1 00:00:02,718 --> 00:00:06,718 The translation The wind through the willows 2 00:00:17,642 --> 00:00:19,542 The National Center of of Georgian cinema 3 00:00:21,892 --> 00:00:24,892 It presents a film by Tinatin Kajrishvili 4 00:00:25,808 --> 00:00:28,808 SAINT CETEAN 5 00:01:02,750 --> 00:01:04,250 did you wake up 6 00:01:13,125 --> 00:01:14,500 I will leave now. 7 00:03:19,666 --> 00:03:22,291 You met him. 8 00:03:23,041 --> 00:03:25,416 His wife brought him. 9 00:03:26,791 --> 00:03:27,791 Valera. 10 00:03:29,416 --> 00:03:31,166 Do you remember him? 11 00:03:33,916 --> 00:03:36,041 He died, poor thing. 12 00:03:39,041 --> 00:03:43,541 Towards the end, he could no longer speak. 13 00:03:45,416 --> 00:03:46,666 He was speechless. 14 00:03:48,416 --> 00:03:50,092 Instead, but... 15 00:03:50,492 --> 00:03:53,468 wife to compensate with plenty��. 16 00:03:55,291 --> 00:03:57,666 After the collapse of the tunnel, 17 00:03:59,291 --> 00:04:01,666 he didn't know about him anymore. 18 00:04:03,166 --> 00:04:05,647 He could look at you 19 00:04:06,133 --> 00:04:08,203 but he no longer knows who you are. 20 00:04:16,041 --> 00:04:21,541 you start to get sentimental 21 00:04:22,291 --> 00:04:24,666 just like me. 22 00:04:28,541 --> 00:04:32,541 It was better for him that he died. 23 00:04:33,541 --> 00:04:36,541 His life was a torment. 24 00:05:33,166 --> 00:05:36,541 - Save us from death. - Save us from misfortunes. 25 00:07:16,416 --> 00:07:18,666 Look how imposing it is. 26 00:07:19,291 --> 00:07:21,041 They tortured him for a long time 27 00:07:21,317 --> 00:07:23,868 And then they crucified him. 28 00:07:26,416 --> 00:07:29,541 And on the third day he was petrified. 29 00:07:43,125 --> 00:07:44,416 Children. 30 00:07:48,791 --> 00:07:52,416 Get closer And look how towering it is. 31 00:07:52,750 --> 00:07:55,041 Go around it slowly. 32 00:08:02,416 --> 00:08:05,416 - They haven't arrived yet? - No, we are still waiting. 33 00:08:24,016 --> 00:08:26,524 If it had been a little higher, 34 00:08:26,948 --> 00:08:29,791 you could see the sea from here. 35 00:08:31,166 --> 00:08:33,500 Berdo, there is no sea around here... 36 00:11:15,291 --> 00:11:16,541 Wait! 37 00:11:22,666 --> 00:11:23,791 Down! 38 00:11:35,791 --> 00:11:36,916 OK. 39 00:12:55,666 --> 00:12:57,250 Easy, easy... 40 00:13:22,750 --> 00:13:26,291 - Where did they take the Saint? - Where did they take him... 41 00:13:26,500 --> 00:13:29,125 To the museum, for restoration. 42 00:13:29,291 --> 00:13:31,791 Why? What happened to him? 43 00:13:32,000 --> 00:13:34,791 Nothing. I will bring him back as soon as possible. 44 00:13:37,291 --> 00:13:39,041 What a shame. 45 00:13:47,166 --> 00:13:49,250 He is so young. 46 00:13:55,250 --> 00:13:57,541 The pole is already weathered. 47 00:13:59,291 --> 00:14:02,291 I will clean it. 48 00:14:10,041 --> 00:14:11,291 He looked at me. 49 00:14:22,416 --> 00:14:24,666 Please leave me alone with him. 50 00:14:49,166 --> 00:14:52,041 - Good day. - Good day. 51 00:14:52,291 --> 00:14:54,166 I brought an offering. 52 00:14:54,791 --> 00:14:57,041 I promised it to the Saint. 53 00:14:57,416 --> 00:15:01,291 He saved us from great suffering. 54 00:15:01,541 --> 00:15:03,916 And what can I help you with? 55 00:15:04,041 --> 00:15:05,916 Can we slaughter the animal here? 56 00:15:06,541 --> 00:15:08,166 How do you mean? 57 00:15:08,416 --> 00:15:10,041 You can't do it. 58 00:15:10,291 --> 00:15:12,166 Isn't the Saint here? 59 00:15:13,916 --> 00:15:16,541 Yes, but it is not allowed to do something. 60 00:15:17,291 --> 00:15:19,791 Take the offering to the church. 61 00:15:20,416 --> 00:15:22,666 But it is a sacrifice for the Saint. 62 00:15:24,166 --> 00:15:26,916 I can't indulge you sacrifice an animal here. 63 00:15:27,041 --> 00:15:30,916 We have come a long way to get there here, we can't take it back. 64 00:15:31,041 --> 00:15:34,666 Come back when They will bring back the Saint. 65 00:15:34,916 --> 00:15:36,916 And when will he return it? 66 00:15:38,125 --> 00:15:39,166 Not today. 67 00:15:39,666 --> 00:15:43,791 But if we leave the sheep And a sacrifice in our name? 68 00:15:44,666 --> 00:15:45,916 Would he have received it? 69 00:15:46,416 --> 00:15:48,916 - Would he have received it? - Would he have received it? 70 00:15:50,791 --> 00:15:52,541 I can't assure you. 71 00:16:00,666 --> 00:16:01,666 look 72 00:16:06,666 --> 00:16:08,666 It's also a flashlight. 73 00:16:12,791 --> 00:16:14,541 Keep it. 74 00:19:12,500 --> 00:19:14,291 why are you shaking 75 00:19:14,541 --> 00:19:16,374 Calm down. 76 00:19:23,625 --> 00:19:27,375 I reached the other side. 77 00:19:39,375 --> 00:19:40,750 Medea! 78 00:19:41,291 --> 00:19:42,624 Medea! 79 00:19:45,666 --> 00:19:47,666 Don't be afraid, I'm here. 80 00:19:47,916 --> 00:19:50,041 What about you, what happened? 81 00:19:52,791 --> 00:19:54,791 The truck ran over her. 82 00:19:55,375 --> 00:19:58,375 He seems to have broken legs. 83 00:19:58,541 --> 00:20:00,499 Who will we find at this late hour? 84 00:20:00,666 --> 00:20:04,041 - I don't know. - finally, we also find a solution. 85 00:20:14,000 --> 00:20:15,666 My good Medea. 86 00:20:17,500 --> 00:20:19,166 My little Medea. 87 00:20:19,375 --> 00:20:21,125 Just a little bit. 88 00:20:21,291 --> 00:20:23,416 I give it to him and he goes to eat. 89 00:21:14,375 --> 00:21:17,041 Immediately, immediately. I have arrived. 90 00:21:17,625 --> 00:21:19,291 Why are you pulling this sheep after you? 91 00:21:19,500 --> 00:21:21,125 Well, what can I do? What should I do? 92 00:21:25,375 --> 00:21:28,416 - What happened to her? - The truck hit her. 93 00:21:29,041 --> 00:21:32,124 Look what I arranged for them. 94 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 Immediate. 95 00:21:42,666 --> 00:21:44,041 According to you. 96 00:22:00,541 --> 00:22:03,874 - does he know how to do restorations? - I don't really think so. 97 00:22:04,125 --> 00:22:06,041 Did you move the statue? 98 00:22:14,875 --> 00:22:16,375 Where is the Saint? 99 00:22:43,250 --> 00:22:44,625 The saint disappeared. 100 00:22:45,166 --> 00:22:48,624 I came, everything was locked, but the Saint is no more. 101 00:22:54,750 --> 00:22:56,625 Is the pole of any use? 102 00:22:56,875 --> 00:22:58,375 Did you need it anyway? 103 00:23:17,500 --> 00:23:19,750 Form small groups of miners. 104 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 Revoke the city. 105 00:23:21,666 --> 00:23:23,666 Your help is essential. 106 00:23:24,500 --> 00:23:26,416 We need to find him quickly. 107 00:23:30,250 --> 00:23:32,166 Search the abandoned galleries. 108 00:23:33,000 --> 00:23:35,208 Check also in the tailings piles. 109 00:25:23,166 --> 00:25:26,666 The last train passed last night at 22:45. 110 00:25:26,791 --> 00:25:29,041 - A freight train? - Yes, of goods. 111 00:25:29,416 --> 00:25:31,416 Did you see anything suspicious? 112 00:25:31,666 --> 00:25:34,291 No, it doesn't stop there either. 113 00:25:34,541 --> 00:25:38,041 - Then why are you staying? - Because you asked us to stop it. 114 00:25:39,666 --> 00:25:42,166 - When did the passenger train pass? - It didn't pass. 115 00:25:42,291 --> 00:25:44,291 It arrives today and leaves tomorrow. 116 00:26:21,041 --> 00:26:23,041 Berdo, did they find him? 117 00:26:23,291 --> 00:26:24,791 No, I'm still looking. 118 00:26:25,875 --> 00:26:28,291 Pour me some water too. 119 00:26:33,666 --> 00:26:35,666 Be careful not to fall! 120 00:26:36,541 --> 00:26:37,666 Pour more. 121 00:26:39,416 --> 00:26:40,916 Are you the builder? 122 00:26:43,433 --> 00:26:44,546 you look familiar 123 00:26:44,670 --> 00:26:46,533 but I don't know where to take you. 124 00:26:48,291 --> 00:26:49,416 Are you local? 125 00:26:51,341 --> 00:26:52,398 - Hell! - They? 126 00:26:52,522 --> 00:26:54,266 Show me the cabin. I want to check... 127 00:26:54,416 --> 00:26:55,541 It's open. 128 00:26:57,041 --> 00:26:59,041 Did they say something about us? 129 00:26:59,541 --> 00:27:02,291 - Do we stop or not? - They didn't say anything. 130 00:27:02,916 --> 00:27:04,366 Lock up and come with me. 131 00:27:04,491 --> 00:27:06,041 what do you need me for 132 00:27:06,291 --> 00:27:07,666 Who is this guy? 133 00:27:10,017 --> 00:27:11,098 I have no idea. 134 00:27:11,521 --> 00:27:13,691 I don't think he's from here. 135 00:27:14,375 --> 00:27:16,041 Bring him too. 136 00:27:37,875 --> 00:27:39,541 Guys! Guys! 137 00:27:41,416 --> 00:27:43,666 I found him. I found him. 138 00:27:45,125 --> 00:27:47,041 I found the Saint. 139 00:27:49,250 --> 00:27:50,625 Someone... 140 00:27:52,000 --> 00:27:54,541 Someone threw it in the cemetery. 141 00:27:56,500 --> 00:27:58,750 I found him. I found him. 142 00:28:00,125 --> 00:28:01,125 It's unbelievable! 143 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 in the cemetery! 144 00:28:06,750 --> 00:28:08,125 Be careful. 145 00:28:27,875 --> 00:28:29,291 I found the Saint. 146 00:28:35,500 --> 00:28:37,250 - this is Jesus. - What? 147 00:28:38,041 --> 00:28:40,249 It's Jesus, from Murman's tomb. 148 00:28:41,625 --> 00:28:43,375 A crucifix from a grave? 149 00:28:43,500 --> 00:28:44,895 He had fallen over the grave. 150 00:28:45,019 --> 00:28:47,516 Take it back before anyone notices. 151 00:28:47,875 --> 00:28:49,625 How was I supposed to know? 152 00:28:52,041 --> 00:28:53,624 What crazy people. 153 00:28:54,750 --> 00:28:56,666 What is your stranger's name? 154 00:28:59,000 --> 00:29:00,375 The stranger. 155 00:29:01,750 --> 00:29:04,291 She is Medea. 156 00:29:07,000 --> 00:29:08,875 Let's go for a walk. 157 00:29:09,000 --> 00:29:11,625 Grab it with your hands... look at that. 158 00:29:17,042 --> 00:29:19,042 Her young were killed, 159 00:29:21,625 --> 00:29:25,000 but they accused her of eating them. 160 00:29:28,041 --> 00:29:31,624 Now he is bound like Prometheus, 161 00:29:31,750 --> 00:29:34,125 But Medea still remains. 162 00:29:35,666 --> 00:29:37,791 He is smarter than man. 163 00:30:06,766 --> 00:30:08,342 Be careful! Take care... 164 00:30:09,525 --> 00:30:11,125 don't hit her. 165 00:30:20,041 --> 00:30:21,616 My dear Medea. 166 00:30:47,666 --> 00:30:49,166 It's a miracle! 167 00:30:50,041 --> 00:30:51,166 A miracle... 168 00:30:57,791 --> 00:30:58,891 Medea. 169 00:30:59,541 --> 00:31:00,916 He is cured. 170 00:31:21,666 --> 00:31:22,916 come on come 171 00:31:45,291 --> 00:31:47,041 She was my wife. 172 00:31:51,000 --> 00:31:52,916 We can't talk to each other. 173 00:31:53,250 --> 00:31:55,666 We're just meeting when we bump into each other. 174 00:31:57,250 --> 00:32:00,000 The priest says to ask his forgiveness, 175 00:32:00,750 --> 00:32:02,541 but how could I do it? 176 00:32:04,500 --> 00:32:06,916 I can't even forgive myself. 177 00:32:07,791 --> 00:32:10,541 But them, how can I ask for forgiveness? 178 00:32:42,916 --> 00:32:44,624 Where shall I take you? 179 00:32:46,125 --> 00:32:48,625 There is nothing to see in this town. 180 00:32:50,875 --> 00:32:54,291 Our only saint, he also disappeared. 181 00:32:55,625 --> 00:32:58,875 Pay attention to this part. 182 00:33:01,125 --> 00:33:04,125 If you want, we can let's go and see the city from above. 183 00:33:04,625 --> 00:33:06,000 Come this way. 184 00:33:18,791 --> 00:33:21,791 I'm almost there. 185 00:33:26,267 --> 00:33:28,342 You will be surprised. 186 00:33:38,666 --> 00:33:41,666 Look how beautiful it is. 187 00:33:44,183 --> 00:33:46,724 Let's sit down. 188 00:33:57,000 --> 00:34:00,041 Do you hear something? 189 00:34:49,666 --> 00:34:51,291 do you know who is there 190 00:34:52,041 --> 00:34:53,625 He's my son. 191 00:34:54,916 --> 00:34:56,791 We live together. 192 00:34:58,541 --> 00:35:01,416 Me here, him there. 193 00:35:05,375 --> 00:35:07,041 Don't think I'm crazy. 194 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 We have been doing this for ten years. 195 00:35:17,250 --> 00:35:19,416 I stayed on the safe side. 196 00:35:21,000 --> 00:35:22,750 I couldn't save him. 197 00:35:23,416 --> 00:35:25,875 The whole mountain was broken here. 198 00:35:26,041 --> 00:35:27,932 For years I've been trying to unearth it, 199 00:35:28,156 --> 00:35:29,875 but I can't move forward. 200 00:35:31,500 --> 00:35:34,734 and if I take out a stone or two, 201 00:35:35,058 --> 00:35:37,041 it's all for nothing. 202 00:36:20,416 --> 00:36:21,791 where are you 203 00:36:25,291 --> 00:36:26,791 where did you go 204 00:36:30,017 --> 00:36:31,517 where did you go 205 00:37:10,291 --> 00:37:12,416 I will say this is what death looks like. 206 00:37:13,416 --> 00:37:14,666 Dad. 207 00:37:21,666 --> 00:37:24,041 I dreamed that I was dying 208 00:37:25,291 --> 00:37:27,666 so that I can come to you. 209 00:37:27,791 --> 00:37:29,791 I missed you so much. 210 00:37:31,166 --> 00:37:33,416 Now we will always stay together. 211 00:38:21,375 --> 00:38:25,041 If I'm going to fish a bit, want you to know something. 212 00:38:25,250 --> 00:38:27,375 I met our son. 213 00:38:29,375 --> 00:38:30,625 It's good. 214 00:38:32,125 --> 00:38:34,791 And he's still young. 215 00:38:36,250 --> 00:38:38,250 We met in the tunnel. 216 00:38:40,916 --> 00:38:43,291 He asked me to come and see you. 217 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 I am asking for forgiveness. 218 00:38:48,625 --> 00:38:50,375 It was my fault. 219 00:38:51,500 --> 00:38:53,375 I wasn't able to take care of him. 220 00:38:55,125 --> 00:38:56,541 Forgive me. 221 00:39:00,750 --> 00:39:02,416 when i die 222 00:39:03,666 --> 00:39:05,375 to bury me 223 00:39:07,041 --> 00:39:09,500 there, in the tunnel to. 224 00:39:48,767 --> 00:39:50,205 Is it the same pillar? 225 00:39:50,725 --> 00:39:52,388 He's been here since I brought him. 226 00:39:55,375 --> 00:39:57,291 Come and lie down here. 227 00:40:08,791 --> 00:40:10,000 Okay, stand up. 228 00:40:11,416 --> 00:40:12,331 - Hell! - What? 229 00:40:12,355 --> 00:40:14,725 Please this man to lie on the pole. 230 00:40:14,808 --> 00:40:15,669 Why? 231 00:40:15,693 --> 00:40:17,999 It's not just about faith��. I need facts. 232 00:40:19,416 --> 00:40:20,525 please 233 00:40:21,525 --> 00:40:22,691 Make room. 234 00:40:28,725 --> 00:40:30,600 - What's happening? - I don't know. 235 00:40:30,875 --> 00:40:32,625 So, lie down, lie down. 236 00:40:34,500 --> 00:40:36,125 It fits. 237 00:40:48,000 --> 00:40:50,541 Give me something to bandage his hands. 238 00:41:26,625 --> 00:41:28,750 Did you find out who it is? 239 00:41:28,916 --> 00:41:31,525 Not yet. You can't see his face. 240 00:41:32,166 --> 00:41:33,917 I can't find any photos 241 00:41:34,141 --> 00:41:36,250 in which his face can be clearly seen. 242 00:41:38,125 --> 00:41:40,666 They all take pictures of themselves. 243 00:41:42,000 --> 00:41:44,500 The saint is just the background. 244 00:41:45,500 --> 00:41:46,666 Decoration. 245 00:41:49,875 --> 00:41:51,625 did you ask him 246 00:41:51,875 --> 00:41:55,166 The holy citizen is mute. 247 00:41:55,791 --> 00:41:57,666 Don't talk. 248 00:41:58,375 --> 00:42:02,375 - What do you mean? - He still hasn't said a word. 249 00:42:08,916 --> 00:42:12,166 That's what's left from the foundation of your house. 250 00:42:12,375 --> 00:42:14,791 I present it to the visitors. 251 00:42:15,000 --> 00:42:18,500 That's where we keep the mining tools. 252 00:42:18,750 --> 00:42:20,875 I also kept his hair. 253 00:42:21,125 --> 00:42:24,625 Do you recognize him? Take it. 254 00:42:24,791 --> 00:42:25,916 Welcome. 255 00:42:31,416 --> 00:42:33,000 What happened to him? 256 00:42:36,125 --> 00:42:37,579 Don't you understand what I'm saying? 257 00:42:37,803 --> 00:42:39,541 He understands, he understands well. 258 00:42:42,250 --> 00:42:43,750 What's your name? 259 00:42:46,375 --> 00:42:49,375 - How should I tell him? - The holy citizen. 260 00:42:54,250 --> 00:42:57,375 - Are you the Saint? - Yes, he is. 261 00:43:01,625 --> 00:43:03,625 Do you recognize me? 262 00:43:07,041 --> 00:43:09,250 do you know who i am 263 00:43:09,500 --> 00:43:11,541 He knows us all well. 264 00:43:14,166 --> 00:43:19,125 Do you... need something? 265 00:43:19,291 --> 00:43:21,666 Something to eat or drink? 266 00:43:21,875 --> 00:43:23,791 I already gave him to eat. 267 00:43:24,875 --> 00:43:26,125 Very good. 268 00:43:29,250 --> 00:43:30,500 Very good. 269 00:43:49,875 --> 00:43:54,750 Does he know everything... about everyone? 270 00:44:01,250 --> 00:44:03,500 And if he suddenly starts talking? 271 00:44:03,875 --> 00:44:05,916 It will be a disaster. 272 00:44:10,125 --> 00:44:12,666 Do you think he is the Saint? 273 00:44:14,541 --> 00:44:16,166 How would it be better for us? 274 00:44:20,250 --> 00:44:21,416 I don't really know. 275 00:44:23,875 --> 00:44:25,625 Let's think. 276 00:44:26,500 --> 00:44:28,625 I found the Saint, father. 277 00:44:28,875 --> 00:44:31,625 Some miners found him after they searched everywhere. 278 00:44:31,750 --> 00:44:33,750 - and you arrested him. - Oh, no. 279 00:44:34,500 --> 00:44:37,500 I held it in a safe place overnight. 280 00:44:37,750 --> 00:44:39,625 What do you expect from me? 281 00:44:40,625 --> 00:44:42,875 Has something like this happened before? 282 00:44:43,541 --> 00:44:45,375 A statue to come to life��. 283 00:44:45,625 --> 00:44:47,375 Do you think that happened? 284 00:44:47,791 --> 00:44:49,000 I don't know. 285 00:44:51,875 --> 00:44:53,750 Is it a miracle? 286 00:44:57,225 --> 00:44:58,330 If you don't believe, 287 00:44:58,629 --> 00:45:01,250 what answer do you expect me to give? 288 00:45:01,850 --> 00:45:03,336 we can bring him here 289 00:45:03,560 --> 00:45:05,866 to examine it more closely. 290 00:45:09,100 --> 00:45:10,987 My saints are enough for me. 291 00:45:11,486 --> 00:45:13,250 Keep it to yourself. 292 00:45:14,791 --> 00:45:18,041 Better arrest the thieves, 293 00:45:19,250 --> 00:45:21,291 instead of looking for miracles. 294 00:45:22,375 --> 00:45:24,375 And if it really is a miracle? 295 00:45:26,000 --> 00:45:28,541 Then I congratulate you. 296 00:45:45,500 --> 00:45:48,250 I arranged his bed in the small room. 297 00:45:59,625 --> 00:46:03,125 When you were a statue, I told you everything. 298 00:46:06,500 --> 00:46:09,625 Now that I look you in the eye I can't get a word out. 299 00:46:20,625 --> 00:46:23,625 I wanted my husband to heal, 300 00:46:26,375 --> 00:46:28,666 but his condition did not improve at all. 301 00:46:29,791 --> 00:46:32,041 I still see the torment. 302 00:46:40,125 --> 00:46:43,000 That is why we ask you to send his death. 303 00:46:53,291 --> 00:46:56,500 I am glad that the prayers I was not listened to. 304 00:47:35,500 --> 00:47:37,125 Come, come. 305 00:47:37,291 --> 00:47:39,625 Let's take a picture together. 306 00:47:48,375 --> 00:47:50,875 Wait, give me an axe. 307 00:47:52,666 --> 00:47:54,041 Give me one more. 308 00:47:56,875 --> 00:47:58,250 That's it, I'm done here. 309 00:47:58,416 --> 00:48:00,916 Let's take some pictures there. 310 00:48:11,500 --> 00:48:14,291 Not those, leave them here for now. 311 00:49:54,500 --> 00:49:56,000 Climb up quickly, boys. 312 00:50:10,625 --> 00:50:12,625 You will now see what the mine looks like. 313 00:52:36,041 --> 00:52:38,291 - Who's there? - Who are you? 314 00:52:41,416 --> 00:52:43,000 I'm looking for my son. 315 00:52:43,800 --> 00:52:47,225 We are also looking for each other they died, but they disappeared. 316 00:52:47,517 --> 00:52:49,130 Were they really here? 317 00:52:49,428 --> 00:52:51,041 Yes, I saw them. 318 00:52:51,875 --> 00:52:53,500 I will look inside. 319 00:52:53,750 --> 00:52:55,750 Maybe I catch him. 320 00:53:10,375 --> 00:53:11,750 did you come 321 00:53:12,875 --> 00:53:15,000 where have you been 322 00:53:21,250 --> 00:53:22,750 was it you 323 00:53:24,291 --> 00:53:26,000 What are you doing here? 324 00:53:28,375 --> 00:53:30,291 Did you go in there alone? 325 00:53:30,500 --> 00:53:32,750 Wait, don't leave. 326 00:53:38,916 --> 00:53:40,291 She is Medea. 327 00:53:40,500 --> 00:53:43,500 Medea, she is my wife. 328 00:53:43,916 --> 00:53:45,125 Sit down. 329 00:53:49,041 --> 00:53:50,250 I will drink some water. 330 00:53:51,250 --> 00:53:52,375 Drink. 331 00:53:55,166 --> 00:53:58,625 He is afraid to enter the tunnel alone. 332 00:54:02,166 --> 00:54:05,041 Pray to the Saint to help me see my son. 333 00:54:06,875 --> 00:54:08,625 Sure, I will. 334 00:54:11,291 --> 00:54:13,875 I will wait here to see my boy. 335 00:54:15,375 --> 00:54:17,541 Okay, let's stay here. 336 00:54:18,125 --> 00:54:21,666 Please don't enter the tunnel alone. 337 00:54:22,625 --> 00:54:24,041 It's dangerous. 338 00:54:31,750 --> 00:54:32,875 Sixty-two. 339 00:54:36,000 --> 00:54:37,166 Look. 340 00:54:39,142 --> 00:54:40,701 Look how he laughs 341 00:54:40,825 --> 00:54:43,117 And the sun rises. 342 00:54:43,625 --> 00:54:45,880 Tonight I will show them 343 00:54:47,292 --> 00:54:48,921 how to get down in the mountains. 344 00:54:49,416 --> 00:54:50,666 It's your turn. 345 00:54:57,500 --> 00:55:00,375 I wanted to tell him something. 346 00:55:03,375 --> 00:55:05,625 I want to ask you something. 347 00:55:06,750 --> 00:55:11,250 Although many people ask for something. 348 00:55:12,500 --> 00:55:13,500 It's your turn. 349 00:55:17,416 --> 00:55:18,625 Good. 350 00:55:23,000 --> 00:55:24,250 Six. 351 00:55:25,625 --> 00:55:26,625 Three. 352 00:55:28,500 --> 00:55:30,631 Can you help her... 353 00:55:31,225 --> 00:55:34,270 my wife to see our son? 354 00:55:36,125 --> 00:55:39,641 I saw him, but she didn't. 355 00:55:40,916 --> 00:55:43,000 I feel guilty. 356 00:55:45,500 --> 00:55:47,375 Come on, roll the dice. 357 00:55:52,750 --> 00:55:53,916 You won. 358 00:55:55,125 --> 00:55:56,125 Six-six. 359 00:55:56,875 --> 00:55:59,000 Do you understand what I'm struggling with? 360 00:55:59,916 --> 00:56:03,416 But you also have your problems. 361 00:56:23,291 --> 00:56:26,875 Holy, bless this new generation of miners. 362 00:56:27,816 --> 00:56:30,025 They also follow in the footsteps of their parents. 363 00:56:31,775 --> 00:56:35,441 He must stay on the plinth when he gives the blessing. 364 00:56:35,750 --> 00:56:38,000 Let's follow the rules. 365 00:57:23,291 --> 00:57:26,250 This sheep is an offering for you. 366 00:57:32,166 --> 00:57:33,791 Leave it now. 367 00:57:35,166 --> 00:57:37,750 The offering is accepted. 368 00:57:38,625 --> 00:57:39,875 Grace is given. 369 00:57:40,767 --> 00:57:41,833 Luck! 370 00:57:42,375 --> 00:57:43,646 Long live the Saint! 371 00:57:43,770 --> 00:57:45,425 - To live! - To live! 372 00:57:47,125 --> 00:57:49,141 Holy, our dear. 373 00:57:49,458 --> 00:57:51,808 We want something more than that do not die and be brought back to life. 374 00:57:52,166 --> 00:57:56,125 Teach us something new, something more profitable. 375 00:57:56,375 --> 00:57:57,541 Long live! 376 00:57:59,642 --> 00:58:00,642 Long live! 377 00:58:09,041 --> 00:58:10,166 Holy... 378 00:58:11,000 --> 00:58:13,291 Is it good to continue the work? 379 00:58:13,500 --> 00:58:16,000 We cannot stop halfway. 380 00:58:16,125 --> 00:58:20,000 - As the Saint says. - This place is beautiful in itself. 381 00:58:20,250 --> 00:58:23,750 Bless, Saint, And take care of our families. 382 00:58:23,916 --> 00:58:27,750 Okay, you don't have to shout. He can hear your thoughts. 383 00:58:28,125 --> 00:58:30,041 Make way for the miners. 384 00:58:30,875 --> 00:58:34,291 Enter the exchange in min� And they need blessing. 385 00:58:51,541 --> 00:58:53,035 We wanted to congratulate you. 386 00:58:53,159 --> 00:58:55,375 We couldn't come to the celebration. 387 00:58:56,500 --> 00:58:58,250 can we come in 388 00:59:16,916 --> 00:59:21,166 I used to come here to you. 389 00:59:22,666 --> 00:59:24,541 Don't you remember us? 390 00:59:31,291 --> 00:59:33,041 Let's have a drink. 391 00:59:43,416 --> 00:59:45,791 For your return to life. 392 00:59:54,291 --> 00:59:56,666 We praise the Saint We respect their customs. 393 00:59:58,250 --> 01:00:00,875 If you need anything, let us know. 394 01:00:02,916 --> 01:00:05,166 We can be useful too. 395 01:00:06,416 --> 01:00:09,791 We need your blessing. 396 01:00:10,041 --> 01:00:12,000 To make our luck smile. 397 01:00:13,416 --> 01:00:15,000 Good luck! 398 01:00:15,416 --> 01:00:16,625 Luck. 399 01:00:21,666 --> 01:00:23,292 Tell him what you wanted. 400 01:00:23,516 --> 01:00:26,041 Here we can talk openly. 401 01:00:26,291 --> 01:00:27,500 tell him 402 01:00:29,291 --> 01:00:32,541 It's hard for me, I don't know what to say. 403 01:00:34,041 --> 01:00:37,666 You are a good man. Bless us and protect us. 404 01:00:39,767 --> 01:00:41,005 I'm sorry. 405 01:00:41,587 --> 01:00:43,617 Forgive me. 406 01:00:47,416 --> 01:00:50,666 You know, we have our own rules. 407 01:00:53,791 --> 01:00:56,291 now you are quiet 408 01:00:56,541 --> 01:00:58,916 but the question is what will it be, 409 01:00:59,125 --> 01:01:03,125 if one day you start talking? 410 01:01:06,375 --> 01:01:10,666 Here on earth, we rule. 411 01:01:10,916 --> 01:01:12,041 We drive. 412 01:01:14,125 --> 01:01:16,666 You take care of us from above 413 01:01:16,875 --> 01:01:20,375 or from wherever you are. 414 01:01:22,166 --> 01:01:24,666 We are getting down to business very serious now. 415 01:01:26,291 --> 01:01:28,291 We put our hope in you. 416 01:01:31,000 --> 01:01:33,125 If something goes wrong, 417 01:01:34,125 --> 01:01:36,375 I'll make sure you come with us to hell. 418 01:01:37,791 --> 01:01:39,750 don't you understand 419 01:01:44,916 --> 01:01:47,166 It's okay, it's on our side. 420 01:01:49,416 --> 01:01:50,916 Consider us brothers. 421 01:01:52,541 --> 01:01:56,666 Tell us what you would like to do. 422 01:01:56,791 --> 01:01:59,625 To hunt, to fish... 423 01:02:03,791 --> 01:02:05,416 good luck 424 01:02:06,291 --> 01:02:08,236 Soon we will be able to 425 01:02:09,725 --> 01:02:12,840 to celebrate the success of our work. 426 01:02:14,250 --> 01:02:15,916 I think that will be the case. 427 01:02:18,625 --> 01:02:20,250 We put our hope in you. 428 01:03:02,750 --> 01:03:05,541 Who sinned for such a sacrifice? 429 01:03:57,041 --> 01:04:00,875 I know why you came, but there's no point. 430 01:04:06,291 --> 01:04:08,583 Will he be silent all the time? 431 01:04:10,541 --> 01:04:12,916 Ask him to help you. 432 01:04:16,333 --> 01:04:18,166 Do I have to ask him? 433 01:04:22,041 --> 01:04:24,666 Don't you know me? 434 01:04:28,916 --> 01:04:31,416 Why are you waiting for me to ask you to help me? 435 01:04:37,916 --> 01:04:41,166 It wouldn't have been perfect but no worse than the others. 436 01:04:42,958 --> 01:04:45,541 Did I pray less than others? 437 01:04:46,416 --> 01:04:47,666 Or what? 438 01:04:49,541 --> 01:04:51,166 Serve yourself. 439 01:04:58,833 --> 01:05:00,791 Where has he been until now? 440 01:05:07,083 --> 01:05:09,791 I talked to him all these years 441 01:05:14,416 --> 01:05:16,666 And even now he doesn't answer me. 442 01:05:25,791 --> 01:05:27,583 Bring me some water. 443 01:05:46,916 --> 01:05:48,958 What did I do to deserve this? 444 01:05:56,208 --> 01:05:59,416 You had someone more important to protect? 445 01:06:10,583 --> 01:06:13,708 bring me water Do you want me to die of thirst? 446 01:06:51,208 --> 01:06:52,958 What about you, Vano? 447 01:06:55,458 --> 01:06:57,875 I want you to go again. 448 01:07:06,125 --> 01:07:08,208 That's up to him. 449 01:07:10,333 --> 01:07:12,333 I have nothing to say. 450 01:07:15,125 --> 01:07:17,458 If you have something to tell me, say it. 451 01:07:23,458 --> 01:07:26,208 I'm leaving. Go to those who believe in you. 452 01:07:36,875 --> 01:07:39,666 Don't you confess to the priest? 453 01:07:39,875 --> 01:07:41,000 Yes. 454 01:07:41,166 --> 01:07:42,916 And then what do you have? 455 01:07:43,875 --> 01:07:46,041 I tell him what I want him to know, 456 01:07:46,250 --> 01:07:48,541 but the Saint hears all our thoughts. 457 01:07:48,750 --> 01:07:50,791 And why is he afraid? 458 01:07:51,000 --> 01:07:52,666 I don't like it. 459 01:07:54,375 --> 01:07:56,750 We all get what we deserve. 460 01:08:09,375 --> 01:08:10,541 Turn around. 461 01:08:12,875 --> 01:08:14,250 Where are you going? 462 01:08:16,291 --> 01:08:17,874 Say something. 463 01:08:23,000 --> 01:08:26,291 We're going home. No one is watching us. 464 01:08:26,500 --> 01:08:28,416 Why? What happened? 465 01:08:29,916 --> 01:08:33,166 And if it would go down The saint in mine, along with them? 466 01:08:33,791 --> 01:08:37,249 It would be safe to say that it is not fall down and he would take care of himself. 467 01:08:37,375 --> 01:08:40,000 I can't get it to work three shifts a day. 468 01:08:40,250 --> 01:08:43,000 Holy, Holy... That's all you have in your head. 469 01:08:43,250 --> 01:08:44,916 You can see that people are scared. 470 01:08:45,125 --> 01:08:46,500 It stops. 471 01:08:46,750 --> 01:08:48,500 He can hear you. 472 01:08:49,916 --> 01:08:54,791 If he could, he would be long dead. 473 01:08:56,250 --> 01:08:58,375 You don't know what awaits you. 474 01:09:00,416 --> 01:09:02,416 He should have stayed where he was. 475 01:09:03,666 --> 01:09:06,041 it makes people to think too much. 476 01:09:06,250 --> 01:09:08,791 Since he came back my wife still tells me no. 477 01:09:09,000 --> 01:09:10,291 He says it's a sin. 478 01:09:11,000 --> 01:09:12,875 Why did he do this to me? 479 01:09:35,916 --> 01:09:38,124 To have the gun with me, 480 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 to kill half. 481 01:09:43,250 --> 01:09:45,375 Why are they migrating at this time? 482 01:09:47,291 --> 01:09:49,249 Everything became a mess. 483 01:11:03,166 --> 01:11:04,749 I don't need this. 484 01:11:06,125 --> 01:11:08,791 Everyone knows who did it. 485 01:11:10,125 --> 01:11:13,500 The news about their accident of the car spread all over the city. 486 01:11:16,500 --> 01:11:21,000 We'd better take him on Saint in a safer place. 487 01:11:21,250 --> 01:11:23,541 Keep him away from people for a while. 488 01:13:28,416 --> 01:13:32,541 I always knew that you are my savior. 489 01:13:35,541 --> 01:13:38,166 That's why I did it always everything for you. 490 01:13:40,916 --> 01:13:42,411 That's why I got busy 491 01:13:42,635 --> 01:13:45,316 by your museum we are setting up a square. 492 01:13:50,916 --> 01:13:53,041 Otherwise, I hate this city. 493 01:14:00,916 --> 01:14:04,791 And I spend my life underground, waiting for death. 494 01:14:08,541 --> 01:14:11,041 On their faces is the seal of death, 495 01:14:13,416 --> 01:14:17,291 And yet they don't want anything to change. 496 01:14:23,916 --> 01:14:27,791 I told him so many times to Vano, let's get out of here. 497 01:14:32,416 --> 01:14:34,916 Meanwhile, life passed us by. 498 01:14:50,791 --> 01:14:53,416 I need relief. 499 01:15:19,541 --> 01:15:20,749 Forgive me. 500 01:15:36,916 --> 01:15:38,416 Take us back. 501 01:18:44,916 --> 01:18:46,666 Where did they put the pole? 502 01:19:03,125 --> 01:19:04,666 I hide it. 503 01:19:21,166 --> 01:19:22,916 The door was open. 504 01:19:24,791 --> 01:19:26,416 Are you alone, Vano? 505 01:19:32,041 --> 01:19:33,916 are you ok 506 01:19:39,250 --> 01:19:41,500 look carefully at me 507 01:19:42,041 --> 01:19:43,791 Tell him how good I am. 508 01:19:47,041 --> 01:19:48,791 Is Mari at home? 509 01:19:53,666 --> 01:19:55,999 No one asks about me. 510 01:20:01,791 --> 01:20:04,249 You haven't been here in ten years. 511 01:20:07,416 --> 01:20:08,416 Come on... 512 01:20:09,666 --> 01:20:11,541 We are looking for the Saint. 513 01:20:11,750 --> 01:20:13,625 where is it 514 01:20:15,666 --> 01:20:17,916 I am the Holy One. 515 01:20:19,416 --> 01:20:22,041 Any idea where it might be? 516 01:20:23,916 --> 01:20:25,666 He disappeared. 517 01:20:29,041 --> 01:20:30,166 Increase. 518 01:20:32,350 --> 01:20:33,350 Increase! 519 01:20:33,916 --> 01:20:35,374 He sleeps. 520 01:20:38,541 --> 01:20:39,874 Come on. 521 01:23:53,166 --> 01:23:55,416 Based on our investigation, 522 01:23:55,541 --> 01:23:59,041 the man considered to be the Holy Citizen 523 01:23:59,166 --> 01:24:00,916 it is, however... 524 01:24:02,541 --> 01:24:06,041 Both the perpetrator and the victim. 525 01:24:07,416 --> 01:24:09,291 It proved so 526 01:24:10,166 --> 01:24:14,041 that the pillar left without having the right to do so. 527 01:24:14,291 --> 01:24:16,578 Proceeding in this way, 528 01:24:16,902 --> 01:24:20,166 he cursed the sanctity of the statue 529 01:24:20,666 --> 01:24:23,166 which belonged to the people. 530 01:24:24,291 --> 01:24:28,166 The stone body of The people belonged to the saint 531 01:24:28,416 --> 01:24:32,291 and the fate of the awakened Saint life�� is also due 532 01:24:32,541 --> 01:24:34,666 to be entrusted to the people. 533 01:24:37,291 --> 01:24:40,041 He has to accept that. 534 01:24:50,166 --> 01:24:52,166 Sign here, please. 535 01:24:54,791 --> 01:24:56,041 Holy... 536 01:24:58,291 --> 01:25:01,791 it depends on you if stay in your place or not. 537 01:25:03,041 --> 01:25:05,666 Most people ask for it. 538 01:25:08,666 --> 01:25:10,291 welcome 539 01:25:10,541 --> 01:25:13,041 we have here the signatures of the miners. 540 01:25:32,166 --> 01:25:35,416 Why are you forcing me to take part in this? 541 01:25:54,916 --> 01:25:57,541 Your place is not among us. 542 01:26:00,791 --> 01:26:02,916 You cannot survive here. 543 01:26:04,541 --> 01:26:07,041 You will also bear the blame for our deeds. 544 01:26:34,541 --> 01:26:36,666 He alone chose. 545 01:26:38,541 --> 01:26:40,166 Then, so be it. 546 01:26:41,808 --> 01:26:43,358 So... 547 01:26:43,767 --> 01:26:45,367 it's your choice. 548 01:27:34,500 --> 01:27:36,541 Don't let us down, Berdo. 549 01:27:42,291 --> 01:27:44,916 We have to put him back in his place. 550 01:27:45,166 --> 01:27:46,541 It cannot be otherwise. 551 01:27:49,416 --> 01:27:51,666 stay here Everything will be fine. 552 01:28:01,791 --> 01:28:03,166 Tie his hands. 553 01:28:03,416 --> 01:28:05,166 Make sure it is tight. 554 01:28:13,833 --> 01:28:15,316 Raise his head. 555 01:28:17,166 --> 01:28:19,791 Pick it up carefully. 556 01:28:25,291 --> 01:28:26,791 Shall I help them? 557 01:28:39,291 --> 01:28:41,166 Protect us from misfortunes. 558 01:28:41,416 --> 01:28:44,291 I didn't do anything wrong, I didn't do anything wrong. 559 01:28:44,541 --> 01:28:47,291 Bless us And take care of our families. 560 01:28:48,541 --> 01:28:51,666 In three days you will be petrified 561 01:28:53,541 --> 01:28:55,749 and his powers will return. 562 01:31:04,416 --> 01:31:06,416 Where is the Saint? 563 01:31:11,041 --> 01:31:12,166 Berdo. 564 01:31:16,541 --> 01:31:17,666 Berdo! 565 01:31:45,041 --> 01:31:47,416 Berdo, where is the Saint? 566 01:31:50,666 --> 01:31:52,541 did he leave 567 01:31:54,041 --> 01:31:55,541 Look there. 568 01:31:57,041 --> 01:31:58,916 How could he leave? 569 01:31:59,416 --> 01:32:01,666 He came and went. 570 01:32:05,041 --> 01:32:07,041 Are you laughing at me? 571 01:32:07,666 --> 01:32:09,791 Why is he laughing? 572 01:32:10,916 --> 01:32:12,041 Berdo... 573 01:32:13,916 --> 01:32:16,416 Tell me where you took him. 574 01:32:17,916 --> 01:32:20,291 Don't you care about people? 575 01:32:21,791 --> 01:32:23,541 Take it. 576 01:32:24,666 --> 01:32:26,541 Bring him here. 577 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 Bring the rope. 578 01:32:40,416 --> 01:32:42,416 A rope and a ladder! 579 01:32:48,916 --> 01:32:51,416 And don't forget your helmet. 580 01:33:04,000 --> 01:33:05,166 Faster! 581 01:33:19,916 --> 01:33:21,666 From now on, 582 01:33:22,916 --> 01:33:24,916 you will take care of us. 583 01:33:32,041 --> 01:33:33,666 And if people recognize him? 584 01:33:34,791 --> 01:33:36,416 Who will do it? 585 01:33:36,666 --> 01:33:38,916 They just want someone to be there. 586 01:35:12,850 --> 01:35:14,450 Distribution 587 01:35:27,225 --> 01:35:30,025 Producer - Lasha Khalvashi, Tinatin Kajrishvili 588 01:35:32,149 --> 01:35:34,149 Regia Tinatin Kajrishvili 589 01:35:34,273 --> 01:35:36,773 Scenariul - Tinatin Kajrishvili, Basa Janikashvili 590 01:35:36,897 --> 01:35:39,897 Story-inspired scenario Marinei Elbakidze, �Pa, amigo�. 591 01:35:41,792 --> 01:35:44,292 director of imagination Krum Rodriguez 592 01:35:44,616 --> 01:35:47,116 Design of production Giorgi Gordzamashvili 593 01:35:47,340 --> 01:35:49,340 Costume Ira Shengelia 594 01:35:49,564 --> 01:35:51,564 Machiajul Nanuka Lavrelashvili 595 01:35:51,788 --> 01:35:53,788 sound engineer Ivan Gvaradze 596 01:35:54,012 --> 01:35:56,012 Montajul David Apkhaidze 597 01:35:56,236 --> 01:35:58,236 Music original Tako Jordania 598 01:35:58,460 --> 01:35:59,760 musical illustration 599 01:35:59,884 --> 01:36:02,384 �Orovela� - Giorgi Ushikishvili भी Ansamblul Tsinandali 600 01:36:02,608 --> 01:36:05,208 �Improviza�ie� - Aleko Khizanishvili Zviadi Totiauri 601 01:36:06,032 --> 01:36:08,532 A program financed by Creative Europe-Media, 602 01:36:08,756 --> 01:36:10,756 subprogramme of the European Union.