1 00:00:30,179 --> 00:00:34,302 FILMI BELORUS MOSFILM 2 00:00:41,399 --> 00:00:44,642 Thuaj, çfarë është kjo? A jeni ju vidhos plotësisht? 3 00:00:47,194 --> 00:00:49,236 Çfarë jeni duke bërë tani? 4 00:00:51,818 --> 00:00:53,230 Duke luajtur? 5 00:00:56,412 --> 00:00:58,444 Me kë luani? 6 00:01:00,826 --> 00:01:04,870 Me kë? A jeni duke gërmuar? 7 00:01:07,462 --> 00:01:09,164 Ju jeni duke gërmuar përsëri. 8 00:01:11,086 --> 00:01:15,129 Gërmohu, llum qeni! 9 00:01:15,800 --> 00:01:17,842 Bastardë me erë të keqe! 10 00:01:20,634 --> 00:01:22,096 A keni qenë të fshehur? 11 00:01:25,599 --> 00:01:27,510 Tani nuk mund ta bësh më këtë! 12 00:01:30,193 --> 00:01:34,136 Ata do t'ju gjejnë edhe nën tokë dhe më pas arrestohen gjithsesi. 13 00:01:36,108 --> 00:01:39,561 Dilni jashtë! Me kë po flas! 14 00:01:42,324 --> 00:01:43,735 Dilni jashtë! 15 00:01:47,408 --> 00:01:48,659 Sa herë duhet ta them! 16 00:01:51,662 --> 00:01:58,418 You unlearn it, you learn it! Rrëshqitni Clean your ass with your finger! 17 00:01:58,879 --> 00:02:04,924 Am I sometimes Jan Lul to you? 18 00:02:05,475 --> 00:02:08,637 I was Jan Lul, but now it's over me të ftohtin! 19 00:02:09,558 --> 00:02:11,140 Okay, I'll come and have a look. 20 00:02:11,350 --> 00:02:14,853 Those who don't want to listen thjesht duhet të ndjesh! 21 00:02:18,146 --> 00:02:19,527 Epo, vazhdo! 22 00:02:22,280 --> 00:02:27,434 Duke u fshehur këtu, fishkëllima të mallkuar, 23 00:02:27,655 --> 00:02:30,197 pionierët - një shembull të gjithë, 24 00:02:30,407 --> 00:02:33,740 goat milkers, chicken pickers, kapëse pleshtash! 25 00:02:34,160 --> 00:02:39,585 Po qeshni? Ju tashmë jeni happy when you see a finger. 26 00:02:41,047 --> 00:02:44,129 Tani ka mbaruar! Ajo kohë ka mbaruar! 27 00:02:44,340 --> 00:02:46,632 You unlearn it, you learn it. 28 00:02:46,842 --> 00:02:51,466 Çfarë po bën? Në punë, zot! 29 00:02:56,721 --> 00:03:01,475 Bjellorusia, 1943 30 00:03:22,994 --> 00:03:27,128 Përpara, përpara! Pa armë you will not be accepted in the forest! 31 00:04:07,204 --> 00:04:10,988 Nuk ka motër këtu. 32 00:04:12,919 --> 00:04:16,002 And where did I get mine? Nga dyqani? 33 00:04:17,213 --> 00:04:19,966 A kam nevojë për këtë? Unë tashmë kam një! 34 00:04:22,678 --> 00:04:24,260 Përshëndetje, Berlin? 35 00:05:31,240 --> 00:05:35,704 Dhe? Ngarkuar? Absolutisht? 36 00:06:09,104 --> 00:06:10,685 Epo, çfarë thashë? 37 00:06:50,021 --> 00:06:57,017 EJANI DHE SHIKONI 38 00:06:57,688 --> 00:07:01,391 Skenari A. ADAMOVITCH, E. KLIMOV 39 00:07:01,942 --> 00:07:04,073 Drejtori E. KLIMOV 40 00:07:04,614 --> 00:07:06,826 Kamera A. RODIONOV 41 00:07:07,326 --> 00:07:09,528 Drejtimi artistik V. PETROV 42 00:07:09,999 --> 00:07:13,692 Kompozitori O. YANTSJENKO Tingulli V. MORS 43 00:07:50,485 --> 00:07:52,037 Titrat: Maria Laufer 44 00:07:52,577 --> 00:07:57,031 Në rolet: 45 00:07:57,582 --> 00:08:02,126 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA, L. LAUTSHAVITSJUS, V. BAGDONAS 46 00:08:10,173 --> 00:08:13,426 J. LOEMISTE, V. LORENTZ, K. RABETJKIJ, E.TILITSJEV 47 00:08:35,866 --> 00:08:37,277 Filmi i përdorur muzikë nga Mozart. 48 00:08:43,243 --> 00:08:44,744 Djali im... 49 00:08:48,538 --> 00:08:51,540 Djali im i dashur... 50 00:08:53,592 --> 00:08:57,085 What do you say to your father, kur kthehet ai? 51 00:09:01,049 --> 00:09:03,971 He will look and see no one. 52 00:09:06,764 --> 00:09:09,176 Think about yourself too, son. 53 00:09:10,607 --> 00:09:14,431 Nëse nuk më vjen keq për mua, atëherë mendoni për to. 54 00:09:19,525 --> 00:09:21,397 E dashur, për hir të Zotit ... 55 00:09:23,029 --> 00:09:26,982 Ju keni një zemër në trupin tuaj, apo jo? 56 00:09:40,835 --> 00:09:42,036 Çfarë po thua, mami! Të gjithë shkojnë, çfarë duhet të bëj? 57 00:09:43,717 --> 00:09:45,879 cfare po thua! 58 00:09:46,470 --> 00:09:51,214 Na vritni vetë atëherë nuk duhet të presim më! 59 00:10:23,333 --> 00:10:26,666 Dhe pastaj vrasin edhe ata. Thjesht vrisni të gjithë! 60 00:10:56,242 --> 00:10:59,075 Ju nuk do të shkoni askund! askund! 61 00:11:10,836 --> 00:11:14,039 Mami! 62 00:11:16,421 --> 00:11:19,754 dite te mire. Nesër, për të qenë të saktë. 63 00:11:22,226 --> 00:11:24,468 Epo... ku është "topi"? 64 00:11:38,320 --> 00:11:42,784 - Ku është "topi"? - Prit një minutë ... 65 00:11:43,785 --> 00:11:45,026 Dhe kush janë këta? Binjakët? 66 00:11:46,908 --> 00:11:48,409 Një Binjak. 67 00:11:53,334 --> 00:11:54,445 Një Binjak. 68 00:11:58,128 --> 00:11:59,129 Po bëhet dritë. 69 00:11:59,670 --> 00:12:03,093 Epo, çfarë? 70 00:12:04,094 --> 00:12:05,715 Është ende herët. Nëse lopët shkojnë në nxirren jashtë, fillojmë. 71 00:12:05,925 --> 00:12:09,348 Ne kemi nevojë për një audiencë. 72 00:12:09,559 --> 00:12:11,430 Këmbët mbështjell, biri im. Kjo është pak më e ngrohtë. 73 00:12:11,770 --> 00:12:15,894 Ai ngrohet me ne. 74 00:12:16,895 --> 00:12:18,727 mos u shqetëso, Gjithçka është e rregulluar me ne 75 00:12:20,358 --> 00:12:23,891 si në një kamp pionierësh. 76 00:12:40,496 --> 00:12:42,538 Qumësht i thartë, bollgur. 77 00:12:46,091 --> 00:12:47,713 Nuk ka gjë më të fortë? 78 00:12:47,923 --> 00:12:52,057 Sikur ta dija... 79 00:12:52,427 --> 00:12:54,799 Ne jemi të rreptë për këtë. Vetëm në ditë festash. 80 00:12:58,683 --> 00:13:03,057 Dhe në festat funerale. 81 00:13:04,768 --> 00:13:06,560 Ne kemi rregull. Komandanti është një ushtar profesionist. 82 00:13:06,770 --> 00:13:11,734 Kosach është Kosach. Nëse afroheni shumë, 83 00:13:13,276 --> 00:13:15,648 do t'ju përzënë nëse shkoni shumë larg shkon, do të të kapë. 84 00:13:15,868 --> 00:13:17,410 - E mban mend Bobokun? - Cili Bobok? 85 00:13:18,330 --> 00:13:23,745 Ai me një vesh. 86 00:13:23,955 --> 00:13:24,956 Kush e kishte zënë gjumi në postin e tij. Kosatsj as nuk e zgjoi. 87 00:13:26,338 --> 00:13:27,789 Po, patjetër! 88 00:13:40,550 --> 00:13:41,551 Ai e zgjoi atë jo zgjuar... 89 00:13:48,728 --> 00:13:52,311 A mendoni se është qesharake? 90 00:13:52,521 --> 00:13:57,596 Gratë tona duan të flenë. Thjesht uluni. 91 00:13:59,908 --> 00:14:03,982 Kur ata qëllojnë ju nuk do të gjeni kockat tuaja. 92 00:14:05,323 --> 00:14:09,236 Një herë isha ulur ashtu. Tani nuk mund të ulem më. 93 00:14:09,827 --> 00:14:13,700 Mund ta imagjinoni: një copëz, i madh sa një grusht. 94 00:14:13,920 --> 00:14:15,242 Do të qeshni atje, në atë vend. 95 00:14:15,542 --> 00:14:17,874 Po lopët? 96 00:14:20,757 --> 00:14:22,548 Një e shtënë dhe ata janë zhdukur të gjithë u zgjuan menjëherë. 97 00:14:23,929 --> 00:14:25,751 Gratë, sillni lopët jashtë! 98 00:14:27,553 --> 00:14:29,925 Le të shkojmë. 99 00:14:30,686 --> 00:14:32,007 Pse po e merrni me vete? 100 00:14:33,478 --> 00:14:35,850 Mirë mik, më merr edhe një herë frymë thellë. 101 00:14:37,021 --> 00:14:38,853 E qumështuar apo jo, ndiqeni atë jashtë! 102 00:14:39,353 --> 00:14:45,399 Ku po e çoni? 103 00:14:45,609 --> 00:14:47,941 Ai është i qetë, i mirë, nuk bën asgjë fluturo i zemëruar! 104 00:14:48,161 --> 00:14:51,745 U thotë "përshëndetje" të gjithëve! 105 00:14:54,417 --> 00:14:56,949 Njerëz të dashur, të cilët madje do të... t'i hedh një gur djalit tim? 106 00:15:04,046 --> 00:15:07,128 - Çfarë po bën? - Duart e tua! 107 00:15:07,799 --> 00:15:10,011 Le të lëmë vëllain tonë të vogël të shkojë udhërrëfyes. 108 00:15:26,986 --> 00:15:28,398 Mbaje zogun. Gënjeshtra ende. 109 00:15:30,900 --> 00:15:32,231 Merrni disa hapa larg. 110 00:15:35,244 --> 00:15:36,485 Merrni disa hapa larg. 111 00:15:37,075 --> 00:15:39,698 Shikoni. 112 00:15:41,659 --> 00:15:43,211 Plaku i fshatit tonë, Joestin. Idiot! 113 00:15:45,583 --> 00:15:49,537 nuk e kuptoj. 114 00:15:58,014 --> 00:15:59,335 Flyorostjka! Djali! 115 00:16:21,115 --> 00:16:22,196 Djali! 116 00:16:57,858 --> 00:16:59,099 dite te mire. 117 00:17:00,110 --> 00:17:02,272 dite te mire. 118 00:17:02,482 --> 00:17:04,694 Vazhdo të ecësh, djalë. 119 00:17:12,451 --> 00:17:14,943 Çfarë po tërheq në lëkurën time? 120 00:17:23,131 --> 00:17:26,214 Çfarë jeni duke bërë tani? Unë jam gjallë, ju e dini! 121 00:17:32,099 --> 00:17:33,260 Motra pi... 122 00:17:38,685 --> 00:17:39,686 dite te mire. 123 00:17:45,021 --> 00:17:47,893 Vazhdoni. 124 00:17:55,200 --> 00:17:56,611 - Mirëdita. - Përshëndetje. 125 00:17:57,202 --> 00:17:59,243 Kush është i fundit këtu? 126 00:18:10,173 --> 00:18:11,715 Mos u ulni në vendin e stafit ulu! 127 00:18:18,140 --> 00:18:24,426 Jini të qetë atje! 128 00:18:26,398 --> 00:18:30,441 dreqin! Me fytyrën drejt meje! 129 00:18:31,272 --> 00:18:35,406 Kjo është fytyra juaj? Një fytyrë të tillë ka shoku! 130 00:18:35,656 --> 00:18:37,318 Oh, ky është një kostum! Ejani këtu. 131 00:18:40,491 --> 00:18:43,904 Shtrihu këtu. 132 00:18:49,419 --> 00:18:50,990 Si kjo. Mos e hiqni akoma kostumin. 133 00:18:51,210 --> 00:18:54,243 Hej, lopë! 134 00:18:55,084 --> 00:18:57,626 NE HAM GJITHÇKA VETE, POR ARMIKU NUK MERR ASGJE. 135 00:18:59,928 --> 00:19:02,130 Më afër, nënë ka ardhur. 136 00:19:02,390 --> 00:19:07,345 Perechod, nxitoni! 137 00:19:10,097 --> 00:19:12,890 Ka mbetur edhe një foto! Unë do ta marr atë për të tretën herë! 138 00:19:16,353 --> 00:19:18,234 Babai ka ardhur! 139 00:19:18,445 --> 00:19:22,138 Qetë! Qetë! 140 00:19:23,029 --> 00:19:25,351 Dikush erdhi me një kostum të ri. I shtrirë dhe është ende i shtrirë. 141 00:19:27,112 --> 00:19:30,566 Le të mos shikojmë? Ai e mori atë nga një person i gjallë. 142 00:19:41,716 --> 00:19:43,507 Dhe aty është shoku shef i shtabit! 143 00:19:44,678 --> 00:19:49,423 Do me jepni nje foto? 144 00:19:50,594 --> 00:19:54,467 Ngrihu, tokë e madhe, 145 00:19:56,479 --> 00:20:00,973 Ngrihuni për betejën vdekjeprurëse 146 00:20:02,144 --> 00:20:05,927 Me fuqinë e errët të fashizmi, 147 00:20:07,859 --> 00:20:12,694 Me urdhrin e mallkuar. 148 00:20:13,284 --> 00:20:17,408 Le të zemërohet fisniku 149 00:20:18,909 --> 00:20:23,824 Filloni të zieni, si një valë, 150 00:20:24,915 --> 00:20:28,588 Ka një luftë popullore që është ndezur, 151 00:20:49,567 --> 00:20:50,648 Një luftë e shenjtë. 152 00:20:54,191 --> 00:20:55,192 Kush po vjen atje? 153 00:20:57,904 --> 00:20:59,065 Fjalëkalimi. 154 00:21:10,626 --> 00:21:13,708 Fjalëkalimi. 155 00:21:13,919 --> 00:21:17,252 - Je i ri? - Po. 156 00:21:18,263 --> 00:21:21,015 - Mbiemri? - Gajsjoen. Toga e tretë. 157 00:21:22,927 --> 00:21:27,060 - Pse nuk qëllove? - Të njoha, komandant. 158 00:21:27,471 --> 00:21:28,472 Nëse dikush kalon pa pritur fjalë -xhiroj. 159 00:21:28,682 --> 00:21:32,465 Por unë... 160 00:21:34,607 --> 00:21:35,848 Nuk ka rëndësi. Punët e shtëpisë kanë përparësi. 161 00:21:53,704 --> 00:21:56,627 faleminderit. 162 00:21:56,837 --> 00:22:00,421 - Ku është ai? - Kush është? Fjalëkalimi! 163 00:22:15,764 --> 00:22:17,476 - Ku shkoi? - Fjalëkalim, them unë! 164 00:22:21,149 --> 00:22:23,271 "Oooo", copë mut. 165 00:22:26,614 --> 00:22:31,899 Shkoni për të fjetur. Shlyerja ka ardhur. 166 00:22:32,119 --> 00:22:34,821 ...Në afërsi të armiku... 167 00:23:39,590 --> 00:23:44,674 kryejnë detyrën ditë e natë... jashtë... 168 00:23:45,765 --> 00:23:48,338 Dhe dje më dërgoi me postë 169 00:23:49,849 --> 00:23:54,763 Dy letra misterioze. 170 00:23:54,984 --> 00:23:58,066 Ka vetëm pika në të çdo rresht, 171 00:23:58,657 --> 00:24:04,692 Si: mendoni vetë se çfarë thotë. 172 00:24:12,289 --> 00:24:13,781 Çfarë lloji është ai? Për çfarë aludon ai...? 173 00:24:21,427 --> 00:24:26,662 Ivan, eja këtu. 174 00:24:27,763 --> 00:24:32,918 Ne nuk do ta fshehim nga ju. Një kohë e vështirë po vjen. 175 00:24:33,638 --> 00:24:37,092 Ju e dini se çfarë është bllokimi shumë mirë partizanët. 176 00:24:37,892 --> 00:24:40,645 Kjo është lufta totale e Hitlerit. 177 00:24:41,235 --> 00:24:45,779 Një luftë e plotë shfarosjeje. 178 00:24:46,780 --> 00:24:50,153 Detyra jonë është të qëndrojmë deri në copa e fundit e tokës që është 179 00:24:51,455 --> 00:24:54,818 ka komandën për njësinë tonë themeluar. 180 00:24:55,368 --> 00:24:57,160 Por situata është e vështirë dhe 181 00:24:58,000 --> 00:25:00,533 do të vazhdojë të ndryshojë. 182 00:25:02,164 --> 00:25:05,787 Prandaj, jini të kujdesshëm vetë. 183 00:25:06,418 --> 00:25:09,511 Ju keni një armë në duart tuaja dhe ... një kokë mbi supe. 184 00:25:10,131 --> 00:25:14,085 Ose, siç thotë shefi ynë i shtabit, jeta vazhdon 185 00:25:17,098 --> 00:25:19,310 pa "ech!" për të thënë, pra asgjë për mua. 186 00:25:20,601 --> 00:25:24,734 Unë thashë dhe vazhdoj të them: 187 00:25:26,186 --> 00:25:29,028 Një partizan nuk pyet sa ka fashistë, 188 00:25:30,239 --> 00:25:35,574 e pyet se ku janë. 189 00:25:38,657 --> 00:25:43,201 Dhe tani për tani ata janë këtu, në tokën tonë. 190 00:25:43,581 --> 00:25:48,076 Kjo varet nga secili individualisht larg secilit prej jush, 191 00:25:50,458 --> 00:25:52,339 sa do të zgjasë lufta. 192 00:25:55,762 --> 00:25:57,084 Askush nuk bëhet frikacak me ne. 193 00:25:58,965 --> 00:26:01,968 Askush. 194 00:26:03,770 --> 00:26:10,306 Arma e tyre kryesore është frika. 195 00:26:12,608 --> 00:26:17,522 Duke të kthyer në një skllav, një insekt dhe ju shtyp. 196 00:26:18,863 --> 00:26:20,575 Ne do t'i bëjmë ata të dridhen vetë, ne do të jetë i pamëshirshëm. 197 00:26:21,195 --> 00:26:25,329 Ata e meritonin atë. 198 00:26:28,242 --> 00:26:33,586 Për të gjithë ne ata do pyesni: çfarë po bënit këtu? 199 00:26:35,128 --> 00:26:36,919 Kush është i sëmurë? Kush nuk mund të shkojë? 200 00:26:37,630 --> 00:26:41,754 Nuk duhet të kesh turp. 201 00:26:42,755 --> 00:26:45,677 Në fund të fundit, ne i lëmë pas luftëtarët organizimi i një kampi rezervë. 202 00:26:46,428 --> 00:26:51,763 - Jo të sëmurë! - Jo të dobët! 203 00:26:56,147 --> 00:26:59,310 Çizmet e mia janë perfekte për mua i varur. 204 00:27:03,614 --> 00:27:09,479 Thjesht ndërroni me të sapoardhurin. Ai qëndron këtu. 205 00:27:11,701 --> 00:27:13,192 Shkëputje! Në kolonat me katër pas meje, marshoni! 206 00:27:13,953 --> 00:27:18,617 Shkoni, djema! 207 00:27:31,759 --> 00:27:35,292 E dëgjuat çfarë tha komandanti? Vetëm uluni. 208 00:30:38,717 --> 00:30:40,349 Hapa më të mëdhenj! Mos lini pas! 209 00:30:41,600 --> 00:30:42,591 si e ke emrin? 210 00:30:42,811 --> 00:30:43,972 Fjora. 211 00:30:44,222 --> 00:30:48,936 Dhe emri juaj? 212 00:30:50,478 --> 00:30:55,442 Ky është emri im: Fljora. Floriani. Dhe ju? 213 00:30:56,573 --> 00:30:59,025 Unë jam Roza. Roza nga ferma kolektive. E rrëmbyer? 214 00:31:00,287 --> 00:31:02,769 Dhe si përfunduat këtu? 215 00:31:02,989 --> 00:31:04,871 Më çuan në Gjermani dhe unë përfundoi këtu. 216 00:31:07,743 --> 00:31:11,957 Të shpëtuan? Kosach? 217 00:31:17,132 --> 00:31:18,413 Hej, Roza, po ndihesh kështu e sajuar, si për një festë? 218 00:31:19,304 --> 00:31:25,720 Çfarë do të thotë? 219 00:31:38,521 --> 00:31:42,735 Sot para formimit. Nuk e kuptova vërtet Roza. 220 00:31:44,156 --> 00:31:46,728 Unë quhem Glasja. Glafira. 221 00:31:46,949 --> 00:31:51,943 E kuptove këtë, klutz? 222 00:31:55,626 --> 00:31:57,418 - Çfarë po bën? - Po ti? Fjora! 223 00:31:59,710 --> 00:32:03,494 Çfarë je duke varur këtu? 224 00:32:05,385 --> 00:32:07,337 Ata ndjejnë keqardhje për ju dhe ju kanë lënë pas. 225 00:32:08,508 --> 00:32:09,509 Kosatsj ju vinte keq. 226 00:32:09,719 --> 00:32:11,591 Me mua? 227 00:32:12,472 --> 00:32:14,513 Atij i erdhi keq për ty. 228 00:32:17,106 --> 00:32:20,018 Sikur të mos më vinte keq për askënd merrni! 229 00:32:23,522 --> 00:32:25,814 Ai është i tillë ndonjëherë. 230 00:32:26,024 --> 00:32:28,066 Vetëm atëherë ai bërtet gjumin e tij. 231 00:32:29,067 --> 00:32:33,651 Kosache bërtet? 232 00:32:34,451 --> 00:32:38,235 Ai ka një jetë djallëzore. Jua them në konfidencë. 233 00:32:43,249 --> 00:32:44,330 Gjithë marrëzi! Ju jeni duke biseduar! 234 00:33:08,192 --> 00:33:10,474 Ju jeni duke biseduar! 235 00:33:14,698 --> 00:33:17,450 Pse nuk thua asgjë? 236 00:33:20,072 --> 00:33:21,704 Pse nuk më sheh? 237 00:33:24,867 --> 00:33:26,749 Gjithsesi jam ketu... 238 00:33:30,001 --> 00:33:31,333 Unë ekzistoj... 239 00:33:34,085 --> 00:33:40,010 Ja ku jam. 240 00:33:42,843 --> 00:33:46,546 Ti nuk jeton, dëgjon zogjtë mos këndo. 241 00:33:50,390 --> 00:33:54,604 Ju jeni të shurdhër dhe të verbër ... 242 00:33:58,647 --> 00:34:01,059 Këtu jam, këtu ... 243 00:34:02,991 --> 00:34:07,405 Unë dua të dua dikë. 244 00:34:10,498 --> 00:34:16,413 Të kesh fëmijë... A dëgjon? 245 00:34:19,666 --> 00:34:22,509 Për ty unë mund të bëj gjithçka, çdo gjë! 246 00:34:25,091 --> 00:34:26,092 A doni që unë të hedh veten në erë? 247 00:34:40,275 --> 00:34:44,218 Mos e bëj. 248 00:34:45,569 --> 00:34:51,355 Grua budallaqe! Grua budallaqe! Grua budallaqe! 249 00:34:51,575 --> 00:34:56,119 Kam 60 fishekë, një granatë, një... pushkë automatike. 250 00:34:56,870 --> 00:34:59,322 Kam ardhur këtu për të luftuar, por ti mendon se jam idiot! 251 00:34:59,662 --> 00:35:01,244 Kosach! Unë nuk jam Kosach! 252 00:35:08,961 --> 00:35:10,132 A jeni çmendur plotësisht? 253 00:35:12,764 --> 00:35:13,925 Çfarë po bën? 254 00:35:18,429 --> 00:35:22,973 Çfarë jeni duke bërë tani? 255 00:35:26,226 --> 00:35:28,018 Sa njeri i vërtetë që je, Fljora Fjora. 256 00:35:28,228 --> 00:35:29,229 Të kam ofenduar, djalë? 257 00:35:30,940 --> 00:35:32,191 Përsëri? 258 00:35:35,034 --> 00:35:36,105 Mos u zemëro. 259 00:35:40,039 --> 00:35:41,230 Përsëri? 260 00:35:41,950 --> 00:35:46,444 Çfarë është kjo? 261 00:35:50,208 --> 00:35:52,169 Ata janë kastorë që zhurmojnë. Ndoshta ua kam dëmtuar digën. 262 00:36:00,137 --> 00:36:01,128 Pse po bërtasin të gjithë sot? 263 00:36:05,351 --> 00:36:07,804 Shikoni. 264 00:36:10,396 --> 00:36:13,098 Ai tashmë është duke fluturuar. Ai është i varur. 265 00:36:31,245 --> 00:36:32,246 - A doni që unë ta rrëzoj atë? - Ndalo? Jepni mbrapsht! 266 00:36:33,126 --> 00:36:35,448 Një... 267 00:38:23,636 --> 00:38:24,717 Dy, tre... 268 00:38:30,352 --> 00:38:31,433 Glasja... 269 00:39:07,515 --> 00:39:09,307 Glasja. 270 00:41:04,991 --> 00:41:07,664 Më shpejt, më shpejt! 271 00:41:53,495 --> 00:41:55,617 Glasja. 272 00:41:58,169 --> 00:42:01,502 Mami do të jetë e lumtur nesër. 273 00:42:03,464 --> 00:42:04,835 Sapo të vijmë nesër, Unë i fsheh të gjithë. 274 00:42:09,549 --> 00:42:11,591 Unë njoh një vend. 275 00:42:15,725 --> 00:42:18,557 Unë kam motra qesharake. 276 00:46:59,310 --> 00:47:00,391 E gjejmë grupin e Kosatsj... 277 00:47:18,077 --> 00:47:19,078 Prisni një minutë. 278 00:47:47,273 --> 00:47:49,565 Mami! 279 00:48:28,180 --> 00:48:29,431 Ata ikën, por ulu. 280 00:48:36,027 --> 00:48:38,399 Ata janë larguar. 281 00:48:53,753 --> 00:48:56,536 Është ngrohtë, nuk është ftohur ende. 282 00:51:13,789 --> 00:51:16,161 Hani atë. E ka gatuar mami. 283 00:51:18,674 --> 00:51:19,665 Unë e di ku janë. Le të shkojmë! 284 00:51:24,469 --> 00:51:25,460 Vuaj. 285 00:51:26,841 --> 00:51:28,883 Le të shkojmë! 286 00:51:58,540 --> 00:52:00,411 Ata janë këtu afër. 287 00:52:01,582 --> 00:52:04,045 Hajde, le të shkojmë! 288 00:52:27,896 --> 00:52:29,357 Ata janë afër! Vraponi! 289 00:52:32,530 --> 00:52:37,324 Ata janë këtu! 290 00:52:57,973 --> 00:52:58,964 Në ishull! Ja ku janë! 291 00:55:22,553 --> 00:55:27,187 E qelqtë! 292 00:55:28,358 --> 00:55:31,601 Ja ku janë! Jo këtu! 293 00:55:32,362 --> 00:55:37,437 Ata nuk janë këtu! Ata kanë vdekur! 294 00:55:38,868 --> 00:55:42,031 I vdekur! Ata janë të gjithë të vdekur! 295 00:55:58,085 --> 00:55:59,336 Ja ku janë, këtu! 296 00:57:15,995 --> 00:57:18,488 E qelqtë! 297 00:57:19,038 --> 00:57:21,951 Të gjithë njerëzit e tij kanë vdekur! 298 00:57:22,251 --> 00:57:26,295 Ai po më tërheq në moçal! 299 00:57:27,216 --> 00:57:30,829 Ai është i shurdhër! Ai është i çmendur! 300 00:57:32,510 --> 00:57:35,423 Ai është i çmendur! Të shurdhër! 301 00:57:52,398 --> 00:57:56,021 Ai po më tërheq në moçal! 302 00:58:37,229 --> 00:58:41,442 Të gjithë njerëzit e tij kanë vdekur, të vdekur! 303 00:59:40,085 --> 00:59:44,789 Flyorochka, bir! Populli juaj është therur! 304 00:59:46,841 --> 00:59:50,254 Thashë... po të shoh... 305 00:59:54,048 --> 00:59:57,831 Nuk ka nevojë të gërmoni ... 306 00:59:59,973 --> 01:00:04,017 te gjithe pervec nje... 307 01:00:08,230 --> 01:00:10,773 te gjithe pervec nje... 308 01:00:12,654 --> 01:00:13,765 Më goditën me benzinë... 309 01:00:17,619 --> 01:00:21,823 po digjem... 310 01:00:24,825 --> 01:00:28,329 Unë do të vrapoj, do të arrij... 311 01:00:30,881 --> 01:00:33,543 Unë i pyes, i lutem... 312 01:00:35,335 --> 01:00:40,760 Më vrit... 313 01:00:43,392 --> 01:00:48,387 Ata qeshin... qeshin... 314 01:01:46,239 --> 01:01:47,810 Mos gërmoni, ju thashë. 315 01:03:19,983 --> 01:03:20,984 Fjora! 316 01:03:21,194 --> 01:03:24,527 Dhe? 317 01:03:24,737 --> 01:03:27,230 Për çfarë i duhet hunda? Në fund të fundit, ai është i sëmurë nga sifilizi. 318 01:03:27,450 --> 01:03:31,323 - Dhe një lebroz. - Pa topa. 319 01:03:32,414 --> 01:03:34,786 Po, topat e tij ishin ende në humbi luftën e mëparshme. 320 01:03:35,627 --> 01:03:37,209 Dhe çfarë do të bënit me të? po ta kishe kapur? 321 01:03:37,419 --> 01:03:40,792 Këtu ka qenë një hajdut kuajsh. 322 01:03:41,753 --> 01:03:46,167 Burrat i kanë lakuriq fute bythen ne nje koder milingonere. 323 01:03:46,717 --> 01:03:49,390 Jo, me vendndodhjen e tiganit që nuk ka gjalpë mbi të. 324 01:03:56,896 --> 01:03:58,358 Është më mirë të pyesni gratë çfarë të bëni me të. 325 01:03:58,728 --> 01:04:03,022 Epo, duhet ta bëj? 326 01:04:06,695 --> 01:04:08,907 Lidhe, le ta dëgjojmë, çfarë thonë njerëzit për të. 327 01:04:09,117 --> 01:04:11,439 Ju keni flokë të butë. 328 01:04:57,371 --> 01:05:00,614 E butë si e një fëmije. 329 01:05:00,824 --> 01:05:02,285 Tani mund të shihet e gjithë figura. Epo, çfarë mendoni? 330 01:05:02,495 --> 01:05:04,868 Thjesht mbulojeni me mut. 331 01:05:05,078 --> 01:05:07,920 Nga e merrni atë? varfërinë tonë? 332 01:05:08,131 --> 01:05:11,914 - Nxirre gjuhën e tij. - Dhe lytha gjithashtu. 333 01:05:12,835 --> 01:05:15,837 Unë kam vendosur tashmë rreth pesë prej tyre. 334 01:05:16,048 --> 01:05:18,340 - Epo djema, a mund të bëhet kështu? - Përfundoi. 335 01:05:19,431 --> 01:05:21,633 Do ta lë ta presë fytin! Mirë, le të shkojmë. 336 01:05:40,530 --> 01:05:42,401 Ti bastard! Bastard! 337 01:05:43,412 --> 01:05:46,325 Do ta kthejmë, jetim por pa frikë. 338 01:05:46,705 --> 01:05:50,919 Kur kthehemi nga operacioni, ne do ta kthejmë atë. 339 01:05:51,329 --> 01:05:54,252 Çfarë po bëni me të? Ai është i fortë. 340 01:05:54,462 --> 01:05:59,166 Eja me ne, djalë. Nëse jeni të uritur, ecni. 341 01:06:00,007 --> 01:06:03,170 Unë njoh një magazinë këtu afër. Për tu ngritur! 342 01:06:03,380 --> 01:06:06,633 Të dashur bij tanë, vonë mos na lësho! 343 01:06:07,634 --> 01:06:11,768 Ne nuk jemi të detyruar të paguajmë alimentacion te ik prej teje? 344 01:06:12,018 --> 01:06:15,101 Çfarë do këtë herë? Rendit por, ashtu si në mensë. 345 01:06:15,771 --> 01:06:18,894 - Bukë! - E kripur! 346 01:06:19,235 --> 01:06:22,898 - Qumësht, xhaxha! - Patate! 347 01:06:25,280 --> 01:06:28,893 Merr bukë, përndryshe do të rrëmbesh pak është afër dhe ju e lubrifikoni atë. 348 01:06:30,865 --> 01:06:32,827 A e dinit se do të rezultonte kështu? Nuk e dinit, apo jo? 349 01:06:35,039 --> 01:06:37,081 Fljora me shiko mua. 350 01:06:37,541 --> 01:06:41,324 Thuaji se do ta presim. 351 01:07:04,505 --> 01:07:09,079 Jo, është faji im. faji im. 352 01:07:10,421 --> 01:07:13,674 Oh, sa i rrumbullakët dhe i lehtë jam! 353 01:07:16,216 --> 01:07:17,927 Ju idiotë tashmë e keni një të tillë kilometra për të parë. 354 01:07:18,138 --> 01:07:22,011 Ai tashmë ka filluar të këputet! 355 01:07:23,522 --> 01:07:26,515 Ejani, vrapues! Kjo është diçka ndryshe nga ngrohja tek femrat. 356 01:09:04,153 --> 01:09:08,277 Më tërhiq nëse jam kaq budalla jam. 357 01:09:09,948 --> 01:09:13,562 Dhe, a i keni kontrolluar vendndodhjet tuaja të ruajtjes? i hedhur? 358 01:09:13,782 --> 01:09:15,743 Këmbët e mia, këmbët e mia, mbaj gruan time! 359 01:09:19,247 --> 01:09:22,530 Kush e dinte se ata ishin tashmë këtu? 360 01:09:23,631 --> 01:09:26,163 Ajo që ju e quani një zgjim të vrazhdë duke ardhur në shtëpi. 361 01:09:26,383 --> 01:09:28,955 E merituar, budallenj! 362 01:09:29,966 --> 01:09:32,669 Sikur të mos ankoheshe, se doni një depo! 363 01:09:32,889 --> 01:09:36,252 Me çfarë po e tërheq zvarrë atë të çmendurin? 364 01:09:37,843 --> 01:09:40,256 Gjermanët na zunë dhe donte ta hiqte. 365 01:09:40,476 --> 01:09:43,559 Nëse ai nuk do të kishte qenë atje, nuk ishim takuar. 366 01:09:43,769 --> 01:09:46,311 Atëherë do të kishit qenë në Bobruysk në dyqanin tuaj të vajgurit 367 01:09:46,561 --> 01:09:51,906 dhe Gleb në kënetën e tij në Leningrad. 368 01:09:52,196 --> 01:09:53,898 Dhe në Slutsk ka një samogon i bërë nga sapuni. 369 01:09:54,608 --> 01:09:59,193 Për çfarë jeni kaq të lumtur? 370 01:09:59,413 --> 01:10:01,615 Një herë e pyetën një gunga: pse e keni shpinën kaq të shtrembër? 371 01:10:01,825 --> 01:10:05,278 Atëherë nuk kam asnjë gjoksi i dalë! 372 01:10:05,498 --> 01:10:08,581 - Ti je një optimist i pashpresë. - Ai duhet të shërohet prej tij. 373 01:10:47,456 --> 01:10:50,949 Ka mjaft të qara pa ne. 374 01:10:51,500 --> 01:10:52,661 Dhe pastaj ajo i tha: nëse unë Po ta dija, nuk do të kisha pasur një fëmijë. 375 01:10:53,371 --> 01:10:55,253 Ngarkoni atë. 376 01:10:57,625 --> 01:10:58,876 Ai do të flasë me mua! 377 01:10:59,627 --> 01:11:05,052 Shpejt! 378 01:11:05,262 --> 01:11:08,345 Mos më gudulis se do të bërtas gjithë Europa së bashku. 379 01:11:09,596 --> 01:11:11,468 Supa nuk hahet aq e nxehtë kur shërbehet. 380 01:11:11,678 --> 01:11:12,759 Do të doja ta shihja. 381 01:11:41,755 --> 01:11:44,918 Mirë, le të shkojmë! 382 01:11:59,391 --> 01:12:01,513 Nëse je kaq i mirë, mund të më bësh mua më jep pak duhan. 383 01:12:01,723 --> 01:12:04,395 << Goditni Bolshevikun Yidden, 384 01:12:06,938 --> 01:12:08,269 Fytyra e tij kërkon një tullë>>. 385 01:12:12,072 --> 01:12:13,534 A është kjo e gjitha? 386 01:12:19,289 --> 01:12:20,450 As shumë. 387 01:12:22,241 --> 01:12:24,864 Hej, çifut. 388 01:12:29,628 --> 01:12:32,381 Për tu ngritur. Shpejt përpara. 389 01:12:33,962 --> 01:12:38,096 Epo, a do të guxojmë përsëri? 390 01:12:41,008 --> 01:12:42,009 Siç thotë Rubezhi ynë: dëgjo Unë dhe ju patjetër do të kemi fat të keq. 391 01:12:44,311 --> 01:12:46,804 Të shkojmë? 392 01:12:48,065 --> 01:12:51,728 Ndoshta duhet të presim deri natën? 393 01:13:01,527 --> 01:13:05,660 Ata po vdesin nga uria atje dhe ne jemi këtu! 394 01:13:08,283 --> 01:13:09,694 Përpara! Gjermanët duhet të ngasin makinën dhe ti e mban lart! 395 01:13:10,915 --> 01:13:12,407 Hajde! 396 01:13:14,709 --> 01:13:15,710 Epo, vazhdo! 397 01:15:00,884 --> 01:15:04,307 Ku? 398 01:15:05,138 --> 01:15:06,599 Dhe ja ku jam. Ka kohë që nuk shihen. 399 01:15:07,310 --> 01:15:10,763 Si do të shkonin gjërat pa mua? 400 01:15:12,104 --> 01:15:15,437 Unë fluturoj vetëm mbi ju, ndonjëherë dërgoni diçka të shijshme. 401 01:15:16,278 --> 01:15:17,689 Ndoshta duhet me motor dërgoni një karrocë anësore? 402 01:15:19,451 --> 01:15:20,442 Ju nuk keni hipur për një kohë të gjatë! 403 01:15:39,219 --> 01:15:42,802 Shtrihuni! 404 01:17:03,415 --> 01:17:06,497 Në parajsë ata pinë, dhe ne pimë mund t'i kthejë shishet. 405 01:17:08,419 --> 01:17:11,872 Ndalo xhaxha. Mund të tregoni më shumë më vonë. 406 01:17:12,423 --> 01:17:15,876 A është ky... Kush është... Kush është ky këtu? 407 01:17:16,346 --> 01:17:20,560 - Qetë. Jeni nga Policia? - Po ju djema? 408 01:17:20,760 --> 01:17:24,013 Butoni mbylleni, përndryshe do të gërmohet. A është kjo Kamenka? 409 01:17:24,934 --> 01:17:27,767 Jo, kjo është Bagushovka. 410 01:17:29,018 --> 01:17:31,059 Këtu janë gjermanët, ne jemi tashmë dy ditë në rrugë. 411 01:17:31,270 --> 01:17:35,403 - A është e mbyllur stalla? - Jo. 412 01:17:35,824 --> 01:17:39,317 Do të na sjellësh lopën në një moment jashtë. E kuptove, xhaxha? 413 01:17:40,328 --> 01:17:43,160 Dhe mos mendoni asgjë marrëzi. Ju na nxjerr jashtë dhe kthehet. 414 01:17:43,371 --> 01:17:46,373 Bëni gjithçka shpejt dhe me gëzim. 415 01:17:46,583 --> 01:17:48,705 Në një moment. Nëse duhet bërë, duhet bërë. 416 01:17:50,337 --> 01:17:53,420 Më pëlqejnë tipat kureshtarë. Fljora nuk po fle? 417 01:17:56,673 --> 01:18:00,426 Ju keni dyer që kërcitin. Ju duhet t'i lubrifikoni ato. 418 01:18:02,388 --> 01:18:05,551 Pse gjermanët i kanë qentë nuk pushuan nga puna? Kjo nuk është e drejtë. 419 01:18:05,761 --> 01:18:08,433 Ti je e bardhë dhe lopa po ashtu. Me çfarë të të mbuloj? 420 01:18:08,643 --> 01:18:12,937 - Po marr diçka nga shtëpia. - Një armë? 421 01:18:14,188 --> 01:18:16,060 Jo, ju bëni atë me mua fqinji, quhet Vyloepenj. 422 01:18:21,155 --> 01:18:23,276 Këtu është pleh organik, rrokulliset në të. 423 01:18:24,157 --> 01:18:28,231 Çfarë rangu jeni? 424 01:18:29,412 --> 01:18:34,487 Çfarë?! Këtu nuk ka polici. Vetëm vetëmbrojtje. 425 01:18:39,331 --> 01:18:40,582 Tani po shkojmë, por shpejt, ndryshe gruaja jote do të të mungojë akoma. 426 01:18:47,839 --> 01:18:49,880 Përpara! 427 01:19:01,231 --> 01:19:02,472 Mos e kthe kokën, përndryshe do të biesh akoma. 428 01:19:05,484 --> 01:19:08,487 Shtrihuni. 429 01:19:13,031 --> 01:19:15,403 Tani kthehu djathtas. 430 01:19:16,494 --> 01:19:18,536 Në shtëpi. E qartë? 431 01:19:19,867 --> 01:19:23,491 Dhe asnjë fjalë. Kjo është e gjitha mes nesh. 432 01:19:25,212 --> 01:19:27,034 Epo, vazhdo. Vraponi! 433 01:19:59,954 --> 01:20:01,655 Përndryshe gruaja juaj do të betohet. 434 01:20:01,865 --> 01:20:04,658 Ku është xhaxhai ynë tani? 435 01:20:04,908 --> 01:20:08,081 Ai thjesht shkoi për të urinuar. 436 01:20:09,412 --> 01:20:13,205 Ai kishte çizme të mira bërë prej lëkure të hollë, të butë. 437 01:20:15,838 --> 01:20:18,921 Ndoshta ai na kërkon dhe na do ndërroni çizmet e tij për të miat? 438 01:20:21,513 --> 01:20:22,504 E mira ime, e dashura ime, rri në vend. 439 01:20:24,976 --> 01:20:27,508 Qëndroni ende. 440 01:20:28,599 --> 01:20:30,841 Qëndroni ende, dashuria ime. 441 01:20:45,995 --> 01:20:48,908 Tani vazhdo! Përpara! 442 01:21:51,254 --> 01:21:54,126 Ne jemi ende duke u dehur. Kjo është jeta e mirë! 443 01:28:40,853 --> 01:28:43,855 Xha Rubezh! 444 01:28:50,411 --> 01:28:54,985 Përpara, përpara! 445 01:28:55,205 --> 01:28:57,407 Çfarë është kjo? Çfarë po bën, shoku? 446 01:28:58,168 --> 01:29:01,661 Nuk kam kohë të të dërgoj mesazhe për të shpjeguar! 447 01:29:01,871 --> 01:29:05,415 A është sëpatë? Ka një lopë, mish! 448 01:29:08,507 --> 01:29:11,510 Kali? Kjo nuk është e mundur, djema? 449 01:29:11,720 --> 01:29:12,711 Aty shkojnë fëmijët, njerëz të uritur! 450 01:29:12,931 --> 01:29:17,385 Dhe a nuk jemi njerëz? 451 01:29:24,142 --> 01:29:26,514 Njerëzit po luftojnë, dhe ju jeni ulur por në sobë! 452 01:29:33,070 --> 01:29:34,151 Shikoni çfarë kanë bërë. 453 01:29:34,361 --> 01:29:36,693 E keni parë? 454 01:30:00,554 --> 01:30:02,596 Hesht, bir. 455 01:30:03,057 --> 01:30:06,059 A jeni çmendur? 456 01:30:09,482 --> 01:30:13,606 Këtu me të. Këtu. 457 01:30:15,818 --> 01:30:16,979 Çifti dhe uniforma këtu. Gjithçka drejt këtu. 458 01:30:38,168 --> 01:30:39,750 Shpejt. 459 01:30:39,960 --> 01:30:42,632 Kjo është diçka! 460 01:30:42,842 --> 01:30:47,417 - Cili fshat është ky? - Perekodi. 461 01:30:49,178 --> 01:30:53,312 - Kemi dy me një emër të tillë. - Edhe ti je Perechod tani, e di? 462 01:30:53,522 --> 01:30:54,513 Dikush me atë emër ka i mbytur. Ti je ai tani. 463 01:30:54,723 --> 01:30:59,557 Cili ishte emri i tij? 464 01:31:00,318 --> 01:31:05,393 Ju keni një nënë, motra, vëllezër. 465 01:31:07,074 --> 01:31:10,938 Ollga, Katjka, Fedja dhe vogëlushja Sonjka. A ju kujtohet kjo? 466 01:31:11,328 --> 01:31:14,161 Nëna jote quhet Perechod Fjokla. 467 01:31:15,242 --> 01:31:16,493 Dhe ju quheni Zjenjka. Për të kujtuar? 468 01:32:31,150 --> 01:32:34,983 Do ta lubrifikojmë. 469 01:32:45,703 --> 01:32:47,365 Sot në mëngjes kam një ushtar gjerman ofenduar. 470 01:32:47,575 --> 01:32:51,198 Dhe ku është babai juaj? 471 01:32:51,538 --> 01:32:55,672 - Ju thoni se ai u zhduk. - Ku? 472 01:32:55,882 --> 01:32:59,465 Ku? Oh, dreqin! Hajde, le të shkojmë në shtëpinë time. 473 01:34:25,463 --> 01:34:29,997 Ju thoni se ky është nipi juaj Mitrofan është. Kuptohet? 474 01:34:32,129 --> 01:34:34,341 Kjo është familja ime, ime nusja Perechod Aksinja... 475 01:34:34,551 --> 01:34:37,554 motra ime me femije. 476 01:34:39,515 --> 01:34:43,299 - Dhe ai këtu? - Dhëndri im, llogaritar. 477 01:34:43,519 --> 01:34:47,383 Këta janë fëmijët e motrës sime: Lima, Raja, 478 01:34:48,313 --> 01:34:51,096 Zojka, Vika, Veronika dhe Boris i vogël. 479 01:34:55,320 --> 01:34:56,941 Largohu! Kërkoni shtëpitë! 480 01:34:57,151 --> 01:35:04,318 Ne jemi gjithashtu... 481 01:35:04,788 --> 01:35:08,402 Fqinjët tanë: Marja me fëmijët: Lyusha, Frosha, Fenya dhe Ivan. 482 01:35:08,622 --> 01:35:10,664 Është e qartë se ata do të bëjnë diçka përsëri vjedhur dhe dërguar në Gjermani. 483 01:35:11,915 --> 01:35:14,997 Kush, ju ndonjëherë? 484 01:35:18,260 --> 01:35:20,462 Ejani brenda. Gjithçka është e sigurt. 485 01:35:36,437 --> 01:35:38,148 Ju thjesht shikoni në çati. 486 01:35:50,660 --> 01:35:51,991 I qetë, i qetë. 487 01:35:54,083 --> 01:35:57,496 A flisni gjermanisht? 488 01:35:58,667 --> 01:36:00,408 Unë? po. Edhe ti? 489 01:36:06,844 --> 01:36:08,125 A flisni edhe ju gjermanisht? 490 01:36:18,565 --> 01:36:19,886 Uluni. 491 01:36:29,234 --> 01:36:30,565 Për shëndetin. 492 01:36:33,618 --> 01:36:35,110 Ejani, zotëri. 493 01:36:40,705 --> 01:36:42,416 Çfarë keni këtu? 494 01:36:55,678 --> 01:36:59,011 O partizan. 495 01:37:18,238 --> 01:37:24,274 Aty pranë ka rezistencë. 496 01:37:25,915 --> 01:37:27,577 Çfarë pini vetëm? Më derdh edhe mua! 497 01:37:30,169 --> 01:37:33,412 Ja ku shkoni, schnapps. 498 01:37:34,673 --> 01:37:37,916 Banorët e fshatit Perechody! 499 01:37:38,927 --> 01:37:45,923 Banorët e fshatit Perechody! 500 01:37:46,474 --> 01:37:51,048 Të gjithë fshatarët! Dëgjoni me vëmendje! 501 01:37:51,268 --> 01:37:55,562 Të gjithë duhet të kujdesen për fëmijët e tyre dhe merrni dokumente 502 01:37:56,403 --> 01:38:01,637 dhe ejani në shesh ku po shkoni do të vihet në dukje. 503 01:38:04,320 --> 01:38:09,485 Do të bëhet auditimi i familjeve dhe nga listat familjare... 504 01:38:10,285 --> 01:38:13,818 ...dhe si urdhrat e gjermanit autoriteiten worden uitgevoerd. 505 01:38:14,119 --> 01:38:19,033 Dokumentet duhet të sillen me vete kanë rreth 506 01:38:23,427 --> 01:38:27,371 furnizimi me produkte bujqësore. 507 01:38:27,591 --> 01:38:31,374 Askush nuk lejohet të qëndrojë në shtëpi, në hambar, 508 01:38:48,360 --> 01:38:53,524 në bodrum, në çati, në papafingo... 509 01:38:55,906 --> 01:39:00,200 Ndaloni, ku po vraponi? Ata do t'ju vrasin! 510 01:39:01,121 --> 01:39:02,833 Çfarë po shikoni? Uli sytë, Gefreiter! 511 01:39:08,548 --> 01:39:13,592 Do ta bëj të ftohtë! 512 01:39:13,802 --> 01:39:15,674 Sillni ushqim për dy ditë. 513 01:39:28,936 --> 01:39:32,770 Merr fëmijët... 514 01:39:59,764 --> 01:40:05,879 Ruani rendin dhe disiplinën... 515 01:40:06,640 --> 01:40:10,143 Gjermania është një vend i kultivuar. 516 01:40:10,353 --> 01:40:14,477 Të gjithë ata që shkojnë në Gjermani 517 01:40:14,978 --> 01:40:19,111 duhet të ketë një furçë dhëmbësh kanë, 518 01:40:19,321 --> 01:40:22,564 Pluhur dhëmbësh, lustrim këpucësh, sapun, 519 01:40:22,785 --> 01:40:27,859 dhe një peshqir për çdo anëtar të familjes. 520 01:40:28,079 --> 01:40:32,323 Het është fruta verboden en groente për të marrë me vete për të parandaluar 521 01:40:49,218 --> 01:40:52,391 kontaminimi i Evropës. 522 01:40:52,762 --> 01:41:03,191 Unë si nënoficer i trupat santare e përcaktojnë atë 523 01:41:03,651 --> 01:41:08,195 Shkaku i vdekjes janë shtatë plumba, që kanë ngecur 524 01:41:08,656 --> 01:41:14,611 në pjesën e sipërme të gjoksit. 525 01:41:14,831 --> 01:41:19,826 Kushdo që zbaton urdhrat e Komanda gjermane nuk do të ndjekë 526 01:41:23,339 --> 01:41:25,911 do të ketë të njëjtin fat të trishtë. 527 01:41:27,883 --> 01:41:30,005 Zotëri Major, gjithçka është në rregull! 528 01:41:30,215 --> 01:41:32,888 Sturmbahnführer, gjithçka është e përgatitur. 529 01:41:50,984 --> 01:41:53,736 Nou, moeten we ze uitnodigen? A do të ketë një sinjal? 530 01:42:00,282 --> 01:42:04,326 Dreqin! 531 01:44:06,106 --> 01:44:08,558 Epo, mirë se vini miq! 532 01:44:11,571 --> 01:44:15,314 E kapën Jankelin! 533 01:44:20,499 --> 01:44:22,200 Zhutjska është në duart e zotërinjve eja! 534 01:44:28,756 --> 01:44:30,297 O zot je ti! 535 01:44:47,183 --> 01:44:53,308 Tërhiqeni atë! 536 01:45:10,624 --> 01:45:12,165 Lëreni të shkojë! Unë jam një nga ju, bastardë! 537 01:45:13,666 --> 01:45:17,040 Qetë! 538 01:45:18,551 --> 01:45:21,634 Ne fillojmë mbledhjen e përgjithshme! 539 01:45:40,270 --> 01:45:41,902 Regjistrohu për diskutime! 540 01:46:24,941 --> 01:46:26,432 Çfarë po ndodh tani? 541 01:46:32,568 --> 01:46:35,410 Qetë! 542 01:46:37,532 --> 01:46:40,705 Dilni jashtë pa fëmijë. 543 01:46:42,917 --> 01:46:44,708 Lejohet edhe kjo, para dritares. 544 01:46:47,381 --> 01:46:48,622 Lërini fëmijët pas. 545 01:47:04,807 --> 01:47:07,559 Më shpejt! 546 01:48:01,027 --> 01:48:02,649 Kafshët! 547 01:48:27,261 --> 01:48:32,506 Hajde, dil. 548 01:48:32,726 --> 01:48:35,128 A e dëgjoni këtë, ai ka kom- mori komandën e divizionit. 549 01:48:42,394 --> 01:48:43,646 E bukur, apo jo?! 550 01:48:49,781 --> 01:48:51,733 Më lejoni! 551 01:48:54,115 --> 01:48:55,276 Një skenë e bukur! 552 01:49:57,712 --> 01:49:58,963 Unë do të të vras! 553 01:50:41,041 --> 01:50:44,214 Ktheni djathtas. 554 01:50:46,006 --> 01:50:52,211 Djema, gjithçka është bosh! 555 01:50:58,687 --> 01:51:01,520 Ata kanë shumë prej jush bërë! Oh, ata inteligjencë! 556 01:56:16,343 --> 01:56:18,805 Më shumë benzinë. Duhet të laget vërtet. 557 01:56:20,097 --> 01:56:23,770 Shpejt, ndiqi lopët! 558 01:56:27,403 --> 01:56:29,775 Ti eja këtu! Largohu! 559 01:58:36,559 --> 01:58:40,013 Shko, Gefreiter! 560 02:00:16,149 --> 02:00:20,443 Petro, do mjaltë? 561 02:00:20,653 --> 02:00:23,486 Ne ju mbajmë për riprodhim, gjyshja. 562 02:05:09,283 --> 02:05:14,278 Ju do të merrni shumë prej saj. 563 02:06:50,254 --> 02:06:51,875 Liefhebben... kinderen krijgen... 564 02:06:52,666 --> 02:06:55,078 Ndahuni! 565 02:07:01,554 --> 02:07:02,965 Ndahuni, them! 566 02:07:04,597 --> 02:07:05,838 Ndaloni! 567 02:07:07,019 --> 02:07:15,637 Çfarë do të marrim tani? 568 02:07:15,897 --> 02:07:20,191 Ky këtu... likuidoje këtë këtu... Thjesht likuidoni dhe kaq? 569 02:07:20,491 --> 02:07:21,812 Ishte SS, një skuadër ndëshkimi. Ata dogjën njerëz. Ne nuk e bëjmë. 570 02:07:22,033 --> 02:07:23,404 Të ulesh! 571 02:07:26,497 --> 02:07:30,700 Na detyruan. 572 02:07:41,590 --> 02:07:45,294 Gryka e ndyrë! Unë kam timen fëmijë të hedhur në zjarr! 573 02:07:48,807 --> 02:07:52,850 Grada juaj? 574 02:07:53,601 --> 02:07:56,303 Walter Stein, major i SD, i Einsatzkommando e 15-të. 575 02:08:05,482 --> 02:08:07,944 Ky është Fyhreri. Ai dha urdhrin. 576 02:08:12,948 --> 02:08:15,361 Ai është i moshuar dhe i sëmurë. 577 02:08:20,876 --> 02:08:22,667 Ai kurrë nuk ka dëmtuar askënd. 578 02:08:22,877 --> 02:08:27,091 Familja e tij, ai vetë, 579 02:08:33,137 --> 02:08:38,091 babai i tij mbante disa parimet. 580 02:08:50,322 --> 02:08:55,146 Ai...nuk kishte ndjenja negative kundër popullit tënd. 581 02:09:00,331 --> 02:09:04,275 Ai kurrë nuk vrau askënd ai nuk do të lëndonte një mizë. 582 02:09:14,134 --> 02:09:18,878 Hij hoopt dat de aanwezigen dat mund të konfirmojë. 583 02:09:21,850 --> 02:09:23,302 Ai është me të vërtetë një plak dhe Unë duhet të tërhiqem ... 584 02:09:29,688 --> 02:09:34,932 Kështu thotë ai. 585 02:09:41,408 --> 02:09:45,982 Ai dëshiron të kujdeset për nipërit e tij. Ai ka shumë nipër, si ju. 586 02:09:46,453 --> 02:09:49,155 Por tani është luftë, askush nuk e ka faji, tha ky gjerman. 587 02:09:52,458 --> 02:09:54,330 Qen! Derr i ndyrë! 588 02:09:55,501 --> 02:09:58,664 Një gjerman tipik! 589 02:10:00,175 --> 02:10:02,047 Gryka! Një mut! 590 02:10:03,758 --> 02:10:09,343 Ishte ai që... 591 02:10:11,896 --> 02:10:16,219 Ai tha: “Jashtë pa të fëmijët. 592 02:10:18,692 --> 02:10:22,105 Lejohet edhe kushdo që nuk ka fëmijë jashtë." 593 02:10:23,986 --> 02:10:31,153 Ky është një fashist! Një xhelat! Ai nuk ka zemër! 594 02:10:33,785 --> 02:10:35,166 Po, u thashë të dilnin jashtë dhe duhej t'i linte fëmijët pas. 595 02:10:42,833 --> 02:10:45,916 Thjesht përktheni. 596 02:10:49,179 --> 02:10:50,971 E thashë këtë sepse ishte me fëmijët gjithçka fillon. 597 02:10:54,224 --> 02:10:58,437 Nuk duhet të ekzistosh. 598 02:10:59,098 --> 02:11:00,840 Jo të gjithë popujt kanë të drejta mbi një të ardhme. 599 02:11:02,481 --> 02:11:04,273 Dëgjo. 600 02:11:16,033 --> 02:11:18,946 Të gjithë duhet të dëgjojnë. 601 02:11:21,248 --> 02:11:22,739 Racat më të ulëta përhapin ziekte van het communisme. 602 02:11:27,664 --> 02:11:29,706 Nuk duhet të ekzistosh. 603 02:11:32,088 --> 02:11:33,629 Dhe misioni do të kryhet. 604 02:11:53,567 --> 02:11:56,650 Sot ose nesër. 605 02:11:57,320 --> 02:12:02,365 Nuk thashë unë, ai tha! 606 02:12:02,865 --> 02:12:05,077 Ne nuk jemi gjermanë! ne jemi jo gjermanë! 607 02:12:05,288 --> 02:12:08,821 Nuk do ta bëjmë më kurrë! Na falni! 608 02:12:11,123 --> 02:12:15,917 Ne nuk jemi gjermanë! 609 02:12:16,338 --> 02:12:23,834 Jo gjermanë! A jeni djema ndonjëherë? harrojnë çfarë kanë bërë? 610 02:12:24,845 --> 02:12:26,887 Ata janë njerëz-ngrënës. Vdekja është ende shumë e butë për ta. 611 02:12:27,097 --> 02:12:29,139 Ne nuk jemi gjermanë! - Atëherë kush je ti, bastard? 612 02:12:29,349 --> 02:12:32,602 Na detyruan! 613 02:12:34,314 --> 02:12:40,930 Ne nuk jemi gjermanë! Ne nuk jemi gjermanë! 614 02:12:44,113 --> 02:12:50,779 Vdekje llumit fashist! Vritini ata! 615 02:13:01,418 --> 02:13:04,091 Ju do të bëni të njëjtën gjë me miqtë tuaj bëj. 616 02:13:04,881 --> 02:13:07,003 Jepni mbrapsht! Jepni mbrapsht! 617 02:13:09,345 --> 02:13:11,007 Unë jam një nga ju në fund të fundit! 618 02:13:21,726 --> 02:13:26,140 Unë jam një nga ju, njerëz! 619 02:13:26,361 --> 02:13:27,442 Shoku, jep zjarr! Shoku, zjarr! 620 02:15:19,543 --> 02:15:20,824 Largohu nga rruga! 621 02:15:47,358 --> 02:15:49,269 Një i ardhur! 622 02:20:14,638 --> 02:20:17,601 Hej, djalë, le të shkojmë! 623 02:20:17,851 --> 02:20:21,765 628 FSHATAT Bjellorusia 624 02:21:32,338 --> 02:21:34,410 RUAJTEN NE ZJARR SE BASHKU ME TË GJITHË BANORËT 625 02:23:03,000 --> 02:23:05,292 Nxitoni pak!