1 00:00:16,991 --> 00:00:19,430 (Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden...) 2 00:00:19,430 --> 00:00:21,536 (dalam drama ini bersifat fiksi.) 3 00:00:29,100 --> 00:00:31,685 (Episode Terakhir) 4 00:00:38,210 --> 00:00:40,056 Apakah kamu pikir kamu sudah menang? 5 00:00:45,551 --> 00:00:46,696 Tidak. 6 00:00:47,761 --> 00:00:49,866 Kamu kalah, Gi Mu Hyeok. 7 00:00:50,490 --> 00:00:53,376 Anda seorang pengacara, tapi Anda tidak bisa menang di pengadilan, 8 00:00:54,030 --> 00:00:55,960 jadi kamu menggunakan media untuk mengalahkanku. 9 00:00:55,960 --> 00:00:57,876 Itu dengan sendirinya menunjukkan kamu kalah dariku. 10 00:01:02,100 --> 00:01:03,586 Siapa bilang aku ingin menang? 11 00:01:05,311 --> 00:01:09,716 Anda hanya boleh tahu tentang hukum, dan tidak tahu apa pun tentang permainan sebenarnya. 12 00:01:11,051 --> 00:01:13,755 Pengacara terbaik di industri ini... 13 00:01:13,980 --> 00:01:15,856 adalah seseorang yang tidak menginjakkan kaki di pengadilan. 14 00:01:16,721 --> 00:01:18,425 Pengacara yang mendapat... 15 00:01:19,120 --> 00:01:21,236 apa yang dia inginkan tanpa harus diadili. 16 00:01:21,760 --> 00:01:23,035 Dia yang terbaik dari jenisnya. 17 00:01:24,831 --> 00:01:26,675 Dan apa yang saya inginkan... 18 00:01:27,960 --> 00:01:29,705 hanya mengakhirimu. 19 00:01:30,930 --> 00:01:32,175 Tidak menang. 20 00:01:34,801 --> 00:01:35,945 Mengerti? 21 00:01:37,570 --> 00:01:39,815 Anda sudah selesai bahkan tanpa pergi ke pengadilan. 22 00:01:41,540 --> 00:01:43,156 Anda bisa marah, 23 00:01:44,010 --> 00:01:46,150 tapi orang tidak akan bertindak sesuai keinginanmu, 24 00:01:46,150 --> 00:01:48,120 atau percaya apa yang Anda katakan, atau mengikuti Anda. 25 00:01:48,120 --> 00:01:49,380 Tutup itu. 26 00:01:49,380 --> 00:01:50,895 Betapapun mereka iri padamu, 27 00:01:51,251 --> 00:01:54,695 mereka akan bersemangat untuk mengejek Anda, mengkritik Anda, dan mengutuk Anda. 28 00:01:54,891 --> 00:01:58,136 Itu sifat manusia. Orang-orang senang melihat pahlawan jatuh... 29 00:01:58,361 --> 00:02:00,636 lebih dari sekedar melihat seorang pahlawan sukses. 30 00:02:01,361 --> 00:02:03,301 Fakta bahwa kamu adalah putra Yu Yang Ki... 31 00:02:03,301 --> 00:02:05,445 akan mengikutimu sampai hari kematianmu. 32 00:02:06,331 --> 00:02:07,945 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 33 00:02:08,701 --> 00:02:10,671 itu akan selalu menghalangi Anda. 34 00:02:10,671 --> 00:02:13,716 Diam! Diam, brengsek! 35 00:02:20,321 --> 00:02:22,926 Anda tidak akan bisa memutuskan masa depan lagi. 36 00:02:24,620 --> 00:02:26,096 Karena kamu tidak akan menjadi Yu Beom Jin. 37 00:02:27,160 --> 00:02:29,195 Anda akan menjadi orang munafik yang membodohi seluruh bangsa. 38 00:02:30,590 --> 00:02:32,535 Kamu akan selalu menjadi anak laki-laki... 39 00:02:32,930 --> 00:02:35,475 dari pelaku kejahatan seksual dan pembunuh, Yu Yang Ki. 40 00:02:36,160 --> 00:02:37,406 kamu... 41 00:02:44,410 --> 00:02:45,846 Sampai kamu mati. 42 00:02:48,280 --> 00:02:49,415 Tidak. 43 00:02:50,051 --> 00:02:51,556 Itu akan mengikutimu seumur hidup. 44 00:02:52,551 --> 00:02:53,656 Apa? 45 00:03:03,761 --> 00:03:05,589 Ketika Anda berpikir segalanya akhirnya tenang, 46 00:03:05,590 --> 00:03:07,406 seseorang akan menggali semuanya lagi. 47 00:03:08,030 --> 00:03:09,735 Setiap kali hal serupa terjadi, 48 00:03:10,231 --> 00:03:12,105 media akan membicarakanmu. 49 00:03:12,731 --> 00:03:15,015 Anda akan mendapat stigma selama sisa hidup Anda... 50 00:03:17,240 --> 00:03:18,586 dan jangan pernah dilupakan. 51 00:03:20,481 --> 00:03:21,785 Sampai kamu mati. 52 00:03:28,951 --> 00:03:30,195 Dasar kamu. 53 00:03:34,160 --> 00:03:35,295 Dalam hal ini, 54 00:03:37,490 --> 00:03:39,135 di mana kamu akan lebih menderita? 55 00:03:45,870 --> 00:03:47,545 Di penjara atau di dunia ini? 56 00:03:55,240 --> 00:03:56,755 Apakah kamu pikir kamu akan baik-baik saja? 57 00:03:57,951 --> 00:03:59,855 Jika Anda tidak dapat membuktikan kebenarannya setelah semua keributan ini, 58 00:04:00,620 --> 00:04:03,926 Anda akan kehilangan lisensi yang diperoleh dengan susah payah lagi. 59 00:04:07,521 --> 00:04:09,235 Apakah Anda ingin jatuh lebih jauh ke bawah? 60 00:04:09,761 --> 00:04:11,105 Lebih jauh ke bawah... 61 00:04:12,331 --> 00:04:13,936 dari Han Su? 62 00:04:22,701 --> 00:04:23,785 (Cha Hyun Jung) 63 00:04:27,081 --> 00:04:28,180 Apakah Anda menemukan sesuatu? 64 00:04:28,181 --> 00:04:29,855 Tidak, bukan itu. 65 00:04:32,751 --> 00:04:34,225 Letnan Oh menyerahkan diri. 66 00:04:35,581 --> 00:04:36,656 Apakah dia menyerahkan diri? 67 00:04:42,991 --> 00:04:44,805 Dia baru saja datang ke kantor kejaksaan... 68 00:04:45,491 --> 00:04:47,206 dan berkata dia akan mengatakan segalanya. 69 00:04:48,931 --> 00:04:50,099 Pertahankan dia. 70 00:04:50,100 --> 00:04:51,346 Saya akan segera ke sana. 71 00:04:51,501 --> 00:04:52,805 Apa yang sedang kamu lakukan? 72 00:04:58,641 --> 00:05:01,510 Beraninya kau menyentuh kasusku. 73 00:05:01,511 --> 00:05:03,980 Saya tidak menyentuhnya. Dia mendatangi saya, mengatakan dia akan menyerahkan diri. 74 00:05:03,980 --> 00:05:05,425 Jangan bicara balik padaku. 75 00:05:07,350 --> 00:05:09,480 Kamu disuruh keluar... 76 00:05:09,480 --> 00:05:12,295 segala sesuatu yang berhubungan dengan Kim Han Su dan Lee Tae Seok. 77 00:05:12,321 --> 00:05:14,191 Saya tidak akan mengikuti perintah yang tidak masuk akal. 78 00:05:14,191 --> 00:05:17,506 Lihatlah kamu menantangku di depan wajahku. 79 00:05:18,960 --> 00:05:21,605 Apa rencanamu? Apakah kamu akan mendorongnya... 80 00:05:22,061 --> 00:05:23,605 dan membuatnya bunuh diri lagi? 81 00:05:24,970 --> 00:05:26,206 Keluar dari sini sekarang juga! 82 00:05:30,410 --> 00:05:32,146 Sepertinya Letnan Oh menyerahkan diri. 83 00:05:35,511 --> 00:05:39,125 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi ketika dia mengakui semua yang dia lakukan. 84 00:05:41,751 --> 00:05:44,766 Anda menjebak pembunuhan terhadap anggota kongres dan putranya yang masih di bawah umur... 85 00:05:46,121 --> 00:05:47,596 dengan informasi palsu. 86 00:05:48,660 --> 00:05:50,336 Andalah yang akan berakhir di lubang api. 87 00:05:54,660 --> 00:05:56,706 Setelah semua yang terjadi, 88 00:05:57,600 --> 00:05:59,605 Anda mencoba menyelamatkan laut dengan ember. 89 00:06:00,201 --> 00:06:01,915 Saya tidak perlu melakukannya. 90 00:06:04,241 --> 00:06:06,685 Saya hanya perlu membuat orang melihat di tempat lain. 91 00:06:12,350 --> 00:06:15,555 Bagus. Lakukan apapun yang kamu suka. 92 00:06:16,521 --> 00:06:18,066 Siapa yang akan berakhir di lubang api... 93 00:06:18,590 --> 00:06:20,466 antara kamu dan aku? 94 00:06:21,121 --> 00:06:22,795 Kita akan mengetahuinya pada akhirnya. 95 00:06:28,831 --> 00:06:31,175 (Kantor Kejaksaan) 96 00:06:49,021 --> 00:06:50,826 Dia ada di ruang interogasi sekarang. 97 00:06:52,521 --> 00:06:53,990 Saya akan segera mendapatkan pernyataannya, 98 00:06:53,991 --> 00:06:56,935 mengadilinya, dan menyelesaikannya. 99 00:06:57,391 --> 00:06:58,506 Bagus. 100 00:06:58,660 --> 00:07:01,535 Banyak yang harus kamu lakukan atas nama Yang Sang Bae. 101 00:07:02,331 --> 00:07:04,475 Anda dapat mengandalkan saya, Pak. 102 00:07:05,230 --> 00:07:06,475 Aku akan meneleponmu kembali. 103 00:07:08,540 --> 00:07:10,446 (Ajudan Jung) 104 00:07:12,470 --> 00:07:15,185 Siapkan konferensi pers. Jangan tanya kenapa. 105 00:07:19,451 --> 00:07:23,055 Pengakuan Letnan Oh akan membuat seluruh dunia tahu... 106 00:07:23,691 --> 00:07:25,696 itu yang dikatakan Jaksa Gi... 107 00:07:26,150 --> 00:07:27,596 semuanya salah. 108 00:07:28,420 --> 00:07:29,696 Tidak, tidak seperti ini. 109 00:07:30,831 --> 00:07:33,289 Pengacara itu tidak hanya menipu saya, 110 00:07:33,290 --> 00:07:36,535 tapi juga seluruh bangsa. Orang... 111 00:07:41,771 --> 00:07:43,446 Keluar dari rumahku! 112 00:07:45,271 --> 00:07:48,415 Aku tidak ingin menjadikanmu sebagai anakku. 113 00:07:48,710 --> 00:07:50,586 Pergilah belajar ke luar negeri atau lakukan apa pun yang kamu inginkan... 114 00:07:51,311 --> 00:07:53,086 dan pergi dari pandanganku selamanya. 115 00:07:54,251 --> 00:07:57,026 Apakah kamu pikir kamu masih bisa menyuruhku berkeliling seperti itu? 116 00:07:58,191 --> 00:07:59,925 Anda sebaiknya mengkhawatirkan masalah Letnan Oh. 117 00:08:00,691 --> 00:08:02,160 - Kamu... - Aku melihat bagaimana dia menangani berbagai hal... 118 00:08:02,160 --> 00:08:03,706 dan dia tampaknya tidak bisa diandalkan. 119 00:08:03,831 --> 00:08:07,035 Jangan biarkan kecurigaan tumbuh seperti yang Anda lakukan saat konferensi pers. 120 00:08:27,280 --> 00:08:28,425 Hai! 121 00:08:31,621 --> 00:08:32,926 Enyah. 122 00:08:39,290 --> 00:08:40,530 Lihat siapa ini. 123 00:08:40,530 --> 00:08:42,800 Bukankah itu Gi Mu Hyeok yang baik... 124 00:08:42,800 --> 00:08:44,576 siapa yang aku pukuli hingga berkeping-keping? 125 00:08:44,930 --> 00:08:46,375 Letnan Oh. 126 00:08:47,300 --> 00:08:48,576 Dia di dalam, kan? 127 00:08:51,111 --> 00:08:54,416 Itukah sebabnya kamu datang ke sini, merasa cemas? 128 00:08:55,641 --> 00:08:58,826 Mengapa Anda harus menyebarkan informasi palsu... 129 00:08:59,011 --> 00:09:01,426 tentang anggota kongres? 130 00:09:02,180 --> 00:09:04,221 Bagaimana jika Anda kehilangan lisensi pengacara Anda lagi... 131 00:09:04,221 --> 00:09:06,725 ketika kamu hampir tidak berhasil mendapatkannya kembali? 132 00:09:06,950 --> 00:09:09,666 Tidakkah Anda pikir Anda harus mendengarkan pernyataannya untuk melihat... 133 00:09:09,761 --> 00:09:11,706 apakah yang saya sampaikan itu informasi palsu atau bukan? 134 00:09:14,800 --> 00:09:16,076 Tentu saja. 135 00:09:16,761 --> 00:09:19,605 Kalau begitu, bisakah kita mendengarkannya bersama? 136 00:09:20,070 --> 00:09:21,275 Mari kita lihat apa yang dia katakan. 137 00:09:21,741 --> 00:09:22,816 Ayo pergi. 138 00:09:39,991 --> 00:09:43,096 Anda seharusnya datang kepada saya jika Anda ingin menyerahkan diri. 139 00:09:43,221 --> 00:09:45,231 Anda tidak ingin bingung dengan alamatnya... 140 00:09:45,231 --> 00:09:47,275 ketika menyangkut masalah penting seperti itu. 141 00:09:51,330 --> 00:09:54,015 Ayo cepat selesaikan semuanya. 142 00:10:06,611 --> 00:10:10,796 Aku merusak TKP kasus Jung Su Ah... 143 00:10:11,621 --> 00:10:13,796 dan memalsukan sidik jari Kim Han Su. 144 00:10:19,790 --> 00:10:22,375 Aku juga membunuh Lee Tae Seok. 145 00:10:23,300 --> 00:10:26,275 Saya mengarang surat wasiatnya dan menyamarkan kematiannya sebagai bunuh diri. 146 00:10:33,440 --> 00:10:35,155 Ini seperti yang kuharapkan. Dia memotong ekornya. 147 00:10:41,920 --> 00:10:46,525 Baiklah. Jadi Anda mengaku melakukan kejahatan itu. 148 00:10:49,891 --> 00:10:51,135 Bawa dia keluar. 149 00:10:57,530 --> 00:10:58,875 Tunggu. 150 00:10:59,731 --> 00:11:01,046 Lepaskan aku. 151 00:11:01,271 --> 00:11:02,745 Tunggu sebentar. 152 00:11:05,641 --> 00:11:08,286 Ada sesuatu yang aku lupa katakan. 153 00:11:08,810 --> 00:11:10,926 Semua ini dipesan oleh seseorang. 154 00:11:13,650 --> 00:11:14,650 Apa? 155 00:11:14,650 --> 00:11:17,056 Saya hanya mengikuti perintah. 156 00:11:17,650 --> 00:11:20,025 Dari Anggota Kongres Yu Yang Ki. 157 00:11:26,491 --> 00:11:28,235 Apa yang kamu bicarakan? 158 00:11:28,261 --> 00:11:30,576 Hei, potong! Potong sekarang juga! 159 00:11:31,570 --> 00:11:35,416 Ayo. Anda tidak bisa berhenti ketika kesaksiannya belum selesai. 160 00:11:35,601 --> 00:11:37,615 Itu ilegal. 161 00:11:38,570 --> 00:11:41,985 Ini akan sangat memalukan bagi jaksa penuntut. 162 00:12:13,641 --> 00:12:14,755 Tunggu aku! 163 00:12:26,851 --> 00:12:28,466 Anda pasti sangat prihatin. 164 00:12:29,690 --> 00:12:31,436 Putrimu sungguh menggemaskan. 165 00:12:32,261 --> 00:12:33,566 Dan Anda harus meninggalkannya. 166 00:12:36,361 --> 00:12:37,875 Hai. 167 00:12:39,170 --> 00:12:41,576 Aku yakin Yu Yang Ki sudah memberimu tawaran. 168 00:12:41,971 --> 00:12:45,245 Apakah dia berjanji untuk menjaga masa depan putri Anda sepenuhnya... 169 00:12:47,170 --> 00:12:49,586 jika Anda menanggung semua kesalahan dan masuk penjara? 170 00:12:53,580 --> 00:12:55,355 Enyah. Anda tidak masuk akal. 171 00:12:56,851 --> 00:12:58,495 Menurut mu... 172 00:13:00,221 --> 00:13:02,566 Yu Yang Ki akan meninggalkanmu sendirian setelah kamu masuk penjara? 173 00:13:05,060 --> 00:13:07,036 Anda harus mengetahuinya dari pengalaman. 174 00:13:07,361 --> 00:13:09,875 Dia menyingkirkan siapa pun... 175 00:13:10,160 --> 00:13:11,875 siapa yang mungkin menghalangi... 176 00:13:12,131 --> 00:13:13,576 masa depannya. 177 00:13:16,800 --> 00:13:18,846 Pikirkan masa depan putri Anda. 178 00:13:21,141 --> 00:13:22,780 Bagaimana apanya? 179 00:13:22,780 --> 00:13:24,751 Akulah yang menyelamatkannya. 180 00:13:24,751 --> 00:13:26,751 Dan saya akan terus mendukungnya. 181 00:13:26,751 --> 00:13:28,450 Jika kami berdua ditangkap, 182 00:13:28,450 --> 00:13:30,296 siapa yang akan mengurus masa depannya? 183 00:13:30,420 --> 00:13:31,420 Tetap saja... 184 00:13:31,420 --> 00:13:34,666 Bukankah kamu berjanji untuk mengikuti perintahku apapun yang terjadi? 185 00:13:36,121 --> 00:13:37,436 Lalu... 186 00:13:38,430 --> 00:13:39,706 tolong beri saya waktu. 187 00:13:39,891 --> 00:13:41,430 Izinkan saya menghabiskan beberapa hari bersama putri saya... 188 00:13:41,430 --> 00:13:43,475 Bagaimana jika Anda tidak dapat melihat... 189 00:13:43,971 --> 00:13:45,905 putrimu yang berharga lagi? 190 00:13:52,271 --> 00:13:53,670 Anggota Kongres Yu. 191 00:13:53,670 --> 00:13:56,241 Akulah yang membuat jantung putrimu berdebar lagi, 192 00:13:56,241 --> 00:13:58,385 dan aku juga bisa menghentikannya lagi. 193 00:13:58,550 --> 00:14:01,696 Hentikan omong kosong itu dan serahkan dirimu sekarang juga, 194 00:14:02,080 --> 00:14:04,196 atau nyawa putrimu akan diambil olehku, 195 00:14:04,221 --> 00:14:05,865 siapa yang pertama kali menyimpannya. 196 00:14:05,991 --> 00:14:08,235 (Kami akan melindungi masyarakat. Kami akan tetap bersama masyarakat.) 197 00:14:24,871 --> 00:14:27,481 Kalau terus begini, bukan hanya kamu, 198 00:14:27,481 --> 00:14:29,416 tapi putrimu juga akan berada dalam bahaya. 199 00:14:34,280 --> 00:14:36,926 Bersaksi bahwa itu semua diperintahkan oleh Yu Yang Ki. 200 00:14:37,950 --> 00:14:40,796 Bekerja sama dalam penyelidikan, dan hukuman Anda akan diringankan. 201 00:14:42,261 --> 00:14:43,621 Pikirkan baik-baik. 202 00:14:43,621 --> 00:14:45,836 Selama Yu Yang Ki tetap berkuasa, 203 00:14:46,261 --> 00:14:49,036 baik kamu maupun putrimu... 204 00:14:49,231 --> 00:14:51,105 akan pernah aman. 205 00:15:09,920 --> 00:15:13,596 Itu adalah Anggota Kongres Yu Yang Ki! 206 00:15:14,461 --> 00:15:17,261 Dia menyuruhku mengarang kasus Jung Su Ah dan menjebak Kim Han Su. 207 00:15:17,261 --> 00:15:20,235 Dia menyuruhku membunuh Lee Tae Seok dan menyamarkannya sebagai bunuh diri! 208 00:15:22,261 --> 00:15:25,145 Itu semua dipesan olehnya. 209 00:15:25,371 --> 00:15:26,446 Dipahami? 210 00:15:29,771 --> 00:15:31,446 Sialan. 211 00:15:31,971 --> 00:15:33,216 Apakah Anda punya bukti? 212 00:15:34,540 --> 00:15:36,615 Apakah ada cara... 213 00:15:36,910 --> 00:15:39,579 kamu bisa membuktikan apa yang baru saja kamu katakan? 214 00:15:39,580 --> 00:15:41,755 Ya, ada jalan... 215 00:15:42,150 --> 00:15:43,296 Saya bisa membuktikannya. 216 00:15:43,481 --> 00:15:46,495 Saya merekam panggilan telepon terakhir saya dengan Anggota Kongres Yu. 217 00:15:49,221 --> 00:15:51,706 Dia mengancamku dengan menggunakan putriku... 218 00:15:52,131 --> 00:15:55,676 dan menyuruhku untuk jatuh cinta padanya. 219 00:16:06,241 --> 00:16:09,015 Jaksa Park, Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 220 00:16:09,141 --> 00:16:10,216 Terima kasih. 221 00:16:10,981 --> 00:16:13,650 Jangan pernah bermimpi untuk menghancurkan bukti. 222 00:16:13,650 --> 00:16:15,525 Seluruh kesaksiannya dicatat. 223 00:16:16,621 --> 00:16:20,265 Satu hal lagi. Kalian semua di sana adalah saksinya sekarang. 224 00:16:24,131 --> 00:16:26,666 Dasar bajingan kecil! 225 00:16:26,861 --> 00:16:28,975 Sialan! 226 00:16:30,971 --> 00:16:32,576 Astaga, dia akan kehilangan suaranya. 227 00:16:46,680 --> 00:16:47,780 (Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan) 228 00:16:47,780 --> 00:16:48,995 Apakah ini tempatnya? 229 00:16:49,351 --> 00:16:50,556 Ya, benar. 230 00:16:51,150 --> 00:16:54,265 Katakan, haruskah aku mengambilkan kuncinya untukmu? 231 00:16:54,991 --> 00:16:56,166 Astaga. 232 00:17:00,900 --> 00:17:02,036 Yang akan datang. 233 00:17:04,731 --> 00:17:06,001 Apakah Anda Tuan Choi Seung Yoon? 234 00:17:06,001 --> 00:17:08,415 Departemen Kriminal Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul Tiga. 235 00:17:08,741 --> 00:17:11,540 Rumah Anda akan digeledah dan disita... 236 00:17:11,540 --> 00:17:13,846 untuk memasang kamera tersembunyi dan mendistribusikan pornografi. 237 00:17:14,481 --> 00:17:15,780 Saya tidak melakukan semua itu. 238 00:17:15,780 --> 00:17:17,556 - Kami masuk. - Astaga, serius. Tunggu. 239 00:17:20,280 --> 00:17:22,355 Otoritas pemerintah. Ini sangat keren. 240 00:17:23,021 --> 00:17:25,165 Hei, Thimble, bukankah aku sudah memberitahumu? 241 00:17:25,421 --> 00:17:28,336 Yang Anda lakukan adalah memata-matai, dan yang saya lakukan adalah eksekusi. 242 00:17:31,491 --> 00:17:32,836 "Bidal"? 243 00:17:33,161 --> 00:17:36,105 Juga, "memata-matai"? Beraninya kamu... 244 00:17:41,570 --> 00:17:43,016 Itu seleraku dalam fashion. 245 00:17:58,651 --> 00:17:59,865 Apakah Anda mengenali pria ini? 246 00:18:02,491 --> 00:18:05,006 Aku tahu kamu tahu, jadi jawablah aku. 247 00:18:05,860 --> 00:18:06,860 Saya bersedia. 248 00:18:06,860 --> 00:18:10,036 Sudahkah Anda memasang kamera tersembunyi setelah dibayar oleh pria ini? 249 00:18:12,271 --> 00:18:14,741 Apakah Anda mengakuinya atau tidak mempengaruhi hukuman Anda. 250 00:18:14,741 --> 00:18:15,870 Apakah kamu punya atau tidak? 251 00:18:15,870 --> 00:18:19,010 Ya, sudah. 252 00:18:19,011 --> 00:18:21,140 Apakah Anda hanya memasang kamera atau menyimpan rekaman juga? 253 00:18:21,140 --> 00:18:22,981 Yang saya lakukan hanyalah memasang kamera. 254 00:18:22,981 --> 00:18:25,226 Klien saya menyimpan kartu memorinya. 255 00:18:31,421 --> 00:18:33,125 Kamu berbohong! 256 00:18:33,721 --> 00:18:35,236 Aku tahu kamu menyimpannya di suatu tempat. 257 00:18:35,521 --> 00:18:36,560 Apa maksudmu? 258 00:18:36,560 --> 00:18:38,736 Saya tahu persis... 259 00:18:38,890 --> 00:18:41,236 bagaimana orang mesum seperti dia berpikir. 260 00:18:42,431 --> 00:18:44,945 Saya punya banyak pengalaman dengan orang-orang seperti mereka. 261 00:18:46,171 --> 00:18:47,776 Hard drive-nya bersih. 262 00:18:48,370 --> 00:18:50,776 Melihat? Mereka tidak dapat menemukan apa pun. 263 00:18:52,271 --> 00:18:54,810 Apakah Anda ingin saya melihatnya? 264 00:18:54,810 --> 00:18:56,516 - Mengapa kamu mau melihatnya? - Astaga. 265 00:18:57,580 --> 00:18:59,280 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pemeriksaan forensik? 266 00:18:59,280 --> 00:19:01,256 - Sekitar sebulan. - Apa? 267 00:19:02,451 --> 00:19:04,056 Sebulan? 268 00:19:04,590 --> 00:19:07,761 Pada saat itu, persidangan akan selesai, 269 00:19:07,761 --> 00:19:11,965 dan pelakunya akan lari, aku yakin. 270 00:19:12,961 --> 00:19:15,360 Hei, bidal. Anda mahir menggunakan komputer, bukan? 271 00:19:15,360 --> 00:19:17,036 Cobalah. 272 00:19:24,070 --> 00:19:25,516 Lalu... 273 00:19:26,340 --> 00:19:28,556 kenapa kamu tidak bertanya padaku dengan benar? 274 00:19:30,741 --> 00:19:32,256 Bersikaplah sopan. 275 00:19:40,721 --> 00:19:43,566 Tolong bantu kami, Tn. Thimble. 276 00:19:45,161 --> 00:19:46,506 Maksudku Won Suk. 277 00:19:49,860 --> 00:19:51,746 Anda baru saja meminta bantuan saya, bukan? 278 00:19:51,971 --> 00:19:55,241 Jaksa Korea Selatan baru saja meminta bantuanku... 279 00:19:55,241 --> 00:19:56,615 secara resmi. 280 00:19:56,671 --> 00:19:59,215 Ya, tolong bantu kami. 281 00:20:02,380 --> 00:20:03,685 Tentu. 282 00:20:04,380 --> 00:20:05,511 Anggap saja sudah selesai. 283 00:20:05,511 --> 00:20:07,181 Bagus. Kalau begitu... 284 00:20:07,181 --> 00:20:08,355 Tunggu sebentar. 285 00:20:08,880 --> 00:20:10,096 Silakan. 286 00:20:16,890 --> 00:20:18,635 Baiklah. 287 00:20:18,761 --> 00:20:20,705 - Silakan lanjutkan. - Ini dia. 288 00:20:35,511 --> 00:20:37,715 Para punk ini biasanya... 289 00:20:38,280 --> 00:20:40,925 memiliki server mereka di luar negeri untuk menghindari polisi. 290 00:20:51,060 --> 00:20:52,566 Apa yang telah terjadi? Apakah itu berhasil? 291 00:21:04,610 --> 00:21:05,685 Ya. 292 00:21:05,971 --> 00:21:07,086 Bagus. 293 00:21:10,810 --> 00:21:14,056 Aku... aku benar-benar tidak menontonnya. 294 00:21:14,421 --> 00:21:16,455 Saya mengunggahnya ke server secara otomatis. 295 00:21:16,651 --> 00:21:20,665 Jadi saya tidak tahu apa yang Anda cari. 296 00:21:21,421 --> 00:21:22,536 Maksudku itu. 297 00:21:24,860 --> 00:21:26,066 Anda dapat menemukannya, bukan? 298 00:21:26,890 --> 00:21:29,506 Baiklah, saya harus mencobanya. 299 00:21:29,630 --> 00:21:30,836 Oke. 300 00:21:32,431 --> 00:21:33,506 Lebih hormat. 301 00:21:44,080 --> 00:21:46,280 Setelah pengakuan Letnan Oh Ki Hwan, 302 00:21:46,280 --> 00:21:48,580 Kementerian Kehakiman mengirim Majelis Nasional... 303 00:21:48,580 --> 00:21:50,880 permintaan penangkapan Anggota Kongres Yu Yang Ki. 304 00:21:50,880 --> 00:21:52,921 Semua mata tertuju pada Majelis Nasional... 305 00:21:52,921 --> 00:21:55,890 untuk melihat apa yang mereka putuskan, dan apakah itu akan menjadi sebuah peluang... 306 00:21:55,890 --> 00:21:58,066 untuk membersihkan citra Majelis Nasional. 307 00:21:59,360 --> 00:22:02,261 Batalkan konferensi pers dan semuanya. 308 00:22:02,261 --> 00:22:03,375 Ya, tuan. 309 00:22:09,671 --> 00:22:12,271 Masyarakat tidak mempercayai penyelidikan... 310 00:22:12,271 --> 00:22:14,215 karena banyaknya kecurigaan yang timbul padanya. 311 00:22:14,340 --> 00:22:16,756 Oleh karena itu, penyelidikan akan... 312 00:22:25,691 --> 00:22:27,796 Beraninya kamu mengkhianatiku? 313 00:22:28,360 --> 00:22:30,665 Tembak pengacara malang itu... 314 00:22:31,231 --> 00:22:33,105 dan mencari cara untuk memecatnya. 315 00:22:33,691 --> 00:22:34,776 Kamu ada di mana? 316 00:22:36,030 --> 00:22:37,306 Mari kita bicara secara langsung. 317 00:22:48,511 --> 00:22:50,215 Gi Mu Hyeok itu. 318 00:22:50,610 --> 00:22:53,256 Anda bilang dia kehilangan lisensinya sebelumnya... 319 00:22:53,850 --> 00:22:56,726 karena memberikan bantuan ilegal dan melobi, bukan? 320 00:22:58,550 --> 00:23:01,895 Berikan aku semua yang kamu miliki tentang dia. 321 00:23:03,491 --> 00:23:06,560 Dan umumkan bahwa semua yang dikatakan pada konferensi pers... 322 00:23:06,560 --> 00:23:08,506 atas nama Songha itu palsu. 323 00:23:11,271 --> 00:23:15,115 Dan jika Songha mewakiliku, 324 00:23:15,901 --> 00:23:18,586 Aku akan membiarkan masa lalu berlalu dan memaafkanmu. 325 00:23:23,181 --> 00:23:25,655 Pertama, saya perlu mengkonfirmasi sesuatu dengan Anda. 326 00:23:27,181 --> 00:23:30,326 Apakah kamu benar-benar tidak memiliki hubungan dengan gadis Su Ah itu? 327 00:23:31,751 --> 00:23:33,296 Apakah kamu benar-benar tidak membunuhnya? 328 00:23:38,661 --> 00:23:41,236 Apakah itu penting saat ini? 329 00:23:43,231 --> 00:23:45,276 Jika Songha akan mewakili Anda, 330 00:23:45,800 --> 00:23:47,945 kamu tidak bisa menyembunyikan apa pun dariku. 331 00:23:48,441 --> 00:23:51,445 Saya tidak ingin ditusuk dari belakang oleh klien... 332 00:23:51,810 --> 00:23:53,145 yang menyembunyikan kejahatannya dariku. 333 00:23:56,780 --> 00:23:58,711 Jika Anda menelepon karena membutuhkan bantuan, 334 00:23:58,711 --> 00:24:00,655 ceritakan semuanya dengan jujur. 335 00:24:01,380 --> 00:24:03,695 Lalu aku akan memberimu nasihat sebagai pengacara. 336 00:24:11,590 --> 00:24:12,965 Itu benar. Saya sedang melihatnya. 337 00:24:14,060 --> 00:24:15,675 Apakah Anda bertemu dengannya melalui Lee Tae Seok? 338 00:24:18,100 --> 00:24:19,276 Dia adalah... 339 00:24:20,030 --> 00:24:22,846 mengatur untuk menjodohkanku dengan seorang gadis. 340 00:24:23,570 --> 00:24:25,086 Aku jatuh cinta sebentar. 341 00:24:27,040 --> 00:24:30,586 Namun, saya tidak membunuhnya. 342 00:24:33,110 --> 00:24:34,326 Bagaimana dengan Lee Tae Seok? 343 00:24:36,651 --> 00:24:37,855 Jawab aku. 344 00:24:38,820 --> 00:24:41,836 Apakah Anda memerintahkan agar Lee Tae Seok dibunuh? 345 00:24:47,491 --> 00:24:48,776 Saya tidak punya pilihan. 346 00:24:49,501 --> 00:24:53,006 Jika aku membiarkannya hidup, dia akan membuatku kehabisan darah... 347 00:24:53,771 --> 00:24:55,915 secara terus-menerus dan agresif. 348 00:25:18,630 --> 00:25:19,865 Apa yang lucu? 349 00:25:20,560 --> 00:25:21,635 Tidak ada apa-apa. 350 00:25:24,261 --> 00:25:27,246 Saya baru saja teringat akan peringatan yang Anda berikan kepada saya di masa lalu. 351 00:25:29,171 --> 00:25:31,276 “Berhati-hatilah dengan siapa kamu bergaul.” 352 00:25:31,610 --> 00:25:34,756 “Jauhi hal-hal yang dapat menimbulkan masalah.” 353 00:25:35,110 --> 00:25:36,816 Ada banyak sekali. 354 00:25:42,320 --> 00:25:44,256 Tapi apa ini? 355 00:25:45,421 --> 00:25:48,860 Anda seorang politisi, tetapi Anda tidak menepati janji Anda, 356 00:25:48,860 --> 00:25:51,266 dan sedang mengalami penghinaan ini. 357 00:25:57,431 --> 00:26:00,471 Anda telah memberi saya banyak nasihat bagus selama bertahun-tahun, 358 00:26:00,471 --> 00:26:02,215 jadi izinkan aku membalas budi. 359 00:26:06,941 --> 00:26:08,385 Menyerahlah. 360 00:26:09,610 --> 00:26:12,586 Ini sudah berakhir bagimu. 361 00:26:13,681 --> 00:26:14,826 Apa? 362 00:26:27,491 --> 00:26:30,175 Saya jaksa Pengadilan Distrik Pusat Seoul, Cha Hyun Jung. 363 00:26:31,671 --> 00:26:34,901 Anda ditahan karena pembunuhan untuk disewa... 364 00:26:34,901 --> 00:26:37,715 dan melanggar Undang-Undang Khusus Perdagangan Seks. 365 00:26:38,471 --> 00:26:40,171 Anda berhak mendapatkan pengacara. 366 00:26:40,171 --> 00:26:41,940 Anda berhak untuk tetap diam. 367 00:26:41,941 --> 00:26:43,155 Ingatlah hal itu. 368 00:26:48,280 --> 00:26:50,996 Lee Do Jin, kamu kutu. 369 00:26:52,191 --> 00:26:53,326 Terima kasih. 370 00:26:55,021 --> 00:26:58,306 Itu adalah hal-hal yang selalu ingin saya katakan kepada Anda suatu saat nanti. 371 00:26:58,790 --> 00:27:00,405 Terima kasih telah memberi saya kesempatan. 372 00:27:01,060 --> 00:27:03,135 Anda harus segera mencari pengacara. 373 00:27:03,630 --> 00:27:05,046 Firma hukum kami... 374 00:27:05,731 --> 00:27:07,576 tidak akan mewakili Anda. 375 00:27:18,380 --> 00:27:21,355 Majelis Nasional menyetujui penangkapan Anggota Kongres Yu Yang Ki. 376 00:27:21,411 --> 00:27:25,320 Kejaksaan mampu mengalahkan rintangan... 377 00:27:25,320 --> 00:27:28,261 dan menerima persetujuan Majelis Nasional dan menangkap Anggota Kongres Yu... 378 00:27:28,261 --> 00:27:30,461 untuk pembunuhan untuk disewa dan perdagangan seks... 379 00:27:30,461 --> 00:27:32,890 karena pengakuan Letnan Oh, 380 00:27:32,890 --> 00:27:35,261 yang menggambarkan kejahatan yang dilakukan... 381 00:27:35,261 --> 00:27:36,630 - oleh Anggota Kongres Yu. - Bagaimana... 382 00:27:36,630 --> 00:27:38,030 Letnan Oh menegaskan... 383 00:27:38,030 --> 00:27:40,130 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Anggota Kongres itu Yu... 384 00:27:40,130 --> 00:27:43,471 ingin menyembunyikan hubungannya dengan korban J, 385 00:27:43,471 --> 00:27:45,040 dan dengan demikian... 386 00:27:45,040 --> 00:27:48,310 mengkontaminasi tempat kejadian perkara dan memerintahkan... 387 00:27:48,310 --> 00:27:51,016 pembunuhan Lee Tae Seok, manajer umum sekolah menengahnya. 388 00:27:51,340 --> 00:27:54,685 Tuduhan pembunuhan terhadap anggota Kongres yang aktif... 389 00:27:59,991 --> 00:28:02,465 Nak, larilah. Dengan cepat. 390 00:28:03,221 --> 00:28:04,905 Mereka menangkap ayahmu. 391 00:28:05,191 --> 00:28:07,405 Anda juga tidak bisa ditangkap. 392 00:28:08,860 --> 00:28:11,276 Aku... aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 393 00:28:13,370 --> 00:28:15,175 Tolong, kumpulkan. 394 00:28:20,570 --> 00:28:22,155 Saya tidak akan lari. 395 00:28:24,340 --> 00:28:27,256 Saya dapat mengembalikan semuanya dengan sempurna seperti sebelumnya. 396 00:28:28,151 --> 00:28:29,655 Untuk selamanya. 397 00:28:40,303 --> 00:28:42,448 - Hai. - Apakah kamu mendengar? 398 00:28:43,904 --> 00:28:45,843 - Apakah kamu mendengar beritanya? - Itu dia? 399 00:28:45,843 --> 00:28:48,388 - Mustahil. - Ini nyata. 400 00:28:48,444 --> 00:28:50,418 Itu dia selama ini. 401 00:28:51,043 --> 00:28:53,658 Bisakah kamu percaya itu? 402 00:28:54,113 --> 00:28:56,898 - Aku tahu, kan? - Ini gila. 403 00:29:00,224 --> 00:29:02,069 Ya, saya tidak percaya. 404 00:29:02,224 --> 00:29:04,739 Apakah kamu mengikuti sidang Su Ah? 405 00:29:06,333 --> 00:29:08,908 - Tentu saja. - Semua orang membicarakannya. 406 00:29:13,573 --> 00:29:16,519 - Apa yang akan terjadi? - Aku tidak tahu. 407 00:29:17,057 --> 00:29:19,961 Teman-teman, bisakah kita bicara sebentar? 408 00:29:26,327 --> 00:29:29,872 Nona Ha! Apakah semua yang dikatakan Pak Gi pada konferensi pers... 409 00:29:30,236 --> 00:29:31,396 benar? 410 00:29:31,396 --> 00:29:33,682 Dia seorang pengacara. Seorang pengacara. 411 00:29:33,906 --> 00:29:35,711 Jadi? Dia orang yang sama. 412 00:29:37,277 --> 00:29:38,382 Ya, 413 00:29:39,077 --> 00:29:40,352 itu semua benar. 414 00:29:42,476 --> 00:29:44,676 Saya yakin Anda semua melihat dan mendengar, 415 00:29:44,676 --> 00:29:47,287 tapi hal buruk yang seharusnya tidak terjadi, malah terjadi. 416 00:29:47,287 --> 00:29:50,092 Pak Gi mencoba memperbaikinya. 417 00:29:51,287 --> 00:29:55,132 Meskipun dia harus menipu Anda dalam prosesnya, 418 00:29:55,726 --> 00:29:58,172 dia tidak punya pilihan jika ingin mengungkap kebenaran. 419 00:29:59,497 --> 00:30:03,241 Dan salahku kalau aku tidak memberitahumu meskipun aku mengetahuinya. 420 00:30:09,037 --> 00:30:10,551 Sebagai gurumu, 421 00:30:12,507 --> 00:30:14,182 Saya menyampaikan permintaan maaf saya yang tulus. 422 00:30:15,517 --> 00:30:16,822 Saya minta maaf. 423 00:30:25,357 --> 00:30:26,602 Tidak apa-apa. 424 00:30:31,797 --> 00:30:33,201 Jika bukan karena pengacara itu... 425 00:30:33,997 --> 00:30:37,142 Maksudku, guru itu, 426 00:30:37,166 --> 00:30:39,612 kita tidak akan tahu betapa mengerikannya Yu Beom Jin... 427 00:30:39,666 --> 00:30:41,382 dan akan tertipu olehnya. 428 00:30:41,666 --> 00:30:42,837 - Benar. - Dia benar. 429 00:30:42,837 --> 00:30:44,577 Dialah yang benar-benar membodohi kita. 430 00:30:44,577 --> 00:30:45,976 - Benar. - Astaga. 431 00:30:45,976 --> 00:30:47,206 Memikirkannya saja membuatku merinding. 432 00:30:47,206 --> 00:30:48,676 Benar. Memang benar. 433 00:30:48,676 --> 00:30:50,317 - Dia salah. - Dia melakukan kesalahan yang sangat buruk. 434 00:30:50,317 --> 00:30:52,061 - Benar. - Dialah yang bersalah. 435 00:30:53,416 --> 00:30:55,061 Terima kasih atas pengertiannya. 436 00:30:56,357 --> 00:30:58,961 Saya dan guru lainnya akan melakukan yang terbaik... 437 00:30:59,827 --> 00:31:01,632 agar sekolah kembali normal. 438 00:31:02,027 --> 00:31:04,001 Jadi, Anda juga harus membantu kami. 439 00:31:04,797 --> 00:31:06,041 Dan... 440 00:31:06,166 --> 00:31:09,112 mari kita semua tetap memperhatikan kebenaran yang akan terungkap... 441 00:31:10,537 --> 00:31:12,082 selama persidangan Han Su. 442 00:31:14,267 --> 00:31:15,277 - Ya, Bu. - Ya, Bu. 443 00:31:15,277 --> 00:31:16,811 - Ya, Bu. - Ya, Bu. 444 00:31:26,946 --> 00:31:28,146 (Pengadilan) 445 00:31:28,146 --> 00:31:30,531 (persidangan ke-2 kasus pembunuhan Kim Han Su) 446 00:31:32,656 --> 00:31:34,056 Han Su harus... 447 00:31:34,057 --> 00:31:36,301 dibebaskan hari ini, kan? 448 00:31:37,956 --> 00:31:39,241 Jangan khawatir tentang itu. 449 00:31:39,466 --> 00:31:42,872 Dengan semua yang kami temukan dan pernyataan Letnan Oh, 450 00:31:43,797 --> 00:31:45,582 dia pasti akan dibebaskan. 451 00:31:46,666 --> 00:31:48,781 Masalahnya adalah Yu Beom Jin. 452 00:31:49,136 --> 00:31:51,612 Kita perlu membuktikan bahwa dia membunuh Su Ah. 453 00:31:52,476 --> 00:31:54,281 Tidakkah menurut Anda kami tidak memiliki cukup bukti? 454 00:32:02,287 --> 00:32:05,461 Saya ingin Anggota Kongres Yu Yang Ki sebagai saksi. 455 00:32:06,287 --> 00:32:07,426 (Hakim) 456 00:32:07,426 --> 00:32:09,771 Apakah jaksa setuju? 457 00:32:11,156 --> 00:32:12,842 (Penuntutan) 458 00:32:13,966 --> 00:32:15,172 Ya. 459 00:32:18,436 --> 00:32:20,942 (Saksi) 460 00:32:22,436 --> 00:32:23,652 Benarkah... 461 00:32:24,176 --> 00:32:27,382 yang Anda perintahkan kepada Letnan Oh, petugas yang bertanggung jawab, 462 00:32:27,807 --> 00:32:31,291 untuk mengarang TKP? 463 00:32:33,446 --> 00:32:35,531 (Saksi) 464 00:32:40,656 --> 00:32:41,731 (Penasihat, saksi) 465 00:32:44,357 --> 00:32:45,471 Ya. 466 00:32:47,466 --> 00:32:49,412 - Benar-benar? - Itu dibuat-buat? 467 00:32:53,206 --> 00:32:54,811 Apakah itu juga benar... 468 00:32:54,837 --> 00:32:58,036 bahwa kamu memerintahkan Letnan Oh untuk membunuh Lee Tae Seok, 469 00:32:58,037 --> 00:33:00,521 manajer umum Sekolah Menengah Cheonmyung, 470 00:33:00,777 --> 00:33:02,051 dan menyamarkannya sebagai bunuh diri? 471 00:33:03,416 --> 00:33:05,192 (Saksi) 472 00:33:09,756 --> 00:33:11,831 Ya itu benar. 473 00:33:21,267 --> 00:33:22,541 Sekarang izinkan saya bertanya. 474 00:33:23,196 --> 00:33:27,342 Mengapa Anda memberikan perintah seperti itu? 475 00:33:30,937 --> 00:33:32,322 Untuk menutupi kejahatan anakku... 476 00:33:32,676 --> 00:33:34,851 sebagai seorang ayah. 477 00:33:35,207 --> 00:33:36,552 Saat kamu bilang "anakku", 478 00:33:37,046 --> 00:33:38,822 apakah yang kamu maksud adalah Yu Beom Jin? 479 00:33:39,287 --> 00:33:40,492 Ya. 480 00:33:40,787 --> 00:33:43,632 Ketika saya mengetahui bahwa anak saya membunuh korban, 481 00:33:43,716 --> 00:33:45,702 Saya memerintahkan Letnan Oh... 482 00:33:45,727 --> 00:33:49,231 untuk mengarang TKP untuk menutupi kejahatan anak saya. 483 00:33:50,557 --> 00:33:51,702 Ya ampun. 484 00:33:54,026 --> 00:33:55,371 Ini sulit dipercaya. 485 00:34:03,477 --> 00:34:04,711 Perintahkan di pengadilan! 486 00:34:04,776 --> 00:34:07,181 Diam, atau Anda akan disuruh pergi. 487 00:34:11,617 --> 00:34:14,822 Apa hubungan Anda dengan korban? 488 00:34:16,417 --> 00:34:17,592 saya... 489 00:34:18,926 --> 00:34:21,061 adalah wali korban. 490 00:34:22,156 --> 00:34:24,271 Aku tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu, 491 00:34:24,526 --> 00:34:28,942 tapi saya secara finansial mendukung dan merawat gadis malang itu. 492 00:34:29,997 --> 00:34:31,242 Tapi... 493 00:34:32,207 --> 00:34:34,012 anakku salah paham bahwa... 494 00:34:35,537 --> 00:34:37,382 dan melakukan hal yang sangat mengerikan. 495 00:34:44,147 --> 00:34:45,521 Ini semua karena aku, 496 00:34:46,086 --> 00:34:47,791 yang mencoba menutupi... 497 00:34:47,816 --> 00:34:50,431 kejahatan anakku dengan cinta ayah yang tidak pantas. 498 00:34:51,256 --> 00:34:52,402 Namun, 499 00:34:53,187 --> 00:34:54,731 aku melakukan semua itu... 500 00:34:55,426 --> 00:34:56,902 untuk melindungi... 501 00:34:57,627 --> 00:34:59,101 anakku, Beom Jin. 502 00:35:03,566 --> 00:35:04,672 - Apa? - Apa yang terjadi? 503 00:35:06,867 --> 00:35:08,711 - Itu dia. - Yu Beom Jin ada di sini. 504 00:35:11,106 --> 00:35:13,181 - Apa yang terjadi? - Dia tidak bisa datang ke sini. 505 00:35:14,207 --> 00:35:15,521 Anda tidak bisa masuk. 506 00:35:24,517 --> 00:35:26,661 Semua yang ayahku katakan tentang aku... 507 00:35:27,256 --> 00:35:28,931 semuanya bohong. 508 00:35:29,727 --> 00:35:31,702 - Apa? - Apa yang dia katakan? 509 00:35:38,867 --> 00:35:40,541 Saya akan menjadi saksi. 510 00:35:43,477 --> 00:35:45,211 aku akan mengungkapkan kebenarannya... 511 00:35:45,776 --> 00:35:47,351 dan buktikan aku tidak bersalah. 512 00:35:48,917 --> 00:35:50,891 - Apa? - Apa yang terjadi? 513 00:35:55,017 --> 00:35:57,756 - Dia bilang itu tidak benar. - Aku bingung. 514 00:35:57,756 --> 00:35:58,931 saya meminta... 515 00:35:59,656 --> 00:36:01,632 agar Yu Beom Jin dipilih sebagai saksi. 516 00:36:03,397 --> 00:36:06,342 Saksi menerangkan bahwa dia melakukan kejahatan tersebut karena putranya. 517 00:36:06,367 --> 00:36:09,771 Jadi Yu Beom Jin berhak memperjelas posisinya... 518 00:36:10,037 --> 00:36:11,267 sebagai saksi. 519 00:36:11,267 --> 00:36:14,006 (Hakim) 520 00:36:14,006 --> 00:36:17,152 Berkelanjutan. Dia dipilih sebagai saksi. 521 00:36:20,946 --> 00:36:22,851 (Penasihat, saksi) 522 00:36:25,417 --> 00:36:27,822 Siapa yang benar? Ayah atau anak laki-laki? 523 00:36:36,097 --> 00:36:37,402 Anda bilang... 524 00:36:38,026 --> 00:36:40,371 semua yang ayahmu katakan tentangmu... 525 00:36:41,026 --> 00:36:42,672 adalah sebuah kebohongan. 526 00:36:43,566 --> 00:36:45,811 Ya, benar. 527 00:36:46,966 --> 00:36:50,711 Kemudian pada hari kejadian, 3 Mei 2019, 528 00:36:51,077 --> 00:36:52,952 dimana kamu dan apa yang kamu lakukan? 529 00:36:53,176 --> 00:36:54,621 Saya sedang menonton film... 530 00:36:55,276 --> 00:36:57,092 dengan pacarku. 531 00:36:57,747 --> 00:37:00,461 Apakah Anda benar-benar menonton keseluruhan film? 532 00:37:00,747 --> 00:37:02,121 Apakah kamu tidak pernah meninggalkan tempat dudukmu? 533 00:37:02,787 --> 00:37:04,092 Tidak. 534 00:37:04,656 --> 00:37:06,132 aku tidak beranjak dari tempat dudukku... 535 00:37:07,856 --> 00:37:08,931 sekali. 536 00:37:11,057 --> 00:37:13,141 Bisakah Anda membuktikannya? 537 00:37:18,466 --> 00:37:21,882 Gadis yang menonton film dengan saksi... 538 00:37:22,676 --> 00:37:25,181 melompat ke kematiannya dari sebuah gedung. 539 00:37:25,437 --> 00:37:27,382 - Ya ampun. - Ya ampun. 540 00:37:27,446 --> 00:37:28,681 Izinkan saya bertanya lagi. 541 00:37:29,546 --> 00:37:32,121 Bisakah kamu membuktikan... 542 00:37:32,747 --> 00:37:34,891 bahwa kamu tidak pernah meninggalkan tempat dudukmu... 543 00:37:35,147 --> 00:37:36,961 dan duduk sepanjang film? 544 00:37:47,026 --> 00:37:48,242 Pengacara. 545 00:37:51,466 --> 00:37:54,811 Badan investigasi bertugas membuktikan alibi. 546 00:37:54,867 --> 00:37:56,882 Saksi tidak perlu menjawab pertanyaan tersebut. 547 00:37:59,006 --> 00:38:00,521 Apakah Anda akan menjebak orang yang tidak bersalah... 548 00:38:02,877 --> 00:38:04,592 tanpa bukti lagi? 549 00:38:08,247 --> 00:38:11,132 Tahukah kamu betapa aku sangat menderita... 550 00:38:11,256 --> 00:38:13,601 karena semua rumor konyol yang kamu sebarkan? 551 00:38:14,026 --> 00:38:16,271 Tolong berhenti melecehkan orang-orang dengan rumor yang tidak berdasar. 552 00:38:16,627 --> 00:38:18,032 Pada hari itu, 553 00:38:20,767 --> 00:38:22,442 Aku tidak pergi ke tempat Su Ah... 554 00:38:24,167 --> 00:38:25,541 aku juga tidak bertemu dengannya. 555 00:38:31,807 --> 00:38:33,552 Siapa yang mengatakan yang sebenarnya? 556 00:38:36,176 --> 00:38:39,222 Pengacara, apakah Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut? 557 00:38:44,156 --> 00:38:45,156 Tidak, Yang Mulia. 558 00:38:45,156 --> 00:38:47,101 Saksi dimaafkan. 559 00:38:47,356 --> 00:38:49,672 Saksi boleh meninggalkan pengadilan. 560 00:38:50,196 --> 00:38:52,997 - Ya ampun, apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 561 00:38:52,997 --> 00:38:54,672 Saya tidak mengerti. 562 00:38:55,167 --> 00:38:57,112 - Apakah dia benar-benar penjahatnya? - Apakah ini dia? 563 00:38:57,867 --> 00:38:59,211 Saya punya buktinya. 564 00:39:01,807 --> 00:39:03,382 - Bukti? - Dia punya buktinya? 565 00:39:10,377 --> 00:39:14,086 Saya punya klip video yang akan membuktikan bahwa kesaksian saksi... 566 00:39:14,086 --> 00:39:15,391 semuanya bohong belaka. 567 00:39:20,026 --> 00:39:22,457 Yang Mulia, bolehkah saya bermain... 568 00:39:22,457 --> 00:39:25,472 video ini di ruang sidang ini? 569 00:39:27,696 --> 00:39:29,242 (Pengadilan) 570 00:39:29,736 --> 00:39:32,271 Saya akan mengizinkannya. Mari kita periksa videonya. 571 00:39:48,904 --> 00:39:50,019 Anda bilang... 572 00:39:50,774 --> 00:39:52,488 kamu tidak bersama korban... 573 00:39:52,913 --> 00:39:54,988 ketika kejadian itu terjadi. 574 00:40:01,183 --> 00:40:06,028 Ini difilmkan pada tanggal 3 Mei 2019, pukul 20:17, 575 00:40:06,324 --> 00:40:10,399 10 menit sebelum korban ditusuk dengan pisau. 576 00:40:14,400 --> 00:40:19,400 [VIU Ver] OCN E16 'Kelas Kebohongan / Tuan Sementara' "Beom Jin Berdiri sebagai Saksi" -♥ Ruo Xi ♥- 577 00:40:23,674 --> 00:40:25,119 (Hakim) 578 00:40:31,484 --> 00:40:33,588 - Apa yang terjadi? - Dia ada di sana. 579 00:40:35,723 --> 00:40:37,428 Apa yang dia lakukan di sana? 580 00:40:46,294 --> 00:40:47,669 Ya ampun. 581 00:40:47,933 --> 00:40:49,439 Saya tidak percaya. 582 00:41:13,594 --> 00:41:14,928 Mengapa kamu di sini? 583 00:41:15,223 --> 00:41:16,439 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 584 00:41:18,294 --> 00:41:21,269 Tentang hubunganmu dan ayahku. 585 00:41:32,274 --> 00:41:33,448 Bagaimana... 586 00:41:34,413 --> 00:41:35,444 tahukah kamu... 587 00:41:35,444 --> 00:41:36,919 Apakah itu penting? 588 00:41:37,984 --> 00:41:39,428 Yang penting aku tahu. 589 00:41:44,824 --> 00:41:46,198 Siapa lagi yang tahu... 590 00:41:47,294 --> 00:41:48,769 bahwa kamu sedang menemui ayahku? 591 00:41:59,063 --> 00:42:00,149 Tidak seorang pun... 592 00:42:01,603 --> 00:42:02,849 kecuali aku. 593 00:42:05,243 --> 00:42:06,318 Anda berbohong. 594 00:42:08,074 --> 00:42:09,189 Orang lain tahu. 595 00:42:14,214 --> 00:42:15,758 Manajer Umum Lee Tae Seok. 596 00:42:18,453 --> 00:42:19,528 Apa? 597 00:42:20,694 --> 00:42:22,198 Apa kamu pikir aku tidak akan tahu? 598 00:42:27,734 --> 00:42:30,433 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun selama saya bisa bebas... 599 00:42:30,433 --> 00:42:31,939 Itu hanya apa yang Anda katakan. 600 00:42:32,464 --> 00:42:34,379 Aku tahu kamu akan menggunakannya untuk melawan ayahku. 601 00:42:38,574 --> 00:42:39,689 Seperti ini. 602 00:42:55,754 --> 00:42:56,869 Pengacara pembela. 603 00:42:58,094 --> 00:43:00,468 Apakah rekamannya berakhir di sini? 604 00:43:00,563 --> 00:43:01,669 Ya. 605 00:43:02,294 --> 00:43:05,209 Seperti yang Anda lihat, saksi menghancurkan kameranya, 606 00:43:05,804 --> 00:43:07,178 jadi tidak ada rekaman lagi. 607 00:43:07,904 --> 00:43:12,019 Hal ini hanya dapat menunjukkan bahwa saksi melakukan sumpah palsu. 608 00:43:12,373 --> 00:43:15,588 Namun itu tidak membuktikan bahwa dia menikam korban. 609 00:43:19,044 --> 00:43:20,329 Saya sadar akan hal itu. 610 00:43:21,183 --> 00:43:22,658 Namun, rekaman ini... 611 00:43:23,853 --> 00:43:27,669 mengungkapkan bahwa saksi terang-terangan berbohong... 612 00:43:27,924 --> 00:43:32,039 ketika dia mengaku tidak bersalah di pengadilan ini. 613 00:43:41,004 --> 00:43:43,448 Anda benar. Kita tidak bisa membuktikan kejahatannya dengan ini. 614 00:43:44,103 --> 00:43:46,473 Itu tidak menunjukkan dia menikam Su Ah, 615 00:43:46,473 --> 00:43:47,849 jadi itu bukan bukti sah. 616 00:43:48,944 --> 00:43:50,988 Namun, setelah kami mengungkap rekaman ini, 617 00:43:51,643 --> 00:43:56,899 orang akan percaya kalau Su Ah dibunuh oleh Beom Jin. 618 00:44:03,864 --> 00:44:05,138 Di masa lalu, 619 00:44:06,663 --> 00:44:07,968 saya percaya... 620 00:44:08,594 --> 00:44:11,039 kemenangan lebih penting daripada kebenaran. 621 00:44:11,833 --> 00:44:12,979 Namun, 622 00:44:14,533 --> 00:44:16,818 Saya menyadari sesuatu saat mempersiapkan uji coba ini. 623 00:44:17,703 --> 00:44:19,048 Apa yang benar-benar berharga... 624 00:44:19,873 --> 00:44:21,988 daripada menang, adalah menemukan kebenaran... 625 00:44:22,743 --> 00:44:25,718 dari sebuah kasus. 626 00:44:28,583 --> 00:44:29,899 Siapa sebenarnya pelaku yang membunuh Su Ah... 627 00:44:30,083 --> 00:44:33,528 dan menjebak Han Su untuk itu? 628 00:44:34,993 --> 00:44:38,238 Saya meminta Anda untuk memutuskan apa yang sebenarnya. 629 00:44:42,194 --> 00:44:44,138 Saya dengan tulus berharap... 630 00:44:45,333 --> 00:44:48,379 bahwa semua orang di pengadilan ini merasakan hal yang sama seperti saya. 631 00:44:55,373 --> 00:44:56,459 - Sulit dipercaya. - Ya ampun. 632 00:45:10,893 --> 00:45:13,638 (Kementerian Kehakiman) 633 00:45:24,074 --> 00:45:25,278 Mari kita istirahat. 634 00:45:37,583 --> 00:45:40,028 Dasar tikus kotor. 635 00:45:41,094 --> 00:45:44,298 Bagaimana kamu bisa main-main dengan gadis semuda anakmu? 636 00:45:48,594 --> 00:45:50,879 Ada apa denganmu? Kurang ajar sekali. 637 00:45:53,973 --> 00:45:57,479 Goblog sia. Apakah Anda pikir Anda masih menjadi anggota kongres? 638 00:45:59,143 --> 00:46:01,588 Anda akan membusuk di penjara selama sisa hidup Anda. 639 00:46:04,013 --> 00:46:07,758 Terima kasih, aku tidak akan bosan untuk saat ini. 640 00:46:10,024 --> 00:46:11,782 Ayo lakukan ini. 641 00:46:11,783 --> 00:46:14,068 Tuan Mantan Anggota Kongres. 642 00:46:17,393 --> 00:46:20,669 Teman-teman, bisakah kita memberinya sedikit rasa? 643 00:46:20,794 --> 00:46:21,968 Boleh juga. 644 00:46:24,864 --> 00:46:26,149 Penjaga! 645 00:46:26,973 --> 00:46:28,108 Penjaga! 646 00:46:28,873 --> 00:46:30,119 Penjaga! 647 00:47:42,413 --> 00:47:43,519 Beri tahu saya. 648 00:47:44,913 --> 00:47:46,358 Apa yang akan kamu lakukan dengan ini? 649 00:47:49,154 --> 00:47:50,583 Apakah kamu akan pergi... 650 00:47:50,583 --> 00:47:52,783 untuk memeras ayahku jika dia tidak melepaskanmu? 651 00:47:52,783 --> 00:47:54,129 Itukah sebabnya kamu menyembunyikannya? 652 00:47:55,824 --> 00:47:56,899 Tidak. 653 00:47:57,763 --> 00:47:58,924 Aku benar-benar tidak tahu... 654 00:47:58,924 --> 00:48:01,068 Baiklah, aku mengerti. 655 00:48:02,904 --> 00:48:04,108 Saya akan melakukan hal yang sama. 656 00:48:06,304 --> 00:48:07,479 Dan aku tahu... 657 00:48:08,603 --> 00:48:11,278 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun tentang hubungan itu untuk saat ini. 658 00:48:12,504 --> 00:48:13,718 Tapi maukah kamu... 659 00:48:17,044 --> 00:48:19,258 benar-benar bisa menjaga rahasia sepanjang hidupmu? 660 00:48:20,154 --> 00:48:21,858 Aku sendiri malu akan hal itu. 661 00:48:23,324 --> 00:48:25,158 Saya tidak akan pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu. 662 00:48:27,654 --> 00:48:28,968 Untuk saat ini, menurutku. 663 00:48:29,924 --> 00:48:33,809 Anda muda, cantik‚ dan penuh potensi. 664 00:48:35,194 --> 00:48:36,539 Tentu saja Anda akan malu untuk membicarakannya. 665 00:48:37,563 --> 00:48:40,108 Anda takut stigma tersebut akan menghancurkan seluruh hidup Anda. 666 00:48:41,033 --> 00:48:42,649 Namun seiring berjalannya waktu, 667 00:48:43,544 --> 00:48:45,149 rasa malumu akan semakin berkurang. 668 00:48:46,674 --> 00:48:47,888 Anda hanya akan merasakan kebencian. 669 00:48:52,013 --> 00:48:53,258 Itu sifat manusia. 670 00:49:10,433 --> 00:49:12,108 Saya ingin mempercayai Anda. 671 00:49:12,973 --> 00:49:14,079 Namun, 672 00:49:14,433 --> 00:49:15,948 aku tidak punya jaminan... 673 00:49:16,304 --> 00:49:18,278 bahwa kamu akan menyimpan rahasianya 20 tahun dari sekarang. 674 00:49:25,813 --> 00:49:27,358 Mari kita akhiri semuanya di sini. 675 00:50:05,583 --> 00:50:07,229 Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali. 676 00:50:08,993 --> 00:50:12,169 Jika Anda berhenti sekarang, saya akan menganggap semua ini tidak terjadi. 677 00:50:12,393 --> 00:50:14,134 Kamu, ayahmu, semuanya. 678 00:50:14,134 --> 00:50:15,709 Saya ingin mempercayai Anda. 679 00:50:16,634 --> 00:50:17,908 Maksudku itu. 680 00:50:19,404 --> 00:50:21,603 Sejujurnya, saya tidak ingin melakukan pembunuhan. 681 00:50:21,603 --> 00:50:22,709 Beom Jin. 682 00:50:27,574 --> 00:50:30,459 Tapi kamu juga tahu... 683 00:50:31,783 --> 00:50:33,629 itu membunuhmu saat ini... 684 00:50:34,313 --> 00:50:36,189 adalah pilihan terbaik bagi saya. 685 00:50:39,054 --> 00:50:41,298 Kamu telah menjadi beban yang terlalu besar bagiku. 686 00:50:42,993 --> 00:50:44,138 Anda mengerti, kan? 687 00:51:18,924 --> 00:51:20,008 Apa yang kamu lihat? 688 00:51:20,594 --> 00:51:22,039 Apa urusannya? 689 00:51:23,634 --> 00:51:24,634 Apa yang dia lakukan? 690 00:51:24,634 --> 00:51:25,778 Apa itu? 691 00:51:26,734 --> 00:51:28,048 Dia pasti gila. 692 00:51:36,114 --> 00:51:37,388 Apa? 693 00:51:38,513 --> 00:51:40,158 Apakah kamu belum selesai denganku? 694 00:51:40,583 --> 00:51:41,689 Apa itu? 695 00:51:43,013 --> 00:51:45,329 Apakah saya melakukan lebih baik dari yang Anda harapkan? 696 00:51:46,324 --> 00:51:47,428 Apakah kamu kecewa? 697 00:51:53,134 --> 00:51:54,338 Kasihan sekali. 698 00:51:55,794 --> 00:51:57,778 Apakah kamu masih berpikir kamu sempurna? 699 00:52:00,033 --> 00:52:02,709 Lihatlah diri Anda terombang-ambing di pasir hisap. 700 00:52:04,004 --> 00:52:05,149 Bagaimana menurutmu? 701 00:52:05,904 --> 00:52:07,789 Berhenti bicara sampah. 702 00:52:08,873 --> 00:52:10,419 Saya tidak bersalah! 703 00:52:13,214 --> 00:52:14,358 Itu benar. 704 00:52:15,953 --> 00:52:17,358 Anda punya... 705 00:52:17,853 --> 00:52:19,158 tidak ada teman atau keluarga. 706 00:52:20,123 --> 00:52:22,698 Siapa yang akan mendengarkan dan mempercayai apa yang Anda katakan lagi? 707 00:52:24,623 --> 00:52:26,068 Anda membuatnya seperti itu. 708 00:52:29,433 --> 00:52:30,539 Apakah kamu bahagia? 709 00:52:30,734 --> 00:52:32,408 Dasar kamu. 710 00:52:32,634 --> 00:52:35,678 Tutup jebakanmu sebelum aku membunuhmu. 711 00:52:39,774 --> 00:52:41,088 Itu kamu. 712 00:52:48,953 --> 00:52:51,729 Ini berasal dari video keamanan yang menunjukkan kepada Anda... 713 00:52:52,324 --> 00:52:53,999 masuki gedung tempat kamu membunuh Tae Ra. 714 00:53:01,493 --> 00:53:03,068 aku akan mencari buktinya... 715 00:53:04,404 --> 00:53:07,349 bahwa Tae Ra tidak bunuh diri, 716 00:53:08,634 --> 00:53:10,519 tapi dibunuh olehmu. 717 00:53:13,973 --> 00:53:15,048 Tunggu saja... 718 00:53:15,913 --> 00:53:17,289 di dunia siksaanmu. 719 00:53:25,953 --> 00:53:29,229 saya... 720 00:53:30,964 --> 00:53:32,238 tidak bisa... 721 00:53:32,623 --> 00:53:34,238 kalah seperti ini. 722 00:53:34,433 --> 00:53:36,338 Aku akan membuatnya sempurna seperti sebelumnya. 723 00:53:37,533 --> 00:53:38,709 Kenapa kamu... 724 00:53:43,033 --> 00:53:44,318 Sialan. 725 00:54:00,424 --> 00:54:02,099 - Apakah dia baik-baik saja? - Sialan. 726 00:54:23,844 --> 00:54:25,088 Ya ampun. 727 00:54:25,783 --> 00:54:26,888 Tidak. 728 00:54:27,214 --> 00:54:29,358 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ada apa dengannya? 729 00:55:56,533 --> 00:55:57,678 Han Su. 730 00:56:09,254 --> 00:56:10,559 Terima kasih... 731 00:56:11,583 --> 00:56:12,658 untuk kembali. 732 00:56:15,424 --> 00:56:16,599 Dan... 733 00:56:19,223 --> 00:56:21,108 Saya benar-benar minta maaf. 734 00:56:28,134 --> 00:56:30,278 Tidak apa-apa. Kami berteman. 735 00:56:30,643 --> 00:56:33,588 Bantu aku menyesuaikan diri kembali ke sekolah. 736 00:56:36,513 --> 00:56:39,019 Bantu aku dengan studiku juga. 737 00:56:40,254 --> 00:56:43,158 Oke. Saya akan melakukan itu. 738 00:56:48,853 --> 00:56:49,999 Han Su. 739 00:57:10,714 --> 00:57:11,919 aku minta maaf... 740 00:57:14,953 --> 00:57:16,999 untuk segala sesuatu yang melibatkan Su Ah. 741 00:57:23,324 --> 00:57:24,638 Anda harus... 742 00:57:26,623 --> 00:57:28,108 minta maaf pada Su Ah, 743 00:57:28,893 --> 00:57:30,039 bukan aku. 744 00:57:30,964 --> 00:57:32,579 Pergi dan minta maaf padanya sendiri. 745 00:57:33,634 --> 00:57:37,479 Saya yakin dia ingin mendengarnya langsung dari Anda. 746 00:57:42,714 --> 00:57:44,484 Bagaimana kabarmu? 747 00:57:44,484 --> 00:57:45,484 Aku tidak tahu. 748 00:57:45,484 --> 00:57:47,829 - Aku tidak menyelesaikannya. - Kita sudah selesai. 749 00:57:48,214 --> 00:57:49,358 Apa pun. 750 00:57:52,484 --> 00:57:53,568 Ayo pergi. 751 00:58:25,024 --> 00:58:26,158 Kamu Ri. 752 00:58:27,723 --> 00:58:29,298 Hai, Yun Ah. 753 00:58:29,993 --> 00:58:31,798 Apakah kamu tidak pergi ke kelas? 754 00:58:38,364 --> 00:58:41,709 Kamu tidak bisa menjadi penyanyi lagi, jadi kamu harus belajar dengan giat. 755 00:58:52,313 --> 00:58:55,059 Ayo. Yang lain sudah berangkat. 756 00:58:57,853 --> 00:59:00,198 Oke. saya datang. 757 00:59:11,033 --> 00:59:14,249 (Kepala Administrator Jun Young Hye) 758 00:59:18,373 --> 00:59:19,778 (Kepala Administrator Jun Young Hye) 759 01:00:28,243 --> 01:00:30,858 Tempat ini akhirnya terasa seperti sekolah. 760 01:00:32,484 --> 01:00:33,654 Veritas... 761 01:00:33,654 --> 01:00:36,358 dan orang-orang yang merusak catatan siswa sudah pergi sekarang. 762 01:00:37,353 --> 01:00:41,468 Siswa kami akhirnya dapat bersaing secara sehat. 763 01:00:42,654 --> 01:00:45,399 Saya tidak yakin. Apakah itu mungkin terjadi? 764 01:00:46,163 --> 01:00:48,794 Masih lebih mudah bagi anak-anak kaya... 765 01:00:48,794 --> 01:00:50,238 untuk memenangkan kredensial. 766 01:00:51,734 --> 01:00:53,408 Saya pikir segalanya akan menjadi lebih baik. 767 01:00:53,734 --> 01:00:56,149 Baik kami maupun para siswa bekerja keras. 768 01:01:00,344 --> 01:01:01,488 Ayo lakukan ini. 769 01:01:04,444 --> 01:01:07,158 Oh benar. Tentang Tuan Gi... 770 01:01:08,013 --> 01:01:09,258 Maksudku... 771 01:01:10,013 --> 01:01:11,629 Apa yang akan terjadi pada Jaksa Gi? 772 01:01:26,464 --> 01:01:29,579 Kalian semua tahu finalnya minggu depan, kan? 773 01:01:30,643 --> 01:01:32,243 - Oh tidak. - Aku benci itu. 774 01:01:32,243 --> 01:01:34,988 Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. Anda akan segera menjadi senior. 775 01:01:35,643 --> 01:01:37,888 Belajarlah dengan giat untuk ujian, oke? 776 01:01:37,913 --> 01:01:39,013 - Oke. - Oke. 777 01:01:39,013 --> 01:01:41,959 Nona Ha, rasanya aneh sekali mendengar Anda mengatakan itu. 778 01:01:43,513 --> 01:01:44,798 Dia benar. 779 01:01:45,654 --> 01:01:49,528 Sebelum kita mengakhirinya, izinkan saya memperkenalkan seseorang kepada Anda. 780 01:01:50,723 --> 01:01:53,399 Setiap kali Anda mengalami masalah dalam kehidupan sekolah Anda, 781 01:01:53,833 --> 01:01:55,809 dia akan membantumu semampunya. 782 01:01:56,833 --> 01:01:57,964 Masuk. 783 01:01:57,964 --> 01:02:00,678 - Apa yang terjadi? - Siapa itu? 784 01:02:03,234 --> 01:02:04,479 - Apa? - Tuan Gi? 785 01:02:04,844 --> 01:02:06,973 - Bukankah itu Tuan Gi? - Mustahil. 786 01:02:06,973 --> 01:02:08,143 - Tuan Gi? - Sulit dipercaya. 787 01:02:08,143 --> 01:02:10,619 - Apakah dia kembali? - Apa yang terjadi? 788 01:02:12,544 --> 01:02:15,729 - Apa yang dia lakukan di sini? - Kenapa dia ada di sini? 789 01:02:16,783 --> 01:02:18,282 Saya tidak percaya. 790 01:02:18,283 --> 01:02:20,453 - Tuan Gi kembali. - Saya kira tidak demikian. 791 01:02:20,453 --> 01:02:23,229 - Mustahil. - Itu dia. 792 01:02:23,763 --> 01:02:25,094 Itu Tuan Gi. 793 01:02:25,094 --> 01:02:27,194 Bolehkah kamu melepas kacamata hitammu saat berada di dalam kelas? 794 01:02:27,194 --> 01:02:28,508 Menurutku itu dia. 795 01:02:29,433 --> 01:02:30,709 - Ini Tuan Gi. - Itu dia. 796 01:02:30,964 --> 01:02:32,178 Sudah lama tidak bertemu. 797 01:02:32,804 --> 01:02:33,979 Saya merasa malu. 798 01:02:37,243 --> 01:02:40,318 - Itu dia! - Sulit dipercaya. 799 01:02:42,473 --> 01:02:45,258 - Apa yang terjadi? - Apakah dia kembali? 800 01:02:48,614 --> 01:02:51,158 Senang bertemu kalian lagi. Sudah lama tidak bertemu. 801 01:02:52,824 --> 01:02:57,338 Saya akan menjadi pengacara konsultan untuk kalian dan sekolah. 802 01:02:57,763 --> 01:02:58,939 Saya guru sementara... 803 01:03:00,794 --> 01:03:01,968 Itu salah. 804 01:03:04,263 --> 01:03:05,778 Saya Pengacara Gi Mu Hyeok. 805 01:03:06,603 --> 01:03:07,749 Ayo lakukan ini, teman-teman. 806 01:03:10,274 --> 01:03:11,778 - Apa yang dia katakan? - Seorang pengacara? 807 01:03:15,313 --> 01:03:16,548 Selamat datang kembali, Tuan Gi. 808 01:03:19,114 --> 01:03:20,289 - Selamat Datang kembali. - Selamat Datang kembali. 809 01:03:31,594 --> 01:03:32,669 Apa yang sedang kamu lakukan? 810 01:04:02,694 --> 01:04:07,068 Saya Pemohon Nomor 138, Park Won Suk. 811 01:04:07,833 --> 01:04:09,393 (Pewawancara) 812 01:04:09,393 --> 01:04:11,838 - Selanjutnya. - Tunggu, tuan. 813 01:04:13,333 --> 01:04:14,979 Pewawancara yang terhormat. 814 01:04:15,473 --> 01:04:16,833 Apakah kamu tidak akan menanyakan sesuatu padaku? 815 01:04:16,833 --> 01:04:18,548 Lepaskan bidal itu dulu. 816 01:04:19,103 --> 01:04:20,588 Anda tidak memiliki sikap yang benar. 817 01:04:20,944 --> 01:04:22,344 Kamu bilang aku bisa memakai apa saja. 818 01:04:22,344 --> 01:04:23,588 Berikutnya. 819 01:04:27,214 --> 01:04:30,829 Saya Pemohon Nomor 139, Gi In Don. 820 01:04:31,884 --> 01:04:33,824 Dengan kredensial Anda, 821 01:04:33,824 --> 01:04:36,369 Anda tidak perlu bekerja magang di sini. 822 01:04:36,453 --> 01:04:38,638 Mengapa Anda melamar di sini? 823 01:04:39,223 --> 01:04:41,333 Tepat. Bukankah sebaiknya Anda melamar suatu posisi... 824 01:04:41,333 --> 01:04:43,669 di mana Anda dapat menggunakan pengalaman Anda? 825 01:04:46,103 --> 01:04:49,849 Sebelum menjawab pertanyaan anda, bolehkah saya minum teh terlebih dahulu? 826 01:04:59,114 --> 01:05:00,258 Astaga. 827 01:05:00,614 --> 01:05:04,298 Ada sesuatu yang harus saya lakukan di perusahaan ini. 828 01:05:19,603 --> 01:05:20,749 Terima kasih... 829 01:05:21,004 --> 01:05:23,004 Untuk menonton Class of Lies sejauh ini. 830 01:05:23,004 --> 01:05:24,349 - Terima kasih. - Terima kasih. 831 01:05:24,544 --> 01:05:30,318 (Terima kasih telah menonton Class of Lies / Mr. Temporary sejauh ini.) 832 01:05:33,044 --> 01:05:35,758 (Kelas Kebohongan / Tuan Sementara) 833 01:06:31,674 --> 01:06:34,818 (Kelas Kebohongan / Tuan Sementara)