1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,190 --> 00:00:28,195 WARRIOR CHEYENNE / 1994 / 3 00:02:42,746 --> 00:02:47,584 Nije slomljeno, sine, ovi konji će otići u Oregon. 4 00:02:47,751 --> 00:02:51,797 Bit će isti koji nisu srednji put planina. 5 00:02:51,964 --> 00:02:56,301 Osim što je šapa uvijena, prolaz će biti zatrpan snijegom 6 00:02:56,552 --> 00:03:00,097 i sumnjam da ćeš moći idi tamo do proleća. 7 00:03:00,347 --> 00:03:03,475 Matthew, šta ćemo da radimo? 8 00:03:04,351 --> 00:03:08,522 Postoji li drugi način? - Ne, sine, ne. 9 00:03:13,944 --> 00:03:16,989 G. Barkley, imate konje za prodaju? 10 00:03:17,072 --> 00:03:20,534 Imam svog konja, svoje dijete, ali imam pristojne sanke, 11 00:03:20,659 --> 00:03:23,120 je ono što vam treba više. 12 00:03:23,245 --> 00:03:26,290 Između da vidim šta mogu ponuditi.. 13 00:03:31,044 --> 00:03:35,048 Hteo bih da te pitam nešto, ali ja nije htela da priča blizu zena. 14 00:03:35,257 --> 00:03:38,302 Vidite da je trudna. 15 00:03:39,136 --> 00:03:43,140 Zašto ne sačekati da izađemo sa a karavan, kao većina ljudi? 16 00:03:43,307 --> 00:03:47,311 Jedva čekam. - Kako to? 17 00:03:48,103 --> 00:03:52,232 Šta se dešava sa vama? Opis. 18 00:03:53,650 --> 00:03:57,487 Vi ste južnjak, porodica formiran između Jenkija, zar ne? 19 00:03:57,613 --> 00:04:00,324 G. Barkley, imam rođake unutra Pennsylvania. 20 00:04:00,407 --> 00:04:03,327 Tu su počeli da pucaju na njih. 21 00:04:03,535 --> 00:04:06,705 Da, onda se možda plašite. 22 00:04:06,872 --> 00:04:10,626 Ne bojim se. - Drago mi je da čujem ovo. 23 00:04:10,959 --> 00:04:15,130 Jer sigurno ne bi preživjeti ovdje je bilo strašno. 24 00:04:51,708 --> 00:04:55,712 Vidite kako je lijepo. 25 00:05:01,093 --> 00:05:05,514 Dobar dan, damo. Ja sam Daniel Carney. 26 00:05:05,764 --> 00:05:08,767 Moj partner - g. Nelson. 27 00:05:09,059 --> 00:05:13,063 Idete na zapad, moja gospo? - Moj muž je unutra. 28 00:05:13,522 --> 00:05:16,567 Njegov pištolj "Henry" vrlo prijateljski. 29 00:05:16,900 --> 00:05:21,572 Možete li to učiniti za manje? Imam loše namjere. 30 00:05:21,697 --> 00:05:23,907 Mogu li vam pomoći, gospodine? 31 00:05:23,949 --> 00:05:26,994 Neke blistave mlade žene. 32 00:05:29,413 --> 00:05:32,958 Pitao sam šta želiš? - Svakako ne žele da se tuku. 33 00:05:33,667 --> 00:05:36,461 Trudio sam se da budem društven i da imam razgovor. 34 00:05:36,628 --> 00:05:39,339 Sa svojom ženom. 35 00:05:39,840 --> 00:05:44,011 Zabrinuta si, Becky? - On želeo da pogleda svoj pištolj. 36 00:05:45,220 --> 00:05:49,516 Imate li pištolj, gospodine? - I Gallagher ... 37 00:05:49,933 --> 00:05:54,897 Užasno oružje. Oto, daj mi svoju puška. 38 00:06:00,777 --> 00:06:03,822 Neka te vidi, Becky. 39 00:06:15,876 --> 00:06:18,587 Odlična puška. 40 00:06:20,547 --> 00:06:23,884 Možete li ga prodati? - Ne, to je poklon od mog oca 41 00:06:24,218 --> 00:06:27,721 Bio bi greh prodati ga, zar ne? 42 00:06:28,430 --> 00:06:31,934 Hvala ti što si mi dozvolio da to vidim. 43 00:06:33,852 --> 00:06:35,979 Oto ... 44 00:06:39,858 --> 00:06:44,154 Šta mogu učiniti za vas? - Imam a rt bizona za prodaju. 45 00:06:44,279 --> 00:06:48,867 Zato smo ovde. Hajdemo pregovarati. 46 00:06:52,454 --> 00:06:56,458 kako se osjećaš? - Ne možemo nazad, Matthew. 47 00:06:57,251 --> 00:07:00,212 Došli smo tako daleko i tako izdržali mnogo... 48 00:07:00,337 --> 00:07:03,966 Becky će se vratiti. Dakle, više voliš umrijeti, zar ne? 49 00:07:04,091 --> 00:07:07,636 Ne želim da umrem. Želim da idem tamo! 50 00:07:07,845 --> 00:07:11,014 Moramo odlučiti šta ćemo učiniti. - Ako znala si 51 00:07:11,139 --> 00:07:14,142 što smo već uradili. 52 00:07:18,480 --> 00:07:22,234 Slušajte, gospodin Barclay nas je pozvao večera. 53 00:07:23,819 --> 00:07:28,198 Nemamo šta da radimo. Zašto zar ne idemo? 54 00:07:30,951 --> 00:07:35,247 Otto, sine moj, svidjelo mi se kako je uspjela ljut. 55 00:07:35,455 --> 00:07:38,792 Voleo bih da imam ovu ženu. 56 00:07:39,209 --> 00:07:41,712 I za mene. 57 00:07:58,395 --> 00:08:01,440 Boji se da će zagrijati gulaš Ravnice? 58 00:08:01,732 --> 00:08:04,735 Sećam se kada sam shvatio šta sam imao urađeno 59 00:08:04,776 --> 00:08:07,279 zelene, kao što je spanać. 60 00:08:07,446 --> 00:08:09,948 Ali onda mi se to dopadalo, nekolicini. 61 00:08:11,241 --> 00:08:16,663 Zvečarka i prerijski pas... pa scary! 62 00:08:18,165 --> 00:08:21,293 Okus pomalo podsjeća na piletina, zar ne? 63 00:08:24,546 --> 00:08:27,257 To je poslastica. 64 00:08:27,424 --> 00:08:30,427 Dakle, mislim da ide na istok. 65 00:08:30,969 --> 00:08:33,055 Ukusno. 66 00:08:33,138 --> 00:08:35,849 Gotovo? 67 00:08:36,892 --> 00:08:40,395 Sledi januar - idem da spavam. 68 00:08:44,024 --> 00:08:46,109 Hvala ti. 69 00:08:48,987 --> 00:08:52,157 Došao sam ovdje prije otprilike 20 godina. I došao iz Ohaja. 70 00:08:52,616 --> 00:08:56,370 Sprijateljio sam se sa Cheyenneima i oženio sam se sa sestrom šef. 71 00:08:58,038 --> 00:09:00,958 Udata si za Indijanca? - Da. 72 00:09:01,041 --> 00:09:03,544 Bio sam malo lijen i rekao sam... 73 00:09:03,627 --> 00:09:07,798 dobro je imati nekoga ovdje pomozi mi u teškom poslu. 74 00:09:08,173 --> 00:09:10,884 Jesu li mrtvi? 75 00:09:11,468 --> 00:09:15,222 Da. Oduzele su mi ih boginje. 76 00:09:16,306 --> 00:09:20,310 Osećam nedostatak. Bilo je to pakleno zena. 77 00:09:22,479 --> 00:09:25,399 Cheyenne je naš narod. 78 00:09:25,524 --> 00:09:30,320 Što se tiče Pawnee, mora se pobrinuti. Jer će te ubiti ako učine vidi to. 79 00:09:30,571 --> 00:09:33,490 Uzmi skalpove desnom rukom... 80 00:09:33,657 --> 00:09:36,618 I uzimaju njihova jaja lijevom stranom ruku. 81 00:09:36,743 --> 00:09:40,289 Moja damo, žao mi je. Nisam to mislio. 82 00:09:40,581 --> 00:09:43,625 Nisam bio u društvu bijelci. 83 00:09:50,382 --> 00:09:53,510 Gdje je mladić sa puškom? - Ostavio sam ga u kolicima. 84 00:09:53,594 --> 00:09:57,389 U kolima? Tvoj otac nije rekao da se ne odlažeš puška? 85 00:09:58,307 --> 00:10:01,226 Počni razmišljati o tome. Budale poput tebe neće preživjeti. 86 00:10:01,351 --> 00:10:05,898 Gospođo, idite iza pulta i fiquer tih kao miš crkve. 87 00:10:10,319 --> 00:10:14,489 Ne radite ništa dok ne čujete prvi udarac, zar ne? 88 00:10:19,953 --> 00:10:22,456 ko je tamo? 89 00:10:26,585 --> 00:10:29,296 Hawk, jesi li to ti? 90 00:10:30,339 --> 00:10:33,008 Barkley... - Drago mi je da te vidim, Hawk. 91 00:10:33,091 --> 00:10:36,512 Došao si poslovno, zar ne? - Za trgovina. 92 00:10:36,637 --> 00:10:39,681 Sve je u redu. Dođi na večeru. 93 00:10:40,516 --> 00:10:43,644 Bijelo jesi li unutra? - Da. Lijepo ljudi. 94 00:10:43,810 --> 00:10:47,689 Idem da vam predstavim. - Vrlo dobro. 95 00:10:59,785 --> 00:11:03,413 Prijatelji, poznajte Hawk Higher. 96 00:11:04,039 --> 00:11:06,959 Možete ga nazvati iz Hawka, nakratko. 97 00:11:07,084 --> 00:11:10,462 On je ratnik Cheyennea. Neki dan će biti šef. 98 00:11:11,338 --> 00:11:14,299 Ovo je crvena sova - umrljano lice. 99 00:11:14,424 --> 00:11:17,344 Ovo je porodica Carver. 100 00:11:22,558 --> 00:11:25,310 Je li vaš vagon? 101 00:11:25,477 --> 00:11:29,648 Govori engleski. - Naravno da govorim. 102 00:11:30,232 --> 00:11:33,151 Ovo je moja puška "Henry". 103 00:11:33,235 --> 00:11:35,988 Tvoja puška? - Da. 104 00:11:41,285 --> 00:11:43,996 Ovo im je naslovnica bizona? 105 00:11:44,997 --> 00:11:48,000 Tako je - bizon je ubijen danas? 106 00:11:48,584 --> 00:11:51,628 Danas nisam ubio bivola. 107 00:11:54,256 --> 00:11:57,759 Dobio sam od, kupaca je nekoliko miljama daleko. 108 00:11:58,927 --> 00:12:01,305 Šta se ovde dešava, Hawk? 109 00:12:01,388 --> 00:12:03,765 Bizoni su ubijeni, skoro jedan dan daljinsko jahanje. 110 00:12:03,891 --> 00:12:06,018 Meso se ostavi da se pokvari. 111 00:12:06,143 --> 00:12:09,188 Rekao sam da ne znam ništa o tome. 112 00:12:09,646 --> 00:12:11,940 Hawk, nemam ljude da to vide. 113 00:12:12,024 --> 00:12:15,110 Dva razbojnika prošla su danas ovdje puna krzno. 114 00:12:15,319 --> 00:12:18,363 Možete utvrditi sutra. 115 00:12:26,788 --> 00:12:29,500 Odlične puške. Zameniti? 116 00:12:29,750 --> 00:12:34,129 Ne. - Daću ti tri konja. Dobri konji. 117 00:12:34,505 --> 00:12:37,591 Rekao sam "ne"! - Ne brini, sine moj. 118 00:12:37,966 --> 00:12:41,470 Morat ćete se boriti protiv svih njima. 119 00:12:42,179 --> 00:12:46,183 Hawk, ova puška je tvoj otac. 120 00:12:53,190 --> 00:12:56,109 Sedi i pojedi nešto. 121 00:12:56,276 --> 00:12:59,404 Gospođo, poslužićete gulaš ratnici? 122 00:12:59,530 --> 00:13:02,241 Neću da se trudim. 123 00:13:07,496 --> 00:13:10,332 Ne želim da moja žena čeka od strane indijanaca. 124 00:13:10,749 --> 00:13:13,502 Ovo je gluplje od toga već jesi. 125 00:13:13,627 --> 00:13:16,255 A ako nije tačan, biće idiot mrtav. 126 00:13:16,630 --> 00:13:19,174 Ratnike će služiti njegova žena ... 127 00:13:19,299 --> 00:13:23,303 Sviđa mi se Jastreb - moj je rođak supruga 128 00:14:27,534 --> 00:14:31,538 Osećam da sam sinoć šutnuo konja. 129 00:14:32,748 --> 00:14:35,459 Hawk ima dobre konje. 130 00:14:35,584 --> 00:14:38,003 Sjetite se onih konja koji se prodaju u prošli mjesec 131 00:14:38,086 --> 00:14:40,214 Vojska severa. 132 00:14:40,297 --> 00:14:43,300 Bez pitanja, bez brige. 133 00:14:47,888 --> 00:14:51,892 Zašto ne pošaljete povrat? 134 00:14:52,643 --> 00:14:54,770 <-O->- Ovo dobro. 135 00:15:16,667 --> 00:15:20,712 Dobar dan, g. Barclay. - Dobar dan. 136 00:15:20,963 --> 00:15:26,802 Jeste li vidjeli mog muža? - Ušao potraga za sivim konjem. 137 00:15:27,636 --> 00:15:30,973 Kako to misliš? - Jedan od konja nestao jutros. 138 00:15:31,348 --> 00:15:37,187 Ali ne brini. Vjerovatno je otišao pogledajte. 139 00:15:37,771 --> 00:15:41,066 Onaj koji će imati kafu jutro? Idem da napravim palačinke veliki. 140 00:15:41,233 --> 00:15:44,862 Ovo bi bilo super, hvala. - Idemo. 141 00:15:59,626 --> 00:16:03,797 Davno je ovdje bila jedna žena. - Možeš reći. 142 00:16:07,092 --> 00:16:10,762 Kada devenascer beba? - Decembar. 143 00:16:11,096 --> 00:16:15,851 Vi i vaša žena nemate djeca? - Imao sam dečaka od tri godine godine, divno. 144 00:16:16,393 --> 00:16:20,147 Uzele su ga velike boginje. - Moje saučešće. 145 00:16:20,564 --> 00:16:25,027 Ljudi kojima je stalo do velikih boginja su obavezne. 146 00:16:27,487 --> 00:16:30,199 Molitve, damo. 147 00:16:31,825 --> 00:16:35,996 Hvala Bogu na dobroj hrani. - Amen. 148 00:16:38,123 --> 00:16:42,961 Gospodine, mogu li vas nešto pitati? - Hrabro pitajte, moja damo. 149 00:16:43,420 --> 00:16:46,965 Matthew je rekao da su ... sinoć oni rekao da su Indijanci 150 00:16:47,090 --> 00:16:50,594 bili tamo gde su bili lovci bivol. - Da? 151 00:16:51,803 --> 00:16:53,972 Bili su bijeli. 152 00:16:54,056 --> 00:16:58,560 Ne biste trebali lagati Indijance, ako želite da preživite. 153 00:16:58,810 --> 00:17:02,814 Ionako bi vidjeli stazu. 154 00:17:04,274 --> 00:17:08,278 Nešto što želiš da mi kažeš, moj dama? 155 00:17:09,988 --> 00:17:15,619 Da, gospodaru. Mislim da je Matthew imao otišao da upozori lovce na bizone. 156 00:17:17,579 --> 00:17:21,083 Droga, bio sam budala što sam te ostavio. - Moram da pripazim na to. 157 00:17:21,166 --> 00:17:25,170 Ne, ne bi trebalo da ide sa mnom. Vi ostaće ovde. 158 00:17:25,754 --> 00:17:28,674 Možeš ako se dogovoriš sa? 159 00:17:28,799 --> 00:17:32,970 Naciljati i pucati? - Ne želim uplašiti te i da čuvaj ga. 160 00:17:35,514 --> 00:17:38,517 Vratiću se pre mraka. 161 00:17:53,323 --> 00:17:57,995 Carney! Carney, neko dolazi. 162 00:17:59,329 --> 00:18:02,040 Pa... super. 163 00:18:15,888 --> 00:18:20,434 Kakvo iznenadjenje. Kakva je ovo posjeta? 164 00:18:20,642 --> 00:18:23,687 Tako da idem sa još tri Cheyenne. Prateći vaše konje kočija. 165 00:18:23,812 --> 00:18:26,732 Ne znam da li su blizu. - Odlično. 166 00:18:26,857 --> 00:18:31,069 Barkley... trgovac... On će uzeti na vama je. 167 00:18:31,820 --> 00:18:34,323 Ako je kako ti kažeš. 168 00:18:36,742 --> 00:18:39,786 Hvala na upozorenju. 169 00:18:42,164 --> 00:18:46,668 Moja žena i ja mislimo da... 170 00:18:46,835 --> 00:18:49,880 možda možemo preći planinu sa ti. 171 00:18:50,047 --> 00:18:53,050 Da li smo zaslužili ovo? 172 00:19:00,224 --> 00:19:03,644 Ovo je oružje njegovog oca. Mi ne mogu to da uradim. 173 00:19:03,727 --> 00:19:07,523 Ako postignete asr planine, hoće bili su vrijedni cijene. 174 00:19:07,940 --> 00:19:10,651 Čim stigneš, nazad 175 00:19:12,319 --> 00:19:17,324 Prijedlog je zanimljiv. Dođi razgovarati o temi. 176 00:19:33,882 --> 00:19:37,845 Pa, Otto, jesi li došao vidjeti moju novu ljepoticu? 177 00:20:37,487 --> 00:20:40,240 Samo nemojte to propustiti! - Oto, dečko moj, 178 00:20:40,324 --> 00:20:43,494 Ja sam bio precizniji strijelac grad. 179 00:20:45,787 --> 00:20:48,790 Bože, uradi nešto! 180 00:21:13,482 --> 00:21:16,527 Polako, Otto! Ne mogu da pokažem. 181 00:21:16,944 --> 00:21:19,696 <-O->- Ometaš me! 182 00:22:59,505 --> 00:23:03,008 Mislio sam da je izgubio, dušo. 183 00:23:04,968 --> 00:23:10,599 Otto, dečko moj, ali nisam. 184 00:23:10,807 --> 00:23:15,395 Sada morate iskopati jamu i zakopati to, magarac, magarac. 185 00:23:28,033 --> 00:23:31,036 Droga je odlična puška. 186 00:23:41,213 --> 00:23:44,424 Bože moj! Hawk? 187 00:23:46,009 --> 00:23:48,929 Odnesi to djetetu, polako. Polako. 188 00:23:51,431 --> 00:23:53,642 Gdje su ostali? 189 00:23:53,809 --> 00:23:56,854 Ne razmišljaj o tome. Nema ništa da im sada ne možeš pomoći, Hawk. 190 00:23:57,563 --> 00:24:00,607 Šta se desilo, sine moj? 191 00:24:24,798 --> 00:24:27,885 Ne pucaj. 192 00:24:28,010 --> 00:24:32,014 Ne plašite me se, gospođo. Upravo sam dodji da me zagrejes. 193 00:24:32,181 --> 00:24:35,184 Mogu li koristiti peć? 194 00:24:41,148 --> 00:24:43,859 Gdje se nalazi Barkley? 195 00:24:45,068 --> 00:24:47,613 On je bio... 196 00:24:48,739 --> 00:24:51,700 Gdje je moj muž? 197 00:24:51,825 --> 00:24:55,621 Vaš muž... bio je dobar čovek. 198 00:24:57,664 --> 00:24:59,750 To je bilo? 199 00:25:00,375 --> 00:25:02,836 Žrtvovao je svoj život da nas upozori. 200 00:25:04,796 --> 00:25:07,925 I bojim se da su Indijanci psovali i ubio ga, damo. 201 00:25:08,050 --> 00:25:10,135 Jako mi je žao. 202 00:25:10,219 --> 00:25:12,596 Oh, Bože! - Doneo sam tvoje telo. 203 00:25:12,721 --> 00:25:16,475 Lady! Donio sam njegovo tijelo da ga sahranim sa dostojanstvom. 204 00:25:19,019 --> 00:25:21,063 Bože moj! 205 00:25:33,325 --> 00:25:37,079 Gospode! Matthew! 206 00:25:42,793 --> 00:25:48,048 Popij ovo. Dobra američka kafa sa tračak irskog viskija. 207 00:25:48,882 --> 00:25:51,927 Garantujem da ćete se osećati bolje. 208 00:26:04,231 --> 00:26:06,733 Dobra devojka. 209 00:26:10,946 --> 00:26:13,699 Imaću dete. 210 00:26:13,782 --> 00:26:16,535 Nemate prijatelje? 211 00:26:17,786 --> 00:26:22,666 Ne. Matthew ima brata u Teksasu. 212 00:26:23,292 --> 00:26:26,295 Ali ja ga ne poznajem. 213 00:26:26,420 --> 00:26:29,131 Oh, Matthew! 214 00:26:29,298 --> 00:26:31,550 Znaš šta mi je rekao, kada je umrla na mojim rukama? 215 00:26:31,675 --> 00:26:34,178 Carney je rekao... 216 00:26:34,845 --> 00:26:37,347 Čuvaj moju Beki. 217 00:26:37,472 --> 00:26:40,184 Hoće li za to trebati dobar čovjek brine o njoj. 218 00:26:40,267 --> 00:26:44,479 To je zgodno, zar ne? - I, G. Barclay. 219 00:26:44,605 --> 00:26:47,608 Između. - Ne pomerajte ruke! 220 00:26:47,774 --> 00:26:51,945 Šta ste rekli, gospođo? To je Indijanci su joj ubili muža? 221 00:26:52,487 --> 00:26:57,242 Donji lažov! Pitaj ga zašto tvoj muž ima rupu od metka na licu? 222 00:26:57,409 --> 00:26:59,620 Učinio sam ti uslugu. Zadržao sam tvoj skalp. 223 00:26:59,745 --> 00:27:02,164 Kučkin sin! 224 00:27:04,750 --> 00:27:07,044 Baci to! 225 00:27:35,155 --> 00:27:38,075 Šta ne radim za vas žene... 226 00:27:38,242 --> 00:27:40,828 ali ti devojko... 227 00:27:40,911 --> 00:27:43,455 vredi toga. 228 00:27:43,705 --> 00:27:47,584 Pa, hajde da počnemo. 229 00:28:09,189 --> 00:28:11,275 <-O->- Ne! 230 00:28:57,154 --> 00:29:01,742 Umrijet ćeš od hladnoće. Moram dati vrati ono što si mi napravio. 231 00:30:05,222 --> 00:30:09,726 Uvek si bio budala, zar ne, Matthew? 232 00:30:10,102 --> 00:30:12,646 I još uvijek je. 233 00:30:12,771 --> 00:30:18,694 Žao mi je što sam morao sahraniti gospodina Barkleya i gad Daniel. 234 00:30:19,111 --> 00:30:22,322 Bilo je teško iskopati rupu 235 00:30:22,489 --> 00:30:24,783 najviše - tri. 236 00:30:28,495 --> 00:30:31,999 Ne želim izgubiti našu bebu, Matthew 237 00:30:32,666 --> 00:30:36,837 Ovo dijete je sve što mi je ostalo od tebe. 238 00:30:37,671 --> 00:30:42,217 Jebi ga - da li je bilo da se ubije? 239 00:30:42,342 --> 00:30:45,387 Ostavi me na miru da rastem. 240 00:30:46,096 --> 00:30:48,599 Bez oca. 241 00:30:51,810 --> 00:30:56,607 Postoji Indijanac. Sa metkom u njemu. Svakako biti ubijen. 242 00:30:57,274 --> 00:31:02,738 I ako preživite, vjerovatno ćete siluj me i učini svojom ženom. 243 00:31:03,405 --> 00:31:07,159 Nadam se da ti je toplo tamo gde si, Matthew! 244 00:31:18,587 --> 00:31:20,672 <-O->- Ne! 245 00:31:22,508 --> 00:31:26,053 Bio si dobar čovek. 246 00:31:27,638 --> 00:31:30,974 Pokušavam da budem dobar muž. 247 00:31:33,101 --> 00:31:38,106 G. Barkley je bio u pravu. Stvarno si bio malo glupo. 248 00:31:40,859 --> 00:31:43,362 Gde god da ste... 249 00:31:43,529 --> 00:31:46,490 etstando, kakav si? 250 00:31:46,698 --> 00:31:49,701 To će ga zaštititi od oštećenja. 251 00:31:56,500 --> 00:31:59,419 Moram da idem sada. 252 00:31:59,503 --> 00:32:03,298 Da vidim da li je Indijanac još uvek disanje. 253 00:32:12,349 --> 00:32:14,852 Zbogom, Matthew. 254 00:32:18,272 --> 00:32:20,357 Amen. 255 00:32:51,763 --> 00:32:55,267 Zašto mi vezuješ ruke? - Mislim noga ti je slomljena. 256 00:32:55,392 --> 00:32:58,896 Ne želim da se krećem. - Moje ruke jesu nije slomljena. 257 00:32:59,688 --> 00:33:02,858 Metak je još u tebi. Ako ne uzmeš, umireš. 258 00:33:03,275 --> 00:33:05,986 Umrijet ću ako ne ispustim svoj ruke. 259 00:33:06,653 --> 00:33:09,573 Treba mi iscjelitelj. 260 00:33:10,741 --> 00:33:13,744 U ovome možete prošetati konja stanje. 261 00:33:15,120 --> 00:33:17,623 Jednom sam držao čovjeka kod doktora. 262 00:33:17,831 --> 00:33:20,125 Video sam kako je izvadio metak iz svog nogu. 263 00:33:20,250 --> 00:33:22,503 Ne izgleda previše teško. 264 00:33:22,628 --> 00:33:24,922 Do doktora. 265 00:33:25,756 --> 00:33:28,050 Ne znam tačno šta je lek je ovo. 266 00:33:28,300 --> 00:33:32,179 Ali može biti da je ono što je doktor dao svom pacijentu, 267 00:33:32,304 --> 00:33:35,516 neće mnogo boljeti. - Treba mi a shaman. Me olabavi. 268 00:33:35,641 --> 00:33:37,935 Moraš izaći sada. - Pusti me! 269 00:33:38,018 --> 00:33:40,562 Pokušavam ti pomoći! - Hoćeš ubij bijelu ženu! 270 00:33:40,729 --> 00:33:45,359 Nemate izbora! Lezi i piće! 271 00:33:46,151 --> 00:33:49,071 Evo ga, želim da ti pomognem. 272 00:33:53,700 --> 00:33:56,453 Piće. 273 00:35:08,901 --> 00:35:11,820 Da li se osjećate bolje? 274 00:35:11,987 --> 00:35:16,158 Bio je bez svijesti dva dana. Last noci sam mislio da cu umrijeti. 275 00:35:17,201 --> 00:35:19,912 Jeste li gladni? 276 00:35:20,662 --> 00:35:23,373 Juha veoma dobra. 277 00:35:25,792 --> 00:35:28,879 Ne mogu da se odvežem. - Ne povrijedim te. 278 00:35:29,171 --> 00:35:33,509 Neće te ubiti. ja idem jesti. 279 00:36:25,435 --> 00:36:28,438 Želite više? 280 00:36:37,030 --> 00:36:41,451 Gdje je moja odjeća? - Morao sam da presečem njima. 281 00:36:41,785 --> 00:36:44,621 Morao sam ih oprati. 282 00:36:47,833 --> 00:36:50,878 I nije mi bio prijatelj. 283 00:36:56,592 --> 00:37:02,014 A gde ideš? Tvoj muž je mrtav - gde ćeš sada? 284 00:37:03,473 --> 00:37:06,602 Idem sa autima sledećeg karavan. 285 00:37:06,768 --> 00:37:11,148 Bijelo neće doći do proljeća. - U proleće? 286 00:37:14,276 --> 00:37:19,490 Tako da ću ostati ovdje. Postoji dovoljno hrane i drva za ogrev. 287 00:37:19,656 --> 00:37:22,576 Šta ste radili kada se dijete rodilo? 288 00:37:27,414 --> 00:37:30,417 Nisam razmišljao o tome. 289 00:37:31,335 --> 00:37:34,379 Ti si dobra žena. 290 00:37:35,464 --> 00:37:38,509 Nije baš pametno, ali dobro. 291 00:37:47,976 --> 00:37:52,439 Mislim da to nije u redu. - Ja sam umoran od kreveta. 292 00:37:52,606 --> 00:37:55,275 Možeš pasti. - Neću pad! 293 00:37:55,400 --> 00:37:59,947 Idem da uzmem stolicu. - Ja ne treba mi stolica za hodanje. 294 00:38:04,868 --> 00:38:07,371 Daj mi stolicu. 295 00:38:10,916 --> 00:38:13,627 Sutra idem. 296 00:38:18,340 --> 00:38:22,928 G. Barclay je rekao da hoće dan postati šef. 297 00:38:23,512 --> 00:38:26,849 Ja sam već šef. Šef ratnici. 298 00:38:28,934 --> 00:38:31,228 Ubio si mnogo bijelaca? 299 00:38:31,353 --> 00:38:34,147 Mnogo je žena koje su veoma pametne pitati. 300 00:38:34,273 --> 00:38:37,151 Međutim, neko treba da razgovara. 301 00:38:37,317 --> 00:38:40,904 Neki iz mog plemena će se složiti sa našim neprijatelji - Pawnee. 302 00:38:42,447 --> 00:38:44,783 Kažu da treba da budemo kao oni puma. 303 00:38:44,867 --> 00:38:48,370 Da napadne svakoga ko prođe pored nas zemljište. 304 00:38:50,539 --> 00:38:53,542 Kažu da je bijeli kao medvjed. 305 00:38:54,251 --> 00:38:58,172 Njihovo oružje je jače. Puma je najmudriji. 306 00:38:58,297 --> 00:39:01,175 Izbjegavajte mrkog medvjeda. 307 00:39:02,176 --> 00:39:05,179 Onaj koji ubija bijelog bivola samo péle 308 00:39:05,220 --> 00:39:08,223 nije bolji od psa, pa idem da ga pojedem. 309 00:39:08,307 --> 00:39:11,685 Kao psi u našem selu. - Da li jedete mali psi? 310 00:39:11,977 --> 00:39:17,816 Pojedi pse. Ukusno. - Ovo je strašno! 311 00:39:19,026 --> 00:39:22,613 Sigurno je, strašno? nađi mog psa, skuvate - svideće vam se. 312 00:39:22,738 --> 00:39:26,783 Ako ste već imali psa - zar ne usudi se dodirnuti! 313 00:39:28,327 --> 00:39:31,330 Kakva grozota! 314 00:39:44,259 --> 00:39:46,512 Mnogo bolje sa štakom. 315 00:39:46,637 --> 00:39:49,640 Ako ponesete drva za ogrev. 316 00:39:49,765 --> 00:39:53,435 Warriors Cheyenne ne nosi drvo. - Šta? 317 00:39:54,728 --> 00:39:58,190 Bavljenje drvetom je posao zene. I vodu. 318 00:39:59,566 --> 00:40:02,194 Ne gde sam ja. Što se tiče lorda? 319 00:40:02,319 --> 00:40:05,072 Ne, žene veoma pametne imaju mnogo toga naučiti. 320 00:40:05,364 --> 00:40:09,368 Prestani da me zoveš. Za tebe jesam Miss Carver. 321 00:40:11,620 --> 00:40:14,915 sta je ovo - Dolaze udarači. 322 00:40:16,458 --> 00:40:19,002 Četiri. - Nisam ništa čuo. 323 00:40:19,127 --> 00:40:21,588 Zato što ne znaš da slušaš. 324 00:40:21,672 --> 00:40:23,882 Konji Indijanci. Moguće Pawnee. 325 00:40:24,007 --> 00:40:27,010 Zašto ne Cheyenne? 326 00:40:27,427 --> 00:40:30,430 Vi ćaskate sa njima. - A ti? 327 00:40:30,722 --> 00:40:33,433 Nisam ovde. 328 00:42:00,020 --> 00:42:03,565 Gdje Barkley? - Vratiću se. 329 00:42:14,034 --> 00:42:16,119 Viski! 330 00:43:41,663 --> 00:43:43,749 Upucaj ga! Upucaj ga! 331 00:43:43,832 --> 00:43:46,752 Ali to... - Ubij ga! 332 00:43:57,221 --> 00:43:59,932 Zašto ne ideš u šumu? - Za top! 333 00:44:00,057 --> 00:44:02,226 Je Pawnee. Moj neprijatelj je tvoj neprijatelj! 334 00:44:02,351 --> 00:44:05,854 Ipak me nije briga - on se predao! 335 00:44:21,453 --> 00:44:24,373 Ne mogu pucati u čovjeka koji je bio izdan. 336 00:44:24,498 --> 00:44:26,625 Pogrešili ste! 337 00:44:26,750 --> 00:44:28,961 Jednog dana ću se vratiti sa još ratnici. 338 00:44:29,044 --> 00:44:33,215 A ako padneš, bit ćeš srećan ako ga ubiješ. 339 00:45:09,334 --> 00:45:11,420 <-O->- Dobro je. 340 00:45:13,255 --> 00:45:16,466 Moja noga je bolje. - Dobro je. 341 00:45:16,800 --> 00:45:19,887 Sada se mogu vratiti u tvoje pleme. 342 00:45:20,679 --> 00:45:26,101 Mislim da bi trebalo. - Uzmimo buggy. Pođi sa mnom. 343 00:45:30,397 --> 00:45:33,192 Ja ću ostati ovdje. 344 00:45:33,525 --> 00:45:36,528 Sra. Carver, beba će se roditi uskoro. 345 00:45:36,695 --> 00:45:41,700 Biću najbolji u svom plemenu. - Moj muž je sahranjen ovdje. 346 00:45:42,868 --> 00:45:47,039 Mislim da želim da imam svoju bebu ovdje. 347 00:46:37,840 --> 00:46:40,551 Hvala na drva. 348 00:46:44,805 --> 00:46:48,308 Vagoni belaca neće doći do proleća. 349 00:46:48,600 --> 00:46:51,687 Idi kod nas, ja ću se pozabaviti time. 350 00:46:53,188 --> 00:46:56,733 Hvala ti Sr. Carver. Hvala ti. 351 00:47:41,945 --> 00:47:46,617 Becca... Biću dobro. 352 00:51:08,485 --> 00:51:11,196 Sra. Carver ... 353 00:51:15,868 --> 00:51:18,579 Sedi na krevet. 354 00:52:45,165 --> 00:52:50,337 Hawk, želim da te upoznam Matthew Carver, Jr. 355 00:52:50,879 --> 00:52:53,382 Dobro ime od njega 356 00:52:54,007 --> 00:52:56,093 Hvala ti. 357 00:54:07,080 --> 00:54:10,167 sta je ovo Buffalo se vratio. 358 00:54:31,021 --> 00:54:34,817 Kada odeš? - Kad je gazda dovodi lovce na vukove. 359 00:54:34,900 --> 00:54:39,530 Pratimo stado. - Zašto mi treba loviti bizone? 360 00:54:40,614 --> 00:54:44,618 Ribe ima u izobilju. - The ljudi iz plemena su gladni. 361 00:54:45,369 --> 00:54:49,540 Jata su manja i više teško naći. 362 00:54:50,999 --> 00:54:56,088 Mislim, ne imati još jednog Cheyennea loviti bizone? 363 00:55:01,552 --> 00:55:05,722 Sada idem s njima, ali idem vrati se prije nego odeš. 364 00:55:07,432 --> 00:55:10,227 Neću. Ja ću ostati ovdje. 365 00:55:10,394 --> 00:55:14,565 Imam rodbinu na istoku... i Ne poznajem nikoga na zapadu. 366 00:55:14,731 --> 00:55:17,734 Sra. Carver, nije baš pametan. 367 00:55:17,860 --> 00:55:22,573 Kada treba uzeti zemlju? g. Barkley je to uradio sam. 368 00:55:22,739 --> 00:55:25,826 To je glupa ideja. 369 00:55:27,077 --> 00:55:31,665 Sra. Carver mora da ima prijatelje istok. 370 00:55:32,791 --> 00:55:36,962 G. Hawk, vi ste moj jedini prijatelj. 371 00:56:16,835 --> 00:56:19,546 Laku noć, g. Hawk. 372 00:56:19,796 --> 00:56:22,799 Laku noć, Sr. Carver. 373 00:56:51,662 --> 00:56:53,956 Divno je 374 00:59:05,254 --> 00:59:08,340 Evolucija vidi kako Jastreb radi kao a zena. 375 00:59:14,513 --> 00:59:18,267 Konji su umorni. Dođi jesti. 376 00:59:28,193 --> 00:59:31,738 Buffalo Crazy za to krivi bijelke smrt njegovog brata. 377 00:59:31,864 --> 00:59:35,325 Lovci su ubili lice umrljano bizonom. I rekao je Ludi Bizon. 378 00:59:35,409 --> 00:59:38,078 Buffalo Crazy i dalje krivi bijelca zena. 379 00:59:38,203 --> 00:59:41,373 Sra. Carver mi je spasio život. - Ima ih 380 00:59:41,498 --> 00:59:44,001 to će ga odvesti u zarobljeništvo. 381 00:59:44,168 --> 00:59:46,879 I možda uzmite svoj skalp. 382 00:59:47,004 --> 00:59:50,048 Ne brini za Buffalo Crazy. 383 00:59:50,966 --> 00:59:54,261 Ne slažu se samo Buffalo Crazy. 384 00:59:54,428 --> 00:59:59,433 Mnoga plemena npssas, svaki dan, ima manje poverenja u belce. 385 01:00:07,983 --> 01:00:12,613 Izvinite... pre nego što jedete, neko treba klanjati molitvu. 386 01:00:14,740 --> 01:00:17,743 Očigledno jesam. 387 01:00:17,993 --> 01:00:20,913 Prekrštene ruke... 388 01:00:21,038 --> 01:00:23,332 Dakle. 389 01:00:26,585 --> 01:00:29,630 I preuzmite glavu. 390 01:00:31,131 --> 01:00:34,885 Gospode, blagoslovi hranu koju jedemo... 391 01:00:35,052 --> 01:00:38,096 odlučili smo da se nađemo. Amen. 392 01:00:39,181 --> 01:00:43,227 I Gospode, blagoslovi ove Cheyenne. 393 01:00:43,310 --> 01:00:47,105 Oni nisu religiozni, ali ja dugujem oni moj život. 394 01:00:47,272 --> 01:00:50,275 A dječak njegov život. 395 01:00:50,609 --> 01:00:55,405 I, molim vas, iskoristite svoju moć zaštiti ih i izbjegne zlo. 396 01:00:56,073 --> 01:00:59,576 Hvala ti, Gospode. Amen. 397 01:01:00,577 --> 01:01:05,040 Dobra bijela magija kaže Glava - the smrt belog medveda za Cheyenne. 398 01:01:05,249 --> 01:01:08,001 Mislim da Hawk Higher... želi budi sa belcima. 399 01:01:08,126 --> 01:01:10,379 Buffalo Crazy mog brata ima jezik labav. 400 01:01:10,462 --> 01:01:12,756 Lice mog brata ih je videlo preci. 401 01:01:12,840 --> 01:01:17,427 Nije ona kriva! - Da li je magija loša. 402 01:01:17,594 --> 01:01:19,680 Stani! 403 01:01:42,494 --> 01:01:45,289 Idi sada, pre nego što neko umre ništa. 404 01:01:45,414 --> 01:01:47,499 Hawk Higher je zaboravio na Cheyennea. 405 01:01:47,583 --> 01:01:50,878 Nisam zaboravio! - Izabrao sam da budem bijelo? 406 01:01:50,919 --> 01:01:53,964 Odlučio sam da zaštitim svoju devojku! 407 01:01:54,882 --> 01:01:57,885 Idi. Sada isto! 408 01:02:27,998 --> 01:02:30,709 g. Hawk... 409 01:02:31,877 --> 01:02:34,087 Jako mi je žao. 410 01:02:34,254 --> 01:02:36,673 Sra. Carver mora napustiti ovo mjesto. 411 01:02:36,798 --> 01:02:39,092 Kako ste ovo odlučili? 412 01:02:39,259 --> 01:02:41,678 Bijeg više nije siguran. 413 01:02:41,720 --> 01:02:44,431 Ko je rekao da jeste? 414 01:02:51,271 --> 01:02:56,485 Ove zemlje su dom Čejena. 415 01:02:56,860 --> 01:02:59,905 Moj otac, moj ujak... umrli su ovdje. 416 01:03:00,197 --> 01:03:03,200 Bori se sa Pawnee, i Kiowas. 417 01:03:03,367 --> 01:03:09,289 Moj brat je poginuo u borbi sa bijelci. 418 01:03:10,874 --> 01:03:14,628 Mnogo sam razmišljao o tome, gđo. Carver. 419 01:03:14,753 --> 01:03:16,839 imam... 420 01:03:16,922 --> 01:03:19,925 Imam osećanja prema tebi. 421 01:03:20,884 --> 01:03:23,887 Ali, ako si to ti, prijatelju, izdaje njegovo pleme. 422 01:03:24,012 --> 01:03:26,348 Niste mogli imati bele prijatelje? 423 01:03:26,515 --> 01:03:28,642 G. Barclay je bio njegov prijatelj. 424 01:03:28,725 --> 01:03:32,020 G. Barclay se oženio sa mojom sestričnom. 425 01:03:32,354 --> 01:03:35,357 Postanite jedan od nas. 426 01:03:39,486 --> 01:03:43,031 Sra. Carver želi da se udaš Cheyenne? 427 01:03:43,282 --> 01:03:47,035 Da živim kao Čejen? - Nemoj... 428 01:03:47,995 --> 01:03:51,039 Ne želim da živim kao belac. 429 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Ne želite da nas posetite? 430 01:04:00,382 --> 01:04:04,303 Ja ću. Dok je Sra. Carver nedostaje. 431 01:04:04,428 --> 01:04:08,432 Rekao sam ti - nećeš pobjeći. 432 01:04:11,351 --> 01:04:13,437 Glupo. 433 01:04:13,645 --> 01:04:16,690 Svojeglava žena. - I ja zovem. 434 01:04:16,773 --> 01:04:18,859 I tako da ponovim, postaje stvarno. 435 01:04:18,942 --> 01:04:21,945 Kada počnu da se svađaju između vas ljudi i moji ljudi 436 01:04:22,070 --> 01:04:25,574 Idem u Cheyenne. Ne mogu pomoći ti. 437 01:04:25,824 --> 01:04:29,995 I šta se desilo sa pumom i grizli? 438 01:04:31,997 --> 01:04:34,958 Mislio sam da želiš da izbegneš borba. 439 01:04:35,125 --> 01:04:39,588 Ja sam samo jedan glas. Ne sjedim dalje plemensko vijeće. 440 01:04:39,713 --> 01:04:43,884 Pa, pričaj s njima! Oni idu da slušam. 441 01:04:45,761 --> 01:04:48,055 sta? 442 01:04:49,223 --> 01:04:53,393 Sra. Carver može biti glup, tvrdoglav ... 443 01:04:54,019 --> 01:04:58,190 ali je veoma zbunjujuće. 444 01:04:58,607 --> 01:05:01,610 Zašto, šta nije u redu s tim? 445 01:05:01,735 --> 01:05:04,780 Mnogo sigurnije da se ne zbuni. 446 01:05:52,286 --> 01:05:56,290 Majko, moram da razgovaram sa tobom. 447 01:05:57,207 --> 01:05:59,960 Kažete da ste izdali pleme. 448 01:06:00,085 --> 01:06:04,256 Sine moj, znaš šta da radiš. 449 01:06:15,851 --> 01:06:18,061 sta? sta je ovo 450 01:06:18,145 --> 01:06:20,647 sta radis? 451 01:06:24,401 --> 01:06:26,653 Prestani! - Vuki trčeći, veži ih ruke. 452 01:06:26,778 --> 01:06:29,698 Daj mi moju bebu!!! 453 01:06:32,910 --> 01:06:35,621 Spusti me! 454 01:07:01,855 --> 01:07:03,982 <-O->- Ne! 455 01:08:13,594 --> 01:08:17,764 Sra. Carver je hladan? Rt bizona? 456 01:08:18,807 --> 01:08:22,311 Kad stignem u kamp? 457 01:08:28,108 --> 01:08:31,153 Ne idi u kamp. 458 01:08:34,323 --> 01:08:39,328 Mislio sam... - Gospođa Carver cheyenne zarobljene misli? 459 01:08:43,207 --> 01:08:47,377 Sra. Carver glavobolja odlična za prisoner cheyenne. 460 01:08:49,254 --> 01:08:52,257 Oni vode zapad u svojoj naciji. 461 01:08:53,050 --> 01:08:56,053 Spalili su mi kuću! 462 01:08:56,762 --> 01:08:59,097 Hteo je da umre! 463 01:08:59,181 --> 01:09:02,684 Ovo mjesto je bio moj dom. 464 01:09:33,215 --> 01:09:35,509 Bijelci. 465 01:09:35,634 --> 01:09:38,345 Sra. Carver je najbolje sakriti u vagon. 466 01:09:38,470 --> 01:09:42,641 Rekao si da je to belo? - Ne znam znaj da su beli! 467 01:09:58,198 --> 01:10:00,826 Šta radiš ovde, Indija? 468 01:10:00,951 --> 01:10:03,954 Moram ovo da pitam. Živim od ovoga zemlja. 469 01:10:04,037 --> 01:10:07,499 Ove zemlje su Cheyenne. - Da 470 01:10:07,624 --> 01:10:10,169 Moje ime je... Jack Andrews. 471 01:10:10,252 --> 01:10:14,339 Imam tri kola sa farmerima tri sata posle nas. 472 01:10:14,548 --> 01:10:18,719 Uzimam... Oregon. 473 01:10:19,553 --> 01:10:25,267 Dakle. Odgovori na moje pitanje: čime se baviš uradi sa kolicima u belom 474 01:10:25,392 --> 01:10:28,395 sa ćorkom? 475 01:10:32,774 --> 01:10:35,486 Dao sam mu ga. 476 01:10:37,488 --> 01:10:40,324 A zašto ste to uradili, moja gospo? 477 01:10:40,449 --> 01:10:44,620 On i njegovi prijatelji su mi pomogli nakon mog muž je ubijen. 478 01:10:45,621 --> 01:10:50,125 Za Indijance tamo? - Od lovaca bivol. 479 01:10:50,667 --> 01:10:53,712 Također je ubio g. Barkleyja na mjestu razmjena. 480 01:10:55,005 --> 01:10:57,966 Barkley je mrtav? - Da. 481 01:10:58,091 --> 01:11:01,887 G. Hawk nas vraća mojim ljudima. 482 01:11:02,554 --> 01:11:06,308 Dobro je ako možete pomoći. - Rat je Šefe Cheyenne. 483 01:11:07,100 --> 01:11:09,603 Borba sa šefom, a? 484 01:11:09,728 --> 01:11:15,609 Pa, 12 vojnika Indijanaca je bilo u pratnji nas u zadnjih pola sata. 485 01:11:16,193 --> 01:11:18,904 ? 486 01:11:19,071 --> 01:11:21,782 Ne, od Pawnee! 487 01:11:42,636 --> 01:11:45,639 Mislio sam da su svi Indijanci braćo. 488 01:11:45,806 --> 01:11:48,517 Ne Pawnee. 489 01:12:07,244 --> 01:12:10,247 Sra. Carver, jesi li dobro? 490 01:12:11,498 --> 01:12:14,209 Mislim da da. 491 01:12:15,335 --> 01:12:18,422 Bože, kako volim ovog "Henryja". 492 01:12:19,590 --> 01:12:22,092 Loš posao - moramo pokriti. 493 01:12:22,176 --> 01:12:25,679 Imaš li neku ideju za briljantnije... indijanci? 494 01:12:27,347 --> 01:12:30,350 Samo bijelac. 495 01:12:31,643 --> 01:12:34,354 Nada je dobra. 496 01:12:38,442 --> 01:12:41,945 Zgrabi konja i idi u dolinu, sa visokom travom. 497 01:12:42,362 --> 01:12:45,073 Spusti se, Mike. 498 01:12:58,378 --> 01:13:02,549 Šta sad? - Sačekajmo da se vratimo. 499 01:13:06,553 --> 01:13:10,307 Boriš se u belom ratu? 500 01:13:11,058 --> 01:13:13,143 Da. 501 01:13:14,436 --> 01:13:18,440 Mislio sam da su svi bijelci braćo. 502 01:13:31,286 --> 01:13:33,372 Ne treba da brinete. 503 01:13:33,539 --> 01:13:37,709 LoboCorrendo će se uskoro vratiti braćo moja. 504 01:13:40,170 --> 01:13:45,634 Hvala vam na vašim riječima ... za Andrews. 505 01:13:45,843 --> 01:13:49,388 Rekao sam samo istinu. - Razgovarali smo. 506 01:13:49,721 --> 01:13:53,892 On će te odvesti u Oregon. U drugi automobili. 507 01:13:55,561 --> 01:13:58,313 Mislim da je sve u redu. 508 01:13:58,438 --> 01:14:01,942 Zadrži konje. Moći da jedeš... za ono što ti treba. 509 01:14:02,067 --> 01:14:04,361 jastreb ... 510 01:14:05,028 --> 01:14:09,032 Možete li mi reći jednu stvar. 511 01:14:09,867 --> 01:14:12,911 Rekao si da imaš osećanja prema meni... 512 01:14:17,499 --> 01:14:21,503 pogledao sam u svoje srce... 513 01:14:22,254 --> 01:14:26,508 Osećam te... duboko. 514 01:14:27,176 --> 01:14:30,721 Sada morate pogledati u svoje srce. 515 01:14:30,929 --> 01:14:33,640 Već sam uradio. 516 01:14:36,977 --> 01:14:41,773 moja osecanja... 517 01:14:45,068 --> 01:14:47,779 To je... moj neprijatelj. 518 01:14:49,573 --> 01:14:51,867 jastreb ... 519 01:14:56,163 --> 01:14:59,708 moja beba tako što sam bila prva u mom životu. 520 01:15:01,585 --> 01:15:06,590 Onda, bijeli čovjek mora biti prvi mog života. 521 01:15:22,356 --> 01:15:24,650 Indijski ...? 522 01:15:29,905 --> 01:15:32,449 Zapaliti kola. 523 01:15:34,451 --> 01:15:38,622 Možete nam pomoći sa njegovom puškom, "Henry" Hawk. 524 01:15:38,831 --> 01:15:40,958 Moram da ostanem ovde - da to branim. 525 01:15:41,041 --> 01:15:45,212 Oni ne prate ovu buggy, i deca i zene! 526 01:15:46,338 --> 01:15:49,341 Brinem za tebe? 527 01:15:52,010 --> 01:15:54,596 Moraš im pomoći. 528 01:15:54,721 --> 01:15:58,976 Ostaću sa tobom. - Oni trebam te sada više. 529 01:15:59,101 --> 01:16:01,603 Rekao si da će Vuk uskoro opet trčiti? 530 01:16:01,687 --> 01:16:06,900 Imamo oružje. Žena Vrana, i I ja ću se vratiti na neko vrijeme. 531 01:16:23,208 --> 01:16:25,502 Požurite!! 532 01:16:26,253 --> 01:16:28,755 Brzo! Voda! 533 01:16:30,632 --> 01:16:33,135 Više vode! 534 01:16:37,556 --> 01:16:41,727 On im je ponudio samo vodu, a oni onda ga je iznenada napao u potpunosti galop. 535 01:16:43,520 --> 01:16:47,691 Sra. Carver! - Ti idi tamo, ja sam ovdje. 536 01:18:10,190 --> 01:18:12,943 Jesi li dobro? 537 01:18:21,160 --> 01:18:23,662 Majko? 538 01:18:24,288 --> 01:18:27,291 Majko, šta se desilo? 539 01:19:24,765 --> 01:19:27,810 Gde ćeš sada? - Idem biti ... 540 01:19:28,018 --> 01:19:31,772 sa mojom braćom i sestrama. Ja ću pokušaj da budeš ratnik 541 01:19:31,897 --> 01:19:35,901 u plemenskom vijeću. - Da mogu boriti se protiv toga? 542 01:19:36,443 --> 01:19:39,488 Da mogu pomoći plemenu. 543 01:19:41,031 --> 01:19:44,535 Gospođo, pravo vrijeme za odlazak. 544 01:19:44,660 --> 01:19:47,204 Ja sam spreman. - Jastreb... 545 01:19:47,746 --> 01:19:49,915 Gospodine Andrews... - Stanite. 546 01:19:50,040 --> 01:19:52,334 Vi takođe. 547 01:19:54,294 --> 01:19:57,339 Želim ti nešto dati. 548 01:20:06,348 --> 01:20:10,060 Ne zaboravite - ne napadajte velike medved, puma. 549 01:20:11,979 --> 01:20:14,982 Osim ako nije neophodno. 550 01:20:17,818 --> 01:20:20,821 Možda ćeš jednog dana doći Oregon ... 551 01:20:20,946 --> 01:20:24,950 Dođite na našu adresu. Neko vreme. - Možda. 552 01:20:26,493 --> 01:20:31,081 Nedostajaćeš mi, Hawk. - I ti od mene. 553 01:20:31,206 --> 01:20:33,917 Sra. Carver. 554 01:20:35,085 --> 01:20:37,212 Rebecca. 555 01:20:40,132 --> 01:20:42,426 Rebecca. 556 01:22:02,798 --> 01:22:06,802 Nadam se da možemo stići tamo. A težak put. 557 01:22:07,219 --> 01:22:09,721 Dobićemo. 558 01:22:10,514 --> 01:22:14,893 To je dobro dušo. kako se zove? 559 01:22:16,854 --> 01:22:18,981 Matthew. 560 01:22:20,858 --> 01:22:23,986 Matthew Carver Hawk. 561 01:22:24,000 --> 01:22:27,105 Download Movie Subtitles Searcher sa www.OpenSubtitles.org 562 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Automatski prevod od: