1
00:00:11,094 --> 00:00:13,256
یک اپیدمی آنفولانزا وجود داشت.
2
00:00:13,347 --> 00:00:14,679
در اوایل دهه 90.
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,757
هفت درصد از جمعیت
از بین رفت.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,512
یعنی نیم میلیارد نفر.
5
00:00:18,602 --> 00:00:21,891
ما می دانیم که دنیای شما هیچ نقشی در آن نداشته است
بیماری همه گیر که شهرهای ما را نابود کرد.
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,687
- باشه کلود...
- آیا موضوع خارج از محدودیت بود، فنچر؟
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,936
من نمی دانم که آیا هرگز می آید
یک حساب،
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,733
برای کاری که با ما کردند
9
00:00:27,819 --> 00:00:30,061
شما هر چیزی در مورد آن می دانید
پاپ با این گروه کار می کند؟
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,863
- لامبرت هم بخشی از آن است.
- آنها متعصب هستند.
11
00:00:32,950 --> 00:00:35,158
این یک عملیات سیاه است.
آنها را نیل می نامند.
12
00:00:35,244 --> 00:00:37,361
- نوعی شبکه؟
- مدرسه
13
00:00:37,454 --> 00:00:40,037
آنها انتخاب شده اند، آموزش دیده اند،
سربازان برای طرف خود
14
00:00:40,123 --> 00:00:42,456
و به عنوان عوامل خواب در اینجا قرار می گیرند.
15
00:00:42,543 --> 00:00:45,035
بعد از کلی کار
کاری که آنها برای قرار دادن شما در اینجا انجام دادند،
16
00:00:45,128 --> 00:00:48,246
آیا واقعا این ماموریت را به خطر می اندازید؟
وقتی خیلی به روز بزرگ نزدیک هستیم؟
17
00:00:48,340 --> 00:00:50,297
این اسناد به سرقت رفته است
از بخش من؟
18
00:00:50,384 --> 00:00:52,216
هر کی داره اطلاعات میگیره
از طبقه شما،
19
00:00:52,302 --> 00:00:54,214
آنها آن را از شما دریافت می کنند.
20
00:00:54,304 --> 00:00:55,420
این Quayle است.
21
00:00:55,514 --> 00:00:57,096
او جاسوس کاملی است
22
00:01:03,647 --> 00:01:05,604
روزت چطور بود پسر تولد؟
23
00:01:17,953 --> 00:01:19,740
این مادر شماست؟
24
00:01:20,914 --> 00:01:22,701
این اوست؟
25
00:01:24,042 --> 00:01:25,999
بله.
26
00:01:26,086 --> 00:01:28,499
و آیا این پدر شماست؟
27
00:01:31,466 --> 00:01:33,708
ببخشید باید بپرسم
28
00:01:37,055 --> 00:01:39,593
آیا می دانید
چگونه نام خود را امضا کنیم، کلر؟
29
00:01:39,683 --> 00:01:41,766
یا حروف اول شما؟
30
00:01:43,478 --> 00:01:45,470
همین جا
31
00:02:10,255 --> 00:02:11,837
همه گوش کنید.
32
00:02:11,923 --> 00:02:14,961
ما یک اضافه جدید داریم
به خانواده امروز ما
33
00:02:15,052 --> 00:02:19,217
او یک دختر کوچک بسیار شجاع است،
درست مثل هر یک از شما
34
00:02:20,223 --> 00:02:23,057
و مطمئنم همه شما به یاد دارید
اولین روز شما در اینجا،
35
00:02:23,143 --> 00:02:25,806
بنابراین من از شما انتظار دارم که او را تمدید کنید
36
00:02:25,896 --> 00:02:28,479
همان مهربانی که به شما نشان داده شد
37
00:02:29,524 --> 00:02:31,811
بنشین، کلر، آنجا.
38
00:02:37,616 --> 00:02:41,530
حالا من برای شما می خواهم
برای باز کردن کتاب های خود به صفحه 12.
39
00:02:43,038 --> 00:02:46,531
اسپنسر، لطفا جمله اول را بخوانید
از شماره یک
40
00:02:59,262 --> 00:03:01,504
چطور بیرون نیستی
با بقیه؟
41
00:03:14,945 --> 00:03:17,779
من می خواهم به خانه بروم.
42
00:03:19,658 --> 00:03:22,366
می ترسم این امکان پذیر نباشد.
43
00:03:23,787 --> 00:03:25,995
دلم برای مامان و بابام تنگ شده
44
00:03:30,877 --> 00:03:33,460
کاش میتونستم بهت بگم
آنها برمی گردند
45
00:03:35,465 --> 00:03:38,708
اما تو الان به اندازه کافی بزرگ شدی
برای درک مرگ
46
00:03:38,802 --> 00:03:40,794
نهایی بودن آن.
47
00:03:44,891 --> 00:03:47,258
دنیا جای خوبی نیست کلر.
48
00:03:48,645 --> 00:03:51,137
این را تا الان باید بدانید
49
00:03:57,821 --> 00:04:00,905
وقت آن است که پوست گذشته خود را بریزید.
50
00:04:02,743 --> 00:04:04,860
یک جدید رشد کنید.
51
00:04:05,787 --> 00:04:07,995
ضخیم از عصبانیت.
52
00:04:10,250 --> 00:04:12,207
من نمی دانم چگونه.
53
00:04:13,503 --> 00:04:15,495
من اخیرا یک برنامه طبیعت را تماشا کردم.
54
00:04:15,589 --> 00:04:17,876
خیلی غمگین بود.
55
00:04:17,966 --> 00:04:21,926
در مورد غزال بود
که در حاشیه کوله اش ماند،
56
00:04:22,012 --> 00:04:25,255
که اولین کسی بود که خورده شد
وقتی شیر حمله کرد
57
00:04:25,348 --> 00:04:29,683
اما غزال در مرکز،
که در هم آمیخت،
58
00:04:29,770 --> 00:04:32,308
او بیشترین عمر را داشت
59
00:04:33,815 --> 00:04:36,353
و ما به تو نیاز داریم، کلر،
60
00:04:36,443 --> 00:04:39,686
برای زندگی خوب و طولانی
61
00:04:45,535 --> 00:04:47,492
تو هستی!
62
00:04:53,877 --> 00:04:55,869
خاموشش کن
63
00:04:59,925 --> 00:05:02,133
آنها هرگز ما را اینجا پیدا نخواهند کرد.
64
00:05:04,888 --> 00:05:07,631
من اسپنسر هستم
65
00:05:09,851 --> 00:05:11,308
من بریس های شما را دوست دارم
66
00:05:11,394 --> 00:05:13,056
واقعا؟
67
00:05:13,146 --> 00:05:15,012
آره، براق و خنک هستند.
68
00:05:15,106 --> 00:05:17,644
من حتی نیازی به بریس ندارم.
69
00:05:17,734 --> 00:05:19,691
دندونام خیلی کج نیست
70
00:05:19,778 --> 00:05:21,144
پس چرا آنها را می پوشی؟
71
00:05:21,238 --> 00:05:23,400
چون سایه من آنها را می پوشاند.
72
00:05:24,574 --> 00:05:26,486
سایه چیست؟
73
00:05:26,576 --> 00:05:28,738
به شما نگفته اند؟
74
00:05:28,829 --> 00:05:30,991
تو هستی
75
00:05:31,081 --> 00:05:33,573
بیا، کلر.
76
00:05:33,667 --> 00:05:36,000
آن طرف در،
77
00:05:36,086 --> 00:05:38,920
من می توانم یک من متفاوت باشم
78
00:05:39,005 --> 00:05:43,090
به همان اندازه باهوش و شجاع،
به همان اندازه خنده دار یا قوی،
79
00:05:43,176 --> 00:05:45,919
همانطور که یک فرد می خواهد باشد.
80
00:05:50,892 --> 00:05:53,009
کلر، لطفا با من بیا.
81
00:06:12,163 --> 00:06:14,871
- منو کجا میبری؟
-حالت خوب میشه
82
00:06:25,802 --> 00:06:27,589
بیهوشی را آماده کنید.
83
00:06:27,679 --> 00:06:29,090
خیر
84
00:06:29,180 --> 00:06:31,923
او را باید هوشیار نگه داشت
85
00:06:35,520 --> 00:06:37,637
چه اتفاقی می افتد؟
86
00:06:44,404 --> 00:06:47,147
به من گوش کن عزیزم
87
00:06:47,240 --> 00:06:50,358
هیچ راه ساده ای برای گفتن این حرف وجود ندارد، اما ...
88
00:06:50,452 --> 00:06:55,072
ما باید پاهای شما را بشکنیم،
و به درد خواهد خورد
89
00:06:55,165 --> 00:06:56,952
بدجوری
90
00:07:04,049 --> 00:07:06,666
آیا به این دلیل است که من نوشتم
در آن کتاب کتابخانه؟
91
00:07:11,306 --> 00:07:13,639
بخش سخت به سرعت تمام خواهد شد.
92
00:07:13,725 --> 00:07:15,307
من قول می دهم.
93
00:07:44,881 --> 00:07:46,838
چه احساسی دارید؟
94
00:07:48,134 --> 00:07:50,376
نمی توانم پاهایم را تکان دهم.
95
00:07:51,888 --> 00:07:54,005
باید چیزی بخوری
96
00:07:54,099 --> 00:07:55,806
من گرسنه نیستم
97
00:07:55,892 --> 00:07:57,804
بحث گرسنگی نیست عزیزم.
98
00:07:57,894 --> 00:07:59,806
من این را نمی فهمم
99
00:07:59,896 --> 00:08:02,513
نمیدونم داری با من چیکار میکنی
100
00:08:09,447 --> 00:08:11,530
به من بگو چه چیزی اینجا می بینی
101
00:08:14,536 --> 00:08:16,072
من
102
00:08:18,123 --> 00:08:19,910
پدرم
103
00:08:22,585 --> 00:08:24,872
من قبلاً هرگز اسکی نکرده بودم.
104
00:08:27,257 --> 00:08:29,544
چطور اینو یادم نمیاد
105
00:08:29,634 --> 00:08:32,342
چون اون دختره
در این عکس ها شما نیستید
106
00:08:32,429 --> 00:08:34,261
البته که هست، به من نگاه کن.
107
00:08:45,692 --> 00:08:49,060
ده سال پیش،
اتفاقی برای دنیا افتاد
108
00:08:49,154 --> 00:08:51,612
و تعداد کمی از مردم در مورد آن می دانند.
109
00:08:53,366 --> 00:08:56,154
خودش کپی کرد
110
00:08:56,244 --> 00:08:58,110
تقسیم به دو.
111
00:08:59,122 --> 00:09:00,954
مثل یک در به آن فکر کنید
می توانی راه بروی،
112
00:09:01,041 --> 00:09:03,624
و در طرف دیگر
دنیای دیگری است
113
00:09:03,710 --> 00:09:07,249
با دیگری من، دیگری تو.
114
00:09:08,381 --> 00:09:10,714
این غیر ممکن است. من احمق نیستم.
115
00:09:10,800 --> 00:09:12,883
خودت گفتی
شما هرگز اسکی نکرده اید.
116
00:09:12,969 --> 00:09:15,552
مردم آن طرف
شبیه ما،
117
00:09:15,638 --> 00:09:17,049
مثل ما رفتار کن، مثل ما صدا کن،
118
00:09:17,140 --> 00:09:19,928
اما هیچ کدام را اشتباه نگیرید
برای افرادی که دوستشان دارید
119
00:09:21,352 --> 00:09:25,096
این افراد دلیل هستند
پدر و مادرت مرده اند
120
00:09:26,524 --> 00:09:28,641
آنها بر اثر آنفولانزا جان باختند.
121
00:09:28,735 --> 00:09:33,446
آنها آن ویروس را ایجاد کردند تا ما را نابود کنند.
122
00:09:37,160 --> 00:09:38,241
حالا کلر...
123
00:09:40,246 --> 00:09:42,363
دلیل اینکه مجبور شدیم پاهایت را بشکنیم
124
00:09:42,457 --> 00:09:46,827
چون کلر دیگر است
آنها را نیز شکست
125
00:09:46,920 --> 00:09:49,082
و از این روز به بعد،
126
00:09:49,172 --> 00:09:51,630
بسیار مهم است
که هر کاری که انجام می دهید
127
00:09:51,716 --> 00:09:55,335
بسیار مشابه است
مثل هر کاری که انجام می دهد
128
00:09:56,304 --> 00:09:58,170
چرا؟
129
00:09:59,182 --> 00:10:02,050
چون روزی، کلر،
نمی دانم کی،
130
00:10:02,143 --> 00:10:04,260
اما روزی در آینده شما،
131
00:10:04,354 --> 00:10:06,937
به دنیای آنها خواهی رفت،
132
00:10:07,023 --> 00:10:09,310
و شما به آنها صدمه خواهید زد
133
00:10:09,400 --> 00:10:11,938
برای هر کاری که با پدر و مادرت کردند،
134
00:10:12,028 --> 00:10:16,398
و برای هر کاری که با ما کردند
135
00:11:52,378 --> 00:11:54,711
لباساتو گذاشتم روی تخت
136
00:11:54,797 --> 00:11:56,914
باید دوش بگیری
137
00:12:02,180 --> 00:12:03,637
آیا همه چیز خوب است؟
138
00:12:04,891 --> 00:12:06,632
میدونی چه حسی نسبت به تولد دارم
139
00:12:06,726 --> 00:12:10,060
لطفا، تو عاشق بودن
مرکز توجه
140
00:12:36,172 --> 00:12:38,004
- عزیزم؟
- هوم؟
141
00:12:38,091 --> 00:12:40,299
هومیدور من کاملا خالی است.
142
00:12:40,385 --> 00:12:43,594
- اوه، اوه، تو زیرزمین بیشتر داری.
- نه
143
00:12:43,680 --> 00:12:46,263
نه مونته کریستو شماره 2،
اونایی که بابات دوست داره
144
00:12:46,349 --> 00:12:48,432
- پیتر، من فقط سس را گذاشتم.
- متاسفم
145
00:12:48,518 --> 00:12:51,101
من فقط باید تمام این کارها را تمام کنم.
آیا شما ... مخالف هستید؟
146
00:12:56,526 --> 00:12:58,813
اگر او بیدار شد، او مشکل شماست.
147
00:12:58,903 --> 00:13:00,860
کاملا.
148
00:13:03,825 --> 00:13:05,191
ممنون عزیزم
149
00:13:05,285 --> 00:13:07,197
بعد از 30 دقیقه سس را بردارید.
150
00:13:11,541 --> 00:13:14,284
شاید کسی وارد شده است
و سرقت مدارک در شب.
151
00:13:15,378 --> 00:13:16,869
می تواند باشد.
152
00:13:16,963 --> 00:13:18,170
ممکن است خدمتکاران باشند.
153
00:13:18,256 --> 00:13:20,168
ممکن است، می دانید،
این می تواند مراقبت از کودک باشد.
154
00:13:20,258 --> 00:13:22,716
منظورم این است که نشت ممکن است از ... وجود دارد
تعدادی از افراد مختلف که می توانند ...
155
00:13:22,802 --> 00:13:25,465
ممکن است کمی مراقب باشید، لطفا؟
156
00:13:25,555 --> 00:13:28,298
ببین ما برای این کار وقت نداریم
او می تواند در عرض یک ساعت برگردد.
157
00:13:28,391 --> 00:13:30,883
- حمام اینجا؟
- آره
158
00:13:34,314 --> 00:13:36,055
این مال اوست؟
159
00:13:37,984 --> 00:13:40,476
آره روغن ماهی هست او در آن است.
160
00:13:57,920 --> 00:13:59,661
بوی بادام می دهد.
161
00:13:59,756 --> 00:14:01,543
سیانور، پیتر.
162
00:14:01,632 --> 00:14:04,921
وقت آن است که در مورد همسر شما صحبت کنیم.
163
00:14:06,637 --> 00:14:10,677
در 21 آگوست،
او آخرین نوزاد خود را به خاطر آن از دست داد.
164
00:14:10,767 --> 00:14:13,350
آقای و خانم فنچر قرار داد
گردنبند قلب نقره
165
00:14:13,436 --> 00:14:15,849
زیر بالش به جای یک سکه.
166
00:14:15,938 --> 00:14:19,022
خانم فنچر می سازد
ناهار کلر هر روز صبح.
167
00:14:19,108 --> 00:14:21,521
در طول دوره ناهار او،
کلر اغلب معامله می کند
168
00:14:21,611 --> 00:14:24,319
سیب زمینی ترد او برای آب نبات یا شیرینی.
169
00:14:24,405 --> 00:14:26,772
موضوع مورد علاقه او در مدرسه هنر است.
170
00:14:26,866 --> 00:14:29,233
به طور خاص، آبرنگ.
171
00:14:29,327 --> 00:14:31,239
رنگ مورد علاقه او صورتی است.
172
00:14:31,329 --> 00:14:34,538
روستاهای فلات
مکرراً اطمینان داده شد
173
00:14:34,624 --> 00:14:37,367
خطر کمی برای عفونت وجود داشت
174
00:14:37,460 --> 00:14:39,122
در خط طول جغرافیایی آنها،
175
00:14:39,212 --> 00:14:44,082
اما فاجعه امروز نشانه دیگری است
قدرت رو به رشد ویروس Munchen.
176
00:14:44,175 --> 00:14:47,714
چه چیزی نگران کننده در مورد گسترش است
به قلمروهای بالکان،
177
00:14:47,804 --> 00:14:50,091
با وجود قرنطینه مرزی آلمان،
178
00:14:50,181 --> 00:14:52,548
این است که هر تلاش برای مهار
179
00:14:52,642 --> 00:14:54,554
تا کنون شکست خورده است.
180
00:14:54,644 --> 00:14:57,387
تعداد کشته ها در حال افزایش است
و همچنان به رشد خود ادامه می دهد
181
00:14:57,480 --> 00:14:59,221
در میان ترس و وحشت.
182
00:14:59,315 --> 00:15:01,398
در همین حال،
صدراعظم در حال بازگشت است
183
00:15:01,484 --> 00:15:03,396
از کنفرانس کلن.
184
00:15:03,486 --> 00:15:05,102
پدرش در صف بعدی است
برای اجرای دیپلماسی.
185
00:15:05,196 --> 00:15:07,062
او آماده نیست.
186
00:15:07,156 --> 00:15:09,398
ما هنوز وقت داریم.
187
00:15:12,412 --> 00:15:14,199
اگر این فرصت را هدر دهیم،
188
00:15:14,288 --> 00:15:16,496
این به عهده ماست، نه دختر.
189
00:15:17,625 --> 00:15:19,412
ما آن را درست انجام خواهیم داد.
190
00:15:26,092 --> 00:15:29,506
میشه یه چیزی در موردش بگی
اولین هفته بازگشت او به مدرسه؟
191
00:15:29,595 --> 00:15:33,635
من دو کیلومتر را در 11 دقیقه دویدم،
192
00:15:33,724 --> 00:15:37,138
اما بعدش خیلی چوب شور خوردم
پس پرتاب کردم
193
00:15:37,228 --> 00:15:39,766
جاکو نوشابه اش را به من داد
چون احساس بدی داشت
194
00:15:39,856 --> 00:15:42,348
و آیا نام خانوادگی ژاکو را به خاطر دارید؟
195
00:15:45,445 --> 00:15:46,652
آبلو؟
196
00:15:47,864 --> 00:15:50,447
درست است. خیلی خوبه
197
00:15:53,703 --> 00:15:55,319
او این کار را نمی کند.
198
00:16:09,886 --> 00:16:12,344
خیلی خوبه
199
00:16:14,474 --> 00:16:17,217
خط را تماشا کن سیستم عامل شما در حال فرو رفتن است.
200
00:16:29,780 --> 00:16:32,113
کلر.
201
00:16:37,121 --> 00:16:39,659
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
202
00:16:39,749 --> 00:16:41,365
آیا می دانید اسپنسر کجاست؟
203
00:16:42,877 --> 00:16:44,869
بیا بنشین
204
00:17:03,147 --> 00:17:05,434
او فراخوانده شده است،
205
00:17:05,525 --> 00:17:08,017
به طرف مقابل فرستاده شد
206
00:17:08,110 --> 00:17:10,853
در سفری بسیار شبیه به آن
روزی خواهید گرفت
207
00:17:14,992 --> 00:17:16,858
کی دوباره او را ببینم؟
208
00:17:25,795 --> 00:17:27,036
دلت براش تنگ شده
209
00:17:31,801 --> 00:17:33,884
این احساسات متعلق به شما نیست.
210
00:17:33,970 --> 00:17:35,711
مرا درک می کنی؟
211
00:17:35,805 --> 00:17:37,922
تو احمقی نیستی دختر کوچولو
212
00:17:38,015 --> 00:17:41,258
که می تواند دوست پیدا کند
و دوست پسر و امیدها و رویاها.
213
00:17:44,146 --> 00:17:47,435
شما یک سرباز هستید.
214
00:17:47,525 --> 00:17:49,061
اگر این شما را عصبانی می کند،
215
00:17:49,151 --> 00:17:52,064
فکر کن چه کسی آن را از تو گرفته است
و روی آن تمرکز کنید.
216
00:18:02,206 --> 00:18:03,617
تبریک میگم
217
00:18:05,543 --> 00:18:07,580
برای چی؟
218
00:18:07,670 --> 00:18:10,458
الان واقعا عذاب میکشی
219
00:18:11,591 --> 00:18:13,753
زیباست
220
00:18:13,843 --> 00:18:15,880
یعنی شما در حال رشد هستید.
221
00:18:25,896 --> 00:18:28,980
هی، ببین چی گرفتم، تری.
تو حیاط پیداش کردم
222
00:18:30,234 --> 00:18:32,601
شب بخیر
223
00:18:32,695 --> 00:18:34,152
شب بخیر
224
00:18:34,238 --> 00:18:37,606
شب بخیر
225
00:18:37,700 --> 00:18:40,158
آیا می توانم یک نسخه از آن را قرض بگیرم
"غرور و تعصب"؟
226
00:18:47,126 --> 00:18:49,618
آیا سایه شما
یک برادر و یک خواهر دارید؟
227
00:18:49,712 --> 00:18:51,954
آیا سایه شما دارد
یک برادر و یک خواهر؟
228
00:18:52,048 --> 00:18:54,836
آیا سایه شما
یک برادر و خواهر دارید؟
229
00:18:58,471 --> 00:19:00,212
دخترا چراغ خاموش
230
00:19:05,686 --> 00:19:07,097
او کجا به دانشگاه رفت؟
231
00:19:08,564 --> 00:19:10,476
دانشگاه هنر برلین.
232
00:19:11,275 --> 00:19:12,857
او معماری خوانده است.
233
00:19:12,943 --> 00:19:14,809
چه سالی فارغ التحصیل شد؟
234
00:19:14,904 --> 00:19:17,191
اوم...
235
00:19:17,281 --> 00:19:19,318
اوه، 2006، 2007؟
236
00:19:19,408 --> 00:19:22,367
پیتر، بیا تمرکز کنید. جزئیات مهم است
237
00:19:25,915 --> 00:19:27,156
اوم...
238
00:19:27,249 --> 00:19:29,741
باشه، او، اوم،
او 24 ساله بود که ما با هم آشنا شدیم.
239
00:19:29,835 --> 00:19:31,747
دوستم توبی ما را معرفی کرد.
240
00:19:31,837 --> 00:19:33,829
H-h-او در دیپلماسی بود.
241
00:19:33,923 --> 00:19:35,505
برای پدرش کار می کرد.
242
00:19:35,591 --> 00:19:38,083
او... ممکن است...
243
00:19:38,177 --> 00:19:40,009
هر چیزی ممکن است
244
00:19:40,096 --> 00:19:42,463
متاسفم این جو...
245
00:19:42,556 --> 00:19:44,172
شما کلر را نمی شناسید.
246
00:19:44,266 --> 00:19:46,633
او شبیه نیست، او ...
247
00:19:46,727 --> 00:19:49,014
او ترمه می پوشد.
او...
248
00:19:49,105 --> 00:19:50,892
او برای شام سالمون آب پز پخته بود.
249
00:19:50,981 --> 00:19:52,517
یعنی به این مکان نگاه کن
این اوست.
250
00:19:52,608 --> 00:19:54,440
کل این موضوع این است...
251
00:19:57,530 --> 00:19:59,271
باشه
252
00:20:00,616 --> 00:20:02,653
اگر او این است ...
253
00:20:02,743 --> 00:20:05,110
جاسوسی که دنبالش بودیم...
254
00:20:06,706 --> 00:20:08,789
- سپس او را از طرف دیگر بزرگ کردند ...
- آره
255
00:20:08,874 --> 00:20:11,287
وارد این زندگی شده است.
256
00:20:11,377 --> 00:20:13,790
پس همسر واقعی من چه شد؟
257
00:20:16,966 --> 00:20:21,085
آنها ممکن است مبادله شده باشند
سالها قبل از ملاقات شما
258
00:20:21,178 --> 00:20:23,716
چگونه بفهمم با کدام یک ازدواج کرده ام؟
259
00:20:23,806 --> 00:20:26,674
من حدس می زنم که شما این کار را نکنید. فعلا نه
260
00:20:28,519 --> 00:20:30,055
آیا او از کار شما خبر دارد؟
261
00:20:30,146 --> 00:20:31,728
فکر میکنی من تخلف کردم
گواهی امنیتی من؟
262
00:20:31,814 --> 00:20:34,773
- فکر می کنی من او را در آن خوانده ام؟
- شما مدارک را به خانه بیاورید.
263
00:20:34,859 --> 00:20:37,397
کاغذبازی که هر شب
گاوصندوقم را گذاشتم
264
00:20:40,156 --> 00:20:41,772
چی؟
265
00:20:41,866 --> 00:20:44,074
کد دسترسی به گاوصندوق من...
266
00:20:46,370 --> 00:20:48,407
همان رمز عبور است
به موبایل من
267
00:20:48,497 --> 00:20:51,740
اگر او به گاوصندوق دسترسی داشته باشد،
او به تلفن من دسترسی دارد.
268
00:20:51,834 --> 00:20:54,747
لعنتی! خدایا
269
00:20:54,837 --> 00:20:57,921
او همه جا را که بوده ای می داند.
270
00:20:58,007 --> 00:20:59,919
قصاب را اینگونه پیدا کردند.
271
00:21:00,009 --> 00:21:02,251
آره کاملا منطقیه
چرا پیش او می روند
272
00:21:02,344 --> 00:21:04,711
من لعنتی شده ام
273
00:21:05,848 --> 00:21:08,556
من سالهاست که این شغل را دارم.
274
00:21:08,642 --> 00:21:11,180
ما به خطر افتاده ایم
تمام مدت به خاطر من
275
00:21:11,270 --> 00:21:14,263
گوش کن، اون سوخته، باشه؟
276
00:21:14,356 --> 00:21:16,689
اما او نمی داند
او سوخته است
277
00:21:17,359 --> 00:21:20,227
ما در حال حاضر دست بالا را داریم، باشه؟
ما می توانیم از این به نفع خود استفاده کنیم.
278
00:21:20,321 --> 00:21:22,813
ما می توانیم بفهمیم
درباره مخاطبین او و او،
279
00:21:22,907 --> 00:21:25,274
- شبکه او
-تو-تو-تو-تو منو میخوای
280
00:21:25,367 --> 00:21:27,450
می خواهی من با این بازی کنم؟
281
00:21:27,536 --> 00:21:29,402
این دقیقاً همان کاری است که باید انجام دهیم، بله.
282
00:21:29,497 --> 00:21:32,035
- مثل اینکه چیزی تغییر نکرده است.
- هوارد، من دارم، مهمان دارم
283
00:21:32,124 --> 00:21:33,456
در شرف آمدن است
284
00:21:33,542 --> 00:21:36,125
من افرادی را از دفتر دارم ...
285
00:21:36,212 --> 00:21:38,795
از من می خواهی آگاهانه
آنها را در معرض این موضوع قرار دهیم؟
286
00:21:38,881 --> 00:21:40,167
او همسر شما، پیتر است.
287
00:21:40,257 --> 00:21:42,499
فقط لبخند بزن
288
00:21:42,593 --> 00:21:45,301
و بازی را انجام دهید.
289
00:21:45,387 --> 00:21:48,380
1996.
290
00:21:48,474 --> 00:21:51,342
کسی میتونه به من بگه چرا امسال
مهمترین بود؟
291
00:21:53,145 --> 00:21:55,182
اتل؟
292
00:21:55,272 --> 00:21:56,604
چگونه باید بدانم؟
293
00:21:56,690 --> 00:21:58,602
من حتی به دنیا نیامده بودم.
294
00:22:01,695 --> 00:22:06,235
عبور
اولین بار در حدود سال 1987 کشف شد.
295
00:22:07,535 --> 00:22:11,199
اما برای سالها،
دنیای ما تقریباً یکسان بود.
296
00:22:12,665 --> 00:22:15,703
تا سال 1996 نبود،
297
00:22:15,793 --> 00:22:20,504
زمانی که آنفولانزای آنها کشته شد
میلیون ها نفر از مردم ما،
298
00:22:20,589 --> 00:22:23,047
که همه چیز متفاوت شد
299
00:22:23,133 --> 00:22:26,717
حالا کی میتونه بهم بگه
برخی از این تفاوت ها؟
300
00:22:26,804 --> 00:22:27,840
ایزابل
301
00:22:27,930 --> 00:22:29,887
- سیگار
- خوب
302
00:22:29,974 --> 00:22:34,639
کشورهای اروپایی غیرقانونی شدند
فروش تنباکو در سال 1999
303
00:22:35,771 --> 00:22:37,512
گوشیشون بهتره
304
00:22:37,606 --> 00:22:41,020
بله، آنها پیشرفت های خاصی داشته اند
ما نتوانستیم بسازیم
305
00:22:41,110 --> 00:22:43,568
و هنوز هم گوشت خوک می خورند.
306
00:22:43,654 --> 00:22:45,361
ایو
307
00:22:45,447 --> 00:22:46,779
این درست است.
308
00:22:46,866 --> 00:22:50,109
طرف آنها به این ویروس مبتلا نشد
که از طریق خوک ما رد شد.
309
00:22:50,202 --> 00:22:52,694
در دنیای خود، خوک ها هنوز آزادانه پرسه می زنند.
310
00:22:53,330 --> 00:22:55,447
چیز دیگری؟
311
00:22:59,962 --> 00:23:01,919
اتل، لطفا بمون.
312
00:23:08,596 --> 00:23:09,757
چطوری؟
313
00:23:09,847 --> 00:23:12,590
مثل آنی یتیم کوچولوی لعنتی.
314
00:23:13,976 --> 00:23:16,184
اولین هفته حضورم را به یاد دارم.
315
00:23:16,270 --> 00:23:18,557
- فکر نمی کردم بتونم
- آره
316
00:23:18,647 --> 00:23:20,263
و حالا به تو نگاه کن
317
00:23:29,992 --> 00:23:32,905
اجازه بدهید به شما یک نکته بقا بدهم.
318
00:23:32,995 --> 00:23:35,908
نگرش شما مردم را از خود دور می کند.
319
00:23:37,041 --> 00:23:40,409
این مستند در مورد گورخرها وجود دارد.
320
00:23:40,502 --> 00:23:44,246
آنهایی که توسط بسته محافظت می شوند
زنده ماندن از مهاجرت،
321
00:23:44,340 --> 00:23:48,505
اما آنهایی که تنها هستند،
آنها ابتدا خورده می شوند
322
00:23:48,594 --> 00:23:50,506
گورخرها؟
323
00:23:50,596 --> 00:23:53,009
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟
324
00:24:05,027 --> 00:24:08,191
آنها همیشه آسان نیستند.
325
00:24:08,280 --> 00:24:10,693
به من وقت بده با او
326
00:24:14,536 --> 00:24:16,277
چه اشکالی دارد؟
327
00:24:16,372 --> 00:24:20,207
ظاهرا،
او آن را در طول تعطیلات به او زد.
328
00:24:22,169 --> 00:24:23,455
با او ازدواج می کند؟
329
00:24:23,545 --> 00:24:26,379
پدرش او را پوشید
مسیر کارگردان در استراتژی.
330
00:24:26,465 --> 00:24:28,422
نمی خواست دخترش ازدواج کند.
331
00:24:28,509 --> 00:24:30,091
اما آنها به سختی یکدیگر را می شناسند.
332
00:24:30,177 --> 00:24:33,136
کلر، فکر نکنم متوجه بشی
چه هدیه ای به ما داده اند
333
00:24:33,222 --> 00:24:35,885
یک شوهر در استراتژی
334
00:24:35,975 --> 00:24:38,467
ما هرگز قرار نداده ایم
یک عامل به این بالا
335
00:24:41,981 --> 00:24:45,850
الان باید این اتفاق بیفتد.
336
00:24:45,943 --> 00:24:48,481
هنگامی که او ارتقا یافت،
او مورد بررسی و نظارت قرار خواهد گرفت.
337
00:24:48,570 --> 00:24:51,233
آن وقت قرار دادن تو سخت تر خواهد بود.
338
00:24:57,746 --> 00:25:00,534
شما قرار است یکی باشید
که همه چیز را تغییر می دهد
339
00:25:05,129 --> 00:25:07,542
یک دوست صمیمی ما هست.
340
00:25:07,631 --> 00:25:11,500
او به تمام مسائل انتقال رسیدگی می کند
در طرف دیگر.
341
00:25:16,765 --> 00:25:18,222
سلام عزیزم
342
00:25:18,308 --> 00:25:21,426
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.
343
00:25:22,479 --> 00:25:26,268
میرا به من می گوید
شما به خوبی آماده شده اید
344
00:25:28,610 --> 00:25:30,693
ما یک هویت برای شما ساخته ایم
345
00:25:30,779 --> 00:25:33,066
به نام کلودیا امین.
346
00:25:34,658 --> 00:25:37,401
شما بخشی از یک فرستاده دیپلماتیک خواهید بود.
347
00:25:38,787 --> 00:25:40,824
مردم ما شما را به گذرگاه خواهند رساند،
348
00:25:40,914 --> 00:25:43,827
اما وقتی وارد شوید، تنها خواهید بود.
349
00:25:46,128 --> 00:25:48,211
هدف از سفر خانم امین؟
350
00:25:48,297 --> 00:25:50,789
حمایت دیپلماتیک سفارت
351
00:26:52,694 --> 00:26:54,606
وقتی به سمت آنها رفتید،
352
00:26:54,696 --> 00:26:56,437
روی پل راه بروید،
353
00:26:56,532 --> 00:27:00,276
رودخانه اسپری را در غرب دنبال کنید
به خانه امن.
354
00:27:03,997 --> 00:27:06,410
در آنجا با مخاطب خود ملاقات خواهید کرد.
355
00:27:07,751 --> 00:27:10,209
مردی که تنها راه نجات شما خواهد بود
356
00:27:10,295 --> 00:27:12,457
در مدت زمانی که آنجا هستید.
357
00:27:12,548 --> 00:27:15,541
اسم او کلود لمبرت است.
358
00:27:15,634 --> 00:27:18,798
ممکن است، اما می توانید به او اعتماد کنید.
359
00:27:18,887 --> 00:27:20,628
سفرت چطور بود؟
360
00:27:20,722 --> 00:27:23,089
اوه، چه زمانی من وارد می شوم؟
361
00:27:24,059 --> 00:27:25,925
عزیز من.
362
00:27:26,019 --> 00:27:28,477
اجازه دهید در مورد چیزی شفاف باشیم.
363
00:27:28,564 --> 00:27:32,934
من و دوستان شما،
ما ترتیب خاصی داریم
364
00:27:33,026 --> 00:27:35,609
اما برای تو، من فقط یک پیام آور هستم.
365
00:27:36,822 --> 00:27:38,859
فهمیده شد؟
366
00:27:38,949 --> 00:27:40,531
خوب
367
00:27:41,910 --> 00:27:43,776
چگونه به تو برسم؟
368
00:27:43,871 --> 00:27:44,987
اگر به تو نیاز دارم
369
00:27:45,080 --> 00:27:46,992
خب ما به مردم نیاز نداریم
370
00:27:47,082 --> 00:27:49,495
ما آنها را می خواهیم.
371
00:27:49,585 --> 00:27:50,826
اوه
372
00:27:50,919 --> 00:27:52,785
اوه...
373
00:27:53,255 --> 00:27:55,668
اینجا هستیم.
374
00:27:55,757 --> 00:27:57,214
این را نگه دارید
375
00:27:58,468 --> 00:28:01,427
هر 12 ماه یکبار باید تعویض شود.
376
00:28:07,269 --> 00:28:11,104
اگر متوجه شدید،
آن را وسیله فرار خود بدان
377
00:28:13,942 --> 00:28:16,525
نه، فقط... فقط صدایم را بشنو.
378
00:28:16,612 --> 00:28:18,069
خوب، می دانم که هوا عالی نیست،
379
00:28:18,155 --> 00:28:20,568
اما فقط دوربینت را بگیر
و ما به Spree خواهیم رفت.
380
00:28:20,657 --> 00:28:22,489
ما به یک قایق سواری دوست داشتنی خواهیم رفت.
381
00:28:22,576 --> 00:28:25,410
نه، عالی است.
در این فصل سال هیچ توریستی وجود ندارد.
382
00:28:26,705 --> 00:28:29,789
بله، بعد از آن یک لقمه خواهیم داشت.
فقط اونجا با من ملاقات کن، باشه؟
383
00:28:29,875 --> 00:28:31,537
بسیار خوب. به زودی می بینمت.
384
00:30:33,707 --> 00:30:36,290
اوه، مزخرف. شیر را فراموش کردم.
385
00:30:37,502 --> 00:30:39,494
مزخرف شیر را فراموش کردم
386
00:30:40,756 --> 00:30:42,839
چرت، شیر را فراموش کردم
387
00:31:26,510 --> 00:31:27,591
سلام عزیزم.
388
00:31:29,888 --> 00:31:31,880
نه، الان دارم برای خوابیدن آماده میشم.
389
00:31:34,684 --> 00:31:37,722
تو هم پیتر. رویاهای شیرین.
390
00:31:37,813 --> 00:31:40,226
تو هم پیتر
391
00:31:53,245 --> 00:31:55,658
دیروز تو بانک باهاش برخورد کردم...
392
00:31:55,747 --> 00:31:57,909
خوب خودت را در خانه بساز
393
00:31:57,999 --> 00:31:59,956
- جوئل
- ممنون از دعوتت
394
00:32:00,043 --> 00:32:01,909
خوشحالم که تونستی
395
00:32:02,003 --> 00:32:03,244
خوش آمدید.
396
00:32:03,338 --> 00:32:05,421
خیلی وقت است.
397
00:32:05,507 --> 00:32:06,748
ماریل، فردریش.
398
00:32:06,842 --> 00:32:08,253
- کلر
- سلام
399
00:32:08,343 --> 00:32:10,084
- پسر تولد کجاست؟
- همونجا
400
00:32:10,178 --> 00:32:12,261
- و او از دیدن شما بسیار هیجان زده خواهد شد.
- ممنون
401
00:32:12,347 --> 00:32:14,430
- سلام.
- سلام گردنبند خود را دوست داشته باشید.
402
00:32:14,516 --> 00:32:16,132
متشکرم. از کرواسی است.
403
00:32:16,226 --> 00:32:18,593
- سلام رفیق
- تولدت مبارک رفیق
404
00:32:18,687 --> 00:32:21,475
- چی برات بیارم؟
- من فقط یکی از اینها را خواهم داشت.
405
00:32:21,565 --> 00:32:23,272
- اسمت رو گذاشتی
- ممنون
406
00:32:23,358 --> 00:32:24,599
- به سلامتی
- بابا
407
00:32:24,693 --> 00:32:27,481
کتتو بده عزیزم
408
00:32:27,571 --> 00:32:28,982
ممنون عزیزم
409
00:32:29,072 --> 00:32:30,654
- هی عزیزم
او آنجاست.
410
00:32:30,740 --> 00:32:33,357
- خیلی زیبا به نظر میای
- ممنون
411
00:32:33,452 --> 00:32:36,536
- یک سال دیگر، ها؟
- یک سال دیگر به مرگ نزدیکتر است.
412
00:32:36,621 --> 00:32:39,659
خوب، این یک راه برای نگاه کردن به آن است.
413
00:32:39,749 --> 00:32:41,536
نوه من کجاست؟
414
00:32:41,626 --> 00:32:43,458
اوه، ما، اوه، مجبور بودیم
او را زمین بگذار، نه؟
415
00:32:43,545 --> 00:32:46,754
نه من ازت خواستم
برای من بیدارش کن
416
00:32:46,840 --> 00:32:48,422
بابا وقت خوابش گذشته
417
00:32:48,508 --> 00:32:50,124
من فقط... همیشه او را از خودم پنهان می کنم.
418
00:32:50,218 --> 00:32:52,380
تو همیشه پنهانی...
من فقط کمی نگاه می کنم
419
00:32:52,471 --> 00:32:53,928
- یک نگاه کوچک بیندازید.
- باشه برو
420
00:32:54,014 --> 00:32:55,596
فقط کمی.
421
00:32:56,516 --> 00:32:58,678
آن چند است؟
422
00:33:12,157 --> 00:33:13,864
خب، برای چه چیزی می نوشیم؟
423
00:33:13,950 --> 00:33:18,240
به... آغازهای جدید.
424
00:33:18,330 --> 00:33:20,322
در مورد رهایی از این زباله چطور؟
425
00:33:20,415 --> 00:33:23,203
- گستاخ.
- به سلامتی.
426
00:33:25,128 --> 00:33:28,997
ممم دلم برای این مکان تنگ خواهد شد.
427
00:33:29,090 --> 00:33:32,254
- آره؟
- حتی خانم کوپفربرگ.
428
00:33:32,344 --> 00:33:34,836
هوم باید بگویم، من، برای یک،
429
00:33:34,930 --> 00:33:37,843
خیلی خوشحال خواهم شد که هرگز نبینم
دوباره آن عوضی پیر بداخلاق.
430
00:33:37,933 --> 00:33:40,220
او یک بازمانده از هولوکاست است.
431
00:33:40,310 --> 00:33:43,018
او اجازه دارد
هر چقدر که او می خواهد بداخلاق باشد.
432
00:33:43,104 --> 00:33:46,518
- اسم کوچکش چیست؟
- لیلیان.
433
00:33:46,608 --> 00:33:47,724
لیلی
434
00:33:47,817 --> 00:33:49,649
اما او ترجیح می دهد یک خانم باشد.
435
00:33:49,736 --> 00:33:52,399
شما به زودی یک خانم می شوید.
436
00:33:52,489 --> 00:33:55,778
- خانم کویل.
- خانم کویل.
437
00:34:16,346 --> 00:34:18,759
پیتر، فکر می کنم آماده ام.
438
00:34:18,848 --> 00:34:21,886
- آماده ای؟
- آره، دیگر نمی خواهم صبر کنم.
439
00:34:21,977 --> 00:34:25,061
- مطمئنی؟
- مطمئنم.
440
00:34:43,999 --> 00:34:46,161
آیا... اشکالی ندارد؟
441
00:34:46,251 --> 00:34:47,662
من... فکر می کنم.
442
00:34:47,752 --> 00:34:49,914
میخوای سعی کنی بالای سر من باشی؟
443
00:34:50,005 --> 00:34:52,292
- آره.
- باشه.
444
00:35:01,474 --> 00:35:04,933
- حالت خوبه؟
- بله، قول می دهم.
445
00:35:06,021 --> 00:35:07,762
چه حسی دارد؟
446
00:35:08,315 --> 00:35:10,352
احساس خوبی دارد.
447
00:35:17,115 --> 00:35:19,448
چگونه هر کسی موافقت می کند که خرج کند
زندگی آنها با کسی
448
00:35:19,534 --> 00:35:22,277
آنها هرگز لعنتی نکرده اند، من هرگز نمی دانم.
449
00:35:22,370 --> 00:35:25,784
مثل خریدن یک لباس است
تو هرگز امتحان نکردی
450
00:35:28,126 --> 00:35:29,992
من قرار است چه کار کنم؟
451
00:35:34,466 --> 00:35:36,173
آیا شما باکره هستید؟
452
00:35:39,137 --> 00:35:40,548
خخخ
453
00:35:40,639 --> 00:35:42,426
خوب، این باید تغییر کند.
454
00:35:42,515 --> 00:35:44,848
اگر جایگزین خود را می خواهید
معتبر بودن، یعنی.
455
00:35:44,934 --> 00:35:47,517
آدم نمی تواند داشته باشد
گیلاس آنها دو بار ترکید.
456
00:35:49,939 --> 00:35:51,726
این یک عبارت خام است، می دانم،
457
00:35:51,816 --> 00:35:54,809
اما کاملاً گویا است.
458
00:36:00,617 --> 00:36:02,324
من میتونم در خدمت باشم
459
00:36:39,447 --> 00:36:41,029
ویسکی
460
00:36:54,337 --> 00:36:56,078
دانکه.
461
00:37:24,951 --> 00:37:26,817
من می خواهم در اوج باشم.
462
00:37:26,911 --> 00:37:28,118
باشه
463
00:37:47,682 --> 00:37:48,968
عصر همگی بخیر
464
00:37:49,058 --> 00:37:52,142
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
واقعا برای آمدن
465
00:37:52,228 --> 00:37:54,561
من می دانم که همه ما چقدر لذت می بریم
زمان ما جدا از هم سپری شد،
466
00:37:54,647 --> 00:37:56,309
تا شما بیایید و افتخار کنید
467
00:37:56,399 --> 00:37:58,231
به سلکی که به سرعت نزدیک می شود...
468
00:37:58,318 --> 00:38:00,776
لعنتی... پیری
469
00:38:00,862 --> 00:38:02,945
عیسی مسیح
470
00:38:08,203 --> 00:38:10,661
من می خواهم تشکر کنم
همسر فوق العاده من کلر
471
00:38:10,747 --> 00:38:12,283
برای سازماندهی این مهمانی
472
00:38:12,373 --> 00:38:14,490
بشنو، بشنو!
473
00:38:14,584 --> 00:38:15,950
بشنو، بشنو!
474
00:38:16,044 --> 00:38:17,626
شراب خدایی است عزیز.
475
00:38:17,712 --> 00:38:18,873
ویسکی هم همینطور.
476
00:38:18,963 --> 00:38:21,455
صحبت از الکل ...
477
00:38:21,549 --> 00:38:23,541
- می توانید از برخی استفاده کنید؟
- آره
478
00:38:28,264 --> 00:38:31,848
در واقع هنوز انجام نشده است.
با عرض پوزش، نه-نه-کاملاً انجام نشده است.
479
00:38:31,935 --> 00:38:33,221
تقریباً وجود دارد.
480
00:38:33,311 --> 00:38:35,598
تقریبا
481
00:38:35,688 --> 00:38:38,226
چند تولد
آیا ما با هم به اشتراک گذاشته ایم، کلر؟
482
00:38:40,068 --> 00:38:42,151
خیلی زیاد.
483
00:38:42,237 --> 00:38:43,648
اون اولی رو یادمه
484
00:38:43,738 --> 00:38:46,776
غذا داره سرد میشه پیتر. بیا
485
00:38:48,910 --> 00:38:52,449
- تو اون لباس قرمز رو پوشیدی.
- مورد علاقه شما
486
00:38:52,539 --> 00:38:54,075
26 سالگی شما
487
00:38:54,165 --> 00:38:55,872
25، در واقع.
488
00:38:57,502 --> 00:38:59,209
اما قبل از آن بود، در واقع،
489
00:38:59,295 --> 00:39:00,911
که من آن کلر را می شناختم
برای من یکی بود
490
00:39:01,005 --> 00:39:04,339
اون مسابقه راگبی رو یادته عزیزم؟
491
00:39:04,425 --> 00:39:06,462
ساراسین های قدرتمند
492
00:39:06,553 --> 00:39:07,794
نه؟
493
00:39:07,887 --> 00:39:09,549
صبر کن، ما دوباره با کی بازی می کردیم؟
494
00:39:11,057 --> 00:39:14,425
من زیاد مشروب خوردم.
495
00:39:14,519 --> 00:39:17,227
یادت نمیاد؟
496
00:39:17,313 --> 00:39:19,680
اما تو خیلی به آن علاقه داشتی.
497
00:39:23,236 --> 00:39:25,228
هارلکین ها
498
00:39:25,321 --> 00:39:28,564
ما 23-13 بردیم، درست است؟
499
00:39:30,410 --> 00:39:33,118
و تو پای خودت را ریختی
روی اون طرفدار خیلی عصبانی در ردیف...
500
00:39:33,204 --> 00:39:35,787
- در ردیف زیر ما.
- نه، نه، نه، نه. اون تو بودی
501
00:39:35,874 --> 00:39:38,366
من فقط علت را سرزنش کردم
او چهار برابر اندازه شما بود.
502
00:39:42,130 --> 00:39:44,372
موضوع همسرم همین است...
503
00:39:44,465 --> 00:39:46,878
همیشه روی پاهایش فکر می کند
504
00:39:52,098 --> 00:39:54,306
به اونی که عاشقش شدم
505
00:39:54,392 --> 00:39:57,009
به کلر!
506
00:40:11,826 --> 00:40:14,489
الیزابت. لیزی.
507
00:40:14,579 --> 00:40:16,741
دوست خانوادگی.
508
00:40:16,831 --> 00:40:18,993
برای بوندستاگ کار می کند.
509
00:40:19,083 --> 00:40:22,747
قرار ملاقات با مهندس عمران جرارد آندرس.
510
00:40:25,089 --> 00:40:27,126
و... لورا.
511
00:40:27,216 --> 00:40:28,752
لورا فنچر
512
00:40:28,843 --> 00:40:31,130
لورا پسر عموی سوم
513
00:40:31,220 --> 00:40:33,132
اخیراً طلاق گرفته است.
514
00:40:33,222 --> 00:40:34,804
بدون تاریخ
515
00:40:36,893 --> 00:40:38,384
- صبر کن!
- دنبال من نرو.
516
00:40:38,478 --> 00:40:40,720
کلر. کلر، فقط این کار را نکن.
517
00:40:40,813 --> 00:40:43,681
- برو بیرون!
- کلر باشه، کلر.
518
00:40:43,775 --> 00:40:45,437
فقط یک دقیقه به من فرصت دهید.
فقط یک دقیقه به من فرصت دهید...
519
00:40:45,526 --> 00:40:47,768
چرا باید کلمه ای را که می گویید باور کنم؟
520
00:40:47,862 --> 00:40:50,320
تو به من قول دادی که قطع کنی
صحبت کردن با او ماه ها پیش.
521
00:40:50,406 --> 00:40:51,692
- او یک دوست است.
- اوه، واقعا؟
522
00:40:51,783 --> 00:40:53,615
این چیزی است که شما پیامک می دهید؟
همه دوستان شما؟
523
00:40:53,701 --> 00:40:55,533
"به پاهایت فکر میکنی
و همه چیز بین"؟
524
00:40:55,620 --> 00:40:57,612
این معنی ندارد.
525
00:40:57,705 --> 00:40:59,617
عیسی، پیتر،
به نظر شما من چقدر احمق هستم؟
526
00:40:59,707 --> 00:41:01,790
- معلومه که احمق نیستی...
- باهاش خوابیدی؟
527
00:41:01,876 --> 00:41:04,914
از وقتی که با من خوابیدی،
بعد از اینکه خودم را به تو سپردم.
528
00:41:05,004 --> 00:41:07,496
- نه، من هرگز این کار را نمی کنم.
- اما قبلا؟
529
00:41:07,590 --> 00:41:10,708
- لطفا گوش کن، دوستت دارم...
- من تمام زندگی ام را برای داشتن رابطه جنسی صبر کردم،
530
00:41:10,802 --> 00:41:12,509
چون برای من معنی دارد.
531
00:41:12,595 --> 00:41:14,382
این روزها، همه مثل حیوانات لعنت می کنند،
532
00:41:14,472 --> 00:41:16,304
- مثل اینکه دیگر هیچ چیز خاصی نیست.
- تو هستی...
533
00:41:16,391 --> 00:41:18,678
شما پر از چرندید!
534
00:41:18,768 --> 00:41:21,101
این تمام شد.
535
00:41:21,187 --> 00:41:22,974
میخواهم بیرون بری.
536
00:41:34,575 --> 00:41:37,534
آنها می خواهند از آن عبور کنند.
گفتند: «وصله کن».
537
00:41:38,663 --> 00:41:40,370
عروسی لغو شد
538
00:41:40,456 --> 00:41:43,244
سریع وصله کن،
قبل از اینکه از کنترل خارج شود
539
00:41:43,334 --> 00:41:46,998
دختر در شرف ازدواج بود
یک معاون مدیر
540
00:41:47,088 --> 00:41:49,375
من فکر نمی کنم
شما آنقدر ساده لوح هستید که بتوانید حدس بزنید
541
00:41:49,465 --> 00:41:52,173
شما هر ارزشی خواهید داشت
به عمل شما اگر این کار را نکند.
542
00:41:52,260 --> 00:41:54,752
شما پول نقد عملیاتی کافی دارید.
543
00:41:54,846 --> 00:41:57,429
یک تیم استخدام کنید، و شما دست به کار خواهید شد.
544
00:41:57,515 --> 00:41:58,756
در حال حاضر.
545
00:42:29,130 --> 00:42:31,087
باید شبیه یک شکسته به نظر برسد.
546
00:42:34,552 --> 00:42:36,794
آیا باید دردناک باشد؟
547
00:42:41,059 --> 00:42:42,595
فقط گفتن
548
00:42:42,685 --> 00:42:44,472
هر که این جوجه باشد،
549
00:42:44,562 --> 00:42:46,303
میخوای بهش پیام بدی
ما می توانیم آن را دردناک کنیم.
550
00:42:46,397 --> 00:42:48,730
گفتم بهش پیام بدم؟
551
00:42:52,528 --> 00:42:54,440
بسیار خوب.
552
00:43:06,709 --> 00:43:07,950
- چی میخوای؟!
- ساکت باش زن!
553
00:43:20,807 --> 00:43:22,423
شما خوبی؟
554
00:43:22,517 --> 00:43:24,429
او فرار کرد.
555
00:43:24,519 --> 00:43:26,886
دویدن به طبقه پایین.
556
00:43:26,979 --> 00:43:29,687
خانم همسایه، فکر کنم ما را دید.
557
00:44:26,080 --> 00:44:28,618
شما دوتا با هم مرتبط هستید یا چیزی؟
558
00:44:28,708 --> 00:44:30,324
از شر بدن خلاص شوید.
559
00:44:30,418 --> 00:44:32,660
هیچ وسیله ای برای شناسایی وجود ندارد.
560
00:44:34,839 --> 00:44:36,705
کیف پولش را بلند می کنیم
561
00:44:37,842 --> 00:44:39,925
دندان و انگشتان.
562
00:44:40,845 --> 00:44:42,336
و یک چیز دیگر وجود دارد.
563
00:44:42,430 --> 00:44:44,547
من نیاز دارم که به من صدمه بزنی
564
00:44:47,435 --> 00:44:49,518
بدجوری
565
00:45:06,621 --> 00:45:08,283
شما خوبی؟
566
00:45:12,835 --> 00:45:14,622
متاسفم
567
00:45:15,755 --> 00:45:18,168
نه، متاسفم.
568
00:45:19,133 --> 00:45:21,216
خیلی متاسفم
569
00:45:29,602 --> 00:45:31,468
خیلی دوستت دارم
570
00:45:44,867 --> 00:45:47,405
رولاند، لطفاً از قسمت غم انگیز بگذر.
571
00:45:47,495 --> 00:45:51,159
هر دو پایش شکست.
572
00:45:51,249 --> 00:45:53,411
تا شش ماه نمی توانستم راه بروم.
573
00:45:53,501 --> 00:45:55,788
دختر کوچولوی من بدبخت بود.
574
00:45:55,878 --> 00:45:57,790
او عاشق گفتن این داستان است.
575
00:45:57,880 --> 00:46:01,794
من انجام می دهم. من انجام می دهم.
چون من خیلی افتخار میکنم...
576
00:46:05,846 --> 00:46:08,133
... می توانست تصور کند.
577
00:46:08,224 --> 00:46:09,840
ممنون بابا
578
00:46:22,905 --> 00:46:24,646
او خوب است؟
579
00:46:24,740 --> 00:46:26,322
آره
580
00:46:26,409 --> 00:46:28,651
فکر نکنم دوست داشته باشه
به یاد فانی خودش
581
00:46:28,744 --> 00:46:30,781
خوب، چه کسی انجام می دهد؟
582
00:46:40,214 --> 00:46:41,955
- ماریل.
- ممنون که ما رو دارید
583
00:46:42,049 --> 00:46:43,881
مراقب باشید.
584
00:46:43,968 --> 00:46:45,630
آیا شما می خواهید
با من همراهی کن تا من...
585
00:46:45,720 --> 00:46:47,006
من فکر می کنم باید اجازه دهیم این زوج خوشبخت باشند
586
00:46:47,096 --> 00:46:49,338
- امشب شب خوب استراحت کن، هوم؟
- باشه
587
00:46:49,432 --> 00:46:54,052
فکر می کنم می توانستم
برای یک شب از این کار صرف نظر کن
588
00:46:54,145 --> 00:46:55,352
بله، شما واقعا باید.
589
00:46:55,438 --> 00:46:58,806
این را به پیتر پس بده
و به هر حال به او بگویید متشکرم
590
00:46:58,899 --> 00:47:01,312
و تولدت مبارک
591
00:47:01,402 --> 00:47:03,485
شب بخیر عزیزم
592
00:47:03,571 --> 00:47:04,857
شب بخیر
593
00:47:04,947 --> 00:47:07,155
دوستت دارم
594
00:48:02,797 --> 00:48:06,381
من فکر می کنم ماریل و فردریش
در حال مبارزه هستند.
595
00:48:06,467 --> 00:48:08,800
تمام شب به سختی یک کلمه به او گفت.
596
00:48:12,765 --> 00:48:14,381
این چند نان تست بود که دادی.
597
00:48:14,475 --> 00:48:16,888
آره حس نوستالژی داشتم
598
00:48:16,977 --> 00:48:18,934
من می توانستم آن را ببینم.
599
00:48:20,689 --> 00:48:23,432
تا به حال دوست داری به گذشته نگاه کنی، کلر؟
600
00:48:25,778 --> 00:48:28,771
دوست داری به زندگیت فکر کنی؟
601
00:48:28,864 --> 00:48:31,572
- خانواده شما؟
- تو مستی.
602
00:48:31,659 --> 00:48:34,777
اما تو همیشه خیلی خونسرد هستی.
603
00:48:34,870 --> 00:48:37,283
شما نیستید؟
604
00:48:38,624 --> 00:48:41,913
من به این همه دردسر می روم بنده دور
تا شبی عالی را برایت رقم بزنم...
605
00:48:42,002 --> 00:48:44,415
شب عالی در یک زندگی کامل.
606
00:48:47,842 --> 00:48:50,630
تو همه چیز را در مورد او می دانی،
شما نه؟
607
00:48:52,346 --> 00:48:54,679
شما همه جزئیات کوچک را می دانید.
608
00:48:56,183 --> 00:48:59,096
یا تو بودی،
609
00:48:59,186 --> 00:49:01,348
این تمام مدت فقط با من بازی می کنی؟
610
00:49:04,942 --> 00:49:06,808
به من بگو...
611
00:49:06,902 --> 00:49:08,894
کلر.
612
00:49:10,531 --> 00:49:12,648
به کجا ختم شد
613
00:49:12,741 --> 00:49:15,279
و شما شروع می کنید؟
614
00:49:15,369 --> 00:49:17,361
هوم؟
615
00:49:17,455 --> 00:49:20,289
آیا تا به حال حتی همسر واقعی ام را لعنتی کردم؟
616
00:49:20,374 --> 00:49:22,161
میخوای من رو لعنت کنی؟
617
00:49:22,251 --> 00:49:23,833
گفتم «همسرم»!
618
00:49:35,431 --> 00:49:37,639
این راه شماست، کلر، هوم؟
619
00:49:37,725 --> 00:49:40,138
شما همیشه گرفتار می شوید،
یک پرستو کوچک، همه چیز از بین می رود؟
620
00:49:40,227 --> 00:49:42,560
- لعنت بهت!
- بگیر، ای جاسوس لعنتی!
621
00:49:42,646 --> 00:49:44,808
من به شما راهی برای خروج می دهم. بگیر!
622
00:49:49,320 --> 00:49:51,403
هیچ کاری نمیکنه پیتر
623
00:49:52,406 --> 00:49:54,147
گذاشتم بد بگذره
624
00:49:55,659 --> 00:49:58,026
منقضی شد.
625
00:50:00,414 --> 00:50:01,996
نمی فهمی؟
626
00:50:02,082 --> 00:50:04,449
تمام زندگی من،
627
00:50:04,543 --> 00:50:06,626
هیچ وقت از خودم چیزی نداشتم.
628
00:50:08,589 --> 00:50:10,831
اما الان اوضاع فرق کرده است.
629
00:50:13,886 --> 00:50:15,673
چگونه؟
630
00:50:30,819 --> 00:50:33,402
فقط یک دقیقه به او فرصت دهید.
631
00:50:40,371 --> 00:50:42,283
او از کجا می دانست که چگونه ...
632
00:50:42,373 --> 00:50:44,956
چون عزیزم او مال توست.
633
00:50:48,379 --> 00:50:50,211
شما او را چه صدا خواهید کرد؟
634
00:50:50,297 --> 00:50:51,788
برای ثبت نام
635
00:50:56,845 --> 00:50:58,461
اسپنسر
636
00:51:03,561 --> 00:51:05,848
او را اسپنسر صدا کن