1
00:00:01,838 --> 00:00:04,841
Cinco, cuatro, tres, dos y paso.
2
00:00:04,925 --> 00:00:07,344
Y paso y rodillas alrededor del mundo.
3
00:00:07,428 --> 00:00:09,013
PERALTA: Muy bien, Capitán.
4
00:00:09,097 --> 00:00:10,598
Tus pantorrillas se ven apretadas.
5
00:00:10,682 --> 00:00:12,267
Peralta, ¿qué haces en Razzmatazz?
6
00:00:12,351 --> 00:00:14,186
Necesitábamos hablar
en algún lugar fuera del recinto.
7
00:00:14,270 --> 00:00:15,855
¿Díaz? Tú también estás aquí.
8
00:00:15,939 --> 00:00:17,190
-Excelente.
-BRENDA: Sí.
9
00:00:17,274 --> 00:00:20,152
Señor, hemos descubierto que
El teniente Hawkins está sucio.
10
00:00:20,236 --> 00:00:23,365
Su escuadrón no está investigando
los ladrones de bancos de la Banda Dorada.
11
00:00:23,449 --> 00:00:24,909
Ellos son los ladrones.
12
00:00:24,993 --> 00:00:26,494
BRENDA: Rodillas arriba en la espalda.
Lo siento, Brenda.
13
00:00:26,578 --> 00:00:27,871
HOLT: Si Hawkins está robando bancos,
14
00:00:27,955 --> 00:00:29,790
¿Por qué te invitó a su grupo de trabajo?
15
00:00:29,874 --> 00:00:32,627
Y agáchate y mantén, y trabaja esos cuádriceps.
16
00:00:32,711 --> 00:00:34,588
Estábamos trabajando en un caso.
eso podría haberla expuesto.
17
00:00:34,672 --> 00:00:35,881
De esta manera podrá vigilarnos.
18
00:00:35,965 --> 00:00:37,717
-BRENDA: Gíralo. Bajar.
-[PERALTA GIME]
19
00:00:37,801 --> 00:00:39,511
Dios, ¿por qué es esto tan difícil para mí?
20
00:00:39,595 --> 00:00:40,763
¿Tengo incluso quads?
21
00:00:40,847 --> 00:00:42,264
Y girar.
22
00:00:42,348 --> 00:00:45,143
Normalmente, diría que
informe esto a Asuntos Internos.
23
00:00:45,227 --> 00:00:46,311
BRENDA: Y gira hacia atrás.
24
00:00:46,395 --> 00:00:50,109
Pero Hawkins es uno de los más
Detectives venerados de la policía de Nueva York.
25
00:00:50,193 --> 00:00:51,693
Y manos de hula.
26
00:00:51,777 --> 00:00:52,903
Si vas a ir tras ella,
27
00:00:52,987 --> 00:00:54,364
será mejor que tengas
la prueba que lo respalda.
28
00:00:54,448 --> 00:00:56,450
Bueno, entonces supongo que
Sólo nos deja una opción.
29
00:00:56,534 --> 00:00:58,577
Y ahora mueve esas colas.
30
00:00:58,661 --> 00:01:00,789
PERALTA: Entérate de todo
podemos sobre el equipo,
31
00:01:00,873 --> 00:01:02,541
y derribarla desde adentro.
32
00:01:02,625 --> 00:01:03,709
Sigue moviendote ahí atrás.
33
00:01:03,793 --> 00:01:05,629
¡Me estoy moviendo, Brenda!
34
00:01:05,837 --> 00:01:07,840
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
35
00:01:26,657 --> 00:01:27,657
PERALTA: Buenos días, teniente Hawkins.
36
00:01:27,741 --> 00:01:30,453
¿Alguna vez has considerado
¿Pasando por "Ladyhawke"?
37
00:01:30,537 --> 00:01:33,457
Una película bastante dulce.
Matty Broderick, Shelly Pfeiffer.
38
00:01:33,624 --> 00:01:34,959
Álf Molina.
39
00:01:35,043 --> 00:01:36,586
No confundir con ALF Alf.
40
00:01:36,670 --> 00:01:38,088
Todos lo amamos. ¿Qué deseas?
41
00:01:38,172 --> 00:01:39,923
Hicimos verificaciones de antecedentes
en todos los empleados
42
00:01:40,007 --> 00:01:41,759
de los tres bancos afectados.
Nada interesante.
43
00:01:41,843 --> 00:01:43,386
Realiza controles sobre todos los miembros de la familia.
44
00:01:43,470 --> 00:01:46,432
O podríamos llegar a conocernos cada uno
otros mejores y unirse a usted en el campo.
45
00:01:46,516 --> 00:01:47,893
O podrías realizar una verificación de antecedentes.
46
00:01:47,977 --> 00:01:49,728
teniente, el gerente
del Banco Capital Trust
47
00:01:49,812 --> 00:01:51,522
en Fort Greene está aquí. Oh sí.
48
00:01:51,606 --> 00:01:52,940
¿Ese banco fue siquiera atacado? Lo trajimos
49
00:01:53,024 --> 00:01:54,485
porque lo pensamos
podría ser el próximo objetivo.
50
00:01:54,569 --> 00:01:55,569
¿Es ese un procedimiento estándar?
51
00:01:55,653 --> 00:01:57,003
Haces muchas preguntas.
52
00:01:57,363 --> 00:01:58,615
Uh, ella realmente no lo hace.
53
00:01:58,699 --> 00:02:01,619
Una vez me rompí el brazo y ella
Ni siquiera me preguntó qué pasó,
54
00:02:01,703 --> 00:02:03,803
y fue una historia realmente divertida.
[RISAS]
55
00:02:05,374 --> 00:02:08,378
Vaya. ¿Ahora nadie pregunta qué pasó?
Esto es una locura.
56
00:02:08,962 --> 00:02:11,089
Vale, debería volver en una hora.
57
00:02:11,173 --> 00:02:13,927
Si suena el teléfono de mi escritorio, ignórelo.
No contesto de todos modos.
58
00:02:14,011 --> 00:02:15,762
No deberías decirme cosas así.
59
00:02:15,846 --> 00:02:16,889
¿Adónde va Gina?
60
00:02:16,973 --> 00:02:18,599
Es como la tercera vez
ella se fue esta semana.
61
00:02:18,683 --> 00:02:19,976
Tiene cita con el médico.
62
00:02:20,060 --> 00:02:21,269
SCULLY: ¿Sabes para qué es ese código?
63
00:02:21,353 --> 00:02:22,854
Está tomando una siesta en la sala de la caldera.
64
00:02:22,938 --> 00:02:25,441
¿Eso es lo que haces? porque
realmente deberías ir al médico.
65
00:02:25,525 --> 00:02:26,693
Cuando respiras, suena como
66
00:02:26,777 --> 00:02:28,195
Alguien está sacudiendo una bolsa de monedas de veinticinco centavos.
67
00:02:28,279 --> 00:02:29,488
Tienes razón.
68
00:02:29,572 --> 00:02:31,366
Iré al médico ahora mismo.
69
00:02:31,700 --> 00:02:33,786
Sargento, ¿cree que Gina estará bien?
70
00:02:33,870 --> 00:02:35,997
Ella dice que los doctores no pueden
Seguro, pero son optimistas.
71
00:02:36,081 --> 00:02:38,750
Aparentemente ella tiene algo
llamado síndrome de Ansel-Elgort.
72
00:02:38,834 --> 00:02:40,211
Ay, pobre Gina. Ay dios mío.
73
00:02:40,295 --> 00:02:42,839
Oh, tontos. Eso no es una enfermedad.
74
00:02:42,923 --> 00:02:44,216
Ansel Elgort es actor.
75
00:02:44,300 --> 00:02:45,885
¿Ninguno de ustedes vio?
¿La falla en nuestras estrellas?
76
00:02:45,969 --> 00:02:47,303
No. ¿Por qué lo hiciste?
77
00:02:47,387 --> 00:02:50,016
romance adolescente,
polluelo moribundo, máscara de oxígeno.
78
00:02:50,224 --> 00:02:52,269
-Revisa todas mis casillas.
-BOYLE, SANTIAGO: ¡Uf!
79
00:02:52,353 --> 00:02:54,438
Entonces, ¿qué está pasando realmente con Gina?
80
00:02:54,563 --> 00:02:56,440
Esperar. No piensas…
81
00:02:56,524 --> 00:02:58,317
Que odia el trabajo y
¿No quiere estar aquí?
82
00:02:58,401 --> 00:02:59,528
Sí, creo.
83
00:02:59,612 --> 00:03:00,812
No, que está embarazada.
84
00:03:00,988 --> 00:03:02,365
Todo tiene sentido ahora.
85
00:03:02,449 --> 00:03:04,617
La semana pasada traje
leche de jabalí sin pasteurizar
86
00:03:04,701 --> 00:03:06,204
y ella se negó a beber nada.
87
00:03:06,329 --> 00:03:08,290
No es un argumento realmente convincente, Boyle.
88
00:03:08,374 --> 00:03:10,041
No, creo que Charles podría tener razón.
89
00:03:10,125 --> 00:03:11,836
Ayer la invité a ir a tomar una copa.
90
00:03:11,920 --> 00:03:13,921
y ella dijo: "Eso
Suena como una pesadilla."
91
00:03:14,005 --> 00:03:15,173
Ah, Amy. Bueno.
92
00:03:15,257 --> 00:03:17,593
Sólo dame esto, por favor.
Me sentiría mucho mejor conmigo mismo
93
00:03:17,677 --> 00:03:19,554
-si fue porque estaba embarazada.
-JEFFORDS: Dios mío.
94
00:03:19,638 --> 00:03:21,391
Mira en qué estaba trabajando Gina.
95
00:03:22,600 --> 00:03:24,728
"Volcán, Tibia, JerHonor.
96
00:03:24,812 --> 00:03:27,355
¿"Concrecio, El Enigma"?
Oh, ella ha perdido la cabeza.
97
00:03:27,439 --> 00:03:29,525
No, mira cómo se llama el archivo.
98
00:03:29,609 --> 00:03:31,112
"Nombresdebebé.doc".
99
00:03:31,237 --> 00:03:33,572
¡Chicos, Gina va a tener un bebé!
100
00:03:34,616 --> 00:03:35,826
HOLT: Lo tenemos claro.
101
00:03:37,035 --> 00:03:38,621
¿Qué había de malo con la clase de paso?
102
00:03:38,705 --> 00:03:40,332
Demasiado público. No pude correr el riesgo.
103
00:03:40,416 --> 00:03:42,542
Además, uno de nosotros se deshizo de todos.
sobre sí mismo después de la clase.
104
00:03:42,626 --> 00:03:44,378
Si, y no importa
cuál de nosotros era.
105
00:03:44,462 --> 00:03:46,380
Entonces, ¿qué clase de suciedad
¿Investigaste sobre Hawkins?
106
00:03:46,464 --> 00:03:48,800
Nada concreto, pero nosotros
Creo que conocemos su próximo objetivo.
107
00:03:48,884 --> 00:03:50,720
Capital Trust Bank, sucursal de Fort Greene.
108
00:03:50,804 --> 00:03:52,972
Como parte de nuestra "investigación"
en la Banda Dorada,
109
00:03:53,056 --> 00:03:55,726
ella logró hacer sonar la alarma
esquemas y planos.
110
00:03:55,810 --> 00:03:57,646
Es la portada perfecta. Ella es tan suave.
111
00:03:57,730 --> 00:03:59,732
Oh, sí, ella es una criminal suave.
112
00:03:59,816 --> 00:04:00,816
MJ, QEPD.
113
00:04:00,900 --> 00:04:02,944
El problema es que estamos
no en su círculo íntimo.
114
00:04:03,028 --> 00:04:05,572
Ella apenas nos habla y
He sido súper encantadora.
115
00:04:05,656 --> 00:04:06,825
Entonces…
116
00:04:07,325 --> 00:04:08,910
¿Qué te estás dando atracones estos días?
117
00:04:10,705 --> 00:04:13,500
¿Qué? Todo el mundo se está dando atracones estos días.
Así es como consumimos contenido.
118
00:04:13,584 --> 00:04:15,460
Necesitamos descubrir un
manera de ganarse su confianza.
119
00:04:15,544 --> 00:04:17,630
Normalmente, diría trabajo
difícil, demuestra que eres buenos policías,
120
00:04:17,714 --> 00:04:19,758
pero ella no quiere
buenos policías a su alrededor.
121
00:04:19,842 --> 00:04:22,094
Ah, chapuzón. Así es, Capitán.
122
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
No quiere buenos policías a su alrededor.
123
00:04:23,680 --> 00:04:26,058
Simplemente vamos a tener que
convencerla de que estamos sucios.
124
00:04:26,142 --> 00:04:27,267
¿Cómo planeas hacer eso?
125
00:04:27,351 --> 00:04:30,021
Con la ayuda del
El tipo más superficial que conocemos.
126
00:04:30,105 --> 00:04:32,108
Me siento muy honrado de que pensaran en mí.
127
00:04:32,192 --> 00:04:33,985
No te arrepentirás de esto.
128
00:04:36,530 --> 00:04:38,491
Entonces, Adrian, trabajando desde casa, ¿eh?
129
00:04:38,575 --> 00:04:39,951
¿Qué pasó con la oficina?
130
00:04:40,035 --> 00:04:42,121
No podía pagar el alquiler.
Seré honesto con ustedes,
131
00:04:42,205 --> 00:04:44,248
Esto de PI no va muy bien.
132
00:04:44,332 --> 00:04:45,750
Recibí un par de malas críticas en línea,
133
00:04:45,834 --> 00:04:47,210
y eso me derrumbó bastante.
134
00:04:47,294 --> 00:04:49,338
Quiero decir, ¿qué significa "raro"?
energía" siquiera quiere decir?
135
00:04:49,422 --> 00:04:50,840
¿Estoy en lo cierto? Bueno, mi suposición es que
136
00:04:50,924 --> 00:04:53,885
la gente te encuentra de alguna manera
amenazante y errático.
137
00:04:53,969 --> 00:04:56,180
Está bien, sí. Eso sigue.
138
00:04:56,264 --> 00:04:57,432
Pero la broma es sobre ellos
139
00:04:57,516 --> 00:04:59,476
porque estoy teniendo toneladas de
Diviértete con todo este tiempo libre.
140
00:04:59,560 --> 00:05:02,480
Ponerse al día con la lectura, salir a caminar.
Es genial.
141
00:05:02,564 --> 00:05:04,817
El otro día caminé
hasta llegar a Maryland.
142
00:05:04,901 --> 00:05:06,777
Espléndido.
Bueno, escucha, necesitamos tu ayuda.
143
00:05:06,861 --> 00:05:07,988
Genial, ¿a quién vamos a matar?
144
00:05:08,072 --> 00:05:10,115
No haré niños. Esa es una regla.
145
00:05:10,199 --> 00:05:12,577
Pero esa regla es negociable.
si el niño es un idiota.
146
00:05:12,661 --> 00:05:14,121
No, nena, no lo hacemos
Quiero que mates a cualquiera.
147
00:05:14,205 --> 00:05:15,330
¿Qué? ¿En realidad? No.
148
00:05:15,414 --> 00:05:16,832
Necesitamos hacer pensar al teniente Hawkins.
149
00:05:16,916 --> 00:05:18,293
que Díaz y Peralta están sucios.
150
00:05:18,377 --> 00:05:20,003
Cuando te infiltraste en la mafia,
151
00:05:20,087 --> 00:05:21,839
¿Cómo te convenciste?
¿En ellos se puede confiar?
152
00:05:21,923 --> 00:05:23,090
Fácil. Solo toma a uno de sus chicos.
153
00:05:23,174 --> 00:05:24,342
y lo golpearon hasta convertirlo en pulpa frente a ellos.
154
00:05:24,426 --> 00:05:26,929
Bueno, eso está muy bien.
pero en realidad no estamos sucios.
155
00:05:27,013 --> 00:05:28,556
No podemos simplemente darle una paliza a alguien.
156
00:05:28,640 --> 00:05:30,690
¿Y si ese alguien te diera permiso?
157
00:05:31,227 --> 00:05:32,979
Nena, ¿quieres que te demos una paliza?
158
00:05:33,063 --> 00:05:35,565
[GEMIDOS] Sí, por favor.
Cualquier cosa para sentirme vivo.
159
00:05:35,649 --> 00:05:38,861
Antes estaba mintiendo acerca de disfrutar caminando.
Apesta.
160
00:05:38,945 --> 00:05:41,198
Y Maryland es un montón gigante de basura.
161
00:05:41,282 --> 00:05:43,701
Bien, entonces vencimos al
mierda de mi prometido.
162
00:05:43,785 --> 00:05:45,369
-¿Y estás de acuerdo con esto?
-DÍAZ: Sí.
163
00:05:45,453 --> 00:05:47,372
Sólo quiero que sea feliz. Ay.
164
00:05:47,456 --> 00:05:49,793
Ustedes son una pareja rara.
pero parece que tenemos un plan.
165
00:05:49,877 --> 00:05:51,419
Bien, aquí están las reglas básicas.
166
00:05:51,503 --> 00:05:53,464
Puedes golpearme, patearme, tirarme del pelo.
167
00:05:53,548 --> 00:05:55,801
Estoy bien que me apuñalen.
168
00:05:55,885 --> 00:05:58,678
Morder y rascar están sobre la mesa.
169
00:05:58,762 --> 00:06:00,723
Puedes usar fuego.
170
00:06:00,807 --> 00:06:03,607
¿Estas son las reglas básicas?
¿Hay algo fuera de los límites?
171
00:06:03,769 --> 00:06:05,146
Maldita sea, hombre.
172
00:06:05,314 --> 00:06:07,440
Tienes algo realmente
enfermo que quieres hacer, ¿eh?
173
00:06:07,524 --> 00:06:09,068
Oh, pequeño pervertido.
174
00:06:09,152 --> 00:06:12,405
Está bien, me gusta.
No me digas. Sorpréndeme.
175
00:06:12,489 --> 00:06:13,824
¡Oh! ¡Esto va a ser divertido!
176
00:06:14,742 --> 00:06:16,661
Ahora recuerda, si ella está embarazada,
177
00:06:16,745 --> 00:06:18,121
ella nos dirá cuando esté lista.
178
00:06:18,205 --> 00:06:20,457
No sé cómo pudo
oculte esto de mí. Soy su hermano.
179
00:06:20,541 --> 00:06:22,544
Quiero decir, cuando Genevieve y
Sabía que íbamos a adoptar,
180
00:06:22,628 --> 00:06:23,670
Le dije inmediatamente.
181
00:06:23,754 --> 00:06:24,797
Se lo dijiste a todos.
182
00:06:24,881 --> 00:06:25,881
Levanta las manos,
183
00:06:25,965 --> 00:06:27,341
y empieza a aplaudirme.
184
00:06:27,425 --> 00:06:28,825
Porque voy a ser papá.
185
00:06:31,014 --> 00:06:32,181
Ay, gracias.
186
00:06:32,265 --> 00:06:35,519
Vas a necesitar sostener tu
caballos y respetar la privacidad de Gina.
187
00:06:35,603 --> 00:06:37,021
[SIGLOS] Bien, lo haré.
188
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
¿Qué demonios? ¿Está tomando café?
189
00:06:40,359 --> 00:06:41,486
¡Boyle, no!
190
00:06:42,862 --> 00:06:45,240
¿Qué estás haciendo, psicópata?
¿Qué estás haciendo?
191
00:06:45,324 --> 00:06:46,741
No deberías beber cafeína.
192
00:06:46,825 --> 00:06:48,870
-Eso puede impedir el crecimiento de tu…
-[SUAVEMENTE] ¡No!
193
00:06:48,954 --> 00:06:50,747
[Tartamudeo]
194
00:06:50,831 --> 00:06:52,207
No, no, no. Tu bebé.
195
00:06:52,291 --> 00:06:53,668
¿Disculpe? ¿Qué intentas decir?
196
00:06:53,752 --> 00:06:55,169
Nada. No creemos que estés embarazada.
197
00:06:55,253 --> 00:06:56,839
Sharon está embarazada. Eso no es cierto.
198
00:06:56,923 --> 00:06:58,340
Dios, espero que no sea verdad.
199
00:06:58,424 --> 00:06:59,675
¿Qué pasa si Sharon está embarazada?
200
00:06:59,759 --> 00:07:02,220
Bueno, parece que has
Descubrí mi pequeño secreto.
201
00:07:02,304 --> 00:07:04,432
Oh, no conocemos ningún secreto.
Estarás loco.
202
00:07:04,516 --> 00:07:06,727
Siempre hablo así en Kokomo.
203
00:07:07,311 --> 00:07:11,191
Bueno. Está bien. También podrías saberlo.
Estoy embarazada.
204
00:07:11,483 --> 00:07:13,360
[RISAS] Felicitaciones.
¡Sí! Voy a ser tío.
205
00:07:13,444 --> 00:07:14,737
¡Voy a ser tío! Muy bien,
206
00:07:14,821 --> 00:07:16,239
alguien tome una foto
de mí besando su vientre.
207
00:07:16,323 --> 00:07:18,033
Negativo, lárgate. Está bien, está bien.
208
00:07:18,117 --> 00:07:19,368
Pero tienes que contarnos todo.
209
00:07:19,452 --> 00:07:21,120
¿Cómo te sientes? ¿Cuándo vences?
210
00:07:21,204 --> 00:07:22,956
Dios mío, ni siquiera
saber quién es el padre.
211
00:07:23,040 --> 00:07:24,583
-¿Quién es el padre?
-GINA: "¿Quién es el padre?"
212
00:07:24,667 --> 00:07:29,715
Bueno, digamos que es un destructor de
mundos, y yo soy su luna y sus estrellas.
213
00:07:29,799 --> 00:07:31,383
Asombroso.
214
00:07:31,467 --> 00:07:33,720
Todavía necesito su nombre
número de teléfono y talla de camisa.
215
00:07:33,804 --> 00:07:37,475
Tengo una idea divertida para un disfraz grupal de Halloween.
No te diré qué es.
216
00:07:37,559 --> 00:07:39,561
Son 3 hombres y un bebé. Tú eres Gutenberg.
217
00:07:39,645 --> 00:07:42,065
Bien, bueno, lo haría
Me encantaría darte esa información.
218
00:07:42,149 --> 00:07:44,026
pero hay un pequeño problema.
219
00:07:45,445 --> 00:07:47,571
Firmé un acuerdo de confidencialidad,
220
00:07:47,655 --> 00:07:49,699
que me impide
revelando su identidad.
221
00:07:49,783 --> 00:07:52,119
Espera, ¿es famoso? [RISAS]
222
00:07:52,203 --> 00:07:53,371
¿Es Batali?
223
00:07:53,455 --> 00:07:54,605
Charles, ella no puede decirlo.
224
00:07:55,166 --> 00:07:57,417
¿Es Batali? Legalmente no lo puedo decir.
225
00:07:57,501 --> 00:08:00,255
Lo siento mucho chicos, pero
Puedo darte una pista
226
00:08:00,380 --> 00:08:02,591
y esa pista es que es realmente famoso.
227
00:08:02,675 --> 00:08:03,676
[Todos jadean]
228
00:08:03,760 --> 00:08:05,971
Ooh, están todos ansiosos. Ávido de libro de texto.
229
00:08:06,180 --> 00:08:07,891
Vamos, feto, saltemos.
230
00:08:09,017 --> 00:08:10,059
DIAZ: Por aquí, D-bag.
231
00:08:10,143 --> 00:08:11,144
Quita tus manos de cerdo de encima.
232
00:08:11,228 --> 00:08:12,604
¡Cerdos! Oye, ¿quién es?
233
00:08:12,688 --> 00:08:14,649
¿Quién hace ahora tantas preguntas?
234
00:08:14,733 --> 00:08:17,110
[RISAS] Ooh, tontos.
Le dijiste eso antes
235
00:08:17,194 --> 00:08:18,320
y luego ella te lo dio.
236
00:08:18,404 --> 00:08:19,604
Te has vuelto loco, hijo.
237
00:08:20,657 --> 00:08:22,325
¿Qué hice?
No hice nada malo.
238
00:08:22,409 --> 00:08:24,328
¿En realidad?
Porque no nos has pagado en una semana.
239
00:08:24,412 --> 00:08:25,413
[gruñidos]
240
00:08:25,497 --> 00:08:28,458
Oh, Dios. Te juro que te conseguiré el dinero.
Sólo necesito un poco más…
241
00:08:28,542 --> 00:08:31,922
[gruñidos] Oh, Dios mío, realmente
¡me dio un puñetazo! ¡Dios mío, eso duele!
242
00:08:33,090 --> 00:08:34,425
[Susurrando] ¿Estás bien? ¿Qué?
243
00:08:34,509 --> 00:08:35,843
Sí, este es mi personaje. Soy un cobarde.
244
00:08:35,927 --> 00:08:37,595
Vamos, dame todo lo que tienes.
245
00:08:37,679 --> 00:08:38,931
-[GRITOS]
-[gruñidos]
246
00:08:39,098 --> 00:08:40,391
¿Dónde está nuestro dinero?
247
00:08:40,934 --> 00:08:42,810
[GEMIDOS] ¡Oh, mis riñones!
248
00:08:42,894 --> 00:08:44,771
Oh, estoy bastante seguro
Estoy sangrando internamente.
249
00:08:44,855 --> 00:08:46,441
¡Dios mío! Levantarse.
250
00:08:46,775 --> 00:08:48,276
-[gruñidos]
-[GEMIDOS]
251
00:08:48,401 --> 00:08:49,403
Lo siento mucho.
252
00:08:49,487 --> 00:08:50,487
¿Por qué? Va genial.
253
00:08:50,571 --> 00:08:52,821
Golpéame muy fuerte en el estómago.
Oh. Bueno.
254
00:08:53,117 --> 00:08:54,326
[GEMIDO]
255
00:08:54,493 --> 00:08:55,954
Creo que me rompiste las costillas.
256
00:08:56,454 --> 00:08:59,154
¡Oh! Realmente me estás lastimando.
¡Por favor, deja de lastimarme!
257
00:09:00,835 --> 00:09:02,670
[Susurrando] ¿Qué estás haciendo?
Dije que dejaras de hacerme daño.
258
00:09:02,754 --> 00:09:03,963
[Susurrando] ¿Qué?
Pensé que estabas en el personaje.
259
00:09:04,047 --> 00:09:06,300
No, no, no tengo seguro médico.
Esto podría arruinarme.
260
00:09:06,384 --> 00:09:08,484
Lo lamento. Estoy muy confundido.
Vamos.
261
00:09:09,805 --> 00:09:10,930
[VOZ NORMAL] Consíguenos el dinero antes del viernes.
262
00:09:11,014 --> 00:09:12,809
o te romperé más que tus costillas.
263
00:09:13,017 --> 00:09:14,269
Jake.
264
00:09:15,813 --> 00:09:17,147
PERALTA: ¿Nos están vigilando?
265
00:09:17,231 --> 00:09:18,232
Oh, oh.
266
00:09:20,735 --> 00:09:22,738
¿Cuántas veces he
¿Te golpeó en la cara?
267
00:09:22,822 --> 00:09:23,864
Cuenta perdida.
268
00:09:23,948 --> 00:09:24,949
Y todavía no me tienes miedo.
269
00:09:25,033 --> 00:09:26,409
Estoy tratando de leer la vibración de tu útero.
270
00:09:26,493 --> 00:09:27,911
Exactamente. Ya basta.
271
00:09:27,995 --> 00:09:30,539
El papá es un hermano de propiedad, ¿no?
Es una propiedad bebé.
272
00:09:30,623 --> 00:09:32,292
Charles, sabes que legalmente no puedo responder.
273
00:09:32,376 --> 00:09:34,002
¿Quieres que tenga a mi bebé en la cárcel?
274
00:09:34,086 --> 00:09:35,713
Muy bien, no más preguntas.
Sólo declaraciones.
275
00:09:35,797 --> 00:09:37,381
Estás brillando.
276
00:09:37,465 --> 00:09:39,468
De hermano a hermana, has
Nunca lucí más sexy.
277
00:09:39,552 --> 00:09:41,054
-Vamos, hombre.
-[SANTIAGO GIME]
278
00:09:41,138 --> 00:09:44,767
Uf. Chicos, me encantaría quedarme.
y charlar sobre mi rey o reina por nacer,
279
00:09:44,851 --> 00:09:48,480
pero acabo de recibir un mensaje de texto de... Redactado.
280
00:09:48,689 --> 00:09:50,608
y el quiere tomar
a un almuerzo elegante en...
281
00:09:50,692 --> 00:09:51,860
Redactado.
282
00:09:52,027 --> 00:09:54,363
Así que tengo que salir
aquí, pero ¿sabes qué?
283
00:09:54,697 --> 00:09:57,117
Volveré a las horas redactadas.
284
00:09:57,201 --> 00:09:58,368
[RISAS]
285
00:10:00,705 --> 00:10:01,831
Adiós.
286
00:10:02,290 --> 00:10:05,502
Bien, entonces ella va a
conocer al padre de su hijo,
287
00:10:05,586 --> 00:10:07,130
y es hora de descanso...
288
00:10:07,214 --> 00:10:08,256
Y será mejor que creas
289
00:10:08,340 --> 00:10:10,051
que la vamos a seguir. ¡Sí!
290
00:10:10,468 --> 00:10:13,096
La única celebridad que he tenido
visto en la vida real fue Paul Shaffer.
291
00:10:13,180 --> 00:10:15,390
Fue estimulante. Te apuesto.
292
00:10:16,559 --> 00:10:18,310
Ten cuidado. No dejes que nos vea.
293
00:10:18,394 --> 00:10:20,480
Entonces deberías haber conseguido
Un disfraz como yo, idiotas.
294
00:10:20,564 --> 00:10:21,815
¿Por qué eres dueño de eso?
295
00:10:21,899 --> 00:10:24,110
Oh, me prohibieron el acceso a Wing.
Putas por usar demasiada salsa,
296
00:10:24,194 --> 00:10:25,946
así que conseguí que pasara a hurtadillas de la anfitriona.
297
00:10:26,030 --> 00:10:27,448
Hasta ahora no ha funcionado.
298
00:10:27,573 --> 00:10:30,285
¡Espera, mira! No hay ningún almuerzo sofisticado.
299
00:10:30,494 --> 00:10:32,997
SANTIAGO: ¡No hay ningún tipo elegante!
Ella nos mintió.
300
00:10:33,081 --> 00:10:35,041
Redactado, mi trasero.
301
00:10:36,168 --> 00:10:37,210
¿Qué pasa?
302
00:10:37,294 --> 00:10:38,796
Entonces, no estoy seguro si Paxton te lo dijo,
303
00:10:38,880 --> 00:10:40,756
Pero trajimos a un delincuente antes.
304
00:10:40,840 --> 00:10:42,050
Chico guapo, energía extraña.
305
00:10:42,134 --> 00:10:43,177
Sí, ¿conseguiste algo?
306
00:10:43,261 --> 00:10:44,261
PERALTA: No conocía a Jack.
307
00:10:44,345 --> 00:10:48,057
pero sorprendentemente notamos que
Había una cámara en la habitación.
308
00:10:48,141 --> 00:10:49,935
Y realmente necesitamos esas imágenes. ¿Por qué?
309
00:10:50,019 --> 00:10:52,439
Digamos simplemente, en el
curso de interrogarlo,
310
00:10:52,523 --> 00:10:54,858
puede que se haya caído accidentalmente
311
00:10:54,943 --> 00:10:56,736
un par de veces. Es muy torpe.
312
00:10:56,820 --> 00:11:00,241
Si la persona equivocada vio eso
cinta, podrían tener una idea equivocada.
313
00:11:00,491 --> 00:11:03,578
Sabes, vi el
cinta, y fue impactante
314
00:11:04,162 --> 00:11:06,374
qué torpe era en realidad ese tipo.
315
00:11:06,874 --> 00:11:07,876
¿Bien?
316
00:11:07,960 --> 00:11:09,295
Y lo curioso es que
317
00:11:09,503 --> 00:11:13,925
Quise guardar el archivo,
pero lo borré por accidente.
318
00:11:14,134 --> 00:11:15,344
Supongo que todos somos un poco torpes.
319
00:11:15,428 --> 00:11:16,554
Sí, efectivamente.
320
00:11:16,679 --> 00:11:18,556
Pisé mi tortilla esta mañana.
321
00:11:18,640 --> 00:11:20,768
No es pertinente, sigamos.
con nuestra conversación encubierta.
322
00:11:20,852 --> 00:11:23,270
Ya sabes, un grupo de nosotros
Esta noche saldremos a beber.
323
00:11:23,354 --> 00:11:25,398
¿Quieres venir? Lo sabes.
324
00:11:25,482 --> 00:11:27,235
Pero probablemente debería advertirte,
325
00:11:27,319 --> 00:11:28,694
Rosa y yo nos esforzamos bastante.
326
00:11:28,778 --> 00:11:30,322
Excelente. Trae un poco de coca.
327
00:11:30,406 --> 00:11:32,282
Oh, entonces quieres decir duro, duro. [RISAS]
328
00:11:32,366 --> 00:11:33,450
Está bien, cariño.
329
00:11:33,534 --> 00:11:36,163
Dulce, dulce, dulce.
330
00:11:36,538 --> 00:11:39,833
Cocaína. Cocaína.
331
00:11:39,917 --> 00:11:41,003
No, ¿no?
332
00:11:43,381 --> 00:11:44,799
PIMENTO: ¿Qué pasó con Hawkins?
333
00:11:44,883 --> 00:11:46,802
¿Mordió el anzuelo como un pez estúpido?
334
00:11:46,886 --> 00:11:48,679
Sí, ella nos invitó a
Sal con su pandilla esta noche.
335
00:11:48,763 --> 00:11:49,973
-Lindo.
-PERALTA: Hablando de eso, Capitán,
336
00:11:50,057 --> 00:11:51,599
¿Tuviste suerte al sacar la coca de las pruebas?
337
00:11:51,683 --> 00:11:55,062
Una bolsa de primo
golpe, como suele decirse.
338
00:11:55,146 --> 00:11:57,190
todavía tengo reservas
sobre este plan.
339
00:11:57,274 --> 00:11:58,984
Quizás se podría decir que su distribuidor se quedó sin
340
00:11:59,068 --> 00:12:00,861
o está veraneando en Nantucket.
341
00:12:00,945 --> 00:12:02,029
No, esto es perfecto.
342
00:12:02,113 --> 00:12:04,533
Si se emborracha, tal vez
Ella se volverá descuidada y empezará a hablar.
343
00:12:04,617 --> 00:12:06,661
Además, quiero decir, puedo enseñarles
344
00:12:06,745 --> 00:12:08,371
cómo fingir tomar drogas reales como un profesional.
345
00:12:08,455 --> 00:12:10,207
Solia hacerlo todo el tiempo
cuando estaba encubierto.
346
00:12:10,291 --> 00:12:12,294
Todo lo que tienes que hacer es cerrar
tu fosa nasal cuando bajas.
347
00:12:12,378 --> 00:12:13,545
Mira esto.
348
00:12:13,754 --> 00:12:14,755
[resoplidos] ¡Oh!
349
00:12:14,922 --> 00:12:18,009
No. No lo hice esa vez.
Tengo el hocico lleno.
350
00:12:18,093 --> 00:12:20,679
¡Vaya! [RISAS] Está bien, no, deja que
Sólo inténtalo de nuevo. Estoy un poco oxidado.
351
00:12:20,763 --> 00:12:23,516
Todo lo que tienes que hacer, solo cerrar
el viejo nost-a-roni y…
352
00:12:23,600 --> 00:12:25,811
[resoplidos] Oh, muchacho, obtuve más esa vez.
353
00:12:25,895 --> 00:12:27,313
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
354
00:12:27,438 --> 00:12:30,358
¡Vaya! ¿De dónde sacaste esto?
Adrián, ya es suficiente.
355
00:12:30,442 --> 00:12:32,236
[SIGLOS] Podemos hacer
cocaína falsa para nosotros mismos
356
00:12:32,320 --> 00:12:33,520
de vitamina B en polvo.
357
00:12:33,655 --> 00:12:35,699
Oh, vitamina B. La segunda mejor vitamina.
358
00:12:35,783 --> 00:12:38,411
Chicos, les digo, el
Los resoplidos falsos pueden funcionar. Mirar.
359
00:12:38,495 --> 00:12:39,495
[resoplidos] ¡Oh!
360
00:12:39,579 --> 00:12:41,123
[TOS]
361
00:12:42,250 --> 00:12:43,751
Obtuve mucho esa vez.
362
00:12:43,835 --> 00:12:45,170
[RISAS] ¡Vaya!
363
00:12:45,337 --> 00:12:46,921
¿Alguien quiere escuchar?
a Jamiroquai ahora mismo?
364
00:12:47,005 --> 00:12:49,508
Está bien, solo me voy a mover
esto lejos de los agujeros de la nariz.
365
00:12:49,592 --> 00:12:50,969
-[PIMENTO EXHALA FUERTE]
-HOLT: Bueno, ustedes dos deberían irse.
366
00:12:51,053 --> 00:12:52,888
Si Hawkins te dice
cualquier cosa, envíame un mensaje de texto de inmediato.
367
00:12:52,972 --> 00:12:54,182
Me quedaré aquí y cuidaré a Adrian.
368
00:12:54,266 --> 00:12:55,933
¿Quién es Adrián? ¡Sí, está bien!
369
00:12:56,017 --> 00:12:57,436
Oigan, ¿alguno de ustedes toca algún instrumento?
370
00:12:57,520 --> 00:12:59,063
Sabes, juego un
un poquito de bouzouki.
371
00:12:59,147 --> 00:13:00,565
¿Alguien más juega un
¿Instrumento de cuerda antiguo?
372
00:13:00,649 --> 00:13:02,525
¿No? ¿Quieren ir a la playa?
Es un hermoso día.
373
00:13:02,609 --> 00:13:04,570
Sólo tal vez, como, salir ahí,
tira el disco. ¿Bien?
374
00:13:04,654 --> 00:13:06,739
Oye, ¿alguna vez has estado en
¿La Estatua de la Libertad, Capitán?
375
00:13:06,823 --> 00:13:08,158
¿Tiene? ¿Alguna vez has estado dentro?
376
00:13:08,242 --> 00:13:10,078
¿Debajo de la falda?
¿Qué hay ahí arriba?
377
00:13:10,162 --> 00:13:11,954
¿Construyeron un…?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
378
00:13:12,038 --> 00:13:13,499
[SIGLOS] Chicos, miren esto.
Voy a hacer malabarismos.
379
00:13:13,583 --> 00:13:15,585
No, no, no. No, no, no.
380
00:13:16,169 --> 00:13:18,255
Admítelo, Gina. No hubo ninguna celebridad.
381
00:13:18,464 --> 00:13:20,174
No hubo ningún almuerzo elegante en redactado.
382
00:13:20,258 --> 00:13:23,011
Bueno, eso es extraño porque yo
Recuerde haber comido carne de res alimentada con langosta.
383
00:13:23,095 --> 00:13:24,471
Es el mejor tipo.
384
00:13:24,555 --> 00:13:27,350
Las vacas viven junto al mar.
y sólo comen langosta.
385
00:13:27,434 --> 00:13:28,601
Sabemos que estás mintiendo.
386
00:13:28,685 --> 00:13:29,770
Estoy ofendido.
387
00:13:29,854 --> 00:13:31,105
No, indignado por eso...
388
00:13:31,189 --> 00:13:33,066
Te vimos comiendo pizza de queso sola.
389
00:13:33,150 --> 00:13:34,651
Sí, está bien, entonces me atrapaste.
390
00:13:34,735 --> 00:13:36,320
Gina, ¿qué está pasando realmente?
391
00:13:36,404 --> 00:13:38,280
¿Inmaculada concepción? No.
392
00:13:38,364 --> 00:13:39,825
¿Por qué inventaste todas esas cosas?
393
00:13:39,909 --> 00:13:41,701
Porque valoro mi privacidad,
394
00:13:41,785 --> 00:13:43,746
y es como ustedes chicos
siempre están en mi negocio,
395
00:13:43,830 --> 00:13:44,914
específicamente Carlos.
396
00:13:44,998 --> 00:13:46,625
Mira, es que soy tu hermano,
397
00:13:46,709 --> 00:13:48,252
y te amo, y estoy comprometido.
398
00:13:48,336 --> 00:13:51,386
Pero si eso es lo que realmente
quieres, entonces te dejaré en paz.
399
00:13:52,091 --> 00:13:53,218
[GEMIDOS] Bien.
400
00:13:53,843 --> 00:13:56,096
Te diré quién es el padre del bebé.
401
00:13:56,180 --> 00:13:57,639
pero tienes que estar tranquilo.
402
00:13:57,723 --> 00:13:59,184
Estaré tan tranquilo.
403
00:13:59,809 --> 00:14:02,020
El papá del bebé es primo de Boyle.
404
00:14:02,104 --> 00:14:03,730
[GRITOS] ¡Es un Boyle!
405
00:14:03,814 --> 00:14:04,900
¡Vaya!
406
00:14:05,442 --> 00:14:07,402
Puaj. Este lugar huele a…
407
00:14:07,486 --> 00:14:09,029
¿Arrepentimiento? ¿Falla?
408
00:14:09,113 --> 00:14:11,408
-Ketchup.
-HAWKINS: Hola, Díaz, Peralta.
409
00:14:11,492 --> 00:14:12,701
Por aquí.
410
00:14:12,785 --> 00:14:13,869
¿Qué pasa, teniente?
411
00:14:13,953 --> 00:14:15,538
Móviles en el bolso. ¿Por qué?
412
00:14:15,622 --> 00:14:18,208
Es un procedimiento estándar.
No nos gusta tener teléfonos en las fiestas.
413
00:14:18,292 --> 00:14:20,752
Bien, es como, mira hacia arriba
desde sus pantallas, gente.
414
00:14:20,836 --> 00:14:23,506
Te estás perdiendo el
La mejor aplicación que existe. La vida real.
415
00:14:23,590 --> 00:14:26,677
Bueno, verás, vamos a ser
Consumiendo muchas drogas y somos policías.
416
00:14:26,761 --> 00:14:28,221
Así que no queremos que nos tomen fotografías.
417
00:14:28,305 --> 00:14:29,655
Sí, tu razón es mejor.
418
00:14:30,015 --> 00:14:31,977
Aquí tienes. Muy bien entonces.
419
00:14:32,102 --> 00:14:33,103
Aquí vamos.
420
00:14:33,228 --> 00:14:34,230
Seamos descuidados.
421
00:14:37,818 --> 00:14:39,152
[EXHALAR]
422
00:14:45,619 --> 00:14:46,662
Me gusta.
423
00:14:46,746 --> 00:14:47,788
Ustedes chicos,
424
00:14:47,872 --> 00:14:50,959
Descubrí por qué Gina mintió
el acuerdo de confidencialidad.
425
00:14:51,043 --> 00:14:52,920
Por lo invasivo
y loco estas?
426
00:14:53,004 --> 00:14:54,965
Oh, Terry, pequeño crédulo.
427
00:14:55,299 --> 00:14:57,259
Es por qué primo es.
428
00:14:57,343 --> 00:15:00,430
Así es.
Descubrí qué semilla de Boyle hizo el acto.
429
00:15:00,514 --> 00:15:03,518
-[AMBOS GIME]
-El padre es Milton. [SE BURLA]
430
00:15:03,810 --> 00:15:06,021
¿Quién es Milton?
No somos parte de tu familia.
431
00:15:06,105 --> 00:15:07,731
Es un completo perdedor.
432
00:15:07,815 --> 00:15:11,445
Quiero decir, de todos los Boyle a
Bang, ¿por qué golpear a Milton Boyle?
433
00:15:11,653 --> 00:15:13,447
¿Es tan malo? "¿Es tan malo?"
434
00:15:13,531 --> 00:15:16,702
Vaya, Terry, eres un idiota.
Milton es un troll.
435
00:15:16,827 --> 00:15:17,911
Está bien, mira.
436
00:15:17,995 --> 00:15:19,439
Tenemos que ser solidarios.
Gina es nuestra amiga.
437
00:15:19,523 --> 00:15:20,122
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
438
00:15:20,206 --> 00:15:21,958
Puaj. Dios mío, está aquí.
439
00:15:22,042 --> 00:15:24,711
Chicos, traten de no vomitar todo.
sobre vosotros cuando lo veáis.
440
00:15:24,795 --> 00:15:25,922
Hola Milton.
441
00:15:26,006 --> 00:15:27,090
Hola, Carlos.
442
00:15:27,299 --> 00:15:28,634
-JEFFORDS: ¿Es un Boyle?
-BOYLE: ¿Verdad?
443
00:15:28,718 --> 00:15:30,302
No mires su cara extraña.
Lo harás sentir mal.
444
00:15:30,386 --> 00:15:32,556
Ey. Ey. ¿Has visto a Gina?
445
00:15:32,640 --> 00:15:33,765
¿Quieres decir alguna vez?
446
00:15:33,849 --> 00:15:35,643
[SE BUSCA] Sea más específico, Milton.
447
00:15:35,727 --> 00:15:38,020
[GRIDOS] ¡Mitty! ¡Ey!
448
00:15:38,104 --> 00:15:39,231
[RISAS]
449
00:15:39,899 --> 00:15:41,651
¿Qué estás haciendo aquí?
450
00:15:41,735 --> 00:15:44,320
Pensé en llevarme a mi guerrero
diosa a una cena sorpresa.
451
00:15:44,404 --> 00:15:46,407
Oh, es la sorpresa que
puedes permitirte la cena
452
00:15:46,491 --> 00:15:48,326
¿Desde que dejaste la escuela secundaria?
453
00:15:48,410 --> 00:15:50,870
Me fui después del tercer año para ser
un snowboarder profesional.
454
00:15:50,954 --> 00:15:53,624
¡Oh!
Y ahora es dueño de una empresa de ropa de invierno.
455
00:15:53,708 --> 00:15:55,794
que dona nieve a los pobres.
456
00:15:55,878 --> 00:15:56,878
Agua.
457
00:15:56,962 --> 00:15:58,089
GINA: Eres tan increíble.
458
00:15:58,173 --> 00:15:59,257
Eres tan increíble.
459
00:16:02,095 --> 00:16:04,556
SANTIAGO: Ay, ahora están bailando.
460
00:16:04,640 --> 00:16:06,308
¿Están haciendo la lambada?
461
00:16:06,558 --> 00:16:09,312
Mmm. Supongo que lo somos. No me había dado cuenta.
462
00:16:09,396 --> 00:16:10,731
A veces simplemente hacemos eso.
463
00:16:10,815 --> 00:16:12,566
Oh, ustedes hacen una linda pareja.
464
00:16:12,650 --> 00:16:14,800
De nada.
Ahora disfruta viendo cómo nos vamos.
465
00:16:15,904 --> 00:16:17,698
Tuve una gran idea para un nombre de bebé.
466
00:16:17,782 --> 00:16:19,533
[Jadea] ¿Qué pasa? Si es una niña,
467
00:16:19,617 --> 00:16:21,411
¿Qué tal "El Enigma"?
468
00:16:21,495 --> 00:16:22,996
Dios mío, ya pensé en eso,
469
00:16:23,080 --> 00:16:24,874
y luego si es un niño, podría ser simplemente...
470
00:16:24,958 --> 00:16:26,919
"El Enigmo". "El Enigmo".
471
00:16:27,545 --> 00:16:28,754
Adiós, Carlos. Te amo.
472
00:16:28,838 --> 00:16:30,674
Adiós Milton. Yo también te amo.
473
00:16:30,799 --> 00:16:32,467
Vamos, Charles, tienes que admitirlo.
474
00:16:32,551 --> 00:16:34,219
son perfectos el uno para el otro.
475
00:16:34,303 --> 00:16:35,763
BOYLE: Sí, supongo que estoy feliz por ella.
476
00:16:35,847 --> 00:16:38,147
Esperemos que el bebé
no capta su apariencia.
477
00:16:38,350 --> 00:16:39,435
Que tonto.
478
00:16:39,519 --> 00:16:40,919
JEFFORDS: No, hermano, es atractivo.
479
00:16:41,938 --> 00:16:42,940
[Huele profundamente]
480
00:16:43,149 --> 00:16:45,442
Vaya, guau. Eso es bueno.
¿Quién es tu chico?
481
00:16:45,526 --> 00:16:46,653
En realidad, es una mujer.
482
00:16:46,737 --> 00:16:49,365
Las mujeres también pueden ser traficantes de drogas. Estoy con ella.
483
00:16:49,490 --> 00:16:50,991
Aquí. Oh, no, estoy bien.
484
00:16:51,075 --> 00:16:53,995
No quiero ser snob, pero tengo mi propio alijo.
485
00:16:54,079 --> 00:16:56,540
Es la bomba.
Contrabandeé este vial en un avión.
486
00:16:56,624 --> 00:16:58,752
Me lo metí justo en el trasero. [RISAS]
487
00:16:58,836 --> 00:17:00,087
¿Quieres un poco? No, gracias.
488
00:17:00,171 --> 00:17:01,380
Se me da bien la cocaína sin tope.
489
00:17:01,464 --> 00:17:02,674
Haz lo que quieras.
490
00:17:04,593 --> 00:17:05,636
[PERALTA RESOPLA]
491
00:17:05,720 --> 00:17:07,179
El camarero me preparó mi bebida favorita.
492
00:17:07,263 --> 00:17:08,473
Se llama botella de whisky.
493
00:17:08,557 --> 00:17:09,683
HAWKINS: Me gusta tu estilo.
494
00:17:09,767 --> 00:17:10,934
Sabes, cuando los conocí a ustedes dos por primera vez,
495
00:17:11,018 --> 00:17:12,186
Pensé que estabas bastante tenso.
496
00:17:12,270 --> 00:17:14,271
Más bien suelto. Eso no es nada.
497
00:17:14,355 --> 00:17:16,274
Oye, sobre la sala de interrogatorios...
498
00:17:16,358 --> 00:17:18,945
Ni siquiera te preocupes por eso.
A veces tienes que hacer cosas.
499
00:17:19,029 --> 00:17:21,699
Yo y mi equipo, a veces
nosotros también tenemos que hacer cosas.
500
00:17:21,783 --> 00:17:25,120
Entendido, y oye, mira, si
¿Alguna vez necesitas ayuda para hacer cosas?
501
00:17:25,287 --> 00:17:27,164
tal vez tengamos en cuenta. Lo haré.
502
00:17:27,331 --> 00:17:28,625
Basta de negocios, ¿eh?
503
00:17:29,959 --> 00:17:30,961
[Huele profundamente]
504
00:17:31,295 --> 00:17:32,379
PERALTA: ¡Sí!
505
00:17:36,635 --> 00:17:37,637
Sí.
506
00:17:39,847 --> 00:17:41,141
[RISAS]
507
00:17:43,644 --> 00:17:46,814
Despierta, despierta.
Levántate y brilla. Es hora de irse.
508
00:17:46,898 --> 00:17:48,608
¿"Vaya tiempo"? ¿A qué hora pasa?
509
00:17:48,692 --> 00:17:51,696
Dije que te tendría en cuenta, ¿recuerdas?
Bueno, conseguimos un trabajo.
510
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
¿Qué trabajo? Estamos robando un banco.
511
00:17:53,240 --> 00:17:56,118
Siempre salimos de fiesta la noche anterior.
Nos mantiene sueltos.
512
00:17:56,202 --> 00:17:57,412
Aquí están vuestras máscaras.
513
00:17:58,664 --> 00:18:02,042
Oh. Excelente. Impresionante.
Obviamente, estamos a bordo.
514
00:18:02,126 --> 00:18:03,420
Sólo una cosa
515
00:18:03,504 --> 00:18:05,589
si rosa no come
desayuno, ella es una verdadera osa.
516
00:18:05,673 --> 00:18:07,633
Además, debería ir a casa, darme una ducha,
517
00:18:07,717 --> 00:18:10,053
y tengo que cuidar a mi Michael y a mi Kelly.
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
518
00:18:10,137 --> 00:18:11,847
Nos vamos ahora. Claro, totalmente.
519
00:18:11,931 --> 00:18:14,434
Groban está reemplazando de todos modos.
Vamos a robar un banco.
520
00:18:18,439 --> 00:18:19,691
HAWKINS: Muy bien, cuando lleguemos allí,
521
00:18:19,775 --> 00:18:21,777
vamos con fuerza,
y vamos rápido.
522
00:18:21,861 --> 00:18:23,196
Paxton y yo tomaremos las bóvedas.
523
00:18:23,280 --> 00:18:24,572
Porque sabemos cómo usar las herramientas.
524
00:18:24,656 --> 00:18:25,866
Ustedes dos están en control de multitudes.
525
00:18:25,950 --> 00:18:29,162
Deja en claro que estás a cargo o
las cosas podrían complicarse. ¿Alguna pregunta?
526
00:18:29,246 --> 00:18:31,046
Un millón. No hay tiempo. Sigue nuestro ejemplo.
527
00:18:32,792 --> 00:18:34,210
¡Ey! ¿Qué hacemos?
528
00:18:34,294 --> 00:18:36,129
No podemos pedir refuerzos.
Les dimos nuestros teléfonos.
529
00:18:36,213 --> 00:18:38,340
No tenemos nuestros teléfonos
pero tenemos un teléfono.
530
00:18:38,424 --> 00:18:39,550
Lo recogí anoche en el bar.
531
00:18:39,634 --> 00:18:42,679
Dios mío, tienes que contarlo.
Contame más sobre tu banda de blues,
532
00:18:42,763 --> 00:18:45,350
¿Y ustedes son todos contadores?
Eso es muy divertido.
533
00:18:45,517 --> 00:18:47,685
No puedo entenderte, pero me encanta.
534
00:18:47,769 --> 00:18:49,169
Muy bien, déjame enviarle un mensaje de texto a Holt.
535
00:18:49,272 --> 00:18:52,651
Este es Jake.
Robando la sucursal de Fort Greene ahora mismo.
536
00:18:53,110 --> 00:18:55,155
Trae refuerzos. Apurarse.
537
00:18:55,405 --> 00:18:57,615
Emoji de sirena, emoji de manos blancas aplaudiendo,
538
00:18:57,699 --> 00:18:58,784
manos marrones aplaudiendo emoji.
539
00:18:58,868 --> 00:19:00,118
Sólo envíalo. Bueno.
540
00:19:00,202 --> 00:19:01,412
Acabo de recibir un mensaje de texto de Peralta.
541
00:19:01,496 --> 00:19:03,790
Necesito a todos en su totalidad
equipo táctico en tres minutos.
542
00:19:03,874 --> 00:19:05,543
¡Muévete, muévete, muévete!
543
00:19:12,844 --> 00:19:14,012
PERALTA: Bueno, ¿quién dice qué?
544
00:19:14,096 --> 00:19:16,348
Haré el "Todos
abajo" si nadie lo ha tomado.
545
00:19:16,432 --> 00:19:17,832
HAWKINS: ¡Shh! Bien, lo tengo.
546
00:19:20,521 --> 00:19:21,605
DIAZ: ¡Todos abajo!
547
00:19:21,689 --> 00:19:23,639
PERALTA: Yo llamé a eso. ¡Todos abajo!
548
00:19:23,901 --> 00:19:25,277
No es tan bueno. Ya están caídos.
549
00:19:25,361 --> 00:19:26,821
DIAZ: ¡Palmas al suelo!
¡Quiero ver tus manos!
550
00:19:26,905 --> 00:19:28,072
¡Yo también quiero ver tus manos!
551
00:19:28,156 --> 00:19:29,615
Estás tomando todas las líneas buenas.
552
00:19:29,699 --> 00:19:31,618
HOLT: Parecieran vivos, equipo.
No tenemos mucho tiempo.
553
00:19:31,702 --> 00:19:33,788
Si algo le pasa a
Jake, nunca me lo perdonaré.
554
00:19:33,872 --> 00:19:36,333
Mis últimas palabras para él.
eran: "No, tú eres el hombre".
555
00:19:36,417 --> 00:19:37,918
Eso realmente suena muy bien, Boyle.
556
00:19:38,002 --> 00:19:39,461
"Agradable" no es suficiente, sargento.
557
00:19:39,545 --> 00:19:40,797
[SIRENAS Aullando]
558
00:19:40,881 --> 00:19:43,467
PERALTA: Está bien, todos, estén
genial y nadie saldrá lastimado.
559
00:19:43,551 --> 00:19:45,428
-[EL HOMBRE SILBA]
-Ya casi han terminado con las bóvedas.
560
00:19:45,512 --> 00:19:46,805
¿Cuándo llegará el equipo?
561
00:19:46,889 --> 00:19:48,057
[Aullidos de sirena]
562
00:19:49,518 --> 00:19:51,144
DIAZ: Peralta, policías. ¡Sí!
563
00:19:51,311 --> 00:19:54,356
[SE ACLARA LA GARGANTA] Quiero decir,
Oh, no, qué fastidio, la policía.
564
00:19:54,440 --> 00:19:57,736
Pero aún así, tal vez una lección para
a todos nosotros que el crimen no paga.
565
00:19:57,820 --> 00:19:59,488
Entramos por la puerta principal,
Usamos la formación de cuña.
566
00:19:59,572 --> 00:20:00,698
A mi orden.
567
00:20:00,782 --> 00:20:03,535
¡Espera, espera, espérame!
Estoy aquí, estoy aquí.
568
00:20:03,619 --> 00:20:05,705
Vale, te seguí hasta aquí.
todo el camino en mi bicicleta.
569
00:20:05,789 --> 00:20:07,749
Íbamos muy rápido. Lo sé.
570
00:20:07,833 --> 00:20:10,252
Todavía estoy bastante drogado.
¡Hagamos esto, Nueve y Nueve!
571
00:20:10,336 --> 00:20:12,297
No eres un oficial de policía.
No eres parte de esta misión.
572
00:20:12,381 --> 00:20:13,798
Bien, está bien.
573
00:20:13,882 --> 00:20:16,469
Bueno, simplemente voy a entrar.
este banco y cobrar un cheque.
574
00:20:16,553 --> 00:20:19,103
Pase lo que pase, pasa.
¿Estoy en lo cierto? ¡Hagamos esto!
575
00:20:22,019 --> 00:20:23,979
¡Policía de Nueva York, manos arriba, armas abajo!
576
00:20:24,647 --> 00:20:26,097
¡Déjalos, ahora! ¡Fuera las máscaras!
577
00:20:26,941 --> 00:20:29,153
Gran trabajo, muchachos. Somos policías.
578
00:20:30,112 --> 00:20:31,238
Espera, ¿dónde está el Capitán Holt?
579
00:20:31,322 --> 00:20:32,406
¿Quién es el Capitán Holt?
580
00:20:32,490 --> 00:20:34,368
No conozco al Capitán Holt. ¿Qué?
581
00:20:34,452 --> 00:20:36,352
SANTIAGO: ¡Policía de Nueva York, bajen las armas!
582
00:20:36,954 --> 00:20:38,039
BOYLE: ¿Qué diablos?
583
00:20:38,123 --> 00:20:39,207
¿Lo que está sucediendo?
584
00:20:39,291 --> 00:20:40,583
Estamos en el banco equivocado.
585
00:20:40,667 --> 00:20:42,128
[GEMIDO]
586
00:20:43,004 --> 00:20:44,172
Me estoy estrellando.
587
00:20:44,256 --> 00:20:47,008
Somos oficiales de la policía de Nueva York.
Esta es una operación encubierta.
588
00:20:47,092 --> 00:20:49,011
Eso es mentira, Peralta.
589
00:20:49,095 --> 00:20:50,639
Eres la Banda Dorada.
590
00:20:50,723 --> 00:20:53,643
Hemos estado contigo por
semanas, pero finalmente te tenemos.
591
00:20:53,727 --> 00:20:56,229
¿Hawkins? ¿Cómo llegaste allí?
¿Quiénes son?
592
00:20:56,313 --> 00:20:58,483
Dígame usted. Son tu tripulación.
593
00:20:58,983 --> 00:21:00,777
Nos atraparon, Jake. Se acabó.
594
00:21:00,861 --> 00:21:02,487
PERALTA: Nunca los había visto antes.
595
00:21:02,571 --> 00:21:04,073
¿Qué está pasando?
596
00:21:04,157 --> 00:21:07,119
Buen trabajo a todos.
Finalmente conseguimos la Banda Dorada.
597
00:21:08,496 --> 00:21:11,082
No puedo creer que pensaras
ibas a derribarme.
598
00:21:11,166 --> 00:21:12,834
No te saldrás con la tuya.
599
00:21:12,918 --> 00:21:14,753
Oh, ya lo hice,
600
00:21:14,837 --> 00:21:17,687
y el Capitán Holt no estará
capaz de sacarte de ésta.
601
00:21:18,008 --> 00:21:19,636
Sácalos de mi vista.
602
00:21:19,928 --> 00:21:21,804
¡Los policías sucios me enferman!
603
00:21:21,888 --> 00:21:24,307
¡Me enferman! ¡Yo soy el enfermo!
604
00:21:24,391 --> 00:21:26,352
¡Está sucia! ¡Estoy limpio!
605
00:21:26,436 --> 00:21:27,813
¡Soy un chico limpio!