1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:01,496 --> 00:02:03,749 Hector, spinner vi endnu? Pæn. 3 00:02:03,874 --> 00:02:07,377 Chelios! Hvordan har vi det, skat? Og du ringer aldrig til mig mere. 4 00:02:07,544 --> 00:02:09,922 Kom nu, hvad er det? Hvor er kærligheden? 5 00:02:10,047 --> 00:02:12,007 Hvordan har du det? 6 00:02:12,174 --> 00:02:15,093 Jeg gætter på, at du har det lort, lige nu. 7 00:02:15,260 --> 00:02:16,428 Du kan ikke... 8 00:02:16,720 --> 00:02:18,722 Du kan ikke bevæge dig for godt, hva? 9 00:02:18,889 --> 00:02:22,017 Du kan ikke trække vejret for godt. Hvad er der galt med dig? 10 00:02:22,184 --> 00:02:24,394 Vent, vent, vent, vent! Hvad er det her? 11 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Åh, for fanden! 12 00:02:28,273 --> 00:02:31,527 Kan du gætte hvad dette er? Det kan jeg vædde på, Chelios. 13 00:02:31,693 --> 00:02:34,029 Hold op, tjek det her ud. 14 00:02:39,284 --> 00:02:43,247 Åh! Det her er almindeligt sygt, mand! 15 00:02:43,539 --> 00:02:46,583 Jeg må være det syge geni! 16 00:02:46,750 --> 00:02:52,589 Gift Chev Chelios i søvne? Det er ligesom noget Shakespeare eller noget lort. 17 00:02:52,756 --> 00:02:57,803 Du slog denne fyr ret godt ud! Ved at skaffe dig en plads på Dodgers, søn. 18 00:02:58,053 --> 00:03:01,139 Måske dig forstår ikke hvad der lige skete. 19 00:03:01,306 --> 00:03:04,268 Jeg har lige dræbt dig. 20 00:03:04,434 --> 00:03:08,397 Prøv ikke at genere dig selv fordi du er på 'Candid Camera'! 21 00:03:08,730 --> 00:03:11,567 Det her lort, jeg gav dig! Det her er nogle... 22 00:03:11,775 --> 00:03:15,779 højteknologi, sci-fi, Kinesisk syntetisk bullshit! 23 00:03:15,946 --> 00:03:19,116 Jeg ved det ikke helt hvad er der i det lort, dude! 24 00:03:19,283 --> 00:03:23,787 Alt, hvad jeg ved, er, at engang dette lort har bundet sig til dine blodlegemer, 25 00:03:23,954 --> 00:03:26,832 du er kneppet, skat, og tro mig det er bundet. 26 00:03:26,999 --> 00:03:30,961 Ja, du har cirka en time, max. Tik-tak. 27 00:03:31,336 --> 00:03:35,340 Ja, skat... sexet... Åh, det har været rigtigt. 28 00:03:35,507 --> 00:03:40,095 Det her lort har været ægte. Du skulle have tænkt to gange før du slog Don Kim. 29 00:03:42,306 --> 00:03:45,142 Oplever du lidt 20/20 bagklogskab? 30 00:03:45,309 --> 00:03:46,977 Det troede jeg. 31 00:03:47,144 --> 00:03:51,190 Nu har du en dejlig død. 32 00:03:54,526 --> 00:03:55,611 Røvhul! 33 00:04:01,825 --> 00:04:04,536 Kan du lide det, hva'? Hjemløb! 34 00:05:02,010 --> 00:05:05,848 Hvad tror du, du laver? Du kan ikke bare gå på min bil! 35 00:05:06,014 --> 00:05:09,601 Hvad tror du, du laver, skide, gå på min bil? 36 00:05:34,960 --> 00:05:37,963 Det er Eva. Jeg er glad for, at du ringede, men jeg er her ikke. 37 00:05:38,463 --> 00:05:42,801 Læg en besked, medmindre du er sælge noget, fordi jeg ikke er interesseret. 38 00:05:42,968 --> 00:05:46,722 Hvis du ikke er det, så bare... Vent, tiden er gået. 39 00:05:48,098 --> 00:05:51,476 Få en mobiltelefon, skat. Behage? 40 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 Kom nu. 41 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 Kom nu. 42 00:05:59,776 --> 00:06:03,739 Dr. Miles kontor, må jeg hjælpe dig? - Ja, lad mig tale med ham. 43 00:06:03,906 --> 00:06:07,451 Jeg er ked af det, men lægen er ikke med. Må jeg tage en besked? 44 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 Hvor er han? - Undskyld, sir? 45 00:06:10,412 --> 00:06:12,247 Hvor fanden er han? 46 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 Nej... ja! 47 00:06:17,753 --> 00:06:19,129 Wow! 48 00:06:23,133 --> 00:06:24,843 Hvor er du fra? 49 00:06:25,469 --> 00:06:28,430 Jeg ved det ikke, sir. Dette er hans telefonsvarertjeneste. 50 00:06:28,597 --> 00:06:31,808 Jesus fucking Kristus. - Vil du have mig til at søge ham? 51 00:06:31,975 --> 00:06:33,352 Ja, fint. 52 00:06:33,477 --> 00:06:37,481 Giv venligst lægen besked at Chev Chelios er en død mand, 53 00:06:37,648 --> 00:06:42,027 hvis han ikke kan ringe tilbage inden for en time. - Kan du stave det? 54 00:06:42,194 --> 00:06:45,781 Ja, D-E-A-D! Chelios. - Ja, sir. 55 00:06:45,948 --> 00:06:47,866 Tak. 56 00:07:30,033 --> 00:07:32,744 Hej. - Kaylo, hvor var du i går aftes? 57 00:07:32,911 --> 00:07:36,874 Hvad sker der, Chev? - Jeg sagde, hvor var du i går aftes? 58 00:07:37,249 --> 00:07:39,084 jeg... 59 00:07:48,260 --> 00:07:50,929 Nå, vil du vide, hvad jeg lavede? - Hvad? 60 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 At blive dræbt, din blomme. - Hvad? 61 00:07:53,515 --> 00:07:57,227 Ja, du hørte mig. Ricky for fanden, Verona... 62 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 Ricky Verona? - Hvem havde en tanke... 63 00:07:59,521 --> 00:08:03,025 den lille tæve havde stenene at våde mig i min egen krybbe? 64 00:08:03,233 --> 00:08:07,196 Jeg mener, det er utænkeligt. Alligevel er vi her. - Hvor er vi? 65 00:08:07,362 --> 00:08:12,868 Jeg er død, og du er simpel. Lyt nu til mig. Fortæl, at jeg leder efter Verona. 66 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 Nogen ser ham, du kalder mig, forstår du? - Jeg... 67 00:08:16,455 --> 00:08:20,125 Jeg får fat i den lille fjols hvis det er det sidste jeg gør. 68 00:08:20,292 --> 00:08:23,629 Det kan faktisk være det sidste, jeg gør. 69 00:08:23,754 --> 00:08:25,714 Forstår du? - Ricky Verona. 70 00:08:25,881 --> 00:08:27,424 kopierer du? - Ja. 71 00:08:27,758 --> 00:08:29,801 Find ham! 72 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 Hej, mand! 73 00:08:59,122 --> 00:09:02,668 Hvad fanden laver du? Hvor skal jeg hen? - Fuck dig! 74 00:09:02,835 --> 00:09:05,462 Badeværelset virker ikke. Hvad laver du? 75 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 Yo, Chevy... - Hvor er Verona? 76 00:09:07,923 --> 00:09:09,466 Tale! - Hvad med? 77 00:09:09,633 --> 00:09:12,469 Lad være med at kneppe med mig! - Det er jeg ikke! Bare rolig! 78 00:09:12,636 --> 00:09:14,263 Sig ikke, at jeg skal falde til ro! 79 00:09:14,471 --> 00:09:16,640 Fuck, mand! - Orlando? Er du okay? 80 00:09:16,807 --> 00:09:21,937 Hej, der er en hvid neger med en pistol heroppe! Bare vær stille, skide! 81 00:09:22,104 --> 00:09:26,275 Ser du det? Jeg prøver at hjælpe dig her, mand. 82 00:09:26,441 --> 00:09:27,985 Jeg skal finde Ricky Verona. 83 00:09:28,151 --> 00:09:31,154 Hvorfor skulle jeg vide, hvor Verona er? - Ja, jo. 84 00:09:31,321 --> 00:09:33,866 Du ved det ikke, men du vil fortælle mig det. 85 00:09:34,157 --> 00:09:37,536 Eller jeg skal spræng dine hjerner i fanden, toilet! 86 00:09:38,871 --> 00:09:40,539 Jeg slår ham fandme ihjel! 87 00:09:41,498 --> 00:09:44,835 Hov! Læg dine våben ned! Den hvide mand er sej! 88 00:09:45,002 --> 00:09:48,630 Den hvide mand er... Den hvide mand er sej! 89 00:09:51,133 --> 00:09:53,051 I kan alle lide dem somaliske niggere. 90 00:09:53,969 --> 00:09:57,014 Se nu, Chevy kom her for at diskutere noget. 91 00:09:57,181 --> 00:10:00,559 Vi skal diskutere dette lort på en civiliseret måde. Chevy? 92 00:10:01,018 --> 00:10:04,897 Havde du et spørgsmål? Eller en pointe at gøre? - Hvor er Verona? 93 00:10:05,022 --> 00:10:08,734 Okay, jeg er ikke tilknyttet Ricky Verona. 94 00:10:08,901 --> 00:10:12,738 Du tog Anselmo-jobbet sammen. Fuck ikke, lort mig! 95 00:10:12,905 --> 00:10:15,490 Let! Let! Let! 96 00:10:15,657 --> 00:10:18,869 Okay? Tingene begynder at blive afklarede. 97 00:10:19,369 --> 00:10:22,206 Se, hvordan det virker, D? Diskussion fører til klarhed. 98 00:10:22,372 --> 00:10:24,666 Det var det, jeg fortalte dig før. 99 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 Se, du opererer under en falsk forstillelse. Ricky og jeg trak ikke... 100 00:10:29,505 --> 00:10:33,217 Anselmo-jobbet sammen. Ricky kneppede mig på Anselmo-jobbet. 101 00:10:33,509 --> 00:10:37,262 Faktisk skylder Ricky Verona mig stadig $7.500. 102 00:10:37,429 --> 00:10:40,432 Ikke som jeg hørte det. - Men sådan er det. 103 00:10:40,557 --> 00:10:44,061 Så ser du, jeg ved ikke, hvor Verona er. Hvis jeg gjorde, 104 00:10:44,228 --> 00:10:47,940 Jeg ville nok være der lige nu slå Gucci'en af ham. 105 00:10:49,900 --> 00:10:51,026 Okay. 106 00:10:53,904 --> 00:10:54,947 Okay. 107 00:10:55,197 --> 00:10:59,409 Det er det, jeg taler om. Det er næsten civiliseret. 108 00:11:07,626 --> 00:11:09,920 Shit, dude. Hvad er der galt med dig? 109 00:11:11,922 --> 00:11:14,091 Jeg skal finde Ricky Verona. 110 00:11:14,925 --> 00:11:19,763 Nå, åbenbart. Du har gjort det helt klart for os alle her i dag. 111 00:11:20,389 --> 00:11:24,434 Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Bare giv mig noget cola. Har du noget cola? 112 00:11:25,310 --> 00:11:28,146 Nu skal du bare komme herind og fornærme mig? 113 00:11:28,313 --> 00:11:31,066 Jeg ved, du har cola. - Tror du, at alle brødre bærer? 114 00:11:31,233 --> 00:11:32,901 Kom nu, jeg har ikke tid! 115 00:11:33,944 --> 00:11:36,613 Bare giv mig noget. 116 00:11:36,780 --> 00:11:39,324 Jeg er virkelig ved at dø her. - Det kan jeg godt se. 117 00:11:39,491 --> 00:11:42,160 Nej, jeg er virkelig ved at dø! 118 00:11:42,661 --> 00:11:44,955 Se, hvis jeg ikke finder Ricky Verona... 119 00:11:47,666 --> 00:11:49,585 Må jeg venligst få noget cola? 120 00:11:50,669 --> 00:11:55,299 Siger du, at det er cola til medicinsk brug? - Det er rigtigt. 121 00:11:59,970 --> 00:12:01,972 Godt? 122 00:12:03,140 --> 00:12:07,644 Hvad? - Det her lort er ikke gratis, nigger. 123 00:12:11,523 --> 00:12:14,484 Det er nok. 124 00:12:21,491 --> 00:12:24,953 Hvad, vil du gøre det lort lige her? Chevy, kom nu, mand! 125 00:12:27,122 --> 00:12:29,208 Åh, Gud! 126 00:12:29,500 --> 00:12:31,502 Chevy... 127 00:12:31,668 --> 00:12:33,128 Hvad fanden... 128 00:12:33,295 --> 00:12:37,716 Åh, det er godt. Det er godt. - Det er godt, ikke? 129 00:12:41,678 --> 00:12:44,139 Hvorfor leder du efter Verona? 130 00:12:53,524 --> 00:12:56,527 Nogle kinesiske røvhuller hyrede ham til at dræbe mig. 131 00:12:56,693 --> 00:12:59,738 Det her handler om Don Kim. - Hvad ved du om det? 132 00:13:00,239 --> 00:13:04,076 Jeg ved, du trykkede på aftrækkeren. - Selvfølgelig trykkede jeg på aftrækkeren. 133 00:13:04,243 --> 00:13:07,162 Hvorfor ville jeg ikke trække for fanden, aftrækkeren? 134 00:13:08,914 --> 00:13:13,335 Hov... Yo, Chelios, er du god? 135 00:13:13,710 --> 00:13:16,088 Det her lort virker ikke. - Undskyld mig? 136 00:13:16,713 --> 00:13:18,382 Jeg ved, hvad jeg skal gøre. 137 00:13:20,342 --> 00:13:24,596 Nå, shit. En mand skal gøre, hvad en mand skal gøre. 138 00:13:25,097 --> 00:13:28,517 Hvad er det du skal gøre? - Jeg skal have en sort røv. 139 00:13:28,892 --> 00:13:30,269 Hvad? 140 00:13:32,229 --> 00:13:35,065 Shit! - Der går han igen. 141 00:13:35,566 --> 00:13:38,944 Hvem vil have hvidt kød? 142 00:13:46,743 --> 00:13:49,413 Du har ikke noget lort, forbandet! 143 00:13:49,580 --> 00:13:52,749 Læg den forbandede kvist ned, tæve! - Fjollet! 144 00:13:56,295 --> 00:13:58,797 Kom for fanden væk herfra, tøs! 145 00:14:05,220 --> 00:14:07,556 Dok.? - Hvad sker der, Doc? 146 00:14:07,764 --> 00:14:10,726 Din skide! - Hvorfor er du ikke død endnu? 147 00:14:10,893 --> 00:14:13,312 Hvad fanden laver du? - Kommer efter dig. 148 00:14:13,478 --> 00:14:15,564 Tro mig for fanden. - Uanset hvad. 149 00:14:15,731 --> 00:14:18,150 Jeg venter, men du klarer det ikke. 150 00:14:18,567 --> 00:14:24,156 Du skal vide, at jeg kun handler om at koble op med den mystiske pige, du har banket. 151 00:14:24,323 --> 00:14:30,454 Snart du er under jorden. Jeg glemte det at sige det på det homoseksuelle James Bond-bånd, jeg forlod. 152 00:14:30,621 --> 00:14:35,334 Hvad, og så voldtager du min bedstemor? Bla, bla, for fanden, bla. 153 00:14:35,501 --> 00:14:40,422 Du lytter til mig. Hvad synes du Carlito vil gøre, når han finder ud af, hvad du gjorde? 154 00:14:40,589 --> 00:14:42,508 Hele dit mandskab er historie! 155 00:14:42,758 --> 00:14:44,676 Chauffør, træk! - Fuck! 156 00:14:44,801 --> 00:14:47,012 Fantastisk. 157 00:14:47,179 --> 00:14:51,808 Snakker du om Carlito? Fordi mig og Carlito, vi er drenge nu. 158 00:14:51,975 --> 00:14:53,101 Vi er stramme. 159 00:14:53,435 --> 00:14:56,480 Stram, ligesom når din bror kneppede dig i 3. klasse? 160 00:14:56,688 --> 00:15:01,527 Det er smart. Men jeg gjorde dig ret godt, gjorde jeg ikke Chelios? 161 00:15:01,693 --> 00:15:03,153 Indrøm det. - Vi får se. 162 00:15:03,320 --> 00:15:04,655 Træk! 163 00:15:06,156 --> 00:15:12,329 Ved du, hvad den bedste del er? - Undskyld, må gå. Farvel. 164 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 Ja. - Doktor Miles. 165 00:15:16,625 --> 00:15:19,127 Fuck! Hvad tog dig så lang tid? Jesus Kristus. 166 00:15:19,294 --> 00:15:23,674 Undskyld, Chevy, jeg har lige fået beskeden. - Okay. Glem det. Hør, jeg er ved at dø! 167 00:15:23,841 --> 00:15:26,385 Jeg er blevet forgiftet med noget kinesisk syntetisk lort. 168 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 Hvad? - Du skal fandme gøre noget for mig. 169 00:15:30,305 --> 00:15:33,559 Hvad er dine symptomer? - Det er, som om jeg sætter farten ned. 170 00:15:33,725 --> 00:15:35,686 Fast fast i tjære. - Sløret syn? 171 00:15:36,019 --> 00:15:37,688 Ja. - Svimmel? 172 00:15:37,855 --> 00:15:40,065 Klart. - Har du smerter i brystet? 173 00:15:40,232 --> 00:15:42,568 Ikke rigtig. Jeg har det godt lige nu. 174 00:15:43,360 --> 00:15:48,073 Hvad laver du? - Kører gennem et indkøbscenter, politiet jagter mig. 175 00:15:56,498 --> 00:15:59,418 Adrenalinen er det, der holder dig i live. 176 00:16:00,544 --> 00:16:04,673 Har lidt problemer med at høre dig. - Du skal blive ved med at bevæge dig, Chevy. 177 00:16:08,343 --> 00:16:09,386 Forklar. 178 00:16:09,553 --> 00:16:13,015 Hvis jeg har ret, de gav dig Beijing cocktail. 179 00:16:13,390 --> 00:16:16,018 Det er meget grimt lort. 180 00:16:18,729 --> 00:16:22,024 Det virker på binyrerne, blokerer dets receptorer. 181 00:16:24,902 --> 00:16:29,781 Det eneste du kan gøre for at bremse det, er at holde adrenalinstrømmen konstant. 182 00:16:32,034 --> 00:16:34,119 Det betyder, at hvis du stopper, dør du. 183 00:16:34,286 --> 00:16:35,370 Hold da op. 184 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 Jesus! Hvad... 185 00:16:40,125 --> 00:16:42,127 Er du der? Er du okay? 186 00:16:44,379 --> 00:16:48,258 Hvad sagde du, Doc? - Hvis du stopper, dør du! 187 00:16:52,095 --> 00:16:56,141 Det er det, jeg prøver at gøre. Bliv ved med at bevæge dig, hold blodet til at pumpe. 188 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 Chevy, er du der? 189 00:17:01,396 --> 00:17:05,651 Hver gang jeg sætter farten ned, det er som om mine årer begynder at ruste. 190 00:17:06,485 --> 00:17:09,446 Fik du noget? - Et par gram koks. 191 00:17:09,613 --> 00:17:12,616 Det er en begyndelse. Jeg er i L.A. om en time. 192 00:17:12,783 --> 00:17:16,912 Jeg ringer til dig, så snart jeg når dertil. Stop ikke med at bevæge dig! 193 00:17:22,459 --> 00:17:25,254 Taxa! Yo, yo, yo! 194 00:17:28,924 --> 00:17:30,634 Gå! - Hvor skal vi hen? 195 00:17:30,801 --> 00:17:33,470 Bare kør! 196 00:17:36,348 --> 00:17:39,017 Vil du have noget imod... - Hvor vil du hen, mand? 197 00:17:39,184 --> 00:17:41,186 Højre. 198 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 Åh, shit! - Gå til højre! 199 00:17:49,319 --> 00:17:51,989 Okay! Ja! - Gå for fanden rigtigt! 200 00:18:04,042 --> 00:18:05,544 Drej musikken. 201 00:18:10,132 --> 00:18:12,176 Drej den! 202 00:18:14,511 --> 00:18:17,848 Men sig det ikke til mit hjerte, mit ømme, knuste hjerte 203 00:18:18,015 --> 00:18:21,810 Jeg tror bare ikke, han ville forstå 204 00:18:21,977 --> 00:18:25,856 Og hvis du fortæller mit hjerte, mit ømme knuste hjerte 205 00:18:26,064 --> 00:18:30,319 Det kan sprænge i luften og dræbe denne mand 206 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 Træk over, træk over. 207 00:18:40,829 --> 00:18:45,709 Tak, makker. Jeg er tilbage om et minut. - Okay, cowboy. 208 00:18:51,215 --> 00:18:52,341 Hej, kammerat! 209 00:18:55,552 --> 00:18:58,013 Du flytter, du dør. 210 00:19:40,973 --> 00:19:43,475 Hej, det er Eva. Jeg er glad for du ringede... - Fuck! 211 00:19:56,238 --> 00:19:57,447 Hvor hen, mand? 212 00:19:58,615 --> 00:20:00,784 Beverly Hills. 213 00:21:11,021 --> 00:21:12,898 Chevy! - Hej, chef. 214 00:21:14,024 --> 00:21:15,734 Hvilken overraskelse. 215 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 Der er dukket noget presserende op. - Det har jeg hørt. 216 00:21:21,198 --> 00:21:22,908 Ordet rejser hurtigt. 217 00:21:23,867 --> 00:21:28,038 Nå, så ved du, hvad der skete. - Du overrasker mig, min ven. 218 00:21:28,705 --> 00:21:30,582 Nå, hvad kan jeg sige? 219 00:21:30,749 --> 00:21:33,919 Carlito, jeg har brug for din hjælp. Jeg har ikke meget tid. 220 00:21:34,086 --> 00:21:39,091 Nej, ikke meget. - Ja, vi... 221 00:21:40,092 --> 00:21:42,594 Vi skal finde en modgift eller noget. 222 00:21:44,346 --> 00:21:48,183 Hvad er der i vejen? - Det lort, de gav dig... 223 00:21:48,350 --> 00:21:50,435 Det er det kinesiske lort. 224 00:21:50,602 --> 00:21:54,940 Der er ingen modgift. Jeg ville ønske, der var noget, jeg kunne gøre. 225 00:21:55,107 --> 00:21:57,568 Hvad, det er det? - Helt ærligt, 226 00:21:58,443 --> 00:22:01,071 du burde allerede være død. 227 00:22:01,238 --> 00:22:03,240 Det er et mirakel. - Et mirakel? 228 00:22:03,407 --> 00:22:05,117 Vi giver heste det lort. 229 00:22:05,534 --> 00:22:09,121 Jeg tror fandme ikke på det her. - Jeg er ked af det. 230 00:22:09,288 --> 00:22:12,374 Det behøver du ikke være så forbandet fedt med det! 231 00:22:15,043 --> 00:22:19,047 Hvad forventer du, at jeg skal gøre? - Find den punker Verona, 232 00:22:19,214 --> 00:22:23,802 og hele hans skide mandskab, og fodre dem til et bur med jærve. 233 00:22:25,596 --> 00:22:29,975 Hvad er det her? Hvad, er I drenge nu eller sådan noget? 234 00:22:30,100 --> 00:22:31,977 Verona? 235 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 Det er en lille punk. 236 00:22:36,064 --> 00:22:39,610 For ikke at sige, at dette ikke er en mulighed. - Mulighed? 237 00:22:40,152 --> 00:22:42,988 Det ved alle den kærlighed jeg har til dig, Chev. 238 00:22:43,155 --> 00:22:47,075 Men måske dette gør op med Don Kim-hittet, som var... 239 00:22:47,242 --> 00:22:50,162 måske dårligt orienteret. - For fanden, uvidende? 240 00:22:52,623 --> 00:22:56,168 Varmen fra Hong Kong var meget mere end vi havde regnet med. 241 00:22:56,335 --> 00:22:58,670 Nå, det er fremragende, Carlito. 242 00:22:59,588 --> 00:23:02,758 Glad for at vide min død kan være til noget for dig. 243 00:23:03,467 --> 00:23:06,929 Vær ikke svær. - Jeg er ikke svær. 244 00:23:07,095 --> 00:23:11,600 Jeg ved ikke om du lagde mærke til det, men det er jeg har en svær dag, bror! 245 00:23:13,644 --> 00:23:15,812 Mangler du respekt for mig? 246 00:23:17,981 --> 00:23:20,150 Er det det du laver? 247 00:23:27,533 --> 00:23:30,452 Glem det. Jeg er ude herfra. 248 00:23:59,398 --> 00:24:02,234 Du går ikke ind i min kabine, våd! 249 00:24:02,401 --> 00:24:07,823 Jeg har lige givet dig $200 for at vente i 3 minutter. - Du sætter dig ikke ind i min bil, på ingen måde! 250 00:24:09,074 --> 00:24:10,909 Ja, du har ret. 251 00:24:13,036 --> 00:24:15,539 Al-Qaeda! Al-Qaeda! 252 00:24:17,875 --> 00:24:20,252 Jeg elsker Amerika! Jeg elsker Bush! 253 00:24:21,211 --> 00:24:22,588 Jeg stemte Bush! 254 00:24:39,521 --> 00:24:41,899 Ja. - Hej, Chev. Mit fly er forsinket. 255 00:24:42,191 --> 00:24:44,443 Shit! - Det er i orden. Slap af. 256 00:24:44,776 --> 00:24:49,740 Jeg mener, slap ikke af. Det lort de gav dig afskære din adrenalin. 257 00:24:50,073 --> 00:24:55,746 Spænding, frygt, fare. Det forårsager din krop til at lave et kemikalie kaldet efedrin. 258 00:24:56,580 --> 00:24:59,583 De introducerede en inhibitor til dit system. - Fuck! 259 00:24:59,750 --> 00:25:03,795 Du er nødt til massivt øge efedrinniveauet i din krop, 260 00:25:03,962 --> 00:25:06,632 for at tvinge inhibitorerne ud. Gå til et hospital. 261 00:25:06,798 --> 00:25:09,301 Få adrenalin, en kunstig adrenalin. 262 00:25:09,801 --> 00:25:12,638 Det kommer i 10-milligram sprøjter. 263 00:25:12,888 --> 00:25:16,600 En femtedel af en indsprøjtning rækker. Det er potent, så overdriv det ikke. 264 00:25:17,267 --> 00:25:19,770 Chevy? Fik du det? 265 00:25:21,271 --> 00:25:24,566 Fik du det? - Ja, epi-noget. 266 00:25:25,817 --> 00:25:27,569 Okay, okay. Jeg er nødt til at gå. 267 00:25:27,945 --> 00:25:31,740 Nu ringer jeg til dig, når jeg kommer dertil. 268 00:25:31,907 --> 00:25:34,827 Ja? - Chev. 269 00:25:34,952 --> 00:25:35,994 Ja? 270 00:25:36,286 --> 00:25:37,788 Chev? - Hvad? 271 00:25:38,664 --> 00:25:40,666 Hej? 272 00:25:42,751 --> 00:25:43,961 Kom nu! 273 00:25:44,127 --> 00:25:45,504 Mor! 274 00:25:47,798 --> 00:25:49,675 Chev? - Ja, fanden? 275 00:25:50,300 --> 00:25:54,096 Jeg har lige set Veronas bror gå ind til Prinsen. 276 00:25:54,263 --> 00:25:55,973 Prinsen. - Ja. 277 00:25:56,139 --> 00:26:00,352 Jeg var lige hernede og fik en taco, og han kom ind for 2 minutter siden. 278 00:26:04,815 --> 00:26:08,193 Hvor er du nu? - På den anden side af gaden og få en taco. 279 00:26:08,360 --> 00:26:12,447 Hvor er du? - Jeg er der. Mød mig den 7. og Catalina. 280 00:26:34,678 --> 00:26:37,723 Er han derinde nu? 281 00:26:37,890 --> 00:26:40,225 Var der nogen, der gik ind med ham? 282 00:26:44,188 --> 00:26:45,981 Okay, vent her. 283 00:27:59,221 --> 00:28:05,102 Hvordan kunne du lide den hårde fyr? Hvor vildt, fantastisk var det, ikke? 284 00:28:08,772 --> 00:28:09,773 Nå, godt. 285 00:28:10,732 --> 00:28:13,944 Har du lyst til at tale? Hvor er din skide, bror? 286 00:28:14,736 --> 00:28:17,614 Gør din mor som en hore, din tæve! 287 00:28:18,490 --> 00:28:23,245 Pæn. undrer jeg mig hvor mange bøffer jeg kunne skære ud af dig. 288 00:28:23,745 --> 00:28:25,289 Du døde, forbandet! 289 00:28:40,637 --> 00:28:42,806 Ja, vil du kneppe med mig, ikke? 290 00:28:43,015 --> 00:28:46,018 Hvad, din kagerulle mægtig god? 291 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 Hvad fanden tror du, du laver, hva'? 292 00:28:52,149 --> 00:28:55,027 hvad, vil du danse med mig, forbandet? 293 00:28:56,320 --> 00:28:59,823 Jeg knepper dig! Kom nu! 294 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 Jesus! Intet er nemt. 295 00:29:20,177 --> 00:29:21,553 Vil du holde i hånden? 296 00:29:41,365 --> 00:29:43,826 Hej, tal med mig, bro. - Hej, Ricky. 297 00:29:44,159 --> 00:29:46,578 Er du i humør til at suge mig af? 298 00:29:46,745 --> 00:29:50,040 Måske lad mig slikke dig i røven eller noget? 299 00:29:50,207 --> 00:29:52,918 Hvem er dette? Shit! Chelios? 300 00:29:53,085 --> 00:29:56,088 Er det her skide Chelios? - Det er rigtigt, bro. 301 00:29:56,213 --> 00:30:00,717 Gæt, hvordan jeg fik din brors telefon. Jeg er sikker på, at du har fundet ud af det hele. 302 00:30:00,884 --> 00:30:05,889 Det ser ud som om du skulle have gjort det skær mig op, da du havde chancen. 303 00:30:07,015 --> 00:30:13,188 Jeg har lidt problemer med at høre dig. Oplever du lidt 20/20 bagklogskab? 304 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 Du formodes at være død! 305 00:30:15,858 --> 00:30:20,237 Du ved, jeg kan godt lide det lort, du putter i mig. Vil du give mig noget mere? 306 00:30:20,696 --> 00:30:24,616 Nå, jeg er... jeg er... - Jeg ved, jeg ved det. Hej... 307 00:30:25,200 --> 00:30:26,535 Hvad er det her? 308 00:30:30,706 --> 00:30:34,960 En halskæde! I fyre er du virkelig bøsser, ikke? 309 00:30:35,127 --> 00:30:40,757 Din skide! Min bedstefar gav den medaljon til min far og så han... 310 00:30:40,924 --> 00:30:42,301 Fuck! 311 00:30:43,468 --> 00:30:48,473 Fuck dig, mand! Skub den ting op ad din røv! - Nej tak. 312 00:30:48,932 --> 00:30:54,438 Du ved, jeg tror, ​​jeg vil holde fast i det. Du bliver jo nødt til at komme og finde mig. 313 00:30:55,314 --> 00:30:59,276 Fucked up, at du dræbte din egen bror. - Du... 314 00:31:04,114 --> 00:31:08,785 Hvad er det for noget lort? Epi... 10 milligram? 315 00:31:09,286 --> 00:31:10,746 Godt arbejde, Kaylo. 316 00:31:32,142 --> 00:31:35,145 Læge syng til arbejdsværelset. 317 00:31:35,312 --> 00:31:38,357 Læge syng til arbejdsværelset. 318 00:31:42,444 --> 00:31:45,697 Røvhul! - Ingen grund til at presse. 319 00:31:45,989 --> 00:31:50,160 Jeg leder efter noget der starter med "E". 320 00:31:50,327 --> 00:31:51,453 England? 321 00:31:52,329 --> 00:31:55,666 Meget sjovt. Nej. En slags kunstig adrenalin. 322 00:31:58,001 --> 00:32:02,172 Kunstig adrenalin? - Ja, jeg har hjerteproblemer. 323 00:32:03,048 --> 00:32:06,218 Adrenalin. - Ja! Adrenalin. 324 00:32:06,385 --> 00:32:08,720 Jeg elsker dig. Adrenalin. 325 00:32:09,346 --> 00:32:12,516 Jeg kan ikke give dig adrenalin. - Hvorfor? 326 00:32:13,308 --> 00:32:15,018 Bare et minut. 327 00:32:16,061 --> 00:32:17,896 Oi! Hvad mener du... 328 00:32:18,021 --> 00:32:20,065 Hvad er det for noget lort? - Næsespray. 329 00:32:20,232 --> 00:32:22,150 Elendig tæve! Hvad? 330 00:32:22,359 --> 00:32:27,739 Næsespray. Den har adrenalin i sig. Det vil få dig til at justere, mand. 331 00:32:40,711 --> 00:32:42,087 Hej! 332 00:32:48,760 --> 00:32:51,763 Sikker på, at det er manden? - Ja. 333 00:33:56,078 --> 00:33:58,997 Dette rum er klart. 334 00:34:23,480 --> 00:34:27,442 Kan nogen taler du koreansk, kom venligst til skadestuen? 335 00:34:27,609 --> 00:34:29,528 Enhver, der taler koreansk... 336 00:34:35,617 --> 00:34:37,828 Yo, yo, yo! 337 00:34:37,995 --> 00:34:39,705 Yo! 338 00:34:39,872 --> 00:34:41,165 Stop! 339 00:34:43,167 --> 00:34:45,335 Stop! 340 00:34:46,211 --> 00:34:47,337 Knæk! 341 00:34:56,221 --> 00:34:58,307 Kommer igennem! 342 00:35:00,684 --> 00:35:04,354 Jeg ved, at I har epinephrin. 343 00:35:07,024 --> 00:35:10,194 Ryd gangen! - Hjørne. Er operationsstuen klar? 344 00:35:12,154 --> 00:35:16,241 Jeg har en dårlig dag. Fortæl mig, at du har adrenalin på denne vogn! 345 00:35:16,825 --> 00:35:18,243 Er du okay? 346 00:35:18,494 --> 00:35:20,329 Fortæl mig, at du har adrenalin! 347 00:35:20,496 --> 00:35:22,998 Forbandet! - Jeg ved det ikke. Jeg tjekker. 348 00:35:23,707 --> 00:35:25,417 Kom tilbage! - Tag det roligt! 349 00:35:25,584 --> 00:35:30,589 Forstår du skide engelsk? - Ja, jeg ved bare ikke, hvilken lodtrækning den er i. 350 00:35:30,756 --> 00:35:31,840 Se! 351 00:35:32,049 --> 00:35:36,345 Giv mig den forbandede adrenalin! - Jeg ved ikke, hvor det er, mand! 352 00:35:36,512 --> 00:35:39,723 Hvad er det her, et hvilehjem? - Hvad laver du derude? 353 00:35:39,890 --> 00:35:41,266 Skynd dig! 354 00:35:41,433 --> 00:35:44,186 Kom tilbage! - Vi kan ikke behandle uden forsikring. 355 00:35:44,394 --> 00:35:48,941 Jeg ved ikke om jeg har det. Giv mig et øjeblik! - Læg våbnet fra dig! 356 00:35:49,107 --> 00:35:51,610 Hvad fanden! Hvor fanden er det? 357 00:35:52,736 --> 00:35:55,280 Mit hjerte! - Hvad? 358 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 Mit hjerte! - Ja, jo. 359 00:35:57,783 --> 00:36:00,536 Slip dit våben nu! 360 00:36:02,955 --> 00:36:06,375 Hvad tror du, du laver? Dette er... - Hold kæft! Du! 361 00:36:06,542 --> 00:36:09,628 Giv mig adrenalinen? 362 00:36:11,755 --> 00:36:14,424 Tænk ikke engang over det! 363 00:36:14,633 --> 00:36:19,596 Albuterol... Flortab... Adrenalin! Her er det! Jeg har det! 364 00:36:21,431 --> 00:36:23,100 Her går du. - Giv mig det. 365 00:36:23,600 --> 00:36:26,103 Røvhul. - Jeg vil ikke fortælle dig det igen. 366 00:36:26,270 --> 00:36:28,772 ... okay? Bare vær stille. 367 00:36:29,064 --> 00:36:31,984 Juice mig. 368 00:36:32,109 --> 00:36:34,945 Juice? 369 00:36:35,112 --> 00:36:36,780 Gør det. 370 00:36:36,947 --> 00:36:38,157 Okay. - Kom nu! 371 00:36:39,449 --> 00:36:41,493 Jeg har ikke hele dagen. 372 00:36:42,119 --> 00:36:46,248 Okay, jeg skal have dem begge til... Giv mig dem. 373 00:36:49,501 --> 00:36:50,669 En. 374 00:36:51,295 --> 00:36:53,505 To. Klar! 375 00:36:57,009 --> 00:36:58,427 Få fanden tilbage! 376 00:37:00,679 --> 00:37:02,181 Kom ud! 377 00:37:51,730 --> 00:37:55,359 Hvor meget af disse ting sagde han at han skulle tage? 378 00:38:48,537 --> 00:38:50,622 Chevy, vi er i luften, mand. 379 00:38:51,039 --> 00:38:52,791 Fik du tingene? - Forstår det. 380 00:38:52,958 --> 00:38:54,418 Tog du den? - Ja. 381 00:38:54,585 --> 00:38:56,545 Du tog det hele. - Ja. 382 00:38:56,712 --> 00:38:59,923 Jeg sagde en 5. Det lort vil dræbe dig. - rigtigt. 383 00:39:00,090 --> 00:39:01,550 Kist i brand? - Tjek. 384 00:39:01,717 --> 00:39:03,093 Men du er kold. - Tjek. 385 00:39:03,260 --> 00:39:07,431 Og du har et stål hårdt på, ikke? - Lad mig tjekke. 386 00:39:08,056 --> 00:39:10,601 Check. - Dine blodkar stimuleres. 387 00:39:10,767 --> 00:39:14,730 Urin lukkemuskel er så stram, du kunne ikke pisse for at redde dit liv. 388 00:39:14,897 --> 00:39:16,398 Urin lukkemuskel, tjek! 389 00:39:17,608 --> 00:39:20,611 Få noget Vicodin. Er du på hospitalet? - Negativ. 390 00:39:20,777 --> 00:39:25,782 Få noget græs. Det lort bliver der ud af dit system om 30 minutter, ellers dræber det dig. 391 00:39:26,116 --> 00:39:30,329 Det her koster mig en formue. Jeg ringer til dig om 20 minutter, når vi lander. 392 00:39:30,496 --> 00:39:31,955 Kopiér. - Hej, Chevy? 393 00:39:32,289 --> 00:39:36,126 Du er en god fyr. Det har været rart at kende dig. 394 00:39:36,418 --> 00:39:37,586 Kopier, ud. 395 00:39:39,004 --> 00:39:40,839 Noget medicinsk nødstilfælde. 396 00:39:42,299 --> 00:39:46,428 Politiet har afvist at navngive manden, de siger, er stadig på fri fod, 397 00:39:46,595 --> 00:39:49,264 på et amokløb i hele byen der har efterladt en mand død, 398 00:39:49,473 --> 00:39:53,769 snesevis sårede og hundredvis af tusindvis af dollars i skade... 399 00:39:53,936 --> 00:39:58,482 i det ryger, forbandet kølvand. Den mistænkte er en professionel morder... 400 00:39:58,649 --> 00:40:01,652 med tilknytning til organiseret kriminalitet og en lang politijournal. 401 00:40:02,027 --> 00:40:04,947 Han anses for at være bevæbnet og meget farlig. 402 00:40:05,113 --> 00:40:08,826 Vi fortsætter nu med regelmæssigt planlagt programmering, 403 00:40:08,992 --> 00:40:13,997 men følg med for fortsat dækning af denne bizarre historie, som den udfolder sig. 404 00:40:14,456 --> 00:40:19,044 Hvad du siger er, at ved siden af oliven, løg, citroner og limefrugter... 405 00:40:34,309 --> 00:40:37,229 Åh, shit! Tag det roligt. 406 00:40:37,354 --> 00:40:38,856 Vend tilbage, svin! 407 00:40:39,189 --> 00:40:41,483 Jeg... giv mig bare... 408 00:40:41,650 --> 00:40:44,069 Kom så. Lad os se dig løbe, piggy. 409 00:40:44,236 --> 00:40:45,529 Kom så, piggy. 410 00:40:46,155 --> 00:40:48,699 Giv mig pistolen. Lad os tale om det her. 411 00:40:48,866 --> 00:40:53,078 Ja, vil du have det? Der. 412 00:42:24,962 --> 00:42:28,340 Skat, lad os gå. Kom nu. - Vær forsigtig. 413 00:42:30,634 --> 00:42:34,304 Okay. Jeg får noget hjælp, okay? 414 00:42:35,514 --> 00:42:36,807 Ja. 415 00:42:36,974 --> 00:42:40,811 Hej, prøvede du at ringe? - Du har været hjemme hele dagen? 416 00:42:42,521 --> 00:42:47,151 Jeg sov ind. - At sove i. Det er dejligt, Eve. 417 00:42:47,317 --> 00:42:48,986 Super flot. 418 00:42:49,153 --> 00:42:52,156 Hvilede I alle sammen nu? Glad for at høre det. 419 00:42:53,115 --> 00:42:56,285 Hør, jeg er blevet dødeligt forgiftet. 420 00:42:56,451 --> 00:42:59,621 En psykopat er på vej over at torturere og dræbe dig, 421 00:42:59,788 --> 00:43:04,668 men kom ikke ud af sengen, det gør jeg over i et glimt. Kunne du stege en vaffel? 422 00:43:04,835 --> 00:43:10,340 Selvfølgelig, ja. Kom forbi. Jeg vil være her. - Okay, du vil være der. Okay. 423 00:43:10,966 --> 00:43:12,009 Farvel. 424 00:44:08,065 --> 00:44:09,775 Så lad os hente tæven! 425 00:44:24,081 --> 00:44:26,124 Jeg hader dig. 426 00:44:31,755 --> 00:44:33,799 Anden. 427 00:44:34,925 --> 00:44:36,927 Kom nu! 428 00:44:37,094 --> 00:44:40,889 Kom nu, tak! 429 00:44:42,266 --> 00:44:46,144 Okay, okay. Jesus! 430 00:44:47,604 --> 00:44:49,565 Åh min Gud! 431 00:44:53,110 --> 00:44:56,488 Er det dit nye look eller noget? - Ja, er du til det? 432 00:44:56,905 --> 00:44:58,157 Det er grimt. 433 00:45:01,577 --> 00:45:04,830 Leder du efter min anden kæreste? 434 00:45:05,497 --> 00:45:06,748 Ja! 435 00:45:08,333 --> 00:45:12,296 Du har ikke set tv i dag, vel? - Nej, hvorfor? 436 00:45:12,462 --> 00:45:16,008 Troede det ikke. Kom nu, vi tager afsted. - Vær ikke en freak. 437 00:45:16,175 --> 00:45:17,676 Tag tøj på. 438 00:45:17,843 --> 00:45:22,306 Faktisk kan du ændre uret på mikroovn? Jeg har aldrig ændret det tilbage. 439 00:45:22,472 --> 00:45:24,766 Hvad? - Mikroovnen. 440 00:45:24,975 --> 00:45:29,479 Skift uret. Dagslyset sparer tid, jeg har aldrig ændret det tilbage. 441 00:45:29,646 --> 00:45:32,483 Mikroovnen? - Ja. 442 00:45:32,649 --> 00:45:36,820 Hør, jeg købte nogle blomster til dig. De blev kneppet på vej over. 443 00:45:36,987 --> 00:45:41,700 Det er sødt! Er du okay? Du ser ud som om du er på stoffer eller noget. 444 00:45:42,826 --> 00:45:44,828 Du elsker mig, ja? 445 00:45:46,163 --> 00:45:48,457 Ja. 446 00:45:48,624 --> 00:45:52,503 Så skal du gøre noget for mig. - Hvad? Hvad er der galt? 447 00:45:52,669 --> 00:45:58,008 Jeg har brug for, at du tager noget tøj på og kom med mig lige nu. 448 00:45:58,175 --> 00:46:01,178 Nej. - Jeg ændrer uret på mikrobølgeovnen. 449 00:46:01,345 --> 00:46:03,514 Okay. Okay. 450 00:46:22,324 --> 00:46:24,201 Det er ved at forsvinde. 451 00:46:25,035 --> 00:46:29,832 Vaffeljernet er på, hvis du vil lave et. - Fantastisk. 452 00:46:31,375 --> 00:46:33,210 Stor. 453 00:46:55,607 --> 00:46:58,277 Du er så stresset. Vil du have en gryde? 454 00:46:59,236 --> 00:47:01,071 Ja! Ingen! 455 00:47:03,574 --> 00:47:06,076 Parat! Hvad er der galt? - Jeg brændte min hånd. 456 00:47:06,243 --> 00:47:10,873 Åh, min Gud! Lad mig se det! - Du skal ikke bekymre dig om det. Hej! 457 00:47:11,456 --> 00:47:13,458 Hvad fanden... 458 00:47:13,917 --> 00:47:17,546 Jeg er ked af det. - Det var fuldstændig uopfordret. 459 00:47:19,798 --> 00:47:20,799 Kan vi bare... 460 00:47:20,841 --> 00:47:21,842 Fint. 461 00:47:33,687 --> 00:47:36,482 Parkeret bagved. - Åh. 462 00:47:37,316 --> 00:47:40,360 For fanden! Den... ting. - Hvilken ting? 463 00:47:40,527 --> 00:47:43,363 Det med vaffel. Jeg er nødt til at slukke den. 464 00:47:58,504 --> 00:47:59,713 Hej? 465 00:48:00,714 --> 00:48:02,341 Hej? 466 00:48:08,222 --> 00:48:10,182 Okay, meget sjovt. 467 00:48:13,018 --> 00:48:14,520 Gud, jeg hader det. 468 00:48:17,523 --> 00:48:20,400 Vil du brænde bygningen ned? 469 00:48:29,201 --> 00:48:31,328 Øv! - Undskyld, skat. 470 00:48:31,745 --> 00:48:34,164 Fin en. Chev? 471 00:48:34,331 --> 00:48:36,917 Åh, der er min tigerbalsam. 472 00:48:38,085 --> 00:48:39,545 Jeg sværger ved Gud, Chev. 473 00:48:40,671 --> 00:48:44,007 Jeg ved ikke hvad du har gang i, men det virker ikke for dig. 474 00:48:48,178 --> 00:48:51,014 Min håndcreme! Det var der, du gik. 475 00:49:00,023 --> 00:49:02,901 Chev? Kan jeg få hjælp her? 476 00:49:07,614 --> 00:49:11,785 Hvor er din bil? - Faktisk tog jeg en taxa. 477 00:49:41,607 --> 00:49:43,567 Du gør mig flov. 478 00:49:43,984 --> 00:49:47,070 Det havde jeg ikke meget tid til at udvælge dette. 479 00:49:51,283 --> 00:49:53,785 Så hvorfor er vi her? 480 00:50:11,303 --> 00:50:15,599 Det her bliver ikke... Det bliver ikke nemt, som man siger. 481 00:50:18,685 --> 00:50:19,978 Åh, fanden. 482 00:50:20,145 --> 00:50:23,649 Okay, her er det. - Undskyld. 483 00:50:28,445 --> 00:50:31,782 Jeg fortalte dig, at jeg var programmør for videospil. - Ja? 484 00:50:31,949 --> 00:50:34,201 Det var løgn. 485 00:50:34,326 --> 00:50:36,203 Faktisk... 486 00:50:38,997 --> 00:50:40,874 Jeg dræber folk. 487 00:50:41,542 --> 00:50:46,171 Professionel lejemorder. Jeg freelancer for et stort vestkystkriminalitetssyndikat. 488 00:50:46,672 --> 00:50:50,551 I går aftes var et job som 100 andre. Høj dollar hit, ikke noget særligt. 489 00:50:51,885 --> 00:50:56,056 Triaderne, fra Hong Kong, havde bevæget sig ind på de lokale narkokarteller. 490 00:50:56,807 --> 00:51:01,061 Mit mål var mand nummer 1 i Los Angeles, Don Kim. 491 00:51:09,903 --> 00:51:11,738 Nå? 492 00:51:12,364 --> 00:51:14,575 Hvad venter du på? 493 00:51:15,159 --> 00:51:22,332 Så kommer denne vanvittige idé bagfra af mit hoved, som en.45-snegl på tæt hold. 494 00:51:24,251 --> 00:51:26,753 Tillykke. 495 00:51:27,421 --> 00:51:31,383 Har jeg vundet noget? - Dit liv, fjols. 496 00:51:33,010 --> 00:51:37,097 100.000 vil have dig død. Så før eller siden vil det ske, 497 00:51:37,264 --> 00:51:39,766 men jeg gør det ikke. 498 00:51:40,392 --> 00:51:42,269 Jeg kan se. 499 00:51:42,895 --> 00:51:47,900 I stedet vil du gøre noget for mig. Du skal ud af byen. Forsvinde. 500 00:51:48,066 --> 00:51:51,361 Jeg er ligeglad med, hvor du går hen, eller hvad du gør, 501 00:51:51,528 --> 00:51:56,450 så længe du er usynlig i 48 timer. Det er alt, hvad jeg spørger om. 502 00:51:56,909 --> 00:51:59,119 48 timer? 503 00:52:00,537 --> 00:52:03,081 Eller, hvis du foretrækker det, vi kan gøre det på den anden måde. 504 00:52:04,750 --> 00:52:08,587 Den måde, hvor jeg går på arbejde, og du møder Buddha. 505 00:52:23,393 --> 00:52:26,313 Ser du? Jeg sagde op. 506 00:52:26,438 --> 00:52:29,650 Jeg har sagt op for dig. 507 00:52:31,568 --> 00:52:34,112 For mig? - Ja. 508 00:52:34,279 --> 00:52:37,658 Jeg regner med, at jeg ringer til dig den aften og fortælle dig alt. 509 00:52:37,825 --> 00:52:40,994 Vi stiger på et fly, forlad dette lort, kom aldrig tilbage. 510 00:52:41,912 --> 00:52:45,582 Ret skørt, hva'? - Du er så mærkelig. 511 00:52:47,668 --> 00:52:51,004 Skal vi på tur? - Nå... 512 00:52:52,464 --> 00:52:56,927 Jeg skal måske på tur, men du kommer ikke med mig... 513 00:52:57,344 --> 00:53:00,681 Venligst! Vent venligst! - Pøbelhits, Chev? 514 00:53:00,806 --> 00:53:04,685 kinesisk gift? Ved du hvor latterligt du lyder? 515 00:53:04,810 --> 00:53:07,437 Hvis du forlader mig, så fortæl mig sandheden! 516 00:53:07,771 --> 00:53:10,023 Åh, rigtigt. Du synes, det lyder skørt. 517 00:53:10,190 --> 00:53:13,819 Hvordan tror du, jeg har det? Jeg er nødt til at leve det lort! 518 00:53:15,320 --> 00:53:17,823 Chev? Chev? 519 00:53:20,159 --> 00:53:21,660 Hvad er der galt? 520 00:53:24,329 --> 00:53:26,999 Vent et øjeblik, stoler du på mig? - Nej. 521 00:53:27,666 --> 00:53:30,169 Elsk med mig. - Hvad? 522 00:53:30,669 --> 00:53:34,673 Jeg tror, ​​det vil hjælpe. - Hvad? Er du sjov? Gå væk fra mig! 523 00:53:34,840 --> 00:53:38,969 Tag dit tøj af. - Nej! 524 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Ingen! 525 00:53:40,846 --> 00:53:44,308 Du sagde, du ville være mere spontan. - Du er skør! 526 00:53:44,474 --> 00:53:47,311 Du er en adrenalin-junkie uden sjæl! 527 00:53:47,811 --> 00:53:50,898 Red mig, Eve. Red mit liv! - Stop det! 528 00:53:54,568 --> 00:53:58,822 Jeg er ked af det. Åh min Gud, er du okay? 529 00:53:58,989 --> 00:54:00,699 Er du okay? 530 00:54:05,370 --> 00:54:07,831 Ingen! Ingen! 531 00:54:09,208 --> 00:54:10,250 Shit! 532 00:54:13,003 --> 00:54:15,506 Stå af! 533 00:54:25,599 --> 00:54:27,684 Dit beskidte dyr! 534 00:54:28,393 --> 00:54:32,064 Tag mig lige her, foran alle! 535 00:54:32,272 --> 00:54:35,400 Det er det! 536 00:54:35,567 --> 00:54:37,569 Kom nu! Gør det! 537 00:54:37,736 --> 00:54:39,696 Hvad venter du på? - Jesus! 538 00:54:39,863 --> 00:54:41,615 Kom nu! - Jeg prøver! 539 00:54:43,534 --> 00:54:47,037 Åh, Gud! Kan du nu ikke få den op? 540 00:54:47,746 --> 00:54:50,958 Kom nu, rejs dig! - Jeg får den op! 541 00:54:59,424 --> 00:55:01,552 For fanden, Chev! - Hold kæft! 542 00:55:15,232 --> 00:55:17,234 Jeg er i live! Jeg er i live! 543 00:55:17,442 --> 00:55:19,945 Jeg er i live, dine lort! 544 00:55:21,113 --> 00:55:24,116 Åh, min Gud! Wow! 545 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 Åh, min Gud! Ja! 546 00:55:34,126 --> 00:55:36,962 Ja? - Hvad laver du? 547 00:55:37,462 --> 00:55:39,923 Jeg har Verona. - Kaylo? 548 00:55:40,465 --> 00:55:42,843 Jeg har Verona, mand. 549 00:55:44,761 --> 00:55:47,181 Hvad? - Ikke noget lort? 550 00:55:47,514 --> 00:55:51,018 Hvor er du? - Don Kims skjortefabrik, ovenpå. 551 00:55:51,185 --> 00:55:55,105 Hvad er der i vejen med dig? - 5th og Alameda? 552 00:55:55,856 --> 00:56:00,819 Hvem er på 5. og Alameda? - Lad ikke den fande ude af dit syn! 553 00:56:00,986 --> 00:56:05,449 Hør mig? Med dig om 10 minutter. Har du det? - Ja, Chev. 554 00:56:06,492 --> 00:56:09,495 Skat, jeg må gå. Forstå venligst. 555 00:56:09,828 --> 00:56:12,831 Nej, Chev, jeg forstår det ikke! 556 00:56:13,207 --> 00:56:15,334 Åh, skat! 557 00:56:16,335 --> 00:56:17,794 Jeg ringer til dig! 558 00:56:20,964 --> 00:56:22,549 Hvad kigger du på? 559 00:56:35,145 --> 00:56:38,524 Hej mand, hvad er der i vejen med dig? Er du en kiks? 560 00:56:39,024 --> 00:56:44,738 Okay, bare træd på det, okay? - Du vil ikke dø i min taxa, kiks. 561 00:56:45,030 --> 00:56:46,740 Jeg har noget til dig. 562 00:56:51,662 --> 00:56:53,247 Tag det her haitianske lort. 563 00:56:53,539 --> 00:56:58,168 Det her lort er noget hardcore lort. Den er lavet af plantelort. 564 00:57:01,588 --> 00:57:06,009 Hej, hvad griner du af? Se på det her. Ser du det? 565 00:57:06,260 --> 00:57:09,555 Sådan ser en mand ud, kiks. Det er magt. 566 00:57:10,889 --> 00:57:13,433 Se nu på dig. 567 00:57:16,562 --> 00:57:19,565 Hvad fanden. 568 00:57:28,866 --> 00:57:30,909 Ja. 569 00:57:31,743 --> 00:57:35,956 Det smager af røv. 570 00:57:37,040 --> 00:57:40,043 Det er rigtigt, djævelen. Vent. 571 00:58:14,745 --> 00:58:16,747 Hold nu kæft! - Nej! 572 00:58:16,955 --> 00:58:19,249 Ingen! - Hold nu kæft! 573 00:58:27,674 --> 00:58:30,928 Hov, der er den! Fuck ham! 574 00:58:37,643 --> 00:58:38,852 Vi er her. 575 00:58:45,150 --> 00:58:49,822 Hvad sagde du, der var i det her? - Jeg sagde jo, det er hardcore. 576 00:58:55,869 --> 00:58:59,206 Det vil være $5,55. 577 00:59:01,375 --> 00:59:06,213 Det er alt dig, mand. - Hav en god dag, djævel. 578 00:59:12,052 --> 00:59:13,554 Det her er kneppet. 579 00:59:16,014 --> 00:59:17,224 Hvor skal han hen? 580 00:59:22,479 --> 00:59:27,234 Ja, okay. Hvordan fanden dig vil du ringe til mig og snakke lort? 581 00:59:27,359 --> 00:59:31,363 Jeg vil smadre dig for helvede. Jeg ved ikke hvor han er... 582 00:59:31,530 --> 00:59:34,074 Kald mig for fanden at snakke lort! 583 00:59:36,994 --> 00:59:39,746 Jeg gør mit arbejde. Jeg laver mit lort. 584 00:59:41,874 --> 00:59:44,918 Jeg er herude, gør hvad jeg gør. Jeg er tagmor... 585 00:59:45,711 --> 00:59:47,713 Hej, Chevy! Hvad sker der, hund? 586 00:59:47,880 --> 00:59:50,215 Alt okay? chiller du? Er du god? 587 00:59:50,382 --> 00:59:53,051 Hvilken tilfældighed! - Hvad mener du? 588 00:59:53,218 --> 00:59:57,222 Hvad, venter du på en bus? - Faktisk troede jeg en helikopter... 589 00:59:57,389 --> 00:59:58,891 Hvad er det her? - Hvad? 590 00:59:59,057 --> 01:00:01,435 Arbejder du for kineserne? - Kineserne? 591 01:00:01,602 --> 01:00:05,731 Er du skør? Jeg ville ikke gøre det mod dig. - Jeg er skør. Hvor er Kaylo? 592 01:00:07,274 --> 01:00:10,277 Okay, ding. Tiden er gået. - Hvad mener du, "ding"? 593 01:00:10,402 --> 01:00:12,946 Hvad mener du med "ding"? 594 01:00:18,744 --> 01:00:20,746 Hvor er den fanden? 595 01:00:20,913 --> 01:00:22,581 Chev. 596 01:00:24,583 --> 01:00:28,462 Hvad fanden er det her? - Chev, skat. Tag det roligt. 597 01:00:29,755 --> 01:00:31,590 Åh, mener du sådan her? 598 01:00:33,759 --> 01:00:38,472 Fortæl mig nu hvor det lille tå-klud snadder er. Verona. 599 01:00:38,889 --> 01:00:41,308 Verona har intet med det her at gøre. 600 01:00:42,726 --> 01:00:43,977 Hvad? 601 01:00:44,728 --> 01:00:48,816 Don Carlos vil have dig væk fra gaden. - Carlito? 602 01:00:49,107 --> 01:00:52,110 Du har helt tabt dit lort, hund. 603 01:00:52,277 --> 01:00:56,406 Du er over alt i fjernsynet. ødelægge ejendom, laver uautoriserede hits... 604 01:00:56,990 --> 01:01:01,745 Du forårsager organisationen en stor forlegenhed. 605 01:01:01,912 --> 01:01:04,748 Fortæller du mig, at Carlito ville have det? - Se, 606 01:01:04,998 --> 01:01:07,668 rolig, vi tager os af Verona. 607 01:01:07,793 --> 01:01:13,006 Det bedste for dig at gøre er at finde et dejligt, mørkt, roligt sted og... 608 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 bare dø. 609 01:01:21,974 --> 01:01:26,353 Bare dø. tror du Jeg har fået skrevet "kusse" på min pande? 610 01:01:35,320 --> 01:01:36,613 Måske har du ret. 611 01:01:37,823 --> 01:01:41,618 Vi skal alle dø engang, ikke? - Ja. 612 01:01:42,327 --> 01:01:45,038 Vi skal alle dø engang. 613 01:01:45,289 --> 01:01:48,125 Så jeg dør bare. 614 01:01:52,379 --> 01:01:54,214 Hvad fanden... 615 01:02:20,908 --> 01:02:23,744 Af alt det forbandede... - Du blev skudt! 616 01:02:23,994 --> 01:02:25,245 Mor... 617 01:02:26,205 --> 01:02:28,749 Jesus! Eva, flyt! 618 01:02:44,890 --> 01:02:47,601 Dig, røvhul! - Tal ikke sådan til ham! 619 01:02:47,726 --> 01:02:50,854 Min kæreste dræber folk! - Dejligt. 620 01:04:19,485 --> 01:04:21,528 Åh, Gud! 621 01:04:22,821 --> 01:04:26,533 Jeg måtte se, om du fortalte sandheden. 622 01:04:29,328 --> 01:04:31,038 Kom nu. 623 01:04:31,788 --> 01:04:33,540 Nej, vent! 624 01:04:39,505 --> 01:04:40,714 Kom nu. 625 01:04:43,300 --> 01:04:45,469 Åh, Gud! 626 01:04:48,055 --> 01:04:49,306 Åh, for helvede! 627 01:04:49,640 --> 01:04:52,976 Jeg glemte at tage mine p-piller. - Hvad? 628 01:04:53,685 --> 01:04:57,147 Hvor er nøglerne? Nøglerne! - Her. 629 01:05:01,985 --> 01:05:03,654 Komme! Komme! - Mine ting! 630 01:05:05,739 --> 01:05:07,324 Alle mine ting! 631 01:05:36,854 --> 01:05:39,273 Du løj ikke! - Velkommen til mit liv. 632 01:05:41,233 --> 01:05:45,028 Nej, jeg mener... at du ville opgive det hele for mig. 633 01:05:45,863 --> 01:05:47,197 Ja. 634 01:05:48,907 --> 01:05:51,869 Og den anden del? - Giften er også sand. 635 01:05:53,120 --> 01:05:56,081 Så... det betyder... 636 01:05:56,456 --> 01:05:58,041 Stort set, Eve. 637 01:06:01,920 --> 01:06:05,591 Hvordan kan vi stoppe det? - Kun adrenalin kan bremse det. 638 01:06:08,886 --> 01:06:12,556 Så da vi var i Chinatown? - Ja. Undskyld. 639 01:06:16,935 --> 01:06:18,270 Hvad laver du? 640 01:06:18,437 --> 01:06:20,814 Dette får dig i gang. - Hvad? 641 01:06:20,981 --> 01:06:24,943 Kom nu, lad os afslutte det, du startede. - Åh, dreng. 642 01:06:27,112 --> 01:06:30,115 Åh, det er det. Det virker virkelig for mig. 643 01:06:32,743 --> 01:06:36,121 Kan du lide det? - Bliv nede! 644 01:06:40,792 --> 01:06:41,960 For helvede! 645 01:06:45,464 --> 01:06:48,967 Jesus! Ja, det er det, skat. Bare lidt mere. 646 01:06:53,305 --> 01:06:56,016 Bliv nede, Eve. 647 01:07:04,358 --> 01:07:07,361 Jesus. - Åh, du er så stor! 648 01:07:08,445 --> 01:07:10,197 Åh min Gud! 649 01:07:14,535 --> 01:07:16,453 Bare et tryk... 650 01:07:18,163 --> 01:07:21,792 Hvad er det for noget? - Så du kan falde i søvn som altid? 651 01:07:22,000 --> 01:07:25,128 Det tror jeg ikke. 652 01:07:25,462 --> 01:07:26,880 Jesus! Fuck! 653 01:08:09,256 --> 01:08:11,341 Er de virkelig... 654 01:08:11,508 --> 01:08:14,052 De er døde. 655 01:08:14,553 --> 01:08:17,556 Hvordan gør du... Hvordan kan du gøre det? 656 01:08:19,558 --> 01:08:22,561 Jeg fortalte dig, skat. Jeg sagde op. 657 01:08:28,567 --> 01:08:31,361 Hvor skal du hen? - Bliv der, skat. 658 01:08:33,739 --> 01:08:36,241 Jesus! Fuck! - Chev! 659 01:08:37,910 --> 01:08:40,037 Røvhul! 660 01:09:11,276 --> 01:09:13,111 Jeg kan ikke mærke mit ben. 661 01:09:22,913 --> 01:09:26,124 Shit! Jeg har prøvet at ringe til dig i en halv time. 662 01:09:26,291 --> 01:09:28,794 Hvor fanden har du været? - På mit kontor. 663 01:09:28,961 --> 01:09:31,922 Kan du klare det her? - Ja, hvorfor ikke? 664 01:09:36,635 --> 01:09:41,473 Chokolade, hvad er denne skide kvittering fra Gold Foods Market for $254? 665 01:09:43,142 --> 01:09:44,601 Snacks. 666 01:09:58,991 --> 01:10:00,993 Jeg hader fjernsyn. 667 01:10:01,160 --> 01:10:02,995 Jeg skylder dig igen, Doc. 668 01:10:03,162 --> 01:10:07,040 Chevy, du er min bedste kunde. 669 01:10:08,167 --> 01:10:11,545 Hvad er det her? - Syntetisk adrenalin... 670 01:10:11,670 --> 01:10:15,883 fortyndet med noget saltvand. - Det føles godt. 671 01:10:16,967 --> 01:10:21,388 Nå, jeg har også lidt meth derinde. Du mærker endorfinerne. 672 01:10:25,309 --> 01:10:27,227 Vent et øjeblik. Jeg er ikke bedre? 673 01:10:28,520 --> 01:10:30,063 Nej, du er ikke bedre. 674 01:10:30,230 --> 01:10:35,861 Du er i sådan en lorteform, det er fantastisk. Jeg kan ikke tro, at dit hjerte banker. 675 01:10:36,028 --> 01:10:39,239 Du burde stå i en forbandet lægejournal. 676 01:10:45,037 --> 01:10:50,083 Så hvad vil du gøre? - Løsningen fungerer som en konkurrerende hæmmer. 677 01:10:50,334 --> 01:10:53,086 Det presser giften ud af dine receptorer, 678 01:10:53,212 --> 01:10:56,715 og erstatte det med et kemikalie. Det er bare en midlertidig løsning. 679 01:10:56,882 --> 01:10:58,050 Hvad så? 680 01:10:58,217 --> 01:11:01,053 Så er du kneppet. 681 01:11:03,055 --> 01:11:07,559 Jeg kan sætte dig på livsstøtte og træk det ud i et par dage. 682 01:11:07,726 --> 01:11:11,396 Men det skal du gå ind i et komma på et tidspunkt. 683 01:11:11,563 --> 01:11:13,440 Ved hun det? 684 01:11:17,236 --> 01:11:22,407 Hvorfor fylder jeg dig ikke med noget, og du kan gå ud i en smuk drøm. 685 01:11:24,535 --> 01:11:26,411 En drøm. 686 01:11:28,080 --> 01:11:31,458 Kan jeg gøre det for dig? 687 01:11:33,043 --> 01:11:37,422 Nej, nej, nej. Det er ikke det, jeg vil. 688 01:11:38,257 --> 01:11:39,800 Hvad vil du? 689 01:11:40,926 --> 01:11:42,761 En time. 690 01:11:45,430 --> 01:11:48,142 Jeg vil have en time. 691 01:11:57,151 --> 01:11:58,819 Giv mig et fandme, pause. 692 01:12:02,281 --> 01:12:09,329 Så den vilde amok, der begyndte kl. 9.00 L.A. fortsætter. Den mistænkte er stadig på fri fod. 693 01:12:10,956 --> 01:12:13,667 Vi gav ham ikke nok af det kinesiske lort. 694 01:12:14,626 --> 01:12:17,004 Tror du? 695 01:12:21,341 --> 01:12:23,510 Dude, det er ham! 696 01:12:26,346 --> 01:12:29,433 Hvad sker der, lig? - Bonjour, brusepose, 697 01:12:29,600 --> 01:12:34,438 Tænkte, du kunne være interesseret i en aftale. - Åh, du en forhandler, nu? 698 01:12:34,605 --> 01:12:36,690 Du skal ikke bekymre dig om, hvad jeg er. 699 01:12:37,024 --> 01:12:42,112 Hør, jeg vil have modgiften. - Åh, modgiften? 700 01:12:42,279 --> 01:12:46,116 Det er rigtigt, modgiften. - Hvad var du klar til at give mig? 701 01:12:46,283 --> 01:12:51,622 Hvad med de smykker, jeg fik af det Din bøssebror, din hanesuger? 702 01:12:52,206 --> 01:12:55,792 Spænd ikke en blodåre, din lille penis. - Okay. 703 01:12:55,959 --> 01:12:57,878 Kan du lide aftalen? - Uanset hvad! 704 01:12:58,003 --> 01:13:00,631 Vær i centrum af Lint på 20 minutter. 705 01:13:00,839 --> 01:13:02,549 Kender du stedet? - Ja. 706 01:13:02,674 --> 01:13:06,553 Kom ikke for sent, ellers bytter jeg den ting til en hore for et håndarbejde. 707 01:13:06,720 --> 01:13:10,140 Hør, jeg sagde, at jeg ville fandme være... Fuck! 708 01:13:10,849 --> 01:13:13,352 Vi ses senere, solskin. ...sluk for det lort. 709 01:13:13,519 --> 01:13:15,521 For helvede! Fuck! 710 01:13:21,360 --> 01:13:25,489 Yo, det er Verona. Du vil ikke tro det opkald, jeg lige har fået. 711 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 Det skal nok gå, skat. 712 01:13:43,048 --> 01:13:46,093 Men du sagde... - Nej, nej. 713 01:13:46,260 --> 01:13:47,928 Tingene har ændret sig. 714 01:13:48,095 --> 01:13:52,724 Der er en modgift. Jeg kan lave en aftale om det, men jeg må gå alene. 715 01:13:53,684 --> 01:13:56,728 Jeg er bange. - Selvfølgelig. 716 01:13:57,396 --> 01:14:00,107 Du er sikker nu. Og jeg kommer tilbage. 717 01:14:01,233 --> 01:14:03,235 løfte? 718 01:14:04,027 --> 01:14:05,571 Jeg lover. 719 01:15:14,181 --> 01:15:17,935 Hvad sker der, bror? 720 01:15:37,704 --> 01:15:42,376 Hvor gik jeg galt? - Siger du bare noget? 721 01:15:42,543 --> 01:15:44,795 Det er som at tale til væggen. 722 01:15:47,339 --> 01:15:51,134 Mor? - Jeg er overrasket over, at du husker, at du har en mor. 723 01:15:51,301 --> 01:15:53,303 Du ringer aldrig, du skriver aldrig. 724 01:15:54,012 --> 01:15:56,807 Jeg har ikke set dig siden du løb tør klokken 16. 725 01:15:56,974 --> 01:16:01,061 Ja, ja. Okay, mor. Med dig, der slår Valium som tic tacs, 726 01:16:01,228 --> 01:16:06,567 udbening af et nyt røvhul hver anden uge, hvorfor ville jeg ikke blive ved med sådan sjov? 727 01:16:08,694 --> 01:16:13,407 Jeg har ikke tid til det her. - Du har ingen tid, punktum. 728 01:16:13,699 --> 01:16:17,202 Orlando? - Du er en vedholdende skider, Chelios. 729 01:16:17,369 --> 01:16:19,997 Det giver jeg dig. - Det er mærkeligt. 730 01:16:20,164 --> 01:16:24,209 Jeg ved, det er mærkeligt, men det må nogle gange stoppe... 731 01:16:27,212 --> 01:16:29,339 De slår dig, og du bliver ved med at rejse dig? 732 01:16:30,007 --> 01:16:34,553 Jeg er terminatoren. - Det var du, men her er en ny pistol i byen. 733 01:16:35,554 --> 01:16:37,556 Du ved, jeg forstår det bare ikke. 734 01:16:37,723 --> 01:16:40,726 Hvorfor skar du mig ikke lige op hvornår havde du chancen? 735 01:16:40,893 --> 01:16:43,228 For let, forbandet. Se på dig. 736 01:16:43,437 --> 01:16:49,776 Bi-polære, sadomasochistiske tendenser... - Adrenalinjunkie, afhængig af vold... 737 01:16:50,569 --> 01:16:54,072 Tilbringer sandsynligvis hver dag af sit liv på udkig efter det store hastværk. 738 01:16:54,239 --> 01:17:00,120 Skærer en fyr op, mens han skriger ind hans eget blod og ekskrementer, ville være som... 739 01:17:00,245 --> 01:17:03,373 som en gave. En krigers død. 740 01:17:05,250 --> 01:17:07,211 For helvede, du ville nok komme afsted med det. 741 01:17:08,378 --> 01:17:10,923 Hvad, øvede du det her? - Nej, nej. 742 01:17:11,757 --> 01:17:16,929 Dette var den bedste måde for en fyr som dig. Langsomt tikkende ur, afvikling. 743 01:17:17,429 --> 01:17:20,974 Uundgåelig, ikke til forhandling, indtil... - Hvem fanden er du? 744 01:17:25,062 --> 01:17:28,649 Jeg tror, jeg begynder at finde ud af det. - Bedre sent end aldrig. 745 01:17:29,316 --> 01:17:31,401 Du ved, du kommer til at dø deroppe. 746 01:17:31,568 --> 01:17:35,906 Ja, måske. Men jeg tager dig med. 747 01:17:48,836 --> 01:17:50,462 Nogle piller, Doc. 748 01:18:06,645 --> 01:18:09,940 Chelios? - Hej piger. 749 01:18:17,698 --> 01:18:18,782 Hold op. 750 01:18:20,617 --> 01:18:23,495 Giv mig stykket. 751 01:18:42,639 --> 01:18:46,059 Er det ikke et skide billede? - Chelios. 752 01:18:47,144 --> 01:18:49,146 Sikke et mareridt du er. 753 01:18:49,730 --> 01:18:50,814 Nej lort. 754 01:18:51,356 --> 01:18:52,524 Sæt dig ned. 755 01:18:53,859 --> 01:18:56,653 Hov! Vent et øjeblik. Du klapper ham ned igen. 756 01:18:57,237 --> 01:18:59,239 Jeg ved, han bærer noget. 757 01:19:03,202 --> 01:19:04,495 Lad mig se det. 758 01:19:07,998 --> 01:19:09,583 Forbandet. 759 01:19:09,875 --> 01:19:12,669 Dygtig. Hvad er det her, en insulinpumpe? 760 01:19:13,003 --> 01:19:14,046 Dybest set. 761 01:19:14,421 --> 01:19:16,089 Hvad fanden er insulin? 762 01:19:17,257 --> 01:19:18,425 Efedrin, ikke? 763 01:19:19,051 --> 01:19:22,429 Ja. - Du er meget opfindsom. 764 01:19:25,516 --> 01:19:28,852 Har du fundet en ny mester, lille tæve? - Jeg er ingens kælling. 765 01:19:29,728 --> 01:19:33,899 Du bliver en tøs, når Carlito ansætter dig for halvdelen af, hvad han betalte mig. 766 01:19:34,066 --> 01:19:35,442 Det er nok. 767 01:19:35,567 --> 01:19:39,446 Du vil kaste chefen rundt, vis ham du er en god tæve. 768 01:19:39,613 --> 01:19:42,032 Jeg er ingens lille tæve! 769 01:19:42,199 --> 01:19:44,034 For fanden, hører du mig? 770 01:19:44,201 --> 01:19:46,912 Han betaler, hvad jeg siger til ham! - Nok! 771 01:19:47,287 --> 01:19:48,622 Sæt dig ned! 772 01:19:53,418 --> 01:19:56,296 Det har været en lang skide dag. 773 01:19:56,463 --> 01:20:00,300 I sidste ende må du indrømme, det hele fungerer ganske fint. 774 01:20:00,425 --> 01:20:03,804 Don Kim får sin kugle, takket være dig, 775 01:20:03,971 --> 01:20:07,432 og Hong Kong får en ged til at tage efteråret. 776 01:20:08,559 --> 01:20:13,063 Forstå venligst, det er ikke noget personligt. - Tal for dig selv. 777 01:20:16,441 --> 01:20:17,943 Det tror jeg det er? 778 01:20:20,237 --> 01:20:22,573 Det er det kinesiske lort. 779 01:20:22,948 --> 01:20:25,617 Hold ham nede. 780 01:20:27,786 --> 01:20:30,289 Ikke så hurtigt, forbandet! 781 01:20:31,456 --> 01:20:33,792 Han er blevet svimmel, yo! 782 01:20:36,295 --> 01:20:37,963 Uanset hvad, psyko. 783 01:20:40,674 --> 01:20:44,428 Jeg er bange for, at Houdini-handlingen er forbi, min ven. 784 01:20:52,352 --> 01:20:54,480 Fadervor, som er i... - Hold kæft! 785 01:20:54,646 --> 01:20:57,691 Så sådan er det. 786 01:20:59,485 --> 01:21:03,530 Det er Don Kim! Han skulle være død! - Presto. 787 01:21:26,512 --> 01:21:29,723 Politiet er flyttet at omgive Hotel Lint, 788 01:21:29,848 --> 01:21:32,518 hvor galningen bag dagens kaos... 789 01:21:32,684 --> 01:21:36,063 er hullet og tager et desperat sidste standpunkt. 790 01:21:36,563 --> 01:21:39,566 Tjenestemænd har bekræftet skud på soldækket. 791 01:21:39,733 --> 01:21:45,072 Vores nyhedschopper vil bringe live, ucensureret dækning ovenfra hotellet. 792 01:21:45,864 --> 01:21:52,204 Igen er denne dækning ucensureret, så enhver små tilstedeværende børn bør forlade rummet. 793 01:22:06,760 --> 01:22:08,387 Få mig væk herfra nu! 794 01:22:17,729 --> 01:22:19,565 Jeg slår dig ihjel, Chelios! 795 01:22:20,190 --> 01:22:21,441 For sent! 796 01:22:28,198 --> 01:22:29,741 Pas på! 797 01:22:30,784 --> 01:22:32,202 Tak, chef. 798 01:23:52,825 --> 01:23:56,036 Lad os for fanden komme væk herfra nu! Lad os gå! 799 01:24:02,334 --> 01:24:03,877 Gave fra Kaylo. 800 01:24:12,553 --> 01:24:14,513 Hvad nu? Nu siger du lort! 801 01:24:14,680 --> 01:24:16,181 Hvor fanden var du? 802 01:24:17,391 --> 01:24:18,892 Hvem er tæven nu? 803 01:24:26,233 --> 01:24:28,402 Nej, nej! Du flyver, forbandet! 804 01:24:30,028 --> 01:24:31,697 For fanden, flyv! 805 01:25:21,455 --> 01:25:22,539 Du er død! 806 01:25:24,041 --> 01:25:25,792 Åh min Gud! 807 01:25:39,389 --> 01:25:41,308 Du er død, forbandet! 808 01:26:11,129 --> 01:26:14,341 Jeg fortalte dig, at jeg ville dræbe dig, din lille tæve! 809 01:26:37,156 --> 01:26:40,325 Hej, det er Eva. Jeg er glad for, at du ringede, men jeg er her ikke. 810 01:26:40,492 --> 01:26:45,122 Læg en besked, medmindre du er sælge noget, fordi jeg ikke er interesseret. 811 01:26:45,289 --> 01:26:49,209 Hvis du ikke er det, så bare... Vent, tiden er gået. 812 01:26:49,835 --> 01:26:51,837 Hej dukke... 813 01:26:53,172 --> 01:26:56,800 Det ser ud til, at jeg svigtede dig igen. 814 01:26:57,468 --> 01:27:02,055 Ser ud som om hele mit liv Jeg har lige gået... gået... 815 01:27:02,848 --> 01:27:04,516 går... 816 01:27:04,975 --> 01:27:09,521 Jeg ville ønske, jeg havde taget mere tid til det stop op og duft til roserne, så at sige. 817 01:27:11,648 --> 01:27:15,903 Nå, det er vist for sent til det nu. 818 01:27:19,531 --> 01:27:24,369 Du er den største, skat. 819 01:27:25,305 --> 01:27:31,475 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org