1
00:00:00,590 --> 00:00:02,260
Des épisodes précédents
Dans Charlie Jade...
2
00:00:02,330 --> 00:00:04,310
Cape City, c'est ici que je vivais.
3
00:00:04,330 --> 00:00:07,120
Une heure d'entreprise.
La ville de Vexcor.
4
00:00:07,380 --> 00:00:09,910
On nous a dit que ça n'existait pas
univers parallèles.
5
00:00:10,130 --> 00:00:11,900
Arrêtez l'expérience maintenant !
6
00:00:13,780 --> 00:00:15,750
Je vivais dans le mensonge.
7
00:00:16,310 --> 00:00:17,410
Éteignez-le.
8
00:00:17,750 --> 00:00:19,350
Il serait un peu désorienté.
9
00:00:19,380 --> 00:00:21,070
Vous venez d'un univers parallèle.
10
00:00:21,110 --> 00:00:22,780
Tu sais où le trouver
un bon détective ?
11
00:00:22,980 --> 00:00:23,850
Combien proposez-vous ?
12
00:00:23,870 --> 00:00:26,085
Le labo ici
il a été complètement détruit.
13
00:00:26,120 --> 00:00:28,230
Nous ne savons pas ce qu'il y a en Beta ou Gamma.
14
00:00:28,510 --> 00:00:31,520
Nous devons envoyer quelqu'un là-bas
pour nous faire part de la situation.
15
00:00:31,770 --> 00:00:33,200
Mon entreprise a besoin de moi.
16
00:00:33,420 --> 00:00:34,770
Il s'appelle Elliot Krogg.
17
00:00:35,020 --> 00:00:36,490
L'un des meilleurs
nos savants.
18
00:00:36,530 --> 00:00:37,990
Dites-moi!
19
00:00:38,240 --> 00:00:39,960
Boxer l'a assassiné.
20
00:00:40,260 --> 00:00:41,717
C'est la femme que vous avez vue.
21
00:00:41,780 --> 00:00:44,880
C'est le nouveau visage de la terreur.
22
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
23
00:00:57,340 --> 00:01:03,370
Nous sommes réunis ici pour les commémorer
hommes et femmes
24
00:01:03,630 --> 00:01:08,070
qui ont perdu la vie
au service de l'humanité.
25
00:01:09,320 --> 00:01:14,420
Pas seulement des universitaires ou des employés
de la société Vexcor
26
00:01:15,470 --> 00:01:21,450
mais aussi des fils, des frères, des pères, des mères.
27
00:01:21,890 --> 00:01:25,730
Ta famille et la mienne.
28
00:01:26,100 --> 00:01:30,810
Renversé par un acte barbare
de terreur.
29
00:01:31,320 --> 00:01:35,100
Tuez avec sauvagerie.
30
00:01:35,350 --> 00:01:39,980
Mais ce n'est pas encore le moment de parler
sur l'horreur de cette atrocité,
31
00:01:40,040 --> 00:01:43,660
ni une punition rapide
à cause du coupable
32
00:01:43,680 --> 00:01:46,010
pour cet horrible crime.
33
00:01:46,050 --> 00:01:50,520
Aujourd'hui, nous devrions nous souvenir d'eux
ceux qui sont morts ici.
34
00:01:50,870 --> 00:01:54,310
Rappelons-nous
quel genre de personnes ils étaient.
35
00:01:54,370 --> 00:02:00,100
Pendant une courte période, les gens
ils ont rendu notre monde meilleur.
36
00:02:01,285 --> 00:02:05,160
en leur honneur nous nous inclinons
tête en silence.
37
00:02:06,200 --> 00:02:08,601
Et maintenant les hommages.
38
00:02:08,636 --> 00:02:11,400
"Ces soldats tombés du commerce
ils vivront éternellement.
39
00:02:11,800 --> 00:02:13,560
Rapidement.
40
00:02:18,300 --> 00:02:22,140
Nous reviendrons en live dans deux, un...
41
00:02:24,900 --> 00:02:27,760
Aujourd'hui, nous devons verser des larmes.
42
00:02:28,010 --> 00:02:30,440
Mais nous devons quand même rendre grâce.
43
00:02:30,450 --> 00:02:32,525
Merci pour les instants
du bonheur
44
00:02:32,560 --> 00:02:36,570
avec lequel nous avons vécu
par ces gens extraordinaires.
45
00:02:38,130 --> 00:02:43,290
Merci pour votre dévouement,
leur compétence et leur talent.
46
00:02:43,560 --> 00:02:46,280
Nous le laisserons derrière nous
ces moments sombres
47
00:02:46,370 --> 00:02:50,140
Et nous suivrons le chemin lumineux
qu'ils nous ont ouvert.
48
00:02:50,240 --> 00:02:52,790
Leur mort n'a pas été vaine.
49
00:02:57,480 --> 00:03:00,070
Prenons le cercueil et prions.
50
00:03:09,630 --> 00:03:12,140
Regardez-la. La petite amie de Krogg.
51
00:03:12,460 --> 00:03:14,510
Laisse-moi le voir aussi.
52
00:03:15,610 --> 00:03:17,691
Un peu plus à gauche se trouve le 01 Boxer.
53
00:03:18,201 --> 00:03:21,550
- Que faites-vous ici?
- Bonne question.
54
00:03:25,550 --> 00:03:27,450
Savez-vous à qui il parle ?
55
00:03:32,530 --> 00:03:34,420
Je ne vois pas son visage.
56
00:03:39,610 --> 00:03:41,300
Nous avons de la compagnie.
57
00:03:46,190 --> 00:03:47,615
qu'est-ce que c'est
58
00:03:47,650 --> 00:03:51,820
Vous n'êtes pas le seul à avoir reçu
une astuce anonyme.
59
00:04:06,450 --> 00:04:08,480
Ils l'ont pris d'ici.
Nous devons faire quelque chose.
60
00:04:10,460 --> 00:04:13,840
voyez-vous, c'est la main de Vexcor.
61
00:04:13,890 --> 00:04:16,570
que veux-tu faire
62
00:05:32,870 --> 00:05:36,970
Traduction et adaptation
Michel
63
00:05:38,580 --> 00:05:40,038
Bonjour, Le Cap.
64
00:05:40,070 --> 00:05:43,870
Je m'appelle Amanda Larson
sur Cape Town Talk 567.
65
00:05:43,950 --> 00:05:45,645
Il est 8h28.
66
00:05:45,680 --> 00:05:50,710
Sur les principales routes de sortie
Et l'entrée de la ville bouge comme un escargot
67
00:05:50,760 --> 00:05:53,550
tandis que les autorités
poursuivre la recherche des terroristes
68
00:05:53,585 --> 00:05:56,140
responsable de l'explosion de Vexcor.
69
00:05:56,210 --> 00:06:00,095
Une nouvelle législation d’urgence
a été enterré à Victoria.
70
00:06:00,160 --> 00:06:01,715
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
71
00:06:01,750 --> 00:06:06,940
Maintenant, il est clair à quel point il est fragile
c'est notre société libérale.
72
00:06:07,000 --> 00:06:08,645
Cela pourrait changer pour de bon.
73
00:06:08,680 --> 00:06:12,300
Pour l'instant nous passons
à travers des moments de terreur.
74
00:06:12,320 --> 00:06:15,040
Il a piégé Elliot Krogg
cette tragédie ?
75
00:06:15,060 --> 00:06:18,710
Nous ne le savons pas. Il était l'un des meilleurs
nos savants.
76
00:06:18,750 --> 00:06:23,090
Son suicide a compliqué l'enquête.
77
00:06:23,160 --> 00:06:27,960
Son partenaire était
remis aux autorités.
78
00:06:28,020 --> 00:06:31,485
Et elle coopère avec eux
dans leurs efforts
79
00:06:31,520 --> 00:06:34,980
pour déterminer l'étendue
réseau terroriste.
80
00:06:35,260 --> 00:06:37,510
Que pouvez-vous nous dire sur la femme ?
Comment a-t-il installé la bombe ?
81
00:06:37,560 --> 00:06:41,780
- Quel lien a-t-il avec Elliot Krogg ?
- Nous ne savons pas.
82
00:06:42,030 --> 00:06:48,840
Mais je peux vous dire qu'elle ne l'est pas et ne l'était pas
jamais un employé de Vexcor.
83
00:07:18,430 --> 00:07:21,490
Je ne pense pas que la petite amie de Krogg
est impliqué.
84
00:07:21,500 --> 00:07:24,020
01 Boxer est utilisé par elle.
85
00:07:24,320 --> 00:07:27,640
- Il veut quelque chose d'elle.
- Quoi exactement ?
86
00:07:27,920 --> 00:07:31,270
Je ne sais pas. je ne sais même pas
pourquoi est-il impliqué dans cette affaire.
87
00:07:31,300 --> 00:07:33,590
Pourquoi ne pas être impliqué ?
C'est l'entreprise de son père.
88
00:07:33,625 --> 00:07:37,210
C'est un psychopathe. C'est pourquoi.
89
00:07:37,870 --> 00:07:41,340
Vexcor n'avait pas besoin de lui
jusqu'à maintenant.
90
00:07:43,259 --> 00:07:45,895
Je ne sais pas ce qu'il fait.
Je ne sais pas pourquoi il est ici.
91
00:07:45,920 --> 00:07:47,388
Vous ne savez pas grand chose, n'est-ce pas ?
92
00:07:47,420 --> 00:07:49,910
C'est ridicule.
93
00:07:50,270 --> 00:07:53,360
- Elliot Krogg n'était pas un terroriste.
- Regardez les faits, Sonia.
94
00:07:53,856 --> 00:07:56,600
Il a été rappelé
au siège. Il n'y est pas allé.
95
00:07:56,610 --> 00:07:58,896
Il s'est pendu
pour ne pas attirer l'attention de la police.
96
00:07:58,890 --> 00:08:00,500
- C'est ça.
- Qu'est-ce qu'il y a, Len ?
97
00:08:00,560 --> 00:08:03,488
Krogg ne s'est pas suicidé.
Quelqu'un l'a aidé.
98
00:08:03,490 --> 00:08:05,275
Laissez les bêtises.
99
00:08:05,310 --> 00:08:07,171
La même personne
ça t'a fait peur.
100
00:08:07,210 --> 00:08:09,550
- Assez, Peterson.
- Je suis sérieux.
101
00:08:09,580 --> 00:08:12,510
Il veut prendre le contrôle de l'entreprise.
102
00:08:12,560 --> 00:08:14,640
Bon sang!
103
00:08:33,450 --> 00:08:37,780
Les agents ont emmené Karen.
Où l'ont-ils emmenée ?
104
00:08:38,850 --> 00:08:40,580
- Je suppose que c'est dans un endroit sûr.
- Lequel?
105
00:08:40,610 --> 00:08:42,625
Tour Vexcor ? Quartier général de la sécurité ?
106
00:08:42,660 --> 00:08:45,330
- Dites-moi.
- Une maison normale.
107
00:08:46,940 --> 00:08:49,820
La récompense de cinq millions
des tours pour cette femme...
108
00:09:34,940 --> 00:09:36,480
qu'est-ce que c'est
109
00:09:36,510 --> 00:09:38,110
tu es
110
00:09:38,180 --> 00:09:40,760
tu es
111
00:09:42,860 --> 00:09:44,370
tu es
112
00:11:03,840 --> 00:11:06,470
- Comment ça s'est passé, mon pote ?
- C'est vendu.
113
00:11:06,810 --> 00:11:09,390
Très cool mon frère.
114
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
- Conduire.
- Je suis en attente.
115
00:11:36,040 --> 00:11:38,900
Ne dis rien. Conduire!
116
00:11:39,230 --> 00:11:41,340
Soyez prudent avec le couteau.
117
00:11:51,090 --> 00:11:53,420
Comment travaillez-vous avec ce système ?
C'est une blague.
118
00:11:54,350 --> 00:11:56,540
comment es-tu arrivé là
119
00:11:56,630 --> 00:12:00,010
Bel appareil. Mais ça ne m'a pas aidé
pour trouver la cachette.
120
00:12:04,040 --> 00:12:06,570
Peut-être que cela vous aidera.
121
00:12:08,830 --> 00:12:10,250
J'ai aussi des relations.
122
00:12:16,250 --> 00:12:18,180
Encore une fois, Karen.
123
00:12:18,570 --> 00:12:21,790
Vous avez parlé de Late Night Francos.
124
00:12:21,880 --> 00:12:23,541
Elliott.
125
00:12:23,570 --> 00:12:27,730
Vous souvenez-vous de qui a appelé ?
126
00:12:29,266 --> 00:12:31,810
Et souviens-toi de tout
de quoi avons-nous discuté Karen
127
00:12:32,750 --> 00:12:36,190
- Nom, dates.
- Je n'oublierai pas.
128
00:12:37,131 --> 00:12:39,800
M. Wallace. Peterson.
129
00:12:40,731 --> 00:12:42,580
Mme Finger.
130
00:12:42,890 --> 00:12:46,330
M. Wallace. Noir.
131
00:12:46,360 --> 00:12:50,490
C'est complètement fou.
Appelle Conklin.
132
00:13:22,310 --> 00:13:25,160
Karen, tu m'entends ?
133
00:13:25,250 --> 00:13:28,410
Écoutez-moi.
134
00:13:28,840 --> 00:13:30,917
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
135
00:13:30,952 --> 00:13:33,200
Une incitation facile,
pour l'aider à se concentrer.
136
00:13:33,570 --> 00:13:37,020
Karen, réveille-toi.
137
00:13:38,960 --> 00:13:39,760
voir
138
00:14:06,750 --> 00:14:08,620
Nous devons sortir d'ici.
139
00:14:08,990 --> 00:14:12,650
Code Orange.
Nous avons commencé à déménager.
140
00:14:13,020 --> 00:14:14,980
Karène.
141
00:14:24,200 --> 00:14:25,450
Attendez!
142
00:14:29,980 --> 00:14:33,480
- Lâchez l'arme.
- Rien.
143
00:14:41,282 --> 00:14:45,750
Tu veux récupérer une balle
pour un chèque ? Je suis heureux de vous aider.
144
00:15:06,610 --> 00:15:09,960
Une autre fois, un autre endroit.
145
00:15:55,940 --> 00:15:58,170
allez chérie
146
00:15:58,590 --> 00:16:01,650
Vous vous sentirez mieux.
147
00:16:10,482 --> 00:16:12,390
Toi aussi tu essaies.
148
00:16:12,670 --> 00:16:14,750
allez
149
00:16:18,400 --> 00:16:19,860
Calme-toi.
150
00:16:22,250 --> 00:16:25,870
- Qui es-tu?
- Tu ne sais pas ?
151
00:16:25,940 --> 00:16:27,690
Je sais que tu m'as menacé avec le couteau.
152
00:16:33,930 --> 00:16:35,878
J'ai besoin d'aide.
153
00:16:35,903 --> 00:16:39,400
J'aurais pu appeler la police il y a longtemps.
154
00:16:40,577 --> 00:16:44,070
Vous devriez m'être reconnaissant.
155
00:16:47,786 --> 00:16:49,380
que veux-tu
156
00:16:49,730 --> 00:16:53,200
Je me fiche de ce que tu as fait.
Amusons-nous.
157
00:16:53,450 --> 00:16:54,860
On va s'amuser ?
158
00:16:55,200 --> 00:16:57,330
C'est quoi ces pilules ?
159
00:16:57,440 --> 00:17:01,020
De l'hôpital...
160
00:17:01,400 --> 00:17:05,270
Ce sont mes amis...
161
00:17:05,650 --> 00:17:08,740
Gardez-les.
162
00:17:57,520 --> 00:18:00,220
Récompense de cinq millions de rands
pour cette femme.
163
00:18:05,830 --> 00:18:07,850
Je m'en fiche!
164
00:18:07,930 --> 00:18:10,870
Arrêtez d'attaquer les agents fédéraux comme ça.
165
00:18:10,920 --> 00:18:13,340
N'y a-t-il pas de lois chez vous ?
166
00:18:15,040 --> 00:18:17,510
Il faut être prudent.
167
00:18:17,560 --> 00:18:20,530
Surtout maintenant. On parle
de la suspension des droits civils.
168
00:18:20,565 --> 00:18:23,900
Savez-vous ce que c'est ? Kélazafine.
169
00:18:24,270 --> 00:18:25,730
Je n'ai pas entendu parler d'elle.
170
00:18:26,120 --> 00:18:29,998
D'où je viens, Vexcor l'a inventé
à utiliser lors des interrogatoires
171
00:18:30,033 --> 00:18:32,030
Il y a 10 ou 15 ans.
172
00:18:32,370 --> 00:18:35,900
C'est un dérivé synthétique de l'opium.
173
00:18:36,060 --> 00:18:38,020
Inhibiteur neuronal.
174
00:18:38,260 --> 00:18:41,370
Cela laisse l'esprit très réceptif
aux suggestions.
175
00:18:41,450 --> 00:18:42,687
Comment l'appelles-tu ?
176
00:18:42,740 --> 00:18:46,030
Kélazafine.
177
00:18:46,040 --> 00:18:48,030
Vous ne le trouverez pas là-bas.
178
00:18:49,750 --> 00:18:53,090
- Boxer l'a utilisée.
- OMS?
179
00:18:53,400 --> 00:18:58,720
Je pisse partout.
180
00:18:59,110 --> 00:19:01,680
Je n'ai pas essayé de l'arrêter.
181
00:19:01,780 --> 00:19:07,600
Une fille nommée Katie Grayle.
Il l'a droguée.
182
00:19:08,810 --> 00:19:11,270
Puis il l'a violée.
183
00:19:11,350 --> 00:19:14,070
Alors tue-la.
184
00:19:16,040 --> 00:19:22,040
C'est pour cela que je suis ici.
C'est pour ça que je le suivais.
185
00:19:28,990 --> 00:19:32,990
Tu as raison.
Il n'est pas disponible sur le marché.
186
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
Puis-je l'analyser ?
187
00:19:40,730 --> 00:19:44,430
Charlie, ça va ?
188
00:19:46,530 --> 00:19:48,460
Il drogue également Karen.
189
00:19:50,230 --> 00:19:52,970
Quand il obtient d'elle ce qu'il veut,
ça va la tuer.
190
00:19:54,450 --> 00:19:56,630
Qu'est-ce que tu vas faire?
191
00:19:58,860 --> 00:20:04,950
Je vais prendre cette arme,
il le versera dans sa bouche
192
00:20:05,935 --> 00:20:07,910
Et je volerai vers lui.
193
00:20:14,410 --> 00:20:16,600
Et en quoi cela va-t-il l'aider ?
194
00:20:17,870 --> 00:20:20,450
Comment cela va-t-il vous aider ?
rentrer à la maison ?
195
00:20:21,530 --> 00:20:24,550
Regardez-vous. Vous êtes une épave.
196
00:20:24,690 --> 00:20:28,320
À quand remonte la dernière fois où vous avez bien dormi ?
197
00:20:36,190 --> 00:20:38,840
Je ne peux pas dormir.
198
00:20:39,180 --> 00:20:41,180
Je ne peux pas dormir.
199
00:20:41,550 --> 00:20:44,090
Je ne peux pas dormir.
200
00:20:46,470 --> 00:20:49,570
Je ne peux pas respirer ici.
201
00:20:52,280 --> 00:20:54,360
J'ai besoin de prendre une bouffée d'air.
202
00:20:56,860 --> 00:20:58,680
Charlie.
203
00:23:31,525 --> 00:23:33,150
Jabbo!
204
00:23:38,510 --> 00:23:40,290
Jabbo!
205
00:23:51,990 --> 00:23:52,960
Monsieur?
206
00:23:53,200 --> 00:23:55,090
- Pouvez-vous me montrer les documents ?
- Quoi?
207
00:23:55,180 --> 00:23:56,510
Les papiers.
208
00:23:56,600 --> 00:23:58,275
Je les ai oubliés dans les autres pantalons.
209
00:23:58,310 --> 00:24:00,250
Faites demi-tour
Et posez vos mains sur le poteau.
210
00:24:12,320 --> 00:24:14,200
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
211
00:24:17,030 --> 00:24:19,600
Je ne sais pas.
212
00:24:25,550 --> 00:24:27,610
Montez dans le camion, monsieur.
213
00:24:27,990 --> 00:24:29,820
Continuez maintenant.
214
00:24:38,660 --> 00:24:40,090
Miguel.
215
00:24:40,140 --> 00:24:41,878
Une autre teinte. Je n'aime pas ça.
216
00:24:41,940 --> 00:24:44,600
- Ils ont attaqué la cachette.
- Comment?
217
00:24:44,610 --> 00:24:46,140
OMS?
218
00:24:46,150 --> 00:24:48,515
Terroriser. Je ne sais pas qui ils étaient.
219
00:24:48,550 --> 00:24:51,280
- J'ai fini mon travail.
- Etes-vous terrifié ? Quoi?
220
00:24:51,290 --> 00:24:55,430
J'ai fait ce que tu m'as demandé de faire.
N'est-ce pas suffisant ?
221
00:24:59,670 --> 00:25:02,146
de quelle couleur sont tes ongles
Dr Conklin ?
222
00:25:02,190 --> 00:25:05,965
J'ai une réputation, une position
dans cette communauté.
223
00:25:06,000 --> 00:25:12,300
Position? Tu penses que nous étions encore en train d'avoir la conversation
ça, si je ne t'avais pas à portée de main ?
224
00:25:30,020 --> 00:25:32,640
- Où est-il maintenant ?
- dans ma clinique.
225
00:25:32,710 --> 00:25:34,443
Il est conscient, mais ne réagit pas
au milieu extérieur.
226
00:25:34,510 --> 00:25:37,710
- Avait-il un nom ?
- Oui. Il a parlé pendant des heures.
227
00:25:39,053 --> 00:25:40,820
Oui, Jules.
228
00:25:40,940 --> 00:25:42,720
Je suis en attente.
229
00:25:43,969 --> 00:25:46,260
- Je n'ai plus besoin d'elle.
- Comment?
230
00:25:47,243 --> 00:25:49,100
Dois-je prononcer les syllabes ?
231
00:25:50,091 --> 00:25:55,210
Julius, je prendrai la capsule quand je serai
prêt, Essa peut attendre.
232
00:27:03,010 --> 00:27:04,320
Arrêtez-le.
233
00:27:05,730 --> 00:27:07,190
Arrêtez ça !
234
00:28:16,910 --> 00:28:19,380
C��ea.
235
00:28:30,520 --> 00:28:32,640
Je ne suis pas un terroriste.
236
00:28:33,010 --> 00:28:34,100
Bien.
237
00:28:34,510 --> 00:28:37,473
Je ne le dirai à personne. Calme-toi.
238
00:28:37,520 --> 00:28:42,100
Allongez-vous sur le sol, à côté du lit. Maintenant.
239
00:28:50,850 --> 00:28:53,720
Laissez-moi jeter un oeil.
240
00:28:54,430 --> 00:28:58,090
- Peut-être que tu es dans le coma.
- Reste où tu es.
241
00:28:58,540 --> 00:29:00,920
Je n'ai rien contre toi.
242
00:29:01,280 --> 00:29:05,800
- Vous avez vos raisons pour ce que vous faites.
- et qu'est-ce que je fais ?
243
00:29:07,092 --> 00:29:09,390
Vous n'avez aucune idée de ce que je fais.
244
00:29:09,460 --> 00:29:12,730
Bien.
245
00:29:13,916 --> 00:29:16,090
Attachez-lui les jambes avec ça.
246
00:29:16,570 --> 00:29:20,560
- Je dois vérifier sa blessure à la tête.
- Attachez-vous.
247
00:29:28,800 --> 00:29:31,357
Ne croyez pas tout ce que vous voyez.
248
00:29:32,890 --> 00:29:35,400
Allongez-vous sur le ventre.
249
00:29:35,630 --> 00:29:37,540
Mettez vos mains derrière votre dos.
250
00:29:47,860 --> 00:29:50,010
je veux dormir
251
00:29:50,080 --> 00:29:51,970
Si vous déménagez...
252
00:29:52,590 --> 00:29:55,120
Si tu bouges un doigt,
Je vais le découvrir.
253
00:29:58,990 --> 00:30:01,180
Si tu sais ce que je sais...
254
00:30:05,805 --> 00:30:10,330
... tu me remercierais à genoux
le reste de ta vie.
255
00:30:36,770 --> 00:30:37,750
Paule.
256
00:30:39,450 --> 00:30:40,770
Vous êtes un peu nerveux ce soir.
257
00:30:40,860 --> 00:30:44,140
Les affaires ne vont pas bien.
J'ai fini pour aujourd'hui.
258
00:31:01,460 --> 00:31:04,040
Il aurait besoin d'une douche chaude.
259
00:31:04,330 --> 00:31:07,080
Oui.
260
00:31:07,370 --> 00:31:10,270
Cela fait un moment.
261
00:31:12,890 --> 00:31:15,590
Avez-vous une voiture ?
262
00:31:18,830 --> 00:31:21,760
Oui, mais c'est cassé.
263
00:31:22,270 --> 00:31:24,770
Je prends habituellement le taxi.
264
00:32:10,290 --> 00:32:12,180
Salut?
265
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
Bonjour Jasmin
266
00:32:31,870 --> 00:32:35,130
Tout d'abord, mes condoléances.
267
00:32:35,380 --> 00:32:37,650
Il n'est pas mort.
268
00:32:38,040 --> 00:32:41,230
La situation ne change pas
si vous l'ignorez.
269
00:32:45,060 --> 00:32:48,440
J'ai toujours su
que je te ramènerai.
270
00:32:51,620 --> 00:32:55,630
Mais Charlie n'a pas tenu longtemps.
271
00:33:16,190 --> 00:33:22,010
Sans Charlie, son rêve est terminé, Jas.
272
00:33:32,167 --> 00:33:34,440
Vous avez le même goût.
273
00:33:36,860 --> 00:33:39,440
Vous êtes une propriété, Jasmine.
274
00:33:40,208 --> 00:33:42,520
Ma propriété.
275
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
Il est vivant.
276
00:33:47,723 --> 00:33:49,580
Nous verrons.
277
00:33:55,140 --> 00:33:59,530
Belle maison.
Merci pour cela.
278
00:33:59,940 --> 00:34:04,200
Je sais où le trouver.
279
00:35:27,190 --> 00:35:28,760
Ça sent bon.
280
00:35:29,050 --> 00:35:31,990
je suis allée faire du shopping
pendant que tu conduisais.
281
00:35:32,480 --> 00:35:34,870
Aimez-vous le fish and chips?
282
00:35:35,170 --> 00:35:37,340
Du poisson-frites ?
283
00:35:37,730 --> 00:35:40,790
Vous les appelez probablement des pommes de terre.
284
00:35:47,220 --> 00:35:48,900
Ils sont bons.
285
00:35:50,480 --> 00:35:52,210
tu veux une bière
286
00:35:53,430 --> 00:35:55,250
Merci.
287
00:36:15,100 --> 00:36:15,855
que fais-tu
288
00:36:17,050 --> 00:36:18,940
Conklin.
289
00:36:21,180 --> 00:36:23,280
Je le cherche.
290
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
je dois y aller
291
00:36:26,859 --> 00:36:30,840
je suis désolé
mais je dois y aller
292
00:36:52,920 --> 00:36:54,840
I guess you heard the news.
293
00:36:55,020 --> 00:36:56,650
Galt.
294
00:36:59,420 --> 00:37:03,120
Jésus. quelle heure est-il
295
00:37:03,200 --> 00:37:06,610
The authorities confiscated our files.
296
00:37:08,250 --> 00:37:10,140
J'ai mal à la tête.
297
00:37:12,415 --> 00:37:15,830
- Qui je cherche ?
- À vous de me dire.
298
00:37:16,750 --> 00:37:18,741
C'est trop tard
for shitty games, Julius.
299
00:37:18,790 --> 00:37:22,469
- Devinez.
- All those I don't like.
300
00:37:27,330 --> 00:37:32,960
Krogg's girlfriend accused
the whole board of directors, you bastard.
301
00:37:37,500 --> 00:37:40,690
Puis mes jours subordonnés
Ils se sont terminés au Cap.
302
00:37:43,880 --> 00:37:46,730
Et ce n'est que le début.
303
00:37:47,170 --> 00:37:51,630
I was loyal to the corporation
toute ma vie.
304
00:37:56,120 --> 00:37:57,900
Nous verrons.
305
00:38:18,760 --> 00:38:22,560
Je suis dans le bâtiment 6B.
Je veux parler aux autorités.
306
00:38:22,620 --> 00:38:25,170
j'ai les infos
à propos d'une personne recherchée.
307
00:38:30,730 --> 00:38:32,830
Poste confirmé.
308
00:38:32,880 --> 00:38:34,940
en 6B. Allons-y.
309
00:38:36,180 --> 00:38:38,430
Ils commencèrent à bouger. Nous avons encore
cinq minutes jusqu'à ce que j'arrive.
310
00:38:38,465 --> 00:38:39,900
Allons-y.
311
00:38:57,400 --> 00:38:59,870
Je vais chercher de la nourriture.
Je reviens.
312
00:39:01,110 --> 00:39:02,570
Pas.
313
00:39:18,440 --> 00:39:20,170
Petit. Maintenant.
314
00:39:21,580 --> 00:39:25,380
Plus rapide.
315
00:39:32,630 --> 00:39:34,990
Emmène-la dans le van. Je viendrai tout de suite.
316
00:39:49,520 --> 00:39:51,960
Gratuit.
317
00:39:52,300 --> 00:39:53,900
Gratuit.
318
00:40:04,430 --> 00:40:06,370
Bonsoir, docteur.
319
00:40:10,520 --> 00:40:12,430
- Puis-je vous aider?
- Non.
320
00:40:12,790 --> 00:40:14,700
Excusez-moi, monsieur. Ils n'y entrent pas.
321
00:40:14,790 --> 00:40:17,000
Ne vous inquiétez pas, M.
Je reste juste une minute.
322
00:40:25,000 --> 00:40:27,980
Karène. Karen, tu m'entends ?
323
00:40:28,390 --> 00:40:30,170
Karène.
324
00:40:31,250 --> 00:40:34,320
- Qu'est-ce que tu as dans la seringue ?
- Rien.
325
00:40:34,350 --> 00:40:36,650
C'est juste un léger sédatif.
326
00:40:38,420 --> 00:40:41,490
- Assez pour la tuer ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
327
00:40:43,140 --> 00:40:47,890
- Qu'est-ce que Boxer veut d'elle ?
- Je ne sais pas. Je pars.
328
00:40:48,793 --> 00:40:52,880
Tu lui as fait ça
Et tu ne sais même pas pourquoi.
329
00:40:57,640 --> 00:41:00,130
Pas. s'il te plaît
330
00:41:00,460 --> 00:41:03,740
- Calme.
- Je ne sais pas pourquoi.
331
00:41:05,970 --> 00:41:08,360
Est-ce suffisant pour la tuer ?
332
00:41:09,700 --> 00:41:12,560
Oui.
333
00:41:12,880 --> 00:41:14,030
Oui.
334
00:41:39,480 --> 00:41:40,540
Bonsoir, Le Cap.
335
00:41:40,575 --> 00:41:44,200
Je m'appelle Amanda Larson
sur Cape Talk 567.
336
00:41:44,270 --> 00:41:47,250
Il est 7h30 et les informations du jour passent.
337
00:41:47,270 --> 00:41:49,215
Le monde des affaires était « abandonné »
hier soir
338
00:41:49,250 --> 00:41:53,750
quand on a découvert que tout le conseil
administrateurs de la société Vexcor,
339
00:41:53,780 --> 00:41:57,320
une entreprise multinationale
basé ici au Cap,
340
00:41:57,350 --> 00:42:01,220
il a été arrêté
par la police sud-africaine.
341
00:42:01,240 --> 00:42:02,895
Les détails sont vagues ce matin.
342
00:42:02,930 --> 00:42:07,930
Mais les activités de la société Vexcor
ont été temporairement suspendus.
343
00:42:18,580 --> 00:42:20,520
C'est fait. Je les ai tous résolus.
344
00:42:20,570 --> 00:42:22,750
Ils ont tous été arrêtés.
345
00:42:24,480 --> 00:42:26,570
Vive le docteur.
346
00:42:49,970 --> 00:42:52,170
Je devrais te ramener à la maison.
347
00:43:31,180 --> 00:43:33,170
Elliot Krogg
348
00:43:34,400 --> 00:43:36,830
Tu penses vraiment qu'il n'avait aucun lien
avec ça ?
349
00:43:43,380 --> 00:43:45,110
Il est mort.
350
00:43:47,420 --> 00:43:50,380
Sa copine accuse
l'ensemble du conseil d'administration.
351
00:43:51,890 --> 00:43:53,990
Boxer gets everything he wants.
352
00:43:54,010 --> 00:43:56,900
All his life he did that.
353
00:43:58,560 --> 00:44:01,240
I was convinced that I was right.
354
00:44:01,760 --> 00:44:04,580
But I didn't think I would have proof.
355
00:44:18,598 --> 00:44:24,378
Traduction et adaptation
Michel
356
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles