1 00:00:14,686 --> 00:00:16,019 Disculpe, doctora. 2 00:00:16,021 --> 00:00:18,638 ¿Sabes dónde puedo encontrar? ¿Elliot Dixon? 3 00:00:18,640 --> 00:00:20,690 - Es mi nieto. - Amo a Elliot. 4 00:00:20,692 --> 00:00:23,894 Estamos todos muy orgullosos... Primer médico de la familia. 5 00:00:28,984 --> 00:00:31,201 -¡Ariel! - Ey. 6 00:00:31,203 --> 00:00:33,904 Es genial verte. Esta es la abuela de Elliot. 7 00:00:33,906 --> 00:00:36,990 - ¿Podrías ayudarla a encontrar a Elliot, por favor? - Seguro. 8 00:00:36,992 --> 00:00:39,242 - ¿Estás...? - ¿Caitlyn rápido? 9 00:00:39,244 --> 00:00:40,744 Lo entiendo mucho. 10 00:00:40,746 --> 00:00:42,579 Deben ser las gafas. 11 00:00:42,581 --> 00:00:44,998 Esa es totalmente Caitlyn Quick. 12 00:00:46,802 --> 00:00:49,419 2010, una viga de acero falló... 13 00:00:49,421 --> 00:00:52,923 mi sobrino y yo estábamos enmarcando una casa adosada en el puerto deportivo. 14 00:00:52,925 --> 00:00:56,059 Dos agujeros en mi estómago... Eso es un verdadero dolor. 15 00:00:56,061 --> 00:00:59,096 ACL desgarrado... Es mi único Lesión 10 de 10. 16 00:00:59,098 --> 00:01:00,230 - Yo era bailarina... - Ella era bailarina, 17 00:01:00,232 --> 00:01:02,649 y ella estaba en el escenario en punta... 18 00:01:02,651 --> 00:01:04,601 Sacó el cisne blanco. 19 00:01:05,771 --> 00:01:07,404 Pasas suficiente tiempo con alguien, 20 00:01:07,406 --> 00:01:10,407 escuchas cada historia... dos veces. 21 00:01:10,409 --> 00:01:11,691 Sí, bueno, mi historia esta vez es 22 00:01:11,693 --> 00:01:13,944 "Me quedé atrapada en la mano con una remachadora". 23 00:01:15,080 --> 00:01:18,081 Lleva esto a la farmacia al final del pasillo. 24 00:01:18,083 --> 00:01:19,833 Son 15 oxicodona, 25 00:01:19,835 --> 00:01:22,619 pero apuesto a que solo necesitas 2, tipo grande y duro como tú. 26 00:01:22,621 --> 00:01:24,121 Gracias, doctor. 27 00:01:26,258 --> 00:01:28,425 - ¿Doctor Dixon? - ¿Sí? 28 00:01:28,427 --> 00:01:32,095 Eres el Dr. Elliot Dixon. ¿Nació el 26 de noviembre de 1990? 29 00:01:32,097 --> 00:01:33,130 Soy. 30 00:01:33,132 --> 00:01:34,848 Bueno, entonces hijo, 31 00:01:34,850 --> 00:01:36,299 Te han servido. 32 00:01:37,519 --> 00:01:38,969 Que tengáis todos un buen día. 33 00:01:38,971 --> 00:01:40,770 Espera, ¿ella no es tu abuela? 34 00:01:41,807 --> 00:01:42,772 ¿Qué pasó? 35 00:01:42,774 --> 00:01:44,224 Elliot acaba de convertirse en un hombre. 36 00:01:44,226 --> 00:01:45,609 Escuchen todos... 37 00:01:45,611 --> 00:01:47,644 vamos a tener múltiples Víctimas llegando... 38 00:01:47,646 --> 00:01:49,980 Furia en la carretera, atropello y fuga en la autopista. 39 00:01:49,982 --> 00:01:50,981 La evacuación médica está en escena. 40 00:01:50,983 --> 00:01:52,262 Doctor Leighton. 41 00:01:53,035 --> 00:01:55,118 Avisaré al quirófano. 42 00:01:56,071 --> 00:01:58,321 ¡Hola, niños! ¡Venga conmigo! 43 00:02:10,085 --> 00:02:12,502 - ¿Estás bien? - Mi marido... ¿Está vivo? 44 00:02:12,504 --> 00:02:14,171 Ven a mí. 45 00:02:14,173 --> 00:02:15,639 Pulsos fuertes. ¿Cómo se llama? 46 00:02:15,641 --> 00:02:17,674 - Ricardo. - Richard, ¿puedes mirarme? 47 00:02:17,676 --> 00:02:20,477 Había una moto... Nos estaba persiguiendo. 48 00:02:20,479 --> 00:02:23,101 - Nos interrumpió. - Está bien, relájate. 49 00:02:25,317 --> 00:02:27,734 - ¡Ayuda! ¡Ella no respira! - ¡Mis niñas! 50 00:02:27,736 --> 00:02:30,103 - ¡Bájala! - ¡Bájala! 51 00:02:30,105 --> 00:02:31,404 Dame un collar C. 52 00:02:31,406 --> 00:02:33,356 El cuero cabelludo lacado luce peor de lo que es. 53 00:02:36,028 --> 00:02:37,694 Respiración agónica, estridora. 54 00:02:37,696 --> 00:02:39,196 Intubarla. 55 00:02:39,198 --> 00:02:41,531 Los paramédicos no pueden intubar. niños... política del condado. 56 00:02:41,533 --> 00:02:43,033 Política estúpida. 57 00:02:43,035 --> 00:02:44,367 ¿Tienes un equipo de pediatría? 58 00:02:44,369 --> 00:02:46,036 Lo haré. 59 00:02:46,038 --> 00:02:47,484 Llévala a la plataforma. 60 00:02:51,843 --> 00:02:54,780 Necesito un médico... ¡Aún está vivo aquí! 61 00:02:54,782 --> 00:02:56,120 - ¿Estás bien? - Sí. 62 00:03:11,363 --> 00:03:13,396 ¡Mantenme firme! Tengo que intubar. 63 00:03:13,398 --> 00:03:14,898 ¿Q-Qué le pasa? 64 00:03:14,900 --> 00:03:17,617 Ella se está ahogando con algo. y no puedo ver lo que es. 65 00:03:17,619 --> 00:03:19,536 - O-Oh, Dios. - Bueno. 66 00:03:19,538 --> 00:03:22,239 Sigue hablando con ella. Ella necesita escuchar tu voz. 67 00:03:22,241 --> 00:03:24,874 Jolene... Jolene, estoy aquí contigo. Estarás bien. 68 00:03:24,876 --> 00:03:26,293 ¡Danica! ¡Danica! 69 00:03:26,295 --> 00:03:27,661 ¡Quédate con tu hermana! 70 00:03:27,663 --> 00:03:29,379 ¡Danica! 71 00:03:29,381 --> 00:03:30,547 No puedo alcanzarlo. 72 00:03:30,549 --> 00:03:32,082 ¡Ha dejado de moverse! 73 00:03:32,084 --> 00:03:33,583 ¿Qué le pasa? 74 00:03:33,585 --> 00:03:34,801 Jolene! 75 00:03:34,803 --> 00:03:37,887 Jolene! Jolene! 76 00:03:41,593 --> 00:03:43,677 ¡El auto está en llamas! ¡Levántala! 77 00:03:43,679 --> 00:03:44,728 ¡Sácala de ahí! 78 00:03:44,730 --> 00:03:46,479 ¡Deja de tirar! 79 00:03:46,481 --> 00:03:48,765 ¡No, no! ¡No! 80 00:04:05,284 --> 00:04:09,286 Consígueme un angiocath calibre 14 ¡Y una jeringa de 3 cc ahora! 81 00:04:09,288 --> 00:04:10,670 ¡Respira, Jolene! 82 00:04:10,672 --> 00:04:12,289 ¿Qué estás haciendo? 83 00:04:12,291 --> 00:04:14,624 Tu hermana tiene una obstrucción. en sus vías respiratorias. 84 00:04:14,626 --> 00:04:17,460 Tengo que llegar debajo para conseguirlo. algo de oxígeno a sus pulmones. 85 00:04:19,881 --> 00:04:21,931 ¡Date prisa allá abajo! 86 00:04:24,970 --> 00:04:27,020 Está bien. 87 00:04:28,440 --> 00:04:30,640 Necesito que seas fuerte para tu hermana, ¿vale? 88 00:04:32,611 --> 00:04:34,277 ¿Está bien? Ella necesita un guerrero ahora mismo. 89 00:04:34,279 --> 00:04:35,812 jolene... 90 00:04:35,814 --> 00:04:36,863 ¿Puedes ser un guerrero? 91 00:04:36,865 --> 00:04:38,281 ¡Sí! Sí, soy un guerrero. 92 00:04:38,283 --> 00:04:40,033 - Eres un guerrero. - Sí. 93 00:04:40,035 --> 00:04:41,735 ¡Sácala de ahí! Esto está fuera de control. 94 00:04:41,737 --> 00:04:43,987 ¡Deja de tirar! Casi lo consigo. 95 00:04:47,909 --> 00:04:50,043 Ruidos respiratorios fuertes. 96 00:04:50,045 --> 00:04:51,661 Llevémosla a casa de Angel. 97 00:05:00,972 --> 00:05:02,639 ¡Está bien, está intubado! 98 00:05:02,641 --> 00:05:04,507 ¡Bueno! ¡Entra! ¡Entra! 99 00:05:08,180 --> 00:05:10,230 El conductor del otro auto está aguantando ahí. 100 00:05:10,232 --> 00:05:13,233 - ¿Cómo está ella? - Estable, pero sus vías respiratorias siguen bloqueadas. 101 00:05:13,235 --> 00:05:14,851 - ¡Jolene! Jolene! - ¡Ey! 102 00:05:14,853 --> 00:05:16,519 Escucha, ¡no tenemos espacio! Lo lamento. 103 00:05:16,521 --> 00:05:18,104 ¡Pero no quiero que esté sola! 104 00:05:18,106 --> 00:05:20,323 Ella no estará sola. Voy a estar con ella. 105 00:05:23,362 --> 00:05:24,661 ¿Va a morir? 106 00:05:26,031 --> 00:05:27,831 Mírame. ¿Cómo te llamas? 107 00:05:27,833 --> 00:05:29,532 -Dánica. - Danica, soy Ethan. 108 00:05:29,534 --> 00:05:31,501 voy a llevarla de vuelta al Memorial del Ángel. 109 00:05:31,503 --> 00:05:34,371 Te llevan con ellos. Te encontraré allí. 110 00:05:39,540 --> 00:05:45,705 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 111 00:05:48,538 --> 00:05:51,300 Noá. Estaba tratando de alejarme de ti. 112 00:05:52,242 --> 00:05:53,492 Sí. No me importa. 113 00:05:57,081 --> 00:05:58,447 "Dr. Elliot Dixon, 114 00:05:58,449 --> 00:06:00,882 quien se retrata a sí mismo ser un médico capaz 115 00:06:00,884 --> 00:06:02,584 a los ojos de la sociedad, 116 00:06:02,586 --> 00:06:06,305 contribuyó a la muerte de LAPD Oficial Javier Gómez 117 00:06:07,017 --> 00:06:09,257 con su negligencia "" 118 00:06:09,259 --> 00:06:12,511 Todos sabemos que hiciste todo lo que pudiste. 119 00:06:12,513 --> 00:06:14,513 Sabes que tú también lo hiciste. 120 00:06:14,515 --> 00:06:17,432 Me hace parecer un fraude. 121 00:06:17,434 --> 00:06:18,850 No eres un fraude. 122 00:06:27,411 --> 00:06:30,612 ¡Acantilado! Oye. ¡Oye! ¡Acantilado! 123 00:06:30,614 --> 00:06:32,614 Está bien, vamos, pequeña. 124 00:06:32,616 --> 00:06:34,783 - Todavía no puedo ver la obstrucción. - ¡Vamos! 125 00:06:34,785 --> 00:06:37,619 Está bien, tiene un significado inestabilidad facial. 126 00:06:37,621 --> 00:06:40,088 - ¿Cómo conseguiste que lo intubaran así? - Habla con Rox. 127 00:06:40,090 --> 00:06:42,257 Presión arterial hasta 75/54. 128 00:06:42,259 --> 00:06:44,009 Uno, dos, tres. 129 00:06:44,011 --> 00:06:46,294 - Encontré su teléfono. - Está bien, encuentra sus contactos de emergencia. 130 00:06:46,296 --> 00:06:48,463 y traer a sus familiares más cercanos aquí ahora. 131 00:06:51,969 --> 00:06:54,519 - ¿Jolene? - Mi hija, Jolene... tiene 6 años. 132 00:06:54,521 --> 00:06:55,854 Ella ya está aquí. 133 00:06:55,856 --> 00:06:57,689 - ¿Tiene problemas para respirar? - Sí. 134 00:06:57,691 --> 00:06:59,024 ¿Dónde está Jolene? ¿Está bien? 135 00:06:59,026 --> 00:07:00,308 ¡Estaba herida! ¡Ella no respiraba! 136 00:07:00,310 --> 00:07:02,144 - ¡Nancy! - ¡¿Dónde está Jolene?! 137 00:07:02,146 --> 00:07:03,729 Ya os lo dijimos... Ella está aquí. 138 00:07:03,731 --> 00:07:05,447 - ¿Lo atrapaste? - Richard, ¿sabes dónde estás? 139 00:07:05,449 --> 00:07:07,449 ¡Estaba en una motocicleta! ¿Lo atrapaste? 140 00:07:07,451 --> 00:07:08,700 Cuestionamiento repetitivo. 141 00:07:08,702 --> 00:07:10,152 Examen neurológico completo. 142 00:07:10,154 --> 00:07:11,319 ¡Entrante! 143 00:07:11,321 --> 00:07:12,954 Ultrasonido, por favor... tomografía computarizada de cabeza a continuación. 144 00:07:12,956 --> 00:07:14,322 Radiografía de tórax, posible neumo. 145 00:07:14,324 --> 00:07:15,957 ¿Jolene? Jolene! 146 00:07:15,959 --> 00:07:17,826 - Jolene, ¿estás viva? - Oye, oye, está bien. 147 00:07:17,828 --> 00:07:20,402 ¿Está bien? ¡J-Jolene! 148 00:07:20,404 --> 00:07:22,464 Veo la obstrucción... está en sus cuerdas vocales. 149 00:07:22,466 --> 00:07:24,499 - ¿Cómo te llamas? -Dánica. 150 00:07:24,501 --> 00:07:26,848 - Necesito que te quedes aquí. - Por favor, yo-yo-yo no... 151 00:07:26,873 --> 00:07:28,422 No, no, no, no, no. Yo no... 152 00:07:28,424 --> 00:07:30,041 Escucha, puedes quedarte atrás esta línea naranja. 153 00:07:30,043 --> 00:07:32,877 Estarás bien aquí. tu puedes Míralo aquí conmigo, ¿vale? 154 00:07:32,879 --> 00:07:35,096 sigue mi dedo con tus ojos. Eso es todo. 155 00:07:35,098 --> 00:07:36,630 Ese maníaco debía haber estado haciendo 100. 156 00:07:36,632 --> 00:07:38,265 - ¡Se desvió directo hacia nosotros! - Cálmate. 157 00:07:38,267 --> 00:07:40,468 Obtuvimos resultados positivos RÁPIDO. Página del Dr. Campbell. 158 00:07:40,470 --> 00:07:42,470 ¡¿Es él?! ¿Estaba en la motocicleta? 159 00:07:42,472 --> 00:07:45,439 ¡Ese no es él! el estaba en el otro auto! ¡Detener! 160 00:07:45,441 --> 00:07:48,025 - Richard, cálmate. No puedo respirar. - Tranquilo. 161 00:07:48,027 --> 00:07:49,977 Sácalo de aquí y hasta radiología para una tomografía computarizada de cabeza. 162 00:07:49,979 --> 00:07:51,896 - Vamos. - Vale, tenemos un pequeño neumo... 163 00:07:51,898 --> 00:07:53,698 No hay sangre, sólo aire. Válvula Heimlich, por favor. 164 00:07:53,700 --> 00:07:55,449 - Cuídense las espaldas... al entrar. - ¿Qué tienes? 165 00:07:55,451 --> 00:07:57,618 Lo encontré con una sobredosis en el baño de hombres. Necesitamos a Narcan. 166 00:07:57,620 --> 00:08:00,321 41 años, entró con una mano. lesión, simplemente le dieron el alta. 167 00:08:00,323 --> 00:08:02,623 - ¿Qué está haciendo? - Oxígeno. 168 00:08:02,625 --> 00:08:05,292 El es un adicto, ¿Y le diste Oxycontin? 169 00:08:05,294 --> 00:08:06,660 ¿Te parece un adicto? 170 00:08:06,662 --> 00:08:07,912 Le rompieron la mano. ¿Cómo pudo fingir eso? 171 00:08:07,914 --> 00:08:10,548 Oigan, les hice una pregunta, doctores. 172 00:08:10,550 --> 00:08:12,583 Su dolor era "10 sobre 10"" ¿Y le creíste? 173 00:08:12,585 --> 00:08:14,051 Firmé la receta. 174 00:08:14,053 --> 00:08:16,003 ¿Hiciste una historia completa? ¿Lo comprobaste para ver? 175 00:08:16,005 --> 00:08:17,505 si ya estaba en el sistema? 176 00:08:17,507 --> 00:08:19,006 Es difícil obtener una historia precisa. si está mintiendo. 177 00:08:19,008 --> 00:08:20,391 Su mano quedó fracturada en tres lugares. 178 00:08:20,393 --> 00:08:21,926 Tuvimos que restablecerlo. 179 00:08:21,928 --> 00:08:24,095 La gente irá a cualquier longitud que necesiten 180 00:08:24,097 --> 00:08:26,764 para conseguir una solución, incluso hacerse daño a sí mismos. 181 00:08:26,766 --> 00:08:28,849 Tienes que ser más inteligente que ellos. 182 00:08:28,851 --> 00:08:30,434 Haz tu tarea. 183 00:08:32,355 --> 00:08:33,854 Ah, gracias a Dios. 184 00:08:37,276 --> 00:08:38,659 Bueno. 185 00:08:41,197 --> 00:08:42,327 Llevémosla a Sides. 186 00:08:42,352 --> 00:08:44,832 ¡No! No, quiero quedarme con mi hija, por favor. 187 00:08:44,834 --> 00:08:46,784 Los médicos la están atendiendo, ¿vale? 188 00:08:46,786 --> 00:08:49,170 Y necesitamos este espacio para la hija o el hijo de otra persona. 189 00:08:49,172 --> 00:08:51,872 Me quedaré con ella, mamá. 190 00:08:51,874 --> 00:08:54,175 Dánica. Cuida a tu hermana. 191 00:08:54,177 --> 00:08:56,377 Me quedaré con ella. 192 00:08:56,379 --> 00:08:59,547 No puedo sacar la obstrucción. 193 00:08:59,549 --> 00:09:03,050 Así que tenemos que empujarlo por detrás. 194 00:09:03,052 --> 00:09:04,051 Inflarlo. 195 00:09:04,053 --> 00:09:05,219 Entiendo. 196 00:09:07,890 --> 00:09:09,857 Buen trabajo. 197 00:09:09,859 --> 00:09:11,642 De eso estoy hablando. 198 00:09:11,644 --> 00:09:13,444 Bueno. 199 00:09:15,448 --> 00:09:17,114 Ven a darle un abrazo a tu hermana. 200 00:09:17,116 --> 00:09:19,066 Está bien, fácil. 201 00:09:19,068 --> 00:09:20,701 Fácil. 202 00:09:27,160 --> 00:09:29,076 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué? 203 00:09:29,078 --> 00:09:31,579 Estás encubriendo al Dr. Kean. 204 00:09:31,581 --> 00:09:33,247 Estabas siendo un poco duro con ellos. 205 00:09:33,249 --> 00:09:35,416 ¿Estás realmente defendiendo? tu novia ahora? 206 00:09:35,418 --> 00:09:37,802 - Porque si lo eres... - No. Vamos. 207 00:09:37,804 --> 00:09:39,386 He atendido a más de 1.000 pacientes. 208 00:09:39,388 --> 00:09:40,888 Creo que me he ganado el derecho a... 209 00:09:40,890 --> 00:09:42,423 Aún no, no lo has hecho. 210 00:09:42,425 --> 00:09:44,091 Eres residente de tercer año, 211 00:09:44,093 --> 00:09:45,759 lo que te convierte en el superior del Dr. Kean, 212 00:09:45,761 --> 00:09:47,761 y yo soy director del programa de residencia, 213 00:09:47,763 --> 00:09:49,930 lo que me convierte en tu superior. 214 00:09:49,932 --> 00:09:52,600 Actúe en consecuencia. 215 00:09:56,856 --> 00:09:58,606 Gracias por traerme aquí 216 00:09:58,608 --> 00:10:00,691 y por ser tan tranquilo al respecto. 217 00:10:00,693 --> 00:10:02,443 Sí, bueno, si te hubieras ido al puerto oeste, 218 00:10:02,445 --> 00:10:04,111 los valets habrían avisado los paparazzi 219 00:10:04,113 --> 00:10:05,996 incluso antes de que estacionaran su auto. 220 00:10:05,998 --> 00:10:08,115 Podría haber acudido a ti. 221 00:10:08,117 --> 00:10:09,926 Parece ocupado ahí fuera. 222 00:10:10,453 --> 00:10:12,453 Siempre es así. 223 00:10:12,455 --> 00:10:14,171 ¿Por qué finalmente me llamaste? 224 00:10:14,173 --> 00:10:17,708 Ay dios mío. Llevo días vomitando. 225 00:10:17,710 --> 00:10:20,294 Esto no es una intoxicación alimentaria... es peor. 226 00:10:20,296 --> 00:10:21,879 Revisé WebMD, 227 00:10:21,881 --> 00:10:24,465 y dijeron que podría ser apendicitis o cáncer. 228 00:10:24,467 --> 00:10:26,467 - Sólo quería estar seguro. - Por supuesto. 229 00:10:26,469 --> 00:10:29,520 Además, mi chico de las redes sociales dice para comprobar si hay babesiosis, 230 00:10:29,522 --> 00:10:31,805 que suena como una línea cursi, 231 00:10:31,807 --> 00:10:33,641 pero en realidad es algo podría haber recogido 232 00:10:33,643 --> 00:10:35,142 en mi gira por la costa este. 233 00:10:35,144 --> 00:10:38,279 Bueno, lo conseguiré se inició un conjunto completo de laboratorios, 234 00:10:38,281 --> 00:10:40,447 incluyendo cultivos de sangre y hongos. 235 00:10:40,449 --> 00:10:42,066 voy a hacerme una ecografia de tu abdomen, asegúrate... 236 00:10:42,068 --> 00:10:45,452 Además, necesito una resonancia magnética y un TAC. 237 00:10:45,454 --> 00:10:47,154 Eso no es demasiada radiación, ¿verdad? 238 00:10:47,156 --> 00:10:50,374 No, es seguro. conseguiré GI también hacerle una endoscopia. 239 00:10:50,376 --> 00:10:52,576 Oh, Dios. ese es el que sube... 240 00:10:52,578 --> 00:10:55,462 No. Baja. 241 00:10:55,464 --> 00:10:58,582 Eres un VIP y vamos a cuidarte lo mejor posible. 242 00:11:01,921 --> 00:11:04,004 Probablemente también deberías hacerte una prueba. 243 00:11:06,142 --> 00:11:07,424 Sí. 244 00:11:07,426 --> 00:11:09,143 Bueno. 245 00:11:09,145 --> 00:11:11,395 - Mantenga. - Mis piernas son más cortas que las tuyas. 246 00:11:11,397 --> 00:11:13,180 Luego muévelos más rápido. 247 00:11:13,182 --> 00:11:15,516 Y nombrar las estructuras vasculares. del riñón. 248 00:11:15,518 --> 00:11:17,017 Arteria renal, arteria interlobulillar renal, 249 00:11:17,019 --> 00:11:18,018 arteria arqueada... um... 250 00:11:18,020 --> 00:11:19,486 - No. - Estaba pensando. 251 00:11:19,488 --> 00:11:21,322 Debería ser una segunda naturaleza para un quirófano residente... 252 00:11:21,324 --> 00:11:24,241 como caminar, hablar, como respirar. 253 00:11:24,243 --> 00:11:25,943 Arterias segmentarias! 254 00:11:29,532 --> 00:11:32,533 - Quédate aquí. - Mmm. 255 00:11:32,535 --> 00:11:34,084 Hola Will. 256 00:11:34,086 --> 00:11:35,419 Necesito hablar contigo. 257 00:11:35,421 --> 00:11:36,870 - ¿Hay algún lugar donde...? - No. 258 00:11:38,925 --> 00:11:40,207 ¿Por qué estás aquí? 259 00:11:40,209 --> 00:11:42,176 Porque sabía que este era el único lugar 260 00:11:42,178 --> 00:11:43,427 No harías una escena. 261 00:11:43,429 --> 00:11:45,462 No seré yo quien haga la escena. 262 00:11:45,464 --> 00:11:46,714 La seguridad lo hará. 263 00:11:46,716 --> 00:11:48,682 - Quiero ver a Emily. - No va a suceder. 264 00:11:48,684 --> 00:11:50,652 Ella también es mi hija. 265 00:11:51,137 --> 00:11:53,053 Dios, han pasado 10 años. 266 00:11:53,055 --> 00:11:54,605 ¿Cuándo dejarás de castigarme? 267 00:11:54,607 --> 00:11:55,889 Te fuiste. 268 00:11:55,891 --> 00:11:59,310 Cometí un terrible error. Lo sé. 269 00:11:59,312 --> 00:12:00,578 Así es. 270 00:12:01,230 --> 00:12:03,447 Y puedes simplemente saltar De regreso a su vida, 271 00:12:03,449 --> 00:12:05,149 como si nada hubiera pasado? 272 00:12:07,320 --> 00:12:09,653 - Será... - Doctora Leighton, vámonos. 273 00:12:17,046 --> 00:12:19,296 Usted estuvo involucrado en un ¿Accidente con una minivan? 274 00:12:19,298 --> 00:12:21,882 Eso no fue un accidente... El hijo de un La perra intentó sacarme de la carretera. 275 00:12:21,884 --> 00:12:23,083 Están diciendo lo mismo de ti. 276 00:12:23,085 --> 00:12:24,885 Llevémoslo al triaje. 277 00:12:24,887 --> 00:12:27,254 BP es 100/70, está en los 90, 278 00:12:27,256 --> 00:12:29,590 Dolor en la parte superior de la pierna izquierda, posible fractura. 279 00:12:29,592 --> 00:12:32,176 Guy se desvió y me atropelló. en el divisor central. 280 00:12:32,178 --> 00:12:33,844 Salí a toda velocidad. Tenía miedo, ¿vale? 281 00:12:33,846 --> 00:12:36,063 Y entonces mi pierna empezó a cantar, así que pedí ayuda. 282 00:12:36,065 --> 00:12:38,065 - Ay dios mío. - ¡Fuiste tú! 283 00:12:38,067 --> 00:12:39,850 ¡Tú eres el tipo que nos interrumpió! 284 00:12:39,852 --> 00:12:42,603 - ¡Casi matas a mi familia! - ¡Oye, oye, oye! ¡Vaya, vaya! 285 00:12:42,605 --> 00:12:44,021 - ¡Oye, oye, oye, oye! - ¡Ey! 286 00:12:44,023 --> 00:12:45,272 ¡Vas a ir a la cárcel, hombre! 287 00:12:48,944 --> 00:12:50,344 ¡Podrías haberme matado! 288 00:12:52,615 --> 00:12:54,365 ¡Dios, mi pierna! 289 00:12:57,175 --> 00:12:58,995 ¡Ah! ¡Me rompiste la pierna! 290 00:12:59,020 --> 00:13:00,186 Espera, vaquero. 291 00:13:00,188 --> 00:13:01,437 ¡Mis hijos estaban en el auto! 292 00:13:01,439 --> 00:13:03,606 Por favor, Ricardo. Cálmate. 293 00:13:03,608 --> 00:13:05,107 ¡No me digas que me calme! 294 00:13:05,109 --> 00:13:07,576 ¡Lo viste! el estaba en mi carril ¡y el de todos los demás! 295 00:13:07,578 --> 00:13:09,111 ¿Podrías quedarte quieto? 296 00:13:11,332 --> 00:13:13,532 ¡Esos son cueros de $700! 297 00:13:15,119 --> 00:13:16,702 Ay, muchacho. 298 00:13:16,704 --> 00:13:18,969 ¡Necesito un torniquete! ¡Sujétalo! 299 00:13:21,019 --> 00:13:23,019 ¿Cómo estás por ahí? ¿Qué tienes? 300 00:13:23,021 --> 00:13:26,127 Fractura compuesta... El fémur tal vez perforó la arteria femoral. 301 00:13:26,129 --> 00:13:27,601 Necesita una ecografía. 302 00:13:27,603 --> 00:13:30,443 Los mejores $700 que hayas gastado... Esos pantalones te salvaron la vida. 303 00:13:30,445 --> 00:13:32,445 Si no fueran tan apretados, lo harías Se desangró antes de que usted llegara aquí. 304 00:13:32,447 --> 00:13:34,363 - ¡Déjalo sangrar! - ¡Ricardo! 305 00:13:34,365 --> 00:13:36,916 No me digas que me calme. 306 00:13:44,792 --> 00:13:47,877 Mamá, ¿puedes venir aquí? por un minuto? 307 00:13:47,879 --> 00:13:52,181 Necesito que lleves al Sr. Fields para otra TC. 308 00:13:52,183 --> 00:13:53,466 Lo tienes, papá. 309 00:13:53,468 --> 00:13:55,601 ¿Estás listo para dar un paseo? 310 00:13:55,603 --> 00:13:57,270 Vamos. 311 00:14:09,701 --> 00:14:12,902 Eh, disculpe, eh, ¿Doctor...? 312 00:14:12,904 --> 00:14:15,788 - Leighton. - Soy Felicia, la ex esposa de Will. 313 00:14:15,790 --> 00:14:17,206 Sí. ¿Debería ir a buscarlo para ti? 314 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 ¿Porque te fue tan bien antes? 315 00:14:18,960 --> 00:14:22,912 Mira, estoy... estoy seguro de que has oído algunas cosas horribles sobre mí. 316 00:14:22,914 --> 00:14:24,497 Ese no es su estilo. 317 00:14:26,584 --> 00:14:28,918 ¿Podrías darle esto por favor? 318 00:14:28,920 --> 00:14:30,252 Es una invitación de boda. 319 00:14:30,254 --> 00:14:31,554 me voy a volver a casar, 320 00:14:31,556 --> 00:14:34,724 y quiero que mi hija esté allí. 321 00:14:34,726 --> 00:14:36,759 Realmente creo que deberías dáselo tú mismo. 322 00:14:36,761 --> 00:14:39,061 Lo intenté. Vamos. 323 00:14:39,063 --> 00:14:41,764 Trabajas para él... lo entiendes. 324 00:14:41,766 --> 00:14:43,265 Sí, puede ser duro. 325 00:14:46,737 --> 00:14:49,821 Sí, nunca podría estar a la altura a sus estándares. 326 00:14:49,823 --> 00:14:51,573 Nada de lo que hice fue lo suficientemente bueno. 327 00:14:51,575 --> 00:14:56,028 Es un padre increíble, un médico increíble. 328 00:14:56,030 --> 00:14:57,829 hombre de acero. 329 00:14:57,831 --> 00:15:02,251 Me odio por lo débil yo estaba por irme, 330 00:15:02,253 --> 00:15:04,036 pero era como si no lo estuviera permitido tener sentimientos 331 00:15:04,038 --> 00:15:05,754 sobre Emily estando enferma. 332 00:15:05,756 --> 00:15:08,874 Lo-lo siento. yo realmente no debería involucrarse. 333 00:15:10,678 --> 00:15:13,262 ¿Te gusta trabajar para él? 334 00:15:14,548 --> 00:15:16,232 Por supuesto que no. 335 00:15:17,351 --> 00:15:18,884 Cuando él viene hacia ti, 336 00:15:18,886 --> 00:15:21,720 haciéndote sentir como todo lo que haces está mal, 337 00:15:21,722 --> 00:15:24,242 ¿Nunca quieres simplemente marcharte? 338 00:15:24,244 --> 00:15:25,867 Seguro. 339 00:15:26,810 --> 00:15:29,394 Pero no tenemos una hija juntos. 340 00:15:39,790 --> 00:15:40,943 Ey. 341 00:15:40,945 --> 00:15:42,741 - Ey. - Ahí estás. 342 00:15:42,743 --> 00:15:44,076 ¿Dónde más estaría? 343 00:15:44,078 --> 00:15:45,911 Oh, no estaba hablando contigo. 344 00:15:45,913 --> 00:15:47,879 estaba hablando con 345 00:15:47,881 --> 00:15:51,416 Esta revista Time de 1989. 346 00:15:51,418 --> 00:15:53,352 Es un clásico. 347 00:15:54,338 --> 00:15:56,421 ¿Cómo te sientes? 348 00:15:58,258 --> 00:15:59,650 ¿Por qué? 349 00:16:00,644 --> 00:16:02,236 Es solo que... 350 00:16:02,813 --> 00:16:04,012 ¿Estás enfermo? 351 00:16:06,016 --> 00:16:08,517 - ¿Es usted médico? - No. 352 00:16:08,519 --> 00:16:10,402 - ¿Enfermera? - Dudar. 353 00:16:10,404 --> 00:16:12,604 ¿Llevas un sostén de entrenamiento? 354 00:16:12,606 --> 00:16:16,024 No. Claro... ¿Eso no es de mi incumbencia? 355 00:16:17,161 --> 00:16:20,078 Te vi en la sala de quimioterapia. 356 00:16:20,080 --> 00:16:21,330 Acosador. 357 00:16:23,334 --> 00:16:25,167 Olvidé tu revista. 358 00:16:25,169 --> 00:16:26,868 Melanie, estos son los dos cirujanos. 359 00:16:26,870 --> 00:16:28,337 - Eso será operar a su marido. - Dra. Campbell. 360 00:16:28,339 --> 00:16:29,788 Necesito verlo. 361 00:16:29,790 --> 00:16:31,957 Su marido sostuvo múltiples laceraciones faciales 362 00:16:31,959 --> 00:16:33,291 en un accidente automovilístico. 363 00:16:36,046 --> 00:16:38,130 Necesitamos llevarlo a cirugía. 364 00:16:38,132 --> 00:16:39,598 Estoy aquí, Gruñón. 365 00:16:39,600 --> 00:16:41,466 Tiene hemorragia interna. 366 00:16:41,468 --> 00:16:43,635 Tenemos que encontrar la fuente y detenerla. 367 00:16:43,637 --> 00:16:45,137 Irse. 368 00:16:46,774 --> 00:16:47,973 Eso es lo último que le dije. 369 00:16:47,975 --> 00:16:50,025 antes de subirse a su coche y marcharse. 370 00:16:50,027 --> 00:16:51,476 ¿Qué tan horrible es eso? 371 00:16:51,478 --> 00:16:53,061 He oído cosas peores. 372 00:16:56,367 --> 00:16:57,983 Necesitamos llevarlo a cirugía ahora. 373 00:16:59,119 --> 00:17:00,535 Te amo. 374 00:17:02,322 --> 00:17:03,822 Te amo. 375 00:17:07,494 --> 00:17:08,877 ¿Quieres un poco de agua o algo así? 376 00:17:08,879 --> 00:17:10,328 Sí. 377 00:17:10,330 --> 00:17:11,580 ¿Estás bien? 378 00:17:13,167 --> 00:17:14,750 ¿Puedo conseguir una silla de ruedas? Vamos. 379 00:17:14,752 --> 00:17:16,635 Bueno. Establecerse. Te tenemos. 380 00:17:16,637 --> 00:17:19,721 El padre de los suburbios no fue Mad Max. 381 00:17:19,723 --> 00:17:21,506 Y todo el mundo culpa al motociclista. 382 00:17:21,508 --> 00:17:23,175 Te refieres al ciclista donante. 383 00:17:23,177 --> 00:17:25,177 Sí, porque están todos locos. 384 00:17:25,179 --> 00:17:26,178 ¿Estoy loco? 385 00:17:26,180 --> 00:17:27,596 Por supuesto. Tú montas. 386 00:17:27,598 --> 00:17:29,231 Y también soy un mejor conductor. 387 00:17:29,233 --> 00:17:31,566 porque no tengo cuatro puertas y un techo para protegerme 388 00:17:31,568 --> 00:17:33,077 cuando las cosas van mal. 389 00:17:33,771 --> 00:17:36,521 Eh. ¿Coreano para el desayuno? 390 00:17:36,523 --> 00:17:37,656 Pase duro. 391 00:17:37,658 --> 00:17:39,524 Míralo o ofenderás a mi emo. 392 00:17:39,526 --> 00:17:43,361 - ¿OMS? -Emo. Significa "tía" en coreano. 393 00:17:43,363 --> 00:17:45,831 Pero lo sé... nos parecemos más como hermanas, ¿verdad? 394 00:17:46,867 --> 00:17:48,116 Mellizos. 395 00:17:48,118 --> 00:17:51,036 Dr. Willis, conozca a mi tía Jae Eun. 396 00:17:51,038 --> 00:17:52,921 Es un placer. 397 00:17:52,923 --> 00:17:55,674 Es tan guapo. 398 00:17:55,676 --> 00:17:57,375 ¿Quieres un poco de kimchi? 399 00:17:57,377 --> 00:17:58,877 Es repollo fermentado. 400 00:17:58,879 --> 00:18:00,062 Eh... 401 00:18:00,931 --> 00:18:03,190 Sabe mejor de lo que parece. 402 00:18:03,634 --> 00:18:06,268 Podría ser peor... podría ser una MRE. 403 00:18:06,270 --> 00:18:07,552 Bueno... 404 00:18:10,390 --> 00:18:12,057 Eso es delicioso. 405 00:18:12,059 --> 00:18:13,558 Lo mismo que el aire. 406 00:18:13,560 --> 00:18:14,893 Kimchi... Es lo mismo que el aire. 407 00:18:14,895 --> 00:18:16,361 Lo necesitas para vivir. 408 00:18:16,363 --> 00:18:18,897 En algunos pueblos, el castigo por un crimen 409 00:18:18,899 --> 00:18:21,233 ¿Es cárcel o no hay kimchi? 410 00:18:21,235 --> 00:18:23,452 Todos se preguntan cuál es peor. 411 00:18:28,075 --> 00:18:30,158 - ¿Qué es? - Mmm. 412 00:18:30,160 --> 00:18:32,762 solo estoy pensando en algo La niña, Danica, dijo... 413 00:18:33,464 --> 00:18:36,331 preguntando si su padrastro iba a morir. 414 00:18:36,333 --> 00:18:39,384 La gente nos pregunta 20 veces al día. si alguien va a vivir. 415 00:18:39,386 --> 00:18:41,896 Bueno, eso es diferente pregunta, ¿no? 416 00:18:42,473 --> 00:18:44,089 Voy a tomar un período de prueba. 417 00:18:44,091 --> 00:18:46,508 ¿Podrías poner eso en una caja? o algo para mi? 418 00:18:49,429 --> 00:18:50,762 Me gusta. 419 00:18:54,017 --> 00:18:55,767 Puedes revisarlo todo lo que quieras, chico. 420 00:18:55,769 --> 00:18:58,069 Las palabras no van a cambiar. 421 00:18:58,071 --> 00:19:00,105 ¿Alguna vez te han demandado? 422 00:19:00,107 --> 00:19:02,333 Perdí la cuenta después de los 30. 423 00:19:02,776 --> 00:19:04,609 Sí, algo sale mal. ellos siempre buscan 424 00:19:04,611 --> 00:19:06,611 para que haya alguien a quien culpar. 425 00:19:06,613 --> 00:19:08,446 No te preocupes por eso. 426 00:19:08,448 --> 00:19:11,032 Lo peor que puedes hacer es dejar que te distraiga. 427 00:19:12,169 --> 00:19:13,785 Ey. 428 00:19:13,787 --> 00:19:15,420 No le hagas caso, hermano. 429 00:19:15,422 --> 00:19:17,122 Esta no es sólo otra demanda, ¿Está bien? 430 00:19:17,124 --> 00:19:20,125 Este es un policía héroe muerto y su viuda telegénica devastada. 431 00:19:20,127 --> 00:19:21,209 Necesitas un abogado. 432 00:19:21,211 --> 00:19:22,294 ¿Tienes uno? 433 00:19:22,296 --> 00:19:24,429 Mi familia tiene un tipo contratado. 434 00:19:24,431 --> 00:19:27,265 Hicimos lo correcto con ese policía, ¿no? 435 00:19:27,267 --> 00:19:29,100 Rechazó la TC. 436 00:19:29,102 --> 00:19:30,519 No lo sé, tal vez no lo hicimos déjalo lo suficientemente claro 437 00:19:30,521 --> 00:19:32,488 cuáles podrían ser las consecuencias. 438 00:19:32,940 --> 00:19:34,156 ¿Nosotros? 439 00:19:34,975 --> 00:19:37,392 Eso depende de ti, hermano. Sólo soy un estudiante de primer año. 440 00:19:43,450 --> 00:19:46,234 Doctor, mi brazo me está matando. 441 00:19:46,236 --> 00:19:48,036 Uh, déjame adivinar... ¿10 de 10? 442 00:19:48,038 --> 00:19:49,654 Sí. 443 00:19:49,656 --> 00:19:51,573 No sé cuánto recuerdas. 444 00:19:51,575 --> 00:19:54,326 Rompes tu propia mano para hacer ¿Seguro que obtienes una receta? 445 00:19:54,328 --> 00:19:56,661 - Es un buen negocio. - Bueno, haz lo que tengas que hacer. 446 00:19:58,332 --> 00:19:59,915 ¿Cuándo podré salir de aquí? 447 00:19:59,917 --> 00:20:01,166 No por un tiempo. 448 00:20:01,168 --> 00:20:04,135 tienes algo llamado endocarditis infecciosa. 449 00:20:04,137 --> 00:20:07,589 Es común entre los adictos que usan agujas sucias para inyectarse. 450 00:20:07,591 --> 00:20:10,508 Necesitamos esperar a que las culturas Vuelve para perfeccionar tu tratamiento. 451 00:20:10,510 --> 00:20:13,261 Pero mientras tanto, tal vez pueda derivarlo a un programa. 452 00:20:13,263 --> 00:20:14,846 Sí, eso no me interesa. 453 00:20:14,848 --> 00:20:16,314 Sólo dame algo para el dolor. 454 00:20:16,316 --> 00:20:17,765 Puedo darte un AINE. 455 00:20:17,767 --> 00:20:19,401 Lo mejor que puede ser para un drogadicto. 456 00:20:19,403 --> 00:20:20,735 Doctor Savetti. 457 00:20:20,737 --> 00:20:23,355 crees que tienes ¿Todas las respuestas, doctor? 458 00:20:23,357 --> 00:20:25,249 Te conozco mejor de lo que crees. 459 00:20:26,493 --> 00:20:28,711 Yo también estuve limpio durante un par de años. 460 00:20:29,913 --> 00:20:31,329 Trabajé el programa, 461 00:20:31,331 --> 00:20:33,865 Recuperé mi vida, comencé un negocio, 462 00:20:33,867 --> 00:20:36,201 y luego un adolescente en su teléfono me choca por detrás, 463 00:20:36,203 --> 00:20:39,180 y me dan analgésicos en urgencias. 464 00:20:39,623 --> 00:20:42,040 No llené el guión durante tres días, 465 00:20:42,042 --> 00:20:44,125 pero el dolor era fuerte, 466 00:20:44,127 --> 00:20:45,760 y esta vocecita en mi cabeza dijo, 467 00:20:45,762 --> 00:20:49,464 "¿Qué diablos? Después de todo este tiempo"... 468 00:20:49,466 --> 00:20:52,801 Si te despiden o, diablos, obtienes una promoción 469 00:20:52,803 --> 00:20:54,469 o tu chica te deja, 470 00:20:54,471 --> 00:20:57,856 un niño hablando por su teléfono te choca por detrás... 471 00:20:57,858 --> 00:21:00,692 Puedes pensar que eres mejor que yo, 472 00:21:00,694 --> 00:21:03,561 pero estás a un evento de tu vida de distancia de estar donde estoy. 473 00:21:20,297 --> 00:21:22,631 Tiene suerte de tenerte como hermana mayor. 474 00:21:22,633 --> 00:21:24,141 Ella me necesita. 475 00:21:24,584 --> 00:21:26,143 ¿Y por qué es eso? 476 00:21:26,670 --> 00:21:28,803 ¿Puedes tomar un respiro por mí? 477 00:21:28,805 --> 00:21:30,305 ¿Por qué trasladaste a mi marido? 478 00:21:30,307 --> 00:21:31,640 Fue una cuestión de seguridad. 479 00:21:31,642 --> 00:21:33,091 Ese otro hombre lo golpeó primero. 480 00:21:33,093 --> 00:21:36,311 Su marido agredió a otro paciente. 481 00:21:38,098 --> 00:21:39,931 ¿Está todo bien con tu padrastro? 482 00:21:41,935 --> 00:21:43,068 Sí. 483 00:21:43,070 --> 00:21:44,602 No tienes que tener miedo. 484 00:21:44,604 --> 00:21:46,604 Disculpe. 485 00:21:46,606 --> 00:21:50,285 Por favor no hables con mi hija. sin mí presente. 486 00:21:50,287 --> 00:21:51,943 Danica, ven aquí. 487 00:21:53,864 --> 00:21:56,698 ¿Puedes trasladarnos a su habitación, por favor? 488 00:21:56,700 --> 00:21:58,364 Yo... Jolene debería estar con su padre. 489 00:21:58,389 --> 00:21:59,868 - y debería ser... - Él no es su padre. 490 00:21:59,870 --> 00:22:00,876 no voy a hacer esto 491 00:22:00,901 --> 00:22:01,920 - contigo otra vez. - ¡No lo es! 492 00:22:01,922 --> 00:22:03,254 Está bien, sólo porque te casaste con él. 493 00:22:03,256 --> 00:22:05,115 no lo convierte en nuestro padre. 494 00:22:05,792 --> 00:22:07,509 Mírala, mamá. 495 00:22:07,511 --> 00:22:10,104 Mira lo que hizo, ¡Y ni siquiera te importa! 496 00:22:10,764 --> 00:22:11,880 Dánica. 497 00:22:16,868 --> 00:22:18,568 Gracias. 498 00:22:20,405 --> 00:22:22,489 "Malhumorado"? 499 00:22:22,491 --> 00:22:24,541 Es un apodo gracioso. 500 00:22:24,543 --> 00:22:26,626 Somos un par de descontentos. 501 00:22:26,628 --> 00:22:29,248 Él me llama Oscar, yo lo llamo Grouchy. 502 00:22:29,831 --> 00:22:32,749 - Lindo. - No siempre fue así. 503 00:22:32,751 --> 00:22:34,918 Hemos estado yendo a terapia de pareja. 504 00:22:34,920 --> 00:22:36,086 ¿Cómo es eso? 505 00:22:36,088 --> 00:22:37,087 Eh... 506 00:22:37,089 --> 00:22:38,888 Está bien. 507 00:22:38,890 --> 00:22:40,467 Es un trabajo duro. 508 00:22:41,143 --> 00:22:43,226 El terapeuta dijo que cada vez que las cosas iban a desbordarse, 509 00:22:43,228 --> 00:22:45,095 Uno de nosotros debería ir a dar una vuelta. 510 00:22:50,602 --> 00:22:52,730 Por eso Todd estaba de viaje. 511 00:22:53,772 --> 00:22:56,942 Siempre piensas que vas a poder decir que lo sientes. 512 00:22:59,111 --> 00:23:02,323 Di lo que sientes cuando lo sientas. 513 00:23:03,115 --> 00:23:04,531 mientras puedas. 514 00:23:06,873 --> 00:23:10,954 - Él lo sabe. - Necesita despertarse para poder decírselo. 515 00:23:13,131 --> 00:23:14,664 ¿Está bien su marido? 516 00:23:14,689 --> 00:23:16,272 Todavía está en cirugía. 517 00:23:19,798 --> 00:23:21,131 Los pulmones de Jolene suenan bien. 518 00:23:21,133 --> 00:23:22,799 Deberíamos poder extubarla pronto. 519 00:23:22,801 --> 00:23:26,472 Un día, Danica estaba Mi princesita también. 520 00:23:27,139 --> 00:23:30,273 Y entonces, de repente, todo lo que le importaba Se trataba de Instagram y memes. 521 00:23:30,275 --> 00:23:32,882 El divorcio fue duro para ella. 522 00:23:32,884 --> 00:23:36,779 ella todavía tiene problemas aceptando a nuestra nueva familia. 523 00:23:36,781 --> 00:23:38,448 Tú entiendes. 524 00:23:38,450 --> 00:23:40,617 Entiendo que los adolescentes son mucho más inteligentes 525 00:23:40,619 --> 00:23:42,902 de lo que les damos crédito. 526 00:23:42,904 --> 00:23:45,405 ¿Qué diablos es un meme, de todos modos? 527 00:23:45,407 --> 00:23:48,541 Si la cultura pop fuera una enfermedad transmisible, 528 00:23:48,543 --> 00:23:50,627 un meme es el resfriado común. 529 00:23:50,629 --> 00:23:53,079 ¿Tienes un adolescente? 530 00:23:55,884 --> 00:23:58,668 Sí. Ella tiene 14 años. 531 00:23:59,888 --> 00:24:04,390 Estoy aprendiendo que los adolescentes puede soportar mucho, 532 00:24:04,392 --> 00:24:06,342 pero todavía son sólo niños, 533 00:24:06,344 --> 00:24:10,063 y es nuestro trabajo dejarles disfrutar eso 534 00:24:10,065 --> 00:24:11,731 durante el mayor tiempo posible. 535 00:24:11,733 --> 00:24:13,183 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 536 00:24:13,185 --> 00:24:15,685 ¿Danica lo sabe? 537 00:24:19,658 --> 00:24:21,691 Deberías estar orgulloso. 538 00:24:21,693 --> 00:24:23,109 La única razón por la que salvamos a tu hermana 539 00:24:23,111 --> 00:24:24,481 ¿La sacaste del auto? 540 00:24:24,483 --> 00:24:27,449 Cuando los segundos eran la diferencia entre la vida y la muerte, 541 00:24:27,957 --> 00:24:29,323 usted dio un paso al frente. 542 00:24:32,537 --> 00:24:35,538 tengo la sensación de que has estado haciendo eso desde hace bastante tiempo. 543 00:24:38,960 --> 00:24:40,543 Fue culpa de Richard. 544 00:24:42,931 --> 00:24:45,548 Cambió de carril sin mirar. 545 00:24:45,550 --> 00:24:47,183 El chico de la moto nos alcanzó. 546 00:24:47,185 --> 00:24:50,053 y empezó a engañarnos. 547 00:24:50,055 --> 00:24:51,688 Richard se volvió loco. 548 00:24:51,690 --> 00:24:54,224 Quiero decir, lo ha hecho antes, pero nunca así. 549 00:24:54,226 --> 00:24:56,726 Intentó sacar al tipo de la carretera. 550 00:24:58,980 --> 00:25:02,065 Pensé que los padres se suponía que debían proteger a sus hijos. 551 00:25:04,069 --> 00:25:05,451 Ellos son. 552 00:25:06,955 --> 00:25:09,906 A veces simplemente no son lo suficientemente fuertes. 553 00:25:12,627 --> 00:25:14,327 Pero eres fuerte. 554 00:25:17,499 --> 00:25:19,299 Eres más fuerte de lo que crees. 555 00:25:23,421 --> 00:25:25,004 Eres un guerrero. 556 00:25:28,677 --> 00:25:31,427 Bien, entonces estoy mirando tus pruebas de laboratorio. 557 00:25:31,429 --> 00:25:34,099 y parece que todo esta bien... 558 00:25:34,983 --> 00:25:37,517 Quiero verlo, Dr. Guthrie. 559 00:25:37,519 --> 00:25:40,770 Me alegra que hayas encontrado tiempo para consultar a mi paciente. 560 00:25:40,772 --> 00:25:42,605 ¿Eso es salsa picante? 561 00:25:42,607 --> 00:25:44,607 Este hombre es un hacedor de milagros. 562 00:25:44,609 --> 00:25:47,110 No me había sentido tan bien en días. 563 00:25:47,112 --> 00:25:48,778 Bueno, resulta que tu amigo aquí... 564 00:25:48,780 --> 00:25:50,613 Oh, uh, él no es mi amigo. 565 00:25:50,615 --> 00:25:53,032 Lo conocí en una fiesta en las colinas, 566 00:25:53,034 --> 00:25:56,119 y me dijo que llamara si Alguna vez necesité un médico privado. 567 00:25:56,121 --> 00:25:57,337 ¿Lo hizo ahora? 568 00:25:57,339 --> 00:25:58,788 Bueno, doctor, 569 00:25:58,790 --> 00:26:00,957 Resulta que tu paciente privado aquí. 570 00:26:00,959 --> 00:26:04,043 esta sufriendo de Hiperemesis cannabinoide. 571 00:26:04,045 --> 00:26:07,714 La capsaicina en el La salsa picante es un remedio natural. 572 00:26:07,716 --> 00:26:10,099 N... N-No me dijiste que fumas marihuana. 573 00:26:10,101 --> 00:26:12,552 Uh, la marihuana no es parte de su marca. 574 00:26:12,554 --> 00:26:14,804 ¡Oooh! ¡Eres un fan! 575 00:26:14,806 --> 00:26:16,472 ¿Me estás tomando el pelo? 576 00:26:16,474 --> 00:26:19,559 Soy fan tuyo desde Tú eras Caitlyn Kippinger. 577 00:26:19,561 --> 00:26:22,478 Chica, cualquiera que pueda hacerle justicia a Mavis Staples 578 00:26:22,480 --> 00:26:23,813 está bien en mi libro. 579 00:26:23,815 --> 00:26:25,948 - Ay dios mío. Te amo. - ¡Oh! 580 00:26:25,950 --> 00:26:28,868 En serio, estoy en el mercado. para un médico privado, 581 00:26:28,870 --> 00:26:30,570 Así que si quieres el trabajo, es tuyo. 582 00:26:30,572 --> 00:26:32,989 Bueno, gracias, pero, eh, Voy a tener que pasar. 583 00:26:32,991 --> 00:26:35,708 - Mira, yo... siempre estoy disponible. - Estoy bien. 584 00:26:35,710 --> 00:26:38,580 Estaré encantado de ayudarte a encontrar alguien discreto... 585 00:26:39,080 --> 00:26:42,131 y un poco más cualificado. 586 00:26:42,133 --> 00:26:43,833 Disculpe. 587 00:26:43,835 --> 00:26:45,752 ¡Ey! iba a conseguir la aprobación para las pruebas. 588 00:26:45,754 --> 00:26:47,420 - Sólo necesitaba... - Ya sabes, 589 00:26:47,422 --> 00:26:51,007 hay una sensación de derecho sobre usted, Dr. Ávila. 590 00:26:51,009 --> 00:26:53,593 Pero deberías saber No va a volar aquí. 591 00:26:53,595 --> 00:26:55,678 Guarda el discurso de Yoda, ¿de acuerdo? 592 00:26:55,680 --> 00:26:59,982 Hijo, puedo enseñarte cómo para ser un mejor médico. 593 00:26:59,984 --> 00:27:01,684 Soy bueno en eso. 594 00:27:01,686 --> 00:27:04,320 Pero no puedo enseñarte respeto. 595 00:27:04,322 --> 00:27:06,356 Entonces, si quieres lo primero, 596 00:27:06,358 --> 00:27:08,691 Tendrás que aprender esto último. 597 00:27:12,247 --> 00:27:15,198 Esta es mi primera incisión ex-regazo. 598 00:27:15,200 --> 00:27:16,699 Entonces deberías concentrarte. 599 00:27:17,836 --> 00:27:20,169 Estará sumergido en unos 10 segundos. 600 00:27:20,171 --> 00:27:24,173 Dr. Leighton, ¿por qué estaba hablando con mi ex esposa? 601 00:27:24,175 --> 00:27:26,342 S-S-Ella me estaba hablando. 602 00:27:26,344 --> 00:27:29,545 Yo... principalmente estaba escuchando. 603 00:27:29,547 --> 00:27:31,047 Bueno, no lo hagas. 604 00:27:31,049 --> 00:27:33,549 Bien... no es asunto mío. 605 00:27:33,551 --> 00:27:35,468 No es asunto tuyo. 606 00:27:35,470 --> 00:27:37,720 Ella quería que te diera algo... una invitación. 607 00:27:37,722 --> 00:27:39,141 Ella se va a volver a casar. 608 00:27:40,190 --> 00:27:41,724 Pero sí, no lo tomé. 609 00:27:41,726 --> 00:27:45,311 porque no es asunto mío en absoluto. 610 00:27:45,313 --> 00:27:46,646 Está fuera. 611 00:27:46,648 --> 00:27:48,564 Pero por lo que vale, ella parecía muy... 612 00:27:48,566 --> 00:27:52,151 Veamos un bonito y limpio. Incisión, Dr. Leighton. 613 00:27:52,153 --> 00:27:53,236 Bien. 614 00:27:55,240 --> 00:27:57,373 Abrir el peritoneo. 615 00:27:57,375 --> 00:27:58,791 Tijeras. 616 00:28:02,080 --> 00:28:03,246 Necesito succión. 617 00:28:03,248 --> 00:28:05,214 ¿De dónde viene toda esta sangre? 618 00:28:05,216 --> 00:28:06,466 En todos lados. 619 00:28:06,468 --> 00:28:08,418 Colguemos otras cuatro unidades de sangre. 620 00:28:08,420 --> 00:28:09,752 Vamos gente. 621 00:28:14,259 --> 00:28:17,009 No hay abuso físico, dice. 622 00:28:17,011 --> 00:28:19,262 Aún no, pero ¿qué pasa? 623 00:28:19,264 --> 00:28:21,597 cuando una de esas chicas lo cabrea 624 00:28:21,599 --> 00:28:23,266 ¿Tanto como lo hizo ese motociclista? 625 00:28:23,268 --> 00:28:25,902 Bueno, el abuso emocional es peor... 626 00:28:25,904 --> 00:28:27,737 porque no tienen moretones para señalar, 627 00:28:27,739 --> 00:28:31,045 Entonces racionalizan su comportamiento. y culparse a sí mismos. 628 00:28:31,047 --> 00:28:32,442 ¿Qué dijo la madre? 629 00:28:32,444 --> 00:28:33,826 ¡Disculpe! 630 00:28:33,828 --> 00:28:36,195 - "Todo está bien"" - ¿Dónde está mi familia? 631 00:28:36,197 --> 00:28:39,615 ¿Cómo ayudas a alguien? ¿Quién no quiere que lo ayuden? 632 00:28:39,617 --> 00:28:41,784 ¿Por qué siento que me ignoran? 633 00:28:41,786 --> 00:28:43,035 Porque lo eres. 634 00:28:43,037 --> 00:28:44,704 Te trasladamos después del altercado. 635 00:28:44,706 --> 00:28:46,622 - ¿Por qué? - Por la seguridad de todos. 636 00:28:46,624 --> 00:28:48,374 ¿Por qué no mueves el otro chico? Él lo empezó. 637 00:28:48,376 --> 00:28:50,376 Porque te trasladamos. Cálmate. 638 00:28:50,378 --> 00:28:52,762 Me calmaré cuando llames ¡La policía sobre ese otro idiota! 639 00:28:52,764 --> 00:28:53,846 ¡Ey! 640 00:28:54,766 --> 00:28:56,299 Cálmate. 641 00:28:58,136 --> 00:28:59,852 Sólo quiero ver a mi esposa. 642 00:28:59,854 --> 00:29:01,187 Quiero ver a mis chicas. 643 00:29:01,189 --> 00:29:02,855 Sí, bueno, eso no está pasando. 644 00:29:04,809 --> 00:29:07,813 Bueno. Le informaremos a tu familia estás despierto. 645 00:29:08,480 --> 00:29:11,314 - ¡Los quiero aquí ahora! - No hagas esto personal. 646 00:29:11,316 --> 00:29:12,368 - N-No tienes derecho - No lo soy. 647 00:29:12,393 --> 00:29:13,282 ¡Para alejarlos de mí! 648 00:29:13,284 --> 00:29:14,734 - ¡Son mi familia! - Tengo esto. Continúa. 649 00:29:14,736 --> 00:29:16,903 ¿Escuchas...? 650 00:29:20,291 --> 00:29:21,958 Llevémoslo al centro del escenario. 651 00:29:25,997 --> 00:29:27,207 ¿Qué es esto? 652 00:29:27,916 --> 00:29:29,632 Gráfico de Cliff de hace un año. 653 00:29:30,919 --> 00:29:33,419 - Le receté los analgésicos. - No podrías haberlo sabido. 654 00:29:33,421 --> 00:29:34,921 No necesito que me cubras. 655 00:29:34,923 --> 00:29:36,506 Como si me estuvieras cubriendo en el centro del escenario? 656 00:29:36,508 --> 00:29:39,642 - Esto es diferente. - ¿Cómo? Cometí el mismo error. 657 00:29:39,644 --> 00:29:40,810 Debería saberlo mejor. 658 00:29:40,812 --> 00:29:42,061 ¿Por qué? ¿Porque eres de tercer año? 659 00:29:42,063 --> 00:29:44,224 Porque yo he estado allí, Noa. 660 00:29:45,066 --> 00:29:47,600 Lo envié por esa espiral. 661 00:29:47,602 --> 00:29:50,353 ¡Doctores! Su paciente... ¡Se está estrellando! 662 00:29:51,959 --> 00:29:53,542 Ruidos respiratorios bilaterales. 663 00:29:55,276 --> 00:29:56,692 - No hay sangre en el abdomen. - ¡Ya estoy pasando! 664 00:29:56,694 --> 00:29:58,528 no llegamos al endocarditis muy pronto. 665 00:29:58,530 --> 00:29:59,695 ¿Cuál es su estado? 666 00:29:59,697 --> 00:30:01,497 Satélites de O2 normales... Está hipotenso. 667 00:30:01,499 --> 00:30:03,332 Está febril. La temperatura es 103,8. 668 00:30:03,334 --> 00:30:04,500 Está séptico. 669 00:30:04,502 --> 00:30:06,335 ¿Cuál es su algoritmo de tratamiento? 670 00:30:07,455 --> 00:30:09,589 Uh... Um, hemocultivos, antibióticos y líquidos intravenosos. 671 00:30:09,591 --> 00:30:10,727 ¿Qué más, doctor Kean? 672 00:30:10,752 --> 00:30:12,425 Imágenes para buscar vegetación en la válvula. 673 00:30:12,427 --> 00:30:14,293 -Bingo. - Vamos a hacerlo. Vamos. 674 00:30:14,295 --> 00:30:17,129 - Pupilas asimétricas. - Hematoma epidural. 675 00:30:17,131 --> 00:30:19,715 Probablemente sea del casco de moto a la cabeza... 676 00:30:19,717 --> 00:30:21,267 No es que culpe al motociclista. 677 00:30:21,269 --> 00:30:23,269 Entrada de fluidos. 678 00:30:23,271 --> 00:30:25,054 Él está haciendo una postura. 679 00:30:25,056 --> 00:30:26,806 Necesitamos aliviar la presión. 680 00:30:26,808 --> 00:30:28,975 - Lo tengo. - ¡Kit de fresas! 681 00:30:28,977 --> 00:30:30,226 Necesito una bata, por favor. 682 00:30:30,228 --> 00:30:31,978 Más líquidos. 683 00:30:31,980 --> 00:30:33,029 Oh, Dios. 684 00:30:33,031 --> 00:30:35,565 Vamos, acantilado. Vamos, acantilado. 685 00:30:42,394 --> 00:30:44,144 Los niveles de sats están bajando... tenemos que perforar. 686 00:30:44,146 --> 00:30:46,563 ¿Por qué estás tardando tanto? ¿Esa vía central, Dr. Kean? 687 00:30:46,565 --> 00:30:48,398 - No encuentro una vena. - Me haré la ecografía. 688 00:30:48,400 --> 00:30:51,151 ¡No! Sin ultrasonido. Hazlo con puntos de referencia. 689 00:30:51,153 --> 00:30:54,872 Por aquí aprendemos a primero camine sin el GPS, 690 00:30:54,874 --> 00:30:57,741 así que encuentra el rastro con la anatomía. 691 00:30:57,743 --> 00:30:59,660 Todas sus venas están colapsadas. No encuentro nada. 692 00:30:59,662 --> 00:31:00,744 Tengo que irme, Leanne. 693 00:31:00,746 --> 00:31:01,879 ¡Está en arresto por tacómetro V! 694 00:31:01,881 --> 00:31:03,080 Vamos, acantilado. 695 00:31:05,968 --> 00:31:07,751 Ir. Tengo esto. 696 00:31:11,891 --> 00:31:13,140 ¡Vamos, acantilado! 697 00:31:13,142 --> 00:31:15,342 Dr. Kean, prepárese para desfibrilar. 698 00:31:15,344 --> 00:31:16,476 - Vamos, vamos. - En marcha. 699 00:31:17,479 --> 00:31:19,369 Hoy no. 700 00:31:19,371 --> 00:31:20,789 Claro. 701 00:31:20,791 --> 00:31:22,349 Mario, ella dijo "Claro". 702 00:31:23,602 --> 00:31:25,235 Cargar. 703 00:31:30,159 --> 00:31:31,658 Pulso débil hacia atrás. 704 00:31:33,279 --> 00:31:36,747 Está bien. ¿Qué tal eso? vía central, Dr. Kean? 705 00:31:36,749 --> 00:31:38,916 No tengo nada. Estoy justo al lado a su esternocleidomastoideo. 706 00:31:38,918 --> 00:31:40,117 Todavía no tengo nada. 707 00:31:40,119 --> 00:31:42,119 Elliot, sostén la cabeza. hacia el lado contralateral 708 00:31:42,121 --> 00:31:44,121 para que pueda ver mejor la anatomía. 709 00:31:45,090 --> 00:31:46,540 Ve, Noá. 710 00:31:49,428 --> 00:31:51,678 Estoy en la vena. Lo tengo. 711 00:31:54,202 --> 00:31:58,135 Llamemos al quirófano. Necesitará un cráneo. 712 00:31:58,137 --> 00:31:59,887 Estabilicemos su TET. 713 00:32:01,774 --> 00:32:04,107 Disculpe. Um, mi marido está ahí. 714 00:32:04,109 --> 00:32:05,225 ¿Está bien? 715 00:32:05,227 --> 00:32:06,894 Puedo ir a consultar a un médico, si quieres. 716 00:32:06,896 --> 00:32:08,612 - Por favor. - Bueno. 717 00:32:10,649 --> 00:32:13,650 ¡No! ¡No! 718 00:32:35,507 --> 00:32:37,140 No quiero hablar contigo ahora. 719 00:32:37,142 --> 00:32:39,309 Déjame hablar todo. 720 00:32:39,311 --> 00:32:40,677 Me gustas, hermano. 721 00:32:40,679 --> 00:32:42,679 Creo que incluso podría respetarte. 722 00:32:42,681 --> 00:32:44,848 Si estuviera en tu posición, me estaría culpando 723 00:32:44,850 --> 00:32:46,433 por todo este Departamento de Policía de Los Ángeles. pleito. 724 00:32:46,435 --> 00:32:48,769 Quiero decir, es la mitad de mi culpa. de todos modos, ¿verdad? 725 00:32:48,771 --> 00:32:49,853 Bien. 726 00:32:51,573 --> 00:32:55,359 Mira, me han dicho que tengo un furioso sentimiento de derecho. 727 00:32:55,361 --> 00:32:57,828 Puedo cargar con la culpa por esto, hombre. 728 00:32:57,830 --> 00:33:00,350 Mira, mi papá puede enviar abogados y dinero. 729 00:33:00,352 --> 00:33:02,449 La verdad es que soy teflón. 730 00:33:02,451 --> 00:33:05,502 - No soy un fraude. - Amigo, no digo que lo seas. 731 00:33:05,504 --> 00:33:08,372 Yo era su médico. Él es mi responsabilidad. 732 00:33:09,959 --> 00:33:11,541 - No. - ¿Esa es tu respuesta final? 733 00:33:11,543 --> 00:33:14,461 Normalmente no soy tan generoso. 734 00:33:16,715 --> 00:33:20,017 Bueno... ¿podrías darme ¿El nombre de un buen abogado? 735 00:33:20,019 --> 00:33:21,385 Mientras duermo, hermano. 736 00:33:25,140 --> 00:33:28,025 ¿Es esta tu idea de una disculpa? 737 00:33:28,027 --> 00:33:30,610 Aprendí esto demasiado tarde en el juego, 738 00:33:30,612 --> 00:33:32,779 pero ahora te estoy enseñando. 739 00:33:32,781 --> 00:33:37,067 Mira, vemos la muerte en el quirófano. y no podemos dejar de verlo. 740 00:33:37,069 --> 00:33:38,917 Pero podemos luchar contra ello, 741 00:33:39,538 --> 00:33:40,871 sacárnoslo a golpes. 742 00:33:42,741 --> 00:33:46,243 Pero tienes que decidir luchar. realmente recibe el golpe. 743 00:33:46,245 --> 00:33:48,328 ¿Eh? Nunca es automático. 744 00:33:48,330 --> 00:33:50,998 He visto la muerte en urgencias. Sé cómo afrontarlo. 745 00:33:51,000 --> 00:33:52,582 - ¡Ay! ¡Ay! - ¡Oh! Oh, oh, oh. 746 00:33:52,584 --> 00:33:54,434 Bien, sostén la bolsa aquí. Bueno. 747 00:33:54,436 --> 00:33:56,253 Todo está en tus piernas, ¿de acuerdo? 748 00:33:56,255 --> 00:33:57,421 Tienes que intervenir. 749 00:33:57,423 --> 00:33:59,006 ¿Bien? 750 00:33:59,008 --> 00:34:00,424 Esto es real. 751 00:34:01,996 --> 00:34:04,080 Tienes que conectar lo mental con lo físico. 752 00:34:04,105 --> 00:34:06,272 Todo el sufrimiento que somos testigos, simplemente... 753 00:34:06,297 --> 00:34:08,297 simplemente te acecha. 754 00:34:09,818 --> 00:34:12,269 Y tal vez no pienses que lo estás internalizando, 755 00:34:12,271 --> 00:34:13,910 pero entonces un día... 756 00:34:15,274 --> 00:34:16,940 todo explota. 757 00:34:24,083 --> 00:34:26,116 Hay una puerta de salida aquí abajo, pero no te preocupes... 758 00:34:26,118 --> 00:34:27,284 nadie te va a ver. 759 00:34:27,286 --> 00:34:29,453 Gracias, Dra. Guthrie. 760 00:34:29,455 --> 00:34:31,705 - Oh, gran acústica aquí. - Sí. 761 00:34:31,707 --> 00:34:34,341 Ya sabes, Mavis Staples una vez grabado en una canción en una escalera. 762 00:34:34,343 --> 00:34:36,293 ¿En realidad? No lo sabía. 763 00:35:14,666 --> 00:35:16,083 Mamá. 764 00:35:16,085 --> 00:35:17,417 ¿Pero se recuperará en casa? 765 00:35:17,419 --> 00:35:20,504 Mamá, vámonos. Quiero irme. 766 00:35:22,080 --> 00:35:24,497 Ey. ¿Cuál es la prisa? 767 00:35:26,228 --> 00:35:27,894 Guerrero. 768 00:35:29,815 --> 00:35:32,265 ¿Podrías... podrías esperar afuera? 769 00:35:32,267 --> 00:35:34,299 No, quiero que todos escuchen esto. 770 00:35:35,187 --> 00:35:37,270 No quiero que vuelvas a casa. 771 00:35:39,030 --> 00:35:40,579 Ni en una semana, ni nunca. 772 00:35:40,604 --> 00:35:42,221 Cuide su tono, jovencita. 773 00:35:42,246 --> 00:35:45,047 ¿Sabes siquiera lo que pasó? al marido de esa mujer? 774 00:35:45,072 --> 00:35:46,438 ¿Tú? 775 00:35:48,200 --> 00:35:49,533 ¡Está muerto! 776 00:35:50,919 --> 00:35:52,669 ¡Tú hiciste eso! Está bien, tú... 777 00:35:52,671 --> 00:35:55,539 Yo nunca te quiero ¡En nuestra casa otra vez, nunca! 778 00:35:55,541 --> 00:35:57,097 ¿Tu casa? 779 00:35:57,543 --> 00:36:00,760 No puedes hablar con tu padre. Así, pequeña perra. 780 00:36:00,762 --> 00:36:02,546 ¡¿Quién te crees que eres?! 781 00:36:08,807 --> 00:36:10,557 ¡Ella es mi hija! 782 00:36:12,934 --> 00:36:15,184 Mataste a alguien hoy. 783 00:36:18,730 --> 00:36:21,364 No volverás a casa. 784 00:36:24,453 --> 00:36:25,785 Vas a ir a la cárcel. 785 00:36:30,075 --> 00:36:33,243 Te entendí. Está bien. 786 00:36:33,245 --> 00:36:36,020 Estás a salvo, ¿vale? 787 00:36:36,022 --> 00:36:37,605 Está bien. 788 00:36:42,258 --> 00:36:43,810 Guerrero. 789 00:36:50,326 --> 00:36:52,025 Oye, ven conmigo. 790 00:36:52,027 --> 00:36:53,277 ¿Por qué? 791 00:36:57,631 --> 00:36:58,749 ¡No acostarse! 792 00:37:13,632 --> 00:37:16,426 Se detuvo a las 8:45. 793 00:37:17,102 --> 00:37:20,013 Hace 12 horas se acabó el tiempo para mí. 794 00:37:20,556 --> 00:37:23,690 Se sentiría mejor si así fuera. Lo sé. 795 00:37:23,692 --> 00:37:26,143 Tienes que continuar. 796 00:37:26,145 --> 00:37:29,897 Recuperé tu análisis de sangre. Sé por qué colapsaste. 797 00:37:32,868 --> 00:37:34,151 Estás embarazada. 798 00:37:35,738 --> 00:37:37,988 Lo probé dos veces para estar seguro. 799 00:37:40,209 --> 00:37:42,492 Llevas seis semanas. 800 00:37:46,632 --> 00:37:49,716 Lo intentamos durante tanto tiempo y no fue así... 801 00:37:49,718 --> 00:37:51,501 Entonces pensamos... 802 00:37:51,503 --> 00:37:54,087 Te dejó una parte de sí mismo... 803 00:37:55,341 --> 00:37:59,343 ...amar y apreciar tanto como tú lo hiciste con él. 804 00:37:59,345 --> 00:38:01,845 Es... es... es difícil. Lo sé. 805 00:38:03,732 --> 00:38:05,399 Son las 8:51. 806 00:38:07,152 --> 00:38:09,019 El tiempo empezó de nuevo. 807 00:38:23,786 --> 00:38:26,036 ¿Cuándo subimos? 808 00:38:26,038 --> 00:38:28,422 Debería tener una cama en una hora. 809 00:38:34,847 --> 00:38:37,173 Hay algo acerca de la adicción. 810 00:38:38,717 --> 00:38:40,384 Cuando se trata de las personas que nos importan, 811 00:38:40,386 --> 00:38:41,885 lo llamamos enfermedad. 812 00:38:41,887 --> 00:38:43,614 Cuando se trata de alguien que no conocemos, 813 00:38:43,616 --> 00:38:45,689 simplemente los miramos como criminales. 814 00:38:45,691 --> 00:38:48,225 se supone que debo saber siempre es lo primero. 815 00:38:49,895 --> 00:38:53,563 Nosotros... tenemos una enfermedad. 816 00:38:54,400 --> 00:38:56,067 Pero... 817 00:38:57,069 --> 00:38:59,403 es una enfermedad que podemos tratar. 818 00:39:03,876 --> 00:39:07,327 Ese es mi cinco años Chip de Narcóticos Anónimos. 819 00:39:07,329 --> 00:39:10,081 Estoy más orgulloso de eso que de mi médico. 820 00:39:13,064 --> 00:39:14,614 Quiero que lo tengas. 821 00:39:19,425 --> 00:39:21,641 Hay algo más que debes saber. 822 00:39:24,596 --> 00:39:28,315 Yo fui el que recetó usted esos analgésicos hace un año. 823 00:39:34,273 --> 00:39:35,772 Lo lamento. 824 00:39:38,610 --> 00:39:40,193 No tuve que tomarlos. 825 00:39:52,291 --> 00:39:54,542 Si esta es nuestra enfermedad, 826 00:39:55,094 --> 00:39:57,044 ¿Me ayudará a mejorar, doctor? 827 00:40:02,267 --> 00:40:04,601 Estaba esperando que me lo preguntaras. 828 00:40:05,804 --> 00:40:08,138 Conozco este lugar. Es, eh... 829 00:40:12,311 --> 00:40:13,777 ¿Estás seguro de que esto es genial? 830 00:40:13,779 --> 00:40:14,728 Conozco a un chico. 831 00:40:14,730 --> 00:40:16,113 ¿Conoces a un chico? 832 00:40:16,115 --> 00:40:17,397 Sí, conozco a un chico. 833 00:40:17,399 --> 00:40:18,982 Bueno, te estás comiendo todos los malvaviscos. 834 00:40:18,984 --> 00:40:20,985 Los malvaviscos son míos. 835 00:40:21,487 --> 00:40:23,010 ¿Ah, de verdad? el chico enfermo 836 00:40:23,035 --> 00:40:24,871 - ¿No consigues un malvavisco? - No. 837 00:40:24,873 --> 00:40:28,408 Mira, lamento preguntarte sobre sus asuntos personales. 838 00:40:28,410 --> 00:40:31,244 Y lo siento por Lo del sujetador de entrenamiento. 839 00:40:31,246 --> 00:40:33,080 Nunca volveremos a hablar de eso. 840 00:40:33,082 --> 00:40:34,664 Acordado. 841 00:40:34,666 --> 00:40:37,667 Aquí. Toma un malvavisco. 842 00:40:37,669 --> 00:40:38,835 Ariel. 843 00:40:40,172 --> 00:40:41,805 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 844 00:40:41,807 --> 00:40:43,640 ¿Comiendo helado? 845 00:40:45,844 --> 00:40:48,812 No me hace gracia. 846 00:40:48,814 --> 00:40:50,013 Pase libre. 847 00:40:50,015 --> 00:40:51,848 ¿Disculpe? 848 00:40:51,850 --> 00:40:53,266 Pase libre. 849 00:40:55,437 --> 00:40:57,187 Tengo cáncer. 850 00:40:59,241 --> 00:41:01,691 Sí. Tiene cáncer. 851 00:41:07,583 --> 00:41:11,001 Hay un alijo secreto de fresa en el estante inferior. 852 00:41:26,218 --> 00:41:28,385 Emo. Nací en... 853 00:41:28,387 --> 00:41:30,770 - ¿Sí? - Ey. Estamos haciendo kimchi. 854 00:41:30,772 --> 00:41:32,722 Está haciendo el repollo. Aquí. 855 00:41:32,724 --> 00:41:36,016 Entonces lo cortas a lo largo, quitar los tallos, 856 00:41:36,018 --> 00:41:37,811 y lo embolsas, le pones sal. 857 00:41:37,813 --> 00:41:39,720 Sé hacer kimchi. 858 00:41:39,745 --> 00:41:41,648 Bueno, entonces ayúdalo con sal. 859 00:41:41,650 --> 00:41:44,284 - ¿Qué es esto? - Esa es salsa de kimchi. Es picante. 860 00:41:44,286 --> 00:41:45,952 - Mmm. ¿Qué hay en él? - No quieres saberlo. 861 00:41:45,954 --> 00:41:48,955 Ajá. 862 00:41:48,957 --> 00:41:50,323 No tienes que machacar el kimchi 863 00:41:50,325 --> 00:41:51,575 como si estuvieras haciendo compresiones. 864 00:41:51,577 --> 00:41:52,993 ¡Déjalo golpear! 865 00:41:52,995 --> 00:41:55,078 Puede golpear como quiera. 866 00:41:55,080 --> 00:41:57,797 Lo haces a tu manera, que lo haga a su manera. 867 00:41:57,799 --> 00:41:59,799 De todos modos, todo se mezcla. 868 00:41:59,801 --> 00:42:01,301 No te preocupes. 869 00:42:01,303 --> 00:42:03,887 ¿Sabías que el kimchi es lo mismo que el aire? 870 00:42:03,889 --> 00:42:05,755 Cállate y sal. 871 00:42:14,149 --> 00:42:18,602 ♪ No estás solo ♪ 872 00:42:18,604 --> 00:42:23,840 ♪ No, no, no ♪ 873 00:42:23,870 --> 00:42:31,893 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com