1
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS

2
00:01:02,687 --> 00:01:07,984
KAMU DAN AKU, PERSATUAN
DARI DUA ALAM SEMESTA

3
00:01:08,568 --> 00:01:09,402
{\an8}AKHIR

4
00:01:09,486 --> 00:01:11,286
{\an8}Aku mengikutinya ke Jepang.

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,898
{\an8}Saya ingin mencoba
tinggal di sana bersamanya.

6
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
{\an8}Oleh "dia",

7
00:01:18,203 --> 00:01:19,523
{\an8}maksudmu aku?

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
{\an8}Kapan?

9
00:01:26,336 --> 00:01:28,056
{\an8}Kapan kamu akan berangkat?

10
00:01:29,130 --> 00:01:31,382
{\an8}Secepat mungkin.

11
00:01:32,634 --> 00:01:34,674
{\an8}Saya bisa mentransfer
sekolah jika saya bawa

12
00:01:34,719 --> 00:01:37,999
{\an8}transkrip akademik saya
dan bukti pendaftaran.

13
00:01:38,264 --> 00:01:40,767
{\an8}Saya akan bertindak sebagai
sesegera mungkin.

14
00:01:40,850 --> 00:01:42,610
Saya perlu waktu untuk menyesuaikan diri juga.

15
00:01:43,228 --> 00:01:46,668
Aku akan memberitahu guruku
ketika saya pergi ke sekolah pada hari Senin.

16
00:01:46,898 --> 00:01:48,698
Anda tidak mengambil CSAT?

17
00:01:50,193 --> 00:01:52,487
Tidak, aku akan belajar
di luar negeri pula.

18
00:02:02,872 --> 00:02:04,512
Lepaskan aku. Itu menyakitkan.

19
00:02:05,500 --> 00:02:07,300
Apa yang kamu bicarakan?

20
00:02:07,836 --> 00:02:09,879
Kamu mau ke Jepang bersamaku?

21
00:02:09,963 --> 00:02:11,323
Apa? Bisakah saya tidak melakukannya?

22
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
Tentu saja Anda bisa.

23
00:02:14,509 --> 00:02:16,654
Tapi ini tidak benar.
Kami tidak berdiskusi...

24
00:02:16,678 --> 00:02:18,489
Mengapa kita perlu membahasnya?

25
00:02:18,513 --> 00:02:20,513
Aku putrimu, bukan putri Bibi.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,577
Apa yang perlu didiskusikan
kapan aku ingin tinggal bersama ibuku?

27
00:02:23,601 --> 00:02:24,995
Bukankah ini normal?

28
00:02:25,019 --> 00:02:27,272
Bukan itu masalahnya saat ini.

29
00:02:27,355 --> 00:02:30,108
Beraninya kamu berbicara
kembali ke ibumu?

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,991
Anda pasti segelintir orang.

31
00:02:32,360 --> 00:02:35,589
Astaga, aku bingung sekali
bahwa hidungku berkeringat.

32
00:02:35,613 --> 00:02:36,841
aku ikut denganmu.

33
00:02:36,865 --> 00:02:39,552
Aku sudah mengambil keputusan,
jadi pesan tiket pesawatnya.

34
00:02:39,576 --> 00:02:41,256
Jangan minta bantuan Bibi.

35
00:02:41,452 --> 00:02:42,930
- Hei…
- Apakah kita hidup dalam kemiskinan

36
00:02:42,954 --> 00:02:46,350
atau bekerja dan mendapatkan uang,
itulah masalah yang harus kami tangani.

37
00:02:46,374 --> 00:02:50,014
Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan
untuk berterima kasih padanya karena telah membesarkanku.

38
00:02:51,254 --> 00:02:52,374
Nam Hae-e.

39
00:02:55,925 --> 00:02:57,685
Jika kamu tidak mendengarkanku,

40
00:02:59,429 --> 00:03:01,222
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

41
00:03:13,151 --> 00:03:16,511
HAE-E KITA TERCINTA!
SELAMAT DATANG KE RUMAH

42
00:03:20,283 --> 00:03:23,803
Haeng-seon, bukankah Hae-e akan menjadi seperti itu
tinggal bersama kami lagi?

43
00:03:24,871 --> 00:03:25,951
Akankah dia?

44
00:03:26,998 --> 00:03:28,791
Tapi kenapa?

45
00:03:29,751 --> 00:03:31,791
Kenapa dia pergi
dengan Haeng-ja?

46
00:03:32,378 --> 00:03:36,418
Kita telah hidup bahagia bersama,
jadi kenapa dia ingin pergi?

47
00:03:45,099 --> 00:03:46,499
Hae-e jahat sekali!

48
00:03:47,310 --> 00:03:48,811
Dia pengkhianat!

49
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
Dia sangat jahat!

50
00:03:56,152 --> 00:03:57,472
Hei, Nam Hae-e!

51
00:03:59,489 --> 00:04:00,849
Apakah kamu serius?

52
00:04:01,783 --> 00:04:03,423
Tentang pergi bersama Ibu?

53
00:04:05,078 --> 00:04:06,198
Ya, benar.

54
00:04:06,579 --> 00:04:10,059
Ada apa denganmu?
Saya hanya tidak mengerti.

55
00:04:11,501 --> 00:04:13,979
Apakah kamu sebahagia itu?
untuk bertemu kembali dengannya lagi?

56
00:04:14,003 --> 00:04:17,399
Itukah sebabnya kamu tiba-tiba
menjatuhkan bom ini pada kita?

57
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
Saya rasa begitu.

58
00:04:18,925 --> 00:04:22,196
CSAT sudah dekat.
Anda ingin pergi ke sekolah kedokteran.

59
00:04:22,220 --> 00:04:24,013
Apa yang akan kamu lakukan di Jepang?

60
00:04:24,639 --> 00:04:26,575
Kamu tahu ibumu
baik. kamu akan berjuang...

61
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
Itu urusan kami.

62
00:04:30,979 --> 00:04:32,659
Jadi mari kita akhiri saja.

63
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
Hei, Hae-e!

64
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
Astaga.

65
00:04:46,828 --> 00:04:48,681
Dia dari video perselingkuhan itu.

66
00:04:48,705 --> 00:04:50,145
Itu dia, kan?

67
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
Saya pikir itu benar.

68
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Lihat, dia punya
penyangga di tangannya.

69
00:04:55,420 --> 00:04:57,300
Dia mengalahkannya.

70
00:05:13,187 --> 00:05:14,587
Mengapa kamu di sini?

71
00:05:16,733 --> 00:05:18,373
Beraninya kamu datang ke sini?

72
00:05:19,652 --> 00:05:21,852
Di mana lagi saya akan melakukannya
pergi? Ini rumahku.

73
00:05:22,071 --> 00:05:25,575
Kamu sangat kurang ajar.
Bagaimana kamu bisa begitu tidak tahu malu?

74
00:05:25,658 --> 00:05:29,120
Ini bukan rumahmu
lagi, jadi keluarlah.

75
00:05:29,871 --> 00:05:30,931
- Pergi.
- Ada apa denganmu?

76
00:05:30,955 --> 00:05:33,058
- Kamu membuatku jijik, jadi pergilah.
- Gunakan kata-katamu.

77
00:05:33,082 --> 00:05:35,978
Anda langsung melempar tangan.
Sangat tidak sopan.

78
00:05:36,002 --> 00:05:38,842
- "Tidak sopan"?
- Kamu cukup kejam.

79
00:05:39,380 --> 00:05:40,460
Sejujurnya…

80
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
Ya, ini salahku.

81
00:05:43,509 --> 00:05:47,069
Tapi, hei, bayangkan betapa sepinya
Aku pasti melakukan hal itu.

82
00:05:47,805 --> 00:05:49,599
Saya sangat kesepian!

83
00:05:49,682 --> 00:05:52,882
Kamu tidak pernah mentraktirku
seperti manusia yang baik.

84
00:05:53,978 --> 00:05:55,138
Apakah saya salah?

85
00:05:56,314 --> 00:05:58,149
Kamu tidak pernah memasak apa pun untukku.

86
00:05:58,232 --> 00:06:01,211
Anda selalu hadir
sesi informasi dengan ibu-ibu lain

87
00:06:01,235 --> 00:06:03,654
atau memposting sesuatu
Sky.com atau apa pun.

88
00:06:03,738 --> 00:06:05,698
Apakah aku melakukan semua itu demi diriku?

89
00:06:06,949 --> 00:06:08,719
Aku melakukannya demi masa depan Su-a...

90
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
Jangan membuatku tertawa!

91
00:06:10,995 --> 00:06:14,767
Anda hidup secara perwakilan melalui dia
untuk mencapai apa yang tidak bisa Anda capai.

92
00:06:14,791 --> 00:06:18,020
Segala sesuatu dalam hidupmu biasa saja,
dari sekolahmu hingga suamimu.

93
00:06:18,044 --> 00:06:21,065
Anda ingin dia menjadi dokter
demi kamu.

94
00:06:21,089 --> 00:06:22,941
Anda hanya menjadi
sia-sia, bukan?

95
00:06:22,965 --> 00:06:26,344
Baiklah, ayo kita lakukan saja
katakan itu saja. Tentu.

96
00:06:26,427 --> 00:06:28,179
Lalu bagaimana denganmu?

97
00:06:28,262 --> 00:06:32,141
Anda berselingkuh,
dan dengan seorang wanita dari tempat kerja, pada saat itu.

98
00:06:32,225 --> 00:06:35,394
Tahukah Anda bahwa
videonya menjadi viral?

99
00:06:35,478 --> 00:06:38,147
Kamu bajingan
siapa yang pantas mati!

100
00:06:38,231 --> 00:06:39,065
"Bajingan"?

101
00:06:39,148 --> 00:06:40,667
Apakah Anda mencoba untuk mengakhiri segalanya?

102
00:06:40,691 --> 00:06:42,586
Ini sudah berakhir.
Apakah kamu tidak tahu itu?

103
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
Tidak ada yang tersisa di antara kita.

104
00:06:45,029 --> 00:06:48,491
Jika saya bisa, saya
akan menceraikanmu saat ini juga.

105
00:06:48,574 --> 00:06:51,661
Tapi aku akan menunggu

106
00:06:51,744 --> 00:06:53,830
sampai Su-a masuk perguruan tinggi.

107
00:06:53,913 --> 00:06:57,633
Jadi sebaiknya kamu bersikap
dan pertahankan perselingkuhan itu tetap rendah.

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
Jika Su-a kebetulan melihatmu

109
00:07:01,212 --> 00:07:04,733
berkeliling dengan wanita itu
di sekitar lingkungan kita,

110
00:07:04,757 --> 00:07:06,157
maka aku akan sungguh…

111
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
aku bersumpah

112
00:07:07,969 --> 00:07:10,721
Aku akan merobekmu
potongan. Mengerti?

113
00:07:13,850 --> 00:07:15,570
Ini tentang kuliah lagi?

114
00:07:16,018 --> 00:07:19,738
Anda benar-benar luar biasa.
Aku menangis karena bersyukur!

115
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
Diam!

116
00:07:21,732 --> 00:07:25,528
Diam saja! Ini
adalah peringatan terakhirku.

117
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
Mendengarkan.

118
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
Su-a…

119
00:07:34,203 --> 00:07:36,456
sangat
sensitif akhir-akhir ini.

120
00:07:36,539 --> 00:07:40,710
Jika Anda berani menciptakan situasi apa pun
itu mungkin mengganggunya,

121
00:07:41,210 --> 00:07:44,630
Saya akan menunjukkan caranya
gila aku bisa. Mengerti?

122
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Jadi?

123
00:07:46,215 --> 00:07:49,069
Apakah Anda menginginkan kami
berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja?

124
00:07:49,093 --> 00:07:52,239
Hanya untuk penerimaan Su-a?
Bertingkah seolah semuanya baik-baik saja?

125
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
Ya! Lakukan itu!

126
00:07:54,974 --> 00:07:57,852
Lakukan apa pun
jadi dia tidak akan tahu!

127
00:07:57,935 --> 00:07:59,375
Apakah kamu mengerti?

128
00:08:00,229 --> 00:08:03,549
Lalu apa yang akan kita lakukan
begitu dia masuk perguruan tinggi?

129
00:08:07,111 --> 00:08:09,322
- Aku pulang.
- Hai.

130
00:08:09,405 --> 00:08:10,845
Kamu di rumah, Su-a.

131
00:08:11,365 --> 00:08:14,344
Belajar pasti membuat stres.
Kerja bagus, Su-a.

132
00:08:14,368 --> 00:08:15,429
saya lapar.

133
00:08:15,453 --> 00:08:17,053
Apakah kamu? Itu bagus.

134
00:08:17,121 --> 00:08:20,309
Aku membeli stik keju favoritmu.
Aku akan memanggangnya untukmu.

135
00:08:20,333 --> 00:08:21,310
Ya, lakukan itu.

136
00:08:21,334 --> 00:08:23,604
Panggang lagi untukku
saat Anda melakukannya.

137
00:08:23,628 --> 00:08:25,546
Tentu saja.

138
00:08:45,107 --> 00:08:47,147
{\an8}MANUSIA TERTANGKAP SAAT
MEMILIKI SELINGKUH

139
00:08:48,069 --> 00:08:49,487
{\an8}<i>- Hai.
- Hei.</i>

140
00:09:07,213 --> 00:09:09,293
Itu sudah cukup.
Anda akan merobek tasnya.

141
00:09:14,929 --> 00:09:16,449
Apakah kamu ingin berjalan kaki?

142
00:09:20,643 --> 00:09:22,083
Ayo jalan-jalan.

143
00:09:35,032 --> 00:09:36,832
Apakah kamu sudah berbicara dengan Hae-e?

144
00:09:37,743 --> 00:09:39,137
Apa yang dia katakan?

145
00:09:39,161 --> 00:09:41,201
Saya tidak tahu
apa yang dia pikirkan.

146
00:09:42,331 --> 00:09:45,418
Astaga, aku bingung sekali
tentang segalanya.

147
00:09:45,501 --> 00:09:47,221
Anda pasti merasa lebih buruk lagi.

148
00:09:48,921 --> 00:09:50,361
Saat membesarkannya,

149
00:09:50,881 --> 00:09:54,321
Aku memang mengharapkan hal seperti ini
terjadi suatu hari nanti.

150
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
Tapi dia baru saja bertemu ibunya.

151
00:09:57,346 --> 00:09:59,908
Dan Anda telah melihatnya
betapa tidak masuk akalnya Haeng-ja.

152
00:09:59,932 --> 00:10:03,292
Apa yang akan Hae-e lakukan padanya
sepanjang jalan di Jepang?

153
00:10:03,644 --> 00:10:06,188
Anda khawatir
tentang dia bahkan sekarang?

154
00:10:06,272 --> 00:10:07,632
Kamu tidak terluka?

155
00:10:07,898 --> 00:10:09,150
Saya.

156
00:10:09,233 --> 00:10:10,669
Dia merobek hatiku.

157
00:10:10,693 --> 00:10:12,462
Saya tidak percaya
dia akan melakukan ini pada kita.

158
00:10:12,486 --> 00:10:15,340
Saya meragukan alasan dia pergi
adalah karena dia menyukai ibunya.

159
00:10:15,364 --> 00:10:17,004
Jadi saya tidak mengerti.

160
00:10:17,158 --> 00:10:20,929
Tapi dia tidak ingin membicarakannya.
Dia sudah mengambil keputusan.

161
00:10:20,953 --> 00:10:22,633
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

162
00:10:22,872 --> 00:10:24,415
Dia sangat bersikeras.

163
00:10:24,498 --> 00:10:26,167
Jadi apa yang bisa saya katakan?

164
00:10:26,709 --> 00:10:29,869
Saya tidak punya hak untuk berkata.
Bagaimanapun, aku hanyalah bibinya.

165
00:10:30,087 --> 00:10:32,167
Dia ingin pergi
tinggal bersama ibunya.

166
00:10:36,927 --> 00:10:38,367
Bagaimana kalau kita duduk?

167
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
Dia anak yang cerdas.

168
00:10:52,318 --> 00:10:54,198
Saya yakin dia punya alasannya sendiri.

169
00:10:55,821 --> 00:10:57,461
Terima saja untuk saat ini.

170
00:11:00,618 --> 00:11:02,018
Saya tidak punya pilihan.

171
00:11:04,205 --> 00:11:07,708
Rumah akan terasa sepi
setelah Hae-e pergi.

172
00:11:08,292 --> 00:11:10,372
Kenapa tidak?
mempelajari sesuatu yang baru?

173
00:11:10,586 --> 00:11:12,630
Piano? Atau golf?

174
00:11:12,713 --> 00:11:14,793
Salah satu temanku
adalah seorang pelatih golf.

175
00:11:16,258 --> 00:11:17,498
Sejujurnya,

176
00:11:19,678 --> 00:11:21,478
begitu Hae-e kuliah,

177
00:11:21,889 --> 00:11:24,534
Saya akan menyerahkan toko itu
untuk Jae-woo dan Yeong-ju

178
00:11:24,558 --> 00:11:26,519
dan belajar sebagai gantinya.

179
00:11:29,897 --> 00:11:31,273
Pelajari apa?

180
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Saya ingin menjadi
seorang instruktur olahraga.

181
00:11:38,114 --> 00:11:40,658
saya selalu
ingin mencobanya.

182
00:11:40,741 --> 00:11:41,981
Itu bagus.

183
00:11:42,493 --> 00:11:43,813
Itu luar biasa.

184
00:11:44,328 --> 00:11:47,206
Aku tahu kamu punya rencana.

185
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
Cobalah.

186
00:11:48,958 --> 00:11:51,645
Saya tidak yakin.
Saya tidak yakin saya akan melakukannya dengan baik.

187
00:11:51,669 --> 00:11:53,549
Dan aku buruk dalam belajar.

188
00:11:53,879 --> 00:11:55,679
Saya sangat tidak setuju dengan hal itu.

189
00:11:57,091 --> 00:11:59,653
Tapi itu mungkin.
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.

190
00:11:59,677 --> 00:12:01,321
Bahkan siswa yang paling putus asa sekalipun

191
00:12:01,345 --> 00:12:03,556
bisa memanjat semuanya
jalan menuju puncak.

192
00:12:07,351 --> 00:12:09,111
Itu menyenangkan untuk didengar.

193
00:12:10,020 --> 00:12:12,606
A Nam Haeng-seon yang belajar?

194
00:12:12,690 --> 00:12:14,859
Itu adalah sisi baru dari dirimu.

195
00:12:15,860 --> 00:12:19,060
- Aku jatuh cinta lagi.
- Apa?

196
00:12:25,411 --> 00:12:27,171
Mengapa kamu menatapku?

197
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
Berhenti menggodaku.

198
00:12:36,714 --> 00:12:40,593
{\an8}BANCHAN TERBAIK BANGSA

199
00:12:40,676 --> 00:12:42,761
Saya sangat kesal.

200
00:12:43,262 --> 00:12:44,462
Saya tidak tahu

201
00:12:45,097 --> 00:12:47,600
kenapa dia ingin tinggal bersamaku.

202
00:12:48,934 --> 00:12:52,646
Dia bilang dia merasa terlalu malu
untuk menghadapi bibinya.

203
00:12:53,981 --> 00:12:56,061
Dia tidak mau
menjadi gangguan.

204
00:12:57,026 --> 00:12:58,306
Gangguan apa?

205
00:12:58,652 --> 00:13:00,292
Anda tidak perlu tahu.

206
00:13:03,491 --> 00:13:05,826
Dia pastinya tidak akan mirip denganku.

207
00:13:07,411 --> 00:13:11,411
Dia bilang dia akan bunuh diri
jika saya meminta uang lagi kepada mereka.

208
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
Ya.

209
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
Aku tidak tahu.

210
00:13:20,299 --> 00:13:22,299
Mari kita tunggu dan lihat saja untuk saat ini.

211
00:13:32,269 --> 00:13:33,629
Mau satu, Paman?

212
00:13:38,359 --> 00:13:40,212
- Haeng-seon.
- Ya?

213
00:13:40,236 --> 00:13:43,516
Aku akan jalan-jalan dulu,
lalu menuju ke toko.

214
00:13:47,910 --> 00:13:51,070
Cobalah Mengerti.
Dia hanya terluka dan kesal.

215
00:13:52,373 --> 00:13:53,892
- Aku tahu.
- Biarkan aku yang mencuci

216
00:13:53,916 --> 00:13:57,020
dan membuatkanmu bubur.
Anda perlu makan makanan hambar untuk saat ini.

217
00:13:57,044 --> 00:14:00,564
Tidak apa-apa. Ibuku dan aku
bisa pesan bubur saja.

218
00:14:00,589 --> 00:14:02,234
Jangan memesan. Itu
tidak akan memakan waktu lama.

219
00:14:02,258 --> 00:14:04,343
Tidak apa-apa. kamu
bisa berangkat kerja.

220
00:14:05,219 --> 00:14:06,947
Dan tinggalkan cucian kami.

221
00:14:06,971 --> 00:14:08,889
Aku bisa mencucinya dan mencuci pakaianku.

222
00:14:13,769 --> 00:14:15,521
Bagus. Sesuaikan dirimu.

223
00:14:31,120 --> 00:14:32,280
Kami di sini.

224
00:14:33,038 --> 00:14:35,624
Semoga beruntung hari ini, Su-a.

225
00:14:35,708 --> 00:14:38,085
Aku akan menjemputmu tepat waktu.

226
00:14:38,168 --> 00:14:41,273
Anda memiliki kelas berturut-turut hari ini,
jadi kamu akan lapar.

227
00:14:41,297 --> 00:14:45,217
Ambil camilan dari toko serba ada
saat istirahat, oke?

228
00:14:46,969 --> 00:14:48,345
Mama.

229
00:14:48,429 --> 00:14:49,789
Ya, apa itu?

230
00:14:50,431 --> 00:14:51,908
Bercerailah jika kamu mau.

231
00:14:51,932 --> 00:14:53,172
aku akan baik-baik saja.

232
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
Apa?

233
00:14:57,688 --> 00:15:00,274
Hanya perceraian
Ayah. Saya tidak keberatan.

234
00:15:01,066 --> 00:15:02,866
Dan jangan jemput aku nanti.

235
00:15:02,943 --> 00:15:06,103
aku akan berjalan.
Saya bisa menggunakan latihan ini.

236
00:15:30,512 --> 00:15:31,680
Berhenti!

237
00:15:33,515 --> 00:15:34,642
Su-a?

238
00:15:36,018 --> 00:15:37,778
Senang bertemu Anda di sini.

239
00:15:52,701 --> 00:15:54,741
Belajar oleh
diriku sendiri terlalu tangguh.

240
00:15:55,120 --> 00:15:57,240
Itu sebabnya aku
di sini, di akademi.

241
00:15:57,414 --> 00:15:59,792
Apakah saya mendaftar di lantai empat?

242
00:16:02,461 --> 00:16:06,261
- Tidak, itu di lantai tiga.
- <i>Dibatalkan.</i>

243
00:16:06,465 --> 00:16:08,717
LANTAI 3,
RUANG KONSELING

244
00:16:10,594 --> 00:16:12,262
Anda baik sekali.

245
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
Terima kasih.

246
00:16:26,610 --> 00:16:28,070
Berapa banyak jalan kaki

247
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
sudahkah Jae-woo mengambil hari ini?

248
00:16:31,156 --> 00:16:32,956
Dia tidak ada sepanjang hari.

249
00:16:35,953 --> 00:16:39,832
Tapi sekali lagi,
itulah yang dia lakukan ketika dia sedang kesal.

250
00:16:44,378 --> 00:16:46,880
Hei, katakan saja
apa yang ada di pikiranmu.

251
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
Anda bisa curhat kepada saya.

252
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Atau hanya mengembara
di luar seperti Jae-woo.

253
00:16:52,761 --> 00:16:54,513
Anda mencekik saya.

254
00:16:59,309 --> 00:17:00,829
Apa? Apakah kamu akan keluar?

255
00:17:00,853 --> 00:17:04,541
Bisakah Anda mengambil alih selama beberapa jam?
Aku akan kembali sebelum jam makan malam.

256
00:17:04,565 --> 00:17:05,691
Tentu, pergilah.

257
00:17:05,774 --> 00:17:07,961
Pergi jalan-jalan bersama
Tuan Choi atau apalah.

258
00:17:07,985 --> 00:17:11,585
Haeng-ja, bersiaplah untuk keluar.
Kita perlu pergi ke suatu tempat.

259
00:17:11,739 --> 00:17:12,990
Buru-buru.

260
00:17:13,073 --> 00:17:15,242
Kenapa dia? Dimana
apakah kamu akan pergi?

261
00:17:15,993 --> 00:17:17,073
Belanja.

262
00:17:18,328 --> 00:17:21,123
Mengapa? Apakah kamu akan pergi?
untuk membelikannya sesuatu?

263
00:17:23,250 --> 00:17:27,010
- Apakah kamu membunuh musuhmu dengan kebaikan?
- Bantu dia.

264
00:17:31,341 --> 00:17:32,901
Aku akan jalan-jalan.

265
00:17:43,270 --> 00:17:44,581
Saya suka berbelanja.

266
00:17:44,605 --> 00:17:47,417
Baunya sungguh harum di sini.
Hai, rilis baru.

267
00:17:47,441 --> 00:17:49,419
Apa yang didapat
ke dalam dirimu? Belanja?

268
00:17:49,443 --> 00:17:50,503
Apa yang akan kamu belikan untukku?

269
00:17:50,527 --> 00:17:52,007
Sebuah tas tangan? Pakaian?

270
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
sepatu hak?

271
00:17:55,491 --> 00:17:56,811
Saya sangat bersemangat.

272
00:17:59,161 --> 00:18:02,790
Aku kehabisan krim mata.
Yang mana yang harus saya pilih?

273
00:18:02,873 --> 00:18:04,124
Halo.

274
00:18:05,375 --> 00:18:07,520
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya, tolong.

275
00:18:07,544 --> 00:18:09,856
saya sedang berbelanja
beberapa produk perawatan kulit.

276
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
Untuk kulit sensitif
dengan banyak bahan yang menenangkan.

277
00:18:13,550 --> 00:18:14,611
Satu menit.

278
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
Tentu.

279
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
Hai.

280
00:18:17,638 --> 00:18:20,038
Saya pikir memang begitu
membeli sesuatu untukku.

281
00:18:20,682 --> 00:18:23,787
Hae-e memiliki kulit sensitif,
jadi dia hanya bisa menggunakan produk yang lembut.

282
00:18:23,811 --> 00:18:26,396
Dibutuhkan waktu lama untuk melakukannya
jerawatnya hilang.

283
00:18:26,480 --> 00:18:30,280
Saya ingin membeli banyak sebelum dia pergi,
tapi masa berlakunya akan habis.

284
00:18:31,151 --> 00:18:32,337
Ingat jenis kulitnya.

285
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
Baiklah.

286
00:18:35,405 --> 00:18:37,008
- Bu.
- Ya?

287
00:18:37,032 --> 00:18:40,512
Ini adalah produk kami yang paling populer
untuk kulit sensitif.

288
00:18:41,370 --> 00:18:43,205
Apakah Anda menginginkannya?

289
00:18:43,288 --> 00:18:45,916
Saya juga mencari
beberapa pembersih gel.

290
00:18:45,999 --> 00:18:48,436
- Silakan lewat sini.
- Oke.

291
00:18:48,460 --> 00:18:50,180
Bisakah saya mendapatkan krim mata?

292
00:18:51,630 --> 00:18:52,881
Yang murah?

293
00:18:54,007 --> 00:18:55,087
Hanya satu.

294
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
Sangat pelit.

295
00:18:59,513 --> 00:19:00,931
<i>Hai semuanya.</i>

296
00:19:01,014 --> 00:19:03,100
- Halo.
- Halo.

297
00:19:04,017 --> 00:19:05,737
Astaga, kamu terdengar sangat lelah.

298
00:19:06,228 --> 00:19:07,413
Apakah kamu kelelahan?

299
00:19:07,437 --> 00:19:09,357
- Ya.
- Ya.

300
00:19:09,481 --> 00:19:10,441
Jadi begitu.

301
00:19:10,524 --> 00:19:12,317
Saya mengerti.

302
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
Anda kelelahan

303
00:19:14,319 --> 00:19:17,559
dan menjadi cemas
sekarang sudah hampir waktunya.

304
00:19:18,240 --> 00:19:19,968
- Benar.
- Benar.

305
00:19:19,992 --> 00:19:22,077
Tapi ini baru permulaan.

306
00:19:22,870 --> 00:19:26,015
Saya tidak dapat membantu Anda menjaga mentalitas yang kuat.
Itu tugasmu.

307
00:19:26,039 --> 00:19:27,791
Jaga saja itu,

308
00:19:27,875 --> 00:19:29,644
dan aku akan mengurus sisanya.

309
00:19:29,668 --> 00:19:30,603
Mengerti?

310
00:19:30,627 --> 00:19:32,627
- Oke.
- Oke.

311
00:19:34,089 --> 00:19:38,594
Oke, mari kita mulai.
Apa yang kita pelajari hari ini?

312
00:19:42,181 --> 00:19:43,867
Apakah kamu benar-benar lelah?

313
00:19:43,891 --> 00:19:45,811
CSAT sudah dekat.

314
00:19:46,894 --> 00:19:48,020
Baiklah.

315
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
Saya tidak akan menyebutkan CSAT lagi.

316
00:19:51,607 --> 00:19:53,127
Tapi itu hanya berarti…

317
00:19:53,692 --> 00:19:56,880
persiapan yang melelahkan ini
untuk penerimaan perguruan tinggi

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
akan segera berakhir.

319
00:20:04,828 --> 00:20:07,428
- Ada apa?
- Dia pingsan.

320
00:20:07,664 --> 00:20:09,104
Ada apa?

321
00:20:09,333 --> 00:20:11,373
<i>Itu adalah efek samping
pengobatan.</i>

322
00:20:11,418 --> 00:20:13,313
Obat? Apa
jenis obat?

323
00:20:13,337 --> 00:20:16,858
Ini obat yang diminum anak-anak
untuk membantu mereka berkonsentrasi lebih baik.

324
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Ini sebenarnya untuk ADHD.

325
00:20:19,509 --> 00:20:23,513
Namun jika Anda tidak menderita ADHD,
ternyata bisa ada efek sampingnya.

326
00:20:23,597 --> 00:20:25,557
Mengapa mereka bertindak sejauh itu?

327
00:20:25,641 --> 00:20:26,721
Kalahkan aku.

328
00:20:27,142 --> 00:20:30,496
Bahkan tampaknya tidak efektif
dalam meningkatkan konsentrasi.

329
00:20:30,520 --> 00:20:32,957
Ada kemungkinan besar hal itu terjadi
efek plasebo.

330
00:20:32,981 --> 00:20:35,192
Tapi mereka terlalu cemas.

331
00:20:35,817 --> 00:20:38,057
Mereka sedang menggenggam
apapun yang mereka bisa.

332
00:20:45,619 --> 00:20:46,979
Hei, Jong-ryeol.

333
00:20:47,579 --> 00:20:50,642
Anda benar.
Anak-anak zaman sekarang melakukan hal-hal konyol.

334
00:20:50,666 --> 00:20:54,145
Mereka mengonsumsi kafein tinggi
minuman energi dan minum pil.

335
00:20:54,169 --> 00:20:58,089
Kami bahkan mengirimkan beberapa pengumuman
meminta mereka untuk menebangnya.

336
00:20:58,882 --> 00:21:00,962
Tapi bagian dari diriku
memahami mereka.

337
00:21:01,468 --> 00:21:03,262
Belajar berarti segalanya.

338
00:21:03,345 --> 00:21:05,764
Masa depan mereka
bergantung pada CSAT.

339
00:21:05,847 --> 00:21:07,687
Pasti sangat menegangkan.

340
00:21:08,350 --> 00:21:12,350
Dan saya juga berperan
dalam permainan ayam itulah tiket masuk.

341
00:21:12,646 --> 00:21:15,023
Aku mencari nafkah darinya.

342
00:21:17,109 --> 00:21:18,944
Apa yang merasukimu?

343
00:21:19,027 --> 00:21:20,445
Tiba-tiba?

344
00:21:20,529 --> 00:21:22,030
Aku tahu.

345
00:21:22,114 --> 00:21:23,907
Apa yang merasukiku?

346
00:21:25,117 --> 00:21:27,929
Jangan absurd.
Itu adalah pembicaraan ego Anda yang berlebihan.

347
00:21:27,953 --> 00:21:30,807
Sistem pendidikan
dan pola pikir orang tualah yang patut disalahkan.

348
00:21:30,831 --> 00:21:34,111
Kesalahan seorang guru bintang belaka
tidak akan memperbaiki apa pun.

349
00:21:35,502 --> 00:21:37,254
"Seorang guru bintang belaka"?

350
00:21:37,337 --> 00:21:38,648
Itu tepat sasaran.

351
00:21:38,672 --> 00:21:40,392
Jangan terlalu kecewa.

352
00:21:40,632 --> 00:21:42,926
Aku hanya sekolah belaka
guru juga.

353
00:21:47,973 --> 00:21:50,535
Saya tidak tahu harus berpikir apa
tentang sistem penerimaan.

354
00:21:50,559 --> 00:21:54,519
Kekhawatiran utama saya saat ini adalah
tingkat di mana saya mengajar kelas saya.

355
00:21:54,938 --> 00:21:58,138
Tingkat akademik siswa
sangat berbeda.

356
00:21:58,358 --> 00:22:00,336
Saya tidak bisa hanya fokus
pada siswa terbaikku.

357
00:22:00,360 --> 00:22:02,380
Tapi jika saya harus menetapkan standarnya
ke rata-rata,

358
00:22:02,404 --> 00:22:05,633
mereka akan mengeluh dan berkata
mereka sudah mempelajari segalanya.

359
00:22:05,657 --> 00:22:07,817
Kemudian bagilah
kelas menjadi beberapa tingkatan.

360
00:22:08,702 --> 00:22:11,681
Tentu, beberapa orang akan mengeluh
tentang tidak berhasil mencapai puncak.

361
00:22:11,705 --> 00:22:13,585
Tapi itulah solusi terbaik.

362
00:22:14,750 --> 00:22:16,585
Itu memang muncul sebelumnya,

363
00:22:17,210 --> 00:22:19,772
tapi saya tidak suka memberi peringkat pada mereka
berdasarkan nilai mereka.

364
00:22:19,796 --> 00:22:21,965
Anda seharusnya tidak melakukannya
anggap saja seperti itu.

365
00:22:22,049 --> 00:22:24,402
Ada anak-anak tertentu
yang terlambat memutuskan untuk belajar dengan giat.

366
00:22:24,426 --> 00:22:27,697
Anak-anak itu perlu mempelajari dasar-dasarnya terlebih dahulu.
Anda tidak bisa meninggalkan mereka.

367
00:22:27,721 --> 00:22:29,441
Itu solusi terbaik.

368
00:22:33,435 --> 00:22:37,835
Astaga, kamu guru yang hebat,
mengkhawatirkan murid-muridmu seperti itu.

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,568
Kamu menjadi sombong lagi.

370
00:22:41,651 --> 00:22:43,411
Kamu selalu seperti itu.

371
00:22:43,612 --> 00:22:45,006
Anda selalu tahu segalanya

372
00:22:45,030 --> 00:22:46,924
- yang memberi nasihat kepada orang lain.
- Jong-ryeol.

373
00:22:46,948 --> 00:22:49,385
Cukup banyak dari kita
mengira kamu menjengkelkan.

374
00:22:49,409 --> 00:22:51,870
Saya baru saja dilahirkan dengan banyak hadiah!

375
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
Aku juga sangat bosan.

376
00:22:54,122 --> 00:22:56,082
Saya seorang guru bintang sampai ke tulang.

377
00:22:56,541 --> 00:22:58,936
- Bolehkah kami minta sebotol lagi?
- Tentu.

378
00:22:58,960 --> 00:23:00,462
Beruntungnya kamu.

379
00:23:03,840 --> 00:23:04,960
Terima kasih.

380
00:23:06,343 --> 00:23:07,583
Ini bagus.

381
00:23:12,641 --> 00:23:14,441
Kamu minum dengan baik hari ini.

382
00:23:26,822 --> 00:23:28,222
Apakah kamu sedang tidur?

383
00:23:30,951 --> 00:23:32,494
Dia melakukannya lagi.

384
00:23:52,764 --> 00:23:54,404
Jangan membuat keributan seperti itu.

385
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
Ini tidak seperti dia akan sendirian.

386
00:23:57,227 --> 00:23:59,563
Astaga, kamu selalu berlebihan.

387
00:24:02,399 --> 00:24:03,835
Hae-e sering terkena migrain.

388
00:24:03,859 --> 00:24:06,921
Di antara semua obat,
ini bekerja paling baik.

389
00:24:06,945 --> 00:24:11,241
Perutnya lemah,
jadi dia tidak memakai bra berkabel, dan...

390
00:24:21,334 --> 00:24:22,711
aku akan bertanya padanya.

391
00:24:23,920 --> 00:24:25,881
Saya akan melakukan itu.

392
00:24:26,590 --> 00:24:29,759
Saya akan bertanya padanya dan membeli
dia yang tepat.

393
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
Oke?

394
00:24:33,263 --> 00:24:35,023
Tapi dia akan bilang dia baik-baik saja.

395
00:24:35,765 --> 00:24:37,165
Apa maksudmu?

396
00:24:37,726 --> 00:24:41,326
Dia akan bilang dia baik-baik saja
jadi Anda tidak perlu mengeluarkan uang!

397
00:24:43,481 --> 00:24:45,192
Jadi ingatlah itu.

398
00:24:53,992 --> 00:24:55,352
Apa semua ini?

399
00:24:57,120 --> 00:24:59,206
Itu adalah hal-hal yang biasa Anda gunakan.

400
00:24:59,289 --> 00:25:00,892
Saya mendapatkan hampir semuanya.

401
00:25:00,916 --> 00:25:02,643
Jika Anda membutuhkannya
ada lagi, aku akan pergi...

402
00:25:02,667 --> 00:25:04,467
Mengapa Anda membeli semua itu?

403
00:25:04,878 --> 00:25:07,773
Apa maksudmu?
Saya tahu Anda bisa membeli sesuatu di sana,

404
00:25:07,797 --> 00:25:09,437
tapi saat kamu menyesuaikan...

405
00:25:09,507 --> 00:25:11,627
Aku tidak membutuhkan ini,
jadi kembalikan mereka.

406
00:25:12,010 --> 00:25:13,250
Apa yang kamu…

407
00:25:14,054 --> 00:25:15,513
Ambil saja.

408
00:25:15,597 --> 00:25:17,057
Saya tidak membutuhkannya!

409
00:25:17,140 --> 00:25:18,260
Nam Hae-e!

410
00:25:18,850 --> 00:25:20,650
Ada apa denganmu?

411
00:25:22,145 --> 00:25:25,374
Kenapa kamu begitu sensitif
tentang bibimu yang membelikanmu barang?

412
00:25:25,398 --> 00:25:26,792
Tidak bisakah kamu menghargainya?

413
00:25:26,816 --> 00:25:28,336
Lalu bagaimana denganmu?

414
00:25:28,860 --> 00:25:31,112
Kenapa tidak?
mempertimbangkan perasaanku?

415
00:25:32,948 --> 00:25:34,699
Aku bilang aku tidak membutuhkannya.

416
00:25:36,368 --> 00:25:39,788
Saya tidak menginginkannya,
jadi kenapa kamu terus bersikeras?

417
00:25:43,959 --> 00:25:45,752
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

418
00:25:46,753 --> 00:25:49,506
Bagaimana kamu bisa menyakitiku seperti ini?

419
00:25:49,589 --> 00:25:52,401
Kami telah hidup bersama
selama lebih dari satu dekade.

420
00:25:52,425 --> 00:25:54,570
Saya menghormati pilihan Anda
untuk tinggal bersama ibumu.

421
00:25:54,594 --> 00:25:57,073
Tapi bagaimana kamu bisa begitu kasar
dan mencoba memotongku?

422
00:25:57,097 --> 00:25:58,991
Anda terus berkata,
"Ibuku dan aku."

423
00:25:59,015 --> 00:26:00,576
Apakah kamu harus bersikap kasar?

424
00:26:00,600 --> 00:26:02,060
Ya, aku kasar!

425
00:26:02,769 --> 00:26:06,040
Inilah saya.
Mungkin kamu seharusnya membesarkanku lebih baik!

426
00:26:06,064 --> 00:26:06,964
kamu…

427
00:26:09,025 --> 00:26:10,425
Anak nakal yang kasar.

428
00:26:57,365 --> 00:27:02,329
{\an8}NAM HAE-E

429
00:27:21,014 --> 00:27:22,849
Aku perlu mencuci tanganku…

430
00:28:53,106 --> 00:28:54,546
Aku berangkat ke sekolah.

431
00:28:59,779 --> 00:29:00,780
Paman.

432
00:29:01,656 --> 00:29:05,536
Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat tinggal?
Akhirnya aku kembali ke sekolah.

433
00:29:07,454 --> 00:29:08,455
Selamat tinggal.

434
00:29:15,003 --> 00:29:16,254
aku berangkat.

435
00:29:20,467 --> 00:29:21,787
Kenapa dia tidak…

436
00:29:22,469 --> 00:29:23,720
Astaga.

437
00:29:30,059 --> 00:29:31,227
Haeng-ja.

438
00:29:31,311 --> 00:29:33,080
- Haeng-ja.
- Apa?

439
00:29:33,104 --> 00:29:36,041
Berikan ini pada Hae-e.
Perutnya sakit jika dia melewatkan sarapan.

440
00:29:36,065 --> 00:29:38,043
- Kamu bisa memberikannya padanya.
- Tidak, pergilah.

441
00:29:38,067 --> 00:29:39,837
- Berikan padanya. Buru-buru.
- Baiklah.

442
00:29:39,861 --> 00:29:42,221
- Kejar dia.
- Hae-e!

443
00:29:51,539 --> 00:29:52,659
Nam Hae-e.

444
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Hae-e.

445
00:29:57,378 --> 00:29:59,418
Haeng-seon
ingin kamu makan ini.

446
00:29:59,589 --> 00:30:00,715
Ambillah.

447
00:30:00,799 --> 00:30:02,959
Dia bilang kamu akan melakukannya
mempunyai perut yang asam.

448
00:30:05,929 --> 00:30:07,409
Pergi. Anda akan terlambat.

449
00:30:07,972 --> 00:30:11,612
Aku akan memberitahu gurunya
tentang pergi ke Jepang sepulang sekolah.

450
00:30:17,357 --> 00:30:18,483
Nam Hae-e.

451
00:30:23,112 --> 00:30:24,392
Apa itu tadi?

452
00:30:24,614 --> 00:30:27,200
Apa? Tidak ada alasan.

453
00:30:28,368 --> 00:30:31,180
Ini pertama kalinya bagiku
melihat putriku pergi ke sekolah.

454
00:30:31,204 --> 00:30:32,684
Kamu terlihat sangat cantik.

455
00:30:33,456 --> 00:30:35,601
Kamu terlihat sangat cantik.
Anda harus mengejar saya.

456
00:30:35,625 --> 00:30:37,728
Kamu cantik, dan
seragam itu cocok untukmu.

457
00:30:37,752 --> 00:30:40,952
Kamu juga memiliki kaki yang panjang.
Biarkan saya mengambil satu lagi.

458
00:30:42,757 --> 00:30:44,237
Pergi. Anda akan terlambat.

459
00:30:45,635 --> 00:30:46,636
Selamat tinggal!

460
00:30:48,721 --> 00:30:50,441
Putriku sangat cantik!

461
00:30:52,642 --> 00:30:54,143
Semoga harimu menyenangkan!

462
00:30:58,022 --> 00:31:01,126
Saya mengakui faktanya
bahwa terdakwa mengalami kerugian

463
00:31:01,150 --> 00:31:03,444
ketidakberpihakan
pendidikan publik

464
00:31:03,528 --> 00:31:08,241
dan menghalangi siswa pekerja keras lainnya
dari mencapai nilai yang pantas mereka dapatkan.

465
00:31:08,324 --> 00:31:10,177
Namun kerusakannya telah diperbaiki

466
00:31:10,201 --> 00:31:12,763
setelah anak terdakwa
mengakui kejahatannya.

467
00:31:12,787 --> 00:31:17,750
Mempertimbangkan
bagaimana tidak satu pun dari mereka mendapat manfaat dari ini,

468
00:31:17,834 --> 00:31:22,839
dan pengakuan terdakwa
dan permintaan maaf yang tulus,

469
00:31:23,423 --> 00:31:26,759
terdakwa akan dikenakan denda
sepuluh juta won.

470
00:31:27,427 --> 00:31:33,683
{\an8}PENASEHAT, TERGUGAT

471
00:31:37,020 --> 00:31:39,105
Jangan membuatku membelamu lagi.

472
00:31:39,188 --> 00:31:41,308
Kasus pidana
bukan keahlianku.

473
00:31:41,816 --> 00:31:44,545
Namun demikian,
kami mendapatkan hasil yang paling ideal.

474
00:31:44,569 --> 00:31:48,781
Itu karena kamu mengaku
dan bekerja sama dalam penyelidikan.

475
00:31:48,865 --> 00:31:50,425
Saya tidak melakukan apa pun.

476
00:31:51,951 --> 00:31:53,551
Anda ada di sana untuk saya.

477
00:31:56,080 --> 00:31:57,081
Apa?

478
00:31:58,625 --> 00:31:59,665
Tidak ada apa-apa.

479
00:32:01,377 --> 00:32:03,177
Apakah kamu ingin makan di rumah?

480
00:32:06,549 --> 00:32:07,829
Dengan anak laki-laki.

481
00:32:11,512 --> 00:32:12,592
Ayo pergi.

482
00:32:41,668 --> 00:32:45,148
Saya tidak punya banyak waktu
untuk menyiapkan banyak lauk pauk.

483
00:32:45,546 --> 00:32:49,026
Lain kali, aku akan membeli beberapa
dari toko Haeng-seon.

484
00:32:50,301 --> 00:32:51,661
Itu seperti kamu.

485
00:32:52,345 --> 00:32:53,745
Anda tidak akan pernah memasak.

486
00:32:54,347 --> 00:32:57,507
Saya seharusnya hanya membuat janji
yang bisa saya simpan.

487
00:33:29,298 --> 00:33:30,425
Mama.

488
00:33:31,509 --> 00:33:33,749
Apakah ini berarti
kamu tidak akan masuk penjara?

489
00:33:34,595 --> 00:33:35,596
Ya.

490
00:33:36,139 --> 00:33:38,867
Tapi dia tidak akan bisa
untuk bekerja selama beberapa waktu.

491
00:33:38,891 --> 00:33:40,331
Dia diskors.

492
00:33:40,977 --> 00:33:42,657
Anda harus istirahat.

493
00:33:43,104 --> 00:33:45,385
Anda telah bekerja
terlalu sulit sampai sekarang.

494
00:33:49,068 --> 00:33:50,148
saya harus.

495
00:33:53,823 --> 00:33:54,866
Hui Jae.

496
00:33:55,616 --> 00:33:57,897
Apakah kamu mau
pergi jalan-jalan bersamaku?

497
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
Ada apa?

498
00:34:14,260 --> 00:34:15,380
Nam Hae-e!

499
00:34:16,637 --> 00:34:19,640
Selamat datang kembali,
sahabat! Kemarilah!

500
00:34:20,933 --> 00:34:23,603
Saya sangat senang melihatnya
kamu di sekolah lagi!

501
00:34:23,686 --> 00:34:25,438
Itu menyakitkan.

502
00:34:25,521 --> 00:34:27,041
- Maaf.
- Aku masih belum pulih.

503
00:34:27,065 --> 00:34:28,208
Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

504
00:34:28,232 --> 00:34:30,952
- Aku baik-baik saja.
- Kenapa berisik sekali?

505
00:34:31,861 --> 00:34:34,030
Hae-e, selamat datang kembali

506
00:34:34,614 --> 00:34:36,240
ke SMA Woorim.

507
00:34:36,908 --> 00:34:39,035
Bagaimana rasanya kembali?

508
00:34:39,619 --> 00:34:40,899
Rasanya enak.

509
00:34:41,162 --> 00:34:45,100
Aku baru menyadari betapa indahnya
sekolah kami sedang dalam perjalanan ke sini hari ini.

510
00:34:45,124 --> 00:34:48,479
Seandainya aku mengetahuinya lebih awal,
Saya akan mengambil banyak foto.

511
00:34:48,503 --> 00:34:50,588
Anda bisa mulai sekarang.

512
00:34:50,671 --> 00:34:52,952
Kami akan tetap ada
untuk satu tahun lagi.

513
00:34:56,177 --> 00:34:57,678
Kamu kembali, Hae-e.

514
00:34:59,305 --> 00:35:00,306
Su-a.

515
00:35:01,224 --> 00:35:03,464
Sudah lama tidak bertemu.
Apakah kamu baik-baik saja?

516
00:35:03,810 --> 00:35:06,930
Tidak terlalu.
Membosankan tanpamu di sini.

517
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
Benar.

518
00:35:10,358 --> 00:35:13,295
Aku membuat beberapa catatan untukmu
saat kamu pergi.

519
00:35:13,319 --> 00:35:15,159
Bacalah saat Anda bosan.

520
00:35:19,075 --> 00:35:21,369
Apa yang merasukinya?

521
00:35:24,789 --> 00:35:26,749
Dia sangat baik hati.

522
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Hei, bagaimana denganku?

523
00:35:30,002 --> 00:35:32,106
- Begitu juga kamu.
- Bagaimana denganku?

524
00:35:32,130 --> 00:35:33,490
Kamu juga baik.

525
00:35:49,689 --> 00:35:51,524
Dia sangat cantik.

526
00:35:57,446 --> 00:35:59,866
Dia tumbuh dengan sangat baik.

527
00:36:24,140 --> 00:36:25,860
Saya mendaftar di akademi.

528
00:36:26,851 --> 00:36:28,978
Menurutku memang begitu
disebut "Yang Goreng."

529
00:36:29,061 --> 00:36:33,149
Bagaimanapun, saya di kelas pemula.
Saya akan mencobanya.

530
00:36:33,232 --> 00:36:34,817
Bagus untukmu.

531
00:36:34,901 --> 00:36:36,021
Artinya

532
00:36:36,777 --> 00:36:38,505
kamu tidak perlu
aku lagi, kan?

533
00:36:38,529 --> 00:36:40,369
Tentu saja aku masih membutuhkanmu.

534
00:36:40,406 --> 00:36:42,646
Terlebih lagi
belajar untuk akademi.

535
00:36:43,201 --> 00:36:46,454
Anda sebaiknya tidak meninggalkan saya.

536
00:36:56,005 --> 00:36:57,965
Lama tidak bertemu, perwakilan wali kelas.

537
00:36:59,008 --> 00:36:59,968
Halo.

538
00:37:01,344 --> 00:37:04,239
Baiklah. Ruang kelas ini
terasa agak kosong tanpa dia di sini.

539
00:37:04,263 --> 00:37:05,699
Tapi sekarang dia kembali,

540
00:37:05,723 --> 00:37:07,723
kita bisa belajar dengan senang hati sekarang, kan?

541
00:37:07,808 --> 00:37:09,328
- Ya.
- Ya.

542
00:37:09,352 --> 00:37:12,552
Final akan segera hadir.
Buka halaman 155.

543
00:37:21,530 --> 00:37:24,283
<i>Hae-e, aku minta maaf, dan terima kasih.</i>

544
00:37:24,367 --> 00:37:26,577
<i>Sampai jumpa lagi. Dari Ibu.</i>

545
00:37:34,627 --> 00:37:40,424
SMA WOORIM

546
00:37:41,425 --> 00:37:42,985
"SMA Woorim."

547
00:37:53,896 --> 00:37:56,016
<i>Haeng-seon yang terhormat,
adikku yang cakap,</i>

548
00:37:56,524 --> 00:37:58,805
<i>kamu tidak tahu malu
kakak berangkat lagi.</i>

549
00:38:00,569 --> 00:38:02,129
<i>Sampai jumpa dan Hae-e,</i>

550
00:38:02,655 --> 00:38:06,450
<i>Aku merasa malu
untuk pertama kalinya dalam hidupku.</i>

551
00:38:07,910 --> 00:38:10,830
<i>Itu benar.
Saya pergi karena saya terlalu terhina.</i>

552
00:38:11,580 --> 00:38:14,260
<i>Biarkan aku memberitahumu terlebih dahulu
jika Anda khawatir.</i>

553
00:38:14,792 --> 00:38:17,670
<i>Aku tidak mencuri apa pun
kali ini. Sungguh.</i>

554
00:38:19,672 --> 00:38:24,510
<i>Jadi tidak perlu memeriksanya
buku bank atau perhiasan Anda.</i>

555
00:38:26,512 --> 00:38:28,723
<i>Tapi aku memang mencuri beberapa kenangan.</i>

556
00:38:31,100 --> 00:38:33,144
<i>Aku mengambil beberapa foto Hae-e</i>

557
00:38:33,644 --> 00:38:36,647
<i>dari album di meja riasmu.</i>

558
00:38:37,982 --> 00:38:41,527
<i>Aku bahkan tidak membesarkannya,
tapi aku masih ingin mengingatnya.</i>

559
00:38:44,363 --> 00:38:47,491
<i>Aku mengambil yang paling jelek,
jadi jangan terlalu membenciku.</i>

560
00:38:48,242 --> 00:38:51,138
<i>Dia hanya akan merasa malu
mereka jika Anda menyimpannya,</i>

561
00:38:51,162 --> 00:38:52,556
<i>jadi aku akan menjaganya tetap aman.</i>

562
00:38:52,580 --> 00:38:53,740
ALBUM FOTO

563
00:38:54,248 --> 00:38:56,128
<i>Meskipun aku melahirkannya,</i>

564
00:38:56,667 --> 00:38:58,707
<i>Aku menyadarinya
kamu adalah ibunya.</i>

565
00:39:00,171 --> 00:39:02,371
<i>Mari kita pertimbangkan
dia putri kami.</i>

566
00:39:03,632 --> 00:39:06,393
<i>Aku cukup murah hati
sejak aku melahirkannya.</i>

567
00:39:11,182 --> 00:39:13,102
<i>Setelah dia selesai dengan CSAT-nya,</i>

568
00:39:13,684 --> 00:39:16,145
<i>mengunjungi Jepang bersama pacarmu.</i>

569
00:39:16,687 --> 00:39:18,081
<i>Dapatkan kursi kelas satu.</i>

570
00:39:18,105 --> 00:39:21,065
<i>Jangan bodoh
dan biarkan harga dirimu menguasaimu.</i>

571
00:39:21,609 --> 00:39:25,488
<i>Kebanyakan orang mungkin berpikir
bahwa kamulah yang beruntung,</i>

572
00:39:25,571 --> 00:39:27,990
<i>tapi kenyataannya, itu dia.</i>

573
00:39:28,074 --> 00:39:30,394
<i>Dia tidak akan pernah menemukannya
wanita lain sepertimu.</i>

574
00:39:30,576 --> 00:39:33,913
<i>Kamu melakukan pekerjaan yang hebat dalam membesarkan anak
keponakanmu, yang aku tinggalkan.</i>

575
00:39:33,996 --> 00:39:36,999
<i>Kau bahkan tidak mengusirku
ketika aku tanpa malu-malu kembali.</i>

576
00:39:37,083 --> 00:39:41,087
<i>Tidak ada orang lain yang cukup bermurah hati
untuk mengambil adiknya kembali seperti itu.</i>

577
00:39:42,338 --> 00:39:45,341
<i>Aku tidak memata-mataimu.
Aku sungguh-sungguh, bocah nakal.</i>

578
00:39:45,925 --> 00:39:48,485
<i>Beri tahu aku jika Tuan Choi
pernah menghancurkan hatimu.</i>

579
00:39:49,345 --> 00:39:52,665
<i>Jika itu terjadi, aku akan muncul
untukmu sebagai kakak perempuan yang baik.</i>

580
00:39:55,684 --> 00:39:58,646
<i>Sampai kita bertemu lagi, selamat tinggal.</i>

581
00:40:30,636 --> 00:40:31,637
Di sini.

582
00:40:32,805 --> 00:40:34,365
Saya membacanya sekilas.

583
00:40:34,640 --> 00:40:37,869
Instruktur seperti apa yang bertanya
seorang guru sekolah untuk meninjau buku kerjanya?

584
00:40:37,893 --> 00:40:39,933
Jenis itu
di depan matamu.

585
00:40:40,271 --> 00:40:43,417
Bukankah kamu bilang kamu punya
nilai yang lebih baik daripada aku di sekolah?

586
00:40:43,441 --> 00:40:46,670
Bahkan tidak banyak pertanyaan,
jadi jangan banyak mengeluh.

587
00:40:46,694 --> 00:40:48,574
Manjakan saja aku dengan minuman.

588
00:40:48,612 --> 00:40:50,322
Lagipula aku akan melakukannya.

589
00:40:54,160 --> 00:40:55,600
Tuan Choi Chi Yeol?

590
00:41:06,422 --> 00:41:07,902
Apakah kamu baik-baik saja?

591
00:41:09,717 --> 00:41:10,718
Ya.

592
00:41:12,845 --> 00:41:14,406
- Dan kamu, Hye-jeong?
- Ini Hye-yeon.

593
00:41:14,430 --> 00:41:15,764
Hye Yeon.

594
00:41:17,057 --> 00:41:19,828
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, belum.

595
00:41:19,852 --> 00:41:22,646
Saya terus melihat artikel
tentang kamu daring.

596
00:41:22,730 --> 00:41:25,584
Setelah semuanya tenang,
iklan Anda akan muncul.

597
00:41:25,608 --> 00:41:27,985
Wajahmu aktif
papan reklame dan iklan bus.

598
00:41:29,153 --> 00:41:30,922
Jadi bagaimana aku bisa melupakanmu?

599
00:41:30,946 --> 00:41:33,717
Akademi saya serius
ketika datang ke periklanan.

600
00:41:33,741 --> 00:41:35,021
Apakah dia cantik?

601
00:41:36,619 --> 00:41:38,539
Sudahlah.
Jangan jawab itu.

602
00:41:39,288 --> 00:41:42,291
Saya merasa tersinggung.

603
00:41:47,296 --> 00:41:48,696
Saya akan pergi ke luar negeri.

604
00:41:49,715 --> 00:41:51,395
Itu bukan karena kamu.

605
00:41:51,842 --> 00:41:54,002
Saya ingin belajar
musik lebih mendalam.

606
00:41:56,013 --> 00:41:57,453
Itu luar biasa.

607
00:41:57,806 --> 00:41:59,558
Aku akan mendukungmu.

608
00:42:00,518 --> 00:42:02,478
Anda akan bertemu pria hebat.

609
00:42:02,561 --> 00:42:04,939
Kalau begitu, kenapa
bukankah kamu berkencan denganku?

610
00:42:05,814 --> 00:42:07,054
Sangat menjengkelkan.

611
00:42:25,125 --> 00:42:26,144
Ginseng liar.

612
00:42:26,168 --> 00:42:29,797
Itu adalah ginseng liar yang dibudidayakan,
dan umurnya enam tahun.

613
00:42:29,880 --> 00:42:33,217
Ibuku mendapatkannya sebagai hadiah,
dan aku mengambil sepotong.

614
00:42:33,300 --> 00:42:35,844
Kamu tampak cantik
lesu hari ini.

615
00:42:36,762 --> 00:42:38,806
Tapi bukankah itu sangat pahit?

616
00:42:38,889 --> 00:42:40,158
Saya sudah memilikinya sebelumnya.

617
00:42:40,182 --> 00:42:43,394
Apa yang baik untuk tubuhmu
selalu pahit.

618
00:42:43,477 --> 00:42:45,854
Makanlah sebelumnya
Haeng-seon melihatnya.

619
00:42:47,815 --> 00:42:48,855
Kunyahlah.

620
00:42:49,567 --> 00:42:50,776
Kunyahlah.

621
00:42:52,319 --> 00:42:53,639
Kamu sangat baik.

622
00:42:54,196 --> 00:42:56,196
- Astaga.
- Berhenti!

623
00:42:58,117 --> 00:42:59,517
Berhenti di situ.

624
00:42:59,952 --> 00:43:01,472
Jangan berani-berani bergerak.

625
00:43:02,705 --> 00:43:04,145
Itu menonjol.

626
00:43:04,665 --> 00:43:05,905
Aku bilang jangan…

627
00:43:16,677 --> 00:43:18,237
Sudah berapa lama?

628
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
Tidak terlalu lama.

629
00:43:21,849 --> 00:43:24,369
Sekitar satu minggu
sebelum Hae-e dipulangkan.

630
00:43:24,393 --> 00:43:25,704
Tidak satu minggu. Tiga hari.

631
00:43:25,728 --> 00:43:27,248
Tiga hari, katanya.

632
00:43:30,482 --> 00:43:34,482
Mereka bilang apinya tidak bersinar
pada basisnya sendiri. Saya tidak bisa berkata-kata.

633
00:43:34,612 --> 00:43:35,755
Itu adalah "suar",
bukan "api".

634
00:43:35,779 --> 00:43:38,032
Bedanya sama saja, dasar bajingan licik.

635
00:43:38,115 --> 00:43:42,155
Bagaimanapun, kamu lebih buruk dari dia.
Bagaimana kamu bisa merahasiakan ini...

636
00:43:46,206 --> 00:43:47,416
Tapi pertama-tama,

637
00:43:48,250 --> 00:43:50,294
apa niatmu sebenarnya?

638
00:43:51,795 --> 00:43:54,173
Apakah perasaanmu
baginya bahkan asli?

639
00:43:54,256 --> 00:43:56,967
Apakah menurut Anda ini
apakah semuanya untuk bersenang-senang? kamu…

640
00:43:57,051 --> 00:43:58,291
Beraninya kamu?

641
00:43:58,761 --> 00:44:00,405
Saya mengerti bahwa Anda bingung.

642
00:44:00,429 --> 00:44:04,149
Tapi jangan meremehkan perasaan kami,
atau kita akan tersinggung.

643
00:44:06,060 --> 00:44:06,980
"Kami"?

644
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
Jadi kamu serius?

645
00:44:11,315 --> 00:44:12,715
Kamu juga, Jae-woo?

646
00:44:22,242 --> 00:44:23,285
Halo.

647
00:44:23,786 --> 00:44:24,746
Halo.

648
00:44:24,828 --> 00:44:26,288
Ya…

649
00:44:26,372 --> 00:44:29,559
Saya datang untuk membeli <i>namul</i> tiga warna
dan tahu rebus.

650
00:44:29,583 --> 00:44:33,980
<i>namul</i> tiga warna
dan tahu rebus? Satu menit.

651
00:44:34,004 --> 00:44:35,381
Nona Nam.

652
00:44:36,298 --> 00:44:37,341
Ya?

653
00:44:37,424 --> 00:44:40,260
Apakah kamu dan
Tuan Choi putus?

654
00:44:40,344 --> 00:44:42,137
Tidak Memangnya kenapa?

655
00:44:43,514 --> 00:44:45,182
Karena…

656
00:44:52,731 --> 00:44:55,192
Saya tidak tahu apakah saya
harus memberitahumu ini.

657
00:44:57,236 --> 00:44:58,404
Tidak.

658
00:44:59,405 --> 00:45:02,565
PAPAN PESAN
PAcar BARU CHOI CHI-YEOL

659
00:45:04,368 --> 00:45:06,168
Itu wanita yang sebelumnya.

660
00:45:07,037 --> 00:45:08,288
Dia cantik.

661
00:45:08,372 --> 00:45:09,623
"Cantik"?

662
00:45:09,706 --> 00:45:13,786
Dia jelas-jelas menjalani operasi.
Dia menyelesaikan mata dan hidungnya.

663
00:45:13,961 --> 00:45:17,641
Tidakkah menurutmu dia mengerti
rahangnya juga sudah bagus, Haeng-seon?

664
00:45:17,881 --> 00:45:19,383
Hei, jangan khawatir.

665
00:45:19,466 --> 00:45:22,928
Mereka tidak berada di bar yang teduh.
Mereka bertemu di sebuah kafe.

666
00:45:23,429 --> 00:45:27,158
Mereka bukan orang asing, lho.
Mereka bisa minum kopi.

667
00:45:27,182 --> 00:45:30,342
Jangan terlalu kuno
dan merenungkannya.

668
00:45:30,811 --> 00:45:33,498
Semua orang bilang
bahwa dia adalah pacar barunya.

669
00:45:33,522 --> 00:45:35,083
Ada begitu banyak komentar.

670
00:45:35,107 --> 00:45:36,960
"Dia akhirnya datang
sampai pada akal sehatnya."

671
00:45:36,984 --> 00:45:39,170
"Toko lauk pauk
wanita itu ditinggalkan."

672
00:45:39,194 --> 00:45:40,794
"Wanita baru kelihatannya kaya."

673
00:45:41,488 --> 00:45:44,575
"Dia akhirnya menemukan
seseorang di levelnya."

674
00:45:44,658 --> 00:45:47,262
- "Saya menyetujuinya. Berbahagialah, Chi-yeol."
- Hentikan.

675
00:45:47,286 --> 00:45:50,432
Siapa mereka yang ikut campur
dalam hubungan orang lain?

676
00:45:50,456 --> 00:45:52,642
Astaga, orang punya
tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.

677
00:45:52,666 --> 00:45:55,586
Pertimbangkan saja ini
harga ketenaran.

678
00:45:56,545 --> 00:45:59,965
Skandal seperti itu adalah hal yang wajar
jika kamu berkencan dengan seorang bintang.

679
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
Anda percaya padanya, bukan?

680
00:46:02,759 --> 00:46:03,879
Bukan begitu?

681
00:46:04,553 --> 00:46:06,763
Saya percaya padanya.
Apakah hanya aku?

682
00:46:07,264 --> 00:46:08,784
Kemana kamu pergi?

683
00:46:08,849 --> 00:46:11,143
Jangan bilang kamu memang begitu
akan menemuinya.

684
00:46:11,226 --> 00:46:12,506
aku akan keluar.

685
00:46:13,395 --> 00:46:16,541
Dengarkan dia dulu.
Jangan gegabah atau marah padanya terlebih dahulu.

686
00:46:16,565 --> 00:46:18,525
Anda tidak akan memukulnya, kan?

687
00:46:18,609 --> 00:46:22,255
Jika ya, lakukan dengan tangan kiri Anda
karena kamu tidak kidal.

688
00:46:22,279 --> 00:46:23,719
Sebaiknya kamu bersikap.

689
00:46:31,413 --> 00:46:33,290
Ini terasa tidak menyenangkan.

690
00:46:33,373 --> 00:46:37,213
Itulah raut wajahnya
sebelum dia berhenti melakukan handball.

691
00:46:38,295 --> 00:46:41,815
Apakah ini berarti dia putus
dengan Kakak Ipar?

692
00:46:42,382 --> 00:46:44,343
Itu adalah skenario terburuk.

693
00:46:45,928 --> 00:46:49,681
Ngomong-ngomong, benar
dia benar-benar terlihat cantik bagimu?

694
00:46:49,765 --> 00:46:51,045
Ya, benar.

695
00:46:51,475 --> 00:46:53,227
Tapi siapa pun akan berpikir

696
00:46:53,310 --> 00:46:56,063
wajah seperti itu
itu cantik.

697
00:46:57,189 --> 00:46:58,124
Lebih cantik dariku?

698
00:46:58,148 --> 00:47:00,108
Ya. Tentu saja,
dia lebih cantik…

699
00:47:04,446 --> 00:47:05,632
Yang saya maksud adalah,

700
00:47:05,656 --> 00:47:08,176
definisi kamus
dari kata "cantik"

701
00:47:08,200 --> 00:47:12,040
berarti estetis dipandang mata.
Itu adalah tujuan…

702
00:47:12,204 --> 00:47:14,098
Itu sebuah tujuan
sudut pandang.

703
00:47:14,122 --> 00:47:18,043
Tapi menurut pendapat saya
lihat, kamu menawan…

704
00:47:20,754 --> 00:47:21,994
dan menawan.

705
00:47:22,589 --> 00:47:24,067
Itu tidak berfungsi, bukan?

706
00:47:24,091 --> 00:47:26,451
Anda sedang menggali sendiri
lebih dalam, kan?

707
00:47:39,606 --> 00:47:41,126
Maafkan aku, Yeong-ju.

708
00:47:42,401 --> 00:47:44,695
Jangan tertawa
seperti itu. Saya minta maaf.

709
00:47:47,030 --> 00:47:49,342
<i>Panggilanmu tidak bisa
selesai. Anda akan…</i>

710
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
"Dia sangat cantik."

711
00:47:51,034 --> 00:47:53,012
"Hubungannya
dengan wanita toko lauk

712
00:47:53,036 --> 00:47:54,514
- berjalan lebih lama dari perkiraan."
- <i>Panggilanmu tidak bisa…</i>

713
00:47:54,538 --> 00:47:56,915
"Dia akhirnya menemukan
seseorang di levelnya."

714
00:47:56,999 --> 00:47:58,935
"Dia tersenyum
dari telinga ke telinga."

715
00:47:58,959 --> 00:48:01,396
- "Dia pasti gembira."
- <i>Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan.</i>

716
00:48:01,420 --> 00:48:03,439
- <i>Kamu akan…</i>
- Komentar ini bukan lelucon.

717
00:48:03,463 --> 00:48:05,623
Dia akan sangat marah
jika dia membacanya.

718
00:48:05,674 --> 00:48:07,994
<i>Panggilanmu tidak bisa
selesai. Anda akan…</i>

719
00:48:08,093 --> 00:48:09,112
Apakah masih mati?

720
00:48:09,136 --> 00:48:11,096
Ya, menurutku dia mematikannya.

721
00:48:12,347 --> 00:48:15,410
- <i>Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan…</i>
- Apa yang harus aku lakukan?

722
00:48:15,434 --> 00:48:16,893
Apa yang harus saya…

723
00:48:16,977 --> 00:48:19,372
- <i>Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan…</i>
- Apa yang harus aku lakukan?

724
00:48:19,396 --> 00:48:20,873
Apa yang akan terjadi padaku?

725
00:48:20,897 --> 00:48:22,858
Apa yang harus aku lakukan, Hyo Won?

726
00:48:23,442 --> 00:48:25,027
Apa yang harus kita lakukan?

727
00:48:27,821 --> 00:48:28,881
- Tuan Choi.
- Ya?

728
00:48:28,905 --> 00:48:31,968
- Apakah kamu ingin bertahan lama bersamanya?
- Tentu saja.

729
00:48:31,992 --> 00:48:35,232
Apakah kamu percaya diri?
bahwa cintamu tidak akan berubah?

730
00:48:35,287 --> 00:48:36,371
Ya!

731
00:48:39,791 --> 00:48:42,911
Apa itu?
Aku panik, jadi katakan saja padaku.

732
00:48:44,254 --> 00:48:47,382
Lihatlah mereka.
Semuanya sangat cantik.

733
00:48:47,466 --> 00:48:50,194
Saya ingin menunggu untuk melamar
sampai setelah CSAT.

734
00:48:50,218 --> 00:48:52,113
Ayo. Ini
adalah keadaan darurat.

735
00:48:52,137 --> 00:48:54,556
Kami berada dalam situasi yang mengerikan.

736
00:48:54,640 --> 00:48:56,933
Saya pikir ini adalah
satu-satunya jalan keluarmu.

737
00:48:58,644 --> 00:49:00,705
Anda tidak berpikir
ini entah bagaimana akan membuatnya marah

738
00:49:00,729 --> 00:49:02,569
atau memperburuk keadaan?

739
00:49:02,648 --> 00:49:04,292
Dia unik, Anda tahu.

740
00:49:04,316 --> 00:49:08,236
Tuan Choi, di mana karismanya
yang kamu pancarkan selama kelas?

741
00:49:08,320 --> 00:49:11,073
Anda harus menjadi seorang pria.

742
00:49:12,115 --> 00:49:13,760
- "Hanya kamu yang aku punya."
- "Hanya kamu yang aku punya."

743
00:49:13,784 --> 00:49:15,511
- "Aku milikmu sepenuhnya."
- "Aku milikmu sepenuhnya."

744
00:49:15,535 --> 00:49:17,597
- "Inilah yang saya rasakan."
- "Inilah yang saya rasakan."

745
00:49:17,621 --> 00:49:19,349
- "Jangan merasa tertekan."
- "Jangan merasa tertekan."

746
00:49:19,373 --> 00:49:21,976
"Aku tidak bertanya padamu
untuk menikah denganku sekarang juga."

747
00:49:22,000 --> 00:49:25,337
“Saya ingin mengungkapkan
cintaku yang penuh gairah padamu,

748
00:49:25,420 --> 00:49:27,631
dan ini adalah
satu-satunya cara."

749
00:49:30,342 --> 00:49:31,402
- Aku suka itu.
- Benar?

750
00:49:31,426 --> 00:49:33,637
Katakan itu lagi. "Saya
ingin diungkapkan

751
00:49:33,720 --> 00:49:36,366
- Tuan Choi, pilih cincinnya dulu.
- cintaku yang penuh gairah…”

752
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
- Oke.
- Emas atau berlian?

753
00:49:41,770 --> 00:49:42,930
Sebuah cincin emas

754
00:49:43,689 --> 00:49:44,969
dengan berlian.

755
00:49:46,942 --> 00:49:48,342
Keluar dari sana.

756
00:49:48,777 --> 00:49:49,778
Mengapa?

757
00:49:49,861 --> 00:49:51,381
Anda tidak bekerja di sini.

758
00:49:52,614 --> 00:49:54,094
Bagaimana dengan yang ini?

759
00:50:03,458 --> 00:50:05,018
Astaga, masih mati.

760
00:50:05,794 --> 00:50:08,034
Dimana di dunia
apakah dia kabur?

761
00:50:09,047 --> 00:50:11,484
Mengapa kamu melakukan itu?
Anda seharusnya lebih berhati-hati.

762
00:50:11,508 --> 00:50:14,511
Dia hanya ingin secangkir kopi.

763
00:50:14,594 --> 00:50:16,698
Dan lihat apa itu
satu cangkir kopi cukup.

764
00:50:16,722 --> 00:50:18,616
kamu dulu
tidak berpikir panjang, Tuan Choi.

765
00:50:18,640 --> 00:50:19,951
Itu tidak benar.

766
00:50:19,975 --> 00:50:23,095
Yang dia lakukan hanyalah minum kopi
selama 15 menit.

767
00:50:23,145 --> 00:50:24,956
Orang-orang yang mengambil fotonya

768
00:50:24,980 --> 00:50:26,958
dan menulis itu
komentar yang harus disalahkan.

769
00:50:26,982 --> 00:50:28,822
Jadi kenapa dia harus dimarahi?

770
00:50:28,859 --> 00:50:31,027
Benar? Bukan itu
salahku, kan?

771
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
Tidak, tidak.

772
00:50:32,529 --> 00:50:33,506
Tapi tetap saja,

773
00:50:33,530 --> 00:50:36,676
mudah terjadi kesalahpahaman kecil
menjadi konflik besar.

774
00:50:36,700 --> 00:50:38,535
Namun dia membiarkan hal itu terjadi.

775
00:50:38,618 --> 00:50:39,887
Dia seharusnya menarik garis.

776
00:50:39,911 --> 00:50:41,163
Tepat.

777
00:50:41,246 --> 00:50:44,600
Dari apa yang Haeng-seon katakan padaku,
kamu mempunyai bakat menggambar garis.

778
00:50:44,624 --> 00:50:48,628
Jadi saya bertanya-tanya mengapa
kamu menggambarnya sangat melengkung kali ini.

779
00:50:49,755 --> 00:50:51,155
Ya, kenapa kamu melakukannya?

780
00:50:54,259 --> 00:50:56,762
Benar. Saya yang harus disalahkan.

781
00:50:57,804 --> 00:50:59,404
Aku seharusnya lebih…

782
00:51:00,849 --> 00:51:02,184
Dia di sini.

783
00:51:02,267 --> 00:51:04,747
- Dia di sini.
- Dia di sini.

784
00:51:05,896 --> 00:51:07,689
Hei, dia di sini.

785
00:51:09,858 --> 00:51:10,778
Apa?

786
00:51:12,486 --> 00:51:14,566
Apa kamu?
lakukan di sini, Tuan Choi?

787
00:51:17,449 --> 00:51:19,469
Aku sudah menunggu sejak itu
Saya tidak dapat menghubungi Anda.

788
00:51:19,493 --> 00:51:20,744
Benar.

789
00:51:20,827 --> 00:51:24,515
Aku keluar dengan tergesa-gesa,
jadi saya tidak memeriksa apakah sudah diisi.

790
00:51:24,539 --> 00:51:25,725
Itu dimatikan.

791
00:51:25,749 --> 00:51:28,669
- Aku akan ke atas dulu untuk belajar.
- Oke.

792
00:51:33,799 --> 00:51:36,051
Saya harus pergi ke
toko serba ada.

793
00:51:38,553 --> 00:51:41,056
Jae-woo, jangan
kamu harus pergi juga?

794
00:51:55,237 --> 00:51:57,397
- Lihat...
- Lihat...

795
00:52:00,700 --> 00:52:02,011
Kamu bisa pergi dulu.

796
00:52:02,035 --> 00:52:03,620
Tidak, kamu boleh pergi dulu.

797
00:52:03,703 --> 00:52:06,474
Itu benar-benar suatu kebetulan.
Saya bersama Jong-ryeol.

798
00:52:06,498 --> 00:52:09,894
Dia bertanya dengan acuh tak acuh
untuk minum kopi bersamaku.

799
00:52:09,918 --> 00:52:10,752
Maksudku…

800
00:52:10,836 --> 00:52:13,022
Dia berkata sepuluh menit,
dan aku tidak bisa menolaknya.

801
00:52:13,046 --> 00:52:14,565
Jadi kami berada di sana selama 15 menit.

802
00:52:14,589 --> 00:52:17,401
Butuh lima menit lagi
karena dia menyebutkan pergi ke luar negeri.

803
00:52:17,425 --> 00:52:19,594
Saya tidak bisa memotong
dia pergi dari sana.

804
00:52:19,678 --> 00:52:23,518
Bukankah itu terlihat seperti itu
dia mencoba yang terbaik untuk menjelaskan dirinya sendiri?

805
00:52:23,890 --> 00:52:27,310
Saya tidak bisa melihat wajahnya
karena dia memunggungi kita.

806
00:52:27,394 --> 00:52:28,714
Saya sangat khawatir.

807
00:52:29,563 --> 00:52:32,190
Saya juga. Dia tidak melakukannya
terlihat sangat marah.

808
00:52:33,984 --> 00:52:37,070
Saat Haeng-seon
sangat marah,

809
00:52:37,153 --> 00:52:38,553
dia menjadi tenang.

810
00:52:39,489 --> 00:52:42,409
Ya, dia cenderung seperti itu.

811
00:52:43,577 --> 00:52:46,079
Saya harap usulannya berhasil.

812
00:52:52,544 --> 00:52:54,480
Saya kenal seseorang
bisa saja mengambil foto.

813
00:52:54,504 --> 00:52:57,090
Aku seharusnya tahu
dari pengalaman, tapi aku…

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,987
Saya tertangkap basah.
Ini semua salahku. saya...

815
00:53:01,011 --> 00:53:04,251
- Ayo menikah.
- Ya, ayo menikah.

816
00:53:05,056 --> 00:53:06,216
Tunggu, apa?

817
00:53:06,516 --> 00:53:07,956
Mari kita menikah.

818
00:53:08,894 --> 00:53:10,687
Mungkin tidak dalam waktu dekat,

819
00:53:10,770 --> 00:53:13,791
tapi aku menyadarinya
Aku harus memberi tahu orang lain bahwa kamu milikku.

820
00:53:13,815 --> 00:53:15,025
"Benar."

821
00:53:15,108 --> 00:53:18,045
"Aku berkencan dengan seorang pria
yang diinginkan oleh semua wanita."

822
00:53:18,069 --> 00:53:21,229
"Aku lengah.
Saya terlalu berpuas diri."

823
00:53:22,324 --> 00:53:23,158
Haeng-seon.

824
00:53:23,241 --> 00:53:25,911
Itu benar. saya
melamarmu.

825
00:53:27,537 --> 00:53:28,914
Untuk cincinnya,

826
00:53:30,707 --> 00:53:32,042
Saya mendapat emas 18K.

827
00:53:40,050 --> 00:53:41,068
Ini tidak benar.

828
00:53:41,092 --> 00:53:43,428
Apa maksudmu?
Apakah kamu menolakku?

829
00:53:43,511 --> 00:53:45,311
Tidak, bukan itu maksudku.

830
00:53:52,228 --> 00:53:54,028
Tadinya aku akan melakukannya dulu.

831
00:53:56,274 --> 00:53:57,354
Kebaikan.

832
00:53:58,068 --> 00:53:59,319
Sulit dipercaya.

833
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
Anda benar-benar tidak dapat diprediksi.

834
00:54:02,113 --> 00:54:04,866
Bagaimana menurutmu
melamarku?

835
00:54:04,950 --> 00:54:07,702
Cincinku tidak tahan
lilin untukmu.

836
00:54:07,786 --> 00:54:11,456
Bukankah ini terlalu mahal?

837
00:54:12,040 --> 00:54:13,160
Siapa yang peduli?

838
00:54:21,549 --> 00:54:22,550
Tentu.

839
00:54:28,431 --> 00:54:29,871
Mari kita menikah.

840
00:54:46,741 --> 00:54:48,221
Setelah CSAT Hae-e.

841
00:54:50,453 --> 00:54:51,353
Tidak.

842
00:54:52,288 --> 00:54:54,124
Setelah Hae-e mengambil CSAT

843
00:54:54,207 --> 00:54:57,407
dan aku mendapatkan milikku
sertifikasi instruktur olahraga.

844
00:54:58,044 --> 00:55:00,296
Baiklah. aku akan membantumu.

845
00:55:04,259 --> 00:55:05,339
Kebaikan.

846
00:55:08,346 --> 00:55:10,724
Jadi bagaimana hasilnya?

847
00:55:10,807 --> 00:55:12,451
- Apa?
- Beri tahu saya.

848
00:55:12,475 --> 00:55:14,453
Coba saya lihat. Mengapa demikian
kamu punya dua cincin?

849
00:55:14,477 --> 00:55:16,730
Dia melamarmu juga, kan?

850
00:55:17,647 --> 00:55:20,927
Selamat, Kakak Ipar
dan Haeng-seon!

851
00:55:25,238 --> 00:55:26,598
Selamat!

852
00:55:27,157 --> 00:55:28,366
Ayo.

853
00:55:28,450 --> 00:55:29,784
Jangan menangis.

854
00:55:29,868 --> 00:55:31,804
Aku tidak tahu apa itu
salah denganku.

855
00:55:31,828 --> 00:55:34,589
- Ayo.
- Ada apa denganku?

856
00:55:52,098 --> 00:55:55,536
<i>Distrik akademi ini masih tetap
kiblat pendidikan swasta Korea.</i>

857
00:55:55,560 --> 00:55:59,856
<i>CSAT mendatang
untuk tahun 2024 tinggal sebulan lagi.</i>

858
00:55:59,939 --> 00:56:03,610
<i>Dalam satu bulan, para siswa kesulitan
pekerjaan dan persiapan ujian</i>

859
00:56:03,693 --> 00:56:05,533
<i>akhirnya akan berakhir.</i>

860
00:56:07,947 --> 00:56:10,307
Jarak antara
poinnya sama.

861
00:56:10,825 --> 00:56:12,202
Maka kamu adalah…

862
00:56:15,872 --> 00:56:17,141
…log sub a(x).

863
00:56:17,165 --> 00:56:19,626
Tapi lihat.
Dari titik ini,

864
00:56:20,460 --> 00:56:24,380
kamu harus bergerak sejauh ini,
jadi berapakah koordinat p?

865
00:56:25,423 --> 00:56:27,276
Koordinatnya adalah dua dan enam.

866
00:56:27,300 --> 00:56:28,540
Itu berarti…

867
00:56:29,094 --> 00:56:30,574
adalah akar kuadrat…

868
00:56:31,012 --> 00:56:33,407
- dari enam.
<i>- Mereka yang pergi akan pergi.</i>

869
00:56:33,431 --> 00:56:36,726
<i>Mereka yang tertinggal
akan merindukan mereka.</i>

870
00:56:38,269 --> 00:56:40,480
SERTIFIKAT GED

871
00:56:49,948 --> 00:56:52,108
{\an8}IBU
1 FILE TERLAMPIR

872
00:57:05,296 --> 00:57:07,016
<i>Tetapi waktu akan tetap berlalu,</i>

873
00:57:07,882 --> 00:57:10,277
<i>dan hari yang telah lama ditunggu-tunggu itu
akhirnya akan datang.</i>

874
00:57:10,301 --> 00:57:13,301
CSAT 2024
KABUPATEN SEOUL 10, LOKASI UJIAN 4

875
00:57:32,574 --> 00:57:35,386
- Jam berapa sekarang?
- Ini jam 15.30!

876
00:57:35,410 --> 00:57:37,745
Anda seharusnya melakukannya
baru saja pergi bersama Hae-e.

877
00:57:37,829 --> 00:57:39,807
Anda sudah bertanya
sudah 100 kali.

878
00:57:39,831 --> 00:57:41,351
Ini yang ke 112 kalinya.

879
00:57:41,708 --> 00:57:43,894
Hae-e berkata, “Kamu
tidak perlu datang."

880
00:57:43,918 --> 00:57:47,022
Dan Anda sama acuh tak acuhnya dan berkata,
"Aku tidak berencana melakukannya."

881
00:57:47,046 --> 00:57:49,150
Kenapa tidak pergi bersama saja
seperti keluarga lainnya?

882
00:57:49,174 --> 00:57:52,760
Pokoknya, kamu dan Hae-e sama
pasangan yang dibuat di surga.

883
00:57:55,096 --> 00:57:58,266
Sialan. saya tidak bisa
melakukan ini lebih lama lagi.

884
00:57:58,349 --> 00:57:59,809
<i>Dan sekali lagi…</i>

885
00:58:00,768 --> 00:58:01,728
Su-a!

886
00:58:02,520 --> 00:58:04,457
- Su-a!
- Itu Min-gyeong.

887
00:58:04,481 --> 00:58:05,690
aku berangkat.

888
00:58:05,773 --> 00:58:07,066
Hae-e!

889
00:58:07,150 --> 00:58:08,693
Nam Hae-e!

890
00:58:11,237 --> 00:58:12,238
Mama!

891
00:58:20,330 --> 00:58:21,623
Mama!

892
00:58:26,794 --> 00:58:30,006
<i>Sinar matahariku
berlari ke arahku lagi.</i>

893
00:58:31,257 --> 00:58:32,258
Bu!

894
00:59:24,227 --> 00:59:27,689
{\an8}2 TAHUN KEMUDIAN

895
00:59:27,772 --> 00:59:29,357
{\an8}<i>Apakah Anda mengerti?</i>

896
00:59:29,440 --> 00:59:32,026
Mari kita lihat
masalah 12 kali ini.

897
00:59:33,194 --> 00:59:37,074
Katakanlah perbedaan yang umum
barisan aritmatika a sub n

898
00:59:37,740 --> 00:59:38,783
adalah d.

899
00:59:38,866 --> 00:59:40,866
Kemudian sub sepuluh dikurangi sub tujuh

900
00:59:41,411 --> 00:59:43,288
adalah tiga d.

901
00:59:43,371 --> 00:59:44,651
Lalu apa d?

902
00:59:45,832 --> 00:59:46,916
Itu dua.

903
00:59:47,000 --> 00:59:49,836
Sekarang, kami ingin melakukannya
pecahkan untuk sub lima.

904
00:59:50,670 --> 00:59:54,108
Anda hanya perlu memindahkan empat unit
dari sub satu, jadi jawabannya adalah

905
00:59:54,132 --> 00:59:55,633
empat belas.

906
00:59:55,717 --> 00:59:56,986
Bukankah itu sangat mudah?

907
00:59:57,010 --> 00:59:58,487
- Tidak.
- Tidak.

908
00:59:58,511 --> 01:00:00,972
Astaga. Ini
seharusnya tidak sulit.

909
01:00:01,556 --> 01:00:05,160
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini hari ini
jadi aku bisa mengancammu.

910
01:00:05,184 --> 01:00:06,745
Lalu tahukah Anda perbedaannya

911
01:00:06,769 --> 01:00:08,747
antara aritmatika
dan barisan geometri?

912
01:00:08,771 --> 01:00:10,124
- Tidak.
- Tidak.

913
01:00:10,148 --> 01:00:11,875
Tidak apa-apa.
Ini sangat mudah.

914
01:00:11,899 --> 01:00:15,619
Barisan aritmatika
adalah ketika perbedaannya konstan.

915
01:00:15,945 --> 01:00:18,656
Lima, tujuh,
sembilan. Seperti ini.

916
01:00:18,740 --> 01:00:21,093
Barisan geometri
adalah ketika rasionya konstan.

917
01:00:21,117 --> 01:00:22,118
Satu…

918
01:00:23,077 --> 01:00:25,872
Seperti ini. Apakah
kamu mengerti? Itu saja.

919
01:00:25,955 --> 01:00:29,250
- Bisakah kamu tunjukkan gerakan tanda tanganmu?
- Mengapa?

920
01:00:29,334 --> 01:00:31,494
Saya datang ke sini dari
Cheongju untuk melihatnya.

921
01:00:42,513 --> 01:00:44,515
Saya tidak ingin melakukannya lagi.

922
01:00:44,599 --> 01:00:46,893
- Silakan!
- Silakan!

923
01:00:46,976 --> 01:00:48,645
Tunjukkan pada kami!

924
01:00:48,728 --> 01:00:53,149
- Tunjukkan pada kami!
- Tunjukkan pada kami!

925
01:01:04,369 --> 01:01:05,662
Jadi kalian berdua

926
01:01:05,745 --> 01:01:09,099
baru saja mendaftarkan pernikahanmu
tanpa mengadakan pernikahan?

927
01:01:09,123 --> 01:01:12,243
Saya tidak ingin memakai gaun
dengan perutku.

928
01:01:12,418 --> 01:01:14,658
Saya akan melahirkan dan
menurunkan berat badan terlebih dahulu.

929
01:01:14,921 --> 01:01:16,041
Permisi.

930
01:01:17,548 --> 01:01:18,549
Lagi?

931
01:01:19,634 --> 01:01:23,154
Kamu mual sepanjang hari kemarin
dan tidak bisa makan.

932
01:01:23,179 --> 01:01:26,379
Ya ampun, mual di pagi hari
pasti kasar.

933
01:01:29,519 --> 01:01:30,937
Ngomong-ngomong,

934
01:01:32,188 --> 01:01:33,788
kamu cukup berbakat.

935
01:01:34,691 --> 01:01:36,091
Berbakat dalam hal apa?

936
01:01:36,192 --> 01:01:39,904
Maksudku
apakah itu kamu…

937
01:01:39,987 --> 01:01:41,239
Anda tahu…

938
01:01:42,573 --> 01:01:43,950
Ya…

939
01:01:44,617 --> 01:01:45,868
Sudahlah.

940
01:01:48,204 --> 01:01:51,332
Ngomong-ngomong,
Aku sudah lama tidak bertemu Nona Nam.

941
01:01:51,416 --> 01:01:53,209
Dia sibuk belajar.

942
01:01:53,292 --> 01:01:55,753
Apakah dia masih belum
mendapatkan sertifikat itu?

943
01:01:56,337 --> 01:01:58,941
Ini bahkan bukan ujian pegawai negeri.
Bagaimana dia bisa begitu sering gagal?

944
01:01:58,965 --> 01:02:00,609
Saya akan melakukan pekerjaan yang lebih baik.

945
01:02:00,633 --> 01:02:02,553
Bagaimanapun, saya ingin memeriksanya.

946
01:02:02,635 --> 01:02:04,035
Berbakat dalam hal apa?

947
01:02:05,138 --> 01:02:06,222
Ya…

948
01:02:06,889 --> 01:02:10,309
- Bisakah kamu meneleponnya?
- Oke.

949
01:02:21,237 --> 01:02:22,997
FUNGSI SOSIAL
OLAHRAGA

950
01:02:27,785 --> 01:02:29,138
“Itu berkontribusi
kepada masyarakat."

951
01:02:29,162 --> 01:02:30,347
“Ini menstabilkan masyarakat.”

952
01:02:30,371 --> 01:02:33,691
KAMU BISA!
AYO PERGI, INSTRUKTUR OLAHRAGA BINTANG!

953
01:02:57,064 --> 01:02:58,664
Dulu hatiku hancur

954
01:02:58,733 --> 01:03:01,920
ketika saya melihat siswa sedang makan
makanan cepat saji di toko serba ada.

955
01:03:01,944 --> 01:03:05,198
Saya percaya makanan rumahan
lebih sehat.

956
01:03:05,281 --> 01:03:07,450
Tapi ternyata aku salah.

957
01:03:07,533 --> 01:03:11,013
Anda perlu mengonsumsi makanan
yang mengandung MSG ketika sedang belajar

958
01:03:11,037 --> 01:03:12,497
untuk membuat amilase.

959
01:03:14,207 --> 01:03:16,083
Apakah maksud Anda "adrenalin"?

960
01:03:16,167 --> 01:03:18,544
Ya, adrenalin. Bagaimanapun.

961
01:03:18,628 --> 01:03:21,315
Maksudku, kamu harus belajar
selagi kamu masih muda.

962
01:03:21,339 --> 01:03:23,650
Jika Anda belajar di kemudian hari,
kamu akan menderita seperti aku.

963
01:03:23,674 --> 01:03:24,675
Oke?

964
01:03:25,343 --> 01:03:27,386
Jadi belajarlah dengan giat.
Kamu bisa.

965
01:03:29,722 --> 01:03:32,659
Jangan lupa kita sedang mengadakan pesta
sebelum Geon-hu mengambil CSAT-nya.

966
01:03:32,683 --> 01:03:34,723
Aku tahu. aku bahkan
membeli permen.

967
01:03:35,019 --> 01:03:38,749
Saya harap dia berhasil kali ini,
atau kita harus melakukannya lagi tahun depan.

968
01:03:38,773 --> 01:03:39,816
Aku tahu.

969
01:03:39,899 --> 01:03:43,945
Saya berharap dia dan ibu saya
akan lulus ujian mereka.

970
01:03:44,028 --> 01:03:45,148
Saya harap begitu.

971
01:03:45,822 --> 01:03:48,717
Benar. kata Geon Hu
dia akan membawa mobil barunya hari ini.

972
01:03:48,741 --> 01:03:50,385
Dia mendapat mobil baru
tepat sebelum CSAT?

973
01:03:50,409 --> 01:03:51,309
Ya.

974
01:03:51,786 --> 01:03:54,723
Dia bilang dia membutuhkannya
sejak dia belajar sampai larut malam.

975
01:03:54,747 --> 01:03:55,647
Tapi…

976
01:03:56,457 --> 01:03:57,810
- Serius.
- Itu Su-a.

977
01:03:57,834 --> 01:03:59,126
Su-a.

978
01:03:59,210 --> 01:04:03,005
- Hai.
- Hei, kamu belajar terlalu keras.

979
01:04:03,089 --> 01:04:04,274
Anda harus istirahat.

980
01:04:04,298 --> 01:04:05,776
Setelah saya memulai
kelas sekolah kedokteran,

981
01:04:05,800 --> 01:04:08,529
Saya tidak akan punya waktu untuk belajar
apa yang saya minati.

982
01:04:08,553 --> 01:04:09,971
Astaga, aku tahu itu.

983
01:04:10,054 --> 01:04:13,614
Berbicara seperti siswa terbaik
untuk keluar dari The Pride.

984
01:04:13,933 --> 01:04:17,812
Sialan. Kenapa ibuku
terus menjualku seperti itu?

985
01:04:18,604 --> 01:04:20,565
Saya sangat malu.

986
01:04:20,648 --> 01:04:23,192
RUANG KONSELING

987
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
Astaga, aku sangat
kecewa padamu.

988
01:04:29,907 --> 01:04:33,870
Dengan sedikit bantuan, anak Anda
bisa dengan mudah masuk ke sekolah kedokteran.

989
01:04:35,079 --> 01:04:35,913
Sekolah kedokteran?

990
01:04:35,997 --> 01:04:37,164
Ya.

991
01:04:37,748 --> 01:04:39,548
Apakah kamu melihat
itu? Bang Su-a.

992
01:04:40,209 --> 01:04:41,409
Putriku.

993
01:04:42,044 --> 01:04:43,924
Pra-kedokteran di Universitas Hanguk.

994
01:04:44,005 --> 01:04:47,442
Dia adalah lambang seorang siswa
yang mendaftar di akademi kami,

995
01:04:47,466 --> 01:04:50,863
menghadiri Program Semua Peduli,
dan masuk ke sekolah kedokteran.

996
01:04:50,887 --> 01:04:53,514
Saya biasa memantau studinya,

997
01:04:53,598 --> 01:04:55,725
jadi percayalah padaku.

998
01:04:56,350 --> 01:04:58,728
Tapi Anda lihat,

999
01:04:59,395 --> 01:05:02,982
Saya ingin putri saya
untuk menjadi hakim.

1000
01:05:03,065 --> 01:05:04,066
Jadi begitu.

1001
01:05:05,067 --> 01:05:07,570
Saya dapat membantu Anda
dengan itu juga.

1002
01:05:08,696 --> 01:05:11,616
Seorang teman dekat
milikku adalah seorang pengacara.

1003
01:05:11,699 --> 01:05:15,453
Kami berbagi banyak kesamaan
sebagai ibu bekerja.

1004
01:05:16,329 --> 01:05:17,889
Saya akan meneleponnya.

1005
01:05:19,874 --> 01:05:23,114
Saya tidak tahu banyak
tentang sekolah hukum hari ini.

1006
01:05:25,129 --> 01:05:27,232
Sun Jae tidak tertarik
di sekolah hukum.

1007
01:05:27,256 --> 01:05:29,376
Saya tidak berencana melakukannya
mendorongnya juga.

1008
01:05:29,842 --> 01:05:32,696
Dan berhenti menyebutku
selama konsultasi Anda.

1009
01:05:32,720 --> 01:05:34,305
Ya, saya sibuk.

1010
01:05:35,014 --> 01:05:36,334
Saya menutup telepon.

1011
01:05:37,350 --> 01:05:38,351
Astaga.

1012
01:05:39,477 --> 01:05:41,538
Apakah dia berpikir?
bahwa aku temannya?

1013
01:05:41,562 --> 01:05:43,606
Bagaimana persidangannya?

1014
01:05:43,689 --> 01:05:47,568
Bagus. Kita perlu memanggil
seorang saksi baru.

1015
01:05:48,152 --> 01:05:51,712
- Bisakah kamu memberikanku daftar buktinya?
- Ya, Bu.

1016
01:05:53,908 --> 01:05:54,948
Masuk.

1017
01:05:57,328 --> 01:05:58,746
Salut.

1018
01:06:01,123 --> 01:06:02,163
Hui Jae.

1019
01:06:03,376 --> 01:06:04,776
Apakah kamu sedang cuti?

1020
01:06:06,879 --> 01:06:09,173
Seharusnya kamu meneleponku dulu.

1021
01:06:09,256 --> 01:06:11,496
Maka itu tidak akan terjadi
telah menjadi kejutan.

1022
01:06:13,511 --> 01:06:14,831
Kamu tampak hebat.

1023
01:06:18,432 --> 01:06:20,577
- Tolong sampaikan, Geon-hu!
- Silakan!

1024
01:06:20,601 --> 01:06:22,454
Ini yang terakhir
saatnya kita melakukan ini.

1025
01:06:22,478 --> 01:06:25,272
Baiklah, aku akan lulus
kali ini.

1026
01:06:27,608 --> 01:06:28,919
Astaga, ini bagus!

1027
01:06:28,943 --> 01:06:31,922
Saya akan lulus kali ini
karena aku mulai muak dengan ini.

1028
01:06:31,946 --> 01:06:33,423
- Astaga.
- Jangan membuatku tertawa.

1029
01:06:33,447 --> 01:06:36,301
Bukankah kamu bilang
itu adalah hak istimewa masa mudamu?

1030
01:06:36,325 --> 01:06:38,887
- Silakan masuk kali ini, oke?
- Ya, tolong.

1031
01:06:38,911 --> 01:06:40,973
- Jangan bilang padaku…
- Apa?

1032
01:06:40,997 --> 01:06:42,877
Apakah kamu masih menungguku?

1033
01:06:44,333 --> 01:06:47,294
- Tidak heran. Dengarkan aku.
- Oke.

1034
01:06:47,378 --> 01:06:48,855
-Setelah kuliah,
-Oke.

1035
01:06:48,879 --> 01:06:49,982
-dia belum pernah
-Oke.

1036
01:06:50,006 --> 01:06:51,149
bahkan berkencan sekali.

1037
01:06:51,173 --> 01:06:53,253
- Jadi begitu.
- Jadi begitu.

1038
01:07:05,730 --> 01:07:06,650
Su-a.

1039
01:07:07,898 --> 01:07:08,938
Geon-hu.

1040
01:07:10,109 --> 01:07:11,253
Mengapa kamu di sini?

1041
01:07:11,277 --> 01:07:13,821
Mengunjungi sekolah Anda terlebih dahulu.

1042
01:07:14,321 --> 01:07:16,001
Saya akan belajar di sini.

1043
01:07:17,825 --> 01:07:19,035
Masuklah.

1044
01:07:19,118 --> 01:07:22,878
Ini mobil ibuku.
Tapi aku tidak bisa menjamin keselamatanmu.

1045
01:07:25,374 --> 01:07:27,960
Lalu haruskah saya mengambil risiko?

1046
01:07:29,920 --> 01:07:31,240
aku masuk.

1047
01:07:43,017 --> 01:07:44,097
Ayo pergi.

1048
01:07:45,394 --> 01:07:46,514
Terima kasih.

1049
01:07:53,069 --> 01:07:56,829
Bukankah kamu harus kembali ke sekolah
dan menyelesaikan pekerjaanmu?

1050
01:07:56,989 --> 01:07:58,509
Saya bisa melakukannya di rumah.

1051
01:08:03,162 --> 01:08:06,762
Momen ini lebih penting bagi saya
daripada tugasku.

1052
01:08:10,377 --> 01:08:12,617
Sudah waktunya bagimu
memberiku jawaban.

1053
01:08:13,380 --> 01:08:15,700
Kamu membuatku menunggu
sampai setelah CSAT.

1054
01:08:16,592 --> 01:08:18,032
Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu.

1055
01:08:20,179 --> 01:08:22,019
Saya masih memikirkannya.

1056
01:08:23,808 --> 01:08:25,518
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1057
01:08:26,268 --> 01:08:29,948
Anda akan menjadi lebih sibuk setelah memulai
kursus sekolah kedokteran Anda.

1058
01:08:30,022 --> 01:08:31,982
Aku juga menjalani wajib militer.

1059
01:08:32,983 --> 01:08:34,783
Anda perlu melakukannya
jawab aku jadi aku…

1060
01:08:37,279 --> 01:08:38,405
Apa?

1061
01:08:40,241 --> 01:08:41,408
Apa itu?

1062
01:08:55,965 --> 01:08:56,966
Hai.

1063
01:08:58,008 --> 01:09:01,328
Apa itu tadi?
Apa makna di balik itu?

1064
01:09:01,470 --> 01:09:03,230
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

1065
01:09:03,514 --> 01:09:05,099
Jadi kita akan keluar?

1066
01:09:05,182 --> 01:09:08,302
- Ayo.
- Nam Hae-e! Saya tidak percaya!

1067
01:09:08,394 --> 01:09:09,371
Mari berpegangan tangan.

1068
01:09:09,395 --> 01:09:11,435
- Lepaskan.
- Mengapa?

1069
01:09:11,814 --> 01:09:13,917
- Mustahil.
- Diam.

1070
01:09:13,941 --> 01:09:16,621
- Aku sangat senang.
- Diam!

1071
01:09:24,577 --> 01:09:26,287
Apakah kamu belajar dengan giat?

1072
01:09:26,370 --> 01:09:27,538
Sama sekali.

1073
01:09:27,621 --> 01:09:28,598
Sama sekali?

1074
01:09:28,622 --> 01:09:30,600
Saya merasa mual
dari belajar begitu keras.

1075
01:09:30,624 --> 01:09:31,792
Apakah begitu?

1076
01:09:33,294 --> 01:09:34,694
Anda belajar dengan giat.

1077
01:10:00,946 --> 01:10:03,490
Astaga, ujiannya dua hari lagi.

1078
01:10:05,367 --> 01:10:06,511
Bagaimana perasaanmu?

1079
01:10:06,535 --> 01:10:07,495
Besar.

1080
01:10:07,995 --> 01:10:10,247
Saya yakin itu
Aku akan melewatkannya kali ini.

1081
01:10:11,081 --> 01:10:13,518
- Apakah kamu yakin?
- Benar sekali.

1082
01:10:13,542 --> 01:10:15,462
Saya menghafal semua yang saya baca.

1083
01:10:15,878 --> 01:10:17,558
Jadi itu adalah izin yang pasti.

1084
01:10:18,464 --> 01:10:21,008
Saya pikir Anda mengatakan itu
hal yang sama terakhir kali.

1085
01:10:22,384 --> 01:10:26,464
Anda tidak gagal dengan sengaja
jadi kamu tidak perlu menikah denganku, kan?

1086
01:10:28,349 --> 01:10:30,509
Baiklah, saya tidak akan mengatakannya
itu lagi. Maaf.

1087
01:10:31,268 --> 01:10:33,562
Aku tidak bisa membungkusnya
kepalaku berputar-putar…

1088
01:10:33,646 --> 01:10:35,314
Maaf.

1089
01:10:38,901 --> 01:10:40,587
Haruskah kita pergi ke tempatku?

1090
01:10:40,611 --> 01:10:41,511
Tidak.

1091
01:10:41,987 --> 01:10:44,466
Ujian sudah dekat.
Saya tidak bisa melelahkan diri saya sendiri.

1092
01:10:44,490 --> 01:10:45,491
Astaga.

1093
01:10:46,992 --> 01:10:49,119
Kami hanya akan berpegangan tangan dan tidur.

1094
01:10:49,203 --> 01:10:51,038
Kau anggap aku apa?

1095
01:10:51,997 --> 01:10:54,117
Apakah Anda yakin kami akan melakukannya
berpegangan tangan saja?

1096
01:10:56,293 --> 01:10:58,254
Apakah Anda yakin bahwa Anda yakin?

1097
01:10:59,755 --> 01:11:01,131
Apakah kamu?

1098
01:11:04,385 --> 01:11:05,825
Aku akan mengantarmu.

1099
01:11:16,438 --> 01:11:18,148
<i>Jadi persamaannya adalah…</i>

1100
01:11:18,899 --> 01:11:21,819
t kuadrat dikurangi
tujuh t ditambah delapan

1101
01:11:22,736 --> 01:11:23,988
adalah nol.

1102
01:11:24,071 --> 01:11:25,948
Jumlahnya akan…

1103
01:11:27,241 --> 01:11:30,220
Mengambil kuadrat dan koefisiennya
sebagai pertimbangan, tujuh…

1104
01:11:30,244 --> 01:11:31,704
Sudah hampir waktunya.

1105
01:11:32,955 --> 01:11:36,834
Tidak, kita perlu menyelesaikan x.
Untuk mendapatkan jumlah tersebut,

1106
01:11:36,917 --> 01:11:39,461
kamu perlu melakukannya
substitusikan dan kalikan…

1107
01:11:41,046 --> 01:11:43,007
Tidak, tambahkan… Tidak, kalikan.

1108
01:11:48,387 --> 01:11:49,572
Maaf teman-teman.

1109
01:11:49,596 --> 01:11:53,100
Hari ini adalah
hari yang sangat penting bagiku,

1110
01:11:53,183 --> 01:11:55,370
jadi aku kesulitan bicara.
Ayo pergi lagi.

1111
01:11:55,394 --> 01:11:58,522
Untuk menyelesaikan x, kita
perlu diperbanyak…

1112
01:12:03,402 --> 01:12:05,282
Sudah waktunya. Periksa,
Haeng-seon.

1113
01:12:10,326 --> 01:12:13,263
Ini lebih menegangkan
daripada mendengar kabar dari perguruan tinggi.

1114
01:12:13,287 --> 01:12:14,413
Tolong…

1115
01:12:15,080 --> 01:12:16,332
Tolong…

1116
01:12:17,458 --> 01:12:20,002
- Tolong…
- Tunggu.

1117
01:12:22,296 --> 01:12:23,616
Saya akan memeriksanya sekarang.

1118
01:12:31,013 --> 01:12:35,601
MEMUAT…

1119
01:12:35,684 --> 01:12:36,911
Itu saja untuk hari ini.

1120
01:12:36,935 --> 01:12:40,135
Kami akan memulai derivatif minggu depan.
Kerja bagus.

1121
01:12:40,189 --> 01:12:43,629
Anda bisa bertanya kepada asisten saya
ada pertanyaan. Itu saja.

1122
01:12:43,901 --> 01:12:45,341
Saya Choi Chi Yeol.

1123
01:12:58,957 --> 01:13:00,197
Hei, ini aku.

1124
01:13:02,002 --> 01:13:03,282
Kamu ada di mana?

1125
01:13:04,963 --> 01:13:05,964
Oke.

1126
01:13:07,508 --> 01:13:08,788
Bagaimana hasilnya?

1127
01:13:10,636 --> 01:13:11,637
Jadi begitu.

1128
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
Benar-benar?

1129
01:13:15,516 --> 01:13:16,517
Oke.

1130
01:13:17,184 --> 01:13:18,185
Selamat tinggal.

1131
01:13:29,071 --> 01:13:30,906
Dia lulus!

1132
01:13:47,172 --> 01:13:48,966
Astaga, aku senang sekali.

1133
01:13:50,134 --> 01:13:52,278
Saya tidak perlu membayar
hukumannya tahun ini.

1134
01:13:52,302 --> 01:13:53,702
Apa maksudmu?

1135
01:13:53,929 --> 01:13:56,289
Saya memiliki aula pernikahan
dipesan untuk berjaga-jaga.

1136
01:13:57,141 --> 01:14:00,310
Saya khawatir
membatalkannya lagi.

1137
01:14:00,394 --> 01:14:03,689
Astaga, bagus sekali.
Aku sangat bangga padamu.

1138
01:14:03,772 --> 01:14:05,125
- Benar?
- Ya.

1139
01:14:05,149 --> 01:14:07,109
Saya juga terkejut.

1140
01:14:07,192 --> 01:14:09,403
Pertanyaan-pertanyaannya sangat mudah.

1141
01:14:13,240 --> 01:14:14,908
Orang-orang sedang menonton.

1142
01:14:14,992 --> 01:14:16,201
Jadi apa?

1143
01:14:16,285 --> 01:14:19,389
Saya tidak peduli dengan skandal lagi
sejak kita akan menikah.

1144
01:14:19,413 --> 01:14:20,998
Anda benar.

1145
01:14:22,958 --> 01:14:25,278
Tidak apa-apa jika ada
skandal tentang kita.

1146
01:14:41,810 --> 01:14:44,354
Tunggu. Turunkan aku.

1147
01:15:30,234 --> 01:15:32,236
KURSUS CRASH DALAM ROMANTIS

1148
01:15:56,093 --> 01:15:57,653
BANCHAN TERBAIK BANGSA

1149
01:16:42,306 --> 01:16:47,311
{\an8}Terjemahan subjudul
oleh: Soo-ji Kim