1 00:01:44,437 --> 00:01:46,132 É para o coração. 2 00:01:46,873 --> 00:01:48,408 Isso me dá energia. 3 00:01:48,508 --> 00:01:50,408 Eu sempre tomo antes de dançar. 4 00:01:55,648 --> 00:01:57,584 Eu sempre deixo um pouco para o segundo ato. 5 00:01:57,684 --> 00:01:59,386 Atenção, dançarinos. 6 00:01:59,486 --> 00:02:01,755 O espetáculo Começará em 20 minutos. 7 00:02:01,855 --> 00:02:05,725 Eles me disseram que fizeram isso para os militares dos EUA. 8 00:02:05,825 --> 00:02:08,628 nem vou lembrar meu desempenho. 9 00:02:08,728 --> 00:02:10,855 Seu efeito é uma loucura. 10 00:02:12,832 --> 00:02:14,732 Nurofen. 11 00:02:20,406 --> 00:02:21,634 Vinte minutos. 12 00:02:26,713 --> 00:02:29,409 Daqui a pouco, estarei muito chapado. 13 00:02:37,157 --> 00:02:38,852 Preparar. Vamos. 14 00:02:55,341 --> 00:02:57,610 Todos os patronos, Por favor, sente-se. 15 00:02:57,710 --> 00:02:59,479 A orquestra está pronta. 16 00:02:59,579 --> 00:03:01,779 E os artistas também. O show começará em breve. 17 00:03:15,929 --> 00:03:18,261 Isso parte o coração de todos 18 00:03:23,469 --> 00:03:25,672 - Você me daria um autógrafo? - Claro. 19 00:03:25,772 --> 00:03:27,340 Por que você quer um autógrafo? 20 00:03:27,440 --> 00:03:29,567 você só precisa deixe-o olhar nos seus olhos. 21 00:03:31,844 --> 00:03:34,447 A condição física, habilidade e temperamento... 22 00:03:34,547 --> 00:03:37,317 Sergei Polunin atraído comparações com Rudolf Nureyev. 23 00:03:37,417 --> 00:03:39,719 Poderia esta dançarina ser o novo Nureyev? 24 00:03:39,819 --> 00:03:43,323 Meninas, vamos passar, por favor! 25 00:03:43,423 --> 00:03:44,981 Mãe, quero uma foto com ele! 26 00:03:46,326 --> 00:03:48,795 A dançarina ucraniana de 23 anos... 27 00:03:48,895 --> 00:03:51,898 é frequentemente aclamado como o melhor de sua geração... 28 00:03:51,998 --> 00:03:54,501 mas também como um um dos mais imprevisíveis. 29 00:03:54,601 --> 00:03:57,832 O poder e o carisma de Polunin 30 00:04:01,774 --> 00:04:05,778 Tem a elevação, o salto, as curvas. 31 00:04:05,878 --> 00:04:08,781 É quase bom demais para ser verdade. 32 00:04:08,881 --> 00:04:10,717 Ande com arrogância. 33 00:04:10,817 --> 00:04:12,652 Ele é um deus. 34 00:04:12,752 --> 00:04:14,447 Você não pode tirar os olhos acima. 35 00:04:24,430 --> 00:04:26,399 Os dançarinos devem ser durões... 36 00:04:26,499 --> 00:04:29,602 e eles devem entender que toda vez que eles saem... 37 00:04:29,702 --> 00:04:32,472 devem ser excelentes. 38 00:04:32,572 --> 00:04:35,808 Eles ficam tão absorvidos e eles se concentram tanto... 39 00:04:35,908 --> 00:04:38,811 para alcançar o sucesso Isso é um prejuízo... 40 00:04:38,911 --> 00:04:41,379 para todo o resto o que eles fazem na vida. 41 00:04:42,382 --> 00:04:43,492 O festeiro selvagem do balé 42 00:04:43,516 --> 00:04:44,951 Garoto muito festeiro 43 00:04:45,051 --> 00:04:46,279 OS DEMÔNIOS DE UM DANÇARINO 44 00:04:51,991 --> 00:04:53,927 Polunin fala sinceramente sobre o passado... 45 00:04:54,027 --> 00:04:56,005 sobre drogas recreativas, sobre depressão... 46 00:04:56,029 --> 00:04:58,862 sobre suas relações artísticas muitas vezes tenso. 47 00:04:59,999 --> 00:05:02,832 E ele não aparece para as entrevistas. 48 00:05:05,672 --> 00:05:07,606 Encolher, memórias, A vida é uma viagem curta 49 00:05:09,442 --> 00:05:11,511 O público ficou surpreso. Por que ele não está feliz? 50 00:05:11,611 --> 00:05:12,988 O que podemos fazer fazê-lo feliz? 51 00:05:13,012 --> 00:05:15,281 E ele diz: "Nada." 52 00:05:15,381 --> 00:05:16,549 Ele puxou, puxou e puxou. 53 00:05:16,649 --> 00:05:18,810 É por isso que explodiu no final. 54 00:05:20,420 --> 00:05:26,420 DANÇARINA 55 00:05:42,508 --> 00:05:46,808 KHERSON, SUL DA UCRÂNIA 56 00:05:52,452 --> 00:05:56,855 Eu cresci em Kherson. Fica no sul da Ucrânia. 57 00:05:57,924 --> 00:06:00,825 Eles eram todos pobres. Ninguém tinha dinheiro. 58 00:06:02,462 --> 00:06:05,829 E quando todos são pobres, Você não percebe a diferença. 59 00:06:07,100 --> 00:06:09,435 Em particular, quando você é criança. 60 00:06:09,535 --> 00:06:12,436 Você está apenas se divertindo. Você não sabe sobre os problemas. 61 00:06:14,407 --> 00:06:16,309 Quando Sergei nasceu... 62 00:06:16,409 --> 00:06:18,911 Lembro que a enfermeira vinho de maternidade... 63 00:06:19,011 --> 00:06:22,682 para ver se tinha defeitos nas articulações. 64 00:06:22,782 --> 00:06:25,618 Ele abriu as pernas. a distância normal... 65 00:06:25,718 --> 00:06:29,022 mas ele continuou separando-os. 66 00:06:29,122 --> 00:06:33,960 A enfermeira estava assustada. Eu não esperava isso. 67 00:06:34,060 --> 00:06:35,994 Ele é flexível desde que nasceu. 68 00:06:43,102 --> 00:06:44,871 Lembro que não gostei a escola. 69 00:06:44,971 --> 00:06:47,735 Eu não gostei de sentar para uma mesa. 70 00:06:48,775 --> 00:06:50,743 Eu adorava ginástica. 71 00:06:53,746 --> 00:06:55,081 Em Kherson... 72 00:06:55,181 --> 00:06:57,884 a situação Não foi muito promissor. 73 00:06:57,984 --> 00:07:02,555 Sempre pensei no futuro dele. 74 00:07:02,655 --> 00:07:07,854 E agora para o terceiro lugar, Sergei Polunin. 75 00:07:11,931 --> 00:07:14,801 As crianças Primeiro eles devem fazer ginástica. 76 00:07:14,901 --> 00:07:17,870 Então o treinador Decida o que vem a seguir: 77 00:07:17,970 --> 00:07:22,075 Ballet ou mais ginástica. 78 00:07:22,175 --> 00:07:26,479 Eu sabia que seria balé. 79 00:07:26,579 --> 00:07:29,982 Tive uma sensação... 80 00:07:30,082 --> 00:07:35,850 que isso foi a decisão certa e foi. 81 00:07:45,765 --> 00:07:47,845 Eu amo balé e eu encarei isso como uma ginástica. 82 00:07:47,934 --> 00:07:50,232 Eu disse: "Quero ser o melhor." 83 00:07:50,470 --> 00:07:52,597 Eu não sabia aonde isso me levaria. 84 00:07:53,973 --> 00:07:56,776 Ele era pequeno e brincalhão. 85 00:07:56,876 --> 00:07:59,606 Mas eu não entendi Por que eu estava aqui? 86 00:08:00,980 --> 00:08:06,619 Ele era alto, flexível e forte. 87 00:08:06,719 --> 00:08:09,055 Mas ele tinha um problema. 88 00:08:09,155 --> 00:08:11,924 tivemos que refazer seus músculos. 89 00:08:12,024 --> 00:08:15,255 Ele tinha músculos de uma ginasta... 90 00:08:15,495 --> 00:08:18,658 e para balé, Eles devem parecer longos e clássicos. 91 00:08:19,599 --> 00:08:21,100 Galina Ivanovna era... 92 00:08:21,200 --> 00:08:24,260 quem fez ele se apaixonar da dança. 93 00:08:25,838 --> 00:08:29,475 Lembro-me disso quando vi suas apresentações na escola... 94 00:08:29,575 --> 00:08:31,444 eles me encheram olhos de lágrimas... 95 00:08:31,544 --> 00:08:35,748 quando meu pequeno saiu no palco... 96 00:08:35,848 --> 00:08:39,147 e começou improvisar uma dança. 97 00:08:47,860 --> 00:08:51,097 Sim, tive uma infância feliz. 98 00:08:51,197 --> 00:08:53,290 Na maior parte, Minha mãe me criou... 99 00:08:53,533 --> 00:08:55,524 mas eu adorei passar um tempo com meu pai. 100 00:08:57,703 --> 00:08:59,005 Em Kherson... 101 00:08:59,105 --> 00:09:02,508 passamos muito tempo juntos. 102 00:09:02,608 --> 00:09:04,477 Gostávamos de estar ao ar livre... 103 00:09:04,577 --> 00:09:09,310 estávamos indo para a praia, Lutamos e jogamos. 104 00:09:13,219 --> 00:09:17,246 Eu me recusei a acreditar isso nos separaria. 105 00:09:25,898 --> 00:09:31,131 TEATRO DE ÓPERA NACIONAL KIEV, UCRÂNIA 106 00:09:59,699 --> 00:10:03,135 Quando eu danço, Não penso em como danço. 107 00:10:03,235 --> 00:10:04,759 Eu sou a dança. 108 00:10:09,208 --> 00:10:12,144 Ballet consiste em colocar restrições à dança... 109 00:10:12,244 --> 00:10:14,678 ao dar-lhe instruções. 110 00:10:15,948 --> 00:10:17,617 Mas eu danço como... 111 00:10:17,717 --> 00:10:19,151 como me sinto... 112 00:10:19,251 --> 00:10:20,843 como meu corpo se move. 113 00:10:25,658 --> 00:10:30,630 E... quando você decolar... 114 00:10:30,730 --> 00:10:32,031 e você flutua no ar... 115 00:10:32,131 --> 00:10:34,033 e seu corpo permite que você faça isso... 116 00:10:34,133 --> 00:10:36,769 esses segundos... 117 00:10:36,869 --> 00:10:39,633 Eles fazem a dança valer a pena. 118 00:11:10,670 --> 00:11:16,165 GISELLE, BALÉ DE KIEV, ÓPERA NACIONAL DA UCRÂNIA 119 00:12:32,118 --> 00:12:36,054 Eu queria que ele conseguisse algo. 120 00:12:38,090 --> 00:12:41,423 Para que eu pudesse ter uma vida melhor que a nossa. 121 00:12:44,764 --> 00:12:46,799 A escola de coreografia em Kiev... 122 00:12:46,899 --> 00:12:50,002 era a melhor escola da Ucrânia. 123 00:12:50,102 --> 00:12:54,340 Mas estudar naquela escola Era impossível... 124 00:12:54,440 --> 00:12:57,307 porque era muito caro. 125 00:13:01,247 --> 00:13:04,250 Acontece que papai Ele era o ganha-pão da família... 126 00:13:04,350 --> 00:13:06,886 e poder pagar a escola para Sergei em Kiev... 127 00:13:06,986 --> 00:13:09,088 vovó e eu nós sorteamos... 128 00:13:09,188 --> 00:13:11,023 para decidir quem iria para onde. 129 00:13:11,123 --> 00:13:14,427 Vovó foi para a Grécia e fui para Portugal. 130 00:13:14,527 --> 00:13:16,228 Galina ficou com Sergei. 131 00:13:16,328 --> 00:13:18,347 Vlad foi em uma direção e você no outro. 132 00:13:18,447 --> 00:13:19,448 Sim. 133 00:13:19,548 --> 00:13:24,435 Isso lhes permitiu pagar A educação de Sergei. 134 00:13:30,276 --> 00:13:32,178 Kiev UCRÂNIA 135 00:13:32,278 --> 00:13:33,846 Quando eu tinha nove anos... 136 00:13:33,946 --> 00:13:36,182 minha avó foi embora trabalhar na Grécia... 137 00:13:36,282 --> 00:13:40,052 e meu pai foi trabalhar para Portugal para me sustentar. 138 00:13:40,152 --> 00:13:43,087 E minha mãe e eu fomos para Kiev. 139 00:13:44,223 --> 00:13:46,384 Acho que foi isso quando a diversão acabar. 140 00:13:47,960 --> 00:13:51,831 Eu montei e depois aliviei. 141 00:13:51,931 --> 00:13:54,400 Você consegue ou está com medo? 142 00:13:54,500 --> 00:13:56,035 Eu não tenho medo. 143 00:13:56,135 --> 00:13:57,436 Então faça isso! 144 00:13:57,536 --> 00:13:59,305 Tudo bem se no começo não der certo. 145 00:13:59,405 --> 00:14:01,440 Apenas pratique! 146 00:14:01,540 --> 00:14:03,342 Minha vida em Kiev consistia... 147 00:14:03,442 --> 00:14:04,920 na aula de balé de manhã... 148 00:14:04,944 --> 00:14:08,013 um pouco de estudo e depois balé à tarde. 149 00:14:08,113 --> 00:14:10,883 Sergei, o que foi isso? 150 00:14:10,983 --> 00:14:13,018 Não se esforce demais! 151 00:14:13,118 --> 00:14:15,287 Você deve ser natural. 152 00:14:15,387 --> 00:14:18,457 Em casa minha mãe me fez esticar... 153 00:14:18,557 --> 00:14:21,327 e eu sentei pernas abertas por horas... 154 00:14:21,427 --> 00:14:22,427 assistindo TV. 155 00:14:23,462 --> 00:14:25,831 Acho que ela estava com raiva dos pais dela... 156 00:14:25,931 --> 00:14:27,199 porque eles não a pressionaram... 157 00:14:27,299 --> 00:14:29,401 então ele se certificou me esforçar o suficiente... 158 00:14:29,501 --> 00:14:32,163 para que eu não tivesse lamenta. 159 00:14:39,378 --> 00:14:44,850 Eu só tive seus problemas, sua escola, suas práticas... 160 00:14:44,950 --> 00:14:47,019 Faça de novo. 161 00:14:47,119 --> 00:14:50,489 A tarefa dela era costurar para ele. 162 00:14:50,589 --> 00:14:54,226 Ele não tinha vida própria em Kiev. 163 00:14:54,326 --> 00:14:56,529 Mais alto! 164 00:14:56,629 --> 00:14:58,063 Olha, é isso! 165 00:14:58,163 --> 00:14:59,465 Eu mal estou segurando! 166 00:14:59,565 --> 00:15:01,226 Aquilo é! 167 00:15:03,969 --> 00:15:07,072 Senti muita pressão quando eu estava em Kiev... 168 00:15:07,172 --> 00:15:08,941 porque minha família havia se mudado... 169 00:15:09,041 --> 00:15:10,668 em todo o mundo para me sustentar. 170 00:15:10,910 --> 00:15:12,104 Eu realmente senti isso. 171 00:15:14,246 --> 00:15:17,116 Em Portugal Conheci alguns alemães... 172 00:15:17,216 --> 00:15:19,582 e eu trabalhamos como jardineiro dele. 173 00:15:21,086 --> 00:15:24,453 Eu mandei todo o dinheiro para ele que venceu Galina. 174 00:15:26,091 --> 00:15:30,029 Trabalhei como cuidador de uma avó idosa. 175 00:15:30,129 --> 00:15:35,301 Foi muito difícil moral e fisicamente. 176 00:15:35,401 --> 00:15:37,961 Fiquei com muita pena de mim mesmo. 177 00:15:43,008 --> 00:15:45,411 Claramente, tínhamos uma equipe. 178 00:15:45,511 --> 00:15:49,208 Este pequeno era nossa esperança. 179 00:15:55,354 --> 00:15:56,522 TV NACIONAL DA UCRÂNIA - 1999 180 00:15:56,622 --> 00:16:01,927 A Escola de Coreografia de Kiev aceitou Sergei. 181 00:16:02,027 --> 00:16:05,397 Naquele mesmo ano, ganhou o segundo lugar... 182 00:16:05,497 --> 00:16:08,534 na Competição Nacional Balé. 183 00:16:08,634 --> 00:16:10,569 Sergei, pelo que você é apaixonado? 184 00:16:10,669 --> 00:16:15,274 Tenho muitas paixões, mas o meu favorito é a dança. 185 00:16:15,374 --> 00:16:17,740 Eu quero minha dança fazer as pessoas felizes. 186 00:16:17,977 --> 00:16:21,213 Eu quero minha figura seja mais bonito. 187 00:16:21,313 --> 00:16:25,584 Eu quero perder peso ser agradável aos olhos. 188 00:16:25,684 --> 00:16:29,017 Eu quero ser o melhor É assim que eles se lembram de mim. 189 00:16:45,637 --> 00:16:48,040 Alguns anos depois de estar naquela escola... 190 00:16:48,140 --> 00:16:52,133 ele já era o melhor aluno da turma dele. 191 00:16:53,645 --> 00:16:59,015 Mas eu queria ter certeza para chegar ao topo. 192 00:17:05,057 --> 00:17:09,428 Então eu percebi que seria muito melhor... 193 00:17:09,528 --> 00:17:12,759 para ele estudar no exterior. 194 00:17:13,532 --> 00:17:16,535 PEDIDO DE AUDIÇÃO 195 00:17:16,635 --> 00:17:19,297 A ESCOLA REAL DE BALLET 196 00:17:19,805 --> 00:17:25,577 Tirei fotos, fiz um vídeo e enviei tudo por correio. 197 00:17:25,677 --> 00:17:28,714 Recebemos o convite para uma audição. 198 00:17:28,814 --> 00:17:30,714 Então fomos. 199 00:17:47,066 --> 00:17:49,735 Senhoras e senhores, começamos a descida... 200 00:17:49,835 --> 00:17:52,429 e em breve pousaremos em Heathrow, Londres. 201 00:18:07,186 --> 00:18:10,389 Londres era muito diferente da Ucrânia. 202 00:18:10,489 --> 00:18:14,093 Tudo era lindo e mágico. 203 00:18:14,193 --> 00:18:16,428 Sergei pegou a câmera e filmou. 204 00:18:16,528 --> 00:18:18,723 Nós rimos muito. 205 00:18:24,303 --> 00:18:26,572 Passamos muito tempo procurando escola... 206 00:18:26,672 --> 00:18:29,074 porque permanece no meio do parque. 207 00:18:29,174 --> 00:18:31,443 Mãe, você está filmando para o veado? 208 00:18:31,543 --> 00:18:35,570 Lá fora havia veados e papagaios. 209 00:18:38,150 --> 00:18:40,719 A escola parecia uma pintura. 210 00:18:40,819 --> 00:18:45,119 Eu senti como se estivesse no mundo de "Harry Potter". 211 00:18:47,226 --> 00:18:50,062 Quando chegarmos para a Escola Real... 212 00:18:50,162 --> 00:18:52,765 havia muitas crianças. 213 00:18:52,865 --> 00:18:54,700 Ele fez o teste... 214 00:18:54,800 --> 00:18:56,802 e depois um professor Ele saiu e disse... 215 00:18:56,902 --> 00:19:00,235 que os resultados Eles seriam na segunda-feira. 216 00:19:02,474 --> 00:19:06,501 Uma semana inteira se passou e paramos de esperar. 217 00:19:08,213 --> 00:19:10,613 Serezha está pronta para comer. 218 00:19:12,784 --> 00:19:15,487 Mas então recebemos uma carta que dizia: 219 00:19:15,587 --> 00:19:19,291 "Temos o prazer de aceitá-lo na Royal Ballet Academy. 220 00:19:19,391 --> 00:19:24,630 Lembro que isso me deixou muito feliz sabia que ele havia entrado. 221 00:19:24,730 --> 00:19:26,288 Mas... 222 00:19:29,668 --> 00:19:32,805 começou a haver complicações com meu visto. 223 00:19:32,905 --> 00:19:34,540 O TEATRO DA ÓPERA REAL 224 00:19:34,640 --> 00:19:36,842 Eu poderia ter ficado ilegalmente... 225 00:19:36,942 --> 00:19:39,344 mas isso teria colocado em perigo... 226 00:19:39,444 --> 00:19:42,548 o status dos documentos por Sergei. 227 00:19:42,648 --> 00:19:44,548 Eu não queria correr esse risco. 228 00:19:49,888 --> 00:19:52,652 Quando você está longe, você se perde familiaridade com o outro. 229 00:19:54,526 --> 00:19:57,461 Quando Sergei partiu para Londres, Não o vi durante seis anos. 230 00:19:59,798 --> 00:20:04,336 Nossa família praticamente Ele se separou. 231 00:20:04,436 --> 00:20:08,429 Todos eles foram embora como navios no mar. 232 00:20:11,643 --> 00:20:14,703 Ele não sabia Nem uma palavra em inglês. 233 00:20:16,281 --> 00:20:20,479 Foi muito difícil deixe ir, diga adeus. 234 00:20:24,256 --> 00:20:26,690 Esse foi o meu maior sacrifício. 235 00:20:37,402 --> 00:20:39,734 Eu não sabia o que fazer sem ele. 236 00:20:42,641 --> 00:20:44,443 Depois de sair... 237 00:20:44,543 --> 00:20:47,444 Eu não conseguia me recompor em um ano inteiro. 238 00:20:55,654 --> 00:20:57,356 De quem é essa câmera? 239 00:20:57,456 --> 00:20:58,757 - Meu. - Sim? 240 00:20:58,857 --> 00:20:59,892 - Sim! - Oh sério? 241 00:20:59,992 --> 00:21:01,721 Sim. 242 00:21:48,073 --> 00:21:51,243 A Royal Ballet School é muito bom em selecionar crianças. 243 00:21:51,343 --> 00:21:54,479 Milhares de crianças Eles vão fazer um teste... 244 00:21:54,579 --> 00:21:57,070 para 13 ou 14 vagas. 245 00:21:57,316 --> 00:21:59,651 Então eles sabem exatamente o que eles estão procurando. 246 00:21:59,751 --> 00:22:02,387 E em Sergei você podia ver em abundância. 247 00:22:02,487 --> 00:22:04,512 Ele tinha muito talento bruto. 248 00:22:06,958 --> 00:22:10,762 Sempre foi muito à frente dos outros. 249 00:22:10,862 --> 00:22:11,897 eu liguei para ele... 250 00:22:11,997 --> 00:22:15,434 "a fera elegante" ou algo parecido. 251 00:22:15,534 --> 00:22:17,436 Porque ele é como um leão... 252 00:22:17,536 --> 00:22:18,976 no modo em que ele executa uma etapa. 253 00:22:19,071 --> 00:22:21,607 Mas quase não sobe... 254 00:22:21,707 --> 00:22:24,309 o passo é muito controlado, organizado e puro... 255 00:22:24,409 --> 00:22:26,468 e é uma mistura muito estranha. 256 00:22:30,349 --> 00:22:33,785 Ele sempre ficava no estúdio até a escola fechar. 257 00:22:33,885 --> 00:22:36,755 Ele era muito dedicado. 258 00:22:36,855 --> 00:22:40,626 Fui à aula de balé o dobro das outras crianças... 259 00:22:40,726 --> 00:22:43,295 porque eu sabia Essa foi minha chance... 260 00:22:43,395 --> 00:22:45,998 para nos reunirmos novamente para minha família. 261 00:22:46,098 --> 00:22:49,932 E eu sabia que se eu estragasse tudo, Eles me mandariam para casa. 262 00:22:53,505 --> 00:22:55,574 Sergei, é isso uma de nossas camisetas? 263 00:22:55,674 --> 00:22:57,642 - Não! - Sergei! 264 00:23:06,752 --> 00:23:10,522 Seu padrão de dança Era tão alto... 265 00:23:10,622 --> 00:23:13,022 que eles avançaram para Sergei três anos. 266 00:23:15,794 --> 00:23:17,029 Dava para ver que ele era o melhor. 267 00:23:17,129 --> 00:23:18,730 Você poderia dizer que ele seria famoso. 268 00:23:18,830 --> 00:23:20,699 Era perceptível que daria o melhor de si mesmo. 269 00:23:20,799 --> 00:23:24,870 E estava claro que ele iria superar para cada aluno da turma... 270 00:23:24,970 --> 00:23:26,130 e foi o que ele fez. 271 00:24:12,617 --> 00:24:14,986 No primeiro ano, ele aprendeu partes... 272 00:24:15,086 --> 00:24:16,686 do que o corpo de balé Eles não aprendem. 273 00:24:16,755 --> 00:24:18,690 No segundo ano, ele aprendeu... 274 00:24:18,790 --> 00:24:21,759 solo e partes principais, o que nunca acontece. 275 00:24:23,795 --> 00:24:26,025 Foi uma inspiração ver. 276 00:24:41,213 --> 00:24:43,591 Claro, na escola eles eram muito conscientes do seu talento... 277 00:24:43,615 --> 00:24:46,482 e eles o pressionaram de todas as maneiras possíveis. 278 00:24:47,652 --> 00:24:49,797 Mas nos divertimos muito quando estávamos na escola. 279 00:24:49,821 --> 00:24:51,823 nós entramos em muitos problemas. 280 00:24:51,923 --> 00:24:53,992 Sal está fumando. É muito ruim. 281 00:24:54,092 --> 00:24:55,218 Fique quieto! 282 00:24:56,728 --> 00:24:58,525 - Desligue, seu idiota! - É para minha mãe. 283 00:25:00,565 --> 00:25:02,032 Jade está fumando. 284 00:25:03,235 --> 00:25:05,904 Eu estou fumando, mas não realmente. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,439 Precisamos de mais tiros. 286 00:25:07,539 --> 00:25:09,508 - Não, basta de tiros. - Sim. Sem dúvida. 287 00:25:09,608 --> 00:25:10,836 Eu não... Estou sóbrio. 288 00:25:16,248 --> 00:25:18,650 Isto é uma caneta... 289 00:25:18,750 --> 00:25:21,453 e esse é o Sergei. 290 00:25:21,553 --> 00:25:23,555 Vamos desenhar o rosto dele. 291 00:25:23,655 --> 00:25:26,249 OK? OK. 292 00:25:33,031 --> 00:25:34,699 Sergei chegou nas festas... 293 00:25:34,799 --> 00:25:39,171 e bebi muito álcool durante os primeiros 20 minutos... 294 00:25:39,271 --> 00:25:41,873 ele se divertiu muito por dez minutos... 295 00:25:41,973 --> 00:25:43,684 e então foi totalmente inconsciente. 296 00:25:43,708 --> 00:25:45,043 Sério, totalmente inconsciente. 297 00:25:45,143 --> 00:25:47,112 Muito inconsciente. 298 00:25:47,212 --> 00:25:49,581 Nada. Inconsciente. 299 00:25:49,681 --> 00:25:51,650 Então as pessoas começaram... 300 00:25:51,750 --> 00:25:53,618 Primeiro foi pasta de dente. 301 00:25:53,718 --> 00:25:55,242 Então nós desenhamos. 302 00:25:59,624 --> 00:26:01,193 Na verdade, uma vez... 303 00:26:01,293 --> 00:26:05,764 e eu sou culpado disso, Raspamos uma de suas sobrancelhas. 304 00:26:05,864 --> 00:26:09,868 Isso foi uma semana antes de sua grande competição. 305 00:26:09,968 --> 00:26:11,937 Ele ganhou a competição, o Grande Prêmio. 306 00:26:12,037 --> 00:26:14,139 É por isso que existe uma foto famosa... 307 00:26:14,239 --> 00:26:16,508 Poucas pessoas notariam porque é muito pequeno. 308 00:26:16,608 --> 00:26:18,176 Mas tem uma foto dele... 309 00:26:18,276 --> 00:26:20,245 em que você está recebendo uma medalha... 310 00:26:20,345 --> 00:26:23,782 e se observarmos com atenção, mal consigo ver... 311 00:26:23,882 --> 00:26:25,717 que ainda não voltou a crescer. 312 00:26:25,817 --> 00:26:27,519 Então... 313 00:26:27,619 --> 00:26:29,888 Nós entendemos Era perigoso fazer isso... 314 00:26:29,988 --> 00:26:31,866 porque colocamos a folha perto dos olhos... 315 00:26:31,890 --> 00:26:34,059 mas quando ele está inconsciente, está inconsciente. 316 00:26:34,159 --> 00:26:35,694 Serguei. Acordar. 317 00:26:35,794 --> 00:26:37,529 - Vá cagar. - Vamos. 318 00:26:37,629 --> 00:26:39,164 - Vai! - Como será? 319 00:26:39,264 --> 00:26:40,565 Eu sou Jade. 320 00:26:40,665 --> 00:26:42,633 Sergei, vamos. 321 00:26:45,070 --> 00:26:47,839 Serguei. 322 00:26:47,939 --> 00:26:49,304 Ele é um idiota. 323 00:26:52,811 --> 00:26:54,278 Serezha. 324 00:26:56,281 --> 00:27:00,619 Acho que Sergei Ele sempre sofreu em silêncio. 325 00:27:00,719 --> 00:27:02,296 Nós levantamos nossos espíritos entre nós. 326 00:27:02,320 --> 00:27:04,089 Não queríamos ficar deprimidos... 327 00:27:04,189 --> 00:27:08,560 falando sobre os problemas da nossa família. 328 00:27:08,660 --> 00:27:12,931 Eu lembro disso quando sim Estávamos conversando sobre a família dele... 329 00:27:13,031 --> 00:27:17,135 ele queria que acreditássemos que havia uma família. 330 00:27:17,235 --> 00:27:19,237 E quando nos tornamos amigos... 331 00:27:19,337 --> 00:27:20,781 quando nos tornamos amigos mais próximos... 332 00:27:20,805 --> 00:27:23,742 e começamos a saber mais um sobre o outro... 333 00:27:23,842 --> 00:27:27,778 ficou claro que sua família estava separada. 334 00:27:34,753 --> 00:27:38,189 Depois do primeiro ano de Sergei lá... 335 00:27:38,289 --> 00:27:40,382 o divórcio ocorreu. 336 00:27:43,094 --> 00:27:47,030 Quando minha mãe me contou que eles iriam se divorciar... 337 00:27:48,933 --> 00:27:51,803 Eu estava nos quartos dos meninos... 338 00:27:51,903 --> 00:27:54,606 e ele teria 15 anos. 339 00:27:54,706 --> 00:27:56,384 Eu lembro que havia crianças lá atrás... 340 00:27:56,408 --> 00:27:58,610 e alguém estava me dizendo incomodando ou algo assim... 341 00:27:58,710 --> 00:28:00,371 e eu disse: "O que...?" 342 00:28:05,016 --> 00:28:06,347 Mas... 343 00:28:09,688 --> 00:28:11,957 acho que fiquei com mais raiva com minha mãe... 344 00:28:12,057 --> 00:28:13,456 porque era ela... 345 00:28:16,027 --> 00:28:20,298 Sergei me ligou em Portugal... 346 00:28:20,398 --> 00:28:24,636 e sentindo pena de mim, Ele começou a perguntar: 347 00:28:24,736 --> 00:28:27,772 "Como você está? Como vão as coisas?" 348 00:28:27,872 --> 00:28:31,467 Eu não poderia contar a ele. 349 00:28:31,710 --> 00:28:34,178 Então eu descobri que eu já sabia. 350 00:28:36,114 --> 00:28:39,918 Uma das coisas mais importantes É família. 351 00:28:40,018 --> 00:28:45,890 Eu esperava uni-los cada vez mais praticando balé... 352 00:28:45,990 --> 00:28:48,982 mas não pude me juntar a eles. 353 00:28:50,729 --> 00:28:54,221 Eu não consegui que estava tudo bem. 354 00:28:56,901 --> 00:28:58,703 Havia... 355 00:28:58,803 --> 00:29:00,372 Fiquei tão triste que disse: 356 00:29:00,472 --> 00:29:01,940 "Nunca mais vou ficar triste de novo... 357 00:29:02,040 --> 00:29:03,975 e nunca mais Sentirei pena de qualquer um. 358 00:29:04,075 --> 00:29:05,877 Nunca mais sentirei falta de ninguém... 359 00:29:05,977 --> 00:29:08,411 e eu não quero ter memórias de nada". 360 00:29:12,083 --> 00:29:15,211 Essa foi a última vez que chorei por anos. 361 00:29:26,397 --> 00:29:29,968 2008, Sergei torna-se primeiro solista... 362 00:29:30,068 --> 00:29:33,435 depois de um ano no Balé Real. 363 00:29:37,142 --> 00:29:39,911 Desde o primeiro dia, só pode ser dado... 364 00:29:40,011 --> 00:29:41,112 o papel principal. 365 00:29:41,212 --> 00:29:44,082 Ele era solista porque é assim que funciona. 366 00:29:44,182 --> 00:29:46,412 Mas então foi bom demais ser solista. 367 00:29:50,121 --> 00:29:52,390 Ele merecia o papel do ídolo de bronze. 368 00:29:52,490 --> 00:29:55,391 As pessoas olhavam para ele e não o dançarino principal. 369 00:29:58,029 --> 00:29:59,326 Foi muito bom. 370 00:30:05,570 --> 00:30:08,006 É por isso que deram a ele. 371 00:30:08,106 --> 00:30:09,808 O papel principal. 372 00:30:09,908 --> 00:30:12,811 BALÉ REAL 373 00:30:12,911 --> 00:30:14,388 10 DE JUNHO DE 2009 Para divulgação imediata 374 00:30:14,412 --> 00:30:17,015 Ele foi o mais rápido em subir na empresa. 375 00:30:17,115 --> 00:30:19,460 O dançarino principal mais jovem na história do Royal Ballet. 376 00:30:19,484 --> 00:30:22,453 Ele era tão bom e parecia. 377 00:30:26,024 --> 00:30:28,293 Ele se torna o dançarino diretor mais novo... 378 00:30:28,393 --> 00:30:32,352 na história do Royal Ballet. 379 00:30:33,431 --> 00:30:35,194 Estreia impressionante 380 00:30:38,536 --> 00:30:41,994 o Jovem Prodígio do balé 381 00:30:44,342 --> 00:30:45,443 O que Gisele? 382 00:30:45,543 --> 00:30:48,034 Novo ídolo rouba o show 383 00:30:49,480 --> 00:30:51,015 Todos os dias, todos trabalham... 384 00:30:51,115 --> 00:30:52,951 para isso na Royal Ballet School. 385 00:30:53,051 --> 00:30:54,595 ser na Royal Ballet Company... 386 00:30:54,619 --> 00:30:56,917 e ser um dançarino principal famoso lá. 387 00:31:08,633 --> 00:31:10,168 Ele foi incrível... 388 00:31:10,268 --> 00:31:14,038 porque existem regras no balé. 389 00:31:14,138 --> 00:31:15,340 É coreografia. 390 00:31:15,440 --> 00:31:17,142 Tem que ser feito de uma certa maneira. 391 00:31:17,242 --> 00:31:19,043 Mas se você fosse vê-lo na segunda-feira... 392 00:31:19,143 --> 00:31:21,045 e você ia vê-lo na quarta-feira... 393 00:31:21,145 --> 00:31:22,847 ele não fez o mesmo. 394 00:31:22,947 --> 00:31:25,016 Ele fez algo diferente. 395 00:31:25,116 --> 00:31:27,152 Eu segui as regras do balé... 396 00:31:27,252 --> 00:31:30,187 mas sempre contribuiu algo dele. 397 00:31:32,523 --> 00:31:36,161 O público estava lotado lá. 398 00:31:36,261 --> 00:31:38,062 As pessoas reservaram ingressos... 399 00:31:38,162 --> 00:31:40,653 ve-lo dançar em dois anos. 400 00:31:43,468 --> 00:31:44,958 Isso é incrível. 401 00:31:47,639 --> 00:31:50,275 Ele dançou muito bem... 402 00:31:50,375 --> 00:31:55,113 mas ele estava muito relutante em dançar na frente da mãe e do pai. 403 00:31:55,213 --> 00:31:57,448 Em todos os momentos que estava no Royal Ballet... 404 00:31:57,548 --> 00:31:59,517 Sua família nunca o viu... 405 00:31:59,617 --> 00:32:03,644 e isso é muito raro. 406 00:32:05,623 --> 00:32:08,193 Minha mãe era muito exigente quando eu era criança... 407 00:32:08,293 --> 00:32:11,329 então eu prometi a mim mesmo nunca deixe ele me ver... 408 00:32:11,429 --> 00:32:13,331 porque eu estava com raiva. 409 00:32:13,431 --> 00:32:17,135 Perguntei ao Sergei e ele disse: "Por favor, não venha. 410 00:32:17,235 --> 00:32:20,305 Eu fico muito estressado quando você me vê dançar." 411 00:32:20,405 --> 00:32:22,941 Para mim foi difícil pegue o visto... 412 00:32:23,041 --> 00:32:26,244 sendo da antiga União Soviética. 413 00:32:26,344 --> 00:32:28,676 Então nunca fomos. 414 00:32:37,255 --> 00:32:38,695 Depois do divórcio de seus pais... 415 00:32:38,723 --> 00:32:40,992 A motivação de Sergei mudou... 416 00:32:41,092 --> 00:32:43,261 e ele se perguntou: 417 00:32:43,361 --> 00:32:44,726 "Por que eu danço?" 418 00:32:44,963 --> 00:32:46,954 "Por que motivo Eu me esforço tanto?" 419 00:32:49,200 --> 00:32:51,269 Acho que quando você tem um objetivo... 420 00:32:51,369 --> 00:32:55,540 e não há razão por trás desse objetivo... 421 00:32:55,640 --> 00:32:59,440 as coisas acabam mal para qualquer um. 422 00:33:04,549 --> 00:33:05,669 Acessos de raiva no Royal Ballet 423 00:33:05,750 --> 00:33:06,918 CONSUMO DE COCAÍNA 424 00:33:07,018 --> 00:33:08,086 Tatuagens 425 00:33:08,186 --> 00:33:09,220 COCAÍNA 426 00:33:09,320 --> 00:33:11,165 Mistério no segundo desaparecimento do bad boy do balé 427 00:33:11,189 --> 00:33:13,419 'farto de receber ordens' 428 00:33:18,096 --> 00:33:20,031 Sabe-se que a vida de uma dançarina principal... 429 00:33:20,131 --> 00:33:22,333 em uma empresa como o do Royal Ballet... 430 00:33:22,433 --> 00:33:24,135 é muito difícil. 431 00:33:24,235 --> 00:33:25,670 No seu estilo de vida, deve haver... 432 00:33:25,770 --> 00:33:29,035 autocontrole ou mesmo abstinência. 433 00:33:30,041 --> 00:33:33,177 Às vezes ele não vinha para a aula por três ou quatro dias. 434 00:33:33,277 --> 00:33:36,147 E no dia anterior perguntei: "O que está acontecendo esta noite?" 435 00:33:36,247 --> 00:33:37,582 E eu disse: “O Quebra-Nozes”. 436 00:33:37,682 --> 00:33:39,517 "VERDADEIRO". 437 00:33:39,617 --> 00:33:41,686 No passado, você admitiu que dançou... 438 00:33:41,786 --> 00:33:43,630 depois de ter consumido medicamentos ou cocaína... 439 00:33:43,654 --> 00:33:46,090 e você afirmou que dança melhor. 440 00:33:46,190 --> 00:33:48,526 Quando você consome um analgésico ou cocaína... 441 00:33:48,626 --> 00:33:51,262 você não sente dor, então você se diverte. 442 00:33:51,362 --> 00:33:52,773 Você fala como se isso fosse parte do passado. 443 00:33:52,797 --> 00:33:54,697 Não dance mais com a ajuda de drogas? 444 00:33:58,569 --> 00:34:01,005 Foi falado que ele ia a clubes... 445 00:34:01,105 --> 00:34:02,416 que ele faltou aos ensaios... 446 00:34:02,440 --> 00:34:04,601 e o que ele comprou um estúdio de tatuagem. 447 00:34:06,444 --> 00:34:09,280 Quando descobri que Sergei Ele tinha oito tatuagens... 448 00:34:09,380 --> 00:34:12,110 Quase desmaiei, na verdade. 449 00:34:13,184 --> 00:34:14,218 Polunin disse: 450 00:34:14,318 --> 00:34:17,021 "Eu não tenho chega de amigos e festas... 451 00:34:17,121 --> 00:34:19,749 e às vezes essas coisas são importantes." 452 00:34:21,793 --> 00:34:22,994 Eu costumava usar o Twitter... 453 00:34:23,094 --> 00:34:24,588 falar de suas saídas noturnas. 454 00:34:24,612 --> 00:34:25,612 "Festa. 455 00:34:25,712 --> 00:34:27,699 Talvez não faça sentido vá dormir esta noite. 456 00:34:27,799 --> 00:34:29,824 Eu acordei às 16h30 muito bêbado... 457 00:34:30,068 --> 00:34:31,428 e as luzes ainda estão acesas." 458 00:34:31,502 --> 00:34:34,105 Eu não sabia sobre os tweets dele. 459 00:34:34,205 --> 00:34:36,574 Somente quando começou a má imprensa... 460 00:34:36,674 --> 00:34:39,410 Eu vi o que ele estava fazendo. 461 00:34:39,510 --> 00:34:41,145 Eu estava falando ao telefone com o Daily Mail. 462 00:34:41,245 --> 00:34:42,613 Eu estava falando ao telefone com o Times. 463 00:34:42,713 --> 00:34:44,482 Foi muito controverso. 464 00:34:44,582 --> 00:34:47,574 A mídia divulgou ao estrelato de alguma forma. 465 00:34:52,390 --> 00:34:54,258 A empresa exigia mais dele. 466 00:34:54,358 --> 00:34:56,461 Ensaios até às 7:00 da tarde... 467 00:34:56,561 --> 00:34:58,401 depois um show e termino às 10h. 468 00:34:58,496 --> 00:35:01,099 você não tem tempo não fazer mais nada, sério. 469 00:35:01,199 --> 00:35:05,570 De vez em quando, você tem uma ou duas dançarinas... 470 00:35:05,670 --> 00:35:08,172 que estão em tudo. 471 00:35:08,272 --> 00:35:10,708 Então eles se sentem... Eles estão exaustos. 472 00:35:10,808 --> 00:35:12,443 A partir daí, coisas... 473 00:35:12,543 --> 00:35:16,681 eles começaram a desmoronar lentamente em sua cabeça. 474 00:35:16,781 --> 00:35:20,251 Eu disse a eles que precisava de ajuda. 475 00:35:20,351 --> 00:35:23,254 Ele estava pensando: "O que vem a seguir?" 476 00:35:23,354 --> 00:35:25,322 Mas nada se seguiu. 477 00:35:30,294 --> 00:35:32,563 Eles o aplaudiram e esperaram por ele na entrada do teatro. 478 00:35:32,663 --> 00:35:34,632 Todos o adoravam. Chegaram cartas. 479 00:35:34,732 --> 00:35:36,467 Aquelas coisas que se recebe. 480 00:35:36,567 --> 00:35:39,504 Foi uma espécie de substituição. do que eu não poderia ter... 481 00:35:39,604 --> 00:35:41,406 porque eu estava longe de casa. 482 00:35:41,506 --> 00:35:43,441 Ele disse: "Não se preocupe. "Está tudo bem." 483 00:35:43,541 --> 00:35:45,109 Não foi bom. 484 00:35:45,209 --> 00:35:46,444 Mas foi isso que ele disse. 485 00:35:46,544 --> 00:35:49,414 Claramente, Ele estava sentindo falta de sua família. 486 00:35:49,514 --> 00:35:52,244 Esse foi o nosso erro. 487 00:35:57,688 --> 00:36:03,227 24 DE JANEIRO DE 2012 488 00:36:03,327 --> 00:36:09,197 Naquela manhã ele foi trabalhar e voltei no meio do dia. 489 00:36:10,168 --> 00:36:11,335 E foi... 490 00:36:11,435 --> 00:36:12,679 Acho que foi um dos momentos... 491 00:36:12,703 --> 00:36:14,839 em que ele lutou consigo mesmo. 492 00:36:14,939 --> 00:36:16,707 "Eu quero isso ou não?" 493 00:36:16,807 --> 00:36:18,047 Acordei e estava tudo bem. 494 00:36:18,176 --> 00:36:20,678 O teste não correu bem. 495 00:36:20,778 --> 00:36:23,906 Então eu sentei e tomei a decisão. 496 00:36:27,185 --> 00:36:30,521 Ele era o dançarino principal mais jovem do Royal Ballet... 497 00:36:30,621 --> 00:36:33,324 mas ontem Sergei Polunin, 22 anos... 498 00:36:33,424 --> 00:36:34,948 De repente ele largou o emprego... 499 00:36:35,193 --> 00:36:37,337 entre declarações aquela vida na empresa... 500 00:36:37,361 --> 00:36:38,521 Foi muito restritivo. 501 00:36:39,463 --> 00:36:41,441 Estávamos comendo comida chinesa em Chinatown... 502 00:36:41,465 --> 00:36:43,801 e eu tinha a televisão na frente. 503 00:36:43,901 --> 00:36:46,871 Estávamos comendo e eu disse a ele: "Você está na televisão." 504 00:36:46,971 --> 00:36:48,539 Ele disse: "O quê?" 505 00:36:48,639 --> 00:36:50,808 O Royal Ballet foi transferido para o jogo... 506 00:36:50,908 --> 00:36:53,578 de seu dançarino principal mais jovem de sua história. 507 00:36:53,678 --> 00:36:55,446 Sergei Polunin, um ucraniano... 508 00:36:55,546 --> 00:36:57,348 surpreendeu o mundo da dança em janeiro... 509 00:36:57,448 --> 00:36:59,317 A dançarina ucraniana Sergei Polunin... 510 00:36:59,417 --> 00:37:01,853 recebeu o nome "o bad boy do balé"... 511 00:37:01,953 --> 00:37:05,556 depois de sua partida escandalosa do Royal Ballet de Londres. 512 00:37:05,656 --> 00:37:08,326 Essa é uma dançarina de 22 anos que tanto fez por nós... 513 00:37:08,426 --> 00:37:10,428 o que é tão promissor... 514 00:37:10,528 --> 00:37:12,897 deixe-nos neste momento É surpreendente. 515 00:37:12,997 --> 00:37:16,901 Talentoso, mas perturbado 516 00:37:17,001 --> 00:37:18,336 Saia do palco: 517 00:37:18,436 --> 00:37:22,473 O Royal Ballet ficou perplexo depois de perder seu dançarino principal 518 00:37:22,573 --> 00:37:27,545 O bad boy do balé em um ponto sem retorno 519 00:37:27,645 --> 00:37:30,882 Ele está passando um momento difícil. 520 00:37:30,982 --> 00:37:33,384 E o povo esperou fazer declarações... 521 00:37:33,484 --> 00:37:34,564 para dar entrevistas... 522 00:37:34,619 --> 00:37:38,289 para expressar sentimentos isso o fez renunciar. 523 00:37:38,389 --> 00:37:41,259 Acho que a imprensa esquece... 524 00:37:41,359 --> 00:37:43,384 que ainda tem vinte e poucos anos. 525 00:37:50,434 --> 00:37:52,336 Dançarina principal no Balé Real. 526 00:37:52,436 --> 00:37:55,673 Não, você é o principal... o principal em quê? 527 00:37:55,773 --> 00:37:57,832 - Exato. - Ei. 528 00:37:59,010 --> 00:38:00,739 Ainda não consigo remover os sapatos. 529 00:38:01,979 --> 00:38:04,515 Sergei, não fuja as meias. 530 00:38:04,615 --> 00:38:05,616 Oh. 531 00:38:05,716 --> 00:38:09,453 Quando ele voltou para casa, Eu vi o alívio em seu rosto. 532 00:38:09,553 --> 00:38:10,655 Espere. 533 00:38:10,755 --> 00:38:13,624 Eu vou... Vou deitar na neve. 534 00:38:13,724 --> 00:38:17,328 Eles devem tirar minha foto enquanto estou deitado lá. 535 00:38:17,428 --> 00:38:21,455 Foi a primeira vez na vida dele em que finalmente fui livre. 536 00:38:54,498 --> 00:38:57,501 -Sergei. - Obrigado. 537 00:38:57,601 --> 00:38:59,570 Eu queria dançar, mas não em Londres. 538 00:38:59,670 --> 00:39:00,871 Merda. 539 00:39:00,971 --> 00:39:01,972 todo mundo tem medo de mim 540 00:39:02,072 --> 00:39:05,443 Eu queria ir para os Estados Unidos depois do Royal Ballet... 541 00:39:05,543 --> 00:39:07,912 mas ninguém iria me aceitar. 542 00:39:08,012 --> 00:39:09,647 E eles não me aceitaram. 543 00:39:09,747 --> 00:39:12,583 Acho que eles não queriam correr o risco. 544 00:39:12,683 --> 00:39:16,449 E eles pensaram que eu era louco. 545 00:39:21,625 --> 00:39:23,593 Então tive que ir para a Rússia. 546 00:39:25,429 --> 00:39:28,421 Isso não estava nos meus planos. 547 00:39:33,637 --> 00:39:36,540 Senhoras e senhores... 548 00:39:36,640 --> 00:39:38,018 E todos aqueles que olham para nós da sua casa... 549 00:39:38,042 --> 00:39:40,611 Temos o prazer de trazer para você o mais novo programa... 550 00:39:40,711 --> 00:39:42,440 "O Grande Balé"! 551 00:39:44,148 --> 00:39:47,852 Nosso primeiro concorrente É Sergei Polunin. 552 00:39:47,952 --> 00:39:50,788 Sergei saiu recentemente de Londres a Moscou. 553 00:39:50,888 --> 00:39:54,458 Você sabia que Sergei é uma estrela em Londres? 554 00:39:54,558 --> 00:39:57,028 Os jornais escrevem sobre ele o tempo todo. 555 00:39:57,128 --> 00:39:59,363 De Londres a Moscou... 556 00:39:59,463 --> 00:40:01,499 especialmente para esse show... 557 00:40:01,599 --> 00:40:03,499 Sergei Polunin. 558 00:41:00,558 --> 00:41:02,793 Vladimir, seu veredicto, por favor. 559 00:41:02,893 --> 00:41:05,963 - Dez. - Obrigado. 560 00:41:06,063 --> 00:41:08,122 Azari? 561 00:41:09,567 --> 00:41:10,966 - Dez. - Obrigado. 562 00:41:12,236 --> 00:41:14,898 - Dez. - Obrigado! 563 00:41:16,874 --> 00:41:19,043 - Vladimir? - Dez. 564 00:41:19,143 --> 00:41:21,077 Um desempenho perfeito! 565 00:41:25,049 --> 00:41:26,851 Quando Sergei chegou à Rússia... 566 00:41:26,951 --> 00:41:29,987 não recebeu reconhecimento que ele merecia por ter sido... 567 00:41:30,087 --> 00:41:31,767 o dançarino principal no Royal Ballet. 568 00:41:32,490 --> 00:41:35,993 Vejo cicatrizes em seu corpo. 569 00:41:36,093 --> 00:41:40,030 Essas cicatrizes não são reais... 570 00:41:40,130 --> 00:41:42,032 então a que eles se devem? 571 00:41:42,132 --> 00:41:45,936 São tatuagens. 572 00:41:46,036 --> 00:41:49,904 Eu entendo. Mas por que você tem tantos? 573 00:41:50,975 --> 00:41:52,910 O que isso diz? 574 00:41:53,010 --> 00:41:57,114 - "Dinheiro Sujo". - Porque? 575 00:41:57,214 --> 00:41:58,716 Eu gosto dessa música. 576 00:41:58,816 --> 00:42:00,651 De quem é? 577 00:42:00,751 --> 00:42:02,082 Por P. Diddy. 578 00:42:04,121 --> 00:42:06,724 Deveria ter sido uma megaestrela... 579 00:42:06,824 --> 00:42:08,944 mas, em vez disso, Eu estava em um programa de TV... 580 00:42:09,026 --> 00:42:11,186 tentando provar seu valor perante o público russo. 581 00:42:11,228 --> 00:42:13,697 É um dos públicos mais difícil... 582 00:42:13,797 --> 00:42:14,797 do mundo do balé. 583 00:42:17,101 --> 00:42:19,937 Sergei venceu recentemente a competição "O Grande Balé"... 584 00:42:20,037 --> 00:42:22,904 e fez seu nome em sua nova terra natal. 585 00:42:29,246 --> 00:42:33,217 Na Rússia estava Igor Zelensky... 586 00:42:33,317 --> 00:42:36,187 que ele não estava com medo. 587 00:42:36,287 --> 00:42:38,721 Eu acreditei nele e ele acreditou em mim. 588 00:42:39,990 --> 00:42:42,827 As pessoas adoram Sergei. 589 00:42:42,927 --> 00:42:46,328 Ele tem muito talento como dançarina: 590 00:42:46,564 --> 00:42:50,201 Seu salto, seu carisma, seu físico... 591 00:42:50,301 --> 00:42:54,635 No nosso balé moderno, Ele é excepcional. 592 00:42:57,141 --> 00:42:59,610 Igor apareceu apenas na hora certa. 593 00:42:59,710 --> 00:43:04,048 Eu sempre quis o Sergei tinha uma pessoa idosa... 594 00:43:04,148 --> 00:43:07,017 porque ele responde à autoridade. 595 00:43:07,117 --> 00:43:11,856 Nessa área o Igor é muito capaz. 596 00:43:11,956 --> 00:43:15,759 Igor é um dos dançarinos mais famoso na Rússia. 597 00:43:15,859 --> 00:43:19,597 Se Igor é seu amigo, Você pode ser uma estrela. 598 00:43:19,697 --> 00:43:21,756 É assim que é grande o poder que ela tem. 599 00:43:24,368 --> 00:43:28,361 Sergei segue o conselho de Igor e se junta... 600 00:43:28,606 --> 00:43:31,008 para a Companhia Stanislávski em Moscou... 601 00:43:31,108 --> 00:43:32,643 como artista convidado. 602 00:43:32,743 --> 00:43:35,913 Oeste e Leste São dois mundos diferentes. 603 00:43:36,013 --> 00:43:37,915 Então, quando fui para a Rússia... 604 00:43:38,015 --> 00:43:40,142 Eu tive que construir meu nome desde o início. 605 00:43:47,091 --> 00:43:49,093 Igor era uma figura paterna. 606 00:43:49,193 --> 00:43:53,631 Acho que foi uma parte fácil aceitar para Sergei... 607 00:43:53,731 --> 00:43:58,302 já que o pai dele estava fora e sua família, separados. 608 00:43:58,402 --> 00:44:03,641 Eu estava assistindo TV e num programa eles disseram... 609 00:44:03,741 --> 00:44:07,199 que Igor Zelensky Ele havia me substituído. 610 00:44:08,312 --> 00:44:10,681 Isso me machucou. 611 00:44:10,781 --> 00:44:13,851 Porque até os nove anos, Eu estava sempre com ele. 612 00:44:13,951 --> 00:44:16,053 Acho que Sergei pensou que quando alguém sai... 613 00:44:16,153 --> 00:44:18,923 terá uma experiência emocionante. 614 00:44:19,023 --> 00:44:20,367 e eu acredito que quando ele foi para a Rússia... 615 00:44:20,391 --> 00:44:22,760 isso aconteceu no começo. 616 00:44:22,860 --> 00:44:25,095 O romance entre Polunin e a Rússia durou... 617 00:44:25,195 --> 00:44:27,097 mais de um ano e meio. 618 00:44:27,197 --> 00:44:28,917 Depois da estreia de "Paquita" em Moscou... 619 00:44:28,966 --> 00:44:30,668 a ovação de pé Dura dez minutos. 620 00:44:30,768 --> 00:44:32,968 Os dançarinos aparecem mais uma vez curvar-se. 621 00:44:33,037 --> 00:44:35,906 - Sério? - Isso é tudo. 622 00:44:36,006 --> 00:44:38,065 Eles não vão mais aplaudir depois disso. 623 00:44:49,219 --> 00:44:53,190 Os primeiros dois anos na Rússia, tudo era novo. 624 00:44:53,290 --> 00:44:57,328 Novos balés, balés clássicos que eu nunca tinha feito. 625 00:44:57,428 --> 00:45:03,100 Mas sim, depois de um tempo, Senti o mesmo que em Londres. 626 00:45:03,200 --> 00:45:06,260 Estava ficando muito repetitivo. 627 00:45:13,143 --> 00:45:15,646 A Rússia não deu o que ele queria. 628 00:45:15,746 --> 00:45:19,978 Em vez de dar um passo à frente, Foi um passo para o lado. 629 00:45:35,966 --> 00:45:39,800 NOVOSIBIRSK SIBÉRIA, RÚSSIA 630 00:45:43,941 --> 00:45:49,311 SERGEI POLUNIN E IGOR ZELENSKY NA SPARTACO 631 00:46:12,503 --> 00:46:15,529 Polina. Você poderia me cobrir, por favor? 632 00:46:15,773 --> 00:46:17,206 Claro. 633 00:46:23,280 --> 00:46:26,750 Eu odiei o fato que eu tinha que dançar... 634 00:46:26,850 --> 00:46:28,452 e eu tive que fazer isso. 635 00:46:28,552 --> 00:46:31,455 Não, o terno cobrirá isso. 636 00:46:31,555 --> 00:46:33,791 - Não. - Ok. 637 00:46:33,891 --> 00:46:35,759 Por que você precisa fazer alguma coisa? 638 00:46:35,859 --> 00:46:36,994 Você entende? 639 00:46:37,094 --> 00:46:38,925 Porque você é bom nisso. 640 00:47:06,557 --> 00:47:08,892 Toda vez que danço e fico cansado... 641 00:47:08,992 --> 00:47:12,189 Eu me pergunto: "Por que estou fazendo isso?" 642 00:47:13,297 --> 00:47:16,100 Não posso perder um dia porque sinto muita dor. 643 00:47:16,200 --> 00:47:17,599 E se eu perder um dia, eu sinto... 644 00:47:17,835 --> 00:47:20,170 Meus ombros ficam presos e minhas costas começam a doer. 645 00:47:20,270 --> 00:47:24,374 Então você se sente como um prisioneiro de... 646 00:47:24,474 --> 00:47:27,375 do seu corpo, da necessidade de dançar. 647 00:47:28,512 --> 00:47:29,947 Polina, onde está a água? 648 00:47:30,047 --> 00:47:31,115 Lá. 649 00:47:31,215 --> 00:47:33,450 Onde está "lá"? Por que está aí? 650 00:47:33,550 --> 00:47:37,281 Bem, vá. Vá buscar a água. 651 00:48:56,700 --> 00:48:58,190 Estou muito cansado. 652 00:49:02,673 --> 00:49:04,575 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 653 00:49:04,675 --> 00:49:06,540 Não, obrigado. 654 00:49:36,974 --> 00:49:39,009 Ballet é tedioso. 655 00:49:39,109 --> 00:49:41,077 E isso deteriora você. 656 00:49:42,980 --> 00:49:46,116 O balé exige muita motivação e disciplina. 657 00:49:46,216 --> 00:49:48,047 E acho que ele perdeu isso. 658 00:49:52,322 --> 00:49:54,591 - Espere, Sergei. - Obrigado. 659 00:49:54,691 --> 00:49:57,150 Quando você terminar seu treinamento Você tem 19 anos. 660 00:49:57,250 --> 00:49:59,032 Você começou quando era quatro ou cinco anos. 661 00:49:59,132 --> 00:50:01,498 o tempo acabou e quando você tiver um segundo... 662 00:50:01,598 --> 00:50:04,334 tomar distância e olhe para sua vida... 663 00:50:04,434 --> 00:50:06,136 Toda a sua infância já passou. 664 00:50:06,236 --> 00:50:09,763 Você não pode fazer mais nada porque você pode se machucar. 665 00:50:10,007 --> 00:50:11,608 você dedica tanto tempo e esforço... 666 00:50:11,708 --> 00:50:14,011 que quando você chegar No final você pensa: 667 00:50:14,111 --> 00:50:18,275 "Eu terei que estar dançarina profissional." 668 00:50:19,383 --> 00:50:23,153 Balé leva embora muita energia e é... 669 00:50:23,253 --> 00:50:24,321 Você perde peso. 670 00:50:24,421 --> 00:50:25,656 Seu corpo é... 671 00:50:25,756 --> 00:50:29,453 Você não tem energia. Você não tem pensamentos novos. 672 00:50:31,061 --> 00:50:35,666 De certa forma, Eu tenho meus próprios demônios... 673 00:50:35,766 --> 00:50:39,293 quando eu não vejo o caminho a seguir. 674 00:50:44,808 --> 00:50:46,386 Existem milhões de pessoas e milhões de opiniões. 675 00:50:46,410 --> 00:50:49,079 Quando as pessoas me dizem: "Você deveria fazer isso"... 676 00:50:49,179 --> 00:50:51,647 Eu penso: "Por que eu deveria ouvir você?" 677 00:50:52,783 --> 00:50:54,084 Conversamos pelo Skype. 678 00:50:54,184 --> 00:50:56,420 Eu perguntei a ele: "O que você está fazendo?" 679 00:50:56,520 --> 00:51:00,718 E ele respondeu: "Vou ficar sozinho no meu apartamento." 680 00:51:08,265 --> 00:51:12,099 Que bom que as gravatas são tingidos apenas de um lado. 681 00:51:19,676 --> 00:51:20,744 Tem água aí? 682 00:51:20,844 --> 00:51:22,641 Onde você a deixou. 683 00:51:25,182 --> 00:51:26,659 Você terá tempo beber no meio? 684 00:51:26,683 --> 00:51:28,318 Eu vou preenchê-lo e vou colocar de lado... 685 00:51:28,418 --> 00:51:30,454 para quando você não tiver tempo. 686 00:51:30,554 --> 00:51:33,457 Antes que eles matem você. 687 00:51:33,557 --> 00:51:35,115 É tarde demais. 688 00:51:49,606 --> 00:51:50,716 Toda vez que subo no palco... 689 00:51:50,740 --> 00:51:52,776 é uma luta com minhas próprias emoções... 690 00:51:52,876 --> 00:51:56,368 com cansaço, raiva e frustração. 691 00:52:05,489 --> 00:52:09,118 Eu estava tentando ajudá-lo para fazer o que ele queria. 692 00:52:10,627 --> 00:52:12,763 Porque o balé é questão de um jovem. 693 00:52:12,863 --> 00:52:14,626 É importante Não perca tempo. 694 00:52:22,839 --> 00:52:25,208 Eu não escolhi balé. 695 00:52:25,308 --> 00:52:27,708 Foi uma decisão da minha mãe. 696 00:52:28,678 --> 00:52:31,148 Eu sempre tive a esperança de me machucar... 697 00:52:31,248 --> 00:52:33,682 então não preciso mais dançar. 698 00:53:03,180 --> 00:53:07,412 Kiev UCRÂNIA 699 00:53:24,701 --> 00:53:27,604 - Chá. - Chá? Claro. 700 00:53:27,704 --> 00:53:29,228 Acontece. 701 00:53:50,860 --> 00:53:53,630 O que você disse para o gato? 702 00:53:53,730 --> 00:53:56,563 - Nada. - Eu não prometi comida. 703 00:53:59,669 --> 00:54:05,669 Isso foi uma decisão muito importante... 704 00:54:06,309 --> 00:54:12,309 porque eu não vi um futuro para você em Kherson. 705 00:54:12,749 --> 00:54:14,851 Eu não via nenhum futuro. 706 00:54:14,951 --> 00:54:20,951 Você se lembra de como eu sentei na academia e estava esperando por você? 707 00:54:21,725 --> 00:54:25,395 Não foi porque eu gostava de estar lá. 708 00:54:25,495 --> 00:54:28,430 Eu não tinha dinheiro para levar o bonde de volta para casa. 709 00:54:31,434 --> 00:54:37,374 Por outro lado, Eu vi um futuro para você em Kiev. 710 00:54:37,474 --> 00:54:40,443 Claro, Eu não sabia nada de balé. 711 00:54:40,543 --> 00:54:43,480 Eu não entendi nada disso. 712 00:54:43,580 --> 00:54:47,217 Mas eu vi que fazia sentido mudar para Kiev. 713 00:54:47,317 --> 00:54:49,877 E pensei: "Vamos mudar e então descobriremos o resto." 714 00:54:51,388 --> 00:54:54,958 Tivemos que gastar muito dinheiro: 715 00:54:55,058 --> 00:54:58,528 O departamento, sua educação. 716 00:54:58,628 --> 00:55:01,298 Tudo era muito caro. 717 00:55:01,398 --> 00:55:04,697 É por isso que fui tão rigoroso. 718 00:55:07,404 --> 00:55:10,669 É por isso que eu esperava muito de você. 719 00:55:12,475 --> 00:55:15,579 Mas eu queria alcançar coisas para mim mesmo. 720 00:55:15,679 --> 00:55:17,847 Você não confiou em mim. 721 00:55:17,947 --> 00:55:19,716 mas eu sabia que eu poderia fazer isso sozinho. 722 00:55:19,816 --> 00:55:21,251 Por que eu não confiei em você? 723 00:55:21,351 --> 00:55:22,485 Eu controlei você. 724 00:55:22,585 --> 00:55:24,254 Me controlar é não confiar em mim. 725 00:55:24,354 --> 00:55:28,858 Na verdade, é acreditar em si mesmo. 726 00:55:28,958 --> 00:55:34,831 Foi muito estressante para mim. para o pai e a avó irem embora. 727 00:55:34,931 --> 00:55:38,902 Assim é a vida. Sempre há responsabilidades. 728 00:55:39,002 --> 00:55:41,371 Você não pode não ter... 729 00:55:41,471 --> 00:55:43,336 sem responsabilidade com ninguém. 730 00:55:44,808 --> 00:55:48,039 Todos devem estar responsável por alguma coisa. 731 00:55:54,984 --> 00:55:58,655 Galina fez tudo sistematicamente. 732 00:55:58,755 --> 00:56:00,624 Eu sempre soube para onde ir: 733 00:56:00,724 --> 00:56:05,795 Onde dirigir, onde chegar, com quem praticar. 734 00:56:05,895 --> 00:56:08,125 Sergei teve sorte com uma mãe assim. 735 00:56:15,872 --> 00:56:19,933 KHERSON SUL DA UCRÂNIA 736 00:56:30,620 --> 00:56:35,523 ESCOLA DE DANÇA KHERSON 737 00:56:44,434 --> 00:56:46,403 - Olá. - Galina Ivanovna! 738 00:56:46,503 --> 00:56:49,372 Galina Ivanovna! Olá. 739 00:56:49,472 --> 00:56:54,944 Galina. Olá. Que bom ver você. 740 00:56:55,044 --> 00:56:58,172 Meu querido! 741 00:56:59,783 --> 00:57:01,182 Isto é para você. 742 00:57:03,086 --> 00:57:06,389 Tudo é novo aqui. 743 00:57:06,489 --> 00:57:08,558 Você atuou neste palco. Você se lembra? 744 00:57:08,658 --> 00:57:10,523 Sim, eu me lembro. 745 00:57:21,838 --> 00:57:23,840 Você se lembra que música você dançou? 746 00:57:23,940 --> 00:57:25,475 Pavarotti, sim. 747 00:57:25,575 --> 00:57:27,043 Pavarotti dançou em todos os lugares. 748 00:57:27,143 --> 00:57:30,947 Para você é como um talismã. 749 00:57:31,047 --> 00:57:33,208 Sim. Na verdade, é. 750 00:57:33,450 --> 00:57:35,060 No meu primeiro show em Kiev, dancei Pavarotti. 751 00:57:35,084 --> 00:57:37,887 Você se lembra como você o chamou? 752 00:57:37,987 --> 00:57:41,424 Eu perguntei a você: "Que música você quer para sua improvisação?" 753 00:57:41,524 --> 00:57:43,593 Você respondeu: "O que eu usei na aula anterior." 754 00:57:43,693 --> 00:57:46,996 Eu te disse: “Não me lembro dela. Você se lembra do álbum?" 755 00:57:47,096 --> 00:57:48,531 E você respondeu: 756 00:57:48,631 --> 00:57:50,531 "Aquele que tem para um cara com barba." 757 00:57:51,801 --> 00:57:53,632 Foi assim que você foi. 758 00:58:27,003 --> 00:58:29,494 Vamos pesquisar para Galina Ivanovna. 759 00:59:03,840 --> 00:59:06,035 Crianças, venham. 760 00:59:53,990 --> 00:59:58,893 Quando Sergei era criança, Ele adorava dançar. 761 01:00:00,897 --> 01:00:06,893 Ele dançou com toda a sua alma e foi transportado para a música. 762 01:00:27,190 --> 01:00:31,684 LOS ANGELES EUA 763 01:00:36,933 --> 01:00:38,902 Nós íamos sair de férias na Espanha. 764 01:00:39,002 --> 01:00:40,242 Estávamos prestes a ir para a Espanha... 765 01:00:40,269 --> 01:00:42,238 mas ele disse: "Cara, não podemos ir." 766 01:00:42,338 --> 01:00:44,107 Fiquei muito bravo e disse a ele: 767 01:00:44,207 --> 01:00:47,577 "Velho, estive esperando durante todo o verão." 768 01:00:47,677 --> 01:00:49,045 Ele disse: "Preciso de ajuda." 769 01:00:49,145 --> 01:00:54,651 um amigo com quem sair e"... 770 01:00:54,751 --> 01:00:56,786 "Sim, claro que irei." 771 01:00:56,886 --> 01:00:58,012 Sim. 772 01:00:59,789 --> 01:01:01,891 eu quero fazer... 773 01:01:01,991 --> 01:01:03,959 um estilo diferente no estilo clássico. 774 01:01:05,395 --> 01:01:09,265 Eu quero que haja muita dança, mas também muitas emoções. 775 01:01:09,365 --> 01:01:10,366 Então vai ser... 776 01:01:10,466 --> 01:01:12,424 Ele me disse: "Eu não quero mais fazer isso... 777 01:01:12,669 --> 01:01:14,380 e eu gostaria que você fez a coreografia... 778 01:01:14,404 --> 01:01:16,239 da minha última dança." 779 01:01:16,339 --> 01:01:18,007 Eu não contei nada a ele. 780 01:01:18,107 --> 01:01:20,439 Ele já é adulto para beber suas próprias decisões. 781 01:01:20,677 --> 01:01:24,347 Eu não tentei fazê-lo mudar de opinião, como antes. 782 01:01:24,447 --> 01:01:26,683 Qual é a música? 783 01:01:26,783 --> 01:01:29,118 música é "Leve-me à igreja." 784 01:01:29,218 --> 01:01:32,355 É uma música incrível. 785 01:01:32,455 --> 01:01:33,756 Muito bom. 786 01:01:33,856 --> 01:01:38,061 Basta ouvir a música e sinta a energia... 787 01:01:38,161 --> 01:01:43,098 podemos tentar criar um enredo para ela. 788 01:01:49,972 --> 01:01:51,674 Ser seu melhor amigo... 789 01:01:51,774 --> 01:01:53,943 por ser uma das pessoas mais próximo dele... 790 01:01:54,043 --> 01:01:59,983 Não posso dizer que fiquei surpreso porque eu previ que isso aconteceria. 791 01:02:00,083 --> 01:02:04,087 Mas acho que o fato renunciar completamente... 792 01:02:04,187 --> 01:02:05,745 acho que vai sobrecarregar para muitas pessoas. 793 01:02:12,795 --> 01:02:15,286 Você mal chega ao céu... 794 01:02:26,175 --> 01:02:29,474 Eu tento te contar uma história para os seguidores de Sergei. 795 01:02:31,447 --> 01:02:34,183 Eu não queria fazer tudo muito óbvio... 796 01:02:34,283 --> 01:02:36,185 mas tenho certeza... 797 01:02:36,285 --> 01:02:37,954 que quando as pessoas assista a dança... 798 01:02:38,054 --> 01:02:40,757 quando você vê que ele trabalhou tanto... 799 01:02:40,857 --> 01:02:44,293 e os problemas que ele teve, Eles entenderão isso imediatamente. 800 01:02:44,393 --> 01:02:48,921 E se esta é sua última dança, É uma ótima dança. 801 01:02:57,874 --> 01:03:01,978 Em colaboração com o famoso fotógrafo David LaChapelle... 802 01:03:02,078 --> 01:03:06,208 "Leve-me à igreja" é filmado em Maui, Havaí. 803 01:03:10,153 --> 01:03:12,155 A que horas você acha que eles farão isso? 804 01:03:12,255 --> 01:03:14,157 Amanhã por volta das 9:00. 805 01:03:14,257 --> 01:03:17,727 "Leve-me à igreja" Não é um videoclipe. 806 01:03:17,827 --> 01:03:18,827 É o oposto. 807 01:03:18,927 --> 01:03:21,130 É algo para se gabar... 808 01:03:21,230 --> 01:03:26,069 da habilidade de Sergei, do seu físico... 809 01:03:26,169 --> 01:03:28,771 da altura de seus saltos. 810 01:03:28,871 --> 01:03:30,139 Esta é a chave. 811 01:03:30,239 --> 01:03:31,874 O que deveríamos fazer, Jade... 812 01:03:31,974 --> 01:03:33,452 Ou talvez devêssemos fazer um teste rápido... 813 01:03:33,476 --> 01:03:34,920 mesmo que não o façamos todos os saltos agora. 814 01:03:34,944 --> 01:03:36,064 Não sei se você pré-aqueceu ou não. 815 01:03:36,112 --> 01:03:38,414 Você poderia dizer: "Bem, grande salto." 816 01:03:38,514 --> 01:03:40,383 E você poderia caminhar um pouco. 817 01:03:40,483 --> 01:03:41,884 Mais cedo. 818 01:03:41,984 --> 01:03:43,562 Agora temos uma ligação às 5h40. 819 01:03:43,586 --> 01:03:45,755 Você quer começar às 3:45? 820 01:03:45,855 --> 01:03:47,757 - Amanhã? - Sim. 821 01:03:47,857 --> 01:03:49,950 Vamos filmar em outro lugar? 822 01:04:26,062 --> 01:04:27,062 Tenha cuidado com sua cabeça. 823 01:04:29,265 --> 01:04:31,324 Isso é bom. Bom. 824 01:04:43,212 --> 01:04:45,510 Você pode me trazer um com cabeça chata, Danny? 825 01:04:53,956 --> 01:04:56,891 Eu dancei o quanto queria. 826 01:04:58,494 --> 01:05:01,054 Agora eu quero ter uma vida normal. 827 01:05:09,205 --> 01:05:11,366 Ok, ligue a música. 828 01:10:01,897 --> 01:10:04,533 Enquanto estávamos fazendo "Leve-me à igreja"... 829 01:10:04,633 --> 01:10:05,793 ele não falou com ninguém. 830 01:10:08,571 --> 01:10:12,541 Foi uma filmagem longa e por quase todas essas horas... 831 01:10:12,641 --> 01:10:13,641 Eu estava chorando. 832 01:10:17,513 --> 01:10:19,748 Tudo estava passando pela minha cabeça... 833 01:10:19,848 --> 01:10:21,873 o que estou deixando para trás. 834 01:10:27,823 --> 01:10:29,492 Eu pensei que só Eu iria embora... 835 01:10:29,592 --> 01:10:31,627 o que seria... 836 01:10:31,727 --> 01:10:33,524 isso seria fácil. 837 01:10:41,604 --> 01:10:47,604 Acho que muitas pessoas pensam que Sergei deve continuar dançando. 838 01:10:47,710 --> 01:10:52,214 Mas é difícil porque nem todo mundo é Sergei. 839 01:10:52,314 --> 01:10:54,976 Ele deve se sentir muito pressionado. 840 01:10:56,619 --> 01:11:00,988 "Leve-me à igreja" foi publicado na Internet. 841 01:11:01,991 --> 01:11:03,791 Sergei Polunin, "Leve-me para a igreja" de Hozier. 842 01:11:03,859 --> 01:11:05,059 Dirigido por David LaChapelle. 843 01:11:09,265 --> 01:11:11,276 O vídeo se tornou viral e teve mais de 15 milhões de visitas... 844 01:11:11,300 --> 01:11:13,260 e foi aclamado pela crítica em todo o mundo. 845 01:11:13,302 --> 01:11:15,604 Sergei Polunin faça uma dança incrível... 846 01:11:15,704 --> 01:11:18,207 com o sucesso de Hozier "Leve-me à igreja" 847 01:11:18,307 --> 01:11:19,341 Isso é muito lindo! 848 01:11:19,441 --> 01:11:21,577 Espero que um dia Eu posso dançar assim. 849 01:11:21,677 --> 01:11:23,412 Devo continuar tentando... 850 01:11:23,512 --> 01:11:28,417 Estrela do balé de Moscou, Sergei Polunin em um vídeo incrível de Hozier 851 01:11:28,517 --> 01:11:30,452 Eu sou uma dançarina e ele é minha inspiração. 852 01:11:30,552 --> 01:11:32,454 É a razão pela qual estou onde estou agora. 853 01:11:32,554 --> 01:11:34,756 Estou prestes a ser dançarina de competição e continuo dançando. 854 01:11:34,856 --> 01:11:35,857 Obrigado. 855 01:11:35,957 --> 01:11:39,428 O desempenho de Sergei inspirou para dançarinos de todo o mundo 856 01:11:39,528 --> 01:11:45,528 Sammy, 4 anos, dançando com "Leve-me à igreja", de Sergei Polunin 857 01:11:57,780 --> 01:12:00,078 - Você é... - Jogue-me para o alto. 858 01:12:00,316 --> 01:12:02,585 Não posso jogar você para o alto, querido. 859 01:12:02,685 --> 01:12:06,052 Algum dia você vai pular tão alto quanto ele, certo? 860 01:12:14,963 --> 01:12:20,963 Dois meses depois 861 01:13:00,676 --> 01:13:05,010 TEATRO STANISLÁVSKY MOSCOU, RÚSSIA 862 01:13:07,483 --> 01:13:10,519 Encorajado pelo sucesso de "Leve-me à Igreja"... 863 01:13:10,619 --> 01:13:13,555 Sergei aceita um convite dançar numa tarde de bailes... 864 01:13:13,655 --> 01:13:16,647 do lendário coreógrafo Jerônimo Robbins. 865 01:13:24,566 --> 01:13:28,804 Pela primeira vez, Ele convidou sua mãe, seu pai... 866 01:13:28,904 --> 01:13:31,640 e sua avó para vê-lo. 867 01:13:31,740 --> 01:13:33,909 Ver? 868 01:13:34,009 --> 01:13:37,846 Quando Sergei trabalhou aqui, Havia muitas fotos dele. 869 01:13:37,946 --> 01:13:40,039 Eles os removeram. 870 01:13:43,585 --> 01:13:45,888 Quando Sergei era pequeno... 871 01:13:45,988 --> 01:13:49,685 Eu não entendi que a família É o mais importante. 872 01:13:52,795 --> 01:13:55,593 Eu entendi que tinha Tenho que alimentar minha família. 873 01:14:00,536 --> 01:14:04,106 Se eu pudesse voltar há algum tempo... 874 01:14:04,206 --> 01:14:07,039 Eu passaria mais tempo com eles. 875 01:14:33,802 --> 01:14:35,671 Nunca pensei... 876 01:14:35,771 --> 01:14:39,138 isso seria em um dos shows de Sergei. 877 01:14:40,742 --> 01:14:44,413 Enquanto eu estava olhando... 878 01:14:44,513 --> 01:14:47,549 eu não pude acreditar o que meus olhos viram. 879 01:14:47,649 --> 01:14:49,116 É impossível explicar. 880 01:14:58,760 --> 01:15:00,562 Eu costumava ficar muito nervoso... 881 01:15:00,662 --> 01:15:02,182 quando meus pais Eles estavam procurando... 882 01:15:02,231 --> 01:15:05,667 mas acho que estou onde estou para um esforço conjunto. 883 01:15:05,767 --> 01:15:08,771 E não sei por quê, mas por algum motivo... 884 01:15:08,871 --> 01:15:11,704 agora é bom Compartilhe com eles. 885 01:15:46,542 --> 01:15:47,776 Olha quem está aqui! 886 01:15:47,876 --> 01:15:50,140 - Pai! - Olá. 887 01:15:56,184 --> 01:15:57,708 Ótimo trabalho. 888 01:16:03,859 --> 01:16:06,293 Pelo amor de Deus, como estou feliz em ver você. 889 01:16:08,096 --> 01:16:10,032 Muito obrigado, querido. 890 01:16:10,132 --> 01:16:12,801 - Você está com muito calor. - Sim? 891 01:16:12,901 --> 01:16:15,003 Você deve estar muito cansado. Me perdoe. 892 01:16:15,103 --> 01:16:17,706 Posso te perdoar? Porque? 893 01:16:17,806 --> 01:16:21,677 Meu Deus, meu amor. 894 01:16:21,777 --> 01:16:24,680 Eu te amo muito. 895 01:16:24,780 --> 01:16:29,651 Você é o melhor. O melhor de tudo. 896 01:16:29,751 --> 01:16:31,186 Quanto tempo faz que não nos vemos? 897 01:16:31,286 --> 01:16:33,856 Um ano e meio. 898 01:16:33,956 --> 01:16:36,959 Um ano e meio, certo? Um ano e meio. 899 01:16:37,059 --> 01:16:40,128 Temos que fazer isso com mais frequência de agora em diante. 900 01:16:40,228 --> 01:16:41,889 Experimente. 901 01:16:43,065 --> 01:16:44,862 Meu querido. 902 01:16:48,904 --> 01:16:52,875 Eu estaria mentindo se dissesse Eu não amo dançar. 903 01:16:52,975 --> 01:16:56,678 Porque está na hora mais agradável... 904 01:16:56,778 --> 01:17:01,374 quando você está acordado e você dança no ar. 905 01:17:01,617 --> 01:17:04,620 Você pula e então... 906 01:17:04,720 --> 01:17:07,382 isso é o que você é. 907 01:17:07,623 --> 01:17:10,959 Tire uma foto nossa com Sergei. 908 01:17:11,059 --> 01:17:14,997 Mas não cubra a câmera. Não coloque a mão aí. 909 01:17:15,097 --> 01:17:18,667 Fizemos muitos sacrifícios. 910 01:17:18,767 --> 01:17:22,931 Tentamos dar tudo o que tínhamos. 911 01:17:25,807 --> 01:17:28,210 Fizemos tudo o que podíamos. 912 01:17:28,310 --> 01:17:33,304 E se necessário, faríamos isso de novo. 913 01:17:42,124 --> 01:17:44,626 Sergei, querido... 914 01:17:44,726 --> 01:17:46,261 venha aqui 915 01:17:46,361 --> 01:17:48,192 Com sua família. 916 01:17:50,832 --> 01:17:54,393 mostre para a câmera quão rude você é. 917 01:17:55,771 --> 01:17:58,399 Isso é o suficiente. 918 01:18:21,766 --> 01:18:27,766 Legendas por aRGENTeaM 919 01:20:45,373 --> 01:20:50,072 DANÇARINA