32:34,281 --> 00:32:37,401 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Συνεχίζω! Συνεχίζω! 280 00:32:37,641 --> 00:32:39,961 Θέλω να δω ατμό βγαίνει από τον κώλο σου! 281 00:32:41,401 --> 00:32:44,921 Σε περίπτωση που δεν το ξέρατε, είναι συναγερμός! Δεν είστε σε κρουαζιέρα αναψυχής! 282 00:32:45,161 --> 00:32:46,841 Μπείτε σε θέσεις κατάδυσης! 283 00:33:03,561 --> 00:33:05,761 Κάτω αρνητικό ρεζερβουάρ. 284 00:33:09,001 --> 00:33:11,321 Προσοχή. Πρύμνη επάνω 10. 285 00:33:22,481 --> 00:33:26,441 Απριλιάτικα. Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 286 00:33:26,601 --> 00:33:28,561 Μην σκουριάζετε. 287 00:33:28,721 --> 00:33:30,721 Μια πρακτική άσκηση. 288 00:33:32,601 --> 00:33:34,281 Ανέβασε επίπεδο, αρχηγέ. 289 00:33:34,441 --> 00:33:37,401 Bow up 15. Stern up 10. 290 00:33:38,521 --> 00:33:39,961 Αεροπλάνα στο μηδέν. 291 00:33:44,001 --> 00:33:47,201 - Ισοπεδώθηκε, κύριε. - Κλείστε όλους τους κύριους αεραγωγούς. 292 00:33:49,361 --> 00:33:51,361 Όλοι οι κύριοι αεραγωγοί είναι κλειστοί. 293 00:33:52,121 --> 00:33:56,441 Πάρε την κάτω. Ας δούμε πώς αντέχουν οι βαλβίδες και οι τσιμούχες. 294 00:33:57,481 --> 00:34:00,041 Πλώρη αεροπλάνα κάτω 15, πρύμνη επάνω 10. 295 00:34:08,201 --> 00:34:12,041 Η εγγύηση του ναυπηγείου εκτείνεται σε 90 μέτρα. 296 00:34:13,441 --> 00:34:16,041 Αλλά φυσικά, θα μπορούσαμε να πάμε πιο βαθιά. 297 00:34:26,241 --> 00:34:28,761 Κάπου υπάρχει ένα όριο. 298 00:34:28,921 --> 00:34:33,161 Μπορούμε να πάρουμε μόνο τόσα πίεση πριν το σκάφος... 299 00:34:33,321 --> 00:34:35,201 ...θα είναι... 300 00:34:35,641 --> 00:34:37,521 ...συντετριμμένο. 301 00:34:49,001 --> 00:34:51,081 Ελέγξτε τις βαλβίδες της γάστρας. 302 00:34:51,241 --> 00:34:52,681 Ελέγξτε τις βαλβίδες της γάστρας. 303 00:34:59,521 --> 00:35:02,641 - Η πίεση του νερού. - Ναι, σίγουρα. 304 00:35:10,641 --> 00:35:12,321 Πιο βαθιά. 305 00:35:14,561 --> 00:35:16,721 140 μέτρα. 306 00:35:23,001 --> 00:35:26,361 - Πρέπει να πάρει αυτό το βάθος. - 150. 307 00:35:32,521 --> 00:35:35,521 160 μέτρα. 308 00:35:41,041 --> 00:35:43,881 Αυτό θα γίνει προς το παρόν. Επιφάνεια. 309 00:35:44,041 --> 00:35:46,281 - Επιφάνεια. - Bow up 10. Stern up 5. 310 00:36:08,481 --> 00:36:10,241 Λοιπόν; 311 00:36:10,401 --> 00:36:11,921 Σας ευχαριστώ. 312 00:36:13,241 --> 00:36:17,201 Δεν είμαστε ένα συνηθισμένο πλοίο. 313 00:36:17,361 --> 00:36:19,041 Πολύ ενδιαφέρον. 314 00:36:19,361 --> 00:36:22,321 Εισερχόμενο, φέροντας 3-2-0 και κλείσιμο. 315 00:36:22,561 --> 00:36:23,561 Ανεβαίνω. 316 00:36:25,401 --> 00:36:26,561 Και τα δύο αεροπλάνα κάτω, γεμάτα. 317 00:36:31,121 --> 00:36:34,401 Περιμένετε φίλοι μου. Έχετε μόνο μια ακόμη ευκαιρία. 318 00:36:53,361 --> 00:36:54,961 Αυτό ήταν. 319 00:36:55,121 --> 00:36:57,161 Κλείστε όλους τους κύριους αεραγωγούς. 320 00:36:57,321 --> 00:37:00,081 Ελέγξτε τις βαλβίδες της γάστρας. 321 00:37:02,601 --> 00:37:06,041 Η παράσταση τελείωσε. 322 00:37:32,481 --> 00:37:37,281 Κάποτε μια πόρνη τσαντίστηκε στην πλάτη μου. 323 00:37:37,921 --> 00:37:40,401 Αυτό ένιωθε τόσο καλά. 324 00:37:41,441 --> 00:37:44,121 Είσαι διεστραμμένος. 325 00:37:53,521 --> 00:37:58,001 Μπορώ να σας πω μερικά πραγματικά σέξι κόλπα. 326 00:37:59,041 --> 00:38:02,121 Για παράδειγμα, παίρνετε έναν φελλό... 327 00:38:02,281 --> 00:38:07,601 ...με ένα καρφί κολλημένο και α χορδή βιολιού κολλημένη στο πλάι... 328 00:38:07,761 --> 00:38:10,641 ...κόλλησέ το στον μαλάκα... 329 00:38:11,081 --> 00:38:14,561 ...και μετά βγείτε στο πλάι. 330 00:38:15,201 --> 00:38:17,441 Θα μπορούσε να είναι πιο περίπλοκο; 331 00:38:17,681 --> 00:38:20,481 Ακούστε, υποτίθεται να βουίζει πολύ καλά εκεί μέσα. 332 00:38:28,001 --> 00:38:31,201 Η πρώτη μας νύχτα στο πλοίο. 333 00:38:31,361 --> 00:38:35,321 Είναι δύσκολο να σβήσεις και να χαλαρώσεις. 334 00:38:35,481 --> 00:38:37,841 Η θερμότητα του διαμερίσματος... 335 00:38:38,001 --> 00:38:40,561 ...η δυσωδία του λαδιού... 336 00:38:40,721 --> 00:38:44,001 ...οι παρατηρητές του μηχανοστασίου έρχονται και πηγαίνουν. 337 00:38:44,281 --> 00:38:47,241 Υπάρχουν τόσα πολλά να συνηθίσεις. 338 00:38:48,161 --> 00:38:50,441 Όσο για τους αξιωματικούς με τους οποίους κουκέτα... 339 00:38:50,681 --> 00:38:53,441 ...δεν αφήνουν την παρουσία μου κράμπησε το στυλ τους. 340 00:38:53,801 --> 00:38:56,761 Ο τρόπος που συνεχίζουν να αρπάζουν στο θέμα νούμερο ένα... 341 00:38:56,921 --> 00:38:59,001 ...Θα είμαι τυχερός να κοιμηθώ. 342 00:39:23,281 --> 00:39:25,881 Είναι αυτή; 343 00:39:27,241 --> 00:39:30,761 Το κορίτσι από το παράθυρο του ερειπίου; 344 00:39:35,721 --> 00:39:37,841 Γαλλίδα; 345 00:39:45,881 --> 00:39:50,161 Ξέρεις το μαγαζί που πουλάει λουλούδια δίπλα στο Cafe A L'ami Pierrot; 346 00:39:50,361 --> 00:39:52,961 -Δίπλα που; - A L'ami Pierrot. 347 00:39:53,601 --> 00:39:55,321 Βεβαίως, το ξέρω. 348 00:39:55,481 --> 00:39:59,281 Οι δύο όμορφες πωλήτριες, Η Ζανέτ και η άλλη λέγονται... 349 00:39:59,881 --> 00:40:01,881 Φρανσουάζ. 350 00:40:04,801 --> 00:40:07,441 Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 351 00:40:08,681 --> 00:40:11,241 Κρυφά, φυσικά. 352 00:40:17,481 --> 00:40:18,921 Μπορώ να δω; 353 00:40:24,161 --> 00:40:26,721 Πολύ όμορφο. Πραγματικά. 354 00:40:32,081 --> 00:40:34,241 Τι συμβαίνει; 355 00:40:37,561 --> 00:40:39,241 Είναι έγκυος. 356 00:40:43,321 --> 00:40:45,321 Αλλά, Ούλμαν... 357 00:40:45,841 --> 00:40:47,961 ...δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 358 00:40:48,201 --> 00:40:51,041 Αν ποτέ η Αντίσταση ανακαλύπτει ότι... 359 00:40:51,201 --> 00:40:53,361 έχει ένα γερμανό μωρό... 360 00:40:53,801 --> 00:40:55,721 Τι μπορώ να κάνω; 361 00:40:56,521 --> 00:40:58,561 Θέλει να το έχει. 362 00:41:04,761 --> 00:41:06,801 Έχεις προβλήματα, Ούλμαν. 363 00:41:48,481 --> 00:41:50,681 Πέμπτη μέρα στη θάλασσα. 364 00:41:50,841 --> 00:41:52,761 Καμία συνοδεία. 365 00:41:52,921 --> 00:41:54,601 Δεν υπάρχει πλοίο. 366 00:41:54,761 --> 00:41:56,361 Τίποτα. 367 00:42:27,241 --> 00:42:30,321 Ποια είναι η σημερινή προσφορά ημερολογίου; 368 00:42:34,401 --> 00:42:38,161 «Κάποιος μπορεί να είναι μόνο ο καλύτερος του όταν φαίνεται αφύσικα σκληρό». 369 00:42:39,041 --> 00:42:41,201 Κικερώνας. 370 00:42:41,681 --> 00:42:42,841 Με συγχωρείτε; 371 00:42:43,761 --> 00:42:46,561 «Κάποιος μπορεί να είναι μόνο ο καλύτερος του όταν φαίνεται αφύσικα σκληρό». 372 00:42:46,721 --> 00:42:47,881 Δώσ' το σε μένα. 373 00:42:48,121 --> 00:42:50,801 Είναι πάντα καλύτερο όταν είναι δύσκολο. 374 00:43:06,521 --> 00:43:09,161 Ειδική ανακοίνωση από το αρχηγείο του Φύρερ... 375 00:43:09,401 --> 00:43:12,721 ... 23 Οκτωβρίου 1941. 376 00:43:13,761 --> 00:43:17,881 Η Ανώτατη Διοίκηση των Ενόπλων Δυνάμεων εξέδωσε την ακόλουθη ανακοίνωση: 377 00:43:18,041 --> 00:43:21,201 Χθες το βράδυ, το Ναυτικό και η Luftwaffe... 378 00:43:21,361 --> 00:43:26,121 ...ελαφρύνει τον πνιγμό τους στα Βρετανικά Νησιά. 379 00:43:26,281 --> 00:43:32,201 Τα U-boat μας στον Ατλαντικό βυθίστηκαν 11 εμπορικά πλοία και ένα αντιτορπιλικό. 380 00:43:32,361 --> 00:43:37,681 Διαγραφή 53.000 μικτών εγγεγραμμένων τόνοι εχθρικών αποστολών με ένα χτύπημα. 381 00:43:37,841 --> 00:43:39,521 Σπατάλη χώρου αποστολής. 382 00:43:39,681 --> 00:43:43,441 Τρία πλοία και ένα δεξαμενόπλοιο υπέστησαν σοβαρές ζημιές. 383 00:43:43,601 --> 00:43:47,041 Το μόνο που μιλούν είναι τονάζ, αυτοί οι ηλίθιοι. 384 00:43:48,361 --> 00:43:52,161 Όλα τα καλά, αξιόπλοα πλοία. 385 00:43:52,961 --> 00:43:56,961 Δεν γίναμε παρά πράκτορες τώρα για τη μοχθηρή προπαγάνδα τους. 386 00:43:57,721 --> 00:43:59,641 Απλώς έμποροι σκραπ. 387 00:43:59,801 --> 00:44:01,601 Κρεοπώλες της θάλασσας. 388 00:44:14,801 --> 00:44:17,281 Οι κύριοι μας στο Βερολίνο περνούν όλο τον χρόνο τους... 389 00:44:17,441 --> 00:44:19,761 ...βρίσκοντας τον Τσόρτσιλ έξυπνα νέα ψευδώνυμα. 390 00:44:21,121 --> 00:44:23,641 Ποια είναι η τελευταία τους δημιουργία; 391 00:44:26,961 --> 00:44:29,081 Μεθυσμένο γουρούνι. 392 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Παχύ τρυπάνι. 393 00:44:33,201 --> 00:44:35,401 Παραλυτικός. 394 00:44:36,401 --> 00:44:41,401 Πρέπει να πω, για έναν μεθυσμένο παράλυτο, δίνει έναν πολύ καλό αγώνα. 395 00:44:41,801 --> 00:44:45,481 Θα δεις. Θα τον αναγκάσουμε να γονατίσει. 396 00:44:45,641 --> 00:44:48,601 Αυτή είναι η σταθερή μου πεποίθηση. 397 00:44:51,121 --> 00:44:52,401 Άκουσέ με, έξυπνο. 398 00:44:54,841 --> 00:44:57,841 Είναι πολύ μακριά από το να πέσει στα γόνατα. 399 00:44:59,881 --> 00:45:03,881 Θα ήθελα να μάθω πόσα από τα πλοία του μας περνάνε τώρα... 400 00:45:04,041 --> 00:45:08,081 ...ενώ καθόμαστε ανάσκελα αναμονή για παραγγελίες. 401 00:45:08,241 --> 00:45:11,241 Πού είναι τα αεροπλάνα και τα πλοία μας, Κύριε Γκέρινγκ; 402 00:45:12,121 --> 00:45:15,041 Οι Βρετανοί έχουν πολλά από αυτά. 403 00:45:15,761 --> 00:45:20,041 Το να μιλάει μεγάλα είναι το μόνο για το οποίο είναι καλός, εκείνο το χοντρό slob. 404 00:45:24,281 --> 00:45:27,081 Μεγάλοι ήρωες. Τίποτα άλλο από ζεστό αέρα. 405 00:45:27,241 --> 00:45:29,401 Όλοι τους. 406 00:45:35,681 --> 00:45:37,281 Συνεχίστε... 407 00:45:37,681 --> 00:45:39,681 ...άσε το κάτω. 408 00:45:40,161 --> 00:45:43,521 Θα κάνει συναρπαστικό διάβασμα στο έπος σου. 409 00:45:46,121 --> 00:45:48,361 Το υπουργείο Προπαγάνδας θα το λατρέψει. 410 00:45:50,721 --> 00:45:54,081 Δεν ήξερα ότι ενδιαφέρεστε, κύριε. 411 00:45:56,401 --> 00:45:59,561 Έκανες λάθος, λοιπόν. 412 00:46:04,681 --> 00:46:06,841 Μουσική, χρειαζόμαστε. 413 00:46:08,041 --> 00:46:11,601 Σκεφτείτε τον ηγέτη της νεολαίας του Χίτλερ μπορεί να μας βάλει δίσκο; 414 00:46:15,161 --> 00:46:18,601 Το τραγούδι "Tipperary". αν δεν εχεις αντιρρηση! 415 00:46:32,321 --> 00:46:34,721 Γεια, τώρα είμαστε στο Βασιλικό Ναυτικό. 416 00:46:45,321 --> 00:46:48,881 Ένας απλός δίσκος δεν θα σας κάνει στον Βασιλιά της Αγγλίας, Νούμερο Ένα. 417 00:47:03,281 --> 00:47:05,921 Κλείσε την πόρτα... 418 00:47:06,081 --> 00:47:07,921 ...ρε τεμπέλικο γουρουνάκι! 419 00:47:09,241 --> 00:47:10,921 ηλίθιο τράνταγμα. 420 00:47:11,081 --> 00:47:15,001 Θα πρέπει να τον χρησιμοποιήσουν ως κατώφλι. 421 00:47:15,161 --> 00:47:19,201 Το πίσω μέρος του είναι αρκετά μεγάλο. Ένα από τα αυτές τις μέρες, θα το κολλήσει στην κονσέρβα... 422 00:47:19,361 --> 00:47:21,761 ...και δεν θα μπορέσει να το ξαναβγάλω. 423 00:47:25,361 --> 00:47:27,321 - Πρωί. - Υπολοχαγός. 424 00:47:27,481 --> 00:47:30,681 - Πρωί. - Πρωί, ανθυπολοχαγός. 425 00:47:30,841 --> 00:47:35,801 - Μυρίζει εδώ μέσα. - Ιδρωμένα πόδια και λίπος μαλλιών. 426 00:47:35,961 --> 00:47:37,441 Ειδικότητα προσκυνητή. 427 00:47:46,121 --> 00:47:48,681 Έχει γεύση σαν παλιά σκατά... 428 00:47:48,841 --> 00:47:51,441 ...αυτά τα σάπια αυγά. 429 00:47:53,321 --> 00:47:55,641 Σαν τα κακά μωρά. 430 00:47:57,481 --> 00:48:00,401 Ίσως θέλει να εκκολάψει κοτόπουλα στην αίθουσα ελέγχου. 431 00:48:00,561 --> 00:48:04,361 Σωστά, πάπιες σε σεντίνα. Γιατί όχι; Γλυκά παπάκια. 432 00:48:04,521 --> 00:48:07,881 Θα μπορούσαμε να τους ταΐσουμε πράσινη μύξα. 433 00:48:08,041 --> 00:48:10,561 -Βρώμικο γουρούνι- - Γιατί; Τι συμβαίνει; 434 00:48:10,721 --> 00:48:12,761 Αυτό θα τους έκανε ευτυχισμένους. 435 00:48:12,921 --> 00:48:15,321 Κάθε πρωί... 436 00:48:15,481 --> 00:48:18,321 ...θα τρέφονταν με αυτά νόστιμα πράγματα. 437 00:48:34,641 --> 00:48:36,881 - Άδεια να ανέβεις. - Ναι. 438 00:48:40,121 --> 00:48:41,641 Πρωί. 439 00:48:55,161 --> 00:48:58,241 Κλείσιμο αεροσκάφους, 1-7-0. 440 00:48:58,641 --> 00:48:59,841 Τρομάζω! 441 00:49:00,081 --> 00:49:02,281 Μετακίνησέ το, διάδρομος. 442 00:49:02,921 --> 00:49:04,361 Μείνε κάτω. Μετακινήστε το. 443 00:49:04,601 --> 00:49:06,881 Παράμερα. Κόψτε ταχύτητα. 444 00:49:07,041 --> 00:49:08,361 Προσέχω. 445 00:49:09,601 --> 00:49:11,041 Παρακολουθήστε το. 446 00:49:11,201 --> 00:49:13,441 - Ασφαλισμένο το πάνω κατάστρωμα. - Ασφαλισμένο το πάνω κατάστρωμα. 447 00:49:13,681 --> 00:49:15,321 Δεξαμενές πλευστότητας πλημμύρας. 448 00:49:15,481 --> 00:49:16,721 Κατέβασέ την, 60 μέτρα. 448 00:49:17,305 --> 00:49:23,826 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org