1
00:01:35,465 --> 00:01:36,933
Tenente!

2
00:01:37,050 --> 00:01:38,472
Sim?

3
00:01:40,219 --> 00:01:43,143
Meu endereço é Martin Rome, 357, Court Street.

4
00:01:43,264 --> 00:01:44,766
- Certo?
- Bom o suficiente.

5
00:01:44,891 --> 00:01:47,940
29 anos. Apêndice removido há quatro anos.

6
00:01:48,061 --> 00:01:51,065
Cicatriz de faca no ombro. Sangue tipo A.

7
00:01:51,189 --> 00:01:52,816
- Nenhum outro registro.
- Sem registro?

8
00:01:52,940 --> 00:01:54,487
Shh!

9
00:01:55,401 --> 00:01:56,994
<i>Por favor.</i>

10
00:02:01,240 --> 00:02:04,335
O que você quer? Durante cinco anos,
ele faz todos os truques do livro.

11
00:02:04,452 --> 00:02:06,546
Esta noite, ele assalta um restaurante
e mata um policial.

12
00:02:06,663 --> 00:02:09,291
- Sem registro?
- Quero dizer, médico, senhor.

13
00:02:34,315 --> 00:02:36,659
Por que? Por que eles fizeram isso com ele?

14
00:02:50,997 --> 00:02:52,544
Marty.

15
00:02:55,001 --> 00:02:56,469
Marty.

16
00:02:57,504 --> 00:02:58,926
Adolescente.

17
00:02:59,798 --> 00:03:01,345
Você não deveria ter vindo.

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,844
Eu tive que vir, Marty.

19
00:03:04,845 --> 00:03:06,392
O rádio...

20
00:03:06,513 --> 00:03:08,436
Dizia que você estava gravemente ferido.

21
00:03:09,683 --> 00:03:11,230
Ele disse que você estava...

22
00:03:11,351 --> 00:03:13,069
Vá embora, Teena.

23
00:03:14,312 --> 00:03:16,280
Não se meta... envolvido nisso.

24
00:03:18,692 --> 00:03:20,535
Ah, Marty.

25
00:03:21,445 --> 00:03:23,493
Por que você teve que atirar?

26
00:03:24,740 --> 00:03:26,538
Por que você matou?

27
00:03:27,451 --> 00:03:29,328
Eu precisei.

28
00:03:29,453 --> 00:03:31,376
Eu pensei que poderíamos...

29
00:03:32,664 --> 00:03:35,167
Marty, dói muito?

30
00:03:39,379 --> 00:03:40,380
Me beija.

31
00:03:51,892 --> 00:03:53,769
Não posso morrer agora.

32
00:03:55,344 --> 00:03:58,239
Ah, Marty, Marty!

33
00:04:14,331 --> 00:04:16,083
Tenente!

34
00:04:16,208 --> 00:04:18,131
Faturamos o Departamento de Polícia
sobre isso, certo?

35
00:04:18,251 --> 00:04:20,720
- Certo.
- Mantenha-o vivo, nós lhe daremos um bônus.

36
00:04:20,837 --> 00:04:23,090
Devo pedir à esposa dele que assine a liberação
para a operação?

37
00:04:23,215 --> 00:04:26,343
- Não creio que ele tenha esposa.
- E aquela garota aí?

38
00:04:26,467 --> 00:04:28,765
- Que garota?
- A garota que está lá agora.

39
00:04:48,948 --> 00:04:51,195
Tem certeza de que viu uma dama?

40
00:04:52,451 --> 00:04:53,998
Collins!

41
00:04:54,119 --> 00:04:57,089
Eu lhe digo, isso é uma questão de
a vida do homem. Eu tenho que vê-lo.

42
00:04:57,206 --> 00:05:01,177
Mas o Dr. Williams está operando imediatamente.
Eu não posso deixar você subir.

43
00:05:01,293 --> 00:05:03,011
Olá, conselheiro.

44
00:05:03,128 --> 00:05:04,550
Tenente Collins.

45
00:05:04,672 --> 00:05:08,427
Bem, Niles, eu não sabia disso
perseguir ambulâncias estava na sua linha.

46
00:05:08,551 --> 00:05:11,896
Por favor, isso é sério.
Martin Rome ainda está vivo?

47
00:05:12,721 --> 00:05:14,473
Quase.

48
00:05:15,724 --> 00:05:17,442
Você tem que me deixar vê-lo.

49
00:05:17,560 --> 00:05:19,062
Ele não tem um quarto.

50
00:05:19,186 --> 00:05:21,735
não estou interessado
na defesa de um assassino de policiais.

51
00:05:21,856 --> 00:05:23,779
Eu também conhecia McCreedy.

52
00:05:23,899 --> 00:05:25,526
Sim.

53
00:05:25,651 --> 00:05:27,324
Sobre o que você quer falar com Roma?

54
00:05:27,444 --> 00:05:31,244
Se ele está morrendo, quero uma confissão
dele. Ele pode salvar um homem inocente.

55
00:05:31,365 --> 00:05:33,413
Uma confissão de quê?

56
00:05:33,534 --> 00:05:35,628
Sua implicação no caso DiGrazia.

57
00:05:35,744 --> 00:05:37,963
O caso DiGrazia? Ora, você é louco!

58
00:05:38,080 --> 00:05:41,584
Estamos segurando Whitey Leggett nisso.
Tudo o que precisamos é conseguir...

59
00:05:43,252 --> 00:05:45,380
- Ah!
- Isso mesmo.

60
00:05:45,504 --> 00:05:47,723
Leggett é meu cliente. Eu admito.

61
00:05:48,465 --> 00:05:52,015
E ele tem muito contra ele,
mas ele não fez o trabalho do DiGrazia.

62
00:05:52,136 --> 00:05:54,455
E se eu puder falar com Martin Rome,
Eu posso provar isso.

63
00:05:54,555 --> 00:05:56,148
Torturar velhinhas?

64
00:05:56,849 --> 00:05:58,351
Não creio que Roma aceite isso.

65
00:05:58,475 --> 00:06:00,317
Candela, por favor.

66
00:06:00,435 --> 00:06:01,652
O tempo é precioso.

67
00:06:02,228 --> 00:06:05,448
Você sabe que eu não viria aqui no
meio da noite em uma perseguição inútil.

68
00:06:05,565 --> 00:06:08,034
- Esta é a vida de um homem.
- Talvez seja melhor deixá-lo.

69
00:06:08,151 --> 00:06:11,496
OK. Se estiver tudo bem com o médico,
está tudo bem comigo.

70
00:06:11,613 --> 00:06:13,286
- Está nas mãos dele agora.
- Obrigado.

71
00:06:20,121 --> 00:06:22,169
Roma, você pode me ouvir?

72
00:06:22,290 --> 00:06:25,544
Este é Niles, o advogado.
Você entende?

73
00:06:26,461 --> 00:06:28,884
Eu quero que você se concentre,
apenas por alguns segundos.

74
00:06:29,547 --> 00:06:32,471
Roma, eles estão segurando Whitey Leggett,

75
00:06:32,592 --> 00:06:34,265
Whitey Leggett,

76
00:06:34,385 --> 00:06:36,162
para o caso DiGrazia.

77
00:06:36,262 --> 00:06:37,559
Ele não fez isso, Roma.

78
00:06:37,680 --> 00:06:39,148
Ele não fez isso.

79
00:06:39,682 --> 00:06:41,184
Você sabe disso.

80
00:06:41,309 --> 00:06:42,777
Você pode salvá-lo.

81
00:06:43,811 --> 00:06:46,234
Roma, você está em péssimo estado.

82
00:06:47,065 --> 00:06:48,612
Você não pode desistir.

83
00:06:49,484 --> 00:06:51,862
Não vá com isso em sua alma.

84
00:06:51,986 --> 00:06:53,488
Por favor, Roma,

85
00:06:53,613 --> 00:06:55,991
apenas nos diga que você estava dentro
sobre o caso DiGrazia.

86
00:06:57,116 --> 00:06:58,584
Roma?

87
00:06:59,202 --> 00:07:00,875
Você não precisa dizer nada. Apenas acene com a cabeça.

88
00:07:00,995 --> 00:07:03,623
Você a matou. Apenas acene com a cabeça.

89
00:07:03,748 --> 00:07:05,842
Você matou a Sra. DiGrazia.

90
00:07:08,878 --> 00:07:10,551
Vá...

91
00:07:11,881 --> 00:07:13,098
fritar.

92
00:07:13,216 --> 00:07:15,560
Roma, por favor,
apenas me escute por um momento, sim?

93
00:07:17,220 --> 00:07:20,315
- Isso é tudo. Ele está inconsciente novamente.
- Você não pode...? Só por mais um minuto?

94
00:07:20,431 --> 00:07:22,559
Ouça, senhor,
se não levarmos seu amigo para a cirurgia,

95
00:07:22,684 --> 00:07:24,527
ele nunca voltará a si.

96
00:07:26,521 --> 00:07:28,239
Isso é difícil.

97
00:07:28,356 --> 00:07:30,199
Eu fiz o meu melhor.

98
00:07:30,316 --> 00:07:31,989
Você entendeu o que ele disse lá?

99
00:07:32,110 --> 00:07:34,703
- Ora, eu acho que ele...
- Eu o ouvi.

100
00:07:34,820 --> 00:07:37,073
Ele disse para você 'ir fritar'.

101
00:07:37,197 --> 00:07:38,949
Eu acho que ele quis dizer isso.

102
00:07:39,074 --> 00:07:42,453
Se você quer que digamos isso no tribunal,
teremos prazer em fazê-lo.

103
00:07:42,577 --> 00:07:44,295
Claro, claro.

104
00:07:54,548 --> 00:07:56,346
Aí está você, Tenente,
tudo pronto para você.

105
00:07:56,466 --> 00:07:59,219
- Obrigado. Como vai?
- Ah, eu não estou chutando.

106
00:07:59,344 --> 00:08:01,767
Ei, como está aquele Marty Rome?
Ele vai viver?

107
00:08:01,888 --> 00:08:05,233
Ele foi muito duro por alguns dias,
mas acho que ele vai sobreviver.

108
00:08:05,350 --> 00:08:07,773
Eu vejo a mãe dele indo para a igreja
todos os dias desta semana.

109
00:08:07,894 --> 00:08:10,647
Acho que isso lhes teria poupado algum sofrimento,
se ele tivesse coaxado.

110
00:08:10,772 --> 00:08:13,366
Talvez você esteja certo, Júlio.
Vejo você amanhã.

111
00:08:13,483 --> 00:08:15,156
Acalme-se, Tenente.

112
00:08:24,703 --> 00:08:26,296
Perto o suficiente?

113
00:08:27,063 --> 00:08:29,157
Eu não tenho forças.

114
00:08:31,126 --> 00:08:32,628
Senhorita Pruett?

115
00:08:33,503 --> 00:08:34,971
Sim?

116
00:08:35,756 --> 00:08:38,134
Você poderia ver se está perto o suficiente?
Por favor?

117
00:08:44,347 --> 00:08:45,644
Enfermeira.

118
00:08:46,266 --> 00:08:47,609
Bem?

119
00:08:50,771 --> 00:08:53,615
- O que você quer?
- Posso falar com você um minuto?

120
00:08:59,029 --> 00:09:02,954
Achei que deveria te contar isso...
Rome é um menino muito mau com as mulheres.

121
00:09:03,075 --> 00:09:04,748
O que isso tem a ver comigo?

122
00:09:04,868 --> 00:09:07,188
Nada, realmente,
Só pensei em te contar caso...

123
00:09:07,287 --> 00:09:08,880
Olha, Tenente,

124
00:09:08,996 --> 00:09:11,036
Eu tenho trabalhado por aqui
por muitos anos.

125
00:09:11,123 --> 00:09:13,717
Eu não espero que ninguém me diga
como cuidar dos pacientes.

126
00:09:13,834 --> 00:09:15,427
Perdão.

127
00:09:15,544 --> 00:09:17,342
Você deve.

128
00:09:25,638 --> 00:09:27,982
- Ela é bem gostosa, né, Candella?
- Cara esperto!

129
00:09:28,099 --> 00:09:30,067
Devíamos jogar você em uma cela.

130
00:09:30,184 --> 00:09:32,812
Quatro buracos de bala.
Cada lugar que você olha é um buraco de bala.

131
00:09:32,937 --> 00:09:35,816
- Até o médico diz...
- Se você procura simpatia, guarde.

132
00:09:35,940 --> 00:09:39,740
Acabei de deixar a Sra. McCreedy, a esposa
do cara que você matou, seu rato assassino.

133
00:09:39,860 --> 00:09:41,157
Ela parecia bem.

134
00:09:41,278 --> 00:09:43,872
Olhos todos vermelhos,
lágrimas escorrendo pelo seu rosto

135
00:09:43,989 --> 00:09:45,582
e você fica aqui deitado fazendo a barba.

136
00:09:45,699 --> 00:09:48,498
- Eu deveria tirar você da cama e bater...
- Vá em frente.

137
00:09:48,619 --> 00:09:50,041
Bata-me, eu morrerei.

138
00:09:50,162 --> 00:09:52,256
Grite comigo, eu desmaio.

139
00:09:52,373 --> 00:09:54,053
Você responderá às perguntas
Eu tenho que perguntar

140
00:09:54,125 --> 00:09:56,298
e você pode abandonar essa linguagem chique, viu?

141
00:09:56,418 --> 00:09:58,170
Escute-me!

142
00:09:59,505 --> 00:10:00,882
-Marty...
- Sim, tenente?

143
00:10:01,757 --> 00:10:03,259
- Este é o seu anel?
- Sim.

144
00:10:03,384 --> 00:10:05,512
Sim, isso é meu.

145
00:10:05,636 --> 00:10:08,435
- Você pegou o resto das minhas coisas também?
- Onde você conseguiu isso?

146
00:10:09,265 --> 00:10:11,063
Que tal, Marty? Onde você conseguiu isso?

147
00:10:11,183 --> 00:10:15,063
Não sei. Um jogo de merda, dois ou três
meses atrás. Está tudo bem, hein?

148
00:10:15,187 --> 00:10:17,315
- Eu me dou muito bem com os dados.
- De quem?

149
00:10:17,439 --> 00:10:20,818
De... um cara loiro.

150
00:10:20,943 --> 00:10:23,116
Sim, com um olho caído.

151
00:10:23,237 --> 00:10:25,490
Leggett. Whitey Leggett.

152
00:10:25,614 --> 00:10:29,539
Você não saberia que estávamos segurando Whitey
Leggett sobre o caso DiGrazia, sim?

153
00:10:29,660 --> 00:10:31,537
Quem mais estava no jogo?

154
00:10:31,662 --> 00:10:35,166
- Ah, não sei. Tommy Mills, talvez.
-Tommy Mills está morto.

155
00:10:36,959 --> 00:10:39,212
Olha, Candela,
por que você está me perguntando tudo isso?

156
00:10:39,336 --> 00:10:41,934
Eu ganho um anel, então qual a diferença?

157
00:10:43,299 --> 00:10:44,845
Entre, enfermeira.

158
00:10:44,966 --> 00:10:46,513
Só demoraremos um minuto.

159
00:10:51,514 --> 00:10:54,939
Marty... este anel faz parte
da coleção

160
00:10:55,059 --> 00:10:56,982
- roubado da Sra. DiGrazia.
- Não por mim.

161
00:10:57,103 --> 00:10:59,947
No valor de 100 mil dólares, Marty.
Talvez você tenha lido sobre isso.

162
00:11:00,064 --> 00:11:02,567
- Não.
- Estamos ansiosos para saber quem fez isso, Marty.

163
00:11:02,692 --> 00:11:05,912
Eles a torturaram até descobrirem
onde ela guardava as coisas.

164
00:11:06,029 --> 00:11:07,406
Então eles a estrangularam.

165
00:11:07,530 --> 00:11:10,909
- Não é muito bonito, né?
- Você pegou Whitey Leggett. Vá falar com ele.

166
00:11:11,034 --> 00:11:13,958
Vamos. Mas também queremos falar com você.

167
00:11:15,205 --> 00:11:18,049
Olha, Candela,
Eu atirei em um policial, ele atirou em mim.

168
00:11:18,166 --> 00:11:19,759
Agora vou para a cadeira.

169
00:11:19,876 --> 00:11:23,096
Suponha que eu diga que fiz isso, e daí?
Eu vou duas vezes? Huh!

170
00:11:23,213 --> 00:11:26,592
Eu não tive nada a ver com isso.
Além disso, um cara e sua namorada fizeram o trabalho.

171
00:11:26,716 --> 00:11:28,935
Uh-huh! Então você lê os jornais.

172
00:11:29,052 --> 00:11:30,975
Você tem uma parceira inteligente, Candella.

173
00:11:31,763 --> 00:11:33,686
Olha, eu nunca trabalhei
com uma garota na minha vida.

174
00:11:33,806 --> 00:11:35,479
Eles falam demais. Yakety-yakety.

175
00:11:35,600 --> 00:11:39,650
Marty, quem era a garota que estava aqui
na noite em que te trouxeram?

176
00:11:39,771 --> 00:11:41,114
Garota?

177
00:11:41,856 --> 00:11:43,936
Eu pensei que era um sonho.
Tinha uma garota aqui, hein?

178
00:11:44,025 --> 00:11:45,026
Sim, Marty.

179
00:11:45,151 --> 00:11:47,370
- Quem era ela?
- Não sei.

180
00:11:47,487 --> 00:11:49,785
- Eu gostaria de ter feito isso.
- Como ela era, Marty?

181
00:11:49,906 --> 00:11:51,829
Um anjo.

182
00:11:51,950 --> 00:11:53,827
Eu pensei que talvez...

183
00:11:54,369 --> 00:11:55,541
Talvez eu estivesse morto.

184
00:11:55,662 --> 00:11:57,414
Tudo bem. Pare com isso, Marty.

185
00:11:57,538 --> 00:12:00,917
Encontramos um dos anéis DiGrazia em você
e sabemos que a garota estava aqui.

186
00:12:01,042 --> 00:12:03,062
Agora pare com o negócio dos macacos
e diga-nos quem ela era.

187
00:12:03,086 --> 00:12:04,966
Eu te digo que não sei.
Eu nunca a vi antes.

188
00:12:05,046 --> 00:12:06,844
OK, Marty.

189
00:12:06,965 --> 00:12:10,595
Mas você a verá novamente,
porque vamos encontrá-la.

190
00:12:10,718 --> 00:12:12,641
E não pense por um minuto que não o faremos.

191
00:12:12,762 --> 00:12:14,685
Vamos, Collins.

192
00:12:24,064 --> 00:12:25,941
- Aqui. Pegue isso.
- Não.

193
00:12:26,066 --> 00:12:28,990
- Você precisa. Aqui.
- Prefiro morrer.

194
00:12:30,195 --> 00:12:32,163
Algo pesado aqui me pressiona.

195
00:12:32,281 --> 00:12:33,783
Sua consciência.

196
00:12:33,907 --> 00:12:35,454
Você ouviu aqueles dois?

197
00:12:35,575 --> 00:12:37,452
Dizem que torturou uma senhora idosa.

198
00:12:37,577 --> 00:12:39,500
Meu. Martinho Roma.

199
00:12:39,621 --> 00:12:42,421
Senhorita Pruett, você é enfermeira,
você conhece pessoas. Você acha que eu faria isso?

200
00:12:43,125 --> 00:12:46,470
- Você matou um policial.
- Ele me derrubou. Era ele ou eu.

201
00:12:48,588 --> 00:12:50,590
Senhorita Pruett, você deve fazer alguma coisa.

202
00:12:50,716 --> 00:12:52,593
- Fazer algo por você?
- Não, não para mim.

203
00:12:52,718 --> 00:12:54,345
Isto é para uma menina, minha menina.

204
00:12:56,680 --> 00:12:58,432
Ah, não, espere, por favor.

205
00:12:58,557 --> 00:13:01,481
Você ouviu a polícia.
Disseram que eu tinha uma cúmplice, uma menina.

206
00:13:01,601 --> 00:13:03,603
Eu juro para você, essa garota é inocente.

207
00:13:03,729 --> 00:13:06,409
- Então ela não tem nada com que se preocupar.
- Ela tem. Ela é uma criança.

208
00:13:06,440 --> 00:13:09,990
Eles a pegam, ela não sabe o que fazer.
Ela não terá chance.

209
00:13:10,110 --> 00:13:12,112
Senhorita Pruett, você tem que me ajudar.

210
00:13:12,237 --> 00:13:15,207
- Não há nada que eu possa fazer, eu...
- Ah, mas existe.

211
00:13:15,324 --> 00:13:17,201
Olha...

212
00:13:17,326 --> 00:13:19,328
O nome dela é Teena. Teena Riconti.

213
00:13:19,453 --> 00:13:22,093
Nem a polícia sabe disso.
Estou lhe contando porque confio em você.

214
00:13:22,956 --> 00:13:25,379
Este é o endereço dela. Rua do Banco, 25.

215
00:13:25,500 --> 00:13:28,470
- Onde você conseguiu lápis e papel?
- Por favor, vá até lá.

216
00:13:28,587 --> 00:13:30,106
Diga a ela para ir embora. Diga a ela para se esconder.

217
00:13:30,130 --> 00:13:32,210
Se você acha que pode me convencer disso,
você é louco.

218
00:13:32,257 --> 00:13:35,010
Basta vê-la, olhar para ela. Você saberá.

219
00:13:36,011 --> 00:13:37,543
Aqui.

220
00:13:43,560 --> 00:13:45,278
Tenho permissão da polícia para falar com ele.

221
00:13:45,937 --> 00:13:47,154
Bem, vá em frente.

222
00:13:49,858 --> 00:13:51,610
Olá, Martinho. Como vai você?

223
00:13:51,735 --> 00:13:54,754
Multar. Vamos jogar boliche, hein?

224
00:13:54,871 --> 00:13:57,369
Pelo menos sua mente está bem.

225
00:13:57,490 --> 00:14:00,243
Martin... vou defender você.

226
00:14:01,118 --> 00:14:04,338
- Por que?
- Acho que posso te livrar.

227
00:14:04,455 --> 00:14:06,207
Você fala muito bem.

228
00:14:06,332 --> 00:14:08,835
Acho que gosto disso.
Como você vai fazer isso?

229
00:14:08,959 --> 00:14:11,428
Ah, existem ângulos.

230
00:14:11,545 --> 00:14:13,263
Autodefesa.

231
00:14:13,381 --> 00:14:15,884
McCreedy matou alguns outros homens.

232
00:14:18,135 --> 00:14:20,479
Vou precisar de sua total confiança,
embora.

233
00:14:20,596 --> 00:14:22,394
Claro.

234
00:14:22,515 --> 00:14:24,609
O promotor acha que você estava
sobre o caso DiGrazia.

235
00:14:24,725 --> 00:14:25,726
Ha!

236
00:14:25,851 --> 00:14:29,276
Pode não ser uma má ideia admitir isso.

237
00:14:29,397 --> 00:14:30,774
Por que?

238
00:14:30,898 --> 00:14:33,117
Esse é o ângulo.

239
00:14:33,734 --> 00:14:35,156
Ah.

240
00:14:35,277 --> 00:14:38,531
A cidade inteira está no pescoço do promotor
sobre o caso DiGrazia.

241
00:14:38,656 --> 00:14:41,000
Roubo e assassinato.

242
00:14:42,076 --> 00:14:45,626
Para uma confissão,
Acho que ele pode fazer um acordo.

243
00:14:47,665 --> 00:14:50,839
- Segundo grau.
- Segundo grau, hein?

244
00:14:50,960 --> 00:14:53,054
Sem cadeira? Isso não é ruim.

245
00:14:53,170 --> 00:14:55,593
Enquanto você estiver vivo,
sempre há liberdade condicional.

246
00:14:55,714 --> 00:14:58,263
Pode levar algum tempo, mas...

247
00:14:58,384 --> 00:15:01,684
Mas se eu confessar, e daí?
Como vou provar isso?

248
00:15:01,804 --> 00:15:04,648
Não tenho joias.
Não sei como o trabalho foi feito.

249
00:15:04,765 --> 00:15:06,642
Hum...

250
00:15:07,810 --> 00:15:09,653
Sim.

251
00:15:13,190 --> 00:15:16,410
Há uma chance de eu conseguir
uma ou duas peças nele.

252
00:15:17,820 --> 00:15:20,699
Eu me perguntei por que você entrou
na outra noite.

253
00:15:20,823 --> 00:15:23,576
Você pensou que eu estava muito doente
para lembrar, né?

254
00:15:23,701 --> 00:15:25,578
—Diga a eles que você fez isso, Rome.

255
00:15:25,703 --> 00:15:28,125
"Não vá com isso em sua alma, Rome."

256
00:15:28,246 --> 00:15:30,140
Eu lembro.

257
00:15:30,957 --> 00:15:33,676
- Agora, espere um minuto, Marty.
- Vá em frente. Sair.

258
00:15:33,793 --> 00:15:35,511
Saia, seu bandido!

259
00:15:35,628 --> 00:15:37,972
Você acha que eu não sei
você trabalha para Whitey Leggett?

260
00:15:38,089 --> 00:15:40,262
Você acha que eu fico aqui deitado e conto os dedos?

261
00:15:40,383 --> 00:15:43,603
Você acha que eu vou levar a culpa por você?
Sair! Vá se confessar.

262
00:15:43,720 --> 00:15:45,688
Não fique animado, Marty.

263
00:15:46,681 --> 00:15:49,560
Desculpe.
Eu não deveria ter tentado fazer isso com você.

264
00:15:51,603 --> 00:15:53,856
Seja prático, meu amigo.

265
00:15:53,980 --> 00:15:55,823
Você vai para a cadeira de qualquer maneira.

266
00:15:55,940 --> 00:15:57,988
Você matou um policial. Você não pode vencer isso.

267
00:15:58,109 --> 00:16:00,111
Sair!

268
00:16:05,283 --> 00:16:08,537
Homicídio está começando a pensar
você e sua garota fizeram o trabalho.

269
00:16:08,661 --> 00:16:11,631
- Não tenho namorada, Niles.
- Claro que não.

270
00:16:11,748 --> 00:16:14,592
Mas o que você acharia de US$ 10.000,
Marty?

271
00:16:15,793 --> 00:16:19,548
Se você tivesse uma garota,
US$ 10.000 a levariam longe.

272
00:16:19,672 --> 00:16:23,518
Você não tem,
então vamos dar para sua mãe.

273
00:16:23,635 --> 00:16:25,057
Pense nisso, Marty.

274
00:16:25,178 --> 00:16:28,682
US$ 10.000, apenas por algumas linhas
isso não significa nada para você, de qualquer maneira.

275
00:16:28,806 --> 00:16:30,532
acho que vou ter
aquele policial te expulsou.

276
00:16:30,544 --> 00:16:32,401
Eles estão procurando
aquela garota, olhando atentamente.

277
00:16:32,519 --> 00:16:34,567
Deixe-os olhar!

278
00:16:38,858 --> 00:16:40,952
Ela deve ser linda, Marty.

279
00:16:41,611 --> 00:16:43,204
E você sempre pode escolhê-los.

280
00:16:46,324 --> 00:16:47,871
Escuro, eu aposto.

281
00:16:49,202 --> 00:16:52,331
Com um rosto de Madonna. Hein, Marty?

282
00:16:52,455 --> 00:16:54,583
-Niles...
- Jovem também.

283
00:16:55,416 --> 00:16:57,714
Então pare com essa tagarelice.

284
00:16:57,835 --> 00:16:59,508
A polícia não consegue encontrá-la, Marty,

285
00:16:59,629 --> 00:17:01,256
mas talvez possamos.

286
00:17:01,881 --> 00:17:03,960
Talvez possamos até
fazer a polícia acreditar que ela fez isso.

287
00:17:04,383 --> 00:17:07,182
Talvez não.
Não do jeito que ela está agora, Marty.

288
00:17:07,302 --> 00:17:09,851
Mas, se trabalhássemos nela
por alguns dias,

289
00:17:09,972 --> 00:17:11,492
talvez ela mesma não tivesse tanta certeza.

290
00:17:12,099 --> 00:17:13,942
Talvez ela não parecesse a mesma.

291
00:17:14,059 --> 00:17:15,606
Talvez nem você a reconhecesse.

292
00:17:15,727 --> 00:17:17,229
Talvez ela faria...

293
00:17:19,523 --> 00:17:21,241
Socorro!

294
00:17:27,864 --> 00:17:30,117
Enfermeira! Ajuda! Enfermeira!

295
00:17:34,955 --> 00:17:37,458
Ele tentou... me matar.

296
00:17:40,252 --> 00:17:42,880
Adolescente... Adolescente...

297
00:17:43,005 --> 00:17:45,228
- Um sedativo.
-Adolescente...

298
00:17:47,700 --> 00:17:49,247
Adolescente...

299
00:17:50,262 --> 00:17:51,809
Adolescente...

300
00:17:54,224 --> 00:17:55,396
Adolescente...

301
00:18:15,037 --> 00:18:17,540
Você encontrará os números corretos,
Signor Vaselli.

302
00:18:17,664 --> 00:18:18,881
Certamente.

303
00:18:18,999 --> 00:18:21,878
O saldo de caixa é
37 dólares e 83 centavos.

304
00:18:22,669 --> 00:18:25,764
São 10, 20, 30, 35.

305
00:18:27,299 --> 00:18:28,551
36.

306
00:18:29,343 --> 00:18:30,765
37.

307
00:18:34,556 --> 00:18:37,604
Oh, eu peguei oito centavos
para a passagem do carro pela última vez.

308
00:18:37,725 --> 00:18:39,693
- Por favor.
- Ah, <i>prego.</i>

309
00:18:55,076 --> 00:18:56,373
Fratello,

310
00:18:56,494 --> 00:18:59,748
a Sociedade me instruiu,
como presidente,

311
00:18:59,872 --> 00:19:02,876
para agradecer por seu longo
e serviço honroso

312
00:19:03,000 --> 00:19:05,549
que você prestou à nossa organização.

313
00:19:06,671 --> 00:19:08,048
Esperamos...

314
00:19:08,172 --> 00:19:10,220
Bem, esperamos que algum dia...

315
00:19:11,801 --> 00:19:13,098
Mário.

316
00:19:13,219 --> 00:19:14,846
Meu querido amigo.

317
00:19:14,970 --> 00:19:16,688
Sinto muito.

318
00:19:17,890 --> 00:19:18,891
Mamãe!

319
00:19:19,433 --> 00:19:20,855
Mamãe!

320
00:19:21,477 --> 00:19:23,605
Mamãe, um policial!

321
00:19:37,118 --> 00:19:38,745
Tenente Candela.

322
00:19:40,079 --> 00:19:42,332
- Olá, mamãe.
- Por aqui, por favor.

323
00:19:45,876 --> 00:19:47,298
- Olá, Caputo.
- Olá, Candela.

324
00:19:47,420 --> 00:19:48,842
Vaselli.

325
00:19:50,881 --> 00:19:52,724
Estarei de volta em um minuto.

326
00:19:54,885 --> 00:19:56,637
- Você não quer se sentar?
- Obrigado, mamãe Roma.

327
00:19:56,762 --> 00:19:58,864
Só posso ficar alguns minutos.

328
00:20:01,559 --> 00:20:04,187
Você faz companhia
ao Tenente Candella.

329
00:20:06,230 --> 00:20:07,857
Vou apenas tirar o avental.

330
00:20:54,486 --> 00:20:57,330
- Ah, mamãe, você não deveria ter feito isso.
- Oh.

331
00:21:10,627 --> 00:21:11,844
Você bebe primeiro.

332
00:21:17,675 --> 00:21:20,645
- Como está o Martinho?
- Ele está bem, mamãe.

333
00:21:20,762 --> 00:21:23,106
Eles o transferiram do hospital hoje.

334
00:21:23,223 --> 00:21:25,442
- Mudou-se?
- Sim, para a prisão.

335
00:21:26,267 --> 00:21:27,689
Oh.

336
00:21:29,187 --> 00:21:31,030
Vitório,

337
00:21:31,147 --> 00:21:33,149
o que farão com ele?

338
00:21:33,274 --> 00:21:35,652
Bem, primeiro ele será julgado,

339
00:21:35,777 --> 00:21:37,404
então...

340
00:21:38,863 --> 00:21:40,410
Eu não sei.

341
00:21:41,074 --> 00:21:42,576
Então?

342
00:21:43,660 --> 00:21:46,959
Você sabe perfeitamente bem, mamãe,
que ele matou um policial.

343
00:21:47,079 --> 00:21:48,706
Sim.

344
00:21:50,123 --> 00:21:52,501
Não consigo entender por que ele fez isso.

345
00:21:53,627 --> 00:21:56,255
Martin sempre foi um menino tão bom.

346
00:21:57,130 --> 00:21:59,258
Ele me mandava dinheiro toda semana.

347
00:22:00,008 --> 00:22:02,056
Claro que ele te mandou dinheiro, mamãe.

348
00:22:02,970 --> 00:22:05,098
Mas... como ele te mandou dinheiro?

349
00:22:05,222 --> 00:22:07,441
Que tipo de trabalho ele fez?

350
00:22:08,851 --> 00:22:10,899
Não sei.

351
00:22:11,019 --> 00:22:14,444
Não sei. Martino era muito inteligente,
você sabe.

352
00:22:14,565 --> 00:22:17,569
- Um menino muito inteligente.
- Muito inteligente. Hum.

353
00:22:18,151 --> 00:22:20,870
Mas ele deveria ter se casado
e se estabeleceram como você e papai.

354
00:22:20,988 --> 00:22:22,410
Sim.

355
00:22:24,867 --> 00:22:25,914
Ele não tinha uma menina?

356
00:22:26,451 --> 00:22:28,704
Claro. Angélica Morelli.

357
00:22:28,829 --> 00:22:31,378
Eu fiz um contrato
com seu pai, Morelli.

358
00:22:32,249 --> 00:22:33,967
Mas, é...

359
00:22:36,545 --> 00:22:38,798
- Alguma outra garota?
- Não, nenhuma outra garota.

360
00:22:38,922 --> 00:22:41,425
- Ele gostava de Carmen Domingo.
- Helena!

361
00:22:42,134 --> 00:22:44,228
Bem, ele me disse isso.

362
00:22:46,430 --> 00:22:48,273
Bem, eu... acho que vou me dar bem.

363
00:22:49,016 --> 00:22:51,593
Só um minuto, Tenente Candella.

364
00:22:57,608 --> 00:22:59,485
Adeus.

365
00:23:04,448 --> 00:23:06,826
Vittorio, por favor, me diga uma coisa.

366
00:23:06,950 --> 00:23:09,920
O que eles vão fazer com ele?
Você acha que Martino será...

367
00:23:10,037 --> 00:23:12,665
Mamãe, aquela Candella bisbilhoteira
está na vizinhança.

368
00:23:12,789 --> 00:23:14,462
Não diga isso a ele...

369
00:23:15,542 --> 00:23:17,169
Olá, Tony.

370
00:23:17,920 --> 00:23:19,718
Não diga a ele o quê?

371
00:23:19,838 --> 00:23:21,885
Não vou te contar nada, policial!

372
00:23:22,006 --> 00:23:25,034
Antônio! Você fala educado com a polícia!

373
00:23:28,471 --> 00:23:30,098
Tenente,

374
00:23:30,222 --> 00:23:31,895
você vai ver Martino?

375
00:23:32,016 --> 00:23:35,190
Bem, eu... eu não tinha planejado isso.

376
00:23:35,311 --> 00:23:37,439
Por favor, você dá isso para mim.

377
00:23:37,563 --> 00:23:39,657
Bem, mamãe, eu, er...

378
00:23:39,774 --> 00:23:41,276
Por favor.

379
00:23:42,652 --> 00:23:46,031
- OK, vou dar a ele.
- Obrigado. Obrigado.

380
00:23:46,155 --> 00:23:48,157
Sinto muito.

381
00:23:50,034 --> 00:23:52,128
Agora, só um minuto, mamãe...

382
00:23:52,244 --> 00:23:53,837
Você colocou uma serra nele?

383
00:23:53,955 --> 00:23:56,174
Ah, não, um pouco de sopa quente.

384
00:23:56,874 --> 00:23:59,343
E você diz a ele que todos nós o amamos.

385
00:23:59,460 --> 00:24:01,508
Por favor, Vittorio, sim?

386
00:24:04,090 --> 00:24:05,717
Adeus, mamãe.

387
00:24:11,681 --> 00:24:14,480
- Você não gosta, né?
- Ah, está tudo bem, Sr. Ledbetter.

388
00:24:15,309 --> 00:24:18,028
Quando você troca os lençóis?
Dia de decoração?

389
00:24:18,813 --> 00:24:21,157
Se você quiser que eles sejam trocados, você tem que pagar.

390
00:24:21,273 --> 00:24:23,150
- Quanto?
- Duque.

391
00:24:24,193 --> 00:24:26,696
- Vou te dar um dinheirinho.
- Dois.

392
00:24:26,821 --> 00:24:28,744
Vou falar com o homem da noite.

393
00:24:30,241 --> 00:24:32,964
OK, espertinho, um dólar.

394
00:24:33,285 --> 00:24:37,585
Tudo bem, seu cabeça de pato selvagem,
o que você está fazendo? Mexa-se!

395
00:24:38,624 --> 00:24:40,467
Velho maluco!

396
00:24:52,346 --> 00:24:54,440
Cabeça de pato selvagem? Cluck?

397
00:24:54,557 --> 00:24:56,274
Com quem ele pensa que está falando?

398
00:24:56,391 --> 00:24:58,018
Todos os dias ele me diz isso.

399
00:24:58,143 --> 00:25:01,113
Ah, não deixe que ele te incomode.
Ele é um grande idiota.

400
00:25:01,229 --> 00:25:03,323
Isso mesmo. Um grande peito!

401
00:25:05,483 --> 00:25:07,235
Me chamando de cacarejo!

402
00:25:09,654 --> 00:25:10,997
Ei.

403
00:25:11,114 --> 00:25:12,741
- Você é Martin Rome, não é?
- Sim.

404
00:25:12,866 --> 00:25:14,914
- Você matou um policial, hein?
- Uh-huh.

405
00:25:15,035 --> 00:25:17,083
Eu sou Orvy. Eu sou um confiável.

406
00:25:17,203 --> 00:25:18,420
Olá, Orvy.

407
00:25:23,251 --> 00:25:25,470
Quer sair daqui, Marty?

408
00:25:25,587 --> 00:25:27,339
- O que?
- Saia.

409
00:25:27,464 --> 00:25:28,716
É fácil.

410
00:25:28,840 --> 00:25:31,514
Isto não é uma prisão,
apenas um simples hospital antigo.

411
00:25:32,260 --> 00:25:35,764
Você sai e Ledbetter é culpado,
e eles o expulsaram, Marty, hein?

412
00:25:35,889 --> 00:25:37,641
Eles o expulsaram, hein?

413
00:25:38,183 --> 00:25:39,309
É meio difícil, não é?

414
00:25:40,143 --> 00:25:41,736
Ah, não é nada.

415
00:25:43,188 --> 00:25:45,065
Você consegue, Marty.

416
00:25:46,316 --> 00:25:48,034
Olhar.

417
00:25:50,987 --> 00:25:52,989
Como funciona?

418
00:25:53,114 --> 00:25:55,037
Eu vou te mostrar.

419
00:26:10,590 --> 00:26:13,935
Estou aqui há três meses.
Eles não sabem que eu sei disso.

420
00:26:14,052 --> 00:26:15,770
Deixe-me pegar minhas chaves, Tenente.

421
00:26:15,887 --> 00:26:16,888
Tranque-o, Orvy!

422
00:26:29,526 --> 00:26:31,653
Só vou demorar alguns minutos.

423
00:26:34,196 --> 00:26:36,745
Não tenha pressa, Tenente.
Sem pressa.

424
00:26:36,865 --> 00:26:39,209
- Vou deixar a porta aberta para você.
- Obrigado.

425
00:26:44,164 --> 00:26:46,292
- Um pouco de sopa da sua mãe.
- Oh.

426
00:26:52,263 --> 00:26:55,058
Mamãe! Como ela está?

427
00:26:55,175 --> 00:26:57,143
Como você pensa?

428
00:26:57,261 --> 00:26:59,104
Sim.

429
00:26:59,221 --> 00:27:01,394
- Como estão o papai e as crianças?
- OK.

430
00:27:03,767 --> 00:27:05,895
Eu vi seu irmão, Tony.

431
00:27:07,062 --> 00:27:09,190
- Ele é um ótimo garoto, né?
- Sim.

432
00:27:09,314 --> 00:27:11,191
Aposto que ele lhe disse onde ir.

433
00:27:11,316 --> 00:27:13,114
'Um ótimo menino'.

434
00:27:14,361 --> 00:27:16,363
Ele acha que você é um herói, Marty.

435
00:27:18,157 --> 00:27:21,377
Daqui a seis a oito anos,
Eu vou persegui-lo também.

436
00:27:21,493 --> 00:27:23,040
Talvez.

437
00:27:23,162 --> 00:27:25,039
Ele vai se divertir bastante primeiro.

438
00:27:25,747 --> 00:27:27,841
Você acha que vale a pena, Marty?

439
00:27:30,669 --> 00:27:32,592
Quanto dinheiro você ganha, Candella?

440
00:27:32,713 --> 00:27:35,091
94 dólares e 43 centavos por semana.

441
00:27:35,215 --> 00:27:38,059
94 dólares e 43 centavos? Não vai longe.

442
00:27:40,095 --> 00:27:42,348
Você já foi para a Flórida por algumas semanas?

443
00:27:42,472 --> 00:27:44,395
Você já apostou 100 dólares em um cavalo?

444
00:27:44,516 --> 00:27:47,645
Ou talvez dê a uma garota um grande buquê de orquídeas
só porque você gosta do sorriso dela?

445
00:27:47,769 --> 00:27:49,487
Não, mas durmo bem à noite.

446
00:27:49,605 --> 00:27:51,607
Em algum quarto barato.

447
00:27:51,732 --> 00:27:54,451
Não, eu não.
Eu já estava farto disso quando era criança.

448
00:27:54,568 --> 00:27:58,914
- Cortiços ruins. Sem comida. Sem roupas.
- Guarde isso para o júri, Marty.

449
00:27:59,865 --> 00:28:01,367
Quem você pensa que está enganando?

450
00:28:02,576 --> 00:28:05,124
Também fui criado no distrito.

451
00:28:05,244 --> 00:28:08,839
Eu ouvi esse diálogo de seu bandido
figurões desde os dez anos de idade.

452
00:28:08,956 --> 00:28:11,334
"Fique na moda. Só idiotas funcionam."

453
00:28:11,459 --> 00:28:14,053
"Não seja um quadrado.
Fique com o dinheiro inteligente."

454
00:28:14,170 --> 00:28:16,673
"Deixe o velho ficar com calos
cavando valas."

455
00:28:16,797 --> 00:28:19,391
Sem comida, sem roupas, cortiços miseráveis...

456
00:28:19,508 --> 00:28:21,226
Você está partindo meu coração, Marty.

457
00:28:21,344 --> 00:28:24,063
OK, você jogou do seu jeito,
Eu joguei meu.

458
00:28:28,351 --> 00:28:30,353
Acha que vale a pena a cadeira?

459
00:28:31,479 --> 00:28:33,902
Não sei. Ainda não tentei.

460
00:28:35,608 --> 00:28:37,360
Talvez você não se importe.

461
00:28:37,485 --> 00:28:39,658
Você seria o centro das atenções.

462
00:28:41,197 --> 00:28:43,495
Eu meio que penso nisso depois.

463
00:28:44,700 --> 00:28:48,455
Você sabe, quando eles deslizam aquela caixa de pinho
pela porta dos fundos.

464
00:28:49,247 --> 00:28:51,420
E alguém da família
tem que identificá-lo

465
00:28:51,540 --> 00:28:53,133
antes que eles possam tirá-lo.

466
00:28:53,251 --> 00:28:55,800
Tudo bem, eu faço o que faço,
Eu fico com a cadeira, mais ninguém.

467
00:28:55,920 --> 00:28:58,764
- Sim? E a garota, Marty?
- E quanto a...?

468
00:28:59,674 --> 00:29:02,018
Ah, você quer dizer o anjo, hein?

469
00:29:02,969 --> 00:29:05,313
- Quer dizer, você ainda não a encontrou?
- Não.

470
00:29:06,347 --> 00:29:09,772
- Você vai olhar muito tempo, Candella.
- Pare de fazer palhaçada, Marty. Olha...

471
00:29:10,810 --> 00:29:12,733
Vou jogar limpo com você.

472
00:29:13,521 --> 00:29:16,240
Se você está protegendo uma garota inocente,
diga-me quem ela é.

473
00:29:16,357 --> 00:29:18,701
Se a história dela coincidir com a sua,
Vou chamar os cães.

474
00:29:18,818 --> 00:29:20,320
Não há nenhuma garota, Candella.

475
00:29:21,237 --> 00:29:22,659
OK.

476
00:29:22,780 --> 00:29:24,498
Vou ter que continuar procurando.

477
00:29:24,615 --> 00:29:28,040
É um trabalho meio chato.
Você certamente escolheu algumas sementes.

478
00:29:28,160 --> 00:29:30,583
- O que você quer dizer?
- Bem, que tal esse pequeno número?

479
00:29:30,705 --> 00:29:32,833
Constância Lopes.

480
00:29:32,957 --> 00:29:35,301
- Bem...
- E Brenda Martingale.

481
00:29:35,418 --> 00:29:38,092
- Ah, irmão!
- Ela não é tão jovem como costumava ser.

482
00:29:38,212 --> 00:29:39,884
E Maria,

483
00:29:40,005 --> 00:29:41,473
Helena,

484
00:29:41,589 --> 00:29:43,011
Patrícia,

485
00:29:43,133 --> 00:29:44,851
Raquel,

486
00:29:44,968 --> 00:29:47,016
-Rosa Rita...
- Ah, Rosa Rita!

487
00:29:47,137 --> 00:29:50,767
Ela seria ótima para aceitar um emprego.
Eles ouviriam você em Newark!

488
00:29:50,890 --> 00:29:52,767
Um deles pode ser o que eu quero, Marty.

489
00:29:52,892 --> 00:29:54,735
- Você é louco.
- Talvez.

490
00:29:54,853 --> 00:29:57,197
- Guarda!
- Chegando, Tenente.

491
00:29:57,314 --> 00:29:59,658
Depois, há Valena Andrea.

492
00:30:01,026 --> 00:30:02,528
E Teena.

493
00:30:02,652 --> 00:30:04,325
Teena Riconti.

494
00:30:05,238 --> 00:30:07,832
- Conhece ela, Marty?
- Não conheço nenhuma Teena.

495
00:30:08,575 --> 00:30:10,418
Eu vou.

496
00:30:10,535 --> 00:30:12,333
Eu vou te contar sobre ela.

497
00:30:27,719 --> 00:30:30,980
Orvy! Orvy!

498
00:30:31,681 --> 00:30:32,682
Orvy!

499
00:30:34,476 --> 00:30:36,524
Eu tenho que sair.
Agora! Dê-me essa colher.

500
00:30:36,644 --> 00:30:40,069
Não, Marty, não. Agora não.
Você não pode fazer isso. Eu tenho tudo cronometrado.

501
00:30:40,190 --> 00:30:41,737
- Quando?
- Bem...

502
00:30:41,858 --> 00:30:42,984
Vamos ver... Amanhã.

503
00:30:43,109 --> 00:30:44,577
Amanhã? Mal posso esperar.

504
00:30:44,694 --> 00:30:47,447
Talvez Ledbetter não esteja aqui amanhã
e você não pode culpá-lo.

505
00:30:47,572 --> 00:30:49,290
Oh sim.

506
00:30:49,407 --> 00:30:51,330
Talvez. Isso mesmo.

507
00:30:51,451 --> 00:30:54,796
Olha, trago sua bandeja para o almoço às 11.

508
00:30:54,913 --> 00:30:57,041
Eu tenho que consertar isso para que você tenha um passe.

509
00:30:57,165 --> 00:30:59,793
Eu tenho que consertar isso para que você tenha um passe
esperando na mesa.

510
00:30:59,918 --> 00:31:01,340
Em nome de...

511
00:31:01,461 --> 00:31:03,384
-Tony Corino.
-Tony Corino.

512
00:31:03,505 --> 00:31:05,257
Orvy, tem certeza de que isso vai funcionar?

513
00:31:05,382 --> 00:31:08,682
- Claro. Eu tenho trabalhado nisso.
- Orvy!

514
00:31:13,473 --> 00:31:16,701
Eu te disse o que ia acontecer
se eu te pegar perdendo tempo.

515
00:31:16,842 --> 00:31:19,837
Agora, pegue seu balde e saia daqui.

516
00:31:38,247 --> 00:31:39,965
- Sr. Ledbetter.
- O que?

517
00:31:40,624 --> 00:31:43,002
- O cara do número quatro.
- Sim?

518
00:31:43,127 --> 00:31:45,300
Acho que ele quer fazer um acordo
para eles charutos.

519
00:32:03,397 --> 00:32:04,944
Orvy!

520
00:32:05,607 --> 00:32:08,531
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Ah, claro, Marty, não pode faltar.

521
00:32:08,652 --> 00:32:10,630
- Vai ser como eu disse.
- E o passe?

522
00:32:10,654 --> 00:32:13,828
Está aí, Marty, honestamente.
Não se esqueça. Tony Corino.

523
00:32:13,949 --> 00:32:15,827
Se você está tentando
puxe algo em mim...

524
00:32:15,839 --> 00:32:16,702
Ah, não, Marty, não.

525
00:32:16,827 --> 00:32:20,127
Puxa, eu te disse, eles não entendem
um cara tenta fugir daqui.

526
00:32:20,247 --> 00:32:22,090
Por que você não tentou?

527
00:32:22,207 --> 00:32:25,006
Não tenho mais isso, Marty.
Um relógio de vagabundo.

528
00:32:25,127 --> 00:32:27,050
Eu tentei uma vez, honestamente.

529
00:32:27,171 --> 00:32:30,766
Mas ela simplesmente diz, 'Bump, bump, bump'.

530
00:32:30,883 --> 00:32:32,851
Você não está com medo assim,
você é, Marty?

531
00:32:32,968 --> 00:32:35,471
Não. Não, saia, me deixe em paz.

532
00:32:42,311 --> 00:32:44,905
Vamos, vamos, tire a liderança.

533
00:33:07,460 --> 00:33:09,679
Marty, vamos lá.
Você só tem alguns minutos.

534
00:33:09,795 --> 00:33:11,138
- Vamos.
- Cale-se!

535
00:34:04,809 --> 00:34:07,653
Visitante? Você deveria sair às 11.

536
00:34:07,770 --> 00:34:09,067
Nome?

537
00:34:09,188 --> 00:34:10,986
Tony Corino.

538
00:34:12,942 --> 00:34:14,489
Irmão, hein?

539
00:34:14,610 --> 00:34:16,078
Quem escreveu isso para você?

540
00:34:16,195 --> 00:34:19,415
Deve ser um cara novo lá embaixo.
Ele escreve como uma criança de três anos.

541
00:34:20,449 --> 00:34:22,167
Assine aqui.

542
00:34:30,542 --> 00:34:32,089
Ei!

543
00:34:36,006 --> 00:34:38,680
Entregue este passe
no fim do túnel.

544
00:35:18,173 --> 00:35:20,016
Você vem, Ledbetter?

545
00:35:20,133 --> 00:35:21,806
Sim.

546
00:35:27,474 --> 00:35:29,602
Ah, espere um minuto. Esqueci minhas chaves.

547
00:35:39,235 --> 00:35:41,203
Eu deveria esperar por aquele curinga.

548
00:35:46,409 --> 00:35:48,036
- Primeira visita, hein?
- Huh?

549
00:35:48,161 --> 00:35:50,414
- Primeira vez aqui, não é?
- Sim.

550
00:35:50,538 --> 00:35:53,917
Eu sempre posso dizer.
Algo sobre a primeira vez de um cara.

551
00:35:54,042 --> 00:35:57,145
- Nervoso ou algo assim.
- Suponho que sim.

552
00:36:36,500 --> 00:36:38,002
Ei!

553
00:36:44,849 --> 00:36:47,068
Só um minuto.

554
00:36:50,556 --> 00:36:52,024
Sim?

555
00:36:53,225 --> 00:36:55,227
OK, só um minuto, vou procurar.

556
00:37:20,335 --> 00:37:22,856
Ele está lá, Tenente.
Verificamos logo após recebermos sua ligação.

557
00:37:22,880 --> 00:37:25,633
Cerca de dez minutos atrás,
ele perguntou ao zelador por Teena Riconti.

558
00:37:25,758 --> 00:37:26,884
Então ele subiu.

559
00:37:27,009 --> 00:37:29,028
- Cobrir todas as saídas?
- Com os melhores homens da delegacia.

560
00:37:29,052 --> 00:37:31,430
- Bom.
- Temos uma dama no segundo andar

561
00:37:31,555 --> 00:37:33,977
quem vai nos dar uma proposta
quando ele sai.

562
00:37:37,435 --> 00:37:40,689
- Vamos entrar e pegá-lo.
- É isso. Ele está saindo.

563
00:37:54,702 --> 00:37:56,796
- Deixar os meninos levá-lo agora?
- Espere um minuto!

564
00:37:56,913 --> 00:37:58,381
Esse é o irmão mais novo dele, Tony.

565
00:37:58,498 --> 00:38:01,468
eu deveria saber
ele faria algo assim.

566
00:38:01,584 --> 00:38:03,803
Ei! Parece que ele está vindo aqui.

567
00:38:04,796 --> 00:38:07,766
- Jim, observe-o. Ele me conhece.
- Certo.

568
00:38:33,449 --> 00:38:35,326
Senhor Ângelo, por favor.

569
00:38:38,162 --> 00:38:40,381
- É para você.
- Obrigado.

570
00:38:41,040 --> 00:38:42,633
Sim?

571
00:39:04,438 --> 00:39:06,281
OK, OK, entendi. Até mais.

572
00:39:06,399 --> 00:39:08,025
Chegouderci.

573
00:39:11,528 --> 00:39:12,654
O pedaço de papel, Tony.

574
00:39:19,911 --> 00:39:22,585
- O que você está fazendo, tentando me matar?
-Ah, fique quieto.

575
00:39:27,586 --> 00:39:29,429
Ardanquim 5502...

576
00:39:30,547 --> 00:39:32,641
Está faltando um número.
O que é isso, Tony?

577
00:39:32,757 --> 00:39:35,886
Se eu me lembrasse, não faria
escrevi. Não sei.

578
00:39:36,011 --> 00:39:37,638
- Ligue para todos, Jim.
- Huh?

579
00:39:37,762 --> 00:39:41,187
55021, 55022, 55023...

580
00:39:42,475 --> 00:39:45,079
Quero um relatório de qualquer pessoa que viva
naquele prédio do outro lado da rua.

581
00:39:45,103 --> 00:39:46,605
Certo. Que tal isso?

582
00:39:46,730 --> 00:39:49,279
Leve-o para casa e tenha sua mãe
dê-lhe uma boa surra.

583
00:39:49,399 --> 00:39:52,243
- Ardanquin 550... o quê?
- 2-0.

584
00:39:52,360 --> 00:39:53,862
Ah.

585
00:39:58,700 --> 00:40:01,294
- Ele deve chegar a qualquer momento.
- Está tudo bem.

586
00:40:01,411 --> 00:40:04,255
Eu gostaria que ele assinasse esses papéis
então posso ir almoçar.

587
00:40:04,372 --> 00:40:06,249
Estou realmente surpreso que ele esteja tão atrasado.

588
00:40:06,374 --> 00:40:08,297
Vou assiná-los e vamos ambos almoçar.

589
00:40:09,836 --> 00:40:11,588
Me desculpe pelo atraso, Vera.

590
00:40:12,714 --> 00:40:14,466
Eu queria falar com o juiz.

591
00:40:14,591 --> 00:40:16,468
- Alguma ligação?
- Nada importante.

592
00:40:17,260 --> 00:40:19,012
O Sr. Angelo está esperando.

593
00:40:20,889 --> 00:40:22,357
Oh. Sim.

594
00:40:22,474 --> 00:40:23,976
Senhor Ângelo?

595
00:40:24,684 --> 00:40:26,231
Entre.

596
00:40:32,734 --> 00:40:34,202
- Ah, Sr. Niles.
- Sim?

597
00:40:34,319 --> 00:40:36,663
Você queria assinar essas cartas agora?

598
00:40:36,780 --> 00:40:38,874
Só vou demorar alguns minutos, Vera.

599
00:40:46,538 --> 00:40:48,290
Surpreso, Sr. Niles?

600
00:40:48,999 --> 00:40:50,592
Um pouco.

601
00:40:51,627 --> 00:40:53,846
Mas então você é uma linda
trabalhador rápido, Marty.

602
00:40:55,506 --> 00:40:58,635
Afaste um pouco, Niles.
Há muitos botões por aí.

603
00:40:59,259 --> 00:41:01,011
Agora, ouça, Marty...

604
00:41:01,136 --> 00:41:03,059
Não entre aqui e seja durão.

605
00:41:03,681 --> 00:41:05,479
Faço negócios com sua espécie todos os dias.

606
00:41:06,767 --> 00:41:08,269
"Difícil"?

607
00:41:09,019 --> 00:41:10,817
Quem quer ser durão?

608
00:41:11,438 --> 00:41:13,031
Isto é um negócio.

609
00:41:13,148 --> 00:41:15,367
Você vem ao hospital para me ver.
Eu venho ver você.

610
00:41:15,484 --> 00:41:17,111
Hum-hmm.

611
00:41:17,778 --> 00:41:20,156
Isso, é...
aquela história da sua garota...

612
00:41:20,280 --> 00:41:22,954
- Você sabia que isso era só...
- Ah, claro, isso foi só um blefe.

613
00:41:23,075 --> 00:41:24,452
Hum-hmm.

614
00:41:24,576 --> 00:41:26,999
Isso foi um bom negócio
você me fez, Niles.

615
00:41:27,121 --> 00:41:28,373
Oh?

616
00:41:28,497 --> 00:41:30,625
10.000 me levariam muito longe.

617
00:41:31,458 --> 00:41:32,835
Acho que assino essa confissão.

618
00:41:34,044 --> 00:41:35,591
Bem...

619
00:41:40,509 --> 00:41:43,388
Uma confissão só foi boa
enquanto a polícia estava com você, Marty.

620
00:41:43,512 --> 00:41:45,810
Ah, não está bom agora, hein?

621
00:41:45,931 --> 00:41:47,854
- Uh-uh.
- Isso é muito ruim.

622
00:41:48,851 --> 00:41:50,774
Então é melhor você me emprestar, hein?

623
00:41:50,894 --> 00:41:53,443
Emprestar para você? US$ 10.000?

624
00:41:54,189 --> 00:41:56,032
Eu não tenho dinheiro.

625
00:41:56,150 --> 00:41:57,652
eu...

626
00:42:02,031 --> 00:42:03,307
Bem...

627
00:42:03,407 --> 00:42:05,660
Eu não guardo esse tipo de dinheiro aqui,
Marty.

628
00:42:08,996 --> 00:42:10,213
Mas se isso vai ajudar?

629
00:42:14,376 --> 00:42:16,016
Talvez você tenha mais alguns no cofre, hein?

630
00:42:17,253 --> 00:42:20,097
Não. Não, nunca guardo dinheiro no escritório.

631
00:42:20,506 --> 00:42:22,554
Vamos abrir e ver.

632
00:42:22,675 --> 00:42:24,928
Vamos parar com essa bobagem, Roma.
Eu te dei tudo que sou...

633
00:42:25,595 --> 00:42:26,972
Você...

634
00:42:27,805 --> 00:42:29,523
Ouça, você...

635
00:42:30,183 --> 00:42:32,151
Vamos abrir, hein?

636
00:42:39,025 --> 00:42:40,777
Não há nada lá além de documentos legais.

637
00:42:42,028 --> 00:42:44,281
OK. Vamos dar uma olhada.

638
00:42:45,073 --> 00:42:46,916
EU...

639
00:42:59,921 --> 00:43:02,219
- Ver?
- Tire-os.

640
00:43:08,054 --> 00:43:09,727
Traga aqui.

641
00:43:37,917 --> 00:43:39,669
Por que você...! Não!

642
00:44:18,582 --> 00:44:20,505
- Abra.
- Eu não tenho a chave.

643
00:44:20,625 --> 00:44:22,423
Vamos, abra!

644
00:45:00,498 --> 00:45:01,966
As joias DiGrazia.

645
00:45:10,175 --> 00:45:11,848
Agora acho que vamos conversar.

646
00:45:11,968 --> 00:45:14,437
Whitey Leggett e a garota.
Você executou o trabalho.

647
00:45:14,554 --> 00:45:16,056
Quem era a garota?

648
00:45:16,181 --> 00:45:19,060
- Não sei nada sobre isso.
- Niles, eu mato um policial.

649
00:45:19,184 --> 00:45:22,313
- Eu te mato. Não faz diferença.
- Marty... não.

650
00:45:22,437 --> 00:45:23,654
Vamos! Quem era a garota?

651
00:45:23,772 --> 00:45:26,416
Ela era uma amiga de Whitey,
alguma garota que ele conhecia no show business.

652
00:45:26,440 --> 00:45:28,192
- Eu não a conhecia.
- Qual era o nome dela?

653
00:45:28,317 --> 00:45:30,194
- Eu não a conhecia!
- Qual é o nome?

654
00:45:31,904 --> 00:45:33,531
Rosa.

655
00:45:33,656 --> 00:45:36,429
Rosa Dada. Algo assim.

656
00:47:15,798 --> 00:47:18,751
Marty, o jantar está pronto.

657
00:47:35,318 --> 00:47:37,116
Sua perna dói muito?

658
00:47:37,236 --> 00:47:39,079
Sim, muito ruim.

659
00:47:40,740 --> 00:47:43,243
- Acho que é melhor consertar isso antes...
- Espere um minuto.

660
00:47:43,368 --> 00:47:45,462
É melhor você comer primeiro.

661
00:47:53,461 --> 00:47:55,964
Viro a esquina em direção à farmácia.

662
00:47:56,089 --> 00:47:58,262
Diga a ele para sair antes que eu volte.

663
00:47:58,383 --> 00:48:00,932
- <i>Aguarde um momento.</i>
- Esta é a minha casa.

664
00:48:06,224 --> 00:48:08,147
Preciso consertar minha perna, mamãe.

665
00:48:08,976 --> 00:48:12,651
Arranja-me algumas ligaduras.,
<i>unguento</i> e uma camisa limpa.

666
00:48:12,772 --> 00:48:14,399
Sim.

667
00:48:35,335 --> 00:48:37,258
vou pegar a tesoura
e corte suas bandagens.

668
00:48:37,379 --> 00:48:39,177
Não importa, mamãe.

669
00:48:40,048 --> 00:48:41,641
Faça isso mais tarde.

670
00:48:42,342 --> 00:48:43,844
Marty!

671
00:48:43,969 --> 00:48:45,767
Por que você faz essas coisas?

672
00:48:45,887 --> 00:48:49,812
Ah, não sei, mamãe. Você vai
em algo assim, você não pode parar.

673
00:48:49,933 --> 00:48:51,981
Primeiro o policial e agora...

674
00:48:52,102 --> 00:48:54,696
Agora dizem que você matou outro homem hoje.

675
00:48:54,813 --> 00:48:56,531
Isso é verdade, Marty?

676
00:48:57,149 --> 00:48:58,867
Sim.

677
00:48:58,984 --> 00:49:01,078
- Eu o matei. Eu tive que matá-lo.
- Por que?

678
00:49:02,320 --> 00:49:04,493
Por que você deve matar, Marty?

679
00:49:04,614 --> 00:49:06,491
Por que? Eu não consigo entender.

680
00:49:07,159 --> 00:49:09,082
Você, Marty, meu primeiro...

681
00:49:09,202 --> 00:49:11,125
<i>Il mio bambino piu buono.</i>

682
00:49:11,246 --> 00:49:13,624
Aquele que me manda dinheiro,
aquele por quem rezo todas as noites.

683
00:49:13,748 --> 00:49:16,092
- Por que você deve matar?
- Mamãe, não!

684
00:49:16,209 --> 00:49:20,055
Eu te amei, Martino, mais do que
o resto deles, porque você foi meu primeiro.

685
00:49:20,172 --> 00:49:23,472
Você me enviou dinheiro,
mas você nunca me disse de onde veio.

686
00:49:23,592 --> 00:49:25,139
Eu não perguntei.

687
00:49:25,260 --> 00:49:27,012
A culpa foi minha.

688
00:49:27,137 --> 00:49:29,139
Eu sabia aqui, eu sabia...

689
00:49:29,264 --> 00:49:30,982
mas eu não perguntei.

690
00:49:31,099 --> 00:49:33,648
- Esse foi o meu pecado.
- Mamãe, não é você. eu...

691
00:49:33,768 --> 00:49:37,147
- Eu fiz isso sozinho. Eu fiz isso por uma garota.
- Claro, claro, Marty.

692
00:49:37,272 --> 00:49:39,024
Com você sempre tem uma garota.

693
00:49:39,149 --> 00:49:41,117
Mamãe, Teena é diferente.

694
00:49:41,943 --> 00:49:43,786
Eu amo ela. Você não acredita nisso?
Eu amo ela.

695
00:49:43,904 --> 00:49:45,281
Não!

696
00:49:46,072 --> 00:49:47,915
Você não a ama.

697
00:49:48,033 --> 00:49:50,001
Você não tem sentimentos por outras pessoas.

698
00:49:50,118 --> 00:49:51,995
Você só se importa com Marty.

699
00:49:56,416 --> 00:49:57,918
Mamãe...

700
00:49:59,336 --> 00:50:01,384
Mamãe, você acredita que eu te amo?

701
00:50:03,423 --> 00:50:05,517
Então você deve acreditar
que eu amo essa garota.

702
00:50:06,384 --> 00:50:08,432
Ela é minha vida, mamãe.

703
00:50:08,553 --> 00:50:10,304
Ela é boa e é linda.

704
00:50:11,222 --> 00:50:13,992
Quando um homem me diz que vai machucá-la,
que ele a entregará à polícia,

705
00:50:14,016 --> 00:50:15,939
este homem eu devo matar!
Você entende, mamãe?

706
00:50:16,060 --> 00:50:17,061
Não.

707
00:50:17,186 --> 00:50:18,859
Amor, eu sei.

708
00:50:18,979 --> 00:50:21,482
Amor que veio através da morte
não pode durar.

709
00:50:21,607 --> 00:50:24,326
- Mamãe, eu te digo...
- Eu vou te contar!

710
00:50:24,443 --> 00:50:26,866
Eu lhe digo, você não pode matar.

711
00:50:27,696 --> 00:50:30,449
Eu te digo, você é mau, Martino.

712
00:50:30,574 --> 00:50:31,951
Tudo bem.

713
00:50:32,076 --> 00:50:33,828
Eu fiz isso. E daí?

714
00:50:34,828 --> 00:50:36,876
Não posso trazer um homem de volta à vida.

715
00:50:39,458 --> 00:50:41,381
Mamãe, estou tão cansada.

716
00:50:41,502 --> 00:50:43,300
Estou com tanto frio e minha perna dói.

717
00:50:43,420 --> 00:50:45,548
Preciso dormir e descansar!

718
00:50:51,053 --> 00:50:52,896
Vou pegar seu casaco, Marty.

719
00:50:53,639 --> 00:50:56,483
- O pesado.
- Mamãe, eu te digo, preciso dormir aqui.

720
00:50:57,476 --> 00:50:59,274
Vou trazer seu casaco.

721
00:51:01,188 --> 00:51:02,861
Porque ele disse isso, você me expulsaria...

722
00:51:02,982 --> 00:51:04,734
Esta é a minha casa também.

723
00:51:05,401 --> 00:51:07,244
Existem outras crianças.

724
00:51:07,361 --> 00:51:08,988
Você deve ir, Marty.

725
00:51:10,281 --> 00:51:12,900
Vou trazer comida para você e você irá.

726
00:51:21,208 --> 00:51:22,585
É Tony.

727
00:51:30,801 --> 00:51:32,098
Que tal aquele pé chato?

728
00:51:32,219 --> 00:51:34,221
Duas voltas no quarteirão
e ele está andando em círculos!

729
00:51:34,346 --> 00:51:36,474
- E a Teena?
- Eu te disse, Marty.

730
00:51:36,599 --> 00:51:38,693
Uma dama veio e a levou embora,
há dois dias.

731
00:51:38,809 --> 00:51:40,607
Sem endereço. Não, nada.

732
00:51:40,728 --> 00:51:42,401
Mas a mulher, como ela era?

733
00:51:42,521 --> 00:51:45,774
Ah, eu não sei.
Meio pesado e alto e...

734
00:51:45,898 --> 00:51:47,366
e meia-idade.

735
00:51:47,483 --> 00:51:49,656
Uma capa azul, acho que disse a senhoria.

736
00:51:52,822 --> 00:51:55,120
Qual é o problema, Marty? Tudo bem?

737
00:51:55,241 --> 00:51:57,619
Está tudo bem, Tony. Bom garoto.

738
00:51:57,744 --> 00:52:00,338
Agora, pegue a tesoura
e tiraremos o curativo.

739
00:52:36,824 --> 00:52:37,996
Tenente Candela.

740
00:52:40,870 --> 00:52:42,622
Por aqui, por favor.

741
00:52:45,500 --> 00:52:47,173
Olá, mamãe Roma.

742
00:52:48,586 --> 00:52:50,338
Eu não esperava você.

743
00:52:51,506 --> 00:52:54,385
- Você não quer se sentar?
- Vamos sentar na cozinha, mamãe.

744
00:52:54,509 --> 00:52:56,261
Está muito mais quente lá fora.

745
00:52:56,386 --> 00:52:58,935
- Além disso, cheira tão bem.
- Na cozinha, Vittorio?

746
00:52:59,055 --> 00:53:01,103
Você senta aqui.
Trarei o que você quiser.

747
00:53:01,224 --> 00:53:02,692
Uh-uh.

748
00:53:08,439 --> 00:53:10,237
Hum! Minestrone!

749
00:53:13,820 --> 00:53:16,994
- Oh, isso tem um cheiro maravilhoso, mamãe.
- <i>Bom, meu Freddo.</i>

750
00:53:17,115 --> 00:53:20,709
Está frio. Eu preparei para Tony,
mas ele ainda não está em casa.

751
00:53:20,826 --> 00:53:24,251
Sente-se.
Vou lhe dar uma bela tigela de sopa quente.

752
00:53:30,752 --> 00:53:32,925
Quero ver Tony, mamãe.

753
00:53:33,630 --> 00:53:34,973
Acho que deveria falar com ele.

754
00:53:35,882 --> 00:53:38,226
Por que, claro. Claro.

755
00:53:41,680 --> 00:53:44,604
- Ele tem estado mal?
- Não, não é tão ruim.

756
00:53:45,726 --> 00:53:47,319
Ainda não.

757
00:53:49,438 --> 00:53:51,031
Esse não é o boné dele?

758
00:53:52,023 --> 00:53:53,991
Ah, sim, o boné do Tony.

759
00:53:54,109 --> 00:53:56,578
Aquele menino sempre sai sem chapéu.

760
00:54:07,205 --> 00:54:09,003
Aqui. Bom e quente.

761
00:54:17,299 --> 00:54:19,142
Sinto muito, mamãe,
mas tenho que dar uma olhada.

762
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
Não se mova, Candella.

763
00:54:22,137 --> 00:54:24,014
Coloque as mãos na mesa.

764
00:54:26,016 --> 00:54:27,689
Afaste-se, mamãe.

765
00:54:29,728 --> 00:54:31,480
Tony!

766
00:54:33,857 --> 00:54:35,575
Pegue a arma dele.

767
00:54:37,527 --> 00:54:38,744
Fique onde está, Tony.

768
00:54:38,862 --> 00:54:41,331
Não haverá nenhum tiroteio nesta casa
enquanto mamãe está aqui.

769
00:54:43,742 --> 00:54:45,665
Estou decepcionado com você, Marty.

770
00:54:46,578 --> 00:54:48,171
Você é um menino crescido agora.

771
00:54:48,288 --> 00:54:49,961
Você é um cara muito engraçado.

772
00:54:50,791 --> 00:54:52,543
Você não acha que eu vou atirar.

773
00:54:53,543 --> 00:54:55,590
Apenas faça um movimento, Candella, e veremos.

774
00:55:15,231 --> 00:55:16,699
Então esse é o seu herói, hein, Tony?

775
00:55:16,816 --> 00:55:18,989
Ele foge da prisão e engana a polícia.

776
00:55:20,402 --> 00:55:22,279
Fala alto com uma arma na mão.

777
00:55:22,404 --> 00:55:24,077
Bem, olhe para ele, Tony -

778
00:55:24,907 --> 00:55:28,127
suas pernas cheias de buracos,
febre subindo,

779
00:55:28,244 --> 00:55:30,212
nenhum lugar para ir, nenhum lugar para dormir.

780
00:55:30,329 --> 00:55:33,583
Apenas corra, corra, corra,
até que ele não possa mais correr.

781
00:55:34,917 --> 00:55:36,715
Escapar?

782
00:55:36,836 --> 00:55:38,804
Fugir para onde?

783
00:55:40,214 --> 00:55:41,932
Olhe para ele, Tony.

784
00:55:42,800 --> 00:55:44,822
Ele é um homem morto.

785
00:55:46,011 --> 00:55:49,015
Faça de um italiano um policial,
ele tem que fazer um discurso.

786
00:55:54,687 --> 00:55:55,813
OK, Candela.

787
00:55:57,481 --> 00:55:59,529
Talvez você me pegue, talvez não.

788
00:56:03,112 --> 00:56:04,910
<i>Chegueiderci.</i>

789
00:56:08,409 --> 00:56:09,877
Sinto muito, mamãe.

790
00:56:13,539 --> 00:56:15,462
Seu policial grande e estúpido!

791
00:56:16,250 --> 00:56:17,672
Você a fez chorar!

792
00:56:17,793 --> 00:56:19,761
Será melhor se ela apenas chorar
para um de vocês.

793
00:56:19,879 --> 00:56:21,096
Sim?

794
00:56:21,213 --> 00:56:22,840
Bem, ele escapou, policial.

795
00:56:22,965 --> 00:56:24,558
Ele não irá longe.

796
00:56:25,301 --> 00:56:27,224
Sente-se, Tony, quero falar com você.

797
00:56:29,262 --> 00:56:31,230
Sente-se!

798
00:57:03,254 --> 00:57:04,676
Rosa Dada, hein?

799
00:57:04,797 --> 00:57:08,142
Se ela estivesse no show business,
nós a pegamos, querido.

800
00:57:08,259 --> 00:57:10,136
Que tal algumas poses novas para você?

801
00:57:10,261 --> 00:57:11,387
Não para mim, Mike.

802
00:57:11,512 --> 00:57:14,891
Tenho que comer três vezes ao dia.
A semana dividida me desanimou.

803
00:57:15,016 --> 00:57:17,519
Sim, os negócios não são como costumavam ser.

804
00:57:18,770 --> 00:57:20,989
Rosa Dada? Uma cantora, aposto.

805
00:57:22,857 --> 00:57:25,861
As Irmãs Gracie e Lynch.
Um ótimo ato. Próximo ao fechamento.

806
00:57:25,985 --> 00:57:28,204
Eu os segui uma vez em Cheboygan.

807
00:57:28,321 --> 00:57:30,244
Jardineiro e Harris.

808
00:57:31,532 --> 00:57:33,330
As Três Graças.

809
00:57:34,369 --> 00:57:35,621
Dado...

810
00:57:35,745 --> 00:57:37,463
Rosa Dada.

811
00:57:42,502 --> 00:57:45,130
Ah! Rosa Dada!

812
00:57:45,254 --> 00:57:47,382
É apenas... É apenas negativo.

813
00:57:47,507 --> 00:57:49,635
Posso fazer uma impressão para você
em algumas horas.

814
00:57:49,759 --> 00:57:51,853
Estou com pressa. Você tem o endereço dela, Mike?

815
00:57:51,970 --> 00:57:54,064
Claro.

816
00:57:54,180 --> 00:57:55,932
Eu me lembro dela agora.

817
00:57:56,057 --> 00:57:57,855
Um ótimo conjunto de tubos.

818
00:57:57,976 --> 00:58:00,354
A voz mais alta que você já ouviu. Alto.

819
00:58:00,478 --> 00:58:02,822
Ela não conseguia cantar
em um carrinho de mão!

820
00:58:02,938 --> 00:58:05,487
Vamos, Mike. Estou com pressa.
Você tem o endereço?

821
00:58:05,607 --> 00:58:08,076
Eu deveria tê-lo, se ela pedisse mais.

822
00:58:10,153 --> 00:58:13,032
Eu não posso dizer. 1933.

823
00:58:13,156 --> 00:58:15,375
A foto tem 15 anos.
Ela pode estar morta.

824
00:58:15,492 --> 00:58:17,586
Eu não acho.

825
00:58:17,703 --> 00:58:19,421
Rosa Dada...

826
00:58:20,455 --> 00:58:22,207
Rosa Dada...

827
00:58:23,375 --> 00:58:24,797
Ah!

828
00:58:24,918 --> 00:58:26,636
Senhora Rosa.

829
00:58:26,753 --> 00:58:28,721
Agora estamos chegando a algum lugar.

830
00:58:30,632 --> 00:58:32,430
Senhora Rosa...

831
00:58:32,551 --> 00:58:35,805
Aqui está!
'Madame Rosa. Massagem sueca.

832
00:58:35,929 --> 00:58:37,476
Senhora Rosa!

833
00:58:37,597 --> 00:58:39,645
Muito obrigado.

834
00:58:39,766 --> 00:58:42,110
Escute, Mike, eu irei algum dia
e te pago uma bebida.

835
00:58:42,227 --> 00:58:44,605
Qualquer coisa por uma garota adorável como você.

836
00:58:44,730 --> 00:58:46,357
Ah, vá em frente!

837
00:59:16,219 --> 00:59:18,438
Eu a encontrei, Marty. Aqui.

838
00:59:20,140 --> 00:59:21,608
Ei!

839
00:59:22,768 --> 00:59:24,896
Ei, qual é o problema, Marty?

840
00:59:25,020 --> 00:59:27,193
Oh. Adormeci.

841
00:59:27,314 --> 00:59:30,067
Eu a encontrei. Senhora Rosa.

842
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Bom. Boa menina.

843
00:59:32,944 --> 00:59:34,366
Leve-me até lá.

844
00:59:34,488 --> 00:59:36,456
Não posso continuar dirigindo por aí.
Eles vão nos pegar.

845
00:59:36,573 --> 00:59:38,925
- Eles vão me beliscar com você, Marty.
- Leve-me para Rose Dado.

846
00:59:38,949 --> 00:59:41,043
Não! Você disse que eu poderia ir
assim que a encontrei.

847
00:59:41,160 --> 00:59:43,333
Você me prometeu, não foi?

848
00:59:43,454 --> 00:59:45,172
Olá, Marty!

849
00:59:45,289 --> 00:59:47,257
Qual é o problema?

850
00:59:48,334 --> 00:59:51,634
Ah, Marty, não!
Você vai nos colocar em uma confusão terrível.

851
00:59:51,754 --> 00:59:53,301
Mart...

852
00:59:55,466 --> 00:59:57,264
O que eu vou fazer?

853
01:00:22,076 --> 01:00:24,795
Dirigir. Não podemos ficar aqui.

854
01:00:29,041 --> 01:00:30,384
Isso é ruim?

855
01:00:30,501 --> 01:00:32,174
Ele vai morrer?

856
01:00:32,294 --> 01:00:34,012
Não sei.

857
01:00:34,130 --> 01:00:36,053
Fique quieto. Apenas dirija.

858
01:00:36,674 --> 01:00:38,893
Mas não posso simplesmente dirigir por aí.
Alguém vai nos ver.

859
01:00:39,009 --> 01:00:42,058
Não tenho licença para praticar.
Não podemos parar.

860
01:00:43,347 --> 01:00:45,896
Você deve dirigir. Desculpe.

861
01:00:51,772 --> 01:00:53,194
São ferimentos de bala.

862
01:00:53,691 --> 01:00:55,284
Você não me contou.

863
01:00:55,776 --> 01:00:57,278
Fiquei com medo de que você não viesse.

864
01:00:57,403 --> 01:00:59,576
É contra a lei, faça o que fizer.

865
01:01:00,281 --> 01:01:01,658
Mas isso?

866
01:01:01,782 --> 01:01:03,580
Isso vai custar mais caro.

867
01:01:03,701 --> 01:01:07,376
- Eu preciso de dinheiro. 200.
- Tudo bem. Eu não ligo. Ele conseguiu.

868
01:01:13,001 --> 01:01:15,675
Ele rasgou suas feridas ao se mover.

869
01:01:15,795 --> 01:01:18,298
Eles apodrecem. Deve ter sido ruim.

870
01:01:18,423 --> 01:01:20,892
- Você pode consertá-los?
- Só por pouco tempo.

871
01:01:21,968 --> 01:01:23,720
Ele deve receber tratamento.

872
01:01:24,512 --> 01:01:26,310
Eu preciso de luz!

873
01:01:26,431 --> 01:01:29,685
- Rápido, puxe!
- Mas não posso. Eles nos verão.

874
01:01:29,809 --> 01:01:31,607
Entre. Você quer que ele morra?

875
01:01:32,103 --> 01:01:33,821
Pare em algum lugar.

876
01:02:02,300 --> 01:02:04,098
Volte aqui.

877
01:02:04,219 --> 01:02:06,847
- O que devo fazer?
- Abra o colarinho.

878
01:02:07,889 --> 01:02:10,187
Ah, não tenho conhaque.

879
01:02:10,308 --> 01:02:13,608
Minha esposa está doente.
Eu dei para ela e esqueci.

880
01:02:13,728 --> 01:02:15,947
- Preciso de alguns espíritos.
- Espíritos?

881
01:02:16,064 --> 01:02:18,658
Uísque, conhaque, qualquer coisa. Rápido. Pressa!

882
01:02:18,775 --> 01:02:19,992
Tudo bem.

883
01:02:43,466 --> 01:02:45,309
Ei! Psiu!

884
01:02:52,182 --> 01:02:53,684
Jack!

885
01:02:54,851 --> 01:02:56,068
Jack!

886
01:02:59,314 --> 01:03:01,612
- Ei, escute...
- Bem, olá, mocinha!

887
01:03:01,733 --> 01:03:03,451
Se perder!
Você vai me dar um conhaque duplo?

888
01:03:03,568 --> 01:03:07,243
Duplas?
Bem, essa é uma garota segundo meu coração.

889
01:03:07,364 --> 01:03:09,617
Você e eu poderíamos ir a lugares juntos.

890
01:03:09,741 --> 01:03:11,914
Faça o meu duplo também, amigo.

891
01:03:12,035 --> 01:03:14,788
A senhora fez uma excelente sugestão.

892
01:03:14,913 --> 01:03:17,541
Não, não, não. Isso é por minha conta.

893
01:03:17,666 --> 01:03:19,464
Caia morto!

894
01:03:34,474 --> 01:03:37,068
Doutor, por favor, se apresse? Por favor?

895
01:03:47,237 --> 01:03:50,332
- Olha Você aqui.
- Por que você não é um garoto legal e vai embora?

896
01:03:50,449 --> 01:03:52,451
Isso não é jeito de falar com um cara.

897
01:03:52,576 --> 01:03:55,079
Qual é o problema?
Seu namorado desmaiou?

898
01:03:55,203 --> 01:03:58,673
Você está um pouco treinado demais.
Saia daqui antes que eu perca a paciência.

899
01:03:58,790 --> 01:04:00,963
Tudo que eu quero fazer é ajudar.

900
01:04:01,084 --> 01:04:02,802
Se o cara está dobrando.

901
01:04:02,919 --> 01:04:05,843
Olha, querido, você realmente quer me ajudar?

902
01:04:05,964 --> 01:04:08,513
Deixei minha bolsa no bar.
Por que você não vai buscar para mim?

903
01:04:08,633 --> 01:04:12,479
Encantado.
Qualquer coisa para servir a uma dama.

904
01:04:18,352 --> 01:04:20,229
Como ele está?

905
01:04:20,812 --> 01:04:22,859
Ele ficará bem por enquanto.

906
01:04:22,980 --> 01:04:24,607
Dinheiro.

907
01:04:26,275 --> 01:04:28,243
Um... duzentos.

908
01:04:28,361 --> 01:04:30,204
O que vou fazer com ele, doutor?

909
01:04:30,321 --> 01:04:31,868
Boa noite.

910
01:04:32,698 --> 01:04:34,041
Ah...

911
01:04:40,706 --> 01:04:42,458
Ei, o que você disse que perdeu?

912
01:05:03,437 --> 01:05:06,065
- Obrigado, Brenda.
- Marty, você não vai desistir de novo?

913
01:05:06,190 --> 01:05:08,909
Não, eu vou ficar bem.
Entrarei em contato com você.

914
01:05:52,778 --> 01:05:54,371
Desculpe. Estamos fechados.

915
01:05:55,406 --> 01:05:57,954
Você é Rose Dada? Eu preciso falar com você.

916
01:05:58,783 --> 01:06:00,501
Eu disse, nós estávamos...

917
01:06:01,244 --> 01:06:02,666
Você é Martin Roma.

918
01:06:04,539 --> 01:06:06,382
Entre.

919
01:06:23,892 --> 01:06:26,190
Meu apartamento fica nos fundos.

920
01:06:51,628 --> 01:06:53,505
Você queria falar comigo, Martin?

921
01:06:55,798 --> 01:06:58,096
Diga isso rapidamente.
A polícia pode estar atrás de você.

922
01:06:58,218 --> 01:06:59,765
Oh.

923
01:07:01,262 --> 01:07:02,559
Acho que podemos fazer negócios.

924
01:07:03,806 --> 01:07:06,309
- Eu não acho.
- Ah, sim, podemos.

925
01:07:07,560 --> 01:07:09,858
Você estava no caso DiGrazia
com Whitey Leggett.

926
01:07:12,774 --> 01:07:14,321
Isso é ridículo.

927
01:07:16,569 --> 01:07:18,663
Você deveria saber melhor
do que entrar aqui

928
01:07:18,780 --> 01:07:20,953
e tente me blefar assim.

929
01:07:34,336 --> 01:07:36,589
Estou feliz que você o matou, Marlin.

930
01:07:36,713 --> 01:07:38,590
Ele era um homem mau.

931
01:07:38,715 --> 01:07:40,467
Muito ruim.

932
01:07:42,678 --> 01:07:44,772
E ele não deveria ter te contado isso
sobre mim.

933
01:07:46,390 --> 01:07:48,108
Ele não era tão ruim.

934
01:07:49,101 --> 01:07:50,774
Ele me deu as joias DiGrazia.

935
01:07:51,812 --> 01:07:52,984
Como posso saber?

936
01:07:55,107 --> 01:07:57,201
Gargantilha de pérolas com pingente de rubi.

937
01:07:57,985 --> 01:07:59,328
Sete anéis.

938
01:08:00,237 --> 01:08:02,490
Uma pulseira de diamantes, com o fecho quebrado.

939
01:08:04,575 --> 01:08:06,452
Você devia estar com pressa, né?

940
01:08:07,202 --> 01:08:08,920
Onde eles estão?

941
01:08:09,037 --> 01:08:10,755
Em um armário em uma estação de metrô.

942
01:08:11,248 --> 01:08:13,518
Eu pensei que se você tivesse todo esse trabalho
para pegá-los uma vez,

943
01:08:13,542 --> 01:08:15,715
você pode querer pegá-los novamente.

944
01:08:17,087 --> 01:08:19,510
Você é um homenzinho fofo, Martin.

945
01:08:19,631 --> 01:08:22,430
Eu deveria ter trabalhado com você,
em vez daquele idiota do Leggett.

946
01:08:22,551 --> 01:08:24,599
Algum dia. Você não pode dizer.

947
01:08:25,804 --> 01:08:28,057
Quanto você quer
pelas jóias, Martin?

948
01:08:28,181 --> 01:08:31,685
Um carro, cinco mil dólares, uma saída
do país e uma boa noite de sono.

949
01:08:31,810 --> 01:08:34,233
- Essa é uma grande encomenda.
- São muitas joias.

950
01:08:34,896 --> 01:08:36,398
Posso levá-los para outro lugar.

951
01:08:36,523 --> 01:08:38,992
Eu poderia te dar o carro.
Talvez dois mil...

952
01:08:39,109 --> 01:08:40,531
Cinco.

953
01:08:40,652 --> 01:08:42,996
Mas como posso tirar você do país?

954
01:08:44,156 --> 01:08:46,284
Como você vai sair?

955
01:08:46,408 --> 01:08:48,957
Ou você simplesmente iria declarar isso
no seu imposto de renda?

956
01:08:50,245 --> 01:08:51,963
Tudo bem, Martinho.

957
01:08:52,873 --> 01:08:55,968
- América do Sul combina com você?
- Qualquer lugar menos a Zona do Canal.

958
01:08:56,835 --> 01:08:58,678
Vamos pegar as joias.

959
01:09:05,135 --> 01:09:06,636
Não.

960
01:09:06,761 --> 01:09:08,889
Não, não posso. Não até amanhã.

961
01:09:11,432 --> 01:09:13,309
Esta noite, tenho que dormir.

962
01:09:19,023 --> 01:09:20,570
Se eu puder.

963
01:09:21,317 --> 01:09:22,990
Isso mesmo, Martinho.

964
01:09:23,819 --> 01:09:24,866
Relaxar.

965
01:09:27,365 --> 01:09:28,708
Aqui.

966
01:09:29,492 --> 01:09:31,335
Vou te mostrar uma coisa.

967
01:09:36,749 --> 01:09:38,171
Isso é maravilhoso.

968
01:09:38,292 --> 01:09:40,044
É bom, não é?

969
01:09:40,795 --> 01:09:42,593
Eu tenho o toque.

970
01:09:43,839 --> 01:09:46,058
É dado apenas a alguns.

971
01:09:47,635 --> 01:09:50,559
É uma questão de saber
as correntes do corpo.

972
01:09:52,014 --> 01:09:54,733
E eu desperdiço isso com mulheres gordas e velhas

973
01:09:54,850 --> 01:09:58,650
que acham que podem perder alguns quilos
e ficar linda novamente.

974
01:09:59,980 --> 01:10:02,779
Mulheres gordas e velhas que têm muito dinheiro

975
01:10:02,900 --> 01:10:04,652
e muitas jóias.

976
01:10:06,070 --> 01:10:09,870
Eles acham que as joias os tornam lindos
e eles lutam para mantê-los,

977
01:10:09,990 --> 01:10:13,210
como eles lutam contra os anos
que os tornam feios.

978
01:10:15,162 --> 01:10:17,756
Dê-me a chave daquele armário, Martin.

979
01:10:20,126 --> 01:10:22,879
Você não acha
Eu traria comigo, e você?

980
01:10:25,631 --> 01:10:27,053
Não.

981
01:10:28,008 --> 01:10:29,760
Suponho que não.

982
01:10:31,887 --> 01:10:34,106
Você é muito inteligente para isso.

983
01:10:40,854 --> 01:10:42,276
Aqui.

984
01:10:42,397 --> 01:10:44,695
Deite-se e descanse um pouco.

985
01:10:48,069 --> 01:10:49,867
Vou pegar um cobertor para você.

986
01:10:56,077 --> 01:10:58,079
Creme e açúcar?

987
01:10:58,204 --> 01:10:59,751
Preto, os dois.

988
01:10:59,873 --> 01:11:03,047
Pelo amor de Pete, são quatro horas.
Vamos parar.

989
01:11:03,168 --> 01:11:05,170
Sinto muito, Jim. Por que você não vai para casa?

990
01:11:05,295 --> 01:11:08,720
É apenas um trabalho.
Nós vamos pegá-lo. Não podemos perder.

991
01:11:08,840 --> 01:11:10,763
Eu quero pegá-lo também.

992
01:11:10,884 --> 01:11:13,854
Ele só saiu há um dia e já
você está fazendo disso uma vingança.

993
01:11:14,429 --> 01:11:16,431
Você viu o irmão mais novo dele hoje.

994
01:11:16,556 --> 01:11:19,105
Ele acha que é um grande jogo. Todos eles fazem.

995
01:11:19,225 --> 01:11:22,149
Eles têm uma ideia de que um policial é alguém
que tira maçãs de um carrinho

996
01:11:22,270 --> 01:11:24,022
e persegue crianças.

997
01:11:25,106 --> 01:11:27,780
Eles fazem um Robin Hood
de um bandido barato como esse.

998
01:11:28,651 --> 01:11:31,200
Quanto mais tempo ele estiver solto,
maior herói ele é.

999
01:11:31,321 --> 01:11:32,413
OK.

1000
01:11:32,530 --> 01:11:34,703
Vamos ser sinceros, não somos Sherlock Holmes.

1001
01:11:34,824 --> 01:11:37,668
Esta é uma cidade grande.
Temos que sentar e esperar por uma pausa.

1002
01:11:37,786 --> 01:11:40,164
Ficar acordado a noite toda não vai ajudar.

1003
01:11:40,955 --> 01:11:43,208
Diga, senhora, por que você fica acordada a noite toda?

1004
01:11:43,917 --> 01:11:44,918
Perdão?

1005
01:11:45,043 --> 01:11:46,886
OK. Sem ofensa.

1006
01:11:47,003 --> 01:11:50,007
Só me perguntei por que você não estava em casa,
dormindo um pouco.

1007
01:11:50,131 --> 01:11:52,304
Ele está lá fora, em algum lugar.

1008
01:11:52,425 --> 01:11:54,223
Em um beco.

1009
01:11:54,344 --> 01:11:56,142
Em um telhado.

1010
01:11:56,262 --> 01:11:57,980
Procurando uma saída.

1011
01:11:58,681 --> 01:12:00,103
Ele não está dormindo.

1012
01:12:01,601 --> 01:12:04,024
Coma, Martinho. Você precisa de força.

1013
01:12:04,145 --> 01:12:05,738
Não gosto de comer de manhã.

1014
01:12:05,855 --> 01:12:07,482
Vamos indo.

1015
01:12:08,817 --> 01:12:10,694
Faltam apenas cinco minutos para as nove.

1016
01:12:10,819 --> 01:12:13,163
Os bancos ainda não estão abertos.

1017
01:12:13,279 --> 01:12:15,406
Tome um café. Isso é bom.

1018
01:12:16,281 --> 01:12:18,375
Você também tem contato com isso, hein?

1019
01:12:18,492 --> 01:12:20,460
Sim, eu gosto de cozinhar.

1020
01:12:21,995 --> 01:12:24,999
Eu queria essas jóias
para que eu pudesse conseguir um lugar no campo.

1021
01:12:25,749 --> 01:12:27,547
Ovos frescos todos os dias.

1022
01:12:27,668 --> 01:12:30,342
- Leite. Creme.
- Ah, pare com isso.

1023
01:12:30,462 --> 01:12:33,056
Quanto tempo você levará
para conseguir o dinheiro e os ingressos?

1024
01:12:33,173 --> 01:12:35,892
Meia, três quartos de hora.

1025
01:12:36,009 --> 01:12:37,511
Então pegue-os.

1026
01:12:38,345 --> 01:12:42,100
Encontre-me na esquina da Rua 22
e 4ª Avenida em 45 minutos.

1027
01:12:42,224 --> 01:12:44,522
E não se esqueça: 5.000.

1028
01:12:44,643 --> 01:12:46,566
Certamente, Martinho.

1029
01:12:46,687 --> 01:12:48,860
Veja que você não perde a chave
para aquele armário.

1030
01:12:49,731 --> 01:12:51,825
E não use a porta da frente.

1031
01:12:51,942 --> 01:12:54,616
Eu não gostaria de dar o lugar
um nome ruim.

1032
01:12:58,657 --> 01:13:01,135
Se eu pensasse que ele iria matar alguém,
Eu não teria mostrado a ele.

1033
01:13:01,159 --> 01:13:02,929
- Sinceramente, eu não faria isso.
- Ah, você está mentindo...

1034
01:13:02,953 --> 01:13:04,671
Cale a boca, Ledbetter.

1035
01:13:04,788 --> 01:13:08,759
Orvy, ele disse para onde estava indo
ou alguém que ele iria ver?

1036
01:13:08,876 --> 01:13:10,378
Nada, Tenente.

1037
01:13:11,211 --> 01:13:13,509
Sinceramente, se eu soubesse, eu te contaria.

1038
01:13:13,630 --> 01:13:16,850
Eles vão me dar mais tempo
por isso, Tenente?

1039
01:13:16,967 --> 01:13:19,140
- Receio que sim, Orvy.
- Eles vão te dar vida!

1040
01:13:19,261 --> 01:13:20,979
Jim!

1041
01:13:22,514 --> 01:13:24,034
- Você descobriu alguma coisa?
- Nada.

1042
01:13:24,141 --> 01:13:26,143
- O que é isso?
- Coisas sobre as damas.

1043
01:13:26,268 --> 01:13:28,362
- O que?
- É um relatório sobre as damas de Roma.

1044
01:13:28,478 --> 01:13:31,823
Preparamos todos aqueles médicos.
Você realmente gosta de jogar arremessos de longa distância.

1045
01:13:31,940 --> 01:13:33,317
Traga alguns deles com você.

1046
01:13:33,442 --> 01:13:35,570
Ei, ouça, Tenente,
isso está me custando meu emprego.

1047
01:13:35,694 --> 01:13:37,913
Não há algo que você possa fazer?

1048
01:13:39,156 --> 01:13:41,875
Você estava no comando da enfermaria.
Não há nada que alguém possa fazer.

1049
01:13:42,576 --> 01:13:44,328
Vamos, Sullivan.

1050
01:13:46,496 --> 01:13:48,590
20 anos da minha vida.

1051
01:13:48,707 --> 01:13:50,504
Adeus, cacarejo!

1052
01:14:11,103 --> 01:14:13,526
Olha, Tenente,
Quero ajudar vocês o máximo que puder.

1053
01:14:13,648 --> 01:14:14,945
Multar. Vamos.

1054
01:14:15,066 --> 01:14:17,068
Mas consegui um emprego e estou atrasado agora
e o chefe...

1055
01:14:17,193 --> 01:14:20,948
OK, Sullivan. Eu vou te escrever uma nota
e te dar uma maçã para ele.

1056
01:14:21,072 --> 01:14:24,372
Às 2h30 desta manhã,
em um carro na rua 54,

1057
01:14:24,492 --> 01:14:29,214
um homem com quatro ferimentos de bala
recebeu tratamento médico de emergência.

1058
01:14:29,330 --> 01:14:32,960
Um médico licenciado nesta cidade
está sujeito à lei

1059
01:14:33,084 --> 01:14:35,007
relatar qualquer tratamento desse tipo
para a polícia.

1060
01:14:35,127 --> 01:14:37,300
Tenente, se me for permitido,

1061
01:14:37,421 --> 01:14:39,219
Falo pelos meus colegas.

1062
01:14:39,340 --> 01:14:40,967
Somos médicos, sim, mas...

1063
01:14:41,092 --> 01:14:43,641
Eu sei, doutor.
Eu não gosto disso mais do que você.

1064
01:14:43,761 --> 01:14:45,809
Sei que alguns de vocês, senhores

1065
01:14:45,930 --> 01:14:48,604
têm reputações muito altas
em seus próprios países.

1066
01:14:48,724 --> 01:14:51,443
No entanto,
você não está licenciado para praticar aqui

1067
01:14:51,560 --> 01:14:53,654
e este é um caso de assassinato.

1068
01:14:54,897 --> 01:14:55,898
Senhor Sullivan.

1069
01:14:59,068 --> 01:15:01,912
Senhor Sullivan, reconhece
algum desses senhores?

1070
01:15:02,029 --> 01:15:03,906
Bem, vire-se.

1071
01:15:10,079 --> 01:15:11,376
Não, acho que não.

1072
01:15:11,497 --> 01:15:15,547
Roma, tenho certeza, mas o outro cara
estava nas sombras e, bem, er...

1073
01:15:15,668 --> 01:15:18,262
- Eu tive alguns.
- Sim, sim, sim.

1074
01:15:19,088 --> 01:15:21,762
Senhores, devo perguntar a todos vocês
para me mostrar suas carteiras.

1075
01:15:21,882 --> 01:15:23,429
Posso dizer, senhor,

1076
01:15:23,551 --> 01:15:25,644
isso é muito humilhante.

1077
01:15:25,760 --> 01:15:28,354
Sinto muito, doutor, mas devo fazê-lo.

1078
01:15:49,367 --> 01:15:51,335
Duzentos dólares?

1079
01:15:52,996 --> 01:15:54,589
Onde você conseguiu esse dinheiro, doutor?

1080
01:15:54,706 --> 01:15:56,253
Er... eu...

1081
01:15:57,459 --> 01:16:00,212
Er... Onde eu trabalho, eu, er...

1082
01:16:00,336 --> 01:16:01,713
Doutor,

1083
01:16:01,838 --> 01:16:05,138
esse dinheiro veio do cofre
de Arthur Niles,

1084
01:16:05,258 --> 01:16:07,602
o advogado que Martin Rome
morto ontem.

1085
01:16:09,429 --> 01:16:10,897
Tenente...

1086
01:16:11,723 --> 01:16:13,942
Eu não sabia que ele era um assassino.

1087
01:16:14,434 --> 01:16:15,936
Eu só...

1088
01:16:16,061 --> 01:16:17,904
Venha comigo, doutor.

1089
01:16:25,278 --> 01:16:27,406
Jim, deixe o resto ir.

1090
01:16:31,409 --> 01:16:33,127
Aqui, doutor.

1091
01:16:39,334 --> 01:16:40,881
Você está pronto para me contar sobre isso?

1092
01:16:41,002 --> 01:16:43,801
Por favor, Tenente,
Eu não sei nada sobre esse homem.

1093
01:16:43,922 --> 01:16:46,391
Eu trato ele, eles me pagam, só isso.

1094
01:16:46,508 --> 01:16:48,743
- E a menina, doutor?
- A garota?

1095
01:16:48,843 --> 01:16:50,311
Eu não a conheço.

1096
01:16:50,428 --> 01:16:52,556
Nunca pergunto nomes.

1097
01:16:52,680 --> 01:16:54,273
Ela é loira...

1098
01:16:55,850 --> 01:16:57,727
Minha esposa, tenente...

1099
01:16:57,852 --> 01:16:59,524
Ela está doente.

1100
01:16:59,645 --> 01:17:02,398
Precisamos de dinheiro.
Caso contrário, eu nunca, nunca...

1101
01:17:02,523 --> 01:17:04,525
Sinto muito. Assine isto.

1102
01:17:07,694 --> 01:17:11,039
- Eles me colocaram na prisão?
- Você sabia que era contra a lei.

1103
01:17:11,156 --> 01:17:12,624
Devemos.

1104
01:17:17,371 --> 01:17:18,918
Galinha.

1105
01:17:27,923 --> 01:17:30,972
- Minha esposa, Tenente?
- Faremos tudo o que pudermos. Ela vai ficar bem.

1106
01:17:31,802 --> 01:17:33,429
Obrigado.

1107
01:17:46,900 --> 01:17:48,117
Sede da Polícia.

1108
01:17:48,235 --> 01:17:51,205
Acabamos de receber o relatório sobre Teena Riconti.

1109
01:17:51,321 --> 01:17:53,915
Duas pessoas viram uma mulher
leve-a para fora do apartamento.

1110
01:17:54,032 --> 01:17:55,284
De meia-idade, alto.

1111
01:17:55,409 --> 01:17:59,539
- E a Brenda, já pegaram ela?
- Eles receberam a ligação há apenas dez minutos.

1112
01:17:59,663 --> 01:18:02,741
Meia-idade, alta, loira,
um pouco pesado...

1113
01:18:04,543 --> 01:18:06,136
Candela. Homicídio.

1114
01:18:06,962 --> 01:18:08,088
Sim?

1115
01:18:08,213 --> 01:18:09,806
Olá, Marty.

1116
01:18:10,716 --> 01:18:12,076
- Onde você está?
- Rastreie esta chamada.

1117
01:18:12,176 --> 01:18:14,975
Não adianta rastrear a ligação, Candella.
Eu não estarei aqui.

1118
01:18:15,095 --> 01:18:16,517
O que você está pensando, Marty?

1119
01:18:16,638 --> 01:18:19,061
Eu te ligo para te dar uma grande promoção,
Candela.

1120
01:18:19,641 --> 01:18:21,143
Bem, isso é muito gentil da sua parte, Marty.

1121
01:18:21,268 --> 01:18:24,397
Ah, não seja sarcástico,
Estou lhe fazendo um favor.

1122
01:18:24,521 --> 01:18:26,489
Eu estou te dando a mulher
no caso DiGrazia.

1123
01:18:28,317 --> 01:18:31,116
Você pode buscá-la em 20 minutos
na estação de metrô da Rua 18,

1124
01:18:31,236 --> 01:18:32,613
no lado oeste.

1125
01:18:32,738 --> 01:18:34,990
Ela vai tirar as coisas de um armário.

1126
01:18:35,114 --> 01:18:37,993
Bem, você não vai me agradecer,
Candela? Não?

1127
01:18:38,117 --> 01:18:39,164
Chegouderci.

1128
01:18:39,285 --> 01:18:40,958
Marty? Marty?

1129
01:18:42,997 --> 01:18:45,967
- Coloque alguém naquela plataforma do metrô.
- Você acha que está no nível?

1130
01:18:46,083 --> 01:18:48,506
Claro. O que você acha
para que serve o negócio de Niles?

1131
01:18:48,628 --> 01:18:51,472
Vamos. Faremos com que eles nos transmitam um rádio,
aquela chamada de rastreador.

1132
01:19:07,605 --> 01:19:09,073
Aqui está.

1133
01:19:09,190 --> 01:19:11,033
A chave, Martinho.

1134
01:19:15,905 --> 01:19:17,703
A passagem e o dinheiro.

1135
01:19:19,825 --> 01:19:23,580
Está na Estrela da Ásia,
saindo de Key West na sexta-feira.

1136
01:19:23,704 --> 01:19:26,002
Se você partir hoje à noite,
você terá muito tempo...

1137
01:19:26,123 --> 01:19:27,716
Vamos. Dê-me isso!

1138
01:19:27,833 --> 01:19:30,757
Primeiro, pegamos as joias, Martin.

1139
01:19:30,878 --> 01:19:32,596
Sair.

1140
01:19:37,510 --> 01:19:40,059
Eu não gostaria de nenhum negócio de macaco,
Martinho.

1141
01:19:41,138 --> 01:19:42,606
Sair.

1142
01:19:42,723 --> 01:19:45,021
Você é louco. Serei visto lá embaixo.

1143
01:19:45,142 --> 01:19:46,689
Sair.

1144
01:19:47,478 --> 01:19:51,233
E ande bem na minha frente, Martin,
e não tente ser esperto.

1145
01:20:33,023 --> 01:20:35,151
Você é louco!
Se me avistarem, levarão você também.

1146
01:20:35,275 --> 01:20:37,198
Onde está o armário?

1147
01:20:46,661 --> 01:20:48,129
Não tente nada engraçado.

1148
01:21:20,528 --> 01:21:22,826
Você está presa, senhora!

1149
01:21:22,947 --> 01:21:25,951
Por que essa traição... Deixe-me ir!

1150
01:21:26,659 --> 01:21:28,411
Deixe-me ir!

1151
01:21:38,838 --> 01:21:41,440
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo!

1152
01:22:09,368 --> 01:22:10,790
Tenente Candella?

1153
01:22:10,911 --> 01:22:13,164
Fale com a enfermeira ali mesmo.

1154
01:22:18,252 --> 01:22:19,970
Sim?

1155
01:22:20,087 --> 01:22:22,010
Sou o Tenente Collins, Homicídios.

1156
01:22:22,131 --> 01:22:24,317
Eu entendo Tenente Candella
tem perguntado por mim.

1157
01:22:24,341 --> 01:22:27,311
Perguntando por você?
Ele quase gritou para derrubar o prédio.

1158
01:22:27,428 --> 01:22:29,931
Tivemos que trazer os estagiários
para administrar o sedativo.

1159
01:22:30,055 --> 01:22:31,477
Ele não sabe quando está bem.

1160
01:22:31,598 --> 01:22:35,148
Coloque-me naquela cama e demoraria
o Corpo de Bombeiros para me tirar daqui.

1161
01:22:35,269 --> 01:22:36,316
Como ele está?

1162
01:22:36,437 --> 01:22:39,281
Bem, ele perdeu muito sangue
e eles tiveram que investigar profundamente,

1163
01:22:39,398 --> 01:22:40,820
mas ele ficará bem.

1164
01:22:40,941 --> 01:22:44,491
Ele provavelmente ainda está dormindo.
Tivemos que dar-lhe um tiro forte.

1165
01:22:44,611 --> 01:22:46,955
- Você não parece precisar de um.
- Desculpe.

1166
01:22:47,990 --> 01:22:50,413
Tenente? Tenente Candella?

1167
01:22:51,869 --> 01:22:53,667
Tenente!

1168
01:22:53,787 --> 01:22:56,711
- Ele se foi!
- O que você quer dizer com "ido"?

1169
01:22:56,832 --> 01:22:59,551
Suas roupas...?
Bem, o chapéu dele está aqui, mas onde.

1170
01:22:59,668 --> 01:23:01,887
Ah, que loucura...!
A que horas você o checou pela última vez?

1171
01:23:02,004 --> 01:23:05,008
- 16h30. Olhei para dentro. Ele estava dormindo.
- Isso foi há uma hora!

1172
01:23:05,132 --> 01:23:07,885
- Santo fumo!
- Mas ele simplesmente não conseguia se levantar e sair.

1173
01:23:08,010 --> 01:23:09,850
- Ele não tinha forças.
- Ah, ele não fez?

1174
01:23:09,928 --> 01:23:12,306
Você teve sorte de ele não ter saído
através daquela parede!

1175
01:23:13,974 --> 01:23:15,396
Olá.

1176
01:23:16,185 --> 01:23:17,811
Olá!

1177
01:23:19,145 --> 01:23:20,988
Sede da Polícia.

1178
01:23:28,446 --> 01:23:29,948
Que horas são agora, mãe?

1179
01:23:30,072 --> 01:23:32,916
Frances, você me perguntou isso
quatro vezes nos últimos dez minutos.

1180
01:23:33,034 --> 01:23:36,129
Mãe, você poderia apenas por favor
me diga que horas são.

1181
01:23:36,245 --> 01:23:38,543
Bom, se você vai adotar esse tom...

1182
01:23:38,664 --> 01:23:40,416
Mãe...

1183
01:23:40,541 --> 01:23:44,546
Fiquei de pé o dia todo no
hospital e não estou com vontade de discutir.

1184
01:23:44,670 --> 01:23:48,344
Se estou começando a ser um fardo para você,
Sempre posso ir embora.

1185
01:23:49,782 --> 01:23:51,544
Ela está de volta.

1186
01:23:51,677 --> 01:23:53,975
Existem casas
para pessoas como eu e eu posso...

1187
01:23:56,599 --> 01:23:58,192
Adolescente...

1188
01:23:58,309 --> 01:23:59,731
Teena Riconti.

1189
01:23:59,852 --> 01:24:00,645
Onde ela está?

1190
01:24:00,657 --> 01:24:03,072
Eu... eu não sei o que
você está falando.

1191
01:24:03,189 --> 01:24:05,738
Você é o único
que poderia saber onde ela está.

1192
01:24:05,858 --> 01:24:07,201
Agora, ouça aqui, Tenente...

1193
01:24:07,318 --> 01:24:10,413
Eu te disse, Frances, nada de bom aconteceria
de trazer aquela garota aqui.

1194
01:24:10,530 --> 01:24:11,531
Mãe!

1195
01:24:11,656 --> 01:24:15,411
Ela não tem sido nada além de problemas
desde que ela veio, ocupando meu quarto.

1196
01:24:15,535 --> 01:24:16,878
Tudo bem.

1197
01:24:16,994 --> 01:24:18,871
Então eu a tinha aqui.

1198
01:24:18,996 --> 01:24:22,546
Mas ela não sabe mais nada sobre
aquele roubo de joias do que eu, coitado.

1199
01:24:22,667 --> 01:24:24,214
Olhe, senhorita Pruett,

1200
01:24:24,335 --> 01:24:27,088
Rome é uma assassina, Teena é sua namorada.

1201
01:24:28,005 --> 01:24:30,408
Se você quiser
vê-la viva novamente...

1202
01:24:30,420 --> 01:24:31,225
Mas...

1203
01:24:31,342 --> 01:24:35,392
Eu disse a ela para não ir, eu implorei,
mas Tony disse que precisava dela.

1204
01:24:37,223 --> 01:24:38,770
-Tony?
- Sim.

1205
01:24:38,891 --> 01:24:42,020
Ele disse que Marty estava ferido e que
ele queria vê-la apenas mais uma vez.

1206
01:24:42,144 --> 01:24:44,272
- Ele disse que ela tinha que vir.
- Onde?

1207
01:24:44,397 --> 01:24:46,741
Oh, eu não sei, para uma igreja em algum lugar.

1208
01:24:46,857 --> 01:24:49,610
- Uma igreja?
- Marty teve que se esconder até escurecer.

1209
01:25:02,122 --> 01:25:03,840
- Ela está lá dentro, Marty.
- Bom garoto.

1210
01:25:03,957 --> 01:25:06,836
Olha, Tony, preciso que você dirija.
Estou levando você comigo.

1211
01:25:06,960 --> 01:25:10,635
- Marty, acho que não deveria.
- A polícia te assustou ontem à noite?

1212
01:25:10,755 --> 01:25:12,177
Olha, precisamos de dinheiro e rápido.

1213
01:25:12,299 --> 01:25:14,777
Você sabe onde mamãe guarda o dinheiro
na loja e na cozinha?

1214
01:25:14,801 --> 01:25:17,020
- Ah, Marty, não aguento isso.
- Por que não?

1215
01:25:17,137 --> 01:25:19,856
- Bem, é tudo o que eles têm.
- E daí?

1216
01:25:19,973 --> 01:25:22,192
Eu dei a eles, não foi?
E agora eu preciso disso.

1217
01:25:22,309 --> 01:25:24,152
Pegue-o e volte aqui em dez minutos.

1218
01:25:24,936 --> 01:25:27,485
Pegue, eu disse, e não perca tempo.

1219
01:25:45,332 --> 01:25:46,549
Eu precisava ver você.

1220
01:25:46,666 --> 01:25:49,340
Eu sabia que você viria.
Eu sabia que você não me decepcionaria.

1221
01:25:49,461 --> 01:25:53,011
Estamos indo embora, Teena, nós dois.
Estou levando você comigo.

1222
01:25:53,131 --> 01:25:54,383
Não, Marty, não.

1223
01:25:54,507 --> 01:25:57,386
Estou com meu carro lá fora.
Nós iremos agora. Ninguém pode nos parar.

1224
01:25:57,510 --> 01:25:59,888
Em alguns dias,
podemos estar fora do país.

1225
01:26:00,013 --> 01:26:03,062
Nós iremos embora para algum lugar
e ninguém jamais nos encontrará.

1226
01:26:03,183 --> 01:26:06,107
Marty, eu... eu não posso.

1227
01:26:06,728 --> 01:26:09,982
Não há nada a temer.
Eles não estão atrás de você. Eu consertei isso.

1228
01:26:10,649 --> 01:26:12,651
Ah, não é isso, Marty.

1229
01:26:13,943 --> 01:26:15,695
É você.

1230
01:26:16,696 --> 01:26:17,993
Você mudou.

1231
01:26:18,657 --> 01:26:20,079
Mudado?

1232
01:26:20,200 --> 01:26:22,749
Por que? Por causa de Niles?

1233
01:26:23,453 --> 01:26:26,547
- Ele ameaçou você, Teena, eu tive que fazer isso.
- Mas o policial?

1234
01:26:27,081 --> 01:26:28,549
Isso foi legítima defesa.

1235
01:26:28,666 --> 01:26:31,465
Não pense nisso agora,
já foi, já passou.

1236
01:26:31,585 --> 01:26:33,212
Iremos embora e esqueceremos tudo.

1237
01:26:33,337 --> 01:26:35,635
Vamos sair desta cidade miserável, hein?

1238
01:26:35,756 --> 01:26:38,134
Nós nos amamos, Teena.

1239
01:26:38,258 --> 01:26:40,226
Podemos ser felizes, você sabe que podemos.

1240
01:26:40,344 --> 01:26:42,938
Ah, Marty, eu... não posso.

1241
01:26:44,014 --> 01:26:45,812
Não está certo.

1242
01:26:46,767 --> 01:26:48,019
Não posso.

1243
01:26:51,021 --> 01:26:54,195
Não... Está tudo bem. Eu entendo.

1244
01:26:55,609 --> 01:26:57,407
Eu não deveria ter perguntado a você.

1245
01:26:58,362 --> 01:27:02,208
É que você é o único que sobrou.
O resto não conta.

1246
01:27:02,324 --> 01:27:04,577
Até minha mãe me expulsou.

1247
01:27:05,953 --> 01:27:09,048
Mas você, Teena, eu...
Guardei você em meu coração, sempre.

1248
01:27:09,873 --> 01:27:12,797
Onde quer que eu fosse, você era minha força.

1249
01:27:12,918 --> 01:27:14,545
Sem você, estou vazio.

1250
01:27:14,670 --> 01:27:16,547
Finalizado. Morto.

1251
01:27:16,672 --> 01:27:18,674
Ah, por favor, Marty.

1252
01:27:18,799 --> 01:27:20,847
- Não me torture.
- Então venha comigo.

1253
01:27:21,593 --> 01:27:23,713
Você é minha vida.
Farei qualquer coisa no mundo por você.

1254
01:27:23,804 --> 01:27:25,772
- Vir.
- Não, não vá com ele.

1255
01:27:27,099 --> 01:27:29,022
Você não vai precisar disso, Marty. Eu vim sozinho.

1256
01:27:31,437 --> 01:27:33,030
Ela só roubou você, hein, Candella?

1257
01:27:33,731 --> 01:27:35,825
É uma pena.

1258
01:27:35,941 --> 01:27:38,285
Eu vou sair daqui
e ela vem comigo.

1259
01:27:38,402 --> 01:27:39,995
Você talvez, Marty, mas não a garota.

1260
01:27:41,155 --> 01:27:43,328
Não quando ela sabe sobre você.

1261
01:27:43,449 --> 01:27:46,703
Ela sabe sobre mim.
E ela vem comigo.

1262
01:27:48,328 --> 01:27:50,251
Você contou a ela, hein?

1263
01:27:50,372 --> 01:27:51,999
Uma confissão?

1264
01:27:53,292 --> 01:27:54,589
Este é um bom lugar.

1265
01:27:56,086 --> 01:27:58,180
- Você contou tudo a ela?
- Sim.

1266
01:28:00,549 --> 01:28:02,596
Ela sabe.

1267
01:28:02,717 --> 01:28:04,435
Ela sabe que você matou dois homens.

1268
01:28:05,845 --> 01:28:07,973
Mas ela sabe sobre os outros?

1269
01:28:08,097 --> 01:28:10,941
Ela sabe sobre Orvy,
o pobre pequeno e rachado trustie,

1270
01:28:11,058 --> 01:28:14,562
quem vai pegar cinco anos
por ajudá-lo a escapar da prisão?

1271
01:28:14,687 --> 01:28:17,987
Ela sabe sobre Brenda,
a garota que te abrigou?

1272
01:28:18,900 --> 01:28:21,119
Ela vai cumprir pena, Marty.

1273
01:28:21,944 --> 01:28:24,413
O mesmo acontecerá com aquele médico com a esposa doente.

1274
01:28:25,156 --> 01:28:27,284
Você se esqueceu completamente deles, não foi?

1275
01:28:29,535 --> 01:28:31,458
Não, ele não os esqueceu.

1276
01:28:32,371 --> 01:28:34,544
Ele nem sequer pensou neles.

1277
01:28:34,665 --> 01:28:36,105
Ele os usou e os afastou,

1278
01:28:36,209 --> 01:28:38,009
assim como ele usou todo mundo
ele já conheceu.

1279
01:28:38,878 --> 01:28:40,846
Incluindo sua própria família.

1280
01:28:40,963 --> 01:28:43,261
E ele vai usar você também, se for preciso.

1281
01:28:43,382 --> 01:28:45,726
- Você mente, Candella.
- Eu?

1282
01:28:47,470 --> 01:28:49,268
Ele diz que te ama.

1283
01:28:50,139 --> 01:28:51,732
Talvez ele saiba.

1284
01:28:52,308 --> 01:28:53,855
Tanto quanto ele poderia amar alguém.

1285
01:28:54,435 --> 01:28:56,153
Mas se ele realmente te amasse,

1286
01:28:56,270 --> 01:28:59,149
ele perguntaria a você
para compartilhar o tipo de vida que ele tem que viver?

1287
01:29:01,234 --> 01:29:03,703
A lei não quer você, Teena Riconti.

1288
01:29:04,987 --> 01:29:05,988
Ir para casa.

1289
01:29:32,640 --> 01:29:34,517
Teena!

1290
01:29:34,642 --> 01:29:36,359
Você não, Marty.

1291
01:29:39,479 --> 01:29:40,696
Você vai comigo.

1292
01:29:42,899 --> 01:29:44,901
Você quer morrer, Candella?

1293
01:29:45,986 --> 01:29:48,080
Aqui? Agora?

1294
01:29:49,239 --> 01:29:51,333
Eu te aviso, Roma.

1295
01:29:51,449 --> 01:29:53,167
Eu também tenho uma arma.

1296
01:29:54,744 --> 01:29:56,417
Eu tive sorte.

1297
01:29:57,247 --> 01:29:59,625
Nunca tive que matar um homem em minha vida.

1298
01:30:01,251 --> 01:30:03,174
Mas eu vou te pegar, Rome.

1299
01:30:04,337 --> 01:30:06,089
Eu vou pegar você, porque preciso.

1300
01:30:07,966 --> 01:30:10,810
Você está blefando. Você não tem arma.

1301
01:30:12,345 --> 01:30:14,188
Vá em frente.

1302
01:30:15,265 --> 01:30:16,437
Chame meu blefe.

1303
01:30:28,612 --> 01:30:30,990
Você atiraria aqui na igreja?

1304
01:30:32,824 --> 01:30:34,826
Acho que desta vez seria perdoado.

1305
01:31:09,569 --> 01:31:11,070
Sua arma, Marty.

1306
01:31:11,946 --> 01:31:15,075
Os dias que desperdicei,
Eu poderia estar fora do país.

1307
01:31:15,199 --> 01:31:17,577
Da próxima vez, eu sei melhor.

1308
01:31:17,701 --> 01:31:19,624
Não haverá próxima vez.

1309
01:31:21,163 --> 01:31:22,881
Sua arma.

1310
01:31:28,253 --> 01:31:29,926
Você está sangrando, Candella.

1311
01:31:31,131 --> 01:31:33,259
- Houve um vazamento, hein?
- Estou bem.

1312
01:31:34,134 --> 01:31:36,887
- Vamos.
- Ela te machucou bem, né, Candella?

1313
01:31:39,056 --> 01:31:40,979
- Vamos.
- Não.

1314
01:31:42,226 --> 01:31:44,570
Você deveria sentar e descansar um pouco, hein?

1315
01:32:15,217 --> 01:32:17,219
Em nome da lei, Roma...

1316
01:32:18,053 --> 01:32:19,054
Pare!

1317
01:34:08,204 --> 01:34:09,626
Ele está morto.

1318
01:34:11,791 --> 01:34:13,964
eu queria contar a ele
Eu não pude trazer o dinheiro.

1319
01:34:15,419 --> 01:34:17,137
Ele me mandou para casa para pegá-lo.

1320
01:34:18,089 --> 01:34:20,341
Eu não aguentei.

1321
01:34:20,465 --> 01:34:21,933
Eu queria contar a ele.

1322
01:34:25,637 --> 01:34:27,560
Ajude-me, Tony.