1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:02:40,583 --> 00:02:44,458
Země se bude chvět
a lidé se budou chvět.
4
00:02:44,666 --> 00:02:48,791
Nyní Damyaan povstane
a vládnout navždy.
5
00:02:50,458 --> 00:02:53,833
Probuďte se, moji démoničtí vojáci!
6
00:02:55,833 --> 00:02:58,458
Pojď. Pojď ke mně.
7
00:02:59,833 --> 00:03:01,708
Odpočinul jste si dost.
8
00:03:02,416 --> 00:03:05,958
Teď se probuď a poslouchej můj hlas.
9
00:03:17,500 --> 00:03:19,291
Velitel Takshika.
10
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Nejvyšší ministr Skandi.
11
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Skvělý Damyaan!
12
00:03:36,583 --> 00:03:40,500
Skandi je tady, připraven vám sloužit.
13
00:03:41,875 --> 00:03:46,416
Skvělý Damyaan! Slyšeli jsme
tvůj hlas po tisíci letech.
14
00:03:46,875 --> 00:03:49,208
Takshika je tady, k vašim službám.
15
00:03:49,375 --> 00:03:51,375
Jaký je váš rozkaz, Great Damyaane?
16
00:03:51,708 --> 00:03:54,666
Tisíc let zajetí
došlo ke konci.
17
00:03:55,166 --> 00:03:57,833
Abyste mě však odtud osvobodili,
18
00:03:58,083 --> 00:04:04,250
Potřebuji čistou, nevinnou,
a mocný válečník.
19
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
Pouze jeho rukama se otevřou dveře
tohoto žaláře otevřít.
20
00:04:10,291 --> 00:04:12,250
Skvělý Damyaane, prosím, odpusť mi.
21
00:04:12,416 --> 00:04:14,875
Ale jak můžeme najít čistou, nevinnou,
22
00:04:15,791 --> 00:04:18,958
a mocný válečník v této době?
23
00:04:19,541 --> 00:04:21,166
To je nemožné!
24
00:04:21,458 --> 00:04:24,000
Skvělý Damyaane, neboj se.
25
00:04:24,458 --> 00:04:26,875
Takshika bude riskovat svůj život,
26
00:04:27,125 --> 00:04:30,083
ale takového člověka jistě najde.
27
00:04:32,375 --> 00:04:36,958
Země se bude chvět
a lidé se budou chvět.
28
00:04:37,750 --> 00:04:42,875
Nyní Damyaan povstane
a vládnout navždy.
29
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
To nemůže být pravda.
30
00:05:05,375 --> 00:05:06,541
To nemůže být pravda.
31
00:05:07,875 --> 00:05:09,416
Saturn, Mars, Rahu!
32
00:05:10,333 --> 00:05:12,750
Všechny škodlivé planety
jsou zarovnány do jednoho řádku.
33
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
co se děje?
34
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
proč se to děje?
35
00:05:23,708 --> 00:05:24,750
Žádný!
36
00:05:24,875 --> 00:05:30,541
Damyaan musí být zastaven, aby nevyšel!
37
00:05:30,625 --> 00:05:33,875
Kdo ho zastaví?
38
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Zastavte se, přátelé.
39
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Je odvážný
40
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
Řekl jsem, přestaň!
41
00:06:02,375 --> 00:06:03,958
Takže nebudeš dbát mé žádosti.
42
00:06:04,041 --> 00:06:08,166
Je odvážný
43
00:06:08,541 --> 00:06:12,416
Je odvážný
Je mocný
44
00:06:13,333 --> 00:06:17,583
Je odvážný
Je mocný
45
00:06:18,125 --> 00:06:22,333
Nepřátelé jsou tady
Ať přijdou
46
00:06:22,625 --> 00:06:25,541
Pokud se chtějí střetnout
Postavte se jim čelem…
47
00:06:25,625 --> 00:06:26,833
Přátelé, pokorně se omlouvám.
48
00:06:27,791 --> 00:06:30,166
Ale slíbil jsem Dhuni Baba
49
00:06:31,375 --> 00:06:34,458
že nikomu nedovolím
narušit jeho meditaci.
50
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
Nechť boj začne
51
00:06:38,583 --> 00:06:42,000
Pokud si přejete své blaho,
pak odejdi.
52
00:06:42,083 --> 00:06:46,833
Bheem nebyl nikdy poražen
Ne dnes ani zítra
53
00:06:46,916 --> 00:06:51,333
Bheem je něco jako hora
54
00:06:51,750 --> 00:06:55,625
Je odvážný
Je mocný
55
00:06:56,500 --> 00:07:00,708
Je odvážný
Je mocný
56
00:07:03,708 --> 00:07:08,250
Pokud si důvěřujete
Osud je po vašem boku
57
00:07:08,500 --> 00:07:12,958
Máte sílu
Dobývat široko daleko
58
00:07:13,041 --> 00:07:18,000
Vaše tělo a duše jsou jako ocel
Nepřítel zakolísá a pokleká
59
00:07:18,166 --> 00:07:22,750
Připravte se na bitvu
A udeřit silou
60
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
Udeřte silou!
61
00:07:25,166 --> 00:07:27,208
Udeřte silou!
62
00:07:37,333 --> 00:07:41,458
Je odvážný
Je mocný
63
00:07:42,166 --> 00:07:46,666
Je odvážný
Je mocný
64
00:07:48,958 --> 00:07:53,250
Nebojí se zbraní
65
00:07:53,791 --> 00:07:58,250
Nenechá se spálit uhlíky
66
00:07:58,625 --> 00:08:03,000
Bude zářit jasně jako slunce
67
00:08:03,416 --> 00:08:07,875
Nemůže být poražen útoky
68
00:08:08,500 --> 00:08:13,041
Je tady, tam a všude
Nikdo ho nedokáže pochopit
69
00:08:13,333 --> 00:08:17,916
S Bheem jako vaším ochráncem
Nepřijde vám žádná škoda
70
00:08:18,125 --> 00:08:22,875
Je jako výbuch
To vytváří výbuch
71
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
Bheem!
72
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
Mám z vás velkou radost.
73
00:08:33,208 --> 00:08:36,041
Nedovolil jsi
má meditace být narušena.
74
00:08:36,708 --> 00:08:38,541
Děkuji mnohokrát.
75
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Byla to moje povinnost, Gurudži.
76
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
Teď můžeš jít.
77
00:08:42,750 --> 00:08:45,916
Nad Dholakpurem číhá nebezpečí.
78
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
Jste tam potřeba.
79
00:08:48,333 --> 00:08:50,666
Nebezpečí? Jaké je to nebezpečí, Gurudži?
80
00:08:51,166 --> 00:08:53,833
až přijde čas,
budeš vědět všechno.
81
00:08:54,416 --> 00:08:59,458
Také, Bheem, kdykoli potřebujete
jakákoli pomoc, jen na mě myslete.
82
00:09:00,541 --> 00:09:01,958
objevím se.
83
00:09:02,250 --> 00:09:04,041
Ano. Zdravím tě, Gurudži.
84
00:09:04,375 --> 00:09:05,750
Buďte vítězní!
85
00:09:13,375 --> 00:09:16,708
- Pojď!
- Výborně!
86
00:09:16,791 --> 00:09:18,583
- Pojď!
- Ukažte své dovednosti!
87
00:09:19,833 --> 00:09:22,500
Pojď, snaž se víc!
88
00:09:23,666 --> 00:09:26,916
Hoďte ho dolů!
Dejte tomu všechnu svou sílu!
89
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
- Páni!
- Oh!
90
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Další dolů!
91
00:09:32,666 --> 00:09:35,958
Myslím, že nikdo z Dholakpuru
ho může porazit.
92
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
Obyvatelé Dholakpuru!
93
00:09:38,500 --> 00:09:42,583
Jsem zápasník z Pahelwanpuru,
Churan Singh!
94
00:09:43,791 --> 00:09:47,000
Vyzývám lidi z Dholakpuru!
95
00:09:48,083 --> 00:09:50,208
Existuje někdo dostatečně silný a mocný
96
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
bojovat se mnou?
97
00:09:55,958 --> 00:09:59,666
Není tam jediný silný,
tady mocná a statečná duše?
98
00:10:01,291 --> 00:10:05,166
Všechny jsou slabé a prázdné jako bubny!
99
00:10:08,208 --> 00:10:09,791
v Dholakpur,
100
00:10:09,958 --> 00:10:14,416
existuje jen jeden silný,
silný a odvážný muž.
101
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
Mám pravdu, Bholu?
102
00:10:15,500 --> 00:10:19,958
Ano, Dholu. A on je náš milovaný
mistr, Kalia Pahlwan.
103
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Není to tak, mistře?
104
00:10:34,750 --> 00:10:36,375
Bude se mnou bojovat?
105
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
Ví to celá vesnice
že Kalia je mocná.
106
00:10:44,166 --> 00:10:49,208
Je mocný a silný
a dokáže porazit i ty nejmocnější.
107
00:10:49,291 --> 00:10:50,375
Takže, přineste to!
108
00:10:50,791 --> 00:10:52,083
Čau, Churan Singh!
109
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Přemýšlejte znovu!
110
00:10:55,500 --> 00:10:56,708
Ještě je čas.
111
00:10:57,375 --> 00:10:59,791
Pokud chceš uprchnout z bojiště,
teď je vaše příležitost.
112
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Předpokládám, že Kalia přinese slávu
do Dholakpuru.
113
00:11:10,083 --> 00:11:14,500
Kalia! Kalia! Kalia!
114
00:11:14,625 --> 00:11:18,416
Kalia! Kalia! Kalia!
115
00:11:18,500 --> 00:11:22,875
Kalia! Kalia! Kalia!
116
00:11:22,958 --> 00:11:26,916
Kalia! Kalia! Kalia!
117
00:11:29,375 --> 00:11:31,500
Kalia! Kalia!
118
00:11:31,583 --> 00:11:33,416
Velký potlesk pro Kaliu!
119
00:12:00,666 --> 00:12:01,750
Hej!
120
00:12:02,791 --> 00:12:06,625
Hej! Přestaň! Nech mě!
121
00:12:06,791 --> 00:12:08,708
Jste hostem v naší vesnici!
122
00:12:09,041 --> 00:12:12,375
v Dholakpur,
považujeme hosty za Boha!
123
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Proto tě nemlátím!
124
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
Kalia se pošpinila
Pověst Dholakpuru!
125
00:12:26,166 --> 00:12:30,958
Nyní já, Churan Singh,
vyzvěte krále Indru Vermu.
126
00:12:31,916 --> 00:12:34,291
- Pošlete mu mou zprávu.
- Pojďme.
127
00:12:34,541 --> 00:12:36,833
Zítra na něj počkám přímo tady.
128
00:12:36,958 --> 00:12:39,250
Neuvěřitelný! Podívejte se na jeho drzost!
129
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
Nyní vyzývá krále.
130
00:12:42,333 --> 00:12:45,958
Churan Singh! Nechám tě jít
protože jsi náš host.
131
00:12:47,125 --> 00:12:48,375
Běh!
132
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
Poslouchejte, Dholu a Bholu.
133
00:12:58,875 --> 00:13:02,416
To by se nikdo neměl dozvědět
Churan Singh mě tvrdě zmlátil.
134
00:13:03,000 --> 00:13:03,875
Dobře?
135
00:13:04,166 --> 00:13:06,458
Nikdo by o tom neměl vědět.
136
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
Ano, mistře!
137
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
Vítejte, Tuntun Mausi!
138
00:13:09,833 --> 00:13:12,083
Tady jsou dvě kila brambor
za pět mincí, speciálně pro vás.
139
00:13:12,333 --> 00:13:15,041
Hej, proč to prodáváš?
za tak vysokou cenu?
140
00:13:15,208 --> 00:13:18,125
Myslíš, že jsem zdědil nějaký poklad?
141
00:13:18,333 --> 00:13:21,958
Tuntun Mausi, deště
a krupobití zdecimovalo poslední úrodu.
142
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
v důsledku toho
všechno zdražilo.
143
00:13:24,708 --> 00:13:27,750
Letos je úroda dobrá.
Možná se nám uleví.
144
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
Co se stalo, Mausi?
Potřebujete mou pomoc?
145
00:13:30,833 --> 00:13:32,541
Koneckonců, jsem mistr Kalia.
146
00:13:32,666 --> 00:13:35,875
Silný a mocný zápasník
Dholakpur, Kalia.
147
00:13:36,166 --> 00:13:38,541
Podívejte se na moje svaly a bicepsy!
148
00:13:38,833 --> 00:13:40,750
Porazil tě Churan Singh.
149
00:13:40,875 --> 00:13:43,375
A přesto, tady jsi,
předvést své svaly a bicepsy!
150
00:13:44,083 --> 00:13:47,000
Proč jsi neukázal svou sílu
do Churan Singha?
151
00:13:47,083 --> 00:13:49,458
Hej, jak to ví?
Kdo jí to řekl?
152
00:13:49,666 --> 00:13:50,833
Kdo jí to řekl?
153
00:13:50,916 --> 00:13:53,125
- Kdo--
- Byli jsme s vámi, mistře.
154
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
nebudu tě šetřit.
155
00:13:55,333 --> 00:13:56,625
- Mistře, počkej!
- Poslouchej!
156
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
- Počkejte, vy dva!
- Hej, poslouchej!
157
00:13:59,083 --> 00:14:03,125
Takového mistra neuvidíme
a učedníci kdekoli jinde.
158
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
Přestaň, Dholu a Bholu!
159
00:14:09,833 --> 00:14:12,583
Dholu a Bholu, přestaňte!
160
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Chutki!
161
00:14:32,416 --> 00:14:34,291
Raju! Jaggu!
162
00:14:35,166 --> 00:14:36,083
Jak se máte?
163
00:14:37,875 --> 00:14:40,583
Chutki, viděl jsi
Dholu a Bholu?
164
00:14:42,500 --> 00:14:44,708
Nejprve se podívej na svůj obličej, Kalio!
165
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
Kalio, očistěte si obličej.
166
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
Jinak to lidé vyrobí
více zábavy z vás.
167
00:14:50,833 --> 00:14:52,500
co to všechno je?
168
00:14:52,583 --> 00:14:57,083
Vypadá to jako Churan Singh
otřel tě v aréně.
169
00:14:57,250 --> 00:15:00,958
A právě jste vyčistili
celé jezero.
170
00:15:02,000 --> 00:15:05,541
Oh, vidím! Tady se schovávají!
171
00:15:05,750 --> 00:15:07,541
- Počkej, dám ti lekci!
- Ne.
172
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
- Pohyb, Chutki.
- Ne.
173
00:15:09,125 --> 00:15:11,583
co to děláš?
Přestaňte mezi sebou bojovat.
174
00:15:11,875 --> 00:15:15,500
Jdi a rychle se připrav.
Podívejte, udělal jsem laddoos.
175
00:15:15,750 --> 00:15:18,291
Připravte se rychle.
Musíme jít ke králi.
176
00:15:32,375 --> 00:15:34,291
Pojď, drahá. Pospěšte si!
177
00:15:35,166 --> 00:15:37,083
Bravo, má drahá!
178
00:15:37,375 --> 00:15:39,958
Jsi můj miláček. Velmi dobré.
179
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
Moje princezna.
180
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Velmi dobře, má drahá.
181
00:15:44,208 --> 00:15:46,291
Musíte jít rychle. Pojď.
182
00:15:49,708 --> 00:15:53,500
Pojď, pospěš si.
Jděte rychleji.
183
00:16:00,458 --> 00:16:02,541
Hej, pokračuj, drahá.
184
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
Proč se kůň zastavil?
185
00:16:05,458 --> 00:16:06,500
Kráčej dál, drahá.
186
00:16:06,875 --> 00:16:08,375
Tohle není čas přestat.
187
00:16:08,916 --> 00:16:13,666
Má drahá, jakmile dorazíme do Dholakpuru,
Nakrmím tě sladkou trávou.
188
00:16:16,708 --> 00:16:18,875
Nebude bezpečné zastavit
v noci v džungli.
189
00:16:19,708 --> 00:16:20,625
Kráčej dál, drahá.
190
00:16:24,166 --> 00:16:25,083
Ahoj…
191
00:16:25,833 --> 00:16:28,083
Pojď, drahá.
192
00:16:33,125 --> 00:16:34,000
Had!
193
00:16:37,333 --> 00:16:41,416
- Had! Had! Běh!
- Kde je ten had?
194
00:17:05,708 --> 00:17:06,916
Kdo... kdo jsi?
195
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
Jsme démoničtí vojáci.
196
00:17:10,208 --> 00:17:12,416
Démonští vojáci Damyaanu.
197
00:17:13,500 --> 00:17:15,750
Vy lupiči! Pokud nevíte,
198
00:17:16,125 --> 00:17:20,000
to jsou majetky
krále Indry Vermy z Dholakpuru!
199
00:17:22,666 --> 00:17:27,625
O tom samém máme velké sny
Indra Verma a Dholakpur!
200
00:17:28,083 --> 00:17:32,375
Bheem z Dholakpuru
neušetří nikoho z vás!
201
00:17:34,625 --> 00:17:37,208
O Bheem jsme toho hodně slyšeli.
202
00:17:37,750 --> 00:17:39,666
Proto jsme ho zvolili.
203
00:17:43,833 --> 00:17:46,708
Zdravím všechny Damyaane!
204
00:18:02,958 --> 00:18:04,541
Takže takhle to děláš.
205
00:18:05,375 --> 00:18:09,916
Dholu, Bholu, pokud způsobíš potíže,
nemůžeš tu zůstat s námi.
206
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Rozuměl?
207
00:18:11,750 --> 00:18:16,250
Bheem bude určitě milovat
jeho speciální narozeninový dárek!
208
00:18:16,791 --> 00:18:18,083
Ukaž mi, co máš!
209
00:18:20,250 --> 00:18:21,166
Ukaž mi to.
210
00:18:21,250 --> 00:18:24,875
Kalio, oslavíme Bheem's
letošní narozeniny velmi velkolepým způsobem.
211
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
Je to všechno pro Bheem!
212
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
Uděláme to pro Bheem!
Uděláme to pro Bheem!
213
00:18:29,333 --> 00:18:31,208
Jsem v něčem horší než Bheem?
214
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
Nikdy jsi nepřinesl
pro mě speciální dárek.
215
00:18:34,875 --> 00:18:36,500
Bheem je tady! Bheem je tady!
216
00:18:36,875 --> 00:18:38,375
Rychle, schovej to!
217
00:18:38,458 --> 00:18:40,125
Jaggu, odnes to!
218
00:18:43,250 --> 00:18:45,625
- Bheem!
- Raju! Chutki!
219
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
- Bheem!
- Jaggu!
220
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
- Bheem!
- Jak se všichni máte?
221
00:18:50,958 --> 00:18:52,416
Je v Dholakpuru všechno v pořádku?
222
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
Ano, jsme všichni v pořádku.
223
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Dholakpur je také v pořádku.
224
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
Kalio, jak se máš?
225
00:18:58,875 --> 00:19:01,166
Slyšel jsem, jak tě Churan Singh surově zbil.
226
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
Oh, drahý! Také zjistil!
227
00:19:04,791 --> 00:19:06,791
kdo je ta osoba
kazit mou pověst všude?
228
00:19:06,875 --> 00:19:08,958
-Dostanu ho někdy do rukou--
- Bheem!
229
00:19:09,416 --> 00:19:10,375
Jste zpět!
230
00:19:10,583 --> 00:19:12,833
Pojďte se mnou.
Král vás všechny povolal.
231
00:19:12,916 --> 00:19:14,041
Dobře. Jdeme.
232
00:19:19,125 --> 00:19:20,583
Je to věc vážného znepokojení, Bheeme.
233
00:19:22,958 --> 00:19:26,541
Někteří obchodníci měli přinést
jídlo a pití pro nás z Bhojakpuru,
234
00:19:26,916 --> 00:19:28,291
ale ještě nedorazili.
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,750
Obávám se, že někdo
možná je vydrancovali.
236
00:19:32,333 --> 00:19:35,125
Nebojte se, Vaše Veličenstvo.
Najdeme je.
237
00:19:35,208 --> 00:19:38,500
Všichni pozdravujte krále! Vaše Veličenstvo,
obchodníci přijíždějí.
238
00:19:39,000 --> 00:19:40,583
Přiveďte je s respektem.
239
00:19:40,791 --> 00:19:41,750
Ano, Vaše Veličenstvo.
240
00:19:46,958 --> 00:19:48,250
Všichni pozdravujte krále!
241
00:19:48,416 --> 00:19:49,625
Všichni pozdravujte krále!
242
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Všichni pozdravujte krále!
243
00:19:51,083 --> 00:19:52,750
Vítejte v našem paláci.
244
00:19:53,208 --> 00:19:55,000
Zdravím vás, králi Indro Vermo!
245
00:19:55,291 --> 00:19:56,916
Jsem Takshika.
246
00:19:59,625 --> 00:20:02,458
A tohle je můj bratranec, Skandi.
247
00:20:04,000 --> 00:20:07,125
Omlouváme se za naši nedochvilnost,
Vaše Veličenstvo.
248
00:20:07,458 --> 00:20:08,416
To je v pořádku.
249
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Není třeba se omlouvat.
250
00:20:10,791 --> 00:20:12,791
Jsem rád, že jsi teď tady.
251
00:20:13,458 --> 00:20:15,583
Tito lidé vypadají trochu divně.
252
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
Spolu s jídlem a pitím
253
00:20:18,000 --> 00:20:21,875
přinesli jsme pro vás mnoho dalších věcí.
254
00:20:24,666 --> 00:20:27,125
Tady je létající koberec z Arábie!
255
00:20:27,291 --> 00:20:30,958
Létající koberec?
Myslíte, že tento koberec může létat?
256
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
- Ano.
- Ukaž mi to. Nech mě to zkusit.
257
00:20:34,750 --> 00:20:35,625
Ó!
258
00:20:37,541 --> 00:20:39,666
Pane koberce, přimějte mě létat.
259
00:20:41,166 --> 00:20:42,125
Pojď, leť.
260
00:20:42,458 --> 00:20:43,666
Nebude létat.
261
00:20:44,041 --> 00:20:45,416
Chcete létat?
262
00:20:45,625 --> 00:20:46,708
Nechte to létat.
263
00:20:47,958 --> 00:20:48,916
Létat!
264
00:20:51,291 --> 00:20:52,625
Vyšší?
265
00:20:53,666 --> 00:20:55,625
Ne, ne, ne!
266
00:20:56,375 --> 00:20:59,583
- Trochu dozadu.
- Ne, ne, ne!
267
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
- Ne! Nech mě jít.
- Jděte vpřed!
268
00:21:07,916 --> 00:21:11,583
- Ne! Nech mě jít!
- Letět!
269
00:21:15,083 --> 00:21:16,958
Žádný!
270
00:21:18,000 --> 00:21:19,541
- Dostaň mě dolů!
- Chtěl jsi létat!
271
00:21:19,625 --> 00:21:22,875
- Dostaň mě dolů!
-Tak leť! Jeden, dva…
272
00:21:22,958 --> 00:21:25,541
- tři, čtyři, pět, šest…
- Prosím…
273
00:21:25,625 --> 00:21:27,583
sedm, osm, devět…
274
00:21:32,708 --> 00:21:35,541
Oh, no tak!
Dělal jsem si srandu!
275
00:21:35,916 --> 00:21:39,041
Tady je další speciální dárek pro krále.
276
00:21:40,541 --> 00:21:41,916
Velmi zvláštní.
277
00:21:42,541 --> 00:21:44,583
Kouzelné zrcadlo Soulu.
278
00:21:45,166 --> 00:21:48,541
To je jen obyčejné zrcadlo!
Obyčejný!
279
00:21:48,958 --> 00:21:50,250
Obyčejné zrcadlo?
280
00:21:51,500 --> 00:21:54,291
Ne. Tohle je kouzelné zrcadlo.
281
00:21:54,541 --> 00:21:58,291
Vaše Veličenstvo, pokud je váš život ohrožen,
282
00:21:59,375 --> 00:22:04,416
toto zrcadlo okamžitě zčervená.
283
00:22:06,541 --> 00:22:08,000
Zčervenalo.
284
00:22:08,333 --> 00:22:11,916
To naznačuje
tvůj život je v ohrožení.
285
00:22:14,208 --> 00:22:16,791
Jak mohl být můj život v ohrožení
v mém vlastním paláci?
286
00:22:16,916 --> 00:22:17,833
Had!
287
00:22:20,041 --> 00:22:21,375
- Had!
- Ahoj!
288
00:22:21,583 --> 00:22:22,750
Jak se sem had dostal?
289
00:22:24,375 --> 00:22:26,583
- Je to jedovaté.
- Had…
290
00:22:26,666 --> 00:22:29,291
Pojď, pojď. Skok!
291
00:22:32,083 --> 00:22:33,833
- Skandi.
- Ano.
292
00:22:34,000 --> 00:22:36,541
Zachránil jsi mi život.
293
00:22:37,833 --> 00:22:41,166
Od této chvíle nejste spravedliví
můj host, ale i můj přítel.
294
00:22:42,416 --> 00:22:46,208
Vojáci, prosím, doprovodte je
do jejich pokojů.
295
00:22:46,958 --> 00:22:47,916
Ano, Vaše Veličenstvo.
296
00:22:55,166 --> 00:22:56,125
Matka!
297
00:22:59,875 --> 00:23:00,791
Bheem!
298
00:23:03,666 --> 00:23:04,708
Můj synu!
299
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Podívej se na sebe!
Tolik jsi zhubla!
300
00:23:08,625 --> 00:23:10,291
Nic jsi nejedla a nepila?
301
00:23:10,541 --> 00:23:12,291
Mami, jsem naprosto v pořádku.
302
00:23:13,041 --> 00:23:16,666
Mami, musela jsi to slyšet
Churan Singh, že?
303
00:23:16,958 --> 00:23:17,916
Ano, mám.
304
00:23:18,291 --> 00:23:19,958
Taky to vím
305
00:23:20,250 --> 00:23:22,666
porazil všechny v Dholakpuru,
306
00:23:23,041 --> 00:23:25,708
a teď vyzval
krále na zápas.
307
00:23:26,500 --> 00:23:27,916
Ale teď jsi tady.
308
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Proč by král vstupoval do arény
když jsi tady?
309
00:23:31,791 --> 00:23:35,375
To jsem chtěl říct.
Potřebuji vaše požehnání.
310
00:23:37,875 --> 00:23:40,458
Moje požehnání jsou vždy s vámi.
311
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
Dnes bojujte tak urputně s Churanem Singhem
312
00:23:43,791 --> 00:23:45,875
že nejen Churan Singh,
313
00:23:45,958 --> 00:23:48,750
ale nikdo jiný by neměl
někdy se odvážit napadnout
314
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
- znovu lidé z Dholakpuru.
- Ano.
315
00:23:51,208 --> 00:23:53,708
Zdravím vás, obyvatelé Dholakpuru!
316
00:23:53,916 --> 00:23:56,208
Princezna Indumati
317
00:23:56,291 --> 00:24:01,541
a král Indra Verma právě přijíždějí!
318
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
- Všechny kroupy…
- Král Indra Verma!
319
00:24:05,291 --> 00:24:07,791
- Všechny kroupy…
- Král Indra Verma!
320
00:24:09,333 --> 00:24:10,750
Obyvatelé Dholakpuru!
321
00:24:10,833 --> 00:24:14,291
Dnes mezi nimi probíhá zápas
Churan Singh, zápasník Pahelwanpur,
322
00:24:14,583 --> 00:24:18,625
a Bheem, velký válečník z Dholakpuru.
323
00:24:18,875 --> 00:24:20,333
Kdy dorazí Bheem?
324
00:24:21,333 --> 00:24:22,916
Proč se neukáže?
325
00:24:24,291 --> 00:24:26,250
Jděte se podívat, jestli utekl ze strachu.
326
00:24:28,166 --> 00:24:29,666
Pokud se neukáže,
327
00:24:30,458 --> 00:24:31,708
král Indra Verma,
328
00:24:32,750 --> 00:24:34,708
budeš se mnou muset bojovat.
329
00:24:34,791 --> 00:24:36,291
Čau, Churan Singh!
330
00:24:36,958 --> 00:24:39,833
Můj přítel Bheem
nikdy neuteče z arény.
331
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
"Můj přítel Bheem"?
332
00:24:41,708 --> 00:24:44,000
Od kdy Mistr
spřátelit se s Bheem?
333
00:24:44,208 --> 00:24:47,500
Když Bheem dorazí,
vítr mění svůj směr.
334
00:24:47,708 --> 00:24:49,625
Bouře a hromy přestanou!
335
00:24:50,041 --> 00:24:50,916
A…
336
00:24:51,000 --> 00:24:54,916
Ptáci začnou cvrlikat,
květiny začnou zářit,
337
00:24:55,125 --> 00:24:57,625
řeky začínají vesele téct a…
338
00:24:58,083 --> 00:25:00,833
Mraky začnou hřmět,
339
00:25:01,000 --> 00:25:04,791
začnou bít blesky,
a je cítit chvění.
340
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
- A…
- To stačí!
341
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Přišel jsem bojovat s Bheem,
342
00:25:10,166 --> 00:25:11,791
neslyšet jeho chválu.
343
00:25:11,875 --> 00:25:15,583
Vypadáš příliš dychtivě
aby mě zmlátil můj syn Bheem.
344
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Buďte trpěliví. zavolám mu.
345
00:25:20,000 --> 00:25:24,333
Bheem!
346
00:25:32,583 --> 00:25:36,625
Churan Singh, udělal jsi to
vážná chyba, když vyzval krále.
347
00:25:37,125 --> 00:25:39,083
Protože stojím před ním jako zeď,
348
00:25:39,416 --> 00:25:40,833
chrání ho před každým nebezpečím.
349
00:25:41,208 --> 00:25:43,250
Tuto zeď hned zbořím.
350
00:25:44,125 --> 00:25:45,000
Pojď!
351
00:26:00,291 --> 00:26:02,250
- Pojď! Udeř ho!
- Zbij ho!
352
00:26:02,333 --> 00:26:05,083
- Mlátil mě do modra.
- Víc ho udeř!
353
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
- Udeř ho!
- Zbij ho!
354
00:26:40,083 --> 00:26:41,958
- Jak to mohl udělat?
- To je podvádění!
355
00:26:42,375 --> 00:26:45,083
- To je podvádění!
- Vezmu ho k úkolu.
356
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
Bravo, Bheem!
357
00:27:39,458 --> 00:27:42,250
Dnes jsi přinesl hrdost
do celého Dholakpuru!
358
00:27:42,500 --> 00:27:47,166
- Velmi dobře, Bheem! Bravo!
- Dokázal jsi to!
359
00:28:12,083 --> 00:28:15,958
Abracadabra, připojte se k oslavě
Hrajte vesele na buben
360
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
Celý svět spolu tančí
361
00:28:26,750 --> 00:28:27,791
Pojď, tancuj!
362
00:28:35,541 --> 00:28:39,458
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
363
00:28:39,541 --> 00:28:43,833
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
364
00:29:02,041 --> 00:29:05,958
Bheem, jsi jediný svého druhu
Jsi král Dholakpuru
365
00:29:06,083 --> 00:29:09,875
Nikdo vám nechce dvakrát zkřížit cestu
366
00:29:10,083 --> 00:29:13,458
Jsi zlomyslný, ale jsi roztomilý
367
00:29:13,708 --> 00:29:17,333
Jsi oko každého
368
00:29:18,083 --> 00:29:21,708
Úderem zabijete nepřátele
369
00:29:22,041 --> 00:29:25,458
Nic pro vás není nemožné
Jste nejlepší
370
00:29:33,541 --> 00:29:37,333
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
371
00:29:37,541 --> 00:29:41,750
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
372
00:29:42,083 --> 00:29:45,791
Kamkoli půjdete
Jste středem přitažlivosti
373
00:29:46,000 --> 00:29:49,875
Vyřešíte každý problém
Během mrknutí oka
374
00:29:50,083 --> 00:29:53,458
Jsi nejlepší přítel
Kdo si může přát
375
00:29:53,916 --> 00:29:57,500
Jste pravdiví a čestní
376
00:29:58,041 --> 00:30:01,708
Jsi silný, ale dobrosrdečný
377
00:30:02,083 --> 00:30:05,416
Věříme vám
A my jsme vždy po vašem boku
378
00:30:13,541 --> 00:30:17,333
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
379
00:30:17,541 --> 00:30:21,458
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
380
00:30:21,541 --> 00:30:25,291
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
381
00:30:25,541 --> 00:30:29,750
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
382
00:30:33,916 --> 00:30:36,458
Proč hledáš?
u takových plodin?
383
00:30:37,750 --> 00:30:38,708
Skandi…
384
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
abychom s sebou vzali Indru Vermu,
385
00:30:42,708 --> 00:30:44,583
musíme ho učinit tak bezmocným
386
00:30:45,166 --> 00:30:48,583
že nemá jinou možnost, než jít s námi.
387
00:31:14,166 --> 00:31:16,916
Už je to dávno
snědl jsi jídlo, které jsem připravil.
388
00:31:17,750 --> 00:31:18,833
Jezte do sytosti.
389
00:31:19,833 --> 00:31:20,916
Tady, vezmi si tohle.
390
00:31:24,875 --> 00:31:29,750
Bheem, dnes jsi přinesl
hrdost na celý Dholakpur.
391
00:31:31,041 --> 00:31:35,333
Jsem nesmírně hrdý
být Bheemovou matkou.
392
00:31:35,833 --> 00:31:37,375
- Bheem!
- Ano?
393
00:31:38,125 --> 00:31:39,208
Král tě povolal.
394
00:31:39,625 --> 00:31:40,708
Je to velmi důležité.
395
00:31:41,583 --> 00:31:42,791
Mami, můžu jít?
396
00:31:43,125 --> 00:31:45,791
Král tě povolal
v tuto pozdní hodinu?
397
00:31:46,458 --> 00:31:47,958
v čem je problém?
398
00:31:48,250 --> 00:31:49,166
Pospěšte si.
399
00:31:51,333 --> 00:31:52,541
Mami, můžu jít?
400
00:31:52,625 --> 00:31:54,333
Ne. Nejprve sněz své jídlo.
401
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
Bheem, nejsem si jistý
jak se nám spálila všechna úroda.
402
00:32:03,750 --> 00:32:06,333
Spálila se všechna úroda? Ale jak?
403
00:32:06,791 --> 00:32:08,291
Nevím, ale…
404
00:32:09,041 --> 00:32:12,500
problémy pro lidi
Dholakpuru bude jen eskalovat.
405
00:32:12,750 --> 00:32:13,708
Vaše Veličenstvo,
406
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
toto je řešení
na všechny vaše problémy.
407
00:32:18,833 --> 00:32:19,708
Co je to?
408
00:32:19,791 --> 00:32:20,666
SONAPUR
409
00:32:20,750 --> 00:32:25,833
Toto je mapa města Sonapur,
pohřben pod zemí.
410
00:32:25,958 --> 00:32:28,208
Vaše Veličenstvo, každý dům,
411
00:32:28,833 --> 00:32:33,166
každý obchod a dokonce každý kámen
tohoto města je ze zlata.
412
00:32:33,250 --> 00:32:35,625
Opravdu existuje takové město ze zlata?
413
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
Město ze zlata?
414
00:32:39,000 --> 00:32:41,375
To se děje pouze v příbězích a pohádkách.
415
00:32:41,625 --> 00:32:42,541
příběhy?
416
00:32:43,166 --> 00:32:44,291
Pohádky?
417
00:32:44,750 --> 00:32:48,416
Žádný! Tohle je realita. Podívejte se na tohle.
418
00:32:48,958 --> 00:32:53,291
Tato mapa ukazuje cestu k Sonapuru.
419
00:32:53,750 --> 00:32:56,500
Ale proč nám to říkáš
cesta do toho města?
420
00:32:57,708 --> 00:33:00,833
Proč tam nejdeš sám
a získat všechno zlato?
421
00:33:01,458 --> 00:33:05,541
Abych vynesl toto město
skrytý pod zemí,
422
00:33:05,625 --> 00:33:12,250
potřebujeme čisté, nevinné,
a mocný válečník.
423
00:33:12,416 --> 00:33:14,375
Hledali jsme ho všude.
424
00:33:14,833 --> 00:33:17,125
Když jsem potkal Jeho Veličenstvo, byl jsem přesvědčen
425
00:33:18,125 --> 00:33:21,541
že muž
nebyl nikdo jiný než král Indra Verma.
426
00:33:22,541 --> 00:33:26,333
Vaše Veličenstvo, najdete
město Sonapur pro Dholakpur?
427
00:33:27,250 --> 00:33:28,125
Ano, budu.
428
00:33:28,208 --> 00:33:30,750
Vaše Veličenstvo, máme
znali je jen jeden den.
429
00:33:31,250 --> 00:33:34,333
Zamyslete se znovu před vámi
vlož jim důvěru.
430
00:33:34,833 --> 00:33:37,291
Vaše Veličenstvo, pokud ne pro nás,
431
00:33:37,458 --> 00:33:39,833
alespoň to udělej
pro lidi z Dholakpuru.
432
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
Bheem, tohle je skvělá příležitost
pro Dholakpur.
433
00:33:43,333 --> 00:33:45,500
Zítra budeme pochodovat směrem k Sonapuru.
434
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Páni!
435
00:34:10,208 --> 00:34:14,083
SONAPUR
436
00:34:44,083 --> 00:34:47,416
Měli jsme takové velké plány
k Bheemovým narozeninám.
437
00:34:47,750 --> 00:34:51,958
Předpokládám, že budeme pokračovat v cestování
takhle, dokonce i na jeho narozeniny.
438
00:34:52,291 --> 00:34:54,541
Jak dlouho máme
takhle pokračovat?
439
00:34:54,916 --> 00:34:57,625
Kdy dorazíme do Sonapuru?
440
00:35:08,625 --> 00:35:09,583
Zastavit!
441
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Přímo pod tím je Damyaanův--
442
00:35:17,000 --> 00:35:21,666
Chci říct, Sonapur je pohřben pod ním
země!
443
00:35:25,333 --> 00:35:30,041
Čekalo se, až se objeví
po příjezdu krále Indry Vermy.
444
00:35:33,291 --> 00:35:34,291
Podívejte se na to!
445
00:35:40,750 --> 00:35:44,041
Musí tam být nějaké nebezpečné tajemství
skrytý v této poušti.
446
00:35:44,416 --> 00:35:47,458
Ano, Bheem. Mám strach.
447
00:35:48,291 --> 00:35:50,458
Měli bychom se vrátit.
448
00:35:50,916 --> 00:35:53,750
Ne, nemůžeme nechat Jeho Veličenstvo samotné.
449
00:35:54,166 --> 00:35:55,750
Ale musíme být opatrní.
450
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
Pojď.
451
00:36:16,333 --> 00:36:18,166
Tady se toho tolik děje.
452
00:36:18,458 --> 00:36:20,875
Jak oslavíme Bheemovy narozeniny?
453
00:36:21,375 --> 00:36:24,875
Vydrž. Přišel jsi sem?
mluvit o Bheemových narozeninách?
454
00:36:25,583 --> 00:36:26,666
To taky v tuhle pozdní hodinu?
455
00:36:28,000 --> 00:36:28,958
Oh, drahý!
456
00:36:29,416 --> 00:36:33,291
Myslel jsem, že jste sem všichni přišli
jíst tajně.
457
00:36:33,833 --> 00:36:36,333
Raju, přinesl jsi jeho dárek?
458
00:36:36,416 --> 00:36:39,791
Oh, ne! Nechal jsem to za sebou v Dholakpuru.
459
00:36:40,583 --> 00:36:41,458
Drat!
460
00:36:41,541 --> 00:36:44,416
Kde najdeme další dárek
tady v poušti?
461
00:37:01,333 --> 00:37:03,500
Vypadni odtud!
462
00:37:04,000 --> 00:37:06,041
- Utíkej!
- Jinak bude všechno zničeno!
463
00:37:06,625 --> 00:37:09,916
Všechno zničí!
Odejít! Vypadni odtud!
464
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Kdo je to?
465
00:37:15,458 --> 00:37:17,958
co se děje?
Co je s tím hlukem?
466
00:37:20,250 --> 00:37:21,583
Odejít!
467
00:37:21,666 --> 00:37:24,208
- Než temnota zla zvítězí...
- Dostaň ho!
468
00:37:24,291 --> 00:37:25,583
- vypadni odsud!
- Dostaň ho!
469
00:37:25,750 --> 00:37:27,833
- Pokud neposloucháte Singhalu...
- Kdo to je?
470
00:37:27,916 --> 00:37:30,625
- Damyaan bude propuštěn na svobodu.
- Ahoj!
471
00:37:31,000 --> 00:37:31,958
- Kdo to je?
- Ahoj!
472
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
- Vaše Veličenstvo…
- Vrať se!
473
00:37:33,416 --> 00:37:36,833
Zdá se, že se někdo zbláznil
hledání Sonapuru.
474
00:37:37,500 --> 00:37:40,500
- Jdi pryč!
- Odveďte ho!
475
00:37:40,666 --> 00:37:44,875
- Vrať se!
- Ale snaží se něco říct.
476
00:37:45,333 --> 00:37:48,000
Zajímalo by mě, kdo to je
a odkud přišel!
477
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
- Pusť mě.
- Ani není při smyslech.
478
00:37:51,416 --> 00:37:54,750
Vaše Veličenstvo, teď byste si měli jít odpočinout.
479
00:37:56,208 --> 00:37:57,083
Měli byste jít všichni spát.
480
00:37:57,916 --> 00:37:59,708
Jeho Veličenstva
bezpečnost je v sázce.
481
00:38:00,125 --> 00:38:01,166
Budu hlídat.
482
00:38:04,041 --> 00:38:05,375
Kdo je Damyaan?
483
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
A co by mohlo být
prokletí Damyaan?
484
00:38:09,625 --> 00:38:12,875
A co se stane, když bude propuštěn?
485
00:38:36,458 --> 00:38:38,208
Proč stojíte, děti?
486
00:38:39,041 --> 00:38:41,916
Pojď, začni kopat!
487
00:38:43,291 --> 00:38:47,083
Pokud hledáte zlato Sonapuru,
budete na tom muset také pracovat.
488
00:39:03,708 --> 00:39:05,708
Dholu, Bholu! Pospěšte si!
489
00:39:07,291 --> 00:39:09,750
Najdu Sonapur dříve než Bheem.
490
00:39:16,041 --> 00:39:17,750
Nebudu vás šetřit!
491
00:39:19,125 --> 00:39:21,041
- Utíkej!
- Přestaň!
492
00:39:26,541 --> 00:39:29,041
Pojď! Jdeme na to!
493
00:40:23,333 --> 00:40:25,250
Pojď, kopej rychleji!
494
00:40:28,250 --> 00:40:30,333
Už jsme skoro u nás
destinace, Indra Verma.
495
00:40:30,916 --> 00:40:33,000
Myslím, král Indra Verma.
496
00:40:34,041 --> 00:40:36,291
Vaše Veličenstvo, všichni jsou teď unavení.
497
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
Potřebují odpočinek.
498
00:40:38,833 --> 00:40:40,125
Teď si všichni odpočinou.
499
00:40:40,666 --> 00:40:42,666
Budeme pokračovat zítra.
500
00:40:58,416 --> 00:40:59,291
Zlato!
501
00:40:59,833 --> 00:41:00,791
Zlato!
502
00:41:01,166 --> 00:41:02,208
Zlato!
503
00:41:02,333 --> 00:41:03,750
Našel jsem to!
504
00:41:03,916 --> 00:41:05,458
Velmi dobře, Kalio!
505
00:41:05,708 --> 00:41:08,958
Velmi dobré!
Jsem potěšen vaší tvrdou prací.
506
00:41:09,041 --> 00:41:13,750
Velký potlesk pro Kaliu!
507
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
Byl to sen.
508
00:41:21,333 --> 00:41:23,333
Všichni jsou pryč. Zůstal jsem sám.
509
00:41:29,333 --> 00:41:31,958
Výborně, Bheem!
510
00:41:32,041 --> 00:41:33,250
Bravo, Bheem!
511
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
Dobrá práce!
512
00:41:36,583 --> 00:41:38,041
Ukradl můj sen!
513
00:41:38,333 --> 00:41:40,916
Děláme veškerou práci, zatímco on odpočívá!
514
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
Kalio, proč vstáváš tak brzy?
515
00:41:44,416 --> 00:41:46,666
jdu. Buď přímo u toho.
516
00:41:48,666 --> 00:41:49,583
Tady jsem.
517
00:41:50,125 --> 00:41:51,583
Jen čekejte a sledujte.
518
00:41:52,166 --> 00:41:54,583
Najdu Sonapur!
519
00:41:55,333 --> 00:41:56,250
Podívejte se na tohle.
520
00:42:00,750 --> 00:42:02,916
- Buďte opatrní, přátelé!
- Buď opatrná, Kalio.
521
00:42:11,958 --> 00:42:13,166
Kdo na mě spadl?
522
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
Děti!
523
00:42:15,416 --> 00:42:16,583
jsi v pořádku?
524
00:42:20,250 --> 00:42:22,041
- Bheem!
- Ano, Vaše Veličenstvo!
525
00:42:22,125 --> 00:42:23,250
už jdu!
526
00:42:35,208 --> 00:42:38,791
Vaše Veličenstvo!
Mistr byl uvězněn pod zemí.
527
00:42:38,916 --> 00:42:39,833
Kalia!
528
00:42:40,250 --> 00:42:43,083
Hej, buď zticha!
Oba jste na mě spadli.
529
00:42:45,083 --> 00:42:46,416
jsou všichni v pořádku?
530
00:42:46,541 --> 00:42:47,791
Ano, Vaše Veličenstvo.
531
00:42:49,708 --> 00:42:50,666
Něco tam vidím.
532
00:42:51,041 --> 00:42:53,250
Dobře, Vaše Veličenstvo.
Pojďme to zkontrolovat.
533
00:42:54,166 --> 00:42:55,041
Jdeme.
534
00:43:17,666 --> 00:43:23,416
Vaše Veličenstvo, cesta k vám
cíl leží před námi.
535
00:43:24,083 --> 00:43:27,875
Jen sem položte ruku
536
00:43:28,375 --> 00:43:32,416
a odemkněte dveře
k Dholakpurovu osudu.
537
00:43:32,791 --> 00:43:38,125
Pouze čistý, nevinný a mocný
válečník, jako bys to mohl otevřít.
538
00:43:38,458 --> 00:43:40,333
Pokračujte, Vaše Veličenstvo. Otevřete to.
539
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
Přijít.
540
00:43:42,041 --> 00:43:45,166
Počkejte, Vaše Veličenstvo.
Zamyslete se prosím znovu.
541
00:43:52,625 --> 00:43:53,500
Neotevře se.
542
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
Vaše Veličenstvo,
můžeš být čistý a nevinný,
543
00:43:58,083 --> 00:44:00,625
ale nejsi mocný válečník.
544
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
Kdo by mohl být ten mocný válečník?
545
00:44:05,250 --> 00:44:06,125
To jsem já!
546
00:44:06,666 --> 00:44:08,500
Lidé vždy
ignorovat zjevné.
547
00:44:09,333 --> 00:44:13,750
Jsem čistý, nevinný,
a mocný válečník.
548
00:44:13,833 --> 00:44:16,291
Ó! Polož tam ruku.
549
00:44:22,625 --> 00:44:24,541
- Mistr je hříšník.
- Zkuste to ještě jednou.
550
00:44:24,791 --> 00:44:28,166
Kalio, můžeš být velký válečník,
551
00:44:28,291 --> 00:44:31,041
ale určitě máš
spáchal nějaké hříchy.
552
00:44:31,833 --> 00:44:33,500
Kdo jiný by to mohl být?
553
00:44:33,708 --> 00:44:39,041
Je jen jeden čistý, nevinný,
a mocný válečník v tomto světě.
554
00:44:39,291 --> 00:44:40,500
Náš Bheem.
555
00:44:40,833 --> 00:44:44,333
Bheem, proč to nezkusit?
Může se jen otevřít.
556
00:44:45,041 --> 00:44:46,833
- Správně, Vaše Veličenstvo?
- Ano, Bheem.
557
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Zkuste to.
558
00:44:55,708 --> 00:44:58,416
Vaše Veličenstvo, prosím, znovu to zvažte.
559
00:44:58,791 --> 00:45:00,333
Kdo je Damyaan?
560
00:45:00,833 --> 00:45:02,083
Jaké je jeho prokletí?
561
00:45:02,500 --> 00:45:04,541
Co se Singhala snažil říct?
562
00:45:04,666 --> 00:45:07,333
Nebudeš poslouchat svého krále, Bheem?
563
00:45:07,750 --> 00:45:11,625
Bheem, cokoliv král dělá,
564
00:45:12,333 --> 00:45:15,291
dělá to pro lidi
z Dholakpuru, že?
565
00:45:15,375 --> 00:45:17,708
Ano, Bheem. má pravdu.
566
00:45:18,583 --> 00:45:19,458
Otevřete dveře.
567
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Toto je můj rozkaz.
568
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
Jak si přejete, Vaše Veličenstvo.
569
00:46:25,000 --> 00:46:30,208
Jam Jam Jambura!
Damyaan bude vládnout celému světu!
570
00:46:30,291 --> 00:46:35,541
Jam Jam Jambura!
Damyaan bude vládnout celému světu!
571
00:46:35,750 --> 00:46:41,166
Jam Jam Jambura!
Damyaan bude vládnout celému světu!
572
00:46:43,166 --> 00:46:47,583
Jam Jam Jambura!
Jam Jam Jambura!
573
00:46:47,750 --> 00:46:51,916
- Jam Jam Jambura!
- Jam Jam Jambura!
574
00:46:52,000 --> 00:46:54,958
Jam Jam Jambura!
575
00:47:32,958 --> 00:47:36,791
Je tady!
Velký Damyaan je tady.
576
00:47:36,916 --> 00:47:38,916
Velký Damyaan je tady!
577
00:47:39,000 --> 00:47:42,041
Velký Damyaan je tady!
578
00:47:42,458 --> 00:47:44,541
Damyaan je nesmrtelný!
579
00:47:45,250 --> 00:47:47,583
Jsem volný!
580
00:47:49,333 --> 00:47:55,125
Země se bude třást,
a lidé se budou chvět.
581
00:47:56,000 --> 00:48:01,208
Nyní Damyaan povstane
a vládnout navždy.
582
00:48:02,875 --> 00:48:05,750
Výborně, Skandi a Takshiko!
583
00:48:07,000 --> 00:48:09,416
Všichni zdrávi Great Damyaan!
584
00:48:09,500 --> 00:48:13,208
- Zdravím velký Damyaan!
- Zdravím velký Damyaan!
585
00:48:13,416 --> 00:48:16,000
- Zdravím velký Damyaan!
- Zdravím velký Damyaan!
586
00:48:17,208 --> 00:48:21,791
Kde je to čisté, nevinné,
a mocný válečník?
587
00:48:22,166 --> 00:48:26,333
Přiveď ho přede mě.
Chci ho vidět.
588
00:48:26,583 --> 00:48:30,125
Skvělý Damyaan, to je on.
Bheem z Dholakpuru.
589
00:48:31,250 --> 00:48:33,541
Nebylo možné ho sem přivést.
590
00:48:33,875 --> 00:48:38,000
Ale přivedli jsme ho sem podvodně
pomocí krále Indry Vermy.
591
00:48:40,375 --> 00:48:43,458
Velký Damyaane,
jaké jsou vaše další objednávky?
592
00:48:43,541 --> 00:48:45,208
Zabijeme je všechny?
593
00:48:46,958 --> 00:48:50,833
Damyaan nyní bude vládnout
celý svět.
594
00:48:51,416 --> 00:48:54,958
Už nevěřím žádné lidské bytosti.
595
00:48:55,458 --> 00:48:59,208
V době novoluní to udělám
obrátit každou lidskou bytost na světě
596
00:48:59,625 --> 00:49:01,458
do hada.
597
00:49:02,333 --> 00:49:03,875
Dovolte mi ukázat vám jak.
598
00:49:14,041 --> 00:49:15,833
Tohle nikdy nedovolím!
599
00:49:31,375 --> 00:49:32,458
Chápu.
600
00:49:58,375 --> 00:50:01,333
Opravdu mě vyzýváš?
601
00:50:01,916 --> 00:50:06,541
Teď začnu z Dholakpuru.
602
00:50:08,333 --> 00:50:11,000
Uvidíme, jak mě zastavíš.
603
00:50:12,583 --> 00:50:14,583
Mocný válečník!
604
00:50:20,125 --> 00:50:23,208
Vezměte je všechny a uvězněte je.
605
00:50:24,041 --> 00:50:24,916
Jít!
606
00:50:33,458 --> 00:50:36,500
- Bheem, probuď se!
- Bheem, probuď se!
607
00:50:36,583 --> 00:50:39,041
- Probuď se, Bheem!
- Bheem, probuď se!
608
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
Už se probudil!
609
00:50:46,083 --> 00:50:47,875
- Probudil se.
- Jste všichni v pořádku?
610
00:50:48,208 --> 00:50:50,000
Ano, jsme všichni v pořádku.
611
00:50:50,583 --> 00:50:51,791
Kde je král?
612
00:50:52,166 --> 00:50:54,083
Musí být někde poblíž.
613
00:50:57,166 --> 00:50:58,625
Co teď budeme dělat, Bheem?
614
00:50:59,625 --> 00:51:02,041
Chystá se obrátit všechny
v tomto světě do hadů!
615
00:51:03,958 --> 00:51:05,500
Musíme ho zastavit.
616
00:51:05,958 --> 00:51:09,208
Musíme udělat cokoli, abychom ho zastavili!
617
00:51:09,541 --> 00:51:12,500
a za to,
musíme se odtud dostat.
618
00:51:12,708 --> 00:51:16,458
Toto je procházka v parku pro našeho Mistra.
619
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
Mistře, prolomte mříže.
620
00:51:19,250 --> 00:51:20,166
Hned.
621
00:51:36,208 --> 00:51:38,083
Nemůžeš to udělat, Kalio.
622
00:51:38,250 --> 00:51:40,166
Bheem! Přátelé!
623
00:51:40,250 --> 00:51:42,708
- Poslouchej, mám nápad.
- Co je?
624
00:51:44,833 --> 00:51:46,583
Tento nápad by mohl fungovat.
625
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
Promiňte! Je tam někdo?
626
00:51:53,375 --> 00:51:54,375
Je tam někdo?
627
00:52:00,125 --> 00:52:01,000
Co se stalo?
628
00:52:01,125 --> 00:52:02,791
Jsme vyhladovělí.
629
00:52:03,166 --> 00:52:05,083
Mohl bys nás nakrmit nějakými mlady?
630
00:52:07,708 --> 00:52:10,875
Smrt se vznáší nad jejich hlavami,
ale chtějí jíst laddoos!
631
00:52:11,083 --> 00:52:12,791
Myslíte si, že jste tady, abyste slavili?
632
00:52:13,000 --> 00:52:16,291
Považujte to za naše poslední přání a splňte ho.
633
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
No dobře. Ale kde najdu
laddoos tady v okolí?
634
00:52:19,875 --> 00:52:24,208
Znáš magii. Vykouzlete nějaké laddoos
se svou magií a dej nám je.
635
00:52:24,291 --> 00:52:25,958
A Bheem si poradí
zbytek práce.
636
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
Zbytek práce? jakou práci?
637
00:52:28,541 --> 00:52:31,000
Chce to říct
když nám dáte laddoos,
638
00:52:31,333 --> 00:52:33,833
Bheem je bude distribuovat
stejně mezi námi.
639
00:52:33,958 --> 00:52:36,041
- Ano, je to tak.
- Dobře.
640
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
Jam Jam Jambura!
641
00:52:39,166 --> 00:52:40,708
Jam Jam Jambura!
642
00:52:41,041 --> 00:52:43,541
Dejte mi plný talíř laddoos!
643
00:52:47,125 --> 00:52:49,125
Tady, Bheem.
Pořiďte si tyto laddoos.
644
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Hej, proč jíš sám?
645
00:52:56,791 --> 00:52:59,458
- Dej taky trochu té holčičce.
- Tady máš, holčičko.
646
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
Hej, co to děláš?
647
00:53:20,333 --> 00:53:22,458
- Pojď, jdeme. Pospěšte si.
- Pojďme.
648
00:53:25,458 --> 00:53:26,750
Jak ses dostal ven?
649
00:53:42,708 --> 00:53:43,958
Jam Jam Jambura!
650
00:53:44,041 --> 00:53:45,833
Jam Jam Jambura!
651
00:54:05,583 --> 00:54:06,500
Hej!
652
00:54:45,125 --> 00:54:46,041
Bože!
653
00:54:53,000 --> 00:54:54,291
- Ahoj!
- Mistře.
654
00:55:12,083 --> 00:55:14,500
- Pomoc!
- Bheem, pomoc!
655
00:55:34,333 --> 00:55:37,041
- Pomoc!
- Bheem, pomoz nám!
656
00:56:03,875 --> 00:56:06,125
- Bheem, pozor!
- Buď opatrný, Bheem!
657
00:56:25,833 --> 00:56:26,750
Jsme v bezpečí.
658
00:56:28,458 --> 00:56:30,333
Musíme rychle najít krále.
659
00:56:38,458 --> 00:56:39,375
Vaše Veličenstvo!
660
00:56:40,125 --> 00:56:41,166
Přicházíme!
661
00:56:41,500 --> 00:56:42,416
Bheem!
662
00:56:46,166 --> 00:56:47,583
Vaše Veličenstvo, jste v pořádku?
663
00:56:47,750 --> 00:56:50,625
Bheem, věděl jsem, že určitě přijdeš.
664
00:56:57,750 --> 00:57:02,166
Bheem, lituji, že jsem tě neposlouchal.
665
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
Vaše Veličenstvo, není to vaše chyba.
666
00:57:04,750 --> 00:57:08,333
Všechno, co jsi dělal, bylo pro blaho
lidí z Dholakpuru.
667
00:57:08,458 --> 00:57:10,541
- Ne.
- Podívejte se tam! Šílený světec!
668
00:57:13,208 --> 00:57:15,583
Já... nejsem naštvaný, drahoušku.
669
00:57:16,750 --> 00:57:19,458
Jsem Singhala.
670
00:57:20,250 --> 00:57:24,708
Poslední potomek
magického města Sonapur.
671
00:57:25,291 --> 00:57:26,541
Odpusť nám, Gurudži.
672
00:57:27,041 --> 00:57:28,250
Udělali jsme chybu.
673
00:57:29,958 --> 00:57:34,416
Osvobodili jsme Damyaana z kletby
i když jsi nám to zakázal.
674
00:57:36,750 --> 00:57:37,791
Damyaan je venku?
675
00:57:37,875 --> 00:57:40,541
Gurudži, kdo je Damyaan?
676
00:57:40,833 --> 00:57:42,958
A co je Damyaanovo prokletí?
677
00:57:43,041 --> 00:57:44,875
A jak byl proklet?
678
00:57:45,000 --> 00:57:46,375
Nikdo nemůže Damyaana zastavit.
679
00:57:46,875 --> 00:57:51,583
Protože je nejen všemocný
ale také nesmrtelný!
680
00:57:52,333 --> 00:57:53,750
Je opravdu nesmrtelný?
681
00:57:54,083 --> 00:57:58,208
Will Damyaan se otočí
všechny lidské bytosti do hadů?
682
00:57:59,541 --> 00:58:01,583
Musí existovat způsob, jak to zastavit.
683
00:58:02,166 --> 00:58:04,291
Gurudži, jak se Damyaanovi
stát se nesmrtelným?
684
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
Všechno ti řeknu.
685
00:58:08,041 --> 00:58:14,958
Před tisíci lety…
686
00:58:25,541 --> 00:58:30,541
Toto místo je naprosto vhodné
na stavbu nového města.
687
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Jak ale postavíme nové město?
688
00:58:36,666 --> 00:58:38,541
Mám Magiho knihu.
689
00:58:40,375 --> 00:58:43,208
Má to takové kouzlo
každý, kdo má tuto knihu
690
00:58:44,291 --> 00:58:46,125
může dělat cokoliv na světě.
691
00:59:46,333 --> 00:59:50,416
Páni, Guru Shambhu! Jste úžasní.
Postavili jste celé město.
692
00:59:53,833 --> 00:59:55,416
Jaké jméno dáte tomuto městu?
693
00:59:55,916 --> 00:59:57,833
Jméno tohoto města bude Sonapur.
694
00:59:58,333 --> 00:59:59,458
Sonapur?
695
00:59:59,791 --> 01:00:02,000
Nebude chybět zlato
v tomto městě.
696
01:00:02,625 --> 01:00:04,958
Dokonce i lidé sami
bude mít zlaté srdce.
697
01:00:06,000 --> 01:00:09,166
Lidé budou žít spolu
s láskou a harmonií.
698
01:00:09,833 --> 01:00:13,666
Postupně se sláva Sonapuru
se začala šířit všude.
699
01:00:13,791 --> 01:00:15,333
- Cože?
- Ano.
700
01:00:15,916 --> 01:00:19,333
A Damyaan se o tom také dozvěděl.
701
01:00:19,750 --> 01:00:23,916
Takže Damyaan a jeho společníci
přišel do Sonapuru.
702
01:00:24,500 --> 01:00:27,125
Guru Shambhu, já jsem Damyaan.
703
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
A to jsou moji společníci,
Takshika a Skandi.
704
01:00:31,666 --> 01:00:33,791
Máme velké potíže,
Guru Šambhu.
705
01:00:34,208 --> 01:00:36,750
- Prosím, pomozte nám.
- Jaký druh pomoci?
706
01:00:36,833 --> 01:00:39,875
Nemáme kde bydlet.
707
01:00:40,000 --> 01:00:42,083
Už tři dny máme hlad.
708
01:00:42,333 --> 01:00:46,500
Dovolili byste nám žít ve vašem městě?
709
01:00:46,583 --> 01:00:50,250
Budeme pilně pracovat
a vydělat si na živobytí.
710
01:00:51,375 --> 01:00:52,250
guru šambhu,
711
01:00:53,666 --> 01:00:55,041
vypadají dost divně.
712
01:00:55,333 --> 01:00:57,208
Bylo by moudré jim věřit?
713
01:00:57,291 --> 01:01:00,583
Ukaž nám prosím milost,
Ó kouzelníku kouzelníků!
714
01:01:01,250 --> 01:01:02,250
Guru Šambhu.
715
01:01:04,000 --> 01:01:06,583
Je naší povinností pomáhat lidem v nouzi.
716
01:01:08,416 --> 01:01:09,666
Nebojte se.
717
01:01:11,041 --> 01:01:12,458
Můžete žít v Sonapuru.
718
01:01:12,666 --> 01:01:15,291
- Děkuji, Guru Shambhu!
- Děkuji, Guru Shambhu!
719
01:01:15,791 --> 01:01:17,875
Stali se obyvateli Sonapuru.
720
01:01:18,625 --> 01:01:21,500
Guruji si nikdy nepředstavoval,
i v jeho nejdivočejších snech
721
01:01:21,750 --> 01:01:24,291
co Damyaan plánoval
v jeho mysli.
722
01:01:24,708 --> 01:01:28,833
Jedné temné noci
Damyaan vtrhl do paláce
723
01:01:29,125 --> 01:01:31,916
ukrást Magiho knihu
724
01:01:32,416 --> 01:01:35,125
s úmyslem vládnout
celý svět.
725
01:01:50,708 --> 01:01:53,041
Magiho kniha.
726
01:01:59,083 --> 01:02:05,083
Damyaan převzal celé město,
pomalu a postupně.
727
01:02:05,958 --> 01:02:11,083
S pomocí Magiiny knihy
Damyaan převzal kontrolu nad celým městem.
728
01:02:11,333 --> 01:02:14,041
Šířil svou hrůzu
v celém městě.
729
01:02:18,208 --> 01:02:20,083
Bez Magiiny knihy
730
01:02:20,750 --> 01:02:23,500
síla nejvyšších kouzelníků
byla také zmenšena.
731
01:02:24,625 --> 01:02:26,750
Všichni jste to museli slyšet
732
01:02:27,541 --> 01:02:31,000
Damyaan se připravuje
pro třetí rituál smrti.
733
01:02:31,416 --> 01:02:32,291
Ano, Guru Shambhu.
734
01:02:32,791 --> 01:02:34,250
Pokud dokončí tento rituál,
735
01:02:34,333 --> 01:02:35,791
pak se Damyaan stane nesmrtelným.
736
01:02:35,875 --> 01:02:39,083
Proto ho musíme zabít
během rituálu.
737
01:02:39,250 --> 01:02:41,583
Mohlo by to dokonce ohrozit naše životy.
738
01:02:42,041 --> 01:02:44,958
Ať se děje cokoliv, musíme ho zastavit.
739
01:02:45,041 --> 01:02:47,166
Ano, musíme ho zastavit!
740
01:02:47,250 --> 01:02:48,708
Pak pojď se mnou.
741
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
Ano, Guru Shambhu!
742
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
Skvělý Damyaan!
743
01:02:54,291 --> 01:02:57,750
Guru Shambhu a nejvyšší kouzelníci
se snaží vtrhnout do paláce.
744
01:02:57,833 --> 01:02:58,916
Démoničtí vojáci!
745
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
Zavřete to!
746
01:03:17,375 --> 01:03:20,208
Oh, Guru Shambhu! Vítejte.
747
01:03:20,666 --> 01:03:23,291
Podívejte, vystupuji
třetí rituál smrti.
748
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Pokud budeš svědkem toho, jak dosahuji nesmrtelnosti,
749
01:03:26,750 --> 01:03:29,708
budu velmi potěšen.
750
01:03:30,000 --> 01:03:33,041
Damyaane, to je zákon přírody.
751
01:03:34,083 --> 01:03:36,666
Každý, kdo přichází na tento svět
musí nakonec zemřít.
752
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
Jsme tvořeni z prachu
a musí se vrátit v prach.
753
01:03:40,291 --> 01:03:43,583
Nevěřím v žádný přírodní zákon.
754
01:03:43,833 --> 01:03:49,041
A pokud takový zákon vůbec existuje,
dnes se to změní.
755
01:03:49,375 --> 01:03:52,625
A budete svědky toho, jak se mění.
756
01:03:52,875 --> 01:03:55,541
Ukradl jsi Magiinu knihu,
a přehlédl jsem to.
757
01:03:56,708 --> 01:04:00,541
Zmocnil ses mého království a tvrdil jsi
trůnu, a přesto jsem zůstal trpělivý.
758
01:04:01,958 --> 01:04:06,000
Ale teď je to moje povinnost
aby to skončilo.
759
01:04:06,416 --> 01:04:09,708
No, co jsi mohl dělat?
760
01:04:10,291 --> 01:04:14,833
Pak jsi nemohl nic dělat,
a dneska taky nic nezmůžeš.
761
01:04:15,291 --> 01:04:18,583
Odejděte se svými lidmi ze Sonapuru.
762
01:04:19,166 --> 01:04:23,500
Jdi ven a počkej na mě
dosáhnout nesmrtelnosti.
763
01:04:25,583 --> 01:04:27,333
Země se bude třást,
764
01:04:28,208 --> 01:04:30,666
a lidé se budou chvět.
765
01:04:31,416 --> 01:04:36,833
Nyní se Damyaan stane nesmrtelným!
766
01:05:02,208 --> 01:05:05,000
guru šambhu,
nemá to na něj žádný vliv!
767
01:05:08,125 --> 01:05:09,291
Zkoušejte dál.
768
01:05:10,208 --> 01:05:11,583
Použijte všechnu svou sílu.
769
01:05:20,041 --> 01:05:22,750
Možná dokončil
třetí rituál smrti.
770
01:05:23,333 --> 01:05:25,083
Proto to nemá
nějaký vliv na něj.
771
01:05:25,541 --> 01:05:28,833
Ale zkusme to dál.
Určitě to půjde.
772
01:05:30,416 --> 01:05:34,000
guru šambhu,
pokud bylo tvým úmyslem mě zabít,
773
01:05:34,583 --> 01:05:37,458
měl jsi přinést ty dva prsteny,
774
01:05:37,875 --> 01:05:42,958
ve kterém mám
uvěznil zlé duchy.
775
01:05:43,333 --> 01:05:45,083
Teď jsem nesmrtelný.
776
01:05:45,458 --> 01:05:48,333
Třetí rituál smrti
byla nyní dokončena.
777
01:05:48,666 --> 01:05:51,458
Nemůžeš mi nijak ublížit.
778
01:05:51,833 --> 01:05:53,166
Nemůžeme ho zabít.
779
01:05:54,083 --> 01:05:58,500
Ale můžeme obětovat své životy
navždy ho uvěznit,
780
01:05:58,833 --> 01:06:00,208
pod zemí.
781
01:06:00,708 --> 01:06:02,833
- Souhlasíte?
- Ano, máme!
782
01:06:05,541 --> 01:06:06,500
Damyaane!
783
01:06:07,666 --> 01:06:09,208
proklínám tě!
784
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
Jít!
785
01:06:12,000 --> 01:06:15,833
Budete pohřbeni
navždy pod zemí.
786
01:06:36,250 --> 01:06:39,416
Žádný! To se nemůže stát!
787
01:06:43,125 --> 01:06:49,583
Guru Shambhu, udělal jsi
těžká chyba, když mi nadával.
788
01:06:50,625 --> 01:06:53,458
Byl jsem pohřben pod zemí.
789
01:06:54,083 --> 01:06:56,833
Ale spolu se mnou,
790
01:06:57,166 --> 01:07:01,000
celé město Sonapur
ponoří se do země.
791
01:07:28,291 --> 01:07:33,458
Před pohřbem pod zemí
Damyaan seslal své kouzlo.
792
01:07:33,916 --> 01:07:37,875
A celé město Sonapur
zapadl do země.
793
01:07:40,333 --> 01:07:43,583
Guru Shambhu a
jeho společníci byli zabiti.
794
01:07:44,125 --> 01:07:46,166
Jak se Damyaan znovu vynořil?
795
01:07:46,875 --> 01:07:48,416
Damyaan nezemřel.
796
01:07:49,125 --> 01:07:52,375
Byl jen prokletý
být uvězněn pod zemí.
797
01:07:53,291 --> 01:07:54,750
Prokletí gurua Shambhua!
798
01:07:55,083 --> 01:07:58,458
Podle Magiho knihy
799
01:07:59,291 --> 01:08:05,166
když se všechny planety srovnají,
800
01:08:05,833 --> 01:08:08,125
kletba na Damyaan může být zlomena.
801
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
Jasně!
802
01:08:09,625 --> 01:08:14,166
Čistý, nevinný a mocný válečník
musí ho propustit.
803
01:08:14,416 --> 01:08:16,916
- To se dnes stalo.
- Všechno je to kvůli mně.
804
01:08:17,250 --> 01:08:20,208
Oběť těch pěti nejvyšších
kouzelníci byli kvůli mně marní.
805
01:08:20,333 --> 01:08:23,250
Vaše Veličenstvo, co se stalo, je hotovo.
806
01:08:23,458 --> 01:08:26,875
Nyní budeme muset přemýšlet
způsob, jak zabít Damyaana.
807
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
V Magiho knize může být nějaké řešení.
808
01:08:32,625 --> 01:08:36,791
Malá Chutki je velmi moudrá.
Její slova jsou plná vhledu!
809
01:08:36,875 --> 01:08:38,833
V Magiho knize možná něco bude!
810
01:08:40,041 --> 01:08:45,958
Jam Jam Jambura!
Ukažte mi letmý pohled na Magiho knihu!
811
01:08:51,291 --> 01:08:54,041
Někdo se musí vrátit v čase
do Sonapuru před 1000 lety.
812
01:08:54,166 --> 01:08:56,041
S pomocí
Guru Shambhu a Gulabchand,
813
01:08:56,166 --> 01:08:59,125
musí skončit Damyaan
814
01:08:59,541 --> 01:09:01,083
před třetím smrtelným rituálem!
815
01:09:02,500 --> 01:09:06,375
jak je to možné?
Jak se někdo může vrátit v čase?
816
01:09:06,833 --> 01:09:07,875
Můžu ho poslat.
817
01:09:09,000 --> 01:09:11,083
Ale moje magie už nemá žádnou moc.
818
01:09:11,958 --> 01:09:14,125
Potřebuji velkého mystika.
819
01:09:14,208 --> 01:09:16,500
Mohu zde zavolat velkého mystika.
820
01:09:16,958 --> 01:09:18,458
On je Dhuni Baba!
821
01:09:23,750 --> 01:09:25,083
Zdravím vás, Dhuni Babo!
822
01:09:25,291 --> 01:09:26,666
Bůh ti žehnej, Bheem.
823
01:09:27,083 --> 01:09:30,333
Vím, proč jsi mě sem zavolal.
824
01:09:30,625 --> 01:09:34,875
Pomůžu vám vrátit se v čase.
825
01:09:35,541 --> 01:09:39,166
- Ale nemůžu tě přivést zpátky.
- Cože?
826
01:09:39,541 --> 01:09:42,875
Takže tam můžete skončit v pasti.
827
01:09:43,083 --> 01:09:45,125
Musíme zachránit svět před Damyaanem.
828
01:09:45,708 --> 01:09:47,625
Jsem ochoten podstoupit jakékoli riziko.
829
01:09:47,875 --> 01:09:48,791
půjdu.
830
01:09:49,041 --> 01:09:50,958
Bheem, půjdeme s tebou.
831
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
Guru Singhalo, začněme.
832
01:09:57,333 --> 01:09:59,541
Jam Jam Jambura!
833
01:09:59,666 --> 01:10:04,666
Otevřete portál do časového pásma!
834
01:10:06,791 --> 01:10:07,916
Běž, Bheem!
835
01:10:08,125 --> 01:10:13,625
Tento časový portál vás přenese
zpět do Sonapuru před 1000 lety.
836
01:10:13,916 --> 01:10:18,791
Guru Shambhu a Gulabchand
vám pomůže! Jít!
837
01:10:23,708 --> 01:10:24,750
Vaše Veličenstvo!
838
01:10:25,250 --> 01:10:27,208
Vy a Guruji zůstanete tady.
839
01:10:27,541 --> 01:10:29,958
Dholakpur možná potřebuje vaši pomoc.
840
01:10:30,291 --> 01:10:31,250
Dobře, Bheem!
841
01:10:31,583 --> 01:10:34,583
Moje požehnání jsou s vámi.
Brzy se sejdeme.
842
01:10:37,583 --> 01:10:39,000
Poslouchejte, Dholu a Bholu.
843
01:10:39,541 --> 01:10:43,375
Najdeme Guru Shambhua před Bheem.
Dobře? Jdeme.
844
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Přátelé…
845
01:11:14,583 --> 01:11:18,166
jsme na misi, která nebude snadná.
846
01:11:18,500 --> 01:11:19,958
Musíme držet spolu.
847
01:11:20,958 --> 01:11:23,583
Musíme se vyhýbat
Damyaanových démonických vojáků.
848
01:11:24,500 --> 01:11:27,541
Ti démonští vojáci uprchnou
když uvidí moje svaly.
849
01:11:27,750 --> 01:11:30,500
Kalio, pokud přijdou démoničtí vojáci,
850
01:11:30,791 --> 01:11:33,041
budete první, kdo uteče.
851
01:11:35,166 --> 01:11:38,416
Pojďme najít strýčka Gulaba
a Guru Shambhu.
852
01:11:38,916 --> 01:11:39,875
- No tak.
- Pojďme.
853
01:11:41,958 --> 01:11:45,125
Páni! Jaké krásné město!
854
01:11:50,250 --> 01:11:52,708
- Podívejte se na to! No není to krásné?
- Ano!
855
01:12:07,125 --> 01:12:08,416
Tohle je zlato.
856
01:12:08,750 --> 01:12:10,541
I kameny jsou zde ze zlata.
857
01:12:11,750 --> 01:12:13,208
Pokud získáme tolik zlata,
858
01:12:13,291 --> 01:12:15,916
všechny problémy Dholakpuru
bude vyřešeno.
859
01:12:17,041 --> 01:12:20,000
Ale tohle zlato jim patří.
Vrátím to jeho právoplatným majitelům.
860
01:12:20,625 --> 01:12:21,625
- Bratře!
- Bheem!
861
01:12:30,333 --> 01:12:33,000
Jam Jam Jambura!
862
01:12:33,416 --> 01:12:37,416
Vytvořte celý hrnec!
863
01:13:22,000 --> 01:13:22,875
Zbičujte je!
864
01:13:24,000 --> 01:13:25,041
Pokračujte v bičování!
865
01:13:30,791 --> 01:13:32,333
Proč byli zatčeni?
866
01:13:33,250 --> 01:13:35,750
Vzbouřili se proti Damyaanovi.
867
01:13:35,958 --> 01:13:38,833
A nepřijímají Damyaanovo pravidlo.
868
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
A teď je Damyaan potrestá.
869
01:13:41,125 --> 01:13:46,041
Velký Damyaan přijíždí!
870
01:13:51,583 --> 01:13:52,625
Velký Damyaan.
871
01:14:00,541 --> 01:14:01,416
Děti!
872
01:14:02,041 --> 01:14:02,916
co to děláš?
873
01:14:03,333 --> 01:14:04,208
Rychle se ukloňte.
874
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Jinak nikdy nebudete moci stát.
875
01:14:06,125 --> 01:14:07,041
Pokloňte se.
876
01:14:14,125 --> 01:14:16,500
Démoničtí vojáci!
Ať se pokloní!
877
01:14:17,541 --> 01:14:20,083
Šlehejte je! Udeřte je silněji!
878
01:14:21,250 --> 01:14:22,166
Pojď!
879
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Ať se pokloní!
880
01:14:24,416 --> 01:14:25,333
Otec!
881
01:14:25,750 --> 01:14:28,083
Udeřte je silněji!
Nechte ho poklonit se.
882
01:14:28,208 --> 01:14:29,083
Otec!
883
01:14:29,750 --> 01:14:32,458
Rebelský kouzelník Amirchand.
884
01:14:33,833 --> 01:14:38,541
Spojili jste se s Guru Shambhuem
a vzbouřil se proti mně.
885
01:14:39,041 --> 01:14:41,875
Nyní každý z vás
bude za to potrestán.
886
01:14:42,083 --> 01:14:45,875
Ale pokud někdo z vás
887
01:14:46,250 --> 01:14:49,083
říká mi, kde se Guru Shambhu nachází,
888
01:14:49,458 --> 01:14:51,958
pak ušetřím jeho život.
889
01:14:52,041 --> 01:14:52,958
Jinak…
890
01:14:54,250 --> 01:14:57,166
zbavím tě tvých magických schopností
891
01:14:57,416 --> 01:15:03,833
a uvěznit vás všechny navždy.
892
01:15:04,250 --> 01:15:06,583
Guru Shambhua nezradíme!
893
01:15:07,041 --> 01:15:09,083
Můžete si dělat, co chcete!
894
01:15:12,166 --> 01:15:14,666
Jak se opovažujete!
895
01:15:15,041 --> 01:15:18,041
Najdu Guru Shambhua.
896
01:15:18,500 --> 01:15:20,750
Ale odteď,
897
01:15:21,208 --> 01:15:25,041
budeš chřadnout v mém vězení
898
01:15:25,583 --> 01:15:28,375
jako každý obyčejný člověk.
899
01:15:39,458 --> 01:15:40,375
Otec!
900
01:15:46,333 --> 01:15:47,375
- Otče!
- Otče!
901
01:15:48,833 --> 01:15:50,291
- Otče!
- Chaku!
902
01:15:50,375 --> 01:15:51,541
- Otče!
- Chiki!
903
01:15:51,791 --> 01:15:54,250
- Utečte odsud, vy dva!
- Otče.
904
01:15:54,625 --> 01:15:56,916
- Otče!
- Uteč! Chaku! Chiki!
905
01:15:57,333 --> 01:15:58,291
Odejít.
906
01:15:58,416 --> 01:16:03,083
Země se bude třást,
a lidé se budou chvět.
907
01:16:03,375 --> 01:16:08,125
Nyní je zde Damyaan, aby vládl navždy.
908
01:16:08,625 --> 01:16:10,583
- Damyaane!
- Chaku!
909
01:16:15,250 --> 01:16:16,875
Jak se opovažují!
910
01:16:17,041 --> 01:16:18,208
Chaku, Chiki! Vypadni odtud!
911
01:16:18,291 --> 01:16:20,791
Házeli kameny na Velký Damyaan!
912
01:16:20,958 --> 01:16:22,708
Utéci!
Damyaan tě neušetří.
913
01:16:24,291 --> 01:16:25,375
Chyťte je!
914
01:16:27,333 --> 01:16:29,000
- Utíkej!
- Neměli by uniknout!
915
01:16:29,166 --> 01:16:31,541
Přátelé, měli bychom je zachránit.
Jdeme.
916
01:16:36,250 --> 01:16:37,375
Hej, přestaň!
917
01:16:39,208 --> 01:16:40,166
Zastávka!
918
01:16:44,375 --> 01:16:45,500
Hej!
919
01:16:48,791 --> 01:16:49,708
Zastávka!
920
01:17:51,333 --> 01:17:53,666
Děti! Pojďte se mnou!
921
01:17:54,375 --> 01:17:56,666
- Kdo jsi?
- Je to strýc Gulab.
922
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
- No tak, děti.
- Pojď, běž!
923
01:18:00,250 --> 01:18:03,208
- Hej, přestaň!
- Neměli by unikat.
924
01:18:03,458 --> 01:18:05,333
kam šli? Najděte je!
925
01:18:05,416 --> 01:18:06,916
- Chyťte je!
- Kam šli?
926
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Takže jsi přišel z budoucnosti?
927
01:18:19,583 --> 01:18:20,916
Zabít Damyaana?
928
01:18:23,916 --> 01:18:25,041
Nemůžu tomu uvěřit.
929
01:18:26,041 --> 01:18:27,166
Nemáme moc času.
930
01:18:28,166 --> 01:18:32,708
Musíme předtím zabít Damyaana
jeho třetí smrtelný rituál končí.
931
01:18:33,875 --> 01:18:36,375
Vezmeš nás do Guru Shambhu?
932
01:18:37,583 --> 01:18:40,416
Určitě vám pomůžu.
933
01:18:42,166 --> 01:18:45,458
Bheem, budeme schopni
setkat se s naším otcem?
934
01:18:46,375 --> 01:18:48,125
Chybí nám.
935
01:18:48,375 --> 01:18:49,291
Ano.
936
01:18:50,875 --> 01:18:53,375
Chybí mi matka.
937
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
Zajímalo by mě, v jakém je stavu.
938
01:19:06,333 --> 01:19:07,333
Bheemova matka!
939
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
Bheemova matka!
940
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Slyšel jsi?
941
01:19:12,833 --> 01:19:17,541
Král poslal Bheema do Sonapuru
tisíc let do minulosti.
942
01:19:18,416 --> 01:19:19,375
Ano, slyšel jsem.
943
01:19:19,458 --> 01:19:22,583
A spolu s ním Chutki, Raju, Jaggu…
944
01:19:23,083 --> 01:19:24,166
všichni tam šli!
945
01:19:25,208 --> 01:19:27,041
Cítím, jak mi klesá srdce.
946
01:19:27,666 --> 01:19:30,458
Nemůžu přestat plakat.
Ale podívej se na sebe!
947
01:19:31,083 --> 01:19:34,541
Sedíš tu tak klidně
jako by se nic nestalo!
948
01:19:35,125 --> 01:19:36,625
Koneckonců, jsem Bheemova matka.
949
01:19:39,708 --> 01:19:42,750
Jak může matka plakat
950
01:19:43,791 --> 01:19:46,583
když její statečný syn
951
01:19:47,458 --> 01:19:52,083
riskoval svůj život pro Dholakpur?
952
01:19:55,583 --> 01:19:58,541
Nemůžu být tak kamenný jako ty.
953
01:19:59,375 --> 01:20:01,708
Půjdu a řeknu to králi Indrovi Vermovi
954
01:20:02,166 --> 01:20:05,791
že cokoliv udělal
je absolutně špatně!
955
01:20:10,166 --> 01:20:11,083
Tuntun…
956
01:20:12,541 --> 01:20:14,208
mít víru v Bheem.
957
01:20:16,000 --> 01:20:18,708
Nedopustí, aby došlo k nějaké újmě
Chutkimu a jeho dalším přátelům.
958
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
To je slib
od Bheemovy matky k tobě.
959
01:20:23,958 --> 01:20:27,583
Jen počkejte, až se vrátí.
960
01:20:41,041 --> 01:20:42,250
Jak vám to mám říct…
961
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
I ve mně bije mateřské srdce?
962
01:20:49,333 --> 01:20:53,708
Proč jsi tak tichý?
963
01:20:54,875 --> 01:20:59,000
Co máte na mysli?
964
01:21:00,333 --> 01:21:04,208
Všechna vaše přání se splní
965
01:21:05,833 --> 01:21:09,666
Až přijde čas
966
01:21:11,500 --> 01:21:15,666
Není pochyb
967
01:21:16,875 --> 01:21:21,208
Jsou to těžké časy
968
01:21:22,583 --> 01:21:26,458
Ale mějte trochu víry
969
01:21:27,916 --> 01:21:32,250
Věci se změní k lepšímu
970
01:21:48,875 --> 01:21:53,958
Podívejte se na ty hvězdy létající vysoko
971
01:21:54,375 --> 01:21:59,291
Sněte trochu pod nebem
972
01:22:02,541 --> 01:22:07,833
Co nikdo nikdy neviděl
973
01:22:08,291 --> 01:22:13,208
V tomto světě
Zjistíte, že všechno má být
974
01:22:16,625 --> 01:22:21,458
Proč si děláte starosti?
Jsme tu s vámi
975
01:22:21,875 --> 01:22:28,750
Po temných nocích je svítání jasné
976
01:22:30,125 --> 01:22:35,166
Jsme tady, abychom vyhráli
Budeme stát vzpřímeně
977
01:22:35,958 --> 01:22:40,958
Takže nebuďte smutní
Přes to všechno se usmívejte
978
01:22:41,250 --> 01:22:46,833
Přes to všechno se usmívejte
979
01:22:47,041 --> 01:22:52,166
Podívejte se na ty hvězdy létající vysoko
980
01:22:52,583 --> 01:22:57,375
Sněte trochu pod nebem
981
01:23:23,041 --> 01:23:28,125
Do včerejška
Nad hlavou byly mraky
982
01:23:28,541 --> 01:23:33,333
Nyní jsou pod našima nohama
983
01:23:33,875 --> 01:23:39,166
Ten pohled je naprosto nádherný
984
01:23:39,666 --> 01:23:44,083
Ptáci v letu vesele cvrlikají
985
01:23:44,958 --> 01:23:50,250
Nový svět je v našich snech
986
01:23:50,625 --> 01:23:57,500
Úžasnější, než se kdy zdá
987
01:23:58,833 --> 01:24:03,875
Jsme tady, abychom vyhráli
Jsme si jisti
988
01:24:04,583 --> 01:24:09,666
Takže nebuďte smutní
Přes to všechno se usmívejte
989
01:24:09,875 --> 01:24:15,333
Přes to všechno se usmívejte
990
01:24:15,666 --> 01:24:20,791
Podívejte se na ty hvězdy létající vysoko
991
01:24:21,166 --> 01:24:26,083
Sněte trochu pod nebem
992
01:24:29,500 --> 01:24:34,625
Takže nebuďte smutní
Přes to všechno se usmívejte
993
01:24:34,791 --> 01:24:40,333
Přes to všechno se usmívejte
994
01:24:50,208 --> 01:24:54,625
Skvělý Damyaan! Příprava na
druhý rituál byl dokončen.
995
01:24:55,125 --> 01:24:59,250
Nejprve mi řekni,
kde jsou ty dvě děti
996
01:24:59,458 --> 01:25:03,791
kdo se opovážil po mně házet kameny?
997
01:25:04,166 --> 01:25:06,083
Utekli, Velký Damyaane.
998
01:25:06,708 --> 01:25:09,291
Nechali jsme je jít, protože to byly děti.
999
01:25:09,375 --> 01:25:13,000
Idiot! Nechal jsi je jít, protože
myslel sis, že jsou to jen děti!
1000
01:25:13,166 --> 01:25:18,458
Házeli po mně kameny.
Je to známka vzpoury.
1001
01:25:18,916 --> 01:25:23,458
Stačí jediná jiskra
vypálit celou džungli.
1002
01:25:23,541 --> 01:25:24,750
Ale, Velký Damyaane--
1003
01:25:25,041 --> 01:25:30,250
Rebel je rebel, bez ohledu na to
ať už jsou to dítě nebo dospělý.
1004
01:25:30,666 --> 01:25:33,333
Jak utekli? Jak?
1005
01:25:34,000 --> 01:25:35,125
Ukaž mi to.
1006
01:25:43,791 --> 01:25:45,791
Kdo je ten chlapec?
1007
01:25:46,000 --> 01:25:49,500
bojovat s našimi vojáky beze strachu?
1008
01:25:49,833 --> 01:25:51,500
Zdá se, že nepochází ze Sonapuru.
1009
01:25:51,875 --> 01:25:53,708
Pravděpodobně je z blízké vesnice.
1010
01:25:54,000 --> 01:25:57,833
Soudě podle jeho stylu boje,
vypadá jako mimořádné dítě.
1011
01:25:57,916 --> 01:26:00,916
Je nejstatečnější z odvážných,
opravdový válečník mezi válečníky!
1012
01:26:01,000 --> 01:26:03,458
Je odvážný! Je nebojácný!
1013
01:26:07,833 --> 01:26:09,291
nestydíš se?
1014
01:26:10,041 --> 01:26:12,708
Chválíš mého nepřítele!
1015
01:26:19,083 --> 01:26:20,958
Jam Jam Jambura!
1016
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
Kde je ten kluk teď?
1017
01:26:23,750 --> 01:26:25,875
Ukaž mi to!
1018
01:26:26,583 --> 01:26:29,250
Ó! Takže se tam schovávají!
1019
01:26:29,916 --> 01:26:33,416
Začínám druhý rituál smrti.
1020
01:26:34,208 --> 01:26:38,791
Než to skončí, ujistěte se
o tyto děti je postaráno.
1021
01:26:39,083 --> 01:26:40,916
Jak přikazuješ, Velký Damyaane.
1022
01:26:41,833 --> 01:26:43,250
Děti musí mít hlad.
1023
01:26:43,375 --> 01:26:46,833
Tady to máte, děti.
Pojď, sněz to.
1024
01:26:47,041 --> 01:26:48,125
Chutki, dej si nějaké.
1025
01:26:48,208 --> 01:26:51,416
strýčku Gulabe,
setká se s námi Guru Shambhu?
1026
01:26:51,583 --> 01:26:54,583
Ano, přichází sem
abych vás všechny potkal.
1027
01:27:03,208 --> 01:27:04,833
Takshika a démoničtí vojáci
jsou zde.
1028
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
Nyní budeme muset jít do Guru Shambhu.
1029
01:27:08,041 --> 01:27:10,333
- Vytvořím cestu.
- Mezitím je zastavím.
1030
01:27:25,166 --> 01:27:26,416
Jam Jam Jambura!
1031
01:27:26,791 --> 01:27:30,125
Vytvořte cestu k dosažení Guru Shambhu!
1032
01:27:31,625 --> 01:27:33,791
Raju, Jaggu! Děti, pojďte tam!
1033
01:27:35,291 --> 01:27:39,416
Jam Jam Jambura!
Proměňte ho v žábu!
1034
01:27:48,708 --> 01:27:49,583
Pospěšte si!
1035
01:27:52,833 --> 01:27:54,958
Dholu a Bholu se proměnili v žáby!
1036
01:27:55,041 --> 01:27:58,291
Vezměte je s sebou. Rychle dovnitř!
Jinak se také proměníte v žábu!
1037
01:27:58,708 --> 01:28:02,083
Pospěšte si! Pojď!
Chutki, jdeme!
1038
01:28:03,291 --> 01:28:05,791
- Bheem!
- Chutki, jdeme!
1039
01:28:05,875 --> 01:28:08,000
Nechte mě dostat Bheem, strýčku Gulabe!
1040
01:28:08,291 --> 01:28:09,166
Bheem!
1041
01:28:09,250 --> 01:28:13,833
Jam Jam Jambura!
Proměňte ho v myš!
1042
01:28:18,625 --> 01:28:19,625
Žádný!
1043
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
Bheem se proměnil v myš.
1044
01:28:25,041 --> 01:28:26,625
Chutki, okamžitě sem!
1045
01:28:41,333 --> 01:28:45,666
Jam Jam Jambura!
Proměňte ho v myš!
1046
01:28:49,666 --> 01:28:51,083
- Kam šel?
- Není tady.
1047
01:28:51,541 --> 01:28:52,708
- Najděte ho.
- Tudy.
1048
01:28:52,875 --> 01:28:53,958
Není tady.
1049
01:28:54,583 --> 01:28:56,750
- Hej, kde je?
- Není tady.
1050
01:28:59,375 --> 01:29:00,875
- Zkontrolujte tam.
- Kde je?
1051
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
Podívejte se tam!
1052
01:29:03,833 --> 01:29:04,916
Zkontrolujte pod tím.
1053
01:29:08,500 --> 01:29:09,666
Není v místnosti.
1054
01:29:20,333 --> 01:29:24,541
strýčku Gulabe,
vyléčí Guru Shambhu můj Bheem?
1055
01:29:25,125 --> 01:29:27,125
Podívejte se, co se mu stalo.
1056
01:29:27,208 --> 01:29:28,833
Zajímá vás jen Bheem?
1057
01:29:29,333 --> 01:29:30,625
Podívejte se na Dholu a Bholu.
1058
01:29:31,000 --> 01:29:33,958
Nebojte se, děti.
Guru Shambhu tu bude brzy.
1059
01:29:34,208 --> 01:29:36,041
Je to velmi dobrosrdečný člověk.
1060
01:29:36,250 --> 01:29:39,000
Bojuje proti Damyaanovi
pro obyvatele Sonapuru.
1061
01:29:39,250 --> 01:29:42,041
Je guruem všech guruů
a kouzelník všech kouzelníků.
1062
01:29:42,166 --> 01:29:43,583
Je to nejvyšší kouzelník!
1063
01:29:44,041 --> 01:29:46,000
To stačí, Gulabchand.
1064
01:29:47,666 --> 01:29:49,083
Příliš jsi mě chválil.
1065
01:29:49,541 --> 01:29:50,833
Zdravím tě, Gurudži.
1066
01:29:51,083 --> 01:29:53,416
Děti, Gulabchand mi o vás všech řekl.
1067
01:29:54,625 --> 01:29:57,250
Všichni jste opravdu velmi stateční.
1068
01:29:57,541 --> 01:30:00,208
Ó! Děkuji, Guruji.
1069
01:30:00,375 --> 01:30:05,125
Je ctí přijímat pochvalu
od pozoruhodného kouzelníka, jako jste vy.
1070
01:30:06,375 --> 01:30:11,083
guru šambhu,
je nejstatečnější ze všech válečníků.
1071
01:30:12,458 --> 01:30:14,583
V ruce držím Bheema.
1072
01:30:14,708 --> 01:30:17,375
Démonští vojáci
proměnil ho v myš.
1073
01:30:17,458 --> 01:30:20,208
- Prosím, vraťte ho do normálu, Gurudži.
- Ano.
1074
01:30:20,625 --> 01:30:25,666
A moje žáby taky. Chci říct, prosím
vyléčit také Dholu a Bholu.
1075
01:30:26,916 --> 01:30:28,041
Dejte je dolů.
1076
01:30:29,291 --> 01:30:30,250
vyléčím je.
1077
01:30:35,458 --> 01:30:40,250
Jam Jam Jambura!
Vraťte je do původní podoby!
1078
01:30:44,416 --> 01:30:45,916
- Mistře!
- Můj Dholu a Bholu!
1079
01:30:46,166 --> 01:30:48,125
jsme zpět.
1080
01:30:51,541 --> 01:30:53,958
Ale Bheem se nevrátil do normálu.
1081
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
No, měl by mít.
1082
01:30:59,125 --> 01:31:00,583
Nech mě to zkusit znovu.
1083
01:31:01,583 --> 01:31:07,000
Jam Jam Jambura!
Dejte mu jeho původní podobu!
1084
01:31:10,416 --> 01:31:11,375
Guru Shambhu!
1085
01:31:12,000 --> 01:31:13,500
Tato mantra nikdy nezklame.
1086
01:31:15,708 --> 01:31:17,208
Určitě je něco špatně.
1087
01:31:19,000 --> 01:31:23,166
Prosím, vyléč ho, Guru Shambhu.
Vraťte ho do normálu.
1088
01:31:25,375 --> 01:31:27,416
Kalio, udělej něco.
1089
01:31:33,458 --> 01:31:35,875
Strýčku Gulabe, prosím vyléč ho.
1090
01:31:35,958 --> 01:31:38,041
Vraťte můj Bheem do normálu.
1091
01:31:38,666 --> 01:31:40,708
Někdo, prosím, vyléčte ho.
1092
01:31:42,583 --> 01:31:44,541
Chutki, jsem naprosto v pořádku.
1093
01:31:46,333 --> 01:31:47,750
Nic se mi nestalo.
1094
01:31:49,750 --> 01:31:52,083
- To je myš! Pomoc!
- Ahoj!
1095
01:31:53,541 --> 01:31:55,541
Držel jsi to
celou tu dobu ve tvé ruce,
1096
01:31:55,666 --> 01:31:57,291
a teď se toho tak bojíš!
1097
01:31:58,541 --> 01:31:59,583
Bheem!
1098
01:31:59,833 --> 01:32:01,083
Zdravím vás, Guru Shambhu.
1099
01:32:01,250 --> 01:32:02,333
Bůh vám žehnej.
1100
01:32:02,791 --> 01:32:04,708
Slyšel jsem toho hodně
o tobě, Bheem.
1101
01:32:05,958 --> 01:32:10,750
Bez váhání riskujete svůj život
zachránit ostatní.
1102
01:32:11,166 --> 01:32:14,458
Odvážný chlapec jako ty
se rodí jednou za století.
1103
01:32:15,625 --> 01:32:17,791
Je mi ctí tě poznat.
1104
01:32:18,666 --> 01:32:21,208
Pojď, usadíme se
a vést rozhovor.
1105
01:32:32,958 --> 01:32:34,458
Magiho kniha.
1106
01:32:39,250 --> 01:32:41,875
Začněte s druhým rituálem.
1107
01:33:47,041 --> 01:33:52,458
Zbývá už jen jeden rituál,
a pak se Damyaan stane nesmrtelným.
1108
01:33:52,541 --> 01:33:57,208
Nesmrtelný! Dokonce i smrt
být poražen Damyaanem.
1109
01:33:59,208 --> 01:34:00,333
Démoničtí vojáci!
1110
01:34:00,416 --> 01:34:04,958
Spusťte ohňostroj na oslavu
dokončení druhého rituálu!
1111
01:34:05,041 --> 01:34:07,916
Spusťte ohňostroj!
1112
01:34:08,291 --> 01:34:10,458
guru šambhu,
jak ses stal kouzelníkem?
1113
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Měl jsem rád magii
od dětství,
1114
01:34:14,833 --> 01:34:16,791
a hodně jsem kvůli tomu riskoval.
1115
01:34:17,625 --> 01:34:18,750
Stejně jako vy.
1116
01:34:20,125 --> 01:34:22,208
Když tě vidím, připomíná mi to
z mých dětských dnů.
1117
01:34:47,333 --> 01:34:49,958
guru šambhu,
what is happening in Sonapur?
1118
01:34:50,583 --> 01:34:54,666
Damyaan právě slaví
dokončení druhého rituálu smrti.
1119
01:34:54,916 --> 01:34:55,916
Co?
1120
01:34:56,041 --> 01:34:57,500
Musíme jednat rychle.
1121
01:34:57,583 --> 01:35:00,791
Ano. Protože jestli on
dokončí třetí rituál smrti,
1122
01:35:01,916 --> 01:35:03,291
pak bude vše zničeno.
1123
01:35:03,708 --> 01:35:06,125
guru šambhu,
co je to za rituál smrti?
1124
01:35:06,666 --> 01:35:09,250
Je tam mystická kapitola
v Magiho knize.
1125
01:35:10,166 --> 01:35:13,375
Všichni kouzelníci jsou zakázáni
od čtení.
1126
01:35:15,875 --> 01:35:20,583
Tato kapitola zmiňuje metody
provést tři rituály smrti.
1127
01:35:22,291 --> 01:35:27,083
Se dvěma rituály smrti můžete
získat kontrolu nad všemi zlými silami.
1128
01:35:28,250 --> 01:35:32,125
A s třetím rituálem,
můžete porazit smrt
1129
01:35:32,958 --> 01:35:34,250
a stát se nesmrtelným.
1130
01:35:34,750 --> 01:35:39,000
Nyní se Damyaan pokusí předvést
třetí rituál stát se nesmrtelným.
1131
01:35:40,541 --> 01:35:42,125
Guru Shambhu, přišli jsme
1132
01:35:42,208 --> 01:35:45,250
zabít Damyaana dřív než on
dokončí třetí rituál smrti.
1133
01:35:45,416 --> 01:35:46,375
Bheem…
1134
01:35:47,000 --> 01:35:49,958
Vymyslel jsem plán, jak zabít Damyaana.
1135
01:35:51,125 --> 01:35:52,083
Nebojte se.
1136
01:35:53,250 --> 01:35:54,625
Teď Damyaan neuteče.
1137
01:35:54,958 --> 01:35:56,916
guru šambhu,
přišli jsme z budoucnosti.
1138
01:35:57,375 --> 01:35:58,708
A my to víme
1139
01:35:58,791 --> 01:36:02,416
ani vy, ani všichni vaši společníci
společně mohou porazit Damyaana.
1140
01:36:02,750 --> 01:36:05,541
Také vy, vaši společníci,
1141
01:36:06,208 --> 01:36:09,333
a celé populace
ze Sonapuru zemřeli společně.
1142
01:36:09,750 --> 01:36:10,666
Co?
1143
01:36:13,041 --> 01:36:14,500
Celý Sonapur
1144
01:36:16,291 --> 01:36:18,166
a jeho obyvatelé budou vyhlazeni?
1145
01:36:36,500 --> 01:36:39,666
guru šambhu,
Guru Singhala nám to řekl
1146
01:36:39,916 --> 01:36:43,166
potřebovali jsme najít dva prsteny
aby zabil Damyaana.
1147
01:36:43,291 --> 01:36:44,583
Kde je najdeme?
1148
01:36:45,625 --> 01:36:48,875
Prsteny najdete
pouze v Damyaanově paláci.
1149
01:36:49,083 --> 01:36:52,458
Guruji, prosím, nebojte se.
Jsem s nimi.
1150
01:36:52,791 --> 01:36:54,041
Najdeme prsteny.
1151
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
A Bheem zabije Damyaana.
1152
01:36:57,958 --> 01:37:02,125
Ale, Bheem, Damyaan nemůže být
poražen pouze odvahou.
1153
01:37:02,583 --> 01:37:04,208
Jak bude potom poražen, Gurudži?
1154
01:37:06,916 --> 01:37:07,916
Kouzlem.
1155
01:37:08,333 --> 01:37:10,583
Nejsme kouzelníci.
1156
01:37:11,333 --> 01:37:12,250
Ale jsem.
1157
01:37:14,500 --> 01:37:16,125
Naučím tě magii.
1158
01:37:16,875 --> 01:37:20,625
Jam Jam Jambura!
1159
01:37:29,541 --> 01:37:34,833
Odhodlaný gang
Vydal se na výpravu
1160
01:37:35,041 --> 01:37:38,583
Bez ohledu na překážky, se kterými se setkají
1161
01:37:38,750 --> 01:37:44,125
Jejich odhodlání postavit se jim čelem
Zůstává neotřeseno
1162
01:37:44,291 --> 01:37:47,750
Jam Jam Jambura
Naučte se kouzlo abrakadabra
1163
01:37:48,000 --> 01:37:51,500
Jam Jam Jambura
Naučte se kouzlo abrakadabra
1164
01:37:51,666 --> 01:37:57,041
Dokážu roztavit cokoliv, co mi stojí v cestě
A rozbít hory
1165
01:37:57,208 --> 01:38:02,833
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1166
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
Jambura!
1167
01:38:04,583 --> 01:38:10,125
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1168
01:38:10,833 --> 01:38:11,916
Jambura!
1169
01:38:12,166 --> 01:38:18,583
Dokážu zapálit oheň ve studené vodě
1170
01:38:19,416 --> 01:38:26,333
Lusknutím prstů
Tady rozkvetou barevné květiny
1171
01:38:26,791 --> 01:38:30,375
I když je to náročný úkol
1172
01:38:30,458 --> 01:38:34,958
I když je to náročný úkol
Zvládnu to rychle
1173
01:38:35,958 --> 01:38:39,458
Jam Jam Jambura
Naučte se kouzlo abrakadabra
1174
01:38:39,666 --> 01:38:43,041
Jam Jam Jambura
Naučte se kouzlo abrakadabra
1175
01:38:58,166 --> 01:39:01,625
Dokážu vytvořit mraky
A déšť barevný
1176
01:39:01,833 --> 01:39:05,458
Oheň bude modrý
A sníh bude nádherný
1177
01:39:09,166 --> 01:39:12,833
Mohu tě učinit neporazitelným
Mohu tě nechat zmizet
1178
01:39:12,916 --> 01:39:16,500
Můžu ti dát dlouhý ocas
Nebo rohy na hlavě
1179
01:39:16,583 --> 01:39:20,291
Zpívám v harmonii
1180
01:39:20,375 --> 01:39:24,083
Zpívám v harmonii
Stejně jako melodická flétna
1181
01:39:27,666 --> 01:39:31,166
Jam Jam Jambura
Naučte se kouzlo abrakadabra
1182
01:39:31,375 --> 01:39:34,875
Jam Jam Jambura
Naučte se kouzlo abrakadabra
1183
01:39:35,041 --> 01:39:39,708
Dokážu roztavit cokoliv, co mi stojí v cestě
A rozbít hory
1184
01:39:40,583 --> 01:39:46,250
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1185
01:39:46,833 --> 01:39:47,875
Jambura!
1186
01:39:47,958 --> 01:39:51,541
Hókus-pokus, soustřeďte se
Jsem kouzelník
1187
01:39:51,625 --> 01:39:55,250
Proměním tě v opici
A přimět tě k tanci
1188
01:39:55,333 --> 01:39:57,208
Řekni mi, co chceš?
1189
01:39:57,291 --> 01:40:00,833
Krásné oblečení a chutné jídlo k ochutnání
A možná nějaké sladké dobroty
1190
01:40:00,916 --> 01:40:02,666
Řekni mi všechna svá přání
1191
01:40:02,750 --> 01:40:06,375
Mohu vytvořit mnoho z jednoho, jako je kolejnice
1192
01:40:06,458 --> 01:40:11,291
Mohu znásobit všechno, bez problémů
1193
01:40:12,000 --> 01:40:15,458
Jam Jam Jambura
Naučte se kouzlo abrakadabra
1194
01:40:15,666 --> 01:40:19,041
Jam Jam Jambura
Naučte se kouzlo abrakadabra
1195
01:40:19,375 --> 01:40:24,791
Dokážu roztavit cokoliv, co mi stojí v cestě
A rozbít hory
1196
01:40:24,916 --> 01:40:30,541
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1197
01:40:31,125 --> 01:40:32,208
Jambura!
1198
01:40:32,291 --> 01:40:37,916
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1199
01:40:38,500 --> 01:40:39,875
Jambura!
1200
01:40:42,791 --> 01:40:45,750
Děti, dám vám speciální mantru.
1201
01:40:46,791 --> 01:40:50,375
Udělí to každému z vás
schopnost provádět různá kouzla.
1202
01:40:52,166 --> 01:40:56,333
Když je to nutné,
můžete použít to kouzlo.
1203
01:41:00,541 --> 01:41:03,083
Jam Jam Jambura!
1204
01:41:12,000 --> 01:41:14,041
Dholu a Bholu.
1205
01:41:14,625 --> 01:41:18,458
Jam Jam Jambura!
Od jedné do dvou, od dvou do tří!
1206
01:41:21,166 --> 01:41:23,708
Páni, naše speciální mantra!
1207
01:41:24,166 --> 01:41:25,166
Kalia!
1208
01:41:27,083 --> 01:41:30,916
Jam Jam Jambura!
Udělej mě neviditelným!
1209
01:41:33,208 --> 01:41:37,541
Ka… Kalia zmizela!
Zmizel.
1210
01:41:37,750 --> 01:41:39,916
Kéž by se Mistr nikdy nevrátil.
1211
01:41:40,791 --> 01:41:45,125
Možná jsem neviditelný, ale můžu
ještě všechno slyšíš, ty bláho!
1212
01:41:47,666 --> 01:41:48,708
Raju.
1213
01:41:49,083 --> 01:41:53,375
Jam Jam Jambura!
Dej mi luk a šíp!
1214
01:41:56,000 --> 01:42:00,333
Tato šipka vás povede
ve směru, kterým chcete jít.
1215
01:42:00,833 --> 01:42:01,916
Děkuju.
1216
01:42:02,083 --> 01:42:03,041
Chutki.
1217
01:42:04,750 --> 01:42:08,208
Jam Jam Jambura!
Nechte popínavé rostliny rychle růst!
1218
01:42:15,041 --> 01:42:18,333
Chutki, můžeš je přivolat
popínavé rostliny, kdykoli budete chtít.
1219
01:42:19,625 --> 01:42:20,541
Jaggu.
1220
01:42:20,875 --> 01:42:22,708
Jam Jam Jambura!
1221
01:42:28,708 --> 01:42:29,583
Bheem.
1222
01:42:49,416 --> 01:42:51,000
- Gurudží.
- Bheem,
1223
01:42:51,916 --> 01:42:54,916
nikdo to nedokázal odříkat
Veer Mantra za tisíce let.
1224
01:42:55,291 --> 01:42:57,625
Jaké je použití této mantry, Gurudži?
1225
01:42:57,708 --> 01:43:00,958
S touto mantrou můžete
ukrást kouzlo jakéhokoli kouzelníka.
1226
01:43:02,125 --> 01:43:04,583
Ale tuto mantru lze recitovat
1227
01:43:04,958 --> 01:43:06,750
pouze skutečným válečníkem.
1228
01:43:08,708 --> 01:43:12,291
Vždycky jsem to říkal
Bheem není skutečný válečník.
1229
01:43:12,458 --> 01:43:14,250
Neuměl ani zpívat mantru.
1230
01:43:14,375 --> 01:43:15,250
Kalia…
1231
01:43:15,958 --> 01:43:18,416
až přijde čas, Bheem sám
budou moci zpívat tuto mantru.
1232
01:43:18,750 --> 01:43:19,833
Ale Gurudži…
1233
01:43:22,125 --> 01:43:23,791
Sebevědomí a odhodlání…
1234
01:43:25,083 --> 01:43:26,708
jsou základem magie, Bheem.
1235
01:43:29,000 --> 01:43:30,083
Bůh vám žehnej!
1236
01:43:49,791 --> 01:43:53,083
Gurudži, pořád nemůžu zpívat
tato Veer Mantra.
1237
01:43:53,375 --> 01:43:57,500
Bheem, soustřeď se na mantru
a zkoušet dál.
1238
01:44:04,166 --> 01:44:05,666
Zdravím vás, Dhuni Babo!
1239
01:44:05,916 --> 01:44:07,083
Zdravím vás děti.
1240
01:44:07,791 --> 01:44:09,083
Zdravím vás, Guru Shambhu.
1241
01:44:09,208 --> 01:44:10,291
Zdravím vás, Dhuni Baba.
1242
01:44:11,166 --> 01:44:13,041
Bheem mi řekl všechno
o vás.
1243
01:44:13,791 --> 01:44:17,791
Bheem, přišel jsem ti to ukázat
stát Dholakpur.
1244
01:44:18,041 --> 01:44:19,541
Co se stalo s Dholakpurem?
1245
01:44:19,750 --> 01:44:21,958
Damyaan tam způsobil zkázu.
1246
01:44:22,125 --> 01:44:23,625
Přesvědčte se sami.
1247
01:44:35,083 --> 01:44:39,000
Země se bude třást,
a lidé se budou chvět.
1248
01:44:39,625 --> 01:44:44,500
Nyní je zde Damyaan, aby vládl navždy.
1249
01:45:03,916 --> 01:45:04,791
Bheem!
1250
01:45:05,166 --> 01:45:06,208
Bheem!
1251
01:45:06,791 --> 01:45:08,208
Kde jsi, Bheem?
1252
01:45:08,541 --> 01:45:13,250
Podívejte se na neutěšenou situaci svého Dholakpuru!
1253
01:45:13,791 --> 01:45:16,208
Bheem! kde jsi?
1254
01:45:16,791 --> 01:45:20,458
Vaše Veličenstvo!
Je to katastrofa, Vaše Veličenstvo!
1255
01:45:20,666 --> 01:45:22,041
Je to obrovská katastrofa!
1256
01:45:22,125 --> 01:45:23,666
Proč jste všichni tak vyděšení?
1257
01:45:23,791 --> 01:45:27,041
Vaše Veličenstvo!
Damyaan se dostal až sem.
1258
01:45:27,125 --> 01:45:29,541
A obrací lidi
z Dholakpuru na hady!
1259
01:45:30,583 --> 01:45:32,000
Damyaan sem přišel?
1260
01:45:32,875 --> 01:45:34,541
A stále nevíme
kde je Bheem.
1261
01:45:34,625 --> 01:45:37,708
Správně, Vaše Veličenstvo.
Prosím, udělejte něco.
1262
01:46:04,583 --> 01:46:08,583
Indra Verma,
teď mě nikdo nemůže zastavit.
1263
01:46:08,750 --> 01:46:10,875
Kde je tvůj Bheem?
1264
01:46:12,083 --> 01:46:15,041
Tolik se chlubil!
1265
01:46:15,291 --> 01:46:18,875
Zdá se, že utekl ze strachu.
1266
01:46:19,250 --> 01:46:20,916
Bheem je můj syn.
1267
01:46:21,375 --> 01:46:24,333
Neuteče.
Nutí lidi jako vy utíkat!
1268
01:46:24,416 --> 01:46:28,375
Ať je kdekoli, musí být
příprava na tvůj pohřeb!
1269
01:46:28,458 --> 01:46:31,208
Je to tvůj pohřeb!
1270
01:46:44,291 --> 01:46:48,375
Země se bude třást,
a lidé se budou chvět.
1271
01:46:48,916 --> 01:46:53,791
Nyní je zde Damyaan, aby vládl navždy.
1272
01:47:02,333 --> 01:47:04,333
Ne, to nemůže být pravda.
1273
01:47:06,458 --> 01:47:09,250
Bheem, je noc nového měsíce.
1274
01:47:09,791 --> 01:47:11,958
zítra ráno,
jakmile vyjde slunce,
1275
01:47:12,333 --> 01:47:16,041
Damyaan se promění
všichni na světě do hadů.
1276
01:47:17,208 --> 01:47:19,875
To znamená, že máme čas
do zítřejšího rána.
1277
01:47:20,000 --> 01:47:23,541
Ano, Bheem. budeme mít
zastavit Damyaana dnes.
1278
01:47:24,875 --> 01:47:26,416
Ať je vítězství vaše, děti.
1279
01:47:29,041 --> 01:47:30,250
bheem,
1280
01:47:30,916 --> 01:47:34,583
budeme potřebovat
ty dva prsteny zabít Damyaana.
1281
01:47:35,750 --> 01:47:38,541
a za to,
musíme se dostat do paláce.
1282
01:47:39,958 --> 01:47:41,000
Podívejte se na tohle.
1283
01:47:43,958 --> 01:47:45,916
Toto je Damyaanův palác.
1284
01:47:46,750 --> 01:47:50,458
Tento palác je opevněn magií.
Je to neproniknutelné.
1285
01:47:51,250 --> 01:47:54,125
- Ale, Gurudži, musí existovat cesta dovnitř.
- Existuje.
1286
01:48:04,250 --> 01:48:07,458
Kde je vůle, tam je cesta.
Našel jsem cestu.
1287
01:48:09,375 --> 01:48:11,416
Jam Jam Jambura!
1288
01:48:11,666 --> 01:48:13,541
Jam Jam Jambura!
1289
01:48:14,166 --> 01:48:18,125
Otevřete dveře do vězení!
1290
01:48:24,208 --> 01:48:27,791
Děti, pokračujte.
Jdi a najdi prsteny.
1291
01:48:27,958 --> 01:48:29,000
Pojď.
1292
01:48:29,166 --> 01:48:32,625
Mezitím přijdeme nahoru
s plánem zabít Damyaana.
1293
01:48:33,708 --> 01:48:37,666
Bheem, měj na paměti
bez jeho magie,
1294
01:48:38,541 --> 01:48:40,708
Damyaan je jen obyčejný hadí muž.
1295
01:48:40,916 --> 01:48:42,000
Pamatujte si to!
1296
01:48:48,291 --> 01:48:50,833
Bheem, byli jsme v pasti
někde tady v okolí.
1297
01:48:51,166 --> 01:48:52,166
Ano, Chutki.
1298
01:48:52,500 --> 01:48:55,166
Myslím, že najdeme cestu
aby odtud vstoupili do paláce.
1299
01:48:55,291 --> 01:48:57,000
Ano. Jdeme.
1300
01:49:20,916 --> 01:49:23,583
- Vypadněte odsud, děti.
- Neměl bys tu být.
1301
01:49:23,708 --> 01:49:26,041
Děti, jak jste se sem dostaly?
1302
01:49:26,208 --> 01:49:28,208
Můžete nás osvobodit?
1303
01:49:28,458 --> 01:49:30,166
ano, proč ne?
1304
01:49:30,375 --> 01:49:33,125
Míříme konfrontovat Damyaana
v jeho paláci.
1305
01:49:34,125 --> 01:49:37,916
Bheem je s námi. Budeme
dostaňte vás všechny odsud velmi brzy.
1306
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
- Dostaňte nás odtud.
- Osvoboďte nás.
1307
01:49:40,333 --> 01:49:43,416
- Dostaneme vás ven.
- Dostaňte nás odtud!
1308
01:49:43,500 --> 01:49:46,375
- Dostaneme vás ven.
- Dostaňte nás odtud!
1309
01:49:46,583 --> 01:49:48,750
- Prosím, dostaňte nás odtud!
- Ano, budeme.
1310
01:49:49,666 --> 01:49:52,750
Podívejte se támhle!
To je otec Chaku a Chiki.
1311
01:49:54,916 --> 01:49:56,500
znáš mě?
1312
01:49:56,708 --> 01:49:59,250
Ano. Jsme přátelé
z Chaku a Chiki.
1313
01:49:59,625 --> 01:50:03,458
Slíbili jsme jim, že ano
osvobodí tebe i je všechny.
1314
01:50:03,833 --> 01:50:06,833
A Bheem vždy dodrží své sliby.
1315
01:50:06,958 --> 01:50:11,041
Ale vy jste jen děti.
Damyaan je velmi silný.
1316
01:50:11,208 --> 01:50:14,625
Dokonce i náš mistr Kalia je velmi mocný.
1317
01:50:14,875 --> 01:50:17,791
Ano! Podívejte se na jeho svaly!
1318
01:50:18,125 --> 01:50:21,041
Ano. A teď znám i magii.
1319
01:50:23,333 --> 01:50:26,583
Myslím, že démonští vojáci
se blíží. Měli bychom jít.
1320
01:50:26,958 --> 01:50:30,750
Nebojte se.
Brzy se vrátíme, abychom všechny osvobodili.
1321
01:50:30,833 --> 01:50:33,291
Synu, přejeme ti všechno nejlepší.
1322
01:50:33,416 --> 01:50:34,291
Děkuju.
1323
01:50:34,375 --> 01:50:35,458
- No tak, pospěšte si!
- Pojďme.
1324
01:50:37,166 --> 01:50:39,750
Podívejte se tam.
Možná tudy vede cesta do paláce.
1325
01:51:02,125 --> 01:51:05,375
Démonští vojáci přicházejí.
Kalio, učiň nás neviditelnými.
1326
01:51:07,291 --> 01:51:10,791
Jam Jam Jambura!
Udělejte nás všechny neviditelnými!
1327
01:51:27,750 --> 01:51:29,458
Zachránili nás jen o vlásek.
1328
01:51:29,541 --> 01:51:32,208
Počkejte chvíli.
Nemáš ani vlasy.
1329
01:51:32,625 --> 01:51:34,125
Takže, jak jste byli zachráněni
o vlásek?
1330
01:51:37,083 --> 01:51:40,500
Jak najdeme ty dva prsteny
v tak obrovském paláci
1331
01:51:40,750 --> 01:51:44,125
při vyhýbání se těm démonickým vojákům?
1332
01:51:44,416 --> 01:51:45,833
Mám nápad.
1333
01:51:46,083 --> 01:51:49,416
Rajuův luk a šíp nás mohou vést.
1334
01:51:49,625 --> 01:51:51,583
Jam Jam Jambura!
1335
01:51:54,125 --> 01:51:58,583
Řekni mi, kouzelný šíp,
kde je znamení prvního zazvonění?
1336
01:52:01,291 --> 01:52:03,041
Tady jde šipka!
Jdeme, přátelé!
1337
01:52:06,416 --> 01:52:07,875
Jam Jam Jambura!
1338
01:52:20,041 --> 01:52:22,666
Kde se vzal šíp?
kdo je tam?
1339
01:52:23,708 --> 01:52:24,791
Pojď vpřed!
1340
01:52:26,500 --> 01:52:27,625
Proč jsi mě praštil?
1341
01:52:27,791 --> 01:52:29,416
- Uhodil jsi mě!
- Uhodil jsi mě!
1342
01:52:29,500 --> 01:52:30,416
Trefil jsi mě!
1343
01:52:32,750 --> 01:52:33,625
Kdo je to?
1344
01:52:33,708 --> 01:52:34,583
kdo je tam?
1345
01:52:38,666 --> 01:52:40,833
- Kdo to je?
- Kdo to je?
1346
01:52:43,000 --> 01:52:45,416
- Kdo to je?
- Kdo to je?
1347
01:52:46,000 --> 01:52:47,208
Duch!
1348
01:53:24,666 --> 01:53:27,833
Kdo zavřel dveře?
1349
01:53:28,125 --> 01:53:29,958
Mám strach.
1350
01:53:41,500 --> 01:53:43,333
Jam Jam Jambura!
1351
01:53:44,041 --> 01:53:47,583
Řekni mi, kouzelný šíp!
Kde je první zvonění?
1352
01:53:57,958 --> 01:54:01,333
V této kobce není žádný prsten.
1353
01:54:01,666 --> 01:54:06,791
Bheem, pokud budeme postupovat podle tvých pokynů,
taky dopadneme jako oni.
1354
01:54:07,000 --> 01:54:11,375
Kalia, Guru Shambhu's
luk a šíp nemohou zaváhat.
1355
01:54:13,041 --> 01:54:16,208
Prsten je určitě v této kobce.
1356
01:54:37,750 --> 01:54:38,791
Oh, drahý!
1357
01:54:42,541 --> 01:54:44,916
Na hlavě mám lebku!
1358
01:54:50,000 --> 01:54:52,333
Takový velký štír!
1359
01:54:52,541 --> 01:54:54,208
Bheem, jsme odsouzeni k záhubě!
1360
01:55:13,500 --> 01:55:14,416
Hej!
1361
01:55:14,541 --> 01:55:15,791
Kam šel Mistr?
1362
01:55:21,750 --> 01:55:22,791
Raju!
1363
01:55:26,708 --> 01:55:27,916
Chutki!
1364
01:56:26,416 --> 01:56:28,750
Bheem, podívej se na jeho žihadlo!
1365
01:56:31,666 --> 01:56:33,458
První zvonění rituálu smrti!
1366
01:57:06,875 --> 01:57:08,041
Bheem!
1367
01:57:09,708 --> 01:57:13,000
Jam Jam Jambura!
Nechte liány plazit se všude!
1368
01:57:24,333 --> 01:57:27,166
Jam Jam Jambura!
1369
01:57:27,250 --> 01:57:29,833
Jam Jam Jambura!
1370
01:57:34,291 --> 01:57:36,208
Jam Jam Jambura!
1371
01:58:10,333 --> 01:58:12,375
- Pomozte nám!
- Zachraňte nás.
1372
01:58:12,541 --> 01:58:15,791
osvoboďte nás z Damyaanova zajetí!
1373
01:58:16,625 --> 01:58:21,583
- Pomoc!
- Osvoboďte nás z Damyaanova zajetí!
1374
01:58:32,583 --> 01:58:37,458
Ne! Bheem dosáhl prvního zazvonění!
1375
01:58:37,750 --> 01:58:43,000
Můj kouzelný škorpión byl zničen
tisíce válečníků.
1376
01:58:43,208 --> 01:58:47,208
Dnes však lehl popelem.
1377
01:58:47,458 --> 01:58:50,916
Mohl se sem dostat, protože
je ze všech nejstatečnější.
1378
01:58:51,083 --> 01:58:52,500
Je to válečník válečníků!
1379
01:58:54,708 --> 01:58:57,583
Nemůžeš udělat ani jednu věc správně.
1380
01:58:57,666 --> 01:59:01,083
Začni třetí rituál,
Velký Damyaan.
1381
01:59:01,291 --> 01:59:02,791
Vypořádám se s ním.
1382
01:59:02,916 --> 01:59:06,583
Bheem, jsi v Damyaanově paláci.
1383
01:59:06,916 --> 01:59:09,125
Nemůžeš mi uniknout.
1384
01:59:12,083 --> 01:59:16,125
Podle Rajuova magického šípu,
druhý prsten je tady.
1385
01:59:16,958 --> 01:59:19,583
Minule byl mistr tak vyděšený.
1386
01:59:19,833 --> 01:59:21,000
co jsi říkal?
1387
01:59:21,125 --> 01:59:25,250
Kdyby to nebylo pro Bheem,
byli bychom rozdrceni!
1388
01:59:26,000 --> 01:59:30,500
Poslouchejte, vy dva. Počkejte a uvidíte.
Dostanu druhý prsten.
1389
01:59:31,250 --> 01:59:32,250
Sledujte mě.
1390
01:59:32,333 --> 01:59:33,875
Kalio, buď opatrná.
1391
01:59:42,833 --> 01:59:44,750
Páni! Druhý prsten!
1392
01:59:48,166 --> 01:59:49,250
Kalio, přestaň!
1393
01:59:50,375 --> 01:59:53,333
Něco tu není v pořádku.
Tohle místo nikdo nehlídá.
1394
01:59:53,416 --> 01:59:56,375
Hej, Bheem! Nejsem zbabělec!
1395
01:59:56,791 --> 02:00:00,375
Počkejte a sledujte.
Vezmu druhý prsten.
1396
02:00:00,541 --> 02:00:02,041
Kalio, ne! Počkejte!
1397
02:00:12,041 --> 02:00:15,875
Páni! Dnes, Mistře, opravdu
udělal něco dobrého!
1398
02:00:17,166 --> 02:00:19,458
Viděl jsi to, Bheem?
1399
02:00:19,875 --> 02:00:22,416
Myslíte si, že prsten můžete vzít jen vy?
1400
02:00:24,000 --> 02:00:27,625
Podívej, vzal jsem prsten! Udělal jsem to!
1401
02:00:27,708 --> 02:00:28,583
Ano!
1402
02:00:30,916 --> 02:00:33,291
Potlesk pro Kaliu!
1403
02:00:40,291 --> 02:00:41,333
co se děje?
1404
02:00:43,958 --> 02:00:45,166
Co je to za kouř?
1405
02:00:52,333 --> 02:00:54,250
Cítím závratě.
1406
02:01:03,291 --> 02:01:08,375
Bheem, odvážný válečník
z Dholakpuru, padl do mé pasti!
1407
02:01:14,541 --> 02:01:16,291
Přátelé, jdu…
1408
02:01:27,625 --> 02:01:31,125
Velký Damyaane,
Bheem je tu k vašim službám.
1409
02:01:37,250 --> 02:01:39,125
Vítejte, Bheem!
1410
02:01:39,583 --> 02:01:43,000
Vítejte v Damyaanově paláci.
1411
02:01:43,958 --> 02:01:44,916
Bheem.
1412
02:01:50,250 --> 02:01:54,500
Skvěle Damyaane, tady je tvůj prsten.
1413
02:01:59,208 --> 02:02:02,416
kde jsou moji přátelé?
co jsi jim udělal?
1414
02:02:02,750 --> 02:02:04,500
Pokud se jim něco stane, pak...
1415
02:02:04,583 --> 02:02:08,625
Jak mohu zapomenout na vaše přátele?
1416
02:02:08,791 --> 02:02:13,458
Vždyť jste se všichni odvážili
vtrhnout do mého paláce.
1417
02:02:14,375 --> 02:02:16,458
Bheem, podívej se tam!
1418
02:02:18,791 --> 02:02:21,291
- Bheem, zachraň nás!
- Bheem, zachraň nás!
1419
02:02:21,375 --> 02:02:23,250
- Mistře!
- Zachraň nás, mistře!
1420
02:02:23,416 --> 02:02:26,083
Proč musím dělat všechno?
Proč se nezeptáš Bheema?
1421
02:02:26,458 --> 02:02:28,291
Bheem, zachraň nás!
1422
02:02:28,375 --> 02:02:32,791
Velký Damyaane,
zabijeme ty děti?
1423
02:02:34,041 --> 02:02:39,333
Skandi, ty hlupáku!
Tyto děti jsou mými speciálními hosty.
1424
02:02:39,416 --> 02:02:41,291
Damyaane, nech mé přátele jít!
1425
02:02:41,541 --> 02:02:46,666
Bheem, poslouchej. Když dojde písek,
bude dvanáct hodin.
1426
02:02:47,041 --> 02:02:50,791
Slyšel jsem, že máš dnes narozeniny.
1427
02:02:51,041 --> 02:02:54,250
Dám ti speciální dárek.
1428
02:02:54,375 --> 02:02:57,333
Bheem, nemyslím
dostaneme další šanci.
1429
02:02:58,000 --> 02:03:00,083
Takže všechno nejlepší k narozeninám.
1430
02:03:00,208 --> 02:03:03,333
Ano, Bheem! Všechno nejlepší k narozeninám.
1431
02:03:03,458 --> 02:03:05,875
Všechno nejlepší k narozeninám, Bheem.
1432
02:03:06,041 --> 02:03:10,708
Prosím, nebuď naštvaný,
ale omylem jsme nechali dárek
1433
02:03:10,958 --> 02:03:13,416
koupili jsme pro vás v Dholakpuru.
1434
02:03:14,583 --> 02:03:17,708
Také ti přeji všechno nejlepší k narozeninám, Bheem.
1435
02:03:17,875 --> 02:03:20,041
Všechno nejlepší k narozeninám, Bheem.
1436
02:03:20,166 --> 02:03:21,333
Děkuji, přátelé.
1437
02:03:21,416 --> 02:03:28,166
na tvé narozeniny,
Mám pro tebe velmi speciální dárek.
1438
02:03:45,708 --> 02:03:52,208
Bheem, k tvým narozeninám,
vidět své přátele naposledy.
1439
02:03:53,250 --> 02:03:55,625
Zvládnout! Nepřežijeme!
1440
02:03:55,750 --> 02:04:00,250
Nyní se stane Velký Damyaan
nesmrtelní a všichni zemřete.
1441
02:04:00,541 --> 02:04:03,708
Démoničtí vojáci, zabijte Bheema!
1442
02:04:04,666 --> 02:04:06,833
Jam Jam Jambura!
1443
02:04:13,125 --> 02:04:15,041
Přátelé, jdu!
1444
02:04:15,583 --> 02:04:17,458
Jam Jam Jambura!
1445
02:04:17,666 --> 02:04:20,750
Bheem, tohle je kouzelná pouta.
1446
02:04:21,041 --> 02:04:22,791
Vaše magie na to nebude fungovat.
1447
02:04:29,333 --> 02:04:32,125
Jam Jam Jambura!
1448
02:04:32,416 --> 02:04:36,500
Další válečník Guru Shambhu
1449
02:04:36,833 --> 02:04:39,625
prohrál s Damyaanem.
1450
02:04:39,875 --> 02:04:46,083
Neexistuje žádný kouzelník
větší než já na světě!
1451
02:04:46,708 --> 02:04:49,875
Damyaane! Nejsi kouzelník!
Ty jsi...
1452
02:04:49,958 --> 02:04:51,083
Bheem, měj na paměti, že
1453
02:04:52,208 --> 02:04:56,875
bez jeho magie,
Damyaan je jen obyčejný hadí muž.
1454
02:05:04,291 --> 02:05:06,875
Bheem, nemá smysl se bát.
1455
02:05:07,375 --> 02:05:10,625
Uvidíte své přátele naposledy.
1456
02:05:21,625 --> 02:05:24,041
- Veer Mantra!
- Mistře, podívejte se na to!
1457
02:05:24,208 --> 02:05:28,208
Pokud jeho Veer Mantra nefunguje
tentokrát tedy…
1458
02:05:43,208 --> 02:05:44,875
Bheemova Veer Mantra funguje.
1459
02:05:45,333 --> 02:05:46,333
Výborně, Bheem!
1460
02:05:53,291 --> 02:05:59,250
Nikdo nemohl zpívat tuto Veer Mantru
po tisíce let.
1461
02:06:14,583 --> 02:06:18,916
Nemožné! Ani já to nedokážu!
1462
02:06:26,041 --> 02:06:28,083
Přátelé, začněme.
1463
02:06:52,708 --> 02:06:54,208
Jam Jam Jambura!
1464
02:07:08,666 --> 02:07:10,791
Jam Jam Jambura!
1465
02:07:18,583 --> 02:07:20,333
Jam Jam Jambura!
1466
02:07:34,875 --> 02:07:38,416
Ach můj bože! co jsi udělal?
1467
02:08:14,375 --> 02:08:15,333
kam šel?
1468
02:10:01,083 --> 02:10:06,333
Co umí malá holčička
z Dholakpuru mi udělat?
1469
02:10:06,583 --> 02:10:10,416
Dovolte mi, abych vám ukázal, co tato malá dívka
z Dholakpur umí.
1470
02:10:39,083 --> 02:10:41,250
Nic není důležitější než
můj život. Budu se muset zachránit.
1471
02:10:41,333 --> 02:10:43,291
Později budu přemýšlet o pomoci Damyaanovi.
1472
02:10:43,458 --> 02:10:45,208
Vystřelil tento šíp
na špatném místě.
1473
02:11:28,291 --> 02:11:30,916
Jam Jam Jambura!
1474
02:11:59,250 --> 02:12:00,750
Žádný!
1475
02:12:02,291 --> 02:12:05,875
Nemůžeš mě porazit jednou mantrou.
1476
02:12:06,083 --> 02:12:08,666
Pokud jsi opravdu odvážný,
1477
02:12:09,125 --> 02:12:13,541
pak mě poraz bez tohoto palcátu.
1478
02:12:16,208 --> 02:12:21,666
Damyaane, Bheem nepotřebuje
tento palcát, aby vás porazil.
1479
02:12:23,875 --> 02:12:28,375
Chlapče, to je tvoje největší chyba.
1480
02:12:30,333 --> 02:12:33,458
Damyaan není obyčejný had.
1481
02:13:13,458 --> 02:13:15,625
Co teď budeš dělat, Bheem?
1482
02:13:15,791 --> 02:13:21,375
Damyaane, budeš svědkem
co teď budu dělat,
1483
02:13:21,500 --> 02:13:23,666
a celý Sonapur
uvidí to také!
1484
02:13:49,458 --> 02:13:54,000
Bheem, použij svou Veer Mantru
aby popadl jeho magickou moc.
1485
02:14:15,708 --> 02:14:18,083
Žádný!
1486
02:14:28,083 --> 02:14:30,583
Moje magické schopnosti!
1487
02:15:09,291 --> 02:15:10,375
- Otče!
- Otče.
1488
02:15:10,458 --> 02:15:11,833
Chaku! Chiki!
1489
02:15:12,708 --> 02:15:15,291
- Otče!
- Otče! jsi v pořádku?
1490
02:15:45,791 --> 02:15:47,166
Výborně, Bheem!
1491
02:15:48,125 --> 02:15:53,000
Dnes jste obnovili mír
a štěstí do Sonapuru.
1492
02:15:54,416 --> 02:15:59,166
Nyní se začnu připravovat
na Damyaanovu poslední cestu.
1493
02:16:57,375 --> 02:16:58,291
guru šambhu,
1494
02:16:59,375 --> 02:17:01,416
Skandi utekl přes námořní cestu.
1495
02:17:01,625 --> 02:17:02,541
To je v pořádku.
1496
02:17:03,083 --> 02:17:04,208
Budeme se jím zabývat později.
1497
02:17:06,375 --> 02:17:08,958
Bheem, dnes máš narozeniny.
1498
02:17:10,625 --> 02:17:12,916
Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám.
Ať žiješ dlouho.
1499
02:17:13,416 --> 02:17:14,708
Děkuji, Guruji.
1500
02:17:15,000 --> 02:17:17,000
Chci ti dát zvláštní dárek.
1501
02:17:17,666 --> 02:17:18,833
Gurudži, dárek?
1502
02:17:19,083 --> 02:17:21,458
Tímto vás prohlašuji
králem Sonapuru.
1503
02:17:22,625 --> 02:17:25,916
Ať žije král Bheem!
1504
02:17:26,041 --> 02:17:29,291
Ať žije král Bheem!
1505
02:17:29,375 --> 02:17:30,833
Ať žije král Bheem!
1506
02:17:30,916 --> 02:17:34,666
Nikdo se ani neobtěžoval
aby se mistr stal ministrem!
1507
02:17:36,958 --> 02:17:38,041
guruji,
1508
02:17:38,166 --> 02:17:41,250
stačí, že máš
považoval mě za zaslouženého této pocty.
1509
02:17:42,000 --> 02:17:46,958
Ale já nejsem král.
Jsem Bheem z Dholakpuru,
1510
02:17:47,375 --> 02:17:49,791
a jsem rád, že jsem se svými přáteli.
1511
02:17:49,875 --> 02:17:51,333
To je to, co od tebe očekávám.
1512
02:17:51,833 --> 02:17:53,666
Teď, když je Damyaan mrtvý,
1513
02:17:54,791 --> 02:17:57,041
vše musí být v pořádku
také v Dholakpuru.
1514
02:17:58,083 --> 02:18:01,916
guru šambhu,
můžete nás poslat zpět do Dholakpuru?
1515
02:18:02,000 --> 02:18:03,125
Samozřejmě, moje dítě.
1516
02:18:04,500 --> 02:18:05,541
Ale pamatujte…
1517
02:18:06,458 --> 02:18:08,208
jakmile opustíš Sonapur,
1518
02:18:08,708 --> 02:18:10,625
zapomeneš na všechny své magické síly.
1519
02:18:11,000 --> 02:18:11,916
Ano, Guruji.
1520
02:18:12,041 --> 02:18:16,166
guru šambhu,
v Dholakpuru nepotřebuje magii.
1521
02:18:16,500 --> 02:18:17,916
Koneckonců, jsem s ním.
1522
02:18:20,958 --> 02:18:26,125
Jam Jam Jambura!
Ať se brány časového pásma otevřou dokořán!
1523
02:18:59,875 --> 02:19:01,416
Vždy si budu pamatovat
1524
02:19:02,000 --> 02:19:04,833
tuto cestu do Sonapuru
a tyhle moje narozeniny.
1525
02:19:22,333 --> 02:19:24,208
Proč nikoho nevidím?
1526
02:19:25,000 --> 02:19:27,541
Ano. Kam se všichni poděli?
1527
02:19:27,916 --> 02:19:29,583
Pojďme do paláce!
1528
02:19:39,500 --> 02:19:41,708
V paláci nevidím jediného strážce.
1529
02:19:42,833 --> 02:19:46,083
Proměnili se všichni v hady
a jít do džungle?
1530
02:19:46,666 --> 02:19:50,416
Chutki, Raju, Jaggu!
Jdi se tam podívat.
1531
02:19:50,958 --> 02:19:53,708
Kalia, Dholu, Bholu.
Jdi se tam podívat.
1532
02:19:53,958 --> 02:19:54,916
Dobře.
1533
02:20:03,541 --> 02:20:05,500
- Všechno nejlepší, Bheem!
- Všechno nejlepší, Bheem!
1534
02:20:06,208 --> 02:20:10,750
- Všechno nejlepší, Bheem!
- Všechno nejlepší, Bheem!
1535
02:20:11,875 --> 02:20:17,291
- Všechno nejlepší, Bheem!
- Všechno nejlepší, Bheem!
1536
02:20:17,708 --> 02:20:20,916
Bheem! Můj milý synu!
1537
02:20:22,041 --> 02:20:24,666
Bheem, mnoho šťastných návratů dne.
1538
02:20:24,791 --> 02:20:26,958
- Mami, jsi v pořádku?
- Ano.
1539
02:20:28,291 --> 02:20:29,791
Všechno nejlepší k narozeninám, Bheem.
1540
02:20:30,333 --> 02:20:32,083
Bheem, to je pro tebe.
1541
02:20:33,666 --> 02:20:35,791
Mnoho šťastných návratů dne.
1542
02:20:36,000 --> 02:20:38,708
Bheem, to je od nás všech.
1543
02:20:39,750 --> 02:20:41,166
Děkuji mnohokrát.
1544
02:20:42,458 --> 02:20:44,375
Myslím, že se vše vrátilo do normálu.
1545
02:21:04,708 --> 02:21:07,500
Kirmada!