0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:03:03,700 --> 00:03:06,140 Μαμά, σε πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς; 2 00:03:22,076 --> 00:03:25,229 Μπαμπά, αυτό θα είναι το τελευταίο μου τηλεφώνημα σε σένα. 3 00:03:25,281 --> 00:03:27,288 Μετά από αυτό, Δεν θα σου μιλήσω άλλο. 4 00:03:27,793 --> 00:03:30,140 Ο Θεός ήρθε στο όνειρό μου και μου μίλησε. 5 00:03:30,678 --> 00:03:32,873 Αν δεν με πάρεις τηλέφωνο τις επόμενες δύο μέρες... 6 00:03:33,269 --> 00:03:35,034 Δεν θα σου μιλήσω ποτέ! 7 00:03:35,250 --> 00:03:36,090 Αντίο, μπαμπά! 8 00:03:57,607 --> 00:03:58,333 Χαιρετισμούς, κύριε. 9 00:03:58,416 --> 00:04:00,308 Selvam, ορίστε τον μισθό του 1ου μήνα σας. 10 00:04:00,978 --> 00:04:02,404 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. Ορίστε. 11 00:04:03,186 --> 00:04:04,547 Μπορείτε να το κρατήσετε μαζί σας, κύριε. 12 00:04:05,965 --> 00:04:08,725 Αγοράστε μου ένα αεροπορικό εισιτήριο και στείλε με πίσω στο σπίτι. 13 00:04:09,179 --> 00:04:10,478 Πλάκα μου κάνεις; 14 00:04:10,903 --> 00:04:13,663 Ξοδέψαμε για τη βίζα σας, εισιτήριο, άδεια οδήγησης, 15 00:04:13,709 --> 00:04:15,233 καθημερινά έξοδα διατροφής και διαμονής. 16 00:04:15,258 --> 00:04:16,524 Ξέρεις πόσο κοστίζει όλο αυτό; 17 00:04:22,649 --> 00:04:25,455 Θα χρειαστούν τουλάχιστον τρεις μήνες για να κερδίσει η εταιρεία από εσάς. 18 00:04:28,204 --> 00:04:32,046 Selvam, ο μισθός σου εδώ ισούται τι θα κέρδιζες σε έξι μήνες στην Ινδία. 19 00:04:32,427 --> 00:04:33,547 Το συνειδητοποιείς ή όχι; 20 00:04:34,599 --> 00:04:35,865 Δεν μπορώ να το αντέξω, κύριε. 21 00:04:37,227 --> 00:04:39,761 Selvam, συμφωνώ, ο πρώτος μήνας είναι πάντα δύσκολος. 22 00:04:39,858 --> 00:04:42,040 Αν μπορούσες να περάσεις ένα χρόνο... 23 00:04:45,125 --> 00:04:48,998 Μετά από ένα χρόνο, η εταιρεία θα καλύψει το κόστος της επίσκεψής σας στο σπίτι. 24 00:04:49,669 --> 00:04:51,982 Μπορείτε να κάνετε διακοπές για ένα μήνα πίσω στο σπίτι. 25 00:04:52,109 --> 00:04:54,843 Και όταν φεύγεις, η οικογένειά σου θα σας αποχαιρετήσει με γεμάτη καρδιά. 26 00:05:02,125 --> 00:05:03,352 Ελπίζω να καταλαβαίνεις, Σελβάμ. 27 00:05:08,087 --> 00:05:11,513 ενα χρονο... Ένας χρόνος θα είναι πολύ δύσκολος για μένα, κύριε. 28 00:05:33,139 --> 00:05:35,244 Selvam, σου λείπει η γυναίκα σου; 29 00:05:37,054 --> 00:05:38,134 Υπάρχουν τρόποι να το ξεπεράσεις και αυτό. 30 00:05:38,920 --> 00:05:39,453 Ορίστε! 31 00:05:53,162 --> 00:05:55,348 Αδερφέ, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου; 32 00:05:56,422 --> 00:05:58,642 -Δεκάρα! Ορίστε. -Θα στείλω ένα μήνυμα. 33 00:06:10,110 --> 00:06:13,687 Shanthi, Πήρα τον μισθό του πρώτου μήνα. 34 00:06:15,058 --> 00:06:17,078 Όπως ανέφερα, Δεν θα αγοράσω τηλέφωνο. 35 00:06:17,903 --> 00:06:21,156 Παρακαλώ μην με καλέσετε σε αυτόν τον αριθμό. Θα είναι μπελάς για αυτόν. 36 00:06:22,472 --> 00:06:23,925 Αν υπάρχει κάτι, Θα σε πάρω τηλέφωνο ο ίδιος. 37 00:06:34,780 --> 00:06:36,879 -Ευχαριστώ πολύ. -Αχ! Εντάξει, εντάξει. 38 00:07:35,687 --> 00:07:39,217 ♪ Χαρά στις καρδιές μας ♪ 39 00:07:47,694 --> 00:07:51,611 ♪ Χαρά στις καρδιές μας ♪ 40 00:08:01,246 --> 00:08:05,655 ♪ Η καρδιά ξεχειλίζει από χαρά ♪ 41 00:08:08,875 --> 00:08:16,553 ♪ Είναι όμορφο Τα χέρια δεν θα κρατήσουν τον ουρανό μέσα του; ♪ 42 00:08:18,626 --> 00:08:22,029 ♪ Μικροσκοπικές μικροσκοπικές σταγόνες ♪ 43 00:08:23,688 --> 00:08:27,195 ♪ Έγιναν κύματα ♪ 44 00:08:29,373 --> 00:08:33,880 ♪ Θα πηδήξει στη χαρά σαν κύματα Ω, καρδιά μου ♪ 45 00:08:34,141 --> 00:08:36,803 ♪ Αυτές οι όμορφες στιγμές Θα αφήσει τα ίχνη του ♪ 46 00:08:36,962 --> 00:08:39,135 ♪ Παντού ♪ 47 00:08:41,441 --> 00:08:44,467 Γεια σου! Γεια σου! Αργείς για το σχολείο. 48 00:08:44,884 --> 00:08:46,165 Θα σε ξεφλουδίσω! 49 00:08:51,175 --> 00:08:51,868 Εκπληκτική επιτυχία! 50 00:08:52,049 --> 00:08:55,459 Μπαμπά, νιώθω σαν να με σέρνει. Θα με ανεβάσει και εμένα; 51 00:08:55,526 --> 00:08:57,439 Τίποτα ανησυχητικό. Συνεχίζεις να το πετάς. 52 00:09:22,262 --> 00:09:23,349 Ο γιος μου! 53 00:09:24,895 --> 00:09:27,295 Πώς πιστεύετε ότι το αεροπλάνο πετάει χωρίς να ασχολείσαι με χορδή; 54 00:09:27,601 --> 00:09:30,483 Πιστεύω ότι υπάρχουν δεσμοί σε αυτό, αλλά δεν φαίνονται με γυμνό μάτι. 55 00:09:30,527 --> 00:09:31,026 Γεια σου! 56 00:09:31,329 --> 00:09:32,741 Μην είσαι χαζός! 57 00:09:33,269 --> 00:09:35,582 Ποιος πιστεύετε ότι θα κάνει ρολό οι χορδές αφού προσγειωθεί; 58 00:09:35,767 --> 00:09:37,800 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχουν άνθρωποι σε κάθε γωνιά κάθεται και το τυλίγει. 59 00:09:38,790 --> 00:09:40,150 Μη σκέφτεσαι σαν ανόητος. 60 00:09:40,549 --> 00:09:42,345 Ο δάσκαλος των Φυσικών Επιστημών μου έχει συμβουλέψει... 61 00:09:42,397 --> 00:09:45,316 ...να σκέφτομαι σαν ανόητος τουλάχιστον μία φορά την ημέρα. 62 00:09:46,778 --> 00:09:49,238 Αλλά σκεφτόμαστε σαν ανόητοι όλη μέρα. 63 00:09:49,966 --> 00:09:51,233 Να προτείνω μια ιδέα; 64 00:09:51,912 --> 00:09:54,251 Πάμε κουκέτα σήμερα στο σχολείο και να περιπλανηθείς στην πόλη; 65 00:09:59,625 --> 00:10:00,797 -Μπαμπάς! -Ναι! 66 00:10:00,842 --> 00:10:02,301 Είσαι ιδιοφυΐα, μπαμπά. 67 00:10:03,832 --> 00:10:06,719 Είσαι ο μόνος που με έχει καταλάβει πραγματικά. 68 00:10:14,672 --> 00:10:15,552 Χαιρετίσματα αδερφέ. 69 00:10:34,472 --> 00:10:35,585 -Χαιρετίσματα αδερφέ. -Χαιρετίσματα. 70 00:10:35,633 --> 00:10:37,039 Θυμάσαι ποιες ήταν οι οδηγίες του κυρίου; 71 00:10:37,237 --> 00:10:38,767 Ανέφερε το πότισμα των φυτών στην άλλη πλευρά. 72 00:10:38,861 --> 00:10:39,861 -Ποτίστε τα. -Θα! 73 00:10:55,481 --> 00:10:56,100 Κυρία; 74 00:11:07,151 --> 00:11:07,757 Οχι; 75 00:11:42,262 --> 00:11:43,528 Γεια, Ντούργκα, το είδα. 76 00:11:43,595 --> 00:11:43,977 Αγαπητός! 77 00:11:44,001 --> 00:11:45,777 Σας ζήτησα να μην πάρετε το τηλέφωνο του Selvam. 78 00:11:46,515 --> 00:11:48,295 -Καλημέρα, Σελβάμ. -Χαιρετισμούς, κύριε. 79 00:11:48,926 --> 00:11:50,572 Έκανες συνήθεια να της δώσεις το τηλέφωνό σου. 80 00:11:50,663 --> 00:11:53,638 -Εις την απουσία σου, μας παίρνει το τηλέφωνο. -Κύριε, δεν της δίνω όμως. 81 00:11:54,590 --> 00:11:56,323 Τα τηλέφωνα έχουν γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής των παιδιών. 82 00:11:56,381 --> 00:11:58,027 -Σελβάμ! 11:30 πμ αεροδρόμιο. -Κύριε! 83 00:11:58,794 --> 00:11:59,320 Εντάξει, κύριε. 84 00:11:59,513 --> 00:12:01,599 Ντούργκα! Άσε κάτω το τηλέφωνο. 85 00:12:01,928 --> 00:12:03,148 Δώστε το πίσω στον Selvam. 86 00:12:11,554 --> 00:12:13,113 -Σελβάμ, κύριε. -Κυρία! 87 00:12:13,993 --> 00:12:16,379 Θα κάνουμε έκπληξη, κύριε Sampath. 88 00:12:16,650 --> 00:12:17,650 Για άλλη μια φορά λέτε. 89 00:12:18,264 --> 00:12:19,352 Αν το μπερδέψεις... 90 00:12:19,498 --> 00:12:23,190 -Δεν θα σε αφήσω να τον οδηγείς με σοφέρ. -Α, όχι, θα σε βοηθήσω. 91 00:12:23,669 --> 00:12:25,582 Συνεχίζεις να τον εκπλήσσεις καθημερινά. 92 00:12:30,659 --> 00:12:32,932 Θα χρειαστούν δύο ώρες. Θα φτάσω και θα σε πάρω τηλέφωνο. 93 00:12:33,766 --> 00:12:35,272 Durga, να είσαι καλά! 94 00:12:37,717 --> 00:12:39,030 -Κύριε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. -Ευχαριστώ, Σέλβαμ. 95 00:12:39,424 --> 00:12:41,372 -Ντέβι, αντίο. -Παρακαλώ μπείτε. 96 00:12:46,472 --> 00:12:48,252 -Αντίο γλυκιά μου. -Στείλε την μέσα. 97 00:12:54,241 --> 00:12:56,027 -Εσύ; -Θα σε χτυπήσω. Φέρε με μέσα. 98 00:12:56,166 --> 00:12:58,112 -Παρακαλώ περιμένετε. -Ποιος είναι στο πίσω κάθισμα; 99 00:12:58,285 --> 00:13:01,619 -Γιατί είσαι εδώ; -Μπαμπά, άσε με να έρθω. 100 00:13:01,660 --> 00:13:05,299 Θα επιστρέψω με τον θείο Selvam. Παρακαλώ αφήστε με να έρθω. 101 00:13:05,470 --> 00:13:06,969 -Είσαι σίγουρος; -Ναί! 102 00:13:07,631 --> 00:13:08,384 Θα σου τηλεφωνήσω. 103 00:13:08,518 --> 00:13:10,398 Κυρία, δεν με θέλατε να φέρω μερικά ψώνια; 104 00:13:10,502 --> 00:13:10,944 Σημειώστε το. 105 00:13:10,968 --> 00:13:12,883 -Σελβάμ, είναι αργά. -Βεβαίως, θα φύγουμε. 106 00:13:14,829 --> 00:13:17,071 -Ναι, πες μου. -Brinjal 1 Kg. 107 00:13:17,096 --> 00:13:18,869 -Brinjal 1 Kg. -Εμ... 108 00:13:19,529 --> 00:13:22,595 -Γυναικείο δάχτυλο 1 Kg. -Γυναικείο δάχτυλο 1 κιλό... 109 00:13:24,720 --> 00:13:26,719 -Τι άλλο; Πατάτες; -Τι συμβαίνει; 110 00:13:26,881 --> 00:13:28,809 -Φροντίδα φιδιού 1/4 Kg. -Φύλακας... 111 00:13:30,636 --> 00:13:32,669 -Να το σημειώσω στο laptop μου; -Κύριε! 112 00:13:32,904 --> 00:13:35,450 -Κύριε, δεν χρειάζεται... -Χάνεις χρόνο. Θα χάσω την πτήση μου. 113 00:13:35,664 --> 00:13:37,274 -Είναι αργά. Φεύγεις. -Το στυλό δεν λειτουργεί. 114 00:13:37,629 --> 00:13:39,202 Δεν θέλει να πάω. 115 00:13:39,344 --> 00:13:40,044 Σε παρακαλώ φύγε, Σελβάμ. 116 00:13:40,124 --> 00:13:41,940 -Τον παίρνεις τηλέφωνο και του δίνεις τα στοιχεία. -Ναι, σίγουρα! 117 00:13:42,005 --> 00:13:43,369 -Ήρθε η ώρα για την πτήση μου. -Κυρία, ελάτε. 118 00:13:43,758 --> 00:13:44,603 Έλα κι εσύ. 119 00:13:44,628 --> 00:13:45,749 Θα τα αγοράσουμε στο δρόμο μας για το σπίτι. 120 00:13:47,179 --> 00:13:48,257 Είμαι έτοιμος, κύριε. 121 00:13:53,868 --> 00:13:54,688 Τι συμβαίνει; 122 00:13:55,197 --> 00:13:57,537 Θα αγοράσουμε τα ψώνια στο δρόμο μας για το σπίτι. 123 00:13:57,635 --> 00:13:58,701 Ωραία, οδηγήστε. 124 00:14:13,728 --> 00:14:14,554 Μην κατεβαίνεις! 125 00:14:20,257 --> 00:14:21,264 Εκπληξη! 126 00:14:21,843 --> 00:14:23,448 Ερχόμαστε και εμείς μαζί. 127 00:14:23,843 --> 00:14:25,734 Μην ανησυχείς, δεν θα σας ενοχλήσουμε. 128 00:14:25,828 --> 00:14:27,214 Θα βγαίνουμε όμως τα βράδια. 129 00:14:27,239 --> 00:14:28,690 Πώς σας φαίνεται το σχέδιό μας; 130 00:14:29,396 --> 00:14:33,022 Devi, νομίζεις ότι δουλεύω μόνο τη μέρα και όχι τη νύχτα; 131 00:14:33,115 --> 00:14:34,115 Σε παρακαλώ μη μου φωνάζεις. 132 00:14:34,915 --> 00:14:36,330 Σελβάμ, σε παρακαλώ, πάρε τους πίσω στο σπίτι. 133 00:14:36,377 --> 00:14:37,396 Ερχομαι! άργησα! 134 00:14:37,550 --> 00:14:39,263 Κύριε, κυρία, λαχταράει να έρθει μαζί σας. 135 00:14:39,971 --> 00:14:41,397 Επίσης, η κόρη σου θέλει να έρθει μαζί. 136 00:14:41,573 --> 00:14:42,846 Πάρτε τα μαζί σας παρακαλώ. 137 00:14:43,096 --> 00:14:44,606 Selvam, πηγαίνεις στη δουλειά καθημερινά. 138 00:14:44,631 --> 00:14:46,391 Θα σου άρεσε αν ερχόταν η γυναίκα και ο γιος σας; 139 00:14:46,434 --> 00:14:47,798 Ναι, θα είμαι χαρούμενος. 140 00:14:47,823 --> 00:14:48,989 Αν μπουν κι αυτοί μέσα στο αυτοκίνητο... 141 00:14:49,014 --> 00:14:50,196 ...που θα καθίσεις; 142 00:14:52,170 --> 00:14:53,909 Όχι! Δεν είναι καθόλου αστείο. 143 00:14:54,168 --> 00:14:57,508 Η νοοτροπία ενός ατόμου διαφέρει μεταξύ εργασίας και διακοπών. 144 00:14:57,759 --> 00:14:59,772 Αυτό είναι ένα ταξίδι εργασίας. Δεν θα έχω χρόνο για εσάς παιδιά. 145 00:15:00,487 --> 00:15:01,960 Κύριε, κυρία, έχει ήδη αγοράσει τα εισιτήρια. 146 00:15:02,200 --> 00:15:04,054 Ωραία, Σελβάμ, από αύριο θα δουλεύεις για την κυρία. 147 00:15:04,079 --> 00:15:05,431 Θα προσλάβω άλλον οδηγό για μένα. 148 00:15:05,502 --> 00:15:08,271 -Κύριε, συνεχίστε σε παρακαλώ! - Μοιάζει περισσότερο. 149 00:15:08,305 --> 00:15:09,084 -Αντίο, κύριε. -Αντίο γλυκιά μου! 150 00:15:09,178 --> 00:15:10,970 -Θα γυρίσουμε σπίτι με ψώνια. -Τα λέμε και οι δύο σύντομα. 151 00:15:11,089 --> 00:15:11,997 Παρακαλώ, συνεχίστε, κύριε. 152 00:15:28,928 --> 00:15:30,167 Ένα, δύο, τρία... 153 00:15:30,593 --> 00:15:31,913 Το κουτί προσφορών γιατί το προσκύνημα του Τιρουπάτι είναι γεμάτο τώρα. 154 00:15:32,234 --> 00:15:33,427 Πρέπει να πάμε για προσκύνημα τον επόμενο μήνα. 155 00:15:33,761 --> 00:15:36,334 Γεια, βλέπω ένα νέο κουτί προσφοράς. 156 00:15:36,805 --> 00:15:38,991 Αυτό είναι ένα νέο κουτί αποταμίευσης να βοηθήσει στην αγορά ενός νέου αυτοκινήτου. 157 00:15:39,333 --> 00:15:41,259 Ω-ω! Τι γίνεται με την αγορά ενός σχεδίου σπιτιού; 158 00:15:42,667 --> 00:15:46,127 Εάν το κουτί προσφοράς για ένα αυτοκίνητο γεμίσει και αγοράζουμε καινούργιο αυτοκίνητο... 159 00:15:46,174 --> 00:15:47,573 ...σε λίγο θα αγοράσουμε και σπίτι. 160 00:15:47,896 --> 00:15:51,360 Βάζεις όλα τα χρήματα που βγάζουμε στο κουτί προσφορών. 161 00:15:51,437 --> 00:15:53,557 Τότε παραπονιέστε ότι ο μισθός μου δεν είναι αρκετό για τα έξοδα του σπιτιού. 162 00:15:53,989 --> 00:15:56,849 -Φώναξε η Ρέκα. -Με τι σε έβαλε σε πειρασμό τώρα; 163 00:15:58,084 --> 00:16:00,110 Ο σύζυγός της αγόρασε ένα νέο αυτοκίνητο. 164 00:16:00,834 --> 00:16:02,374 Και γράφτηκε σε υπηρεσία ταξί. 165 00:16:02,752 --> 00:16:04,612 Φτιάχνει σαράντα χιλιάδες ρουπίες το μήνα. 166 00:16:06,185 --> 00:16:07,957 Αργότερα θα σε πάρει τηλέφωνο η γιαγιά σου. 167 00:16:08,353 --> 00:16:11,333 Θα προσπαθήσει να σε δελεάσει διεκδικώντας κάποιον αγόρασε ένα αυτοκίνητο και κερδίζει πολλά. 168 00:16:11,459 --> 00:16:12,952 Στη συνέχεια, θα προσθέσετε ένα άλλο πλαίσιο προσφοράς. 169 00:16:14,334 --> 00:16:15,334 Μη με κοροϊδεύεις! 170 00:16:17,216 --> 00:16:20,512 Ο αδερφός σου θα το ισχυριστεί αυτό βγάζει εκατομμύρια έχοντας ένα σκάφος. 171 00:16:20,584 --> 00:16:21,999 Λοιπόν, άλλο ένα κουτί προσφοράς για αυτό. 172 00:16:22,639 --> 00:16:23,332 Μην το κάνετε! 173 00:16:24,246 --> 00:16:26,759 -Με εξοργίζεις! -Δεν το ήθελα, αγαπητέ. 174 00:16:27,919 --> 00:16:29,579 Αν εστιάσουμε μόνο στην αποταμίευση. 175 00:16:29,620 --> 00:16:32,566 Θα ξοδέψουμε περισσότερα αγοράζοντας αυτά τα κουτιά παρά εξοικονομώντας. 176 00:16:32,811 --> 00:16:36,090 Λοιπόν, σταματήστε με τρία κουτιά προσφοράς. 177 00:16:37,274 --> 00:16:38,827 Γεια, τι τώρα; 178 00:16:39,518 --> 00:16:40,931 Δεν πειράζει αν αγοράσουμε σπίτι ή όχι. 179 00:16:41,504 --> 00:16:42,410 Αλλά σε παρακαλώ μη με κοροϊδεύεις. 180 00:16:43,764 --> 00:16:44,764 Γεια, κοίτα με. 181 00:16:44,898 --> 00:16:46,724 Δεν με πειράζει να μένω σε νοικιασμένο σπίτι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 182 00:16:47,291 --> 00:16:50,190 Απλώς μπέρδευα. Και στενοχωριέσαι. 183 00:16:50,252 --> 00:16:52,512 Άκου, θα αγοράσουμε γη και χτίστε ένα σπίτι. 184 00:16:52,709 --> 00:16:53,816 Όπως ακριβώς ήθελες. 185 00:16:54,335 --> 00:16:55,821 -Μπαμπάς! -Ναι γιε μου. 186 00:16:56,308 --> 00:16:57,808 Πώς σας φαίνεται αυτό το σπίτι; 187 00:16:58,509 --> 00:17:01,736 Γεια σου! Φαίνεται υπέροχο, γιε μου. 188 00:17:01,975 --> 00:17:04,201 Δείτε το. Θα φτιάξουμε ένα παρόμοιο σπίτι. 189 00:17:06,205 --> 00:17:08,298 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Τι εννοείς; 190 00:17:08,580 --> 00:17:10,166 Αν χτίσουμε ένα σπίτι σαν αυτό... 191 00:17:10,326 --> 00:17:13,541 ...δεν χρειάζεται να αγοράσουμε γη ή οποιοδήποτε άλλο υλικό. 192 00:17:13,654 --> 00:17:15,454 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτά. Υπάρχει ένα δέντρο έξω. 193 00:17:15,574 --> 00:17:18,695 Απλώς ανοίγεις ένα από τα κουτιά, και θα φτιάξω ένα φανταστικό σπίτι. 194 00:17:19,079 --> 00:17:20,753 Γιατί χρειάζεστε ακόμη και τις οικονομίες μας να χτίσουμε αυτό το σπίτι; 195 00:17:20,813 --> 00:17:21,893 -Τότε πώς; - Ω, Θεέ μου! 196 00:17:22,164 --> 00:17:23,979 Άλλοτε, θα με κάνουν ανόητο σαν αυτούς. 197 00:17:24,026 --> 00:17:25,026 Κάποια γυναίκα είσαι. 198 00:17:25,550 --> 00:17:27,076 Θα ξέρετε την αξία του μόνο όταν το κατασκευάζω. 199 00:17:32,277 --> 00:17:34,671 Κυρία, έχω ένα μικρό πρόβλημα. 200 00:17:35,285 --> 00:17:37,125 Η Shanthi θέλει να αγοράσει ένα σπίτι. 201 00:17:37,553 --> 00:17:38,272 Έχω δίκιο; 202 00:17:39,257 --> 00:17:39,923 Κυρία! 203 00:17:40,603 --> 00:17:42,029 Όταν παντρεύτηκες, τι της υποσχεθηκες 204 00:17:42,671 --> 00:17:44,924 Δεν της υποσχέθηκες να αγοράσεις σπίτι; 205 00:17:45,045 --> 00:17:47,985 Λίγο μετά τον γάμο μας, Ο Ντέβι ζήτησε αυτοκίνητο. 206 00:17:48,499 --> 00:17:50,069 Αλλά διαμαρτυρήθηκα, δεν χρειαζόμαστε αυτοκίνητο. 207 00:17:50,389 --> 00:17:52,282 Αργότερα, αγόρασε ένα αυτοκίνητο. 208 00:17:52,631 --> 00:17:55,855 Αργότερα, οικογένεια και επιχείρηση ανέβηκε στο επόμενο επίπεδο. 209 00:17:55,958 --> 00:17:57,991 Τώρα με έχει ξεχάσει. 210 00:17:58,303 --> 00:17:59,950 Αυτό το συναισθηματικό αυτοκίνητο είναι το παν για αυτόν. 211 00:18:00,398 --> 00:18:02,490 -Δεν θα με πιστέψεις, Σελβάμ. -Θα το κάνω. Παρακαλώ προχωρήστε, κύριε. 212 00:18:03,831 --> 00:18:05,778 Καθημερινά, κυρία, με επιπλήττει. 213 00:18:07,241 --> 00:18:08,734 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 214 00:18:09,296 --> 00:18:11,722 -Μα δεν είμαι σίγουρος γιατί; -Κανείς δεν το κάνει ποτέ! 215 00:18:13,249 --> 00:18:14,929 Μην ενοχλείστε, κύριε. Απλώς επιπλήττει. 216 00:18:15,118 --> 00:18:16,191 Ελπίζω να μην σε χτυπάει. 217 00:18:16,812 --> 00:18:18,265 Νομίζω ότι σε χτυπάει η γυναίκα σου. 218 00:18:18,460 --> 00:18:19,706 Δεν μπορώ να το αποκαλύψω αυτό, κύριε. 219 00:18:24,223 --> 00:18:28,889 ♪ Συνεχίζω το δρόμο μου ♪ 220 00:18:29,212 --> 00:18:33,666 ♪ Δεν χρειάζομαι την έγκριση κανενός ♪ 221 00:18:34,635 --> 00:18:39,284 ♪ Ακόμα κι αν μερικά κύματα ρίχνουν ψάρια Στην ακρογιαλιά ♪ 222 00:18:39,605 --> 00:18:44,535 ♪ Το επόμενο σύνολο κυμάτων θα τους πάρει Επιστροφή στον ωκεανό ♪ 223 00:18:44,746 --> 00:18:46,863 ♪ Σαν παιδί που τυλίγεται Γύρω από τη μητέρα του ♪ 224 00:18:46,974 --> 00:18:49,632 ♪ ακούγοντας την αγάπη τον κέρδισε Επιστροφή στη ζωή ♪ 225 00:18:49,840 --> 00:18:54,342 ♪ Ήρθα εδώ Να ζήσω τη ζωή μου ♪ 226 00:18:54,612 --> 00:18:59,035 ♪ Θα πηδήξει στη χαρά σαν κύματα Ω, καρδιά μου ♪ 227 00:18:59,188 --> 00:19:01,981 ♪ Αυτές οι όμορφες στιγμές Θα αφήσει τα ίχνη του ♪ 228 00:19:02,028 --> 00:19:04,254 ♪ Παντού ♪ 229 00:19:04,653 --> 00:19:09,181 ♪ Η γη στροβιλίζεται σαν να χορεύει Στους ρυθμούς της μουσικής ♪ 230 00:19:09,604 --> 00:19:13,934 ♪ Χαρούμενος ή λυπημένος Συνέχισε να χορεύεις, καρδιά μου ♪ 231 00:19:17,521 --> 00:19:18,341 Shanthi! 232 00:19:19,538 --> 00:19:21,931 Η ιδέα του Μπαλού έκανε θαύματα. 233 00:19:22,193 --> 00:19:24,219 Είμαι πολύ περήφανος για τον γιο μου. 234 00:19:24,712 --> 00:19:26,737 Αλλά σε λυπάμαι. 235 00:19:27,627 --> 00:19:28,393 Γιατί; 236 00:19:29,048 --> 00:19:31,368 Νομίζεις ότι χτίζεις ένα σπίτι, αλλά είναι φωλιά. 237 00:19:31,435 --> 00:19:33,539 -Γεια, κοίτα με. -Ο Θεός να με βοηθήσει! 238 00:19:33,735 --> 00:19:35,134 Σε δέκα χρόνια, με την άνοδο των τιμών των ακινήτων... 239 00:19:35,181 --> 00:19:38,287 ...κανείς δεν θα μπορέσει ακόμη και για να αντέξουν οικονομικά ένα κλαδί δέντρου. 240 00:19:38,405 --> 00:19:41,197 Τότε θα συνειδητοποιήσεις την αξία αυτού του σπιτιού. 241 00:19:42,572 --> 00:19:44,252 - Για να δούμε. - Για να δούμε. 242 00:19:44,500 --> 00:19:45,633 -Μπαμπάς. -Ναι. 243 00:19:45,752 --> 00:19:47,158 Είσαι ιδιοφυΐα, μπαμπά. 244 00:19:48,294 --> 00:19:49,385 Το ξέρεις. 245 00:19:49,471 --> 00:19:50,584 Αλλά η μητέρα σου δεν το κάνει. 246 00:19:50,671 --> 00:19:53,506 -Ελάτε και οι δύο για δείπνο. - Ναι, έρχεται. 247 00:19:53,857 --> 00:19:55,210 Πάρα πολύ, είναι. 248 00:19:56,122 --> 00:19:57,914 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΣΑΝΘΗ 249 00:20:10,768 --> 00:20:11,981 -Γεια;-Κουνιάδα. 250 00:20:12,663 --> 00:20:14,321 -Ναι.-Έχω ένα καλό νέο. 251 00:20:14,527 --> 00:20:16,935 -Πες μου.-Ο Ράτζι έχει φτάσει στην εφηβεία. 252 00:20:17,152 --> 00:20:18,491 Αυτά είναι υπέροχα νέα! 253 00:20:18,900 --> 00:20:21,324 Κάλεσα τον αδερφό μου, αλλά δεν απαντά στην κλήση μου. 254 00:20:21,411 --> 00:20:23,198 Πρέπει να οδηγεί. 255 00:20:23,332 --> 00:20:24,652 Θα τον ενημερώσω μόλις φτάσει σπίτι. 256 00:20:24,945 --> 00:20:26,760 -Σίγουρα.-Πότε κάνετε την εκδήλωση; 257 00:20:27,367 --> 00:20:29,515 -Είναι αύριο. -Αύριο λέτε; 258 00:20:30,001 --> 00:20:30,740 Ναί! 259 00:20:31,881 --> 00:20:34,107 -Τι ώρα;-Το έχουμε προγραμματίσει το βράδυ. 260 00:20:34,347 --> 00:20:35,900 Αλλά εσείς οι άνθρωποι φεύγετε το πρωί. 261 00:20:36,501 --> 00:20:37,667 Σίγουρα, θα το κάνω. 262 00:20:37,828 --> 00:20:40,434 Αλλά παρακαλώ μην παραλείψετε την εκδήλωση. 263 00:20:41,165 --> 00:20:43,511 Πώς δεν μπορούσαμε; Θα τα καταφέρουμε σίγουρα. 264 00:20:43,670 --> 00:20:46,372 -Τα λέμε αύριο.-Φυσικά, το κλείνω. 265 00:20:59,273 --> 00:21:00,680 Γεια σου έτυχε να μεταφέρω τα χρήματα που κράτησα εδώ; 266 00:21:04,365 --> 00:21:05,368 Εδώ είναι. 267 00:21:08,440 --> 00:21:10,450 Την τελευταία φορά που με εξάντλησε οικονομικά ήταν για τον γάμο της. 268 00:21:10,970 --> 00:21:12,536 Μου πήρε δέκα χρόνια για να ξεπληρώσω αυτό το χρέος. 269 00:21:16,074 --> 00:21:17,074 Τι με κοιτάς; 270 00:21:17,574 --> 00:21:19,186 Έχει μόνο 4.500 ρουπίες. 271 00:21:19,292 --> 00:21:21,445 Χρειαζόμαστε κάποια χρήματα για τα έξοδα ταξιδιού. 272 00:21:23,734 --> 00:21:26,371 Δώσε μου αυτό. Ας κλείσουμε το δώρο στις 5.000 ρουπίες. 273 00:21:26,852 --> 00:21:28,305 Θα αναλάβω τα έξοδα μετακίνησης. 274 00:21:29,121 --> 00:21:30,993 Η αδερφή μου αποφάσισε να διεξάγει τα τελετουργικά κατά την ιδιοτροπία της. 275 00:21:31,333 --> 00:21:32,761 Ένα δώρο 2.000 ρουπιών είναι αρκετό. 276 00:21:32,786 --> 00:21:35,776 -Δυσκολευόμαστε ήδη οικονομικά. -Σταμάτα να τσιμπάς τις δεκάρες. 277 00:21:37,189 --> 00:21:39,833 Ο πατέρας σου σύντομα θα αγοράσει αυτοκίνητο. 278 00:21:40,007 --> 00:21:41,367 Τότε μπορούμε να ταξιδέψουμε με πολυτέλεια. 279 00:21:42,399 --> 00:21:43,738 Γεια σου! Γεια σου! 280 00:21:44,423 --> 00:21:46,351 σε ένα αυτοκίνητο, θα καθόμαστε σε διαφορετικές θέσεις. 281 00:21:46,398 --> 00:21:46,903 Έλα σε μένα. 282 00:21:48,471 --> 00:21:50,557 Αλλά τώρα κάθεσαι στην αγκαλιά μου. 283 00:21:50,650 --> 00:21:53,020 Κι αυτό, δίπλα σε ένα κάθισμα στο παράθυρο. 284 00:21:53,886 --> 00:21:55,099 -Μπαμπάς. -Ναι. 285 00:21:55,221 --> 00:21:56,600 Είσαι ιδιοφυΐα, μπαμπά. 286 00:21:57,431 --> 00:21:58,278 Δώστε της να καταλάβει. 287 00:22:06,206 --> 00:22:07,648 Φαίνεσαι όμορφη. Πάμε! 288 00:22:12,945 --> 00:22:14,591 -Ερχομαι! -Αδερφέ, παραμέρισε. 289 00:22:15,306 --> 00:22:16,073 -Τι είναι αυτό; - Σε παρακαλώ έλα από εδώ. 290 00:22:16,391 --> 00:22:17,206 Κάντε στην άκρη! 291 00:22:17,441 --> 00:22:19,201 Κλείνω το δρόμο μου, βλάκας! 292 00:22:19,462 --> 00:22:24,027 ♪ Στα ζωηρά μάτια του Ενός Υπάρχει ανεξιχνίαστος φόβος ♪ 293 00:22:24,108 --> 00:22:28,512 ♪ Ένα ζωηρό κορίτσι θα εμφανιστεί σοκαρισμένο ♪ 294 00:22:28,537 --> 00:22:31,812 ♪ Θα σταματάει που και που Και πάρτε μια βαθιά ανάσα ♪ 295 00:22:32,019 --> 00:22:34,425 Shanthi! Shanthi, θα είμαι εκεί. 296 00:22:34,450 --> 00:22:37,405 ♪ Θα κοιτάξουμε γύρω μας για να δούμε Αν κάποιος παρακολουθεί ♪ 297 00:22:37,957 --> 00:22:39,424 Μαμά, θέλω να πάω εκεί. 298 00:22:39,976 --> 00:22:41,728 Μαμά! Θέλω να πάω εκεί. 299 00:22:50,491 --> 00:22:54,837 ♪ Φέρε τον ήλιο Και προσκυνήστε τον ♪ 300 00:22:54,989 --> 00:22:59,989 ♪ Φέρε το φεγγάρι Και ανάψτε μια λάμπα στην είσοδο ♪ 301 00:23:00,285 --> 00:23:04,666 ♪ Συλλέξτε όλα τα αστέρια Και στολίστε το σπίτι ♪ 302 00:23:05,154 --> 00:23:06,977 Αδερφέ, περίμενε. έρχομαι. 303 00:23:08,868 --> 00:23:09,851 έρχομαι! 304 00:23:10,849 --> 00:23:12,596 -Καλώς ήρθες αδερφέ. - Άμπι! 305 00:23:12,850 --> 00:23:15,376 Καλώς ήρθες κουνιάδα. Καλώς ήρθατε. 306 00:23:15,780 --> 00:23:17,659 Πάμε. Ερχομαι. 307 00:23:17,954 --> 00:23:21,901 ♪ Φέρε τον ήλιο Και προσκυνήστε τον ♪ 308 00:23:22,008 --> 00:23:23,687 Όπως ανέφερα, ο αδερφός μου είναι εδώ. 309 00:23:31,472 --> 00:23:33,746 -Τι κάνετε; -Καλώς ήρθες κουνιάδο. 310 00:23:33,873 --> 00:23:36,326 Έβαλα ένα στοίχημα με την αδερφή σου ότι δεν θα εμφανιστείς. 311 00:23:36,460 --> 00:23:38,902 -Μα είσαι εδώ και έχασα. -Πώς δεν μπορώ; Είμαι ο θείος της μητέρας. 312 00:23:39,574 --> 00:23:41,762 -Σε παρακαλώ ευλόγησε την κόρη μου. - Έλα, αγαπητέ. 313 00:23:43,622 --> 00:23:45,068 Κοίτα, ο θείος σου από τη μητέρα έφτασε. 314 00:23:45,703 --> 00:23:46,843 Είμαι πολύ χαρούμενη, κουνιάδα. 315 00:23:46,928 --> 00:23:49,065 -Εμπρός και τελειώστε το τελετουργικό. -Δώσ' το σε μένα. 316 00:23:49,158 --> 00:23:50,158 Πάρτε το. 317 00:23:50,807 --> 00:23:51,755 Κοιτάξτε εκεί. 318 00:23:52,225 --> 00:23:52,977 Αυτό είναι περίπου. 319 00:23:55,423 --> 00:23:58,238 - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. -Ε, πήγαινε και βγάλε μια φωτογραφία γρήγορα. 320 00:24:18,461 --> 00:24:22,156 ♪ Φροντίστε τη γιορτή Έλα και κάτσε εδώ ♪ 321 00:24:22,203 --> 00:24:26,378 ♪ Αφήστε τους κολλητούς Καθίστε μπροστά ♪ 322 00:24:26,537 --> 00:24:30,129 ♪ Ενεργοποιήστε τη δυνατή μουσική Και αρχίστε να χορεύετε ♪ 323 00:24:30,443 --> 00:24:33,952 ♪ Ας μιλήσουμε με την καρδιά μας Γι' αυτό συγκεντρώσαμε εδώ ♪ 324 00:24:34,473 --> 00:24:38,103 ♪ Η καρδιά είναι γεμάτη χαρά ♪ 325 00:24:38,251 --> 00:24:42,041 ♪ Δεν χρειάζονται συγγενείς και συγγενείς για αυτό; ♪ 326 00:24:42,502 --> 00:24:46,162 ♪ Η καρδιά είναι γεμάτη χαρά ♪ 327 00:24:48,116 --> 00:24:49,806 κουνιάδα, Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά. 328 00:24:51,273 --> 00:24:52,273 Τι είναι αυτό; 329 00:24:52,875 --> 00:24:53,769 κουνιάδα 330 00:24:56,466 --> 00:24:58,518 Κουνιάδα, θα μπορούσες μου είπε αν δυσκολεύεσαι. 331 00:24:58,890 --> 00:25:01,063 Όταν κάνεις ένα δώρο σε κάποιον, θα πρέπει να είναι γενναιόδωρο. 332 00:25:01,181 --> 00:25:04,321 Αν δυσκολεύεστε και έχετε δανειστεί αγοράστε ένα δώρο, η οικογένειά μου δεν θα το δει καλά. 333 00:25:04,656 --> 00:25:07,186 Θα μπορούσατε να αποφύγετε την τυπικότητα του δώρου. 334 00:25:07,272 --> 00:25:09,122 Αλλά το τσίμπημα της δεκάρας είναι ταπεινωτικό. 335 00:25:11,086 --> 00:25:11,957 Ξέρεις τι. 336 00:25:13,319 --> 00:25:15,727 Όλοι με ρωτάνε αν ο αδερφός μου δυσκολεύεται οικονομικά. 337 00:25:15,917 --> 00:25:18,184 Εδώ είναι 50.000 ρουπίες. Παρακαλώ πάρτε το. 338 00:25:18,559 --> 00:25:19,983 Έχει 50.000 ρουπίες. 339 00:25:20,229 --> 00:25:23,552 Χρησιμοποιήστε αυτό για να αγοράσετε μερικά κοσμήματα και σώσε την τιμή του αδελφού μου. 340 00:25:23,721 --> 00:25:24,417 Παρακαλώ! 341 00:25:34,884 --> 00:25:38,792 ♪ Στα ζωηρά μάτια του Ενός Υπάρχει ανεξιχνίαστος φόβος ♪ 342 00:25:38,884 --> 00:25:42,735 -♪ Ένα ζωηρό κορίτσι θα εμφανιστεί σοκαρισμένο ♪ -Έλα να χορέψουμε. 343 00:25:42,817 --> 00:25:45,680 ♪ Θα σταματάει που και που Και πάρτε μια βαθιά ανάσα ♪ 344 00:25:45,799 --> 00:25:49,165 Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές. Αλλά ποτέ δεν με άκουσες. 345 00:25:49,906 --> 00:25:51,972 Όσο κι αν της κάνουμε δώρο, οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να μιλάνε. 346 00:25:52,094 --> 00:25:54,202 Δεν μπορούμε να χορεύουμε στους ήχους τους. 347 00:25:55,072 --> 00:25:57,918 Η αξιοπρέπειά σου είναι πιο σημαντική για μένα παρά αυτή η γαμήλια αλυσίδα. 348 00:25:58,696 --> 00:26:01,410 Μόλις πρόσφατα μπόρεσα να ξεπληρώσω το δάνειο που πήρα για τον γάμο της. 349 00:26:01,625 --> 00:26:03,088 Δεν θέλω να επαναλάβω το λάθος. 350 00:26:03,502 --> 00:26:06,422 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε και θα κάνουμε περισσότερα όταν μπορούμε. 351 00:26:06,910 --> 00:26:08,882 Είναι ανιψιά μας. Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για αυτήν. 352 00:26:09,062 --> 00:26:10,261 Δώστε της πίσω αυτό. 353 00:26:12,112 --> 00:26:14,728 -Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψύχραιμος; -Έτσι είμαι. 354 00:27:08,984 --> 00:27:10,984 Γεια σου, Μπαλού, δώσε μου το τηλέφωνό μου. 355 00:28:21,965 --> 00:28:22,604 Δώσ' της. 356 00:28:28,910 --> 00:28:30,222 -Μακάρι. - Άκου... 357 00:28:30,741 --> 00:28:32,661 είναι εντάξει αν δεν της έκανες δώρο τίποτα. 358 00:28:33,183 --> 00:28:35,596 Όταν παριστάνεις ότι είσαι σπασμένος... 359 00:28:36,315 --> 00:28:37,461 Κάποια οικογένεια, είσαι. 360 00:28:37,923 --> 00:28:42,724 ♪ Ένα σπουργίτι μάζεψε ξερά φύλλα Ένα προς ένα... ♪ 361 00:28:44,457 --> 00:28:48,377 ♪ έχτισε μια όμορφη φωλιά ♪ 362 00:28:53,092 --> 00:28:57,765 ♪ με αγάπη ♪ 363 00:28:59,192 --> 00:29:04,965 ♪ Ποιος κατέστρεψε τη φωλιά; ♪ 364 00:29:33,590 --> 00:29:35,996 Γεια, έσπασες; το κουτί προσκυνηματικών προσφορών; 365 00:29:38,299 --> 00:29:39,690 -Ε; -Θα κάνουμε οικονομία ξανά. 366 00:29:41,453 --> 00:29:42,689 Πόσο της έκανες δώρο; 367 00:29:44,161 --> 00:29:46,259 Σου μιλάω. Πόσο της έκανες δώρο; 368 00:29:46,556 --> 00:29:49,422 Της έκανα δώρο όλα όσα είχαμε. 369 00:29:51,546 --> 00:29:52,238 Έλα εδώ. 370 00:29:53,079 --> 00:29:54,046 Έλα εδώ, λέω. 371 00:30:03,777 --> 00:30:05,743 Πούλησες την αλυσίδα του γάμου; Το πούλησες; 372 00:30:06,170 --> 00:30:07,536 Γιατί δεν με ακούς; 373 00:30:07,977 --> 00:30:08,916 Έχεις τρελαθεί; 374 00:30:11,506 --> 00:30:13,592 Δεν σε ένοιαζε η αξιοπρέπεια ή η τιμή και γέμιζε τον εαυτό σου. 375 00:30:13,637 --> 00:30:15,129 Είμαι ή είσαι τρελός; 376 00:30:15,514 --> 00:30:16,694 Με είδες να γεμίζω τον εαυτό μου; 377 00:30:17,216 --> 00:30:18,376 Το είδες; 378 00:30:20,107 --> 00:30:21,513 Ποιος νοιάζεται για την αξιοπρέπεια ή την τιμή; 379 00:30:22,681 --> 00:30:24,001 Όπως είναι, δυσκολευόμαστε. 380 00:30:24,321 --> 00:30:26,437 Έπρεπε να κολλήσεις ό,τι είχαμε την οικονομική δυνατότητα να της κάνουμε δώρο. 381 00:30:26,462 --> 00:30:27,554 Είναι προσβολή για σένα. 382 00:30:28,331 --> 00:30:30,097 Δεν πουλάει την αλυσίδα γάμου προσβολή για μένα; 383 00:30:31,644 --> 00:30:34,380 Παρά το γεγονός ότι την έβρεξε με δώρα, το σεβάστηκαν κιόλας; 384 00:30:35,071 --> 00:30:36,217 Ή ανακτήθηκε η τιμή; 385 00:30:36,902 --> 00:30:37,668 Θα έπρεπε! 386 00:30:40,788 --> 00:30:42,621 Όχι, δεν ανακτήθηκε. 387 00:30:43,139 --> 00:30:46,118 Να ζεις με τιμή, πρέπει να γίνεις κάτι. 388 00:30:46,939 --> 00:30:50,272 Πρέπει να έχουμε ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο, και να έχουμε μια δική μας επιχείρηση. 389 00:30:50,923 --> 00:30:52,689 Αν όχι, αυτό θα είναι το αποτέλεσμα. 390 00:30:53,064 --> 00:30:56,218 Θα μειωθείς σε χορεύοντας στους ήχους των άλλων. 391 00:30:56,304 --> 00:30:57,925 Γεια σου, κάνεις την υπέρβαση. 392 00:30:58,614 --> 00:31:01,333 Ναι, αυτός είμαι εγώ! Θα είμαι ο εαυτός μου μέχρι να πεθάνω. 393 00:31:02,103 --> 00:31:03,949 Μέχρι να ζήσω, Θα είμαι ο οδηγός του κυρίου Sampath. 394 00:31:04,028 --> 00:31:04,988 Και θα ζω σε αυτή την παραγκούπολη. 395 00:31:05,061 --> 00:31:06,826 Θα χορέψω με την καρδιά μου. Τι μπορείτε να κάνετε; 396 00:31:07,010 --> 00:31:08,010 Κάνε όπως θέλεις. 397 00:31:09,540 --> 00:31:12,420 Χορός! Συνέχισε να χορεύεις με τον γιο σου. 398 00:31:12,735 --> 00:31:18,541 Όταν ο Μπαλού μεγαλώσει, θα ρωτήσει εσύ για το τι έκανες για αυτόν. 399 00:31:18,743 --> 00:31:20,909 Θα προσέξω τι θα του απαντήσεις τότε. 400 00:31:21,015 --> 00:31:22,064 Δεν είμαι σίγουρος αν θα με ρωτήσει. 401 00:31:22,098 --> 00:31:23,924 Αλλά οι ερωτήσεις σας κάνε με να θέλω να αυτοκτονήσω. 402 00:31:25,502 --> 00:31:25,962 Χαθείτε! 403 00:31:28,566 --> 00:31:29,152 Ανάθεμα! 404 00:32:07,778 --> 00:32:09,657 - Πληρώστε τον λογαριασμό σας WiFi. -Ορίστε. 405 00:32:16,232 --> 00:32:17,298 Ξύπνα. 406 00:32:17,954 --> 00:32:19,188 Τι θέλετε κύριε; 407 00:32:19,321 --> 00:32:21,308 Αν πληρώσεις τον λογαριασμό, Θα είμαι στο δρόμο μου. 408 00:32:21,368 --> 00:32:23,996 Αν δεν το κάνεις, τότε θα αποσυνδεθώ το WiFi και η σύζυγος επίσης. 409 00:32:25,842 --> 00:32:26,388 Δώσε μου. 410 00:32:28,649 --> 00:32:30,926 -Ε, πληρώστε! -Ορίστε. 411 00:32:32,962 --> 00:32:33,661 Καλά. 412 00:32:35,933 --> 00:32:38,545 Γεια, δεν θέλετε WiFi; 413 00:32:42,583 --> 00:32:43,843 Είστε παντρεμένος; 414 00:32:46,090 --> 00:32:47,396 Έχετε παιδιά; 415 00:32:51,786 --> 00:32:52,786 Είσαι βουβός; 416 00:32:55,673 --> 00:32:57,186 Φαίνεσαι περίεργος. 417 00:32:57,412 --> 00:33:00,112 Γεια, πρόσεχε αυτόν τον τύπο. 418 00:33:01,245 --> 00:33:02,149 Ανάθεμά σου! 419 00:33:03,188 --> 00:33:05,660 Χαμήλωσε την ένταση, φίλε. 420 00:33:05,940 --> 00:33:07,300 Ο γιος μου πρόκειται να λάβει ένα βραβείο. 421 00:33:11,690 --> 00:33:15,502 Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα στον Δάσκαλο Άριαν. 422 00:33:16,132 --> 00:33:18,287 Νικητής του διαγωνισμού Science fair. 423 00:33:31,041 --> 00:33:33,413 Μπαμπά, κάποιος είναι εδώ για να σε γνωρίσει. 424 00:33:33,740 --> 00:33:35,171 Ζήτα από τη μητέρα σου να δει ποιος είναι στην πόρτα. 425 00:33:35,235 --> 00:33:37,208 Γιατί εγώ; Ο πατέρας σου δεν είναι άνεργος; 426 00:33:37,285 --> 00:33:38,412 Ζητήστε του να ελέγξει. 427 00:33:38,928 --> 00:33:40,948 Δεν είναι σαν να είναι πολύ απασχολημένη. 428 00:33:40,988 --> 00:33:42,409 Φυσικά, είμαι απασχολημένος. 429 00:33:43,700 --> 00:33:45,854 -Σελβάμ, κύριε. -Κυρία! Κύριε! 430 00:33:46,719 --> 00:33:48,761 Κυρία, καλώς ήρθατε. 431 00:33:49,253 --> 00:33:51,116 -Καλώς ήρθατε. -Καλώς ήλθατε, κύριε. 432 00:33:51,478 --> 00:33:54,211 -Καθίστε, κύριε. -Ο κύριος ήθελε να έρθει απροειδοποίητα. 433 00:33:54,404 --> 00:33:56,390 Αν επισκεπτόμαστε συγγενείς, πρέπει να τους ενημερώσουμε. 434 00:33:56,549 --> 00:33:58,235 Για να επισκεφθείτε το Selvam, δεν χρειάζονται διατυπώσεις. 435 00:33:58,449 --> 00:33:59,855 Ω, όχι, κυρία! Κύριε! 436 00:33:59,880 --> 00:34:01,633 Πρέπει να είμαι τυχερός να σε έχω σπίτι μου. 437 00:34:01,673 --> 00:34:03,073 -Έλα, Σελβάμ. -Σας παρακαλώ καθίστε. 438 00:34:03,418 --> 00:34:05,225 Γεια, φτιάξτε το αγαπημένο ψάρι της κυρίας κάρυ. 439 00:34:05,320 --> 00:34:07,416 -Ε, πήγαινε και πάρε καρέκλες. - Ορίστε. 440 00:34:07,441 --> 00:34:08,249 Παρακαλώ καθίστε. 441 00:34:09,112 --> 00:34:10,224 Να τους βγάλουμε εκεί έξω; 442 00:34:11,057 --> 00:34:12,703 Να τους βγάλουμε εκεί έξω; 443 00:34:14,670 --> 00:34:18,518 -Σε ποια τάξη είσαι; -Είμαι στην 1η δημοτικού. 444 00:34:18,914 --> 00:34:20,687 Έχτισε αυτό το δεντρόσπιτο από την αρχή. 445 00:34:21,446 --> 00:34:23,605 Που και που τον βοηθούσε και ο Μπαλού. 446 00:34:24,485 --> 00:34:25,598 Χυμός μελάσας. 447 00:34:26,077 --> 00:34:28,543 -Μέλασσα; -Ναι, μια ειδικότητα στην περιοχή μας. 448 00:34:32,597 --> 00:34:33,163 Είναι καλό! 449 00:34:34,400 --> 00:34:36,053 Το Treehouse είναι αποκλειστικά για την οικογένειά σας; 450 00:34:36,147 --> 00:34:38,361 Κύριε, δεν έβαλα καν πόρτα. 451 00:34:38,609 --> 00:34:40,668 Οποιοσδήποτε μπορεί να επισκεφθεί. Είναι ανοιχτό για όλους. 452 00:34:40,919 --> 00:34:43,762 Ω! Λαμπρός! 453 00:34:44,467 --> 00:34:46,908 Ο Σέλβαμ, κύριε, κουνιέται. 454 00:34:47,293 --> 00:34:50,080 εχεις δικιο! Σκέφτεται πάντα έξω από το κουτί. 455 00:34:50,105 --> 00:34:50,758 Ω! 456 00:34:51,365 --> 00:34:53,248 Από τώρα δεντρόσπιτο έχει βγει καλά. 457 00:34:53,492 --> 00:34:55,610 Μόλις ολοκληρωθεί, θα φαίνεται υπέροχο. 458 00:34:59,218 --> 00:35:01,390 «Η γυναίκα μου θέλει να χτίσει ένα σπίτι». 459 00:35:01,610 --> 00:35:05,082 Λέει συνέχεια ότι πρέπει σύντομα να εκπληρώσει την επιθυμία σας. 460 00:35:05,798 --> 00:35:07,503 -Έχω δίκιο; -Ναί! 461 00:35:08,477 --> 00:35:10,716 Κάποτε της είπα Θα έφτιαχνα ένα δεντρόσπιτο... 462 00:35:10,815 --> 00:35:15,001 έσπασε ένα από τα κουτιά προσφορών και μου έδωσε τα χρήματα. 463 00:35:28,358 --> 00:35:31,905 Αν μπορούμε να βρούμε ένα μέρος σαν αυτό, γιατί να πάμε στο εξωτερικό; 464 00:35:32,494 --> 00:35:34,427 Θα δούμε και την ίδια θάλασσα σε εκείνη τη χώρα. 465 00:35:35,746 --> 00:35:38,077 Γι' αυτό το αφεντικό σας έχει κάνει αίτηση για ένα μήνα άδεια. 466 00:35:39,405 --> 00:35:40,693 Κύριε, έχετε άδεια για ένα μήνα; 467 00:35:42,045 --> 00:35:43,775 Γνωρίζετε καλά τη γυναίκα μου. 468 00:35:43,918 --> 00:35:46,038 Αν δεν την ακούσω, τότε εκείνη η έκπληξη θα πάρει διαφορετική τροπή. 469 00:35:50,829 --> 00:35:51,622 Υπέροχο, σωστά; 470 00:35:56,838 --> 00:35:57,884 Να βγάλουμε φωτογραφία; 471 00:35:59,771 --> 00:36:01,125 - Ας πάρουμε ένα. - Ας βγάλουμε μια selfie. 472 00:36:01,837 --> 00:36:03,343 -Ερχομαι. - Σε παρακαλώ έλα. 473 00:36:07,158 --> 00:36:08,976 -Σελβάμ, έλα πιο κοντά. -Ναι, κύριε. 474 00:36:17,757 --> 00:36:18,673 -Σελβάμ! -Κύριε. 475 00:36:19,016 --> 00:36:21,386 Αν κάποιος τηλεφωνήσει και με ζητήσει, πες τους ότι δεν ξέρεις τίποτα. 476 00:36:21,550 --> 00:36:22,670 -Καλά; - Βεβαίως, κύριε. 477 00:36:23,155 --> 00:36:24,334 -Για τα έξοδά σας. -Κύριε! Κύριε! 478 00:36:24,623 --> 00:36:26,884 Κύριε, μου πληρώνετε ήδη μισθό. Μη με χαλάς με αυτή τη συνήθεια. 479 00:36:27,029 --> 00:36:28,309 -Δεν το χρειάζομαι. -Επιμένω, Σελβάμ. 480 00:36:29,524 --> 00:36:31,441 Selvam, κύριε, πάρτε το. 481 00:36:31,708 --> 00:36:34,161 -Σας είπε κάτι κυρία; -Όχι, δεν το έκανε. 482 00:36:34,226 --> 00:36:37,382 -Πάρε το σε παρακαλώ. -Κύριε, κρατήστε το μαζί σας. 483 00:36:37,530 --> 00:36:39,468 Με θεωρείς μέλος της οικογένειάς σου. 484 00:36:39,569 --> 00:36:42,046 -Αν το εννοείς, μην επιμένεις. -Σελβάμ, μπορεί να επιστρέψουμε αργά. 485 00:36:42,126 --> 00:36:43,559 Δεν πειράζει, κύριε. Σας παρακαλούμε να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι. 486 00:36:46,297 --> 00:36:47,030 Είμαστε μαζί. 487 00:36:48,160 --> 00:36:50,540 Κυρία, να είστε ασφαλείς. Πήγαινε με ασφάλεια. 488 00:37:04,553 --> 00:37:05,719 Ναι, πες μου. 489 00:37:07,659 --> 00:37:10,648 Ο Μπαλού έπεσε από την κορυφή. 490 00:37:10,976 --> 00:37:13,202 Πονάει στο κεφάλι του και αιμορραγεί. 491 00:37:13,579 --> 00:37:15,498 Είναι αναίσθητος. 492 00:37:16,174 --> 00:37:17,653 Είμαι πετρωμένος. 493 00:37:17,846 --> 00:37:19,572 Τον πηγαίνω στο νοσοκομείο. 494 00:37:19,959 --> 00:37:22,194 Όπου κι αν είσαι, σε παρακαλώ να φτάσεις εκεί σύντομα. 495 00:37:22,334 --> 00:37:24,484 -Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά. -Μπαλού! 496 00:37:24,836 --> 00:37:26,369 Δεν έχω λεφτά πάνω μου. 497 00:37:26,879 --> 00:37:28,333 -Σίγουρα, θα έρθω με λεφτά.-Ελάτε σύντομα. 498 00:38:02,343 --> 00:38:05,343 -Γεια σου αδερφέ. Μιλώντας ο Σέλβαμ.-Ναι, Σελβάμ. 499 00:38:05,504 --> 00:38:07,143 Χρειάζομαι επειγόντως χρήματα. 500 00:38:07,424 --> 00:38:09,997 -Χρήματα; Δεν σε ακούω. -Αδελφός! 501 00:38:10,250 --> 00:38:12,923 -Σελβάμ, να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα; -Αδελφός; 502 00:39:09,883 --> 00:39:13,163 Προσποιείται ότι το δίνει και μετά το αφαιρεί με μια δικαιολογία. 503 00:39:30,712 --> 00:39:31,651 φοβάμαι. 504 00:39:32,841 --> 00:39:34,187 Έκανα τεράστιο λάθος. 505 00:39:35,517 --> 00:39:37,357 Δεν έπρεπε να ανοίξω το κιβώτιο προσκυνηματικών προσφορών. 506 00:39:44,652 --> 00:39:48,790 Εδώ, βάλτε το υπόλοιπο των χρημάτων πίσω στο κουτί προσφορών. 507 00:39:51,529 --> 00:39:53,595 Θα αφαιρέσει από τον μισθό σας τον επόμενο μήνα; 508 00:39:55,696 --> 00:39:57,509 Δεν πήρα χρήματα από τον Sampath, κύριε. 509 00:39:59,157 --> 00:40:01,390 Τότε πήρες δάνειο; 510 00:40:03,154 --> 00:40:04,225 Σου μιλάω. 511 00:40:07,017 --> 00:40:08,437 Από ποιον πήρες δάνειο; 512 00:40:12,538 --> 00:40:13,500 Δανεικούς καρχαρίες; 513 00:40:15,953 --> 00:40:17,739 Πες μου! Σου μιλάω. 514 00:40:21,412 --> 00:40:23,524 Δανείστηκες από τους γείτονές μας; 515 00:40:25,264 --> 00:40:26,630 Ή πούλησες κάτι; 516 00:40:29,725 --> 00:40:32,842 Ε, για όνομα του Θεού, απάντησέ μου. 517 00:40:34,974 --> 00:40:39,034 Δύο χρόνια αποταμιεύσεων με κόπο, το έκανες δώρο. 518 00:40:39,451 --> 00:40:40,451 Δανείστηκα από αυτόν. 519 00:40:41,130 --> 00:40:41,818 Τι; 520 00:40:45,064 --> 00:40:49,124 Αν και εκπλήρωσα το δώρο πουλώντας την αλυσίδα του γάμου μου, μας ταπείνωσε. 521 00:40:49,385 --> 00:40:50,941 Γιατί να δανειστείς από αυτόν; 522 00:40:51,144 --> 00:40:54,058 Έχεις ντροπή ή τιμή; 523 00:40:54,129 --> 00:40:55,936 Στο διάολο η ντροπή και η τιμή! 524 00:40:56,116 --> 00:40:58,074 Κανείς άλλος δεν βοήθησε. Μόνο αυτός έδωσε τα χρήματα. 525 00:41:00,557 --> 00:41:01,215 Ανάθεμα! 526 00:41:02,912 --> 00:41:06,676 Κοίτα, πρέπει να επιστρέψουμε αυτά τα χρήματα σε αυτόν σε τέσσερις μέρες. 527 00:41:07,220 --> 00:41:08,220 Η υπερηφάνεια έχει το προβάδισμα. 528 00:41:09,391 --> 00:41:10,179 Θα του το πληρώσουμε! 529 00:41:11,080 --> 00:41:13,133 Θα του επιστρέψουμε τα λεφτά αφού ο Σαμπάθ επιστρέφει. 530 00:41:13,247 --> 00:41:14,247 Σαμπάθ, κύριε... 531 00:41:14,715 --> 00:41:17,381 Θα πάρει ένα μήνα για να επιστρέψει ο Sampath, κύριε. 532 00:41:17,515 --> 00:41:19,516 Πιστεύετε ότι οι συγγενείς μας θα ησυχάσουν; 533 00:41:19,812 --> 00:41:21,132 Θα ησυχάζατε; 534 00:41:21,742 --> 00:41:25,588 Θέλεις αυτό ή εκείνο, ή ζήστε τη ζωή σας με έναν συγκεκριμένο τρόπο 535 00:41:26,074 --> 00:41:28,011 Ατελείωτες ευχές. 536 00:41:29,847 --> 00:41:32,791 Δικαίωμα! Είμαι άπληστος άνθρωπος. 537 00:41:34,113 --> 00:41:36,940 Πάντα ανησυχώ ότι κανείς δεν πρέπει να σου δείχνει το δάχτυλο. 538 00:41:37,316 --> 00:41:38,486 εγώ φταίω! 539 00:41:38,603 --> 00:41:40,863 Αφήστε τους να σκεφτούν Δεν με νοιάζει αν με βλέπουν ως ζητιάνο. 540 00:41:41,330 --> 00:41:42,483 Με νοιάζει πολύ! 541 00:42:01,394 --> 00:42:03,594 Δεν πρόκειται για δάνειο από αυτόν αλλά για ελεημοσύνη. 542 00:42:04,255 --> 00:42:05,840 Ελεημοσύνη που πρέπει να επιστραφεί. 543 00:42:19,877 --> 00:42:22,636 Γεια, πρέπει να γυρίσεις σπίτι μόνο όταν σε σέβονται. 544 00:42:22,745 --> 00:42:24,051 Για να μην ταπεινωθείς. 545 00:42:24,205 --> 00:42:26,629 Αδερφέ, Σε δύο μήνες θα γίνω πατέρας. 546 00:42:26,729 --> 00:42:29,269 Αν δεν εγκρίνουν την άδεια μου, θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες. 547 00:42:29,363 --> 00:42:31,321 Άκου, κανείς δεν νοιάζεται ένα squat για σένα. 548 00:42:31,836 --> 00:42:33,313 Αδερφέ, ήταν πολύ σκληρό. 549 00:42:33,813 --> 00:42:35,666 Μέσα σε ένα μήνα από τον γάμο μου, Έφτασα εδώ. 550 00:42:37,665 --> 00:42:38,818 Έχουν περάσει οκτώ μήνες από τότε. 551 00:42:39,112 --> 00:42:41,033 Η γυναίκα μου ήταν συντετριμμένη όταν έφυγα. 552 00:42:41,173 --> 00:42:43,513 Πώς θα της ήσουν χρήσιμος αφού του γεννήσει το μωρό του; 553 00:42:43,653 --> 00:42:45,934 Θα κάνετε μπάνιο, θα ταΐσετε το παιδί με γάλα, ή να του αλλάξω την πάνα; 554 00:42:46,015 --> 00:42:47,015 Τι θα κάνεις; 555 00:42:47,895 --> 00:42:49,415 Είναι για την ηθική υποστήριξη αδερφέ. 556 00:42:50,046 --> 00:42:51,699 Στο διάολο με ηθική υποστήριξη. 557 00:42:51,752 --> 00:42:53,307 Κανείς δεν θα νοιαστεί για σένα. 558 00:42:53,454 --> 00:42:55,460 Η εστίαση θα είναι μόνο στο παιδί. 559 00:42:55,494 --> 00:42:56,667 Και το παιδί θα κοιμάται όλη την ώρα. 560 00:42:56,866 --> 00:43:00,306 Εάν κάνετε οικονομία για δύο χρόνια και μετά επισκεφτείτε τους... 561 00:43:00,556 --> 00:43:04,155 Μπορείτε να απολαύσετε τη διαμονή σας, προσπαθήστε για ένα δεύτερο παιδί και επιστρέψτε. 562 00:43:04,375 --> 00:43:06,354 Το συμβόλαιό μου λήγει σε δύο χρόνια. 563 00:43:06,625 --> 00:43:08,078 Γιατί να επιστρέψω; 564 00:43:36,515 --> 00:43:37,774 Πότε θα τελειώσεις το χτίσιμο το δεντρόσπιτο; 565 00:43:44,960 --> 00:43:46,733 Λατρεύω αυτό το δεντρόσπιτο. 566 00:43:51,089 --> 00:43:52,835 Γράφτηκα σε υπηρεσία ταξί. 567 00:43:54,612 --> 00:43:55,818 Υπηρεσία ταξί; 568 00:43:57,484 --> 00:43:58,117 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 569 00:44:04,420 --> 00:44:06,113 Ενημερώσατε τον Sampath, κύριε, σχετικά; 570 00:44:10,540 --> 00:44:12,613 Αυτό το αυτοκίνητο είναι συναισθηματικό για αυτόν. 571 00:44:17,625 --> 00:44:18,964 Πώς καταφέρατε να εγγραφείτε; 572 00:44:24,181 --> 00:44:26,901 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για εγγραφή αυτοκινήτου σε υπηρεσία ταξί. 573 00:44:29,081 --> 00:44:30,634 Μόνο τώρα καταλαβαίνω τα πάντα. 574 00:44:31,947 --> 00:44:33,613 Εάν, κύριε, το μάθει; 575 00:44:37,117 --> 00:44:39,456 Μόλις επιστρέψει, θα του εξηγήσουμε την κατάστασή μας. 576 00:44:42,713 --> 00:44:44,640 Νιώθω ότι κάνουμε λάθος. 577 00:44:44,700 --> 00:44:46,846 Πράγματι, είναι λάθος. Είναι λάθος. 578 00:44:48,206 --> 00:44:50,525 Ισχυρίζονται ότι μπορώ να βγάλω 4.000 ρουπίες σε δύο μέρες. 579 00:44:53,868 --> 00:44:55,601 Δεν νιώθεις ένοχος; 580 00:44:57,815 --> 00:45:00,157 Θα εξετάσω αυτές τις τέσσερις ημέρες να είσαι εφιάλτης και να προχωρήσεις. 581 00:45:24,913 --> 00:45:28,112 Μπαμπά, γιατί αλλάζεις το χρώμα της πινακίδας; 582 00:45:30,994 --> 00:45:34,134 Οι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι με έναν πίνακα, Δεν μπορώ να βγάλω χρήματα. 583 00:45:34,360 --> 00:45:35,180 Ποιος είπε; 584 00:45:43,163 --> 00:45:45,276 Μπαλού, έλα εδώ. 585 00:45:46,820 --> 00:45:49,113 -Πήγαινε να τελειώσεις τα μαθήματά σου. -Εντάξει μαμά. 586 00:47:03,173 --> 00:47:06,805 [παλιό τραγούδι Ταμίλ που παίζει στο ραδιόφωνο] 587 00:47:28,067 --> 00:47:29,494 Ουάου! Γεια σου! 588 00:47:29,707 --> 00:47:31,465 Παλιό τραγούδι! Γεια σου! 589 00:47:31,489 --> 00:47:32,338 OTP, παρακαλώ. 590 00:47:33,085 --> 00:47:34,792 0010. Ορίστε. 591 00:47:34,818 --> 00:47:36,578 Εσείς κάνετε check in Udhayam και εσείς στην Kamala. 592 00:47:38,625 --> 00:47:39,865 Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 593 00:47:39,951 --> 00:47:41,444 Δεν θα το φορέσω. Οδηγήστε. 594 00:47:41,545 --> 00:47:42,545 Γεια σου, κάνεις check in Kamala. 595 00:47:42,606 --> 00:47:43,819 Φίλε, δεν υπάρχουν εισιτήρια στο Udhayam. 596 00:47:43,953 --> 00:47:45,438 Φίλε, ούτε στον ΙΝΟΧ υπάρχουν εισιτήρια. 597 00:47:45,463 --> 00:47:48,000 -Να κλείσω παράσταση στις 4 μ.μ. στην Καμάλα; -Δεν χρειάζεται! 598 00:47:48,128 --> 00:47:51,000 Θα σας αποκαλύψω σε όλους πότε και πού μπορείτε να βρείτε τα εισιτήρια των 60 δολαρίων. 599 00:47:51,326 --> 00:47:52,536 Αδερφέ, πήγαινε στο κέντρο της πόλης. 600 00:47:52,637 --> 00:47:55,503 Φίλε, είναι δύσκολο να το πάρεις. Τα εισιτήρια έχουν ήδη εξαντληθεί. 601 00:47:55,543 --> 00:47:58,200 Ακούστε, αν κάνουμε κράτηση μέσω Διαδικτύου, θα πρέπει να το κάνουμε πληρώστε 25 ρουπίες σε χρεώσεις ευκολίας. 602 00:47:58,394 --> 00:47:59,833 Αν αγοράζουμε στον πάγκο, είναι μόνο 60 δολάρια. 603 00:47:59,861 --> 00:48:01,629 Μπορούμε να στραφούμε σε θέσεις premium μετά την έναρξη της ταινίας. 604 00:48:01,669 --> 00:48:03,142 -Μπορείς να πάρεις εισιτήρια κινηματογράφου με 60 δολάρια; -Ναί! 605 00:48:03,189 --> 00:48:04,769 - Ω, μου! -Το City Center είναι sold out. 606 00:48:04,889 --> 00:48:06,662 Αδερφέ, κάνε μια στροφή. 607 00:48:06,807 --> 00:48:07,807 Συνέχισε να οδηγείς. 608 00:48:08,962 --> 00:48:11,914 Έτσι, αν πάρω την οικογένειά μου, 180 ρουπίες αρκούν για να δεις μια ταινία. 609 00:48:12,462 --> 00:48:13,462 Μπορεί να σκεφτείς. 610 00:48:13,776 --> 00:48:17,423 Αφού παρκάρετε το αυτοκίνητό σας, βιτρίνα, φάτε παγωτό, 611 00:48:17,568 --> 00:48:18,761 και τέλος όταν φτάσετε στο θέατρο... 612 00:48:18,892 --> 00:48:20,318 ...θα είσαι σπασμένος. 613 00:48:20,512 --> 00:48:21,785 Ένα μπουκάλι νερό κοστίζει 100 δολάρια. 614 00:48:22,182 --> 00:48:24,495 Α, όχι! Γιατί να πάρω το αυτοκίνητό μου; 615 00:48:24,792 --> 00:48:26,185 Θα παρκάρω το αυτοκίνητο στο σπίτι. 616 00:48:26,243 --> 00:48:29,510 Θα πάω με το λεωφορείο, θα δω σιωπηλά την ταινία, και να επιστρέψω σιωπηλά πίσω στο σπίτι. 617 00:48:29,593 --> 00:48:31,209 Αδερφέ, δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 618 00:48:31,241 --> 00:48:32,504 Υπάρχουν πολλά hacks που εμπλέκονται. 619 00:48:32,597 --> 00:48:34,650 Μόνο ειδικοί σαν εμάς μπορούν να το εκτελέσουν. 620 00:48:34,781 --> 00:48:35,447 Φοβερός! 621 00:48:39,191 --> 00:48:40,557 κατάλαβα. 622 00:48:40,764 --> 00:48:43,011 Τσιμπάτε δεκάρα για εισιτήρια κινηματογράφου. 623 00:48:44,332 --> 00:48:46,557 Η τιμή του ταξί σας είναι 250 ρουπίες. Πώς σκοπεύετε να με πληρώσετε; 624 00:48:46,618 --> 00:48:48,717 Αδερφέ, θα βρούμε κάτι. 625 00:48:49,080 --> 00:48:49,746 Γεια, περίμενε! 626 00:48:50,192 --> 00:48:53,350 Πόσα βγάζεις σε μια καλή μέρα; 627 00:48:54,153 --> 00:48:56,519 Περίπου, θα έβγαζα 2.500 ρουπίες. 628 00:48:57,479 --> 00:49:00,900 Ξέρετε ότι βγάζουμε 250 ρουπίες το λεπτό; 629 00:49:02,635 --> 00:49:04,341 Ω-ω! Πως; 630 00:49:04,954 --> 00:49:06,987 Να το κάνω; Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 631 00:49:10,286 --> 00:49:10,999 Ενεργοποιήστε το Bluetooth. 632 00:49:11,166 --> 00:49:12,919 Ε, μην του τα αποκαλύπτεις όλα. 633 00:49:12,974 --> 00:49:15,054 Γεια, ηρέμησε. Είναι ένας από εμάς. Συνδεθείτε στο τηλέφωνό σας. 634 00:49:15,565 --> 00:49:16,499 Άνοιγμα, Πληρωμή λογαριασμού. 635 00:49:17,300 --> 00:49:18,913 Σε παρακαλώ μη φοβάσαι, είναι το τηλέφωνό σου. 636 00:49:20,445 --> 00:49:24,102 Μέχρι να πω σταματήσω συνεχίζεις να ανάβεις και να σβήνεις. 637 00:49:24,236 --> 00:49:26,515 Το σήμα κυκλοφορίας είναι η αναφορά ώρας. 638 00:49:27,378 --> 00:49:28,519 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 639 00:49:28,806 --> 00:49:32,292 Εννιά, οκτώ, επτά 640 00:49:33,155 --> 00:49:39,157 Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία 641 00:49:39,583 --> 00:49:40,849 Δύο 642 00:49:41,046 --> 00:49:41,586 Ένα 643 00:49:41,611 --> 00:49:43,870 -Παιδιά, δραπετεύστε! -Γεια, παιδιά! 644 00:49:44,525 --> 00:49:45,697 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 645 00:49:47,439 --> 00:49:48,172 Γεια σου! 646 00:49:49,213 --> 00:49:49,866 Γεια σου! 647 00:50:05,059 --> 00:50:06,059 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 648 00:50:13,347 --> 00:50:14,720 Συνήθως κοιμάστε μόλις χτυπήσετε το κρεβάτι. 649 00:50:15,547 --> 00:50:16,366 Τι συνέβη; 650 00:50:17,686 --> 00:50:21,046 Λένε ότι τα χρήματα βγαίνουν με δόλο δεν μένει ποτέ μαζί σου. 651 00:50:22,088 --> 00:50:25,214 Ούτε εγώ ξέρω να απατώ ούτε ξέρω πώς να βγάλω λεφτά. 652 00:50:25,255 --> 00:50:26,751 Αλλά με απάτησαν βασιλικά. 653 00:50:35,553 --> 00:50:37,339 Κάνουμε λάθος, Shanthi; 654 00:50:38,072 --> 00:50:39,265 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σε αυτό. 655 00:50:43,403 --> 00:50:45,510 Σε περίπτωση που αντιμετωπίσουμε μεγάλο πρόβλημα... 656 00:50:45,854 --> 00:50:47,507 νομίζεις ότι μπορούμε να καταλήξουμε με τα λεφτα να το λυσω? 657 00:50:52,194 --> 00:50:53,194 Δεν ξέρω. 658 00:50:57,181 --> 00:50:59,940 Θα μεγαλώσει ο Μπαλού και θα με ρωτήσει για το τι έκανα για αυτόν; 659 00:51:01,206 --> 00:51:03,867 Αν σου μιλήσω άλλο, Θα πετρώσω. 660 00:51:05,075 --> 00:51:06,131 Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο. 661 00:51:07,002 --> 00:51:09,381 Όταν προτείνω το ίδιο, μου φωνάζει. 662 00:51:29,248 --> 00:51:30,768 Νόμιζα ότι δεν θα ήσουν επιστρέφοντας στην υπηρεσία ταξί. 663 00:51:31,900 --> 00:51:35,380 Αν με απατήσουν και σήμερα, Θα το πάρω ως σημάδι από τον Θεό και θα τα παρατήσω. 664 00:51:56,217 --> 00:51:58,179 Κυρία, η επόμενη λήψη σας είναι... 665 00:52:01,554 --> 00:52:02,687 Πού θέλετε να πάτε, κυρία; 666 00:52:03,094 --> 00:52:04,240 Συνέχισε να οδηγείς. Θα σας ενημερώσω. 667 00:52:14,247 --> 00:52:17,207 Σκοπεύει να με πάει έξω... 668 00:52:17,273 --> 00:52:19,354 ...με ξυλοκόπησε και μου έκλεψε το αμάξι. 669 00:52:24,007 --> 00:52:26,420 Καλύτερα να πάω στο αστυνομικό τμήμα. 670 00:52:28,504 --> 00:52:31,444 Ωστόσο, αν δουν μια γυναίκα να κλαίει, ποιος θα με πιστεψει 671 00:52:33,810 --> 00:52:36,761 Δεν πρέπει να ανοίξω τις πόρτες χωρίς να πληρώνονται. 672 00:52:38,259 --> 00:52:39,992 Έχετε ακριβή αλλαγή, κυρία; 673 00:52:47,274 --> 00:52:50,253 Ο τρόπος που θα φωνάξω, πρέπει να απαντήσει τώρα. 674 00:52:51,611 --> 00:52:53,491 Παρακαλώ αφήστε με στο ίδιο σημείο ως σημείο παραλαβής. 675 00:52:54,639 --> 00:52:55,552 Εντάξει, κυρία. 676 00:53:07,973 --> 00:53:09,886 Δεν θα αισθάνεται λάθος όταν κάνεις λάθος; 677 00:53:16,141 --> 00:53:16,814 Κυρία! 678 00:53:20,698 --> 00:53:21,324 Κυρία! 679 00:53:22,484 --> 00:53:23,117 Κυρία! 680 00:53:24,310 --> 00:53:25,063 Κυρία! Κυρία! 681 00:53:28,251 --> 00:53:30,633 Βλέπεις, ξέρω ότι κάνω λάθος. 682 00:53:31,046 --> 00:53:33,330 Αλλά ξέρω ότι θα με συγχωρήσει. Έτσι... 683 00:53:34,919 --> 00:53:35,623 εχεις δικιο! 684 00:53:36,982 --> 00:53:40,710 Ωρες ώρες, συγχωρώντας τους ανθρώπους που κάνουν λάθη... 685 00:53:41,632 --> 00:53:43,158 ...είναι ένα είδος αδυναμίας. 686 00:53:43,712 --> 00:53:46,127 Ω-ω! Κυρία, ναύλος ταξί! 687 00:53:46,607 --> 00:53:48,127 Ω, συγγνώμη! 688 00:54:13,377 --> 00:54:14,659 Ωραίο αστείο, Χαρίνη. 689 00:54:14,926 --> 00:54:17,693 [στα Κανάντα] Πώς είσαι; Ελπίζω να είναι όλα καλά. 690 00:54:17,865 --> 00:54:19,982 Γεια, ένα δευτερόλεπτο. Παίρνω άλλη μια κλήση. 691 00:54:20,465 --> 00:54:21,623 -Είσαι στην τοποθεσία; -Ναι, κύριε. 692 00:54:21,697 --> 00:54:23,833 -Είσαι σίγουρος; Είμαι ήδη εδώ. -Έφτασα, κύριε. 693 00:54:23,948 --> 00:54:26,257 Γυρίστε. Είμαι πάντα στην ώρα μου. 694 00:54:28,252 --> 00:54:30,692 Η Χαρίνη, ο οδηγός, νομίζει ότι έφτασε πρώτος. 695 00:54:31,388 --> 00:54:32,474 Είναι αδύνατο. 696 00:54:33,546 --> 00:54:35,539 Οδηγός, μη φύγεις αμέσως. 697 00:54:35,782 --> 00:54:37,009 Σε λίγο περιμένω έναν ηλίθιο. 698 00:54:37,456 --> 00:54:39,116 -Εντάξει, κύριε. -Θα λέει βλακείες και θα μας ενοχλεί. 699 00:54:59,167 --> 00:55:03,015 Shalini, θυμάσαι το podi idlis που είχαμε την τελευταία φορά; 700 00:55:03,115 --> 00:55:04,274 Είναι πολύ νόστιμα! 701 00:55:04,482 --> 00:55:07,048 Ναι, ξέρω ότι πλήρωσες τον λογαριασμό. 702 00:55:07,391 --> 00:55:08,757 Την επόμενη φορά... 703 00:55:08,825 --> 00:55:11,486 ...θα πληρώσεις και τον λογαριασμό. 704 00:55:13,123 --> 00:55:14,309 Ζητώ συγγνώμη, κύριε, άργησα. 705 00:55:14,396 --> 00:55:16,975 Δείτε, ο χρόνος ταξιδιού είναι μόνο 15 λεπτά. 706 00:55:17,049 --> 00:55:18,417 Ολοκληρώστε το γήπεδο σας μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα. 707 00:55:18,482 --> 00:55:19,779 Έχω χάσει ήδη 5 λεπτά. 708 00:55:19,846 --> 00:55:21,332 Γιατί, είμαι πάντα στην ώρα μου. 709 00:55:21,379 --> 00:55:24,080 Αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο είναι κατάλληλο για υψηλά στελέχη όπως εσείς. 710 00:55:24,160 --> 00:55:24,900 Δεν θα χάσω τον χρόνο σας. 711 00:55:26,330 --> 00:55:28,923 Τι είναι αυτό; Α, αυτό! Εντάξει, εντάξει. 712 00:55:29,865 --> 00:55:33,818 Κύριε Βασάνθ, σας έδωσα ραντεβού γιατί σε παρέπεμψε η φίλη μου η Σαραβάνα. 713 00:55:34,001 --> 00:55:37,393 Για να είμαι ειλικρινής, δεν θα αγοράσω ασφάλεια. 714 00:55:37,621 --> 00:55:40,655 Επιπλέον, Δεν το θεωρώ καθόλου εξοικονόμηση. 715 00:55:40,737 --> 00:55:42,603 Καταλαβαίνω, κύριε. Διατίθεται επίσης ένα πρόγραμμα αποταμίευσης. 716 00:55:42,997 --> 00:55:43,991 Θα το δείτε μόνοι σας. 717 00:55:44,431 --> 00:55:45,571 Πόσο χρονών είστε, κύριε; 718 00:55:46,091 --> 00:55:48,928 -Σαράντα επτά... Σαράντα οκτώ... -Σαράντα επτά... Σαράντα οκτώ... 719 00:55:49,575 --> 00:55:50,603 Και πόσο χρονών είναι η γυναίκα σου; 720 00:55:52,602 --> 00:55:53,602 Δεν πειράζει, μπορείτε να το πείτε, κύριε. 721 00:55:54,802 --> 00:55:56,308 -Σαράντα τέσσερα. -Σαράντα τέσσερα. 722 00:55:56,448 --> 00:55:59,201 -Εχετε παιδιά; -Έχω δύο παιδιά. 723 00:55:59,690 --> 00:56:01,183 Ερμ... κύριε Βασάνθ. 724 00:56:01,853 --> 00:56:04,447 Μπορώ να σας δώσω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλιση. 725 00:56:04,687 --> 00:56:07,233 Παρακαλώ ξεχάστε το πουλάω ασφάλιση σε ανθρώπους σαν εμένα. 726 00:56:07,580 --> 00:56:08,580 Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας; 727 00:56:12,220 --> 00:56:13,373 Η μεγάλη μου κόρη είναι 15. 728 00:56:14,260 --> 00:56:15,360 Και ο μικρότερος γιος μου είναι 12. 729 00:56:16,187 --> 00:56:18,154 Κύριε Βασάνθ, μη χάνετε τον χρόνο μου. 730 00:56:18,179 --> 00:56:21,118 καταλαβαίνω. Θα ολοκληρώσω τον υπολογισμό και να σας ενημερώσουμε εάν ανταποκρίνεται στις ανάγκες σας. 731 00:56:22,835 --> 00:56:25,487 Να βάλω κάτω το δικό σου μηνιαίο εισόδημα ως 1,5 lakhs; 732 00:56:26,972 --> 00:56:28,323 Είναι σωστό 1,5 lakhs, κύριε; 733 00:56:30,993 --> 00:56:32,246 Μπορείτε να το βάλετε ως δύο χιλιάδες. 734 00:56:34,041 --> 00:56:35,041 Δύο λαχάρια! 735 00:56:41,411 --> 00:56:43,777 Οδηγός, έχεις ασφάλεια; 736 00:56:44,303 --> 00:56:45,523 Με ρωτάτε, κύριε; 737 00:56:45,609 --> 00:56:47,635 Φυσικά, σε ρωτάω, όχι ο ασφαλιστικός πράκτορας. 738 00:56:47,750 --> 00:56:48,977 Σου μιλάω. 739 00:56:51,208 --> 00:56:52,760 Το αυτοκίνητό μου είναι ασφαλισμένο, κύριε. 740 00:56:53,642 --> 00:56:56,634 Δεν μιλάω για το αυτοκίνητο, αλλά για σένα. 741 00:56:56,718 --> 00:56:57,393 Ενοχλητικός. 742 00:56:57,418 --> 00:56:59,798 Κύριε, αν η αστυνομία παραβιάσει, θα ελέγξει αν το αυτοκίνητο είναι ασφαλισμένο. 743 00:56:59,945 --> 00:57:01,119 Και θα ελέγξουν αν έχω άδεια οδήγησης. 744 00:57:03,051 --> 00:57:06,465 Βλέπετε, κύριε Βασάνθ, πρέπει να είστε πουλάει ασφάλειες σε ανθρώπους σαν αυτόν. 745 00:57:06,799 --> 00:57:09,512 Αντίθετα, προσπαθείς να μου το πουλήσεις. 746 00:57:10,301 --> 00:57:12,188 Σε δύο λεπτά, Θα ολοκληρώσω τους υπολογισμούς. 747 00:57:12,236 --> 00:57:15,148 -Καλά. Λοιπόν, οδηγός... -Κύριε; 748 00:57:15,695 --> 00:57:17,372 Εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί σε ατύχημα, 749 00:57:17,611 --> 00:57:20,218 το αφεντικό σας θα διεκδικήσει την ασφάλεια και λάβετε τα χρήματα. 750 00:57:20,840 --> 00:57:23,333 Αν σου συνέβαινε κάτι, τι θα έκανε η οικογένειά σου; 751 00:57:24,187 --> 00:57:26,227 Η γυναίκα μου έχει ένα καροτσάκι με φαγητό στο δρόμο. 752 00:57:26,477 --> 00:57:28,064 Θα βρει τρόπο να επιβιώσει. 753 00:57:29,636 --> 00:57:31,453 Τότε σε τι ωφελεί να σε παντρευτώ; 754 00:57:31,809 --> 00:57:34,049 Δεν θα σε κατηγορήσουν οι άνθρωποι που τους εγκατέλειψες; 755 00:57:34,169 --> 00:57:35,987 Ο κόσμος με κατηγορεί ήδη γι' αυτό. 756 00:57:38,650 --> 00:57:42,011 Δείτε, κύριε Vasanth, βρείτε ανθρώπους σαν αυτόν. 757 00:57:42,157 --> 00:57:44,604 Και βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνουν τη σημασία της ασφάλισης. 758 00:57:44,757 --> 00:57:47,536 Αντίθετα, προσπαθείς να με πείσεις. 759 00:57:48,153 --> 00:57:50,092 -Ω, Κύριε Γκανέσα! -Ολοκλήρωσα τους υπολογισμούς, κύριε. 760 00:57:50,879 --> 00:57:51,492 Πόσο είναι; 761 00:57:51,746 --> 00:57:52,421 Πλησιάζει σε... 762 00:57:52,882 --> 00:57:53,882 Έξι crores! 763 00:57:55,371 --> 00:57:56,668 Ω, Κύριε Γκανέσα! 764 00:57:58,853 --> 00:58:00,712 -Φτου! -Εξι κρορ! 765 00:58:06,871 --> 00:58:07,464 Κύριε! 766 00:58:09,090 --> 00:58:11,499 Άνοδος και πτώση της οικονομίας για 10 χρόνια. Μηνιαία έξοδα. 767 00:58:11,666 --> 00:58:12,819 Η εκπαίδευση του γιου. 768 00:58:12,954 --> 00:58:15,394 Υπό αποφοίτηση από ένα καλό κολέγιο μηχανικών στην Ινδία 769 00:58:15,488 --> 00:58:16,488 και Μεταπτυχιακό στις Η.Π.Α. 770 00:58:16,854 --> 00:58:18,115 Ανεξάρτητα από την εκπαίδευση της κόρης σας, 771 00:58:18,156 --> 00:58:20,282 τα έξοδα του γάμου της θα είναι δική σας ευθύνη. 772 00:58:20,375 --> 00:58:22,142 Έξοδα γάμου σύμφωνα με την ανώτερη μεσαία τάξη. 773 00:58:22,241 --> 00:58:25,844 Μετά έρχονται τα ιατρικά έξοδα, έκτακτης ανάγκης και οικογενειακές διακοπές. 774 00:58:27,164 --> 00:58:29,350 Κύριε, μετά από εσάς... 775 00:58:29,724 --> 00:58:32,830 αν θέλετε για την οικογένειά σας να διατηρήσει τον ίδιο τρόπο ζωής 776 00:58:32,937 --> 00:58:35,057 και τακτοποιήστε και τα παιδιά σας... 777 00:58:35,999 --> 00:58:38,465 Τουλάχιστον, θα χρειαστείτε έξι crores... 778 00:58:39,493 --> 00:58:41,939 Κύριε, εργάζεται και η γυναίκα σας; 779 00:58:42,975 --> 00:58:45,355 Τότε σίγουρα χρειάζεστε έξι crores, κύριε. 780 00:58:45,979 --> 00:58:47,805 Έξι και εγώ... 781 00:58:50,734 --> 00:58:51,734 Ρίξτε μια ματιά. 782 00:58:53,094 --> 00:58:54,947 Γιατί μου τα δείχνεις αυτά; 783 00:58:55,936 --> 00:58:58,136 Μπορεί να έχετε ακούσει για ανθρώπους πεθαίνουν από καρύδες που έπεσαν στο κεφάλι τους. 784 00:59:00,570 --> 00:59:04,332 Αυτός ο άντρας από το Chengalpattu πέθανε όταν μια αγελάδα έπεσε από τη στέγη. 785 00:59:06,193 --> 00:59:07,286 -Αγελάδα, λες; -Ναί! 786 00:59:07,813 --> 00:59:08,506 Αγελάδα; 787 00:59:10,275 --> 00:59:11,212 Μαλακίες! 788 00:59:11,415 --> 00:59:13,153 Αυτός ο τύπος εργαζόταν σε μια εταιρεία πληροφορικής. 789 00:59:13,203 --> 00:59:14,564 Πέθανε μετά από πτώση από τον 14ο όροφο 790 00:59:14,590 --> 00:59:19,137 ενώ στηρίζεται σε άθραυστα τζάμια κατά τη διάρκεια διαδήλωσης. 791 00:59:22,265 --> 00:59:24,974 -Αυτή η υπόθεση είναι πιο αστεία. - Άκου... 792 00:59:25,330 --> 00:59:27,003 Πώς σου φαίνεται αστεία αυτά τα πράγματα; 793 00:59:28,386 --> 00:59:30,431 Ενώ ξύριζε τα γένια του στο σπίτι του... 794 00:59:30,456 --> 00:59:32,898 ...έβηξε και η λεπίδα έκοψε το νεύρο 795 00:59:37,457 --> 00:59:39,184 Γιατί μου τα δείχνεις αυτά; 796 00:59:40,735 --> 00:59:44,934 Συνάντησα αυτούς τους άνδρες μια εβδομάδα πριν πεθάνουν να τους πείσουν να αγοράσουν ασφάλεια. 797 00:59:45,142 --> 00:59:47,339 Ηλίθιοι! Κανείς τους δεν συμφώνησε. 798 00:59:51,959 --> 00:59:54,751 Κύριε! Μπορείς να φύγεις. 799 00:59:55,223 --> 00:59:56,223 Θα πληρώσω για το ταξί. 800 01:00:04,129 --> 01:00:05,294 Κύριε Γκανέσα! 801 01:00:16,226 --> 01:00:18,633 Κύριε, να είστε προσεκτικοί. 802 01:00:29,009 --> 01:00:29,837 Α, όχι! 803 01:00:32,203 --> 01:00:33,911 Πρόσεχε, διάολε! 804 01:00:35,796 --> 01:00:36,970 Ω, Κύριε Γκανέσα! 805 01:00:39,028 --> 01:00:39,701 Κύριε! 806 01:00:42,596 --> 01:00:43,706 Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 807 01:00:49,697 --> 01:00:51,001 Καρύδες πάνω από το κεφάλι σας. 808 01:00:52,975 --> 01:00:54,695 Ω, Κύριε Γκανέσα! 809 01:00:56,835 --> 01:00:58,822 Μπορεί να τον γλιτώσω, αλλά είσαι αποφασισμένος. 810 01:00:59,495 --> 01:01:03,203 Κύριε, προτείνατε μια εξαιρετική ιδέα για την ευημερία της οικογένειάς του. 811 01:01:03,465 --> 01:01:05,211 -Μα δεν το καταλαβαίνει.-Χαρίνη. 812 01:01:05,580 --> 01:01:08,741 Podi Idly... Χρειαζόμαστε έξι crores. 813 01:01:09,234 --> 01:01:11,209 Είμαι συντετριμμένος, αγαπητέ. 814 01:01:11,775 --> 01:01:14,655 Κύριε, δικαιούμαι να αγοράσω ασφάλεια; 815 01:01:15,508 --> 01:01:16,740 Δεν θα χρειαστείτε ένα. 816 01:01:17,171 --> 01:01:19,510 Τι θα συνέβαινε στην οικογένειά μου αν πεθάνω; 817 01:01:22,090 --> 01:01:23,090 Θα θέλατε να πιείτε τσάι; 818 01:01:23,527 --> 01:01:25,259 Το τσάι θα φέρει χρήματα στην οικογένειά μου; 819 01:01:25,650 --> 01:01:26,230 Ερχομαι! 820 01:01:33,566 --> 01:01:34,913 Πόσα εξοικονομείτε σε ένα μήνα; 821 01:01:37,124 --> 01:01:38,037 Οικονομίες; 822 01:01:38,292 --> 01:01:40,500 Ό,τι και να φτιάξω δεν είναι αρκετό για να καλύψω τα έξοδά μου. 823 01:01:41,233 --> 01:01:43,032 Πρώτα, εξοικονομήστε χρήματα και τηλεφωνήστε με. 824 01:01:43,541 --> 01:01:45,068 Θα σας καθοδηγήσω για το τι να κάνετε. 825 01:01:45,141 --> 01:01:46,141 Πώς μπορώ να αποθηκεύσω; 826 01:01:46,274 --> 01:01:49,307 Για αυτό, Πρέπει να κάνω περισσότερα από τα έξοδά μου. 827 01:01:49,583 --> 01:01:52,382 Ακόμη και πριν πάρω το μισθό μου, τα έξοδα περιμένουν να το στραγγίσουν. 828 01:01:53,383 --> 01:01:56,142 Ποιος σου είπε ότι πρέπει κερδίστε περισσότερα για να εξοικονομήσετε περισσότερα; 829 01:01:57,160 --> 01:01:58,135 Πώς αλλιώς να το κάνουμε; 830 01:01:59,455 --> 01:02:01,821 Φανταστείτε ότι σας δίνω 2.000 ρουπίες. 831 01:02:02,307 --> 01:02:03,307 Πώς θα το περάσετε; 832 01:02:05,385 --> 01:02:06,678 -2.000 ρουπίες; -Ναί. 833 01:02:07,323 --> 01:02:09,022 Θα κρατήσω 500 στην άκρη για το κιβώτιο προσκυνηματικών προσφορών. 834 01:02:09,468 --> 01:02:13,435 Μετά θα μοιράσω άλλα 500 το καθένα για το κουτί προσφοράς σπιτιού και αυτοκινήτου. 835 01:02:13,681 --> 01:02:15,504 Το υπόλοιπο 500 θα το χρησιμοποιήσω για έξοδα. 836 01:02:16,372 --> 01:02:18,712 Σε ρώτησα πώς θα ξοδέψεις, δεν θα αποταμιεύσεις. 837 01:02:18,799 --> 01:02:19,799 Και αυτό σε μια μέρα. 838 01:02:21,344 --> 01:02:22,248 Ξοδέψτε το! 839 01:02:23,377 --> 01:02:26,933 Θα αγόραζα καινούργια ρούχα. Αλλά το Diwali δεν είναι για 6 μήνες. 840 01:02:28,959 --> 01:02:30,771 Θα αγοράσω γλυκά και αλμυρά. 841 01:02:30,892 --> 01:02:32,818 Θα αγοράσεις γλυκά και αλμυρά με 2.000; 842 01:02:34,213 --> 01:02:36,797 Τι επιθυμεί η οικογένειά σας; Τι θα τους έκανε ευτυχισμένους; 843 01:02:37,703 --> 01:02:39,747 Δανείστηκα 10.000 ρουπίες από συγγενείς. 844 01:02:39,796 --> 01:02:42,155 Αν τους ανταποδώσω, η γυναίκα μου θα είναι ευτυχισμένη. 845 01:02:42,609 --> 01:02:44,959 -Ο πελάτης μου που μόλις βγήκε από το αυτοκίνητο. -Ναί. 846 01:02:45,691 --> 01:02:47,224 Έχει χρέος δύο κροαρίων. 847 01:02:49,755 --> 01:02:50,755 Δύο crores; 848 01:02:51,981 --> 01:02:54,647 Η παραλιακή βίλα, αυτοκίνητο, και τα κοστούμια είναι για τα οπτικά. 849 01:02:54,993 --> 01:02:55,993 Όλοι οι πλούσιοι είναι χρεωμένοι. 850 01:02:56,475 --> 01:03:00,228 Είπες ότι η γυναίκα σου θα επιβιώσει με ένα καρότσι φαγητού ακόμα κι αν πεθάνεις. 851 01:03:00,832 --> 01:03:03,114 Αλλά αν πεθάνει, ολόκληρη η οικογένειά του θα είναι στο δρόμο. 852 01:03:03,316 --> 01:03:05,761 Πώς μπορεί κανείς να κοιμάται ήσυχος με τόσα χρέη; 853 01:03:06,342 --> 01:03:07,188 Το συνηθίζουν. 854 01:03:07,553 --> 01:03:10,013 Δεν είναι επιτακτική ανάγκη να κερδίσετε περισσότερα για να εξοικονομήσετε περισσότερα. 855 01:03:10,253 --> 01:03:12,396 -Αντίθετα, πάρτε πολλά δάνεια. -Ω-ω! 856 01:03:14,046 --> 01:03:16,225 Ποιος μάλιστα θα εμπιστευόταν και να εγκρίνει ένα δάνειο για μένα; 857 01:03:17,415 --> 01:03:20,341 Δεν θα πάρει πάνω από 200 ρουπίες να αγοράζουν γλυκά και αλμυρά. 858 01:03:20,897 --> 01:03:23,317 Αλλά ποιος θα σου έδινε δάνειο 2.000 ρουπιών; 859 01:03:24,504 --> 01:03:26,516 Κύριε, γιατί μου δίνετε τόσα χρήματα; 860 01:03:27,144 --> 01:03:28,903 Όταν ανέφερα το ποσό της ασφάλισης, πατήσατε τα φρένα. 861 01:03:29,745 --> 01:03:30,723 Είναι μια ανταμοιβή για αυτό. 862 01:03:32,256 --> 01:03:34,416 Εάν κερδίσετε 200 ρουπίες, ξοδέψουν 2.000 ρουπίες. 863 01:03:34,494 --> 01:03:36,194 Στη συνέχεια, 2.00.000 ρουπίες θα έρθουν στο δρόμο σας. 864 01:03:38,407 --> 01:03:40,848 Άκου, πριν γίνεις πλούσιος... 865 01:03:41,596 --> 01:03:43,191 μάθε να ζεις σαν πλούσιοι. 866 01:03:47,229 --> 01:03:48,101 Να είσαι καλά φίλε μου. 867 01:04:10,446 --> 01:04:11,939 Πριν γίνεις πλούσιος... 868 01:04:12,623 --> 01:04:14,369 μάθε να ζεις σαν πλούσιοι. 869 01:04:23,719 --> 01:04:25,446 -Γεια, Shanthi!-Χμμ. 870 01:04:25,567 --> 01:04:27,183 -Μπαλού και να είσαι έτοιμος.-Για τι; 871 01:04:27,208 --> 01:04:29,081 -Βγαίνουμε το βράδυ.-Βγαίνεις; 872 01:04:29,269 --> 01:04:30,451 Πώς βγαίνεις από το μπλε; 873 01:04:31,157 --> 01:04:33,727 -Στο εξής, συνηθίστε.-Ουάου! 874 01:04:43,591 --> 01:04:44,297 Πάμε. 875 01:04:46,835 --> 01:04:48,177 -Ε, έλα! -Που πάμε; 876 01:04:48,237 --> 01:04:48,750 Ερχομαι! 877 01:04:49,600 --> 01:04:51,048 Κάθεσαι εδώ. Και κάθεσαι πίσω. 878 01:04:53,863 --> 01:04:55,903 -Θα φύγουμε; - Βεβαίως, μπαμπά. 879 01:04:59,756 --> 01:05:00,895 Πώς και σχεδίασες ξαφνικά; 880 01:05:02,501 --> 01:05:03,761 Σταματήστε με το σασπένς. 881 01:05:03,841 --> 01:05:05,745 Γεια σου, κάνε ησυχία. 882 01:05:06,278 --> 01:05:07,890 -Κάτσε ήρεμα. -Μπαλού, τον ρωτάς. 883 01:05:16,420 --> 01:05:17,598 Τρώγουμε εδώ; 884 01:05:25,131 --> 01:05:26,124 Καλώς ήρθατε, κυρία! 885 01:05:30,685 --> 01:05:31,538 Πάμε. 886 01:05:37,844 --> 01:05:40,084 Γεια, μη φοβάσαι. Είναι ο τόπος μας. 887 01:05:42,511 --> 01:05:45,171 Πότε το αγοράσατε; Δεν το είπες ποτέ. 888 01:05:45,318 --> 01:05:48,316 Έι, πάμε! Αρκετά με τα σαρκαστικά αστεία. 889 01:05:54,126 --> 01:05:55,378 Μπείτε μέσα στον ανελκυστήρα. 890 01:05:58,498 --> 01:06:00,024 Γεια, μη μου λες ψέματα. 891 01:06:05,991 --> 01:06:08,157 Πήγαινε και κάτσε εκεί. Κι εσύ. 892 01:06:17,205 --> 01:06:21,011 Άκου, μην ανησυχείς για τον λογαριασμό. 893 01:06:21,200 --> 01:06:22,366 Δεν θα είναι πολύ. 894 01:06:23,200 --> 01:06:26,073 Σήμερα έχουμε τα λεφτά και θα το απολαύσουμε. 895 01:06:27,415 --> 01:06:29,467 Υπάρχουν πολλά ξενοδοχεία στην περιοχή μας. 896 01:06:29,514 --> 01:06:30,514 Όχι σαν αυτό όμως. 897 01:06:32,826 --> 01:06:34,326 Γιατί ήρθαμε εδώ; 898 01:06:35,211 --> 01:06:37,957 Δεν το κάνει να νιώθει κανείς εδώ σαν να έχει αλλάξει η ζωή μας; 899 01:06:39,024 --> 01:06:40,024 Δεν νιώθεις ευτυχισμένος; 900 01:06:40,687 --> 01:06:41,927 Έχεις δίκιο μπαμπά. 901 01:06:44,880 --> 01:06:46,853 - Αισθάνεται διαφορετικά. -Φυσικά! 902 01:06:46,886 --> 01:06:48,083 Αλλά δεν ξέρω πώς να το εκφράσω. 903 01:06:48,971 --> 01:06:52,639 Ωραία, κοίτα τον κόσμο που τρώει πίσω μας. 904 01:06:53,872 --> 01:06:54,618 Εβίβα! 905 01:06:56,674 --> 01:06:57,792 Κοιτάξτε τα αυτιά της. 906 01:07:00,033 --> 01:07:01,025 Κοιτάξτε τον λαιμό της. 907 01:07:03,471 --> 01:07:05,237 Τώρα κοιτάξτε το φόρεμά της. 908 01:07:06,129 --> 01:07:07,782 Γιατί μου ζητάς να τα προσέξω όλα; 909 01:07:08,335 --> 01:07:10,268 Δεν σου φαίνονται χαρούμενοι; 910 01:07:11,085 --> 01:07:13,131 Φοβάμαι να την κοιτάω. 911 01:07:13,702 --> 01:07:14,941 Εκεί βρίσκεται το πρόβλημα. 912 01:07:15,503 --> 01:07:18,549 Για να διώξω τον φόβο, πρέπει να μάθεις να ζεις πολυτελώς. 913 01:07:19,238 --> 01:07:22,198 Πρέπει να αγοράσουμε αυτό που επιθυμούμε και ξοδεύουμε χωρίς σκέψη. 914 01:07:22,655 --> 01:07:25,361 Θα μας έφερνε ευτυχία το να τα κάνουμε όλα; 915 01:07:25,555 --> 01:07:28,935 Γεια, όταν φαίνονται τόσο χαρούμενοι εδώ. 916 01:07:29,284 --> 01:07:31,140 Φανταστείτε πόσο χαρούμενοι πρέπει να είναι στο σπίτι τους. 917 01:07:31,403 --> 01:07:33,823 Ωραία, τι θα έκανες αν εμφανιζόταν εδώ η γυναίκα σου; 918 01:07:35,469 --> 01:07:37,422 τι θα έκανες αν εμφανιζόταν εδώ η γυναίκα σου; 919 01:07:37,713 --> 01:07:38,953 θα τη ρωτήσω τι θα ήθελε να έχει. 920 01:07:39,839 --> 01:07:42,349 Μαμά, άκου τον μπαμπά. 921 01:07:42,874 --> 01:07:44,967 -Ας ζήσουμε ευτυχισμένοι. -Αυτό είναι το αγόρι μου. 922 01:07:45,436 --> 01:07:48,236 Πες μου, αγαπητέ μου γιε. Τι θα θέλατε να έχετε; 923 01:07:48,533 --> 01:07:50,320 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 924 01:07:50,514 --> 01:07:52,834 Πάντα θέλεις να αγοράσεις αυτό ή εκείνο, 925 01:07:53,040 --> 01:07:55,988 ή με γκρίνια για τις αποταμιεύσεις και τον έλεγχο των δαπανών. 926 01:07:56,067 --> 01:07:57,020 Πώς θα είμαι ευτυχισμένος; 927 01:07:57,208 --> 01:07:59,656 Καλησπέρα κύριε. A la carte ή μπουφές; 928 01:08:02,624 --> 01:08:03,850 Πάρε μου ένα από το καθένα. 929 01:08:04,110 --> 01:08:05,110 Δεν γίνεται, κύριε. 930 01:08:05,275 --> 01:08:07,902 Αναφέρατε δύο στοιχεία και είπε ότι σου τελείωσε ένα από αυτά. 931 01:08:08,042 --> 01:08:10,435 Σε à la carte, θα πρέπει να παραγγείλετε το φαγητό. 932 01:08:10,515 --> 01:08:12,780 Στον μπουφέ διαλέγετε οτιδήποτε θέλετε. 933 01:08:13,685 --> 01:08:14,945 Καλό ακούγεται. 934 01:08:15,340 --> 01:08:17,382 -Ωραία, θα πάρουμε τον μπουφέ. -Εντάξει, κύριε. 935 01:08:19,101 --> 01:08:20,414 Πάρτε ό,τι σας αρέσει να φάτε. 936 01:08:23,495 --> 01:08:25,255 Δεν πεινούσα όταν φτάσαμε εδώ. 937 01:08:25,707 --> 01:08:27,694 Αλλά κοιτάζοντας τώρα το φαγητό, Πεινάω. 938 01:08:29,055 --> 01:08:32,208 Η πείνα θα συνοδεύεται από την επιθυμία. 939 01:08:32,687 --> 01:08:33,687 Να σε εξυπηρετήσω; 940 01:08:34,149 --> 01:08:36,789 Πώς γίνεται να ακούγεσαι έξυπνος σήμερα; 941 01:08:37,057 --> 01:08:39,843 Μαμά, μόλις τώρα το καταλαβαίνεις. 942 01:08:40,116 --> 01:08:41,728 Ο μπαμπάς είναι πάντα μια ιδιοφυΐα. 943 01:08:41,803 --> 01:08:43,662 -Είσαι ο καλύτερος γιε μου. -Αρκεί. 944 01:08:48,158 --> 01:08:48,898 Μπιλ, κύριε. 945 01:09:01,154 --> 01:09:01,837 Πόσο είναι; 946 01:09:12,206 --> 01:09:13,206 Πόσο είναι; 947 01:09:13,758 --> 01:09:15,351 θα σου πω. Πάμε. 948 01:09:18,772 --> 01:09:20,665 Σου μιλάω. Πόσο ήταν ο λογαριασμός; 949 01:09:22,171 --> 01:09:23,403 Ο λογαριασμός ήταν 4.700 ρουπίες. 950 01:09:23,478 --> 01:09:25,744 Ουάου! 4.700 ρουπίες; 951 01:09:28,666 --> 01:09:29,919 Σταμάτα να φωνάζεις. Πάμε. 952 01:09:31,649 --> 01:09:33,650 Για τρία άτομα, κόστισε 4.700 ρουπίες; 953 01:09:34,291 --> 01:09:35,964 Μόνο δύο άτομα. Είναι δωρεάν για τον Balu. 954 01:09:36,071 --> 01:09:37,071 Για δύο άτομα; 955 01:09:38,281 --> 01:09:39,281 Γιατί δεν πήρες τα ρέστα; 956 01:09:40,026 --> 01:09:41,138 - Συμβουλές! - Συμβουλές; 957 01:09:43,528 --> 01:09:46,854 Κι ας πουλήσουμε δέκα τύμπανα idlis, δεν μπορούμε να βγάλουμε τόσα χρήματα. 958 01:09:47,690 --> 01:09:50,441 Εσύ και το idlis σου. Παρακαλώ συνεχίστε να περπατάτε. 959 01:09:58,001 --> 01:09:58,553 Ορίστε. 960 01:10:04,773 --> 01:10:06,786 Αν ψάχνουμε να εξόφλησε το χρέος των 10.000 σε 4 μέρες... 961 01:10:06,833 --> 01:10:08,872 Πώς θα μπορούσαμε αν ξοδεύουμε ανεύθυνα; 962 01:10:08,945 --> 01:10:09,764 εχεις δικιο! 963 01:10:10,256 --> 01:10:11,256 Πρέπει να πάρουμε δάνειο. 964 01:10:11,863 --> 01:10:13,502 Μόνο αν πάρουμε δάνειο μπορούμε να έχουμε επιτυχία. 965 01:10:15,907 --> 01:10:18,236 Όχι μόνο τέσσερις μέρες αλλά ένας μήνας. 966 01:10:19,079 --> 01:10:20,832 Θα οδηγήσω μια υπηρεσία ταξί μέχρι να επιστρέψει ο Σερ. 967 01:10:21,797 --> 01:10:22,797 Κάνεις λάθος. 968 01:10:23,930 --> 01:10:26,603 Μόνο για ένα μήνα, άκουσέ με. 969 01:10:27,293 --> 01:10:28,670 Θα γυρίσω τη ζωή μας. 970 01:10:33,554 --> 01:10:34,554 Ερχομαι! 971 01:10:48,890 --> 01:10:49,476 Σας ευχαριστώ, κύριε. 972 01:11:29,244 --> 01:11:29,817 Γειά σου; 973 01:11:29,922 --> 01:11:31,751 Αδερφέ, σκεφτείτε μείωση της τιμής. 974 01:11:31,776 --> 01:11:33,182 Αυτός είναι ο σημερινός συντελεστής γης. 975 01:11:33,511 --> 01:11:36,151 Όταν αγόρασα μια γη το '77, ήταν μόνο 25.000 ρουπίες. 976 01:11:36,549 --> 01:11:38,316 Τώρα, όμως, αξίζει ένα εκατομμύριο. 977 01:11:38,691 --> 01:11:41,404 Μέσα σε 40 χρόνια, αυξήθηκε 400 φορές. 978 01:11:42,168 --> 01:11:43,509 Έχε αυτό υπόψη σου. 979 01:11:43,988 --> 01:11:47,128 Η τιμή της γης θα είναι πάντα πέρα από τον προϋπολογισμό μας. 980 01:11:47,612 --> 01:11:50,035 Ένα άτομο που έχει το θάρρος να χτίσει ένα σπίτι με δάνειο... 981 01:11:50,069 --> 01:11:51,695 ...μπορεί να θεωρηθεί εκατομμυριούχος. 982 01:11:51,925 --> 01:11:53,392 Εμπιστευτείτε με σε αυτό, κύριε. 983 01:11:53,532 --> 01:11:55,151 Η τιμή αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο αποκορύφωμά της. 984 01:11:55,272 --> 01:11:57,506 Δεν μπορεί να πάει ψηλότερα από αυτό. 985 01:11:57,671 --> 01:12:01,550 Στο μέλλον αν χτίσει η κυβέρνηση αυτοκινητόδρομοι πολλών λωρίδων, τι θα κάνατε; 986 01:12:01,944 --> 01:12:04,583 Δεν έχει νόημα η ιδιοκτησία γης μόνο στα χαρτιά. 987 01:12:04,757 --> 01:12:08,056 Μπορείτε να το απολαύσετε μόνο αν το πουλήσετε και να βγάλουν κέρδος. 988 01:12:08,308 --> 01:12:10,238 Ζητήστε το μερίδιό σας. Ζητήστε το μερίδιό σας. 989 01:12:10,397 --> 01:12:11,836 Μπορεί μόνο να αγοράσει ένα τέταρτο του εδάφους. 990 01:12:11,958 --> 01:12:13,491 Αλλά καλεί εκατό φορές για διαπραγμάτευση. 991 01:12:13,626 --> 01:12:15,632 Αν σε ενδιαφέρει, απλά αγόρασέ το, διάολε. 992 01:12:17,565 --> 01:12:19,418 Κύριε! Κύριε! 993 01:12:20,475 --> 01:12:22,325 -Έχω μια αμφιβολία. -Ρώτα μακριά. 994 01:12:22,986 --> 01:12:25,259 Είναι καλό να αγοράζεις ή να πουλάς γη; 995 01:12:25,333 --> 01:12:27,301 -Είμαι πολύ μπερδεμένος. -Έχεις ένα κομμάτι γης; 996 01:12:28,032 --> 01:12:28,487 Όχι! 997 01:12:28,567 --> 01:12:30,709 -Έχετε χρήματα να αγοράσετε ένα; -Οχι! 998 01:12:30,734 --> 01:12:32,366 Τότε γιατί έχεις αμφιβολίες; 999 01:12:32,819 --> 01:12:36,552 Κύριε, απλώς προσπαθώ να μείνω ενημερωθεί για τα τρέχοντα θέματα. 1000 01:12:36,651 --> 01:12:38,404 Θα πρέπει να διαβάσετε την εφημερίδα. 1001 01:12:39,049 --> 01:12:40,382 -Να είμαι ειλικρινής μαζί σου; -Προχωρήστε! 1002 01:12:40,462 --> 01:12:43,387 Εάν έχετε γη, θα ήταν ωφέλιμο αν μου το πουλούσες. 1003 01:12:43,428 --> 01:12:43,754 Ω-ω! 1004 01:12:43,801 --> 01:12:45,991 Διαφορετικά, είναι καλύτερο να το αγοράσετε από εμένα. 1005 01:12:46,071 --> 01:12:46,537 Ω-ω! 1006 01:12:48,030 --> 01:12:50,109 Πόσο κοστίζει ένα κομμάτι γης; 1007 01:12:50,164 --> 01:12:51,440 Τέταρτο ή μισό έδαφος; 1008 01:12:51,679 --> 01:12:53,666 Πόσο θα κόστιζε να αγοράσω τέταρτο έδαφος; 1009 01:12:54,090 --> 01:12:55,676 Θα είναι 600 τ.μ. 1010 01:12:56,216 --> 01:12:57,489 600 τετραγωνικά πόδια. 1011 01:12:57,536 --> 01:13:00,582 -Πόσο είναι τα 600 τετραγωνικά πόδια; -Είναι αδιόρθωτος. 1012 01:13:01,935 --> 01:13:04,295 Μπορείτε να παρκάρετε 10 αυτοκίνητα σαν αυτό. 1013 01:13:04,382 --> 01:13:06,125 -10 αυτοκίνητα, λέτε; -Ναί! 1014 01:13:06,318 --> 01:13:08,450 Τότε η στάθμευση δεν θα ήταν πρόβλημα. 1015 01:13:08,577 --> 01:13:11,616 Θα το μονοπάτι που οδηγεί στο σπίτι να είναι βολικό; 1016 01:13:11,792 --> 01:13:12,912 -Μονοπάτι, ρωτάς; -Ναι. 1017 01:13:13,801 --> 01:13:15,174 Βλέπεις αυτόν τον φαρδύ δρόμο... 1018 01:13:15,574 --> 01:13:17,319 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. Είναι εντελώς δωρεάν. 1019 01:13:17,471 --> 01:13:19,966 Δεν έχω χρόνο για κουβεντούλα. 1020 01:13:20,258 --> 01:13:22,180 Αν αποφασίσεις, τηλεφώνησέ με. 1021 01:13:30,137 --> 01:13:32,130 5.430 ρουπίες. 1022 01:13:33,329 --> 01:13:34,329 Πόσο είναι στο λογαριασμό; 1023 01:13:34,453 --> 01:13:36,106 Στο λογαριασμό... 1024 01:13:36,803 --> 01:13:38,289 Στο λογαριασμό... 1025 01:13:42,388 --> 01:13:44,305 Εννιά χιλιάδες... 1026 01:13:44,713 --> 01:13:46,888 ...επτακόσιες σαράντα ρουπίες. 1027 01:13:47,009 --> 01:13:50,448 Το μεγάλο σύνολο είναι περίπου 15.000 ρουπίες. 1028 01:13:50,895 --> 01:13:54,275 Ακόμα και να βάλεις προκαταβολή για ένα τρίμηνο στο έδαφος, μας λείπουν 10.000 ρουπίες. 1029 01:13:54,425 --> 01:13:55,657 Δεν έχουμε τέτοια χρήματα τώρα. 1030 01:13:55,945 --> 01:13:58,079 Γεια σου, ρελαντί, κάτσε. 1031 01:13:58,178 --> 01:13:59,513 -Τι είναι αυτό; -Κάτσε κάτω. 1032 01:13:59,709 --> 01:14:01,115 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 1033 01:14:02,857 --> 01:14:06,010 Σε 15 μέρες, Κατάφερα να βγάλω 15.000 ρουπίες. 1034 01:14:06,557 --> 01:14:09,447 Αν συνεχίσω αυτό για 10 μέρες, Μπορώ να κερδίσω άλλες 10.000 ρουπίες. 1035 01:14:09,520 --> 01:14:10,859 Κι αν ο Σαμπάθ, ο κύριος, επιστρέψει νωρίτερα; 1036 01:14:11,700 --> 01:14:14,526 Ωραία, να το φτιάξω σε 8 μέρες. 1037 01:14:15,321 --> 01:14:17,506 Γιατί δεν τα καταφέρνεις σε 6 μέρες; 1038 01:14:17,553 --> 01:14:19,006 Μπορώ να το κάνω απολύτως. 1039 01:14:19,386 --> 01:14:22,199 Φεύγω στις 5 το πρωί κάθε πρωί. 1040 01:14:22,318 --> 01:14:23,378 Στο εξής, θα φύγω στις 4 το πρωί. 1041 01:14:23,782 --> 01:14:25,145 Γιατί τόσο αργά; 1042 01:14:25,299 --> 01:14:26,654 Γιατί δεν φεύγεις στις 3 τα ξημερώματα; 1043 01:14:26,905 --> 01:14:29,369 Ω-ω! Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα. 1044 01:14:29,570 --> 01:14:31,022 Θα φύγω στις 3 τα ξημερώματα. 1045 01:14:31,463 --> 01:14:33,682 Συνήθως επιστρέφω στις 8 το βράδυ. 1046 01:14:34,121 --> 01:14:35,374 Στο εξής, θα επιστρέψω στις 10 το βράδυ. 1047 01:14:36,107 --> 01:14:37,866 τι θα έκανες αν επέστρεφες τόσο νωρίς; 1048 01:14:38,060 --> 01:14:39,476 Επιστροφή στις 11 μ.μ. 1049 01:14:39,755 --> 01:14:41,622 Θα επιστρέψω σπίτι στις 11 το βράδυ. 1050 01:14:41,684 --> 01:14:43,456 Θα κοιμηθώ και θα ξυπνήσω γρήγορα το πρωί και φύγετε για τη δουλειά. 1051 01:14:43,481 --> 01:14:44,900 Γιατί επιστρέφεις σπίτι; 1052 01:14:45,120 --> 01:14:47,013 Παρκάρετε το αυτοκίνητο στην άκρη του δρόμου και πάρτε έναν υπνάκο. 1053 01:14:47,047 --> 01:14:49,337 Στη συνέχεια, ξυπνήστε και συνεχίστε. Θα εξοικονομήσεις βενζίνη. 1054 01:14:49,415 --> 01:14:50,855 Φανταστικός! 1055 01:14:52,021 --> 01:14:53,574 Είσαι ο καλύτερος, Shanthi! 1056 01:14:54,114 --> 01:14:55,993 Θα κοιμηθώ στο μονοπάτι. 1057 01:14:56,362 --> 01:14:58,008 Τώρα που εξέφρασες την επιθυμία σου, Δεν με πειράζει να κοιμάμαι πουθενά. 1058 01:14:58,335 --> 01:15:00,509 Αλλά πρέπει να ακούσετε τι λέω. 1059 01:15:01,475 --> 01:15:03,281 Όχι τέταρτο του εδάφους, αλλά αγοράζουμε μισό έδαφος. 1060 01:15:05,029 --> 01:15:06,769 Σαν αυτό το πρόσωπο πρόκειται να αγοράσει μισό έδαφος. 1061 01:15:06,910 --> 01:15:08,297 Ακριβώς αυτό το πρόσωπο. Κοιτάξτε καλά. 1062 01:15:08,983 --> 01:15:09,449 Πάρτε το. 1063 01:15:10,593 --> 01:15:12,549 Η προκαταβολή για μισό έδαφος είναι 50.000 ρουπίες. 1064 01:15:13,257 --> 01:15:15,370 Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο κυνικός πριν σχεδιάσουμε κάτι. 1065 01:15:15,589 --> 01:15:16,382 Έχε πίστη! 1066 01:15:16,775 --> 01:15:19,229 Πώς σκοπεύετε να πληρώσετε το 15.000 ρουπίες EMI που θα ακολουθήσουν; 1067 01:15:20,084 --> 01:15:21,084 Θα πληρώσεις. 1068 01:15:21,216 --> 01:15:23,422 -Είσαι ο ιδιοκτήτης. -Γιατί να πληρώσω; 1069 01:15:23,456 --> 01:15:24,456 Αγοράζεις, άρα πληρώνεις. 1070 01:15:24,542 --> 01:15:25,635 Θα το καταχωρήσω με το όνομά σου. 1071 01:15:25,749 --> 01:15:27,991 Είσαι γεμάτος, καλή μου. 1072 01:15:28,503 --> 01:15:29,756 Αγοράζουμε μισό έδαφος! 1073 01:15:47,442 --> 01:15:48,845 ♪ Shanti, πρέπει να ξεκινήσω ♪ 1074 01:15:48,946 --> 01:15:50,206 ♪ Μπορεί να βρέχει γύρω στις έξι η ώρα ♪ 1075 01:15:50,363 --> 01:15:53,194 ♪ Μόνο αν κάνω πολλές βόλτες Μπορούμε να βγάλουμε χρήματα για έξοδα ♪ 1076 01:15:53,430 --> 01:15:54,811 ♪ Μόνο αν είναι άνεργος, Πρέπει να παραπονεθούμε ♪ 1077 01:15:54,892 --> 01:15:56,337 ♪ Η Carmeni δεν χρειάζεται διαφημίσεις ♪ 1078 01:15:56,385 --> 01:15:59,044 ♪ Μην πλησιάζετε στην αγορά Είναι μια ταραχή εκεί έξω ♪ 1079 01:15:59,353 --> 01:16:02,196 ♪ Τα πόδια της Carmeni πονάνε Αλλά η τρέλα του για τα χρήματα είναι αστραπιαία ♪ 1080 01:16:02,295 --> 01:16:05,230 ♪ Θέλει να αγοράσει ένα νέο σπίτι Αλλά η προθεσμία είναι ο Ιανουάριος ♪ 1081 01:16:05,323 --> 01:16:06,759 ♪ Το πρωινό θα είναι από το καρότσι ♪ 1082 01:16:06,836 --> 01:16:08,156 ♪ Πρέπει να δουλέψει πραγματικά γρήγορα ♪ 1083 01:16:08,287 --> 01:16:11,304 ♪ Μόνο αν υπάρχει απληστία, Ο Θεός θα δώσει Έτσι πιστεύει η Carmeni ♪ 1084 01:16:14,156 --> 01:16:19,742 ♪ Το σούρουπο, Όλα τα πουλιά θα επιστρέψουν στις φωλιές τους ♪ 1085 01:16:20,124 --> 01:16:25,356 ♪ Πότε θα έρθεις; ♪ 1086 01:16:26,079 --> 01:16:28,995 ♪ Κάθε ταξίδι έχει τον προορισμό του ♪ 1087 01:16:29,020 --> 01:16:31,834 ♪ Γιατί να ταξιδέψετε καθόλου Ελλείψει προορισμού; ♪ 1088 01:16:31,958 --> 01:16:36,688 ♪ Πότε θα έρθεις; ♪ 1089 01:16:37,655 --> 01:16:40,644 ♪ Πότε θα έρθεις; ♪ 1090 01:16:52,780 --> 01:16:55,495 ♪ Θα δημιουργήσω ένα σχέδιο Για να λυθούν όλα τα οικονομικά προβλήματα. ♪ 1091 01:16:55,594 --> 01:16:58,541 ♪ Πάω να αγοράσω μια γη Με θέα στη δύση κοντά στη θέση μου ♪ 1092 01:16:58,574 --> 01:17:01,471 ♪ Θα σου πάρω ένα σπίτι Ακριβώς όπως αυτό που επιθυμούσες ♪ 1093 01:17:01,538 --> 01:17:04,473 ♪ Από εκείνο τον κήπο, Εγώ και ο Μπαλού θα πετάξουμε πολλούς χαρταετούς χαρούμενοι ♪ 1094 01:17:04,519 --> 01:17:07,450 ♪ Μόνο τα όνειρα δεν κάνουν τον Shanti, Χρειαζόμαστε χρήματα ♪ 1095 01:17:07,517 --> 01:17:10,346 ♪ Ο άντρας σου είναι υπέροχος, Καθημερινά σου τσακώνει ♪ 1096 01:17:10,380 --> 01:17:13,329 ♪ Αν και υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κερδίσετε, Είναι ρελαντί γύρω ♪ 1097 01:17:13,354 --> 01:17:16,276 ♪ Από τότε που ανέλαβε την ευθύνη, Είναι ένας νέος Selvam υψηλότερων προδιαγραφών ♪ 1098 01:17:16,323 --> 01:17:19,294 ♪ Οδηγώ το Uber χωρίς ύπνο Δεν πίνω και είμαι νηφάλιος ♪ 1099 01:17:19,341 --> 01:17:22,110 ♪ Χαίρε τον επιβάτη Ποιος δίνει περισσότερες συμβουλές από τον ναύλο ♪ 1100 01:17:22,195 --> 01:17:25,402 ♪ Αν όχι, θα πάρω περισσότερα ταξίδια Και μπορεί να σταθεί τυχερός με συμβουλές ♪ 1101 01:17:25,467 --> 01:17:28,220 ♪ Όταν βρέχει Κρατήσεις Το μεσημεριανό μου μόνο ένα πακέτο πατατάκια ♪ 1102 01:17:28,340 --> 01:17:31,110 ♪ Η απληστία είναι απαραίτητη (Whoa) Αλλιώς δεν θα έχεις τίποτα (Ε) ♪ 1103 01:17:31,249 --> 01:17:34,037 ♪ Η απληστία είναι απαραίτητη (Whoa) Αλλιώς δεν θα έχεις τίποτα (Ε) ♪ 1104 01:17:34,144 --> 01:17:37,025 ♪ Η απληστία είναι απαραίτητη (Whoa) Αλλιώς δεν θα έχεις τίποτα (Ε) ♪ 1105 01:17:37,194 --> 01:17:40,033 ♪ Η απληστία είναι απαραίτητη (Whoa) Αλλιώς δεν θα έχεις τίποτα (Ε) ♪ 1106 01:17:40,121 --> 01:17:42,927 ♪ Πρέπει να αλλάξω, να αλλάξω τη ζωή μου, Το σπίτι μου και οι συνθήκες μου ♪ 1107 01:17:42,952 --> 01:17:45,828 ♪ Ανάγκη εκπαίδευσης του γιου Και πάρε τον με ένα καλό κορίτσι ♪ 1108 01:17:45,919 --> 01:17:46,743 ♪ Αυτό απαιτεί ♪ 1109 01:17:46,829 --> 01:17:48,982 ♪ χρήματα, χρήματα, χρήματα και χρήματα ♪ 1110 01:17:49,011 --> 01:17:50,443 ♪ Το άθλιο χρήμα, το χρήμα ♪ 1111 01:17:50,468 --> 01:17:51,954 ♪ Το άθλιο χρήμα, το χρήμα ♪ 1112 01:18:03,969 --> 01:18:05,007 ♪ Κύριε, πού θέλετε να πάτε; ♪ 1113 01:18:05,032 --> 01:18:06,545 ♪ Πού θέλετε να πάτε; Πού θέλετε να πάτε; (Ey) ♪ 1114 01:18:06,745 --> 01:18:07,902 ♪ Κυρία, πού θέλετε να πάτε; ♪ 1115 01:18:07,971 --> 01:18:09,631 ♪ Πού θέλετε να πάτε; Πού θέλετε να πάτε; (Ey) ♪ 1116 01:18:09,829 --> 01:18:10,927 ♪ Αδελφέ, πού θέλεις να πας; ♪ 1117 01:18:11,057 --> 01:18:12,584 ♪ Πού θέλετε να πάτε; Πού θέλετε να πάτε; (Ey) ♪ 1118 01:18:12,653 --> 01:18:13,932 ♪ Γιαγιά, πού θέλεις να πας; ♪ 1119 01:18:14,036 --> 01:18:15,610 ♪ Πού θέλετε να πάτε; Πού θέλετε να πάτε; (Ey) ♪ 1120 01:18:15,737 --> 01:18:16,832 ♪ Focus, Carmeni, Focus ♪ 1121 01:18:16,996 --> 01:18:18,483 ♪ Το αυτοκίνητο είναι μόνο το επίκεντρό σας ♪ 1122 01:18:18,660 --> 01:18:20,035 ♪ Focus, Carmeni, Focus ♪ 1123 01:18:20,157 --> 01:18:21,336 ♪ Το αυτοκίνητο είναι μόνο το επίκεντρό σας ♪ 1124 01:18:21,469 --> 01:18:22,760 ♪ Focus, Carmeni, Focus ♪ 1125 01:18:22,918 --> 01:18:24,477 ♪ Το αυτοκίνητο είναι μόνο το επίκεντρό σας ♪ 1126 01:18:24,623 --> 01:18:25,778 ♪ Focus, Carmeni, Focus ♪ 1127 01:18:25,917 --> 01:18:27,514 ♪ Το αυτοκίνητο είναι μόνο το επίκεντρό σας ♪ 1128 01:18:31,371 --> 01:18:33,824 Την επόμενη εβδομάδα, το σχολείο του Μπαλού θα πραγματοποιήσει την Ετήσια Ημέρα του. 1129 01:18:34,722 --> 01:18:36,835 Θα παίξει τον Λόρδο Γκανέσα. 1130 01:18:37,485 --> 01:18:39,258 Πρέπει να του αγοράσουμε το κοστούμι. 1131 01:18:39,429 --> 01:18:40,704 Μπορείτε να επιστρέψετε νωρίτερα σήμερα; 1132 01:18:44,161 --> 01:18:46,301 Ετοιμαστείτε μέχρι τις 6 το απόγευμα. Θα έρθω να σας πάρω παιδιά. 1133 01:19:02,972 --> 01:19:05,612 Ω, διάολε! Πόσο μεγάλη είναι αυτή η τηλεόραση; 1134 01:19:08,950 --> 01:19:11,023 -Πώς σου αρέσει; -Κύριε πόσο κόστισε; 1135 01:19:11,131 --> 01:19:13,951 Ποιος ξέρει! Θα μάθω πότε ο λογαριασμός της πιστωτικής μου κάρτας φτάνει ταχυδρομικώς. 1136 01:19:15,525 --> 01:19:16,595 Τι είναι η πιστωτική κάρτα; 1137 01:19:17,779 --> 01:19:19,645 Μπορούμε να αγοράσουμε πράγματα τώρα... 1138 01:19:20,024 --> 01:19:21,944 και πληρώστε το αργότερα. 1139 01:19:22,273 --> 01:19:25,106 -Αν αποτύχω να ξεπληρώσω; -Θα ακυρώσουν την κάρτα. 1140 01:19:25,212 --> 01:19:26,216 Τι θα συμβεί αν ξεπληρώσω χωρίς αθέτηση πληρωμών; 1141 01:19:26,567 --> 01:19:30,114 Αν το ξεπληρώσεις επιμελώς, θα γίνεις δικαιούνται υψηλότερο πιστωτικό όριο. 1142 01:19:30,253 --> 01:19:31,253 Θα ήμουν κατάλληλος για πιστωτική κάρτα; 1143 01:19:31,754 --> 01:19:34,090 Αδερφέ, θα εγκρίνουν οποιονδήποτε. 1144 01:19:34,370 --> 01:19:37,690 Ωστόσο, χρησιμοποιώντας μια πιστωτική κάρτα σωστά είναι ένα δύσκολο έργο. 1145 01:19:37,974 --> 01:19:39,436 Θα αντιμετωπίσουμε κανένα πρόβλημα, κύριε; 1146 01:19:39,763 --> 01:19:42,718 Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να το ξεπληρώσετε... 1147 01:19:43,032 --> 01:19:44,998 ...απλά θα σε χαστουκίσουν με νομική ειδοποίηση. 1148 01:19:45,068 --> 01:19:46,021 Αυτό είναι όλο! 1149 01:19:47,081 --> 01:19:48,081 Ω-ω! 1150 01:19:59,791 --> 01:20:00,533 Γεια σου! 1151 01:20:08,156 --> 01:20:10,862 Μπαμπά, φαίνεται υπέροχο! 1152 01:20:11,447 --> 01:20:13,780 Πράγματι, είναι φοβερό! 1153 01:20:13,916 --> 01:20:16,664 -Τι σας έκανε να αγοράσετε ξαφνικά μια τηλεόραση;-Τι σας έκανε να αγοράσετε ξαφνικά μια τηλεόραση; 1154 01:20:18,752 --> 01:20:20,191 Χάρη σε αυτή την πλαστική κάρτα. 1155 01:20:21,040 --> 01:20:24,000 Αυτή η κάρτα προσφέρεται για εσάς χωρίς να ρωτήσω. 1156 01:20:25,277 --> 01:20:27,687 Αν ανταποδώσουμε χωρίς αθέτηση πληρωμών... 1157 01:20:27,996 --> 01:20:29,409 ...θα συνεχίσει να δανείζει. 1158 01:20:30,903 --> 01:20:31,903 Δάνειο λοιπόν! 1159 01:20:32,327 --> 01:20:33,393 Δάνειο;! 1160 01:20:34,170 --> 01:20:36,264 Μόνο αν πάρουμε δάνειο μπορούμε να έχουμε επιτυχία. 1161 01:20:37,291 --> 01:20:39,370 Πού πας, ρελαντί μαγειρίτσα; 1162 01:20:39,712 --> 01:20:41,905 Αν συνεχίσω να βλέπω τηλεόραση, τότε ποιος θα ετοιμάσει το δείπνο; 1163 01:20:41,991 --> 01:20:43,823 Κανείς δεν σου ζήτησε να φτιάξεις δείπνο. 1164 01:20:44,167 --> 01:20:45,613 Υπάρχει επίσης ένας τρόπος να πάρετε το δείπνο. Έλα, χαλάρωσε. 1165 01:20:45,878 --> 01:20:46,534 Τι εννοείς; 1166 01:20:47,196 --> 01:20:48,196 Τι σου αρέσει να τρως; 1167 01:20:48,481 --> 01:20:51,181 -Μπαμπά, μπριάνι για μένα. -Περίμενε, μπριάνι μάνατζερ. 1168 01:20:51,550 --> 01:20:54,396 Πάω να παραγγείλω κάτι ιδιαίτερο και θα φάμε μαζί. 1169 01:21:01,193 --> 01:21:01,686 Θα είναι εδώ σύντομα. 1170 01:21:04,768 --> 01:21:06,588 Πόσα μπορείτε να δανειστείτε σε αυτή την κάρτα για ένα μήνα; 1171 01:21:06,652 --> 01:21:09,771 Γεια, δεν είναι δελτίο με μερίδες για να αγοράζετε κάθε μήνα. 1172 01:21:09,949 --> 01:21:10,949 Είναι πιστωτική κάρτα. 1173 01:21:12,293 --> 01:21:15,272 Είναι σαν απεριόριστα γεύματα. Είναι στο χέρι σας να σταματήσετε να το χρησιμοποιείτε. 1174 01:21:34,855 --> 01:21:36,674 Παρακαλώ εγκαταλείψτε αυτή τη δουλειά. 1175 01:21:39,086 --> 01:21:40,979 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 1176 01:21:43,710 --> 01:21:45,642 Παρακαλώ επιστρέψτε στην Ινδία. 1177 01:21:46,580 --> 01:21:49,420 Το δυσκολευόμαστε να είμαι μακριά σου. 1178 01:21:50,559 --> 01:21:55,495 Δεν σου λείπω εγώ ή τα παιδιά μας; 1179 01:21:56,555 --> 01:21:58,274 Τα παιδιά σπουδάζουν σε ένα καλό σχολείο. 1180 01:21:58,476 --> 01:22:00,061 Ζούμε σε μια μεγάλη κοινότητα. 1181 01:22:00,285 --> 01:22:02,080 Δεν κάνω τα πάντα όπως ήθελες; 1182 01:22:02,217 --> 01:22:03,697 Όλα πάνε τόσο καλά. 1183 01:22:04,325 --> 01:22:06,878 Ας επιστρέψουμε στο παλιό μας σπίτι. 1184 01:22:07,098 --> 01:22:10,091 Ας αλλάξουμε τα παιδιά σε ένα λιγότερο δημοφιλές σχολείο. 1185 01:22:11,046 --> 01:22:13,259 Αρκετά να δουλεύεις στο εξωτερικό. 1186 01:22:14,154 --> 01:22:14,933 Παρακαλώ! 1187 01:22:16,413 --> 01:22:18,260 Γι' αυτό δεν ήθελα ελάτε στο αεροδρόμιο. 1188 01:22:18,347 --> 01:22:18,940 Αλλά δεν άκουσες. 1189 01:22:21,872 --> 01:22:23,765 Κύριε, μπορώ να σας ρωτήσω μια αμφιβολία; 1190 01:22:24,096 --> 01:22:25,685 Παρακαλώ προχωρήστε. Είναι μελοδραματική. 1191 01:22:25,940 --> 01:22:27,922 Αν επισκέπτομαι μια φορά το χρόνο και φεύγω, θα κλαίει για ένα μήνα. 1192 01:22:28,343 --> 01:22:31,582 Αν κάνουμε slog για δύο χρόνια στο εξωτερικό... 1193 01:22:32,206 --> 01:22:33,780 Οι άνθρωποι λένε ότι μπορούμε να κερδίσουμε αρκετά χρήματα 1194 01:22:33,805 --> 01:22:35,358 να ζήσουν άνετα για το υπόλοιπο της ζωής μας χωρίς να δουλεύουμε. 1195 01:22:35,614 --> 01:22:36,614 Είναι αλήθεια, κύριε; 1196 01:22:37,193 --> 01:22:39,466 Χωρίς αμφιβολία, είναι πέρα ​​για πέρα ​​αληθινό. 1197 01:22:39,928 --> 01:22:40,541 Ω-ω! 1198 01:22:42,592 --> 01:22:44,818 Κύριε, σε ποια χώρα εργάζεστε; 1199 01:22:45,664 --> 01:22:47,619 -Δουλεύω στο Sharjah. -Ω-ω! 1200 01:22:57,053 --> 01:23:00,832 Μαμά, το είπες στον μπαμπά ότι παίζω τον Λόρδο Γκανέσα; 1201 01:23:00,894 --> 01:23:03,407 -του είπα. -Δεν θα του το έλεγες. 1202 01:23:03,619 --> 01:23:04,779 Πρέπει να έχεις ξεχάσει. 1203 01:23:04,861 --> 01:23:07,384 του είχες πει, θα μας πήγαινε για ψώνια. 1204 01:23:11,659 --> 01:23:15,271 Χθες κέρδισα 10.000 ρουπίες από τη διαπραγμάτευση μετοχών. 1205 01:23:16,264 --> 01:23:19,013 Χρησιμοποιήστε τα χρήματα για να στοιχηματίσετε στο Ράμι. 1206 01:23:24,198 --> 01:23:26,438 Αδερφέ, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι σαν τα βίντεο που σας έστειλαν. 1207 01:23:26,482 --> 01:23:29,505 Θα συνεχίσουν να σου στέλνουν χρήματα. 1208 01:23:30,307 --> 01:23:31,867 Επενδύστε σε κρυπτονομίσματα. 1209 01:23:32,150 --> 01:23:33,603 Στο εξής, όλα είναι ψηφιακά. 1210 01:23:33,829 --> 01:23:36,394 Τι τώρα σε χιλιάδες θα αυξηθεί σε εκατομμύρια. 1211 01:23:37,099 --> 01:23:37,935 Ω-ω! 1212 01:23:39,212 --> 01:23:39,965 Ω! 1213 01:23:42,164 --> 01:23:42,856 Shanthi! 1214 01:23:44,469 --> 01:23:46,529 -Σάνθι! -Τι είναι αυτό; 1215 01:23:46,949 --> 01:23:49,352 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κερδίσετε χρήματα. 1216 01:23:49,926 --> 01:23:51,552 Το αγνοούσαμε. 1217 01:23:51,607 --> 01:23:53,325 Μόνο τώρα, Το μαθαίνω ένα προς ένα. 1218 01:23:53,900 --> 01:23:54,900 Ναι, σωστά. 1219 01:23:55,434 --> 01:23:58,154 Ρώτησες καν με πόσους τρόπους υπάρχουν για να χάσουν τα χρήματα; 1220 01:23:58,452 --> 01:24:01,351 Σταμάτα να είσαι αρνητικός, Σάνθι. Σκέψου θετικά. 1221 01:24:01,565 --> 01:24:04,457 Φανταστείτε ότι έβγαλα πολλά χρήματα. Θα το αρνιόσουν; 1222 01:24:05,251 --> 01:24:07,401 Δεν θα στοιβάζετε τις εστίες σας; 1223 01:24:07,428 --> 01:24:08,488 Αρκετά κουβεντούλα. 1224 01:24:08,636 --> 01:24:09,755 Είναι ήδη Κυριακή. 1225 01:24:09,824 --> 01:24:12,594 Υποσχέθηκες να μας πας για ψώνια για την ετήσια ημερήσια στολή του Balu. 1226 01:24:12,907 --> 01:24:13,833 Θυμάσαι; 1227 01:24:14,063 --> 01:24:17,031 Περίμενε με στη στάση λεωφορείων Purasaiwakkam στις 6 μ.μ. 1228 01:24:17,279 --> 01:24:18,486 Θα είμαι εκεί για να σας πάρω. 1229 01:24:21,490 --> 01:24:22,490 Άνοιξε την μπότα. 1230 01:24:22,873 --> 01:24:25,103 Κύριε, οι αποσκευές δεν επιτρέπονται στο κοινό ταξίδι. 1231 01:24:25,208 --> 01:24:26,368 -Γιατί; - Αυτός είναι ο κανόνας! 1232 01:24:26,413 --> 01:24:27,713 Θέλετε καλή βαθμολογία ή όχι; 1233 01:24:28,951 --> 01:24:30,223 -Θέλω. -Τότε, ανοίξτε τη μπότα. 1234 01:24:33,560 --> 01:24:35,400 Κυρία, έχετε νέα κράτηση; 1235 01:24:35,537 --> 01:24:37,169 -Τι; -Γεια, είναι μαζί μου. 1236 01:24:37,225 --> 01:24:38,138 -Ω-ω. -Ναι. 1237 01:24:38,853 --> 01:24:42,324 Κύριε, δύο επιβάτες δεν μπορείτε να ταξιδέψετε με μία κράτηση. 1238 01:24:42,851 --> 01:24:44,423 Θεωρήστε με υπέρβαρο. 1239 01:24:44,606 --> 01:24:46,232 -Θέλεις καλή βαθμολογία ή όχι; -Θέλω. 1240 01:24:47,938 --> 01:24:50,098 -Ας κινηθούμε, φίλε. -Ναι, κυρία. 1241 01:24:58,771 --> 01:24:59,843 Κύριε, τι είναι; 1242 01:24:59,870 --> 01:25:01,429 Γεια, γιατί τριγυρνάς στην πόλη; 1243 01:25:01,476 --> 01:25:02,715 Πήρα άλλη μια κράτηση. 1244 01:25:02,773 --> 01:25:05,962 Εάν συνεχίσετε να κάνετε περιαγωγή και να το καθυστερήσετε, θα πρέπει να μου αγοράσεις φαγητό. 1245 01:25:06,412 --> 01:25:09,296 Ωραία, θα σου αγοράσω φαγητό, κάντε ένα μασάζ και τραγουδήστε ένα τραγούδι. 1246 01:25:09,365 --> 01:25:10,945 Εκπληκτική επιτυχία! Φοβερός! 1247 01:25:10,976 --> 01:25:12,958 Ξέρεις ένα γλυκό νανούρισμα; 1248 01:25:13,048 --> 01:25:16,981 Με τραγουδούσε η μητέρα μου ένα νανούρισμα κάθε μέρα για να με βοηθήσει να κοιμηθώ. 1249 01:25:17,153 --> 01:25:18,412 Καθίστε αναπαυτικά, κυρία. 1250 01:25:24,018 --> 01:25:25,076 Τι είναι αυτό μωρό μου; 1251 01:25:25,734 --> 01:25:27,140 Νόμιζα ότι κανείς άλλος δεν θα έκανε κράτηση. 1252 01:25:28,405 --> 01:25:29,813 Έι, πάρε την τσάντα σου. 1253 01:25:29,987 --> 01:25:30,987 -Γεια! -Με στριμώχνει. 1254 01:25:32,297 --> 01:25:33,063 -Γειά σου; -Μωρό! 1255 01:25:33,131 --> 01:25:34,932 -Συγγνώμη μωρό μου. -Κύριε, τι κάνετε; 1256 01:25:34,957 --> 01:25:36,411 - Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. -Ετσι; 1257 01:25:36,509 --> 01:25:37,649 Λοιπόν, προσαρμόσου λίγο. 1258 01:25:37,726 --> 01:25:40,053 -Δεν είναι δίκαιο. Έχετε περισσότερο χώρο. -Υπάρχει μια γυναίκα. Πρέπει να προσαρμοστείς. 1259 01:25:40,078 --> 01:25:41,371 -Ναι, σωστά. -Εγώ είμαι. 1260 01:25:41,678 --> 01:25:42,009 Γειά σου; 1261 01:25:42,033 --> 01:25:44,713 Αν δεν τα καταφέρετε, ενημερώστε με. Τουλάχιστον, θα επιστρέψουμε σπίτι. 1262 01:25:45,112 --> 01:25:47,712 Παρακαλώ περιμένετε ακριβώς εκεί. Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. 1263 01:25:48,869 --> 01:25:50,755 Έχουν περάσει 45 λεπτά από τότε που φτάσαμε. 1264 01:25:50,841 --> 01:25:52,340 Επιπλέον, μόνο τώρα απαντήσατε στο κάλεσμά μου. 1265 01:25:55,028 --> 01:25:57,698 Τι έγινε, μαμά; Δεν έρχεται ο μπαμπάς; 1266 01:25:57,864 --> 01:25:59,544 Έρχεται. Θα αργήσει όμως. 1267 01:25:59,651 --> 01:26:01,857 Θα περάσει από δίπλα μας, αλλά δεν μπορεί να μας πάρει. 1268 01:26:02,817 --> 01:26:04,036 -Ενοχλητικός! -Δώσε μου το τηλέφωνό σου, μαμά. 1269 01:26:05,915 --> 01:26:08,481 Όπως είναι, δεν απαντά σωστά στην κλήση μου. 1270 01:26:08,612 --> 01:26:09,318 Δεν ξεκινάς τώρα. 1271 01:26:09,836 --> 01:26:12,202 Δεν πρόκειται να του τηλεφωνήσω. Απλά δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1272 01:26:12,593 --> 01:26:13,299 Ορίστε! 1273 01:26:15,443 --> 01:26:17,235 -Γιατί δεν μετακομίζεις μπροστά; -Α, όχι! 1274 01:26:17,375 --> 01:26:18,375 Γιατί όχι; 1275 01:26:18,583 --> 01:26:20,282 -Γεια, είναι το μωρό μου. -Γεια! 1276 01:26:20,307 --> 01:26:22,724 Μόνο αν είμαι δίπλα της θα νιώσει άνετα. 1277 01:26:22,823 --> 01:26:23,860 Είμαι κι εγώ μωρό. 1278 01:26:30,987 --> 01:26:31,551 Ναί! 1279 01:26:32,654 --> 01:26:34,047 Πήρα άλλη μια κράτηση. 1280 01:26:34,243 --> 01:26:36,528 Ένας από εσάς πρέπει να βγει από την καμπίνα. 1281 01:26:37,487 --> 01:26:39,489 Κύριε, κολλήστε στο μωρό σας με αυτές τις γελοιότητες. 1282 01:26:39,514 --> 01:26:40,907 Γεια, όχι τώρα, μωρό μου. 1283 01:26:49,725 --> 01:26:51,218 Κλείσαμε μια κοινή διαδρομή. 1284 01:27:04,445 --> 01:27:07,345 - Ω, Θεέ μου, όχι! -Τι είναι αυτό μωρό μου; 1285 01:27:07,452 --> 01:27:09,184 Νόμιζα ότι θα πήγαινες πάρε με άνετα σε ένα αυτοκίνητο. 1286 01:27:09,211 --> 01:27:11,083 Αλλά δυσκολεύομαι ακόμη και να αναπνεύσω. 1287 01:27:11,108 --> 01:27:14,328 Αν ήξερα ότι θα καθίσεις στην αγκαλιά μου, θα είχα αγοράσει ένα νέο αυτοκίνητο. 1288 01:27:14,406 --> 01:27:15,126 Σκάσε! 1289 01:27:19,434 --> 01:27:22,274 Αυτό είναι ένα ταξί ή ένα κοινόχρηστο αυτοκίνητο; 1290 01:27:29,965 --> 01:27:31,756 Άλλη κράτηση;! 1291 01:27:33,130 --> 01:27:34,416 Αφού σας ρίξουμε όλους. 1292 01:27:34,821 --> 01:27:35,818 Δόξα τω Θεώ! 1293 01:27:37,702 --> 01:27:40,208 -Γεια, Shanthi! -Γεια σας, η καμπίνα δεν είναι διαθέσιμη. 1294 01:27:40,276 --> 01:27:42,428 -Ακύρωσέ το. - Αυτό είναι, κυρία! 1295 01:27:42,554 --> 01:27:43,681 Παρακαλώ κατανοήστε. 1296 01:27:43,764 --> 01:27:46,113 Δεν έχει σημασία η έκτακτη ανάγκη η καμπίνα δεν είναι διαθέσιμη. 1297 01:27:47,251 --> 01:27:47,924 Κάντε κλικ σε αυτό. 1298 01:27:48,079 --> 01:27:50,278 Επιπλέον, όπως στο; Θα πληρώσεις 10 λαχάρια; 1299 01:27:50,314 --> 01:27:51,705 10 λαχ! 1300 01:27:51,804 --> 01:27:54,670 Ο άντρας μου οδηγεί ασταμάτητα για μέρες και νύχτες χωρίς ύπνο. 1301 01:27:54,889 --> 01:27:56,082 Είναι και οι δύο μαζί; 1302 01:27:56,114 --> 01:27:58,586 Πρέπει να κλείσω μια βόλτα ακόμα και για να τον συναντήσω. 1303 01:27:59,960 --> 01:28:01,833 Επιπλέον, υπάρχουν τρεις ηλίθιοι στην καμπίνα. 1304 01:28:02,183 --> 01:28:04,816 Γεια, δεν μπορείς να είσαι αγενής. Θα χάσω τη βαθμολογία μου με τα 5 αστέρια. 1305 01:28:05,152 --> 01:28:06,652 Ας είναι! Αυτό θέλω. 1306 01:28:06,754 --> 01:28:08,239 Θέλω να σε διώξουν. 1307 01:28:08,298 --> 01:28:09,155 Τι γυναίκα! 1308 01:28:10,253 --> 01:28:11,646 Κύριε, συγγνώμη. 1309 01:28:12,292 --> 01:28:13,936 -Κανένα πρόβλημα. -Πού σας πέφτουν όλοι; 1310 01:28:14,110 --> 01:28:15,559 Αν σταματήσεις, θα κατέβουμε εδώ. 1311 01:28:15,589 --> 01:28:17,002 -Ναι, θα το κάνουμε. -Ναι, εντάξει. 1312 01:28:24,406 --> 01:28:25,598 Θεέ μου! 1313 01:28:26,850 --> 01:28:28,836 Μου τηλεφώνησε σήμερα η Sharjah. 1314 01:28:29,884 --> 01:28:32,703 Την περασμένη εβδομάδα τον άφησα στο αεροδρόμιο. 1315 01:28:33,368 --> 01:28:34,981 Το αφεντικό του θα κατέβει αύριο. 1316 01:28:35,330 --> 01:28:37,517 Αν του κάνω σοφέρ για μια μέρα... 1317 01:28:37,611 --> 01:28:39,137 ...Θα πληρωθώ 5.000 ρουπίες. 1318 01:28:40,275 --> 01:28:41,394 5.000? 1319 01:28:41,936 --> 01:28:42,889 Σοβαρά μιλάς; 1320 01:28:42,922 --> 01:28:44,791 Θα είμαι ήδη ο σοφέρ του αύριο. 1321 01:28:44,874 --> 01:28:46,692 Αν του αρέσει η δουλειά μου... 1322 01:28:47,406 --> 01:28:52,684 Θα του μιλήσει όταν επιστρέψει στη Sharjah και να μου προσφέρει δουλειά εκεί. 1323 01:28:54,547 --> 01:28:56,413 Αν δουλέψω στη Sharjah για δύο χρόνια... 1324 01:28:57,085 --> 01:28:58,345 Δύο χρόνια λέτε; 1325 01:29:05,422 --> 01:29:07,888 Θα μπορέσεις ζεις χωρίς εμένα και τον Μπαλού; 1326 01:29:07,949 --> 01:29:10,528 Θα είναι δύσκολο. Αλλά πρέπει να γίνει. 1327 01:29:11,567 --> 01:29:13,217 Αν κάνω slog για δύο χρόνια... 1328 01:29:13,732 --> 01:29:15,666 τότε μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι για τα επόμενα 20 χρόνια. 1329 01:29:19,492 --> 01:29:23,245 «Ναραντάρ, πώς ορίζεις τη μητέρα και τον πατέρα;» 1330 01:29:24,059 --> 01:29:25,785 «Πώς ορίζεις τον κόσμο;» 1331 01:29:31,090 --> 01:29:31,626 Γειά σου. 1332 01:29:31,690 --> 01:29:34,009 Παραλάβατε τον πελάτη σας; 1333 01:29:37,062 --> 01:29:38,168 Είναι η κατάλληλη για αυτόν; 1334 01:29:38,335 --> 01:29:39,710 Ταιριάζει καλά! 1335 01:29:41,211 --> 01:29:42,877 Μην χάσετε το παιχνίδι του. 1336 01:29:43,344 --> 01:29:44,977 Σε ζητάει συνέχεια. Γεια σου! 1337 01:29:45,690 --> 01:29:47,892 -Κλείστε την κλήση. -Συγγνώμη, κύριε. 1338 01:29:48,925 --> 01:29:51,140 -Δεν πρέπει να είσαι σε εφημερία. -Συγγνώμη, κύριε. 1339 01:29:52,022 --> 01:29:53,119 Δείξε λίγο σεβασμό φίλε. 1340 01:30:00,593 --> 01:30:02,699 Μπαλού, πού πας; 1341 01:30:03,023 --> 01:30:04,790 Κάθομαι καλά. Δεν μπορείς να βγεις έξω μετά το μακιγιάζ. 1342 01:30:21,603 --> 01:30:25,181 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 1343 01:30:29,172 --> 01:30:30,371 Γεια σου, Μπαλού! 1344 01:30:35,040 --> 01:30:37,233 -Τι είναι αυτό; -Πού είναι ο μπαμπάς; 1345 01:30:39,944 --> 01:30:40,743 Σε λίγο θα είναι εδώ. 1346 01:30:41,327 --> 01:30:43,206 Είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει; 1347 01:30:46,424 --> 01:30:49,383 Αν ο μπαμπάς δεν τα καταφέρει, Δεν θα πω τον διάλογό μου. 1348 01:30:49,408 --> 01:30:50,864 Γεια σου, Μπαλού! 1349 01:31:04,092 --> 01:31:05,238 Αυτός είναι ο καρπός της σοφίας. 1350 01:31:05,325 --> 01:31:08,768 Πρέπει να δοκιμάσουμε εάν τα παιδιά μας είναι κατάλληλα να το επιτύχουν. 1351 01:31:09,281 --> 01:31:10,807 Vinayaga! Βελάν! 1352 01:31:10,832 --> 01:31:11,772 Σταθείτε στο σημάδι σας. 1353 01:31:29,320 --> 01:31:33,286 Ανάμεσα στους δυο σας που πηγαίνετε σε όλο τον κόσμο και φτάνω πρώτος... 1354 01:31:33,355 --> 01:31:35,011 Θα τους δοθεί ο καρπός της σοφίας. 1355 01:31:35,455 --> 01:31:37,051 Ωραία, θα βγω έξω. 1356 01:31:41,797 --> 01:31:43,316 Μπαλού, πες τον διάλογο σου. 1357 01:31:43,758 --> 01:31:44,564 Μιλώ! 1358 01:31:54,072 --> 01:31:55,157 Πήγαινε γύρω τους. 1359 01:31:55,778 --> 01:31:57,218 Γεια, πήγαινε γύρω τους. 1360 01:32:05,722 --> 01:32:07,115 Κοίτα, ο Murugan επέστρεψε. 1361 01:32:07,728 --> 01:32:09,608 Γεια, ο Murugan επέστρεψε. 1362 01:32:13,587 --> 01:32:15,773 Balu, πρέπει να τους περιηγηθείς. Ερχομαι! 1363 01:32:17,575 --> 01:32:18,755 Έλα, πήγαινε γύρω τους. 1364 01:32:22,552 --> 01:32:23,651 Ερχομαι! 1365 01:32:24,611 --> 01:32:25,304 Γρήγορα! 1366 01:33:17,488 --> 01:33:18,248 Balu. 1367 01:33:27,530 --> 01:33:28,156 Γεια σου! 1368 01:33:49,499 --> 01:33:51,772 Έκανα τα χρήματα για να αγοράσω γη. 1369 01:33:52,608 --> 01:33:55,380 Αν είστε παιδιά, είστε καλά, μπορούμε να πάμε το πρωί να αγοράσουμε τη γη. 1370 01:33:56,284 --> 01:33:56,783 Πάμε! 1371 01:34:05,179 --> 01:34:07,758 Στο εξής, Δεν θα οδηγήσω για την υπηρεσία ταξί. 1372 01:34:09,160 --> 01:34:10,707 Αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει. 1373 01:34:24,858 --> 01:34:28,684 Γεια, όταν έφτασα στο εξωτερικό, Ήρθα με ένα χρέος 5 lakh ρουπίες. 1374 01:34:29,182 --> 01:34:30,101 Τώρα όμως... 1375 01:34:30,126 --> 01:34:32,162 Έχει αγοράσει μια γη, έχτισε ένα σπίτι και εγκαταστάθηκε στη ζωή. 1376 01:34:33,230 --> 01:34:34,636 Λοιπόν, είστε χωρίς χρέη τώρα; 1377 01:34:34,921 --> 01:34:36,974 Τώρα έχω χρέος 10 φορές αυτό που είχα. 1378 01:34:37,140 --> 01:34:38,566 Αλλά έχω μια σταθερή δουλειά. 1379 01:34:38,821 --> 01:34:41,220 Έτσι, τελικά, θα χρειαστεί άλλος 10-15 χρόνια για την εξόφληση του χρέους. 1380 01:34:42,050 --> 01:34:43,503 Σκοπεύετε να εργαστείτε εδώ για τόσο καιρό; 1381 01:34:44,136 --> 01:34:45,548 Γιατί; Δεν υπάρχει κανένα κακό σε αυτό. 1382 01:34:45,650 --> 01:34:47,268 Εδώ δεν θα γκρινιάζεστε ούτε θα ανησυχείτε. 1383 01:34:47,348 --> 01:34:49,336 Αλλά πίσω στο σπίτι, θα είσαι αντιμετωπίζονται με σεβασμό για ένα μήνα. 1384 01:34:49,400 --> 01:34:52,166 Μετά από αυτό, αν δεν επιστρέψετε στο εξωτερικό, ο κόσμος θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις. 1385 01:34:53,076 --> 01:34:55,356 Θα σου πω ένα άλλο μυστικό. 1386 01:34:55,926 --> 01:34:57,752 Ακόμα κι αν κερδίζεις πολλά στο σπίτι... 1387 01:34:57,972 --> 01:35:00,084 Δεν φαίνεται να σέβονται την καθημερινή σας παρουσία. 1388 01:35:00,552 --> 01:35:01,911 Θα βρουν τρόπους να τσακωθούν μαζί σου. 1389 01:35:02,371 --> 01:35:04,261 Γεια σου, Σέλβαμ, έχω δίκιο; 1390 01:35:12,755 --> 01:35:13,458 Μπαμπάς! 1391 01:35:14,575 --> 01:35:15,350 Μπαμπάς! 1392 01:35:15,974 --> 01:35:16,640 Μπαμπάς! 1393 01:35:21,005 --> 01:35:21,731 Γεια σου! 1394 01:35:24,431 --> 01:35:26,077 Μπαμπά, δεν έρχεσαι; 1395 01:35:26,470 --> 01:35:28,743 -Οπου; -Πάμε να αγοράσουμε γη. 1396 01:35:37,683 --> 01:35:38,642 Γεια, παραμερίστε. 1397 01:35:42,937 --> 01:35:44,263 Γεια, τι συμβαίνει; 1398 01:35:46,371 --> 01:35:47,464 Έχε όμως αυτό υπόψη σου... 1399 01:35:48,018 --> 01:35:52,469 Μετά από σήμερα, μέχρι να επιστρέψει το αφεντικό σας, δεν πρέπει να αγγίξεις αυτό το αυτοκίνητο. 1400 01:35:53,005 --> 01:35:54,005 Δεν θα το αγγίξω! 1401 01:35:54,807 --> 01:35:55,679 Γιατί να το κάνω; 1402 01:35:55,744 --> 01:35:57,574 Περίμενε, άσε με να ετοιμαστώ. Γεια, παραμερίστε. 1403 01:36:02,515 --> 01:36:04,889 Πόσο είναι το ένα τέταρτο του εδάφους; Θα είναι τέτοιου μεγέθους; 1404 01:36:04,984 --> 01:36:07,750 -Μπορούν να σταθμεύσουν 12 αυτοκίνητα. -12 αυτοκίνητα; Εκπληκτική επιτυχία! 1405 01:36:08,518 --> 01:36:10,071 -Μπαμπά, θέλω μπριάνι. -Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 1406 01:36:10,138 --> 01:36:12,639 -Μπαμπά, αγόρασέ μου μπριάνι. -Γεια, περίμενε, γιε μου. 1407 01:36:12,692 --> 01:36:13,610 Θα σε αγοράσω στο δρόμο της επιστροφής. 1408 01:36:13,723 --> 01:36:14,963 - Σε παρακαλώ, μπαμπά. -Ερχομαι. 1409 01:36:15,314 --> 01:36:17,853 -Χαιρετίσματα αδερφέ. -Χαιρετίσματα! Παρακαλώ καθίστε. 1410 01:36:18,026 --> 01:36:18,753 Παρακαλώ, καθίστε, κυρία. 1411 01:36:21,201 --> 01:36:23,247 -Τέταρτο ή μισό έδαφος; - Μισό έδαφος! 1412 01:36:24,720 --> 01:36:26,414 Ακούστε, συμφωνήσαμε στο τέταρτο. 1413 01:36:28,755 --> 01:36:29,981 Αυτό είναι ένα μισό έδαφος. 1414 01:36:30,035 --> 01:36:32,019 Ρίξτε μια ματιά και επιλέξτε ένα. 1415 01:36:36,896 --> 01:36:37,562 Μαμά! 1416 01:36:38,839 --> 01:36:41,592 Μαμά, κάνε γρήγορα. Μπορεί να τους τελειώσει το μπριάνι. 1417 01:36:41,726 --> 01:36:42,585 Παρακαλώ περιμένετε, αγαπητέ. 1418 01:36:45,781 --> 01:36:48,228 -Έχω μόνο 25.000 μαζί μου. -Αυτό! 1419 01:36:48,968 --> 01:36:51,253 Κύριε, θα πάρετε μόνο ένα τέταρτο του εδάφους για 25.000. 1420 01:36:51,500 --> 01:36:53,868 Αγοράζουμε μισό έδαφος. Παρακαλώ δώστε του τα χρήματα. 1421 01:36:58,562 --> 01:37:00,656 -Αλλά είναι μόνο 25.000-- -Σε παρακαλώ δώσε του μόνος σου. 1422 01:37:01,847 --> 01:37:02,847 Εντάξει, κυρία. 1423 01:37:04,385 --> 01:37:07,311 Κύριε, θα πάρετε μόνο ένα τέταρτο του εδάφους για 25.000. 1424 01:37:07,693 --> 01:37:08,546 Υπομονή! 1425 01:37:14,399 --> 01:37:15,479 Εντάξει, εντάξει, κύριε. 1426 01:37:21,265 --> 01:37:22,138 Ποιανού είναι αυτά τα χρήματα; 1427 01:37:22,980 --> 01:37:23,980 Είναι δικό μας! 1428 01:37:24,569 --> 01:37:25,489 λες ψέματα! 1429 01:37:25,997 --> 01:37:28,230 Λέω ψέματα, δεν έκλεψα ούτε απάτησα κανέναν. 1430 01:37:28,416 --> 01:37:29,734 Τα χρήματα μας ανήκουν. 1431 01:37:33,668 --> 01:37:35,387 Μεγάλος! Πλήρης πληρωμή! 1432 01:37:37,331 --> 01:37:38,137 Αυτό! 1433 01:37:38,882 --> 01:37:41,628 Γεια σου, Shanthi, πού πας; 1434 01:37:42,147 --> 01:37:44,375 -Κάτι κρύβεις και λες ψέματα.-Α, όχι, αυτή η κυρία προκαλεί προβλήματα. 1435 01:37:44,620 --> 01:37:45,953 -Δεν μου αρέσει να είμαι εδώ.-Φαίνεται ότι θα χάσω την πώληση. 1436 01:37:46,000 --> 01:37:47,625 -Άκου, δεν κρύβω τίποτα.-Γεια σου! 1437 01:37:47,713 --> 01:37:50,437 -Πήρα δάνειο με επιτόκιο 5%.-Κύριε, διαπραγματεύομαι με τον πελάτη. 1438 01:37:50,710 --> 01:37:53,042 Κύριε, ένα λεπτό, θέλετε να αγοράσετε το οικόπεδο ή όχι; 1439 01:37:53,115 --> 01:37:55,394 -Έχω έναν άλλο πελάτη που περιμένει. -Κύριε, πλήρωσα για να το αγοράσω. 1440 01:37:55,615 --> 01:37:58,278 Διάλεξαν την ίδια πλοκή με εσένα. 1441 01:37:58,318 --> 01:37:59,634 Θα επανέλθω σύντομα. 1442 01:38:00,058 --> 01:38:02,538 -Ο πελάτης έκανε ήδη την πληρωμή. -Γεια, Σάνθι. 1443 01:38:02,671 --> 01:38:04,072 -Σάνθι, άκου... -Κύριε, κύριε, κύριε! 1444 01:38:04,285 --> 01:38:06,298 - Αγοράζεις ή όχι; -Το θέλω! 1445 01:38:06,483 --> 01:38:08,629 Μαμά, θέλω μπριάνι. 1446 01:38:09,031 --> 01:38:11,070 Γεια, το briyani δεν είναι σημαντικό τώρα. 1447 01:38:11,145 --> 01:38:13,678 -Πάμε! -Ας το καταχωρήσουμε, κύριε. 1448 01:38:13,725 --> 01:38:15,617 Είναι γωνιακό οικόπεδο. Είναι δύσκολο να το αποκτήσεις. 1449 01:38:24,743 --> 01:38:26,542 Γεια σου, Σάνθι! 1450 01:38:27,408 --> 01:38:30,254 Ένα μεταξωτό saree είναι δωρεάν για την αγορά μισού εδάφους. 1451 01:38:30,611 --> 01:38:32,524 Είχαν μόνο ένα σε κίτρινο χρώμα. 1452 01:38:32,575 --> 01:38:35,069 Καθώς είναι το αγαπημένο σας χρώμα, Πάλεψα και πήρα ένα για σένα. 1453 01:38:37,154 --> 01:38:37,927 Shanthi! 1454 01:38:38,149 --> 01:38:40,015 Κοίτα με. Παρακαλώ πάρτε το. 1455 01:38:43,837 --> 01:38:44,837 Τι συνέβη; 1456 01:38:51,418 --> 01:38:54,350 Γεια, γιατί κλαις; Ορίστε το μπριγιάνι σας. 1457 01:38:57,975 --> 01:38:59,228 -Μπαμπάς! -Τι είναι αυτό; 1458 01:38:59,355 --> 01:39:01,055 Είσαι ιδιοφυΐα, μπαμπά. 1459 01:39:02,175 --> 01:39:03,261 Μόνο εσύ με θεωρείς ένα. 1460 01:39:03,381 --> 01:39:05,147 Αλλά η μητέρα σου δεν το εκτιμά. 1461 01:39:05,694 --> 01:39:06,207 Φάω! 1462 01:39:24,896 --> 01:39:27,276 Μπαλού, πήγαινε σπίτι και φάε το μπριάνι. 1463 01:39:30,423 --> 01:39:32,743 Προσέφεραν μόνο μπριάνι σε όσοι αγόρασαν το ένα τέταρτο του εδάφους. 1464 01:39:33,950 --> 01:39:37,256 Γιατί η μητέρα σου όχι σαν το μεταξωτό σάρι; 1465 01:39:37,655 --> 01:39:39,628 Πρέπει να το ελέγξει μόλις γυρίσει σπίτι. 1466 01:39:39,769 --> 01:39:41,809 Μόνο τότε θα καταλάβει τις προθέσεις σου. 1467 01:39:42,516 --> 01:39:43,802 Αγαπητέ μου, Μπαλού! 1468 01:39:54,850 --> 01:39:55,387 Ματιά! 1469 01:39:56,922 --> 01:40:00,186 Η γαμήλια αλυσίδα μας είναι ακόμα ενέχυρο. Αλλά άρπαγες στο μεταξωτό σάρι. 1470 01:40:00,570 --> 01:40:05,283 Γιατί; Δεν είναι λάθος να βάζεις ενέχυρο γαμήλια αλυσίδα για να αγοράσει ένα τέταρτο έδαφος; 1471 01:40:05,662 --> 01:40:06,988 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1472 01:40:07,799 --> 01:40:09,098 Δανείστηκες χρήματα για αυτόν τον μήνα. 1473 01:40:09,252 --> 01:40:12,337 Τον επόμενο μήνα, θα χρειαστεί πληρώστε ένα EMI 15.000 με τόκο. 1474 01:40:12,573 --> 01:40:13,573 Πώς θα το κάνετε; 1475 01:40:14,144 --> 01:40:15,784 Αν δεν αποπληρώσουμε τους τόκους, θα μας γδέρνουν ζωντανούς. 1476 01:40:16,267 --> 01:40:18,353 Θα πληρώσω τους τόκους. Μην ανησυχείς για αυτό. 1477 01:40:19,178 --> 01:40:20,812 Εξηγήστε πώς θα πληρώσετε; 1478 01:40:21,477 --> 01:40:22,945 Σου είπα θα πληρώσω! 1479 01:40:26,602 --> 01:40:29,272 Τον τελευταίο καιρό φοβάμαι ότι θα έκανες τα πάντα για τα χρήματα. 1480 01:40:29,560 --> 01:40:30,560 Τι έκανα λάθος; 1481 01:40:31,537 --> 01:40:33,056 Συνεχίζεις να λες βλακείες. 1482 01:40:33,134 --> 01:40:34,709 Σας έσυρα όλους στους δρόμους; 1483 01:40:35,706 --> 01:40:39,038 Το ποσό του χρέους που μαζεύετε σημαίνει ότι τελικά θα είμαστε στους δρόμους. 1484 01:40:39,304 --> 01:40:39,754 Γεια σου! 1485 01:40:48,902 --> 01:40:51,488 -Μπαμπάς! Μπαμπάς! -Με εξοργίζει! 1486 01:40:55,994 --> 01:40:57,613 Ό,τι και να κάνω είναι λάθος στα μάτια σου. 1487 01:41:07,617 --> 01:41:08,325 Ερχομαι σε. 1488 01:41:11,906 --> 01:41:14,192 Πήρα κράτηση για ταξίδι. Πρέπει να πάρω τον πελάτη. 1489 01:41:14,730 --> 01:41:15,656 Παίρνετε το λεωφορείο. 1490 01:41:37,642 --> 01:41:40,908 Κοίτα, σε παρακαλώ ακούστε με χωρίς να θυμώνεις. 1491 01:41:41,760 --> 01:41:43,413 Παίρνουμε δάνεια πέρα ​​από τις δυνατότητές μας. 1492 01:41:43,600 --> 01:41:44,740 Εσύ είσαι που το επιθυμούσες. 1493 01:41:45,443 --> 01:41:47,889 Τότε βάζεις την επιθυμία σου στο μυαλό μου και με έκανε τρελό. 1494 01:41:48,383 --> 01:41:50,005 Τα κάνω όλα για σένα και τον Μπαλού. 1495 01:41:50,456 --> 01:41:53,415 Δεν είπατε ότι θα το έκανε ο γιος μας ρωτήστε με για το τι έκανα για αυτόν; 1496 01:41:54,141 --> 01:41:56,974 Τώρα πες του! Πες του αυτό Του αγόρασα μισό οικόπεδο. 1497 01:42:44,709 --> 01:42:49,514 ♪ Έσβησα, λυπημένος, Κουβαλώντας το βάρος της καρδιάς μου ♪ 1498 01:42:49,825 --> 01:42:53,863 ♪ Γεννημένος μέσα σε μεγάλη θλίψη και βάσανα ♪ 1499 01:42:54,724 --> 01:42:59,301 ♪ Άπλωσα το χέρι να συνέλθουμε, Αλλά αυτοί που είχαν σκοπό να ενωθούν επέλεξαν να χωρίσουν ♪ 1500 01:42:59,842 --> 01:43:04,766 ♪ Ακόμα και το μείγμα που προσφέρει άνεση, Το πήραν ως κακό ♪ 1501 01:43:04,942 --> 01:43:09,602 ♪ Έτρεξα, μόνο για να δω Η ζωή βαραίνει από τα βάρη της ♪ 1502 01:43:10,019 --> 01:43:14,597 ♪ Γνωρίζοντας το τεράστιο βάρος Αυτό λέγεται συναίσθημα ♪ 1503 01:43:14,950 --> 01:43:20,668 ♪ περιπλανιόμουν και περιπλανιόμουν, Μέχρι που επιτέλους το βρήκα και το αγκάλιασα ♪ 1504 01:43:20,995 --> 01:43:21,772 Γεια σας! 1505 01:43:22,215 --> 01:43:25,245 Όπως ήθελες, Θα σταματήσω να οδηγώ την υπηρεσία ταξί. 1506 01:43:26,791 --> 01:43:29,110 Θα το οδηγήσω για άλλη μια μέρα, παρακαλώ. 1507 01:43:30,463 --> 01:43:33,153 Έχω χάσει την πίστη σε σένα να κρατάς άλλο τον λόγο σου. 1508 01:43:34,076 --> 01:43:35,417 Κάνε όπως θέλεις! 1509 01:43:45,911 --> 01:43:46,444 Γεια σου! 1510 01:45:20,618 --> 01:45:22,916 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1511 01:45:25,034 --> 01:45:25,727 Γεια σου! 1512 01:45:27,718 --> 01:45:28,685 Μπαλού! 1513 01:45:43,378 --> 01:45:46,991 Δεν περίμενα να πετάξεις το αυτοκίνητο στο σπίτι του Σαμπάθ Σερ τόσο σύντομα. 1514 01:45:49,705 --> 01:45:50,705 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1515 01:45:51,332 --> 01:45:52,885 Σας μίλησα χθές με αγένεια. 1516 01:45:57,118 --> 01:45:58,718 Γιατί δεν λες τίποτα; 1517 01:45:58,911 --> 01:46:00,870 Δεν άφησα το αυτοκίνητο στο σπίτι του κυρίου Sampath. 1518 01:46:01,224 --> 01:46:01,823 Τότε; 1519 01:46:02,969 --> 01:46:04,361 Χτές βράδυ, Είχα εμπλακεί σε ένα μικροατύχημα. 1520 01:46:04,422 --> 01:46:05,705 Τι; Ατύχημα, λες! 1521 01:46:05,738 --> 01:46:06,708 Πληγώθηκες; 1522 01:46:06,840 --> 01:46:08,730 Δεν έπαθα τίποτα. τα πάω καλά. 1523 01:46:11,056 --> 01:46:13,548 Μαμά, ο μπαμπάς θα οδηγήσει ξανά; 1524 01:46:13,677 --> 01:46:15,962 Δεν ξέρω. Και είμαι ανίδεος. Επιτρέψτε μου να ελέγξω μαζί του. 1525 01:46:19,801 --> 01:46:21,622 Πες μου, μαμά. Ο μπαμπάς θα οδηγήσει ξανά; 1526 01:46:21,663 --> 01:46:22,909 Δεν ξέρω. Παρακαλώ περιμένετε. 1527 01:46:32,615 --> 01:46:35,067 Ωστόσο, το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου είναι κατεστραμμένο. 1528 01:46:38,270 --> 01:46:39,270 Πρέπει να το φτιάξω. 1529 01:46:39,476 --> 01:46:40,629 Πώς θα το αντέξετε οικονομικά; 1530 01:46:42,483 --> 01:46:43,483 Φυσικά, άλλο δάνειο. 1531 01:46:43,807 --> 01:46:45,531 Άλλο δάνειο; Πόσα; 1532 01:46:48,101 --> 01:46:49,115 1,5 Lakhs! 1533 01:46:49,760 --> 01:46:51,139 1,5 χιλιάδες! 1534 01:46:52,541 --> 01:46:54,841 Α, όχι! Ποιος είσαι εσύ θα πάρεις το δάνειο; 1535 01:46:56,468 --> 01:46:57,698 Δεν έχω άλλη επιλογή. 1536 01:47:00,363 --> 01:47:02,109 Σου το είπα εκατομμύριο φορές. 1537 01:47:02,256 --> 01:47:05,621 Ξεκίνησε με 10.000, και τώρα δείτε πού μας έχει φτάσει. 1538 01:47:10,816 --> 01:47:12,123 Συγχώρεσέ με, Shanthi. 1539 01:47:21,730 --> 01:47:23,796 Κουνιάδο, βοήθησέ με. 1540 01:47:23,903 --> 01:47:26,801 Μου χρωστάς ακόμα 10.000 από πριν. 1541 01:47:26,939 --> 01:47:29,170 Τώρα ζητάτε 1 λαχ ρουπίες. Πώς σκοπεύετε να αποπληρώσετε; 1542 01:47:29,247 --> 01:47:31,525 Θα το ξεπληρώσω κάπως. Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 1543 01:47:31,995 --> 01:47:33,785 Σε περίπτωση που δεν μπορώ να πληρώσω... 1544 01:47:33,943 --> 01:47:36,841 Θα δουλεύω για σένα για το υπόλοιπο της ζωής μου και κάνε ό,τι μου ζητήσεις. 1545 01:47:39,594 --> 01:47:40,761 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1546 01:47:54,848 --> 01:47:55,848 -Αδελφός. -Ναι, πες μου. 1547 01:47:56,087 --> 01:47:57,136 Εδώ είναι το 1 Lakh για τις επισκευές. 1548 01:49:18,940 --> 01:49:21,829 Selvam, γιατί δεν συναντάς κύριε πριν φύγεις; 1549 01:49:28,722 --> 01:49:29,722 Είναι σπίτι; 1550 01:49:50,971 --> 01:49:51,651 Κύριε! 1551 01:49:54,701 --> 01:49:57,294 Γεια σου Selvam. Τι κάνετε; 1552 01:49:58,940 --> 01:49:59,940 Επιβιώνω, κύριε. 1553 01:50:02,832 --> 01:50:04,952 Κάτσε, Σελβάμ. θα επιστρέψω. 1554 01:50:05,489 --> 01:50:06,188 Εντάξει, κύριε. 1555 01:50:14,316 --> 01:50:15,475 Έφτασα πριν από δύο μέρες. 1556 01:50:16,333 --> 01:50:17,785 Θα σε πάρω τηλέφωνο πάντως. 1557 01:50:18,832 --> 01:50:22,218 Μέχρι να φτιάξω τους δρόμους τους, η ζωή μου έγινε ανάποδα. 1558 01:50:44,489 --> 01:50:45,489 Κύριε... 1559 01:50:49,074 --> 01:50:52,229 Σκεφτήκαμε να πάμε θεραπεία στο εξωτερικό θα της έσωζε τη ζωή. 1560 01:50:53,156 --> 01:50:54,156 Αλλά δεν έγινε. 1561 01:50:54,993 --> 01:50:55,866 Δεν τα κατάφερε. 1562 01:50:58,463 --> 01:51:01,109 Κύριε, δεν είπε ήταν απλώς πονοκέφαλος; 1563 01:51:02,323 --> 01:51:03,703 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1564 01:51:05,301 --> 01:51:06,713 Θα πάρει λίγο χρόνο, Σελβάμ. 1565 01:51:07,673 --> 01:51:11,479 Κύριε, πείτε μου, σε παρακαλώ, όλα αυτά είναι ψέματα. 1566 01:51:12,239 --> 01:51:13,465 Κύριε, Ντέβι, κυρία... 1567 01:51:13,871 --> 01:51:17,151 Σελβάμ, σε παρακαλώ μη μας λυπάσαι. 1568 01:51:19,548 --> 01:51:21,009 Περιμένετε δύο λεπτά. 1569 01:51:36,541 --> 01:51:37,541 Ντούργκα, αγαπητέ. 1570 01:51:49,566 --> 01:51:51,503 Δίνω σε όλους ένα ρεπό έξι μηνών. 1571 01:51:51,528 --> 01:51:54,246 Αυτός είναι ο μισθός των 6 μηνών σας. 1572 01:51:54,677 --> 01:51:56,416 Έχετε αυτό. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ. 1573 01:51:57,018 --> 01:51:59,063 Όχι κύριε. Μπορείτε να το κρατήσετε μόνοι σας. 1574 01:51:59,447 --> 01:52:02,606 Selvam, αν δεν το πάρεις αυτό, δεν θα μπορείς πια να με συναντήσεις. 1575 01:52:02,931 --> 01:52:05,097 Κύριε, έχετε κάνει πολλά για μένα. 1576 01:52:06,034 --> 01:52:07,380 Παρακαλώ κρατήστε το μαζί σας, κύριε. 1577 01:52:29,943 --> 01:52:31,589 Τι είπε ο κύριος Sampath; 1578 01:52:34,009 --> 01:52:35,009 Σας φώναξε; 1579 01:52:37,636 --> 01:52:38,695 Τι συνέβη; 1580 01:52:39,569 --> 01:52:40,782 Του είπες την αλήθεια; 1581 01:52:43,089 --> 01:52:47,016 Ξέρω ότι η κυρία θα σας υποστήριζε. 1582 01:52:50,640 --> 01:52:53,613 Γεια σου! Τι συνέβη; 1583 01:52:55,409 --> 01:52:56,042 Γεια σου! 1584 01:52:57,454 --> 01:52:58,805 -Α, όχι! - Ω, Θεέ μου! 1585 01:52:59,193 --> 01:53:00,353 Τι συνέβη; 1586 01:53:02,091 --> 01:53:03,284 Α, όχι! 1587 01:53:05,182 --> 01:53:06,335 Πες κάτι σε παρακαλώ. 1588 01:53:14,428 --> 01:53:15,357 Σέλβαμ, κύριε. 1589 01:53:15,949 --> 01:53:16,815 Κυρία. 1590 01:53:39,695 --> 01:53:42,761 Αδερφέ ξέρεις κανέναν ονομάζεται Selvam σε αυτήν την περιοχή; 1591 01:53:46,616 --> 01:53:48,116 Ξέρεις κανέναν Selvam; 1592 01:53:51,889 --> 01:53:52,649 Δεν ξέρω. 1593 01:53:53,354 --> 01:53:55,484 Παίρνει ελαφρά τις πιστωτικές κάρτες. 1594 01:53:55,613 --> 01:53:57,530 Άσε με να τον πιάσω. 1595 01:54:11,499 --> 01:54:12,499 Ο Selvam είναι σπίτι; 1596 01:54:16,426 --> 01:54:18,061 Κανείς με αυτό το όνομα δεν μένει εδώ. 1597 01:54:18,921 --> 01:54:19,780 Είναι; 1598 01:54:21,318 --> 01:54:24,565 Σελβάμ, με έκανες να έρθω σπίτι σου. 1599 01:54:26,749 --> 01:54:29,769 Θυμήσου ότι αγόρασες ένα κομμάτι γης... 1600 01:54:31,092 --> 01:54:32,359 Είναι όλα καλά; 1601 01:54:33,763 --> 01:54:34,956 Γεια σου κουνιάδο. Παρακαλώ ελάτε. 1602 01:54:34,996 --> 01:54:36,149 -Τι είναι αυτό; -Έλα σπίτι. 1603 01:54:36,174 --> 01:54:37,275 Πώς θα με βοηθήσει; 1604 01:54:37,630 --> 01:54:39,858 Τι έγιναν τα χρήματα; Και καταλαβαίνεις ότι άργησες; 1605 01:54:40,092 --> 01:54:41,092 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1606 01:54:52,399 --> 01:54:56,089 Μπαμπά, τελευταία, η μαμά λέει ψέματα στους ανθρώπους. 1607 01:55:03,779 --> 01:55:07,318 Θα πληρώσεις το κεφάλαιο ή το ενδιαφέρον; 1608 01:55:08,160 --> 01:55:11,417 Ή πρόκειται να να δανειστώ ξανά από εμένα για να πληρώσω τους τόκους; 1609 01:55:12,902 --> 01:55:14,974 -Πες κάτι, Σελβάμ. -Θα ανταποδώσω! 1610 01:55:15,073 --> 01:55:17,946 Αν πιστεύω ότι θα το ανταποδώσεις, γιατί να έρθω μέχρι εδώ; 1611 01:55:18,685 --> 01:55:19,451 θα ξεπληρώσω. 1612 01:55:19,476 --> 01:55:21,641 Δεν κράτησες ποτέ τον λόγο σου στη ζωή. 1613 01:55:21,837 --> 01:55:24,321 Αναρωτιέμαι γιατί έχεις οικογένεια. 1614 01:55:24,525 --> 01:55:25,171 Αναίσχυντος! 1615 01:55:34,715 --> 01:55:35,394 θα ξεπληρώσω. 1616 01:55:35,703 --> 01:55:36,324 Γεια σου! 1617 01:55:37,239 --> 01:55:38,965 Πες το δυνατά! 1618 01:55:40,578 --> 01:55:42,699 Πρέπει να πάρω τα χρήματά μου πίσω σε ένα μήνα. 1619 01:55:43,457 --> 01:55:44,457 Καταλαβαίνετε; 1620 01:55:44,876 --> 01:55:45,888 Καταλαβαίνετε; 1621 01:55:57,146 --> 01:55:59,359 Ακόμη και τα αδέρφια μπορεί να μην έρχονται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 1622 01:55:59,401 --> 01:56:02,145 Αλλά μια γη που αγοράζεις στα περίχωρα σίγουρα θα περάσει. 1623 01:56:02,180 --> 01:56:05,432 Οπότε αμέσως αγοράστε μια γη στα περίχωρα. 1624 01:56:05,593 --> 01:56:06,913 Υπομονή, παίρνω τηλέφωνο. 1625 01:56:07,806 --> 01:56:08,679 Ποιος καλεί; 1626 01:56:10,451 --> 01:56:13,558 -Γειά σου; -Αδερφέ, αυτός μιλάει ο Σέλβαμ. 1627 01:56:14,406 --> 01:56:16,726 Πριν λίγες μέρες, μου έδωσες μια υπέροχη πρόταση. 1628 01:56:17,155 --> 01:56:18,461 -Εγώ; -Ναί! 1629 01:56:18,640 --> 01:56:19,774 Τι πρότεινα; 1630 01:56:19,995 --> 01:56:22,007 Αν έχεις γη, πούλησέ μου. 1631 01:56:22,342 --> 01:56:24,058 Εάν δεν το κάνετε, τότε αγοράστε το από εμένα. 1632 01:56:24,144 --> 01:56:25,757 Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω τώρα; 1633 01:56:25,825 --> 01:56:27,939 Αυτή τη στιγμή έχω γη, αδερφέ. 1634 01:56:28,304 --> 01:56:29,430 Θα θέλατε να το αγοράσετε από εμένα; 1635 01:56:30,338 --> 01:56:31,858 Ωραία, σε ποια περιοχή; 1636 01:56:31,926 --> 01:56:34,434 Είναι στο Kodeeshwaran Nagar, περασμένα Γουμμιδιποντί. 1637 01:56:36,139 --> 01:56:39,398 Προσπαθείτε να πουλήσετε την ίδια γη αγόρασες από μένα. 1638 01:56:39,666 --> 01:56:41,523 Το αγόρασα με την ιδέα της οικοδόμησης ενός σπιτιού. 1639 01:56:41,583 --> 01:56:43,864 Αλλά τώρα νιώθω ότι είναι πολύ έξω από το δρόμο... 1640 01:56:44,111 --> 01:56:45,463 Είπες απλώς ότι είναι εκτός λειτουργίας; 1641 01:56:45,653 --> 01:56:48,743 Σαν να ήταν στην καρδιά της πόλης όταν το αγόρασες. 1642 01:56:48,899 --> 01:56:51,652 Επί του παρόντος, δεν μπορείς να πουλήσεις μια γη στα περίχωρα. 1643 01:56:51,835 --> 01:56:53,017 -Κλείνω το τηλέφωνο. -Αδελφός! Αδελφός! 1644 01:56:59,114 --> 01:57:00,114 Selvam, αδερφέ! 1645 01:57:03,544 --> 01:57:05,016 Φαίνεται ότι σκοπεύεις να φύγεις στο εξωτερικό. 1646 01:57:06,063 --> 01:57:07,063 Το διαβατήριό σας έφτασε ταχυδρομικώς. 1647 01:57:09,207 --> 01:57:10,207 Είναι; 1648 01:57:11,193 --> 01:57:12,499 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 1649 01:57:19,728 --> 01:57:20,634 Εντάξει, αντίο. 1650 01:57:23,256 --> 01:57:23,989 Το διαβατήριο είναι εδώ. 1651 01:57:25,348 --> 01:57:27,901 Δεν είμαι σίγουρος αν θα τα καταφέρω να οδηγείτε για Sampath, κύριε, πια. 1652 01:57:28,822 --> 01:57:33,330 Λοιπόν... Θυμηθείτε τον πελάτη από τη Sharjah, μου πρότεινε δουλειά. 1653 01:57:34,220 --> 01:57:37,700 Αν δουλέψω ως οδηγός για δύο χρόνια, μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τα χρέη μας. 1654 01:57:41,552 --> 01:57:43,093 Γεια σου, Σάνθι. 1655 01:57:45,305 --> 01:57:48,918 Άκου, προς το παρόν θα πάω εκεί να πάρει άδεια. 1656 01:57:49,535 --> 01:57:51,103 Θα επιστρέψω αν αποτύχω στο τεστ. 1657 01:57:52,614 --> 01:57:53,180 Καλά; 1658 01:57:55,422 --> 01:57:56,021 Γεια σου! 1659 01:57:57,619 --> 01:58:00,298 Ακούστε, το κάνω για την ευημερία μας. 1660 01:58:24,032 --> 01:58:28,846 ♪ Γιατί με εγκατέλειψες; ♪ 1661 01:58:31,122 --> 01:58:36,460 ♪ Μου έκανες άδεια φωλιά ♪ 1662 01:58:38,435 --> 01:58:45,898 ♪ Οι επιθυμίες αυτού του αθώου κοριτσιού Έχουν θρυμματιστεί ♪ 1663 01:58:47,266 --> 01:58:52,021 ♪ Πετάξτε πάνω από τη θαλάσσια αύρα Και έλα σε μένα ♪ 1664 01:58:54,333 --> 01:58:59,988 ♪ Γίνε το στήριγμα της ζωής μου ♪ 1665 01:59:01,475 --> 01:59:08,701 ♪ Οι επιθυμίες αυτού του αθώου κοριτσιού Έχουν θρυμματιστεί ♪ 1666 01:59:13,255 --> 01:59:14,203 Μπαλού! 1667 01:59:15,384 --> 01:59:16,175 Έλα εδώ. 1668 01:59:16,789 --> 01:59:17,628 Ορίστε. 1669 01:59:29,358 --> 01:59:36,917 ♪ Κάθε μέρα είχα εκατοντάδες επιθυμίες ♪ 1670 01:59:37,450 --> 01:59:43,384 ♪ Όλες οι επιθυμίες κρέμονται χαλαρά τώρα ♪ 1671 01:59:43,698 --> 01:59:51,230 ♪ Δάκρυα κυλούν και στα δύο μάτια Και συνεχίζουν να στεγνώνουν και να φουσκώνουν ♪ 1672 01:59:51,632 --> 01:59:58,096 ♪ Περιμένω την επιστροφή σας απεγνωσμένα ♪ 1673 01:59:58,425 --> 02:00:05,291 ♪ Έλα γρήγορα, Η ζωή μου εξαρτάται από σένα ♪ 1674 02:00:05,881 --> 02:00:11,744 ♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια απλή ζωή ♪ 1675 02:00:31,467 --> 02:00:32,383 Γεια σας, κύριε. 1676 02:00:34,956 --> 02:00:35,891 -Σελβάμ. - Ευχαριστώ, κύριε. 1677 02:00:35,969 --> 02:00:37,396 Φαίνεται ότι το αφεντικό είναι εντυπωσιασμένο μαζί σου. 1678 02:00:37,534 --> 02:00:39,200 Μου ζήτησε να σου αγοράσω ένα νέο τηλέφωνο. 1679 02:00:39,395 --> 02:00:41,213 Ορίστε! 1680 02:00:42,701 --> 02:00:43,281 Τι συνέβη; 1681 02:00:44,127 --> 02:00:45,306 Δεν το θέλω, κύριε. 1682 02:00:46,124 --> 02:00:47,283 Γεια, αυτό είναι επιπλέον, φίλε. 1683 02:00:48,217 --> 02:00:49,423 Σκεφτείτε το ως μπόνους. 1684 02:00:50,487 --> 02:00:52,401 Αν το πάρω αυτό, θα το συνηθίσω. 1685 02:01:09,479 --> 02:01:14,670 ♪ Μου έκανες άδεια φωλιά ♪ 1686 02:01:16,486 --> 02:01:22,677 ♪ Γιατί με εγκατέλειψες; ♪ 1687 02:01:23,673 --> 02:01:29,252 ♪ Έχω γίνει δολωμένο ψάρι ♪ 1688 02:01:30,791 --> 02:01:36,478 ♪ Έχω έρθει μακριά ♪ 1689 02:01:37,804 --> 02:01:45,580 ♪ Το μικροσκοπικό ψάρι λαχταράει Να γυρίσει στη δική του θάλασσα ♪ 1690 02:01:48,025 --> 02:01:51,518 Ακόμα κι αν ξεπληρώσω το χρέος μου νωρίτερα, Θα επιστρέψω ακόμα στο εξωτερικό. 1691 02:01:51,623 --> 02:01:52,623 Μαζί με την οικογένειά σου; 1692 02:01:53,014 --> 02:01:55,195 Φίλε, δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 1693 02:01:55,220 --> 02:01:57,326 Θα το καταλάβετε όταν επιστρέψετε σπίτι. 1694 02:01:57,681 --> 02:01:58,813 Βλέπεις... 1695 02:02:01,677 --> 02:02:03,916 Δεν καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω για να επιστρέψουμε. 1696 02:02:04,238 --> 02:02:06,117 Δεν επιστρέφουμε μόνο για να βγάλουμε χρήματα. 1697 02:02:06,498 --> 02:02:08,564 Μπορεί να νομίζετε ότι έχετε οικογένεια. 1698 02:02:08,595 --> 02:02:09,440 Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 1699 02:02:09,795 --> 02:02:11,261 Έχω δίκιο, Σελβάμ; 1700 02:02:11,483 --> 02:02:13,263 Πόσο καιρό έχετε προγραμματίσει να είστε εδώ; 1701 02:02:13,536 --> 02:02:15,028 Κανείς δεν σχεδιάζει μπροστά. 1702 02:02:15,102 --> 02:02:18,162 Μόλις κάνετε το ταξίδι της επιστροφής, ανήκεις εδώ. 1703 02:02:19,307 --> 02:02:19,973 Ω-ω! 1704 02:02:21,126 --> 02:02:22,033 Τι εννοείς; 1705 02:02:22,525 --> 02:02:24,608 Δεν υπάρχει κανείς που να νοιάζεται για σένα; 1706 02:02:24,984 --> 02:02:27,778 Δεν καλείς κανέναν, ούτε σε καλεί κανείς. 1707 02:02:28,740 --> 02:02:30,273 Κι αν είναι τρομοκράτης; 1708 02:02:33,519 --> 02:02:34,932 Πάάρι! Γεια σου! 1709 02:02:37,782 --> 02:02:39,068 Αυτός είναι ο γιος σου; 1710 02:02:39,742 --> 02:02:40,274 Άσε με να δω. 1711 02:02:42,592 --> 02:02:45,178 Γεια σου, ο γιος σου σου μοιάζει. 1712 02:02:45,818 --> 02:02:47,364 Αν μοιάζει στον πατέρα του, δεν είναι πρόβλημα. 1713 02:02:47,471 --> 02:02:50,166 Αλλά αν δεν μιλάει όπως ο πατέρας του, τότε οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι είναι βουβός. 1714 02:02:50,963 --> 02:02:51,583 Δώστε το πίσω! 1715 02:02:52,674 --> 02:02:54,340 Αδερφέ, δώσε το πίσω. 1716 02:03:00,397 --> 02:03:01,057 Σελβάμ! 1717 02:03:05,096 --> 02:03:07,035 -Χαιρετίσματα αδερφέ. -Ορίστε. 1718 02:03:09,156 --> 02:03:10,028 Αδερφέ, ένα λεπτό. 1719 02:03:13,297 --> 02:03:15,723 Ναι, κύριε. Είμαι κοντά. Θα είμαι εκεί σε λίγο. 1720 02:03:22,850 --> 02:03:23,613 Ορίστε. 1721 02:03:24,037 --> 02:03:28,524 Αυτό είναι για φαγητό, καταφύγιο, και αεροπορικά εισιτήρια που ξόδεψες για μένα. 1722 02:03:29,074 --> 02:03:29,913 Παρακαλώ να το έχετε. 1723 02:03:30,895 --> 02:03:33,068 Έβγαλα αρκετά χρήματα για να ξεπληρώσω τα χρέη. 1724 02:03:33,337 --> 02:03:34,300 Επιστρέφω σπίτι. 1725 02:03:34,912 --> 02:03:36,346 Γιατί δεν περιμένεις ένα χρόνο; 1726 02:03:36,545 --> 02:03:38,050 Η εταιρεία θα σας πληρώσει αεροπορικά εισιτήρια και να σας στείλουμε σπίτι. 1727 02:03:38,508 --> 02:03:39,294 Δεν πειράζει αδερφέ. 1728 02:03:40,284 --> 02:03:41,995 Εδώ είναι το κλειδί του αυτοκινήτου. 1729 02:03:48,961 --> 02:03:52,054 Η δουλειά σου αρέσει στο Αφεντικό. Να του ζητήσω να σου αυξήσει τον μισθό; 1730 02:03:53,805 --> 02:03:56,044 Δεν χρειάζεται, αδερφέ. Επιστρέφω σπίτι. 1731 02:03:59,218 --> 02:04:01,421 Μη βιάζεσαι, Σελβάμ. Παρακαλώ ακούστε με. 1732 02:04:22,570 --> 02:04:25,170 Selvam, γιατί δεν είσαι με το αυτοκίνητο; 1733 02:04:25,951 --> 02:04:27,613 Είναι αργά. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. 1734 02:04:28,018 --> 02:04:29,571 Και εγώ κατευθύνομαι προς το αεροδρόμιο. 1735 02:04:30,173 --> 02:04:30,819 Τι; 1736 02:04:32,977 --> 02:04:34,897 τι λες; Δεν καταλαβαίνω. 1737 02:04:38,077 --> 02:04:39,441 -Κύριε! Κύριε! -Ακάς; 1738 02:04:39,602 --> 02:04:41,330 -Τι θέλει; -Κύριε, θα σας αφήσω. Παρακαλώ ελάτε. 1739 02:04:41,557 --> 02:04:42,774 Σε παρακαλώ, θα σε αφήσω. 1740 02:04:48,077 --> 02:04:50,983 Έχεις τρελαθεί; Κρατάει το διαβατήριό σου. 1741 02:04:51,305 --> 02:04:54,748 δεν με νοιάζει. Έκλεισα τα εισιτήριά μου, και πρέπει να είμαι στο αεροδρόμιο. 1742 02:04:56,248 --> 02:04:57,934 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; -Κύριε, δώστε μου μια στιγμή. 1743 02:04:58,021 --> 02:05:00,442 -Κάνε το γρήγορα! -Θα σε αφήσω. Παρακαλώ δώστε μου ένα λεπτό. 1744 02:05:01,505 --> 02:05:03,478 -Τι ώρα είναι η πτήση σας; -02:00 μ.μ. 1745 02:05:04,183 --> 02:05:06,029 Μην πας πουθενά. Να είσαι στο δωμάτιό σου. Θέλω να σου μιλήσω. 1746 02:05:06,485 --> 02:05:07,284 Μην πας πουθενά. 1747 02:05:41,903 --> 02:05:43,190 Πόσο καιρό σχεδίαζες; 1748 02:05:47,708 --> 02:05:50,249 Η κράτηση εισιτηρίων δεν σημαίνει μπορείτε να φύγετε για την Ινδία εύκολα. 1749 02:05:51,254 --> 02:05:52,060 Απάντησέ μου! 1750 02:05:53,458 --> 02:05:55,971 Θέλω να επιστρέψω στην Ινδία, κύριε. Θέλω να επιστρέψω... 1751 02:05:59,431 --> 02:06:00,597 Γιατί πεισμώνεις; 1752 02:06:00,778 --> 02:06:02,028 Προσαρμόζω τα πράγματα για να σε ωφελήσω 1753 02:06:02,101 --> 02:06:03,741 και κάνοντας τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 1754 02:06:03,952 --> 02:06:05,550 Υποσχέθηκα να σε πάω σπίτι μετά από ένα χρόνο. 1755 02:06:05,615 --> 02:06:07,014 Αλλά βιάζεσαι πίσω με μια θήκη. 1756 02:06:08,190 --> 02:06:11,040 Αν μείνω άλλον έναν χρόνο, Θα με στείλουν σπίτι σε μια υπόθεση, κύριε 1757 02:06:16,886 --> 02:06:18,199 Τι να πω στο αφεντικό; 1758 02:06:19,636 --> 02:06:21,827 Κύριε, κάντε κάτι. 1759 02:06:23,338 --> 02:06:24,506 Πρώτα, εσείς οι άνθρωποι έρχεστε ζητώντας δουλειά. 1760 02:06:25,186 --> 02:06:26,471 Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις. 1761 02:06:27,084 --> 02:06:28,277 Αργότερα, θα έρθεις κλαίγοντας για να γυρίσεις σπίτι. 1762 02:06:32,048 --> 02:06:33,048 Δεν ξέρω τι να πω. 1763 02:06:39,499 --> 02:06:40,826 Είχα μια αίσθηση για αυτό. 1764 02:06:43,403 --> 02:06:44,263 Τρέξτε μακριά από εδώ. 1765 02:06:48,236 --> 02:06:49,275 Φύγε από εδώ. 1766 02:06:52,474 --> 02:06:53,107 Ένα δευτερόλεπτο! 1767 02:07:03,598 --> 02:07:04,777 Σας παρακαλώ να το πείτε στην οικογένειά μου. 1768 02:07:06,017 --> 02:07:06,339 Αντίο! 1769 02:07:06,364 --> 02:07:08,635 Τι να πω αν ρωτήσει η οικογένειά σου για τα σχέδια επιστροφής σας; 1770 02:07:09,091 --> 02:07:10,944 Δεν θα σε ρωτήσουν. Έχω κάνει ήδη τις ρυθμίσεις. 1771 02:07:14,750 --> 02:07:16,536 Πες τους ότι σε ένα χρόνο, Θα επιστρέψω στην Ινδία. 1772 02:07:16,701 --> 02:07:19,814 Κύριε, θα το κάνετε σίγουρα να επιστρέψω στην Ινδία; 1773 02:07:40,388 --> 02:07:41,226 Που πάτε; 1774 02:07:47,740 --> 02:07:48,653 Επιστρέφεις σπίτι; 1775 02:07:50,720 --> 02:07:51,427 Ναί! 1776 02:08:12,830 --> 02:08:15,356 -Νομίζω ότι θα γυρίσει σπίτι. -Θα επιστρέψει. 1777 02:08:18,349 --> 02:08:20,820 Δεν μπορώ να διαχειριστώ μια οικογένεια μέσω τηλεφώνου όπως κάνετε εσείς οι άνθρωποι. 1778 02:09:12,309 --> 02:09:16,715 ♪ Έσβησα, λυπημένος, Κουβαλώντας το βάρος της καρδιάς μου ♪ 1779 02:09:17,426 --> 02:09:21,576 ♪ Γεννημένος μέσα σε μεγάλη θλίψη και βάσανα ♪ 1780 02:09:21,975 --> 02:09:26,452 ♪ Άπλωσα το χέρι να συνέλθουμε, Αλλά αυτοί που είχαν σκοπό να ενωθούν επέλεξαν να χωρίσουν ♪ 1781 02:09:26,632 --> 02:09:30,886 ♪ Ακόμα και το μείγμα που προσφέρει άνεση, Το πήραν ως κακό ♪ 1782 02:09:31,102 --> 02:09:35,494 ♪ Έτρεξα, μόνο για να δω Η ζωή βαραίνει από τα βάρη της ♪ 1783 02:09:35,704 --> 02:09:39,990 ♪ Γνωρίζοντας το τεράστιο βάρος Αυτό λέγεται συναίσθημα ♪ 1784 02:09:40,240 --> 02:09:46,765 ♪ περιπλανιόμουν και περιπλανιόμουν, Μέχρι που επιτέλους το βρήκα και το αγκάλιασα ♪ 1785 02:09:49,357 --> 02:09:52,310 Κύριε, γιατί δεν διαπραγματευτήκατε τον ναύλο του ταξί; 1786 02:09:52,866 --> 02:09:55,245 Είναι καλύτερο να μην διαπραγματευτείτε για λίγα πράγματα. 1787 02:09:56,019 --> 02:09:57,938 Μπορεί να ζητήσετε μερικές εκατοντάδες δολάρια περισσότερο. 1788 02:09:59,346 --> 02:10:00,999 Είμαι οδηγός όπως εσύ. 1789 02:10:11,981 --> 02:10:13,657 Δεν μίλησα για έξι μήνες. 1790 02:10:13,785 --> 02:10:15,331 Τώρα όμως κάθε δευτερόλεπτο... 1791 02:10:17,250 --> 02:10:18,416 Οδηγήστε λίγο πιο γρήγορα. 1792 02:10:30,247 --> 02:10:31,247 Εδώ είναι η συμβουλή σας. 1793 02:10:32,215 --> 02:10:32,674 Κύριε! 1794 02:10:33,421 --> 02:10:35,127 Τι θα κάνεις με το φιλοδώρημά σου; 1795 02:10:35,381 --> 02:10:36,100 Δεν ξέρω, κύριε. 1796 02:10:36,780 --> 02:10:38,866 -Να προτείνω μια ιδέα; - Βεβαίως, κύριε. 1797 02:10:39,846 --> 02:10:42,664 Αν θέλεις να γίνεις πλούσιος, τότε μάθε να ζεις σαν πλούσιος. 1798 02:10:43,071 --> 02:10:44,458 Ξοδέψτε όπως θέλετε. 1799 02:10:44,811 --> 02:10:46,794 Αν είσαι σπασμένος, σκεφτείτε να πάρετε ένα δάνειο και να ξοδέψετε. 1800 02:10:46,954 --> 02:10:47,635 Φοβερό, κύριε! 1801 02:10:47,943 --> 02:10:50,313 Ήθελα να αγοράσω ένα ακουστικό Bluetooth για λίγο. 1802 02:10:50,700 --> 02:10:52,761 Επίσης, ο γιος μου ήθελε ένα PlayStation. 1803 02:10:52,830 --> 02:10:53,645 Θέλω να το αγοράσω και αυτό. 1804 02:10:53,696 --> 02:10:55,971 -Η γυναίκα σου δεν ζήτησε τίποτα; -Φυσικά και το έκανε. 1805 02:10:56,843 --> 02:10:59,415 Δεν θα διστάσουν να ρωτήσουν. 1806 02:11:00,040 --> 02:11:01,967 Αν κάποιος σαν εμένα σου προτείνει μια ιδέα... 1807 02:11:02,047 --> 02:11:03,694 χτύπησε τον και διώξε τον. 1808 02:11:03,775 --> 02:11:05,297 Σκεφτείτε μόνοι σας, αδερφέ. 1809 02:11:06,338 --> 02:11:09,408 Κύριε, μπορείτε σας παρακαλώ να εξηγήσετε με πιο απλά λόγια; 1810 02:11:13,503 --> 02:11:16,989 Η αγορά περιττών πραγμάτων μπορεί να σας προκαλέσει να χάσεις αυτό που πραγματικά έχει σημασία στη ζωή. 1811 02:12:02,291 --> 02:12:04,570 ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ 1812 02:12:20,266 --> 02:12:22,079 SHANTHI και SELVAM 1813 02:12:44,101 --> 02:12:45,101 Shanthi! 1814 02:12:59,366 --> 02:13:00,366 Ένα λεπτό. 1815 02:13:02,007 --> 02:13:02,852 Περίμενε λίγο. 1816 02:13:41,256 --> 02:13:42,256 Πού είναι ο Μπαλού; 1817 02:13:51,355 --> 02:13:53,535 Γεια σου! Γεια σου, Μπαλού! 1818 02:13:54,916 --> 02:13:55,857 Δεν θα έρθεις σε μένα; 1819 02:13:57,120 --> 02:13:57,757 Ερχομαι! 1820 02:14:13,157 --> 02:14:15,757 Μπαμπά, δεν είσαι ιδιοφυΐα! 1821 02:14:32,489 --> 02:14:34,522 Γεια, Paari, κοίτα, αυτή είναι η πόλη μου. 1822 02:14:35,013 --> 02:14:36,395 Πώς σας αρέσει; 1823 02:14:37,180 --> 02:14:37,592 Είναι υπέροχο. 1824 02:14:37,616 --> 02:14:40,083 Είναι η γυναίκα μου, η Shanthi. 1825 02:14:40,236 --> 02:14:41,641 -Χαιρετίσματα, αδερφή. -Χαιρετίστε τον! 1826 02:14:41,881 --> 02:14:42,457 Τι κάνετε; 1827 02:14:42,482 --> 02:14:44,591 Γεια, κι εσύ, γύρνα πίσω στην Ινδία. 1828 02:14:44,683 --> 02:14:45,409 Μπαμπάς! 1829 02:14:45,434 --> 02:14:46,022 Βεβαίως αδερφέ. 1830 02:14:47,280 --> 02:14:48,627 Γεια, ποιος έδωσε το όπλο; 1831 02:14:48,661 --> 02:14:50,166 Ο Sampath, κύριε, μου το αγόρασε. 1832 02:14:50,287 --> 02:14:51,533 -Σαμπάθ κύριε; -Σε ζητούσε. 1833 02:14:51,653 --> 02:14:52,852 -Σαμπάθ, κύριε; -Πού είναι; 1834 02:14:53,046 --> 02:14:53,992 Κύριε είναι εδώ; 1835 02:15:02,983 --> 02:15:03,716 Κύριε! 1836 02:15:06,619 --> 02:15:07,745 Πώς και είσαι εδώ; 1837 02:15:08,012 --> 02:15:10,129 Είμαι εδώ για να σας εκπλήξω στο στυλ της κυρίας, Selvam. 1838 02:15:10,765 --> 02:15:12,091 -Θα ήθελες να έχεις κάτι; -Οχι! 1839 02:15:13,412 --> 02:15:16,858 Η κυρία πάντα εκπλήσσει τους πάντες. 1840 02:15:19,478 --> 02:15:20,411 Ντούργκα, αγαπητέ. 1841 02:15:22,006 --> 02:15:24,792 Ζήτησα άδεια απουσίας ενός έτους από το σχολείο της Ντούργκα. 1842 02:15:26,608 --> 02:15:30,581 Ήταν επιθυμία του Ντέβι ότι ταξιδεύω με την Ντούργκα. 1843 02:15:31,300 --> 02:15:34,125 Έκανε μια μακρά λίστα με πράγματα που έπρεπε να κάνει και έφυγε από τη ζωή. 1844 02:15:34,724 --> 02:15:36,864 -Φεύγουμε. -Πού πάτε παιδιά; 1845 02:15:37,715 --> 02:15:39,187 -Δεν ξέρω, Σελβάμ. -Πότε θα επιστρέψεις; 1846 02:15:39,341 --> 02:15:40,267 Κανένα συγκεκριμένο σχέδιο ακόμα. 1847 02:15:41,447 --> 02:15:44,113 Μπορεί να χρειαστούν μερικοί μήνες ή ακόμα και χρόνια. 1848 02:15:50,622 --> 02:15:52,662 - Αυτό είναι ένα τόσο υπέροχο μέρος, Selvam. -Κύριε! 1849 02:15:53,755 --> 02:15:54,427 Ευχαριστώ, κύριε. 1850 02:15:54,511 --> 02:15:56,412 -Μπορείς να μας ρίξεις στο σταθμό; -Κύριε. 1851 02:15:56,791 --> 02:15:58,343 -Σίγουρος; -Κύριε φυσικά! 1852 02:15:59,250 --> 02:16:01,343 -Πάμε, κύριε. -Σίγουρος! 1853 02:16:02,414 --> 02:16:03,113 Κύριε. 1854 02:16:06,486 --> 02:16:07,959 Θέλω να σου πω κάτι. 1855 02:16:09,404 --> 02:16:10,937 Ήθελα να σου πω νωρίτερα. 1856 02:16:15,165 --> 02:16:16,764 Μην με παρεξηγείτε, κύριε. 1857 02:16:18,086 --> 02:16:20,859 Selvam, ξέρω ότι οδηγούσες για υπηρεσία ταξί. 1858 02:16:22,807 --> 02:16:23,446 Κύριε; 1859 02:16:24,438 --> 02:16:26,931 Έλεγξαν την πινακίδα κυκλοφορίας, 1860 02:16:27,038 --> 02:16:29,358 και επιβεβαίωσα ότι είναι το αυτοκίνητό μου και ο οδηγός μου. 1861 02:16:32,555 --> 02:16:33,801 Συγχωρέστε με, κύριε. 1862 02:16:35,328 --> 02:16:37,874 Νομίζω ότι ήταν η κατάστασή σου σας εμποδίζουν να το μοιραστείτε αυτό. 1863 02:16:37,987 --> 02:16:39,667 Αυτό είναι όλο! Δεν είναι τίποτα, Σελβάμ. 1864 02:16:40,116 --> 02:16:41,949 Κύριε, είστε σοφοί και γενναιόδωροι. 1865 02:16:42,678 --> 02:16:44,057 Έκανα λάθος, κύριε. 1866 02:16:45,755 --> 02:16:47,341 Έλα, Σελβάμ. Μην χτυπάς τον εαυτό σου. 1867 02:16:48,109 --> 02:16:49,359 Πέτα μας στο σταθμό. 1868 02:17:08,943 --> 02:17:11,856 Έπρεπε να πάρω τα λεφτά μου πρόσφερες στο αεροδρόμιο. 1869 02:17:13,889 --> 02:17:16,695 Ο γιος μου τραυματίστηκε και δεν είχαμε χρήματα. 1870 02:17:17,077 --> 02:17:18,517 Και δεν κατάφερα να σε φτάσω. 1871 02:17:19,554 --> 02:17:20,554 τρόμαξα. 1872 02:17:24,106 --> 02:17:25,759 Κι εγώ πέρασα μια δύσκολη περίοδο, Σελβάμ. 1873 02:17:26,675 --> 02:17:29,088 Παρά το γεγονός ότι είναι εύποροι, Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 1874 02:17:33,037 --> 02:17:34,400 Κι εγώ έκανα μεγάλο λάθος, Σελβάμ. 1875 02:17:34,447 --> 02:17:35,548 Εκείνη την ημέρα στο αεροδρόμιο... 1876 02:17:36,502 --> 02:17:38,561 Θυμηθείτε, κυρία μου έκανε μια έκπληξη να έρθει μαζί μου. 1877 02:17:40,548 --> 02:17:42,634 Τώρα νιώθω Έπρεπε να την είχα πάρει μαζί της. 1878 02:17:45,619 --> 02:17:47,914 Παγιδευμένος στον αγώνα της ζωής, χάνουμε τον πραγματικό σκοπό του. 1879 02:17:48,998 --> 02:17:51,660 Selvam, η ζωή μας προσφέρει αμέτρητα εμπειρίες που είναι πραγματικά ανεκτίμητες. 1880 02:17:52,550 --> 02:17:56,168 Ενώ κυνηγάμε τα προς το ζην, συχνά αφήστε τις πολύτιμες εμπειρίες να ξεφύγουν. 1881 02:17:59,095 --> 02:18:01,679 -Γίνομαι πολύ φιλοσοφημένος; -Όχι, κύριε. 1882 02:18:05,402 --> 02:18:07,749 από σήμερα, αυτό το αυτοκίνητο σου ανήκει, Σέλβαμ. 1883 02:18:08,855 --> 02:18:09,855 Ω, όχι, κύριε! 1884 02:18:10,372 --> 02:18:11,551 Σίγουρα δεν το θέλω, κύριε. 1885 02:18:12,034 --> 02:18:13,279 Δεν είναι αυτή η επιθυμία μου, Σελβάμ. 1886 02:18:13,599 --> 02:18:14,792 Αλλά είναι η τελευταία επιθυμία του Devi. 1887 02:18:17,750 --> 02:18:18,423 Κυρία! 1888 02:18:24,197 --> 02:18:26,050 Η τοποθεσία είναι σωστή. Παρακαλώ ελάτε μπροστά. 1889 02:18:29,416 --> 02:18:31,357 Κύριε! Κύριε, επιτρέψτε μου να σας αφήσω. 1890 02:18:31,431 --> 02:18:32,830 -Όχι, όχι, Σελβάμ. Είναι εντάξει. -Κύριε. 1891 02:18:32,921 --> 02:18:34,894 Το νέο μου ταξίδι ξεκινά σήμερα με αυτό το αυτοκίνητο. 1892 02:18:35,520 --> 02:18:39,698 Κύριε, ζητώ συγγνώμη που το πήρα τυχαίους ανθρώπους στο αυτοκίνητό σας. 1893 02:18:39,859 --> 02:18:41,785 Selvam, επαναλαμβάνω, δεν έκανες τίποτα λάθος. 1894 02:18:42,252 --> 02:18:43,949 Είναι λάθος μου που σε άφησα να υποφέρεις μέχρι τώρα. 1895 02:18:44,242 --> 02:18:45,242 Αυτό νομίζω. 1896 02:18:45,720 --> 02:18:48,440 Κύριε, πώς μπορώ να είμαι χωρίς εσάς, Κυρία και Ντούργκα; 1897 02:18:50,405 --> 02:18:51,371 Θα το συνηθίσεις, Σελβάμ. 1898 02:18:52,897 --> 02:18:53,850 - Άσε με... -Κανένα πρόβλημα! 1899 02:18:54,437 --> 02:18:54,997 Εδώ! 1900 02:19:08,595 --> 02:19:10,377 Δεν έχω κανένα συναίσθημα συνδεδεμένο με αυτό το αυτοκίνητο. 1901 02:19:11,916 --> 02:19:12,916 Φρόντισε όμως. 1902 02:19:15,804 --> 02:19:16,590 Πάμε! 1903 02:20:02,421 --> 02:20:03,421 Πότε θα γυρίσεις σπίτι; 1904 02:20:05,482 --> 02:20:07,575 Ο Balu σας περίμενε με ανυπομονησία. 1905 02:20:08,972 --> 02:20:10,126 Γύρνα σπίτι σύντομα. 1906 02:20:11,967 --> 02:20:12,506 Σίγουρος! 1907 02:20:14,952 --> 02:20:16,013 Σύντομα θα είναι σπίτι! 1908 02:20:44,914 --> 02:20:47,700 ΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ, Η ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ ΒΟΛΤΑ ΘΑ ΣΑΣ ΑΜΟΙΒΕΙ ΜΕ 5000 ΡΟΥΠΙΕΣ. 1909 02:20:47,725 --> 02:20:49,052 ΑΠΟΔΟΧΗ/ ΑΠΟΡΡΙΨΗ