1 00:00:16,670 --> 00:00:21,850 "Vi mødes, lærer hinanden at kende blive forelsket og derefter gå i forskellige retninger. 2 00:00:21,850 --> 00:00:26,250 "Der er så mange triste historier, der udspiller sig." Samuel Taylor Coleridge 3 00:00:55,880 --> 00:00:57,480 Dette er ikke en tragedie. 4 00:00:58,300 --> 00:01:00,560 Dette er en historie om kærlighed... 5 00:01:00,800 --> 00:01:04,890 som vi deler, Noeru og jeg. 6 00:02:01,980 --> 00:02:03,780 Har du tegnet dem? 7 00:02:09,030 --> 00:02:12,830 Det er ikke en fortjeneste. 8 00:02:15,210 --> 00:02:17,790 Tegnede du meget? da du var barn? 9 00:02:18,960 --> 00:02:20,840 Det gjorde jeg vist. 10 00:02:22,550 --> 00:02:25,010 Hvad hedder det blad, du sagde du arbejder for 11 00:02:28,550 --> 00:02:30,390 Det hedder "Splash" 12 00:02:31,720 --> 00:02:37,290 I dag er illustrationer af berømtheder den seneste fly.i 13 00:02:37,290 --> 00:02:40,860 Mine tegninger er anderledes end dine. 14 00:02:43,480 --> 00:02:46,560 For mig er det sjovere at arbejde som model. 15 00:02:50,490 --> 00:02:51,630 jeg må sige… 16 00:02:53,160 --> 00:02:54,690 din er... 17 00:02:54,690 --> 00:02:56,960 det bedste jeg har set indtil videre. 18 00:03:05,760 --> 00:03:08,690 Fortæl mig om denne tegning Drengen og havet. 19 00:03:08,720 --> 00:03:10,560 Overvejer du at skrive om det? 20 00:03:11,760 --> 00:03:15,310 Jeg ønsker ikke at forklare mine kreationer. 21 00:03:16,680 --> 00:03:18,810 Du har sikkert ret. 22 00:03:19,480 --> 00:03:21,800 Men den sælger ikke aviser. 23 00:03:22,150 --> 00:03:23,760 Selvfølgelig er du anderledes. 24 00:03:23,760 --> 00:03:26,290 Som du forstår, er det det ikke mit problem. 25 00:03:26,990 --> 00:03:30,450 Okay. Så du vil tilfredsstille min nysgerrighed? 26 00:03:31,240 --> 00:03:32,620 Din nysgerrighed? 27 00:03:35,040 --> 00:03:36,560 Dette maleri er... 28 00:03:39,870 --> 00:03:45,170 er den, jeg holder mest af. 29 00:03:46,550 --> 00:03:48,530 Det afspejler en del af mit liv. 30 00:03:48,640 --> 00:03:50,410 Jeg kan se. 31 00:03:55,470 --> 00:03:57,660 Det er den jeg bedst kan lide. 32 00:03:58,100 --> 00:04:00,040 Du er den første til at sige det. 33 00:04:00,940 --> 00:04:03,110 Alle andre stiller dumme spørgsmål. 34 00:04:05,020 --> 00:04:09,240 Som: "Hvad er din yndlingsret?" "Hvad er din yndlingsfarve?" 35 00:04:12,280 --> 00:04:13,830 Hvad var dit navn...? 36 00:04:15,330 --> 00:04:16,840 Jeg husker det ikke lige nu. 37 00:04:17,330 --> 00:04:19,300 Du har modtaget mit visitkort. 38 00:04:23,580 --> 00:04:27,540 Mr. Mamiya. Hvordan læser man sit fornavn? 39 00:04:30,720 --> 00:04:31,770 Taishin. 40 00:04:33,340 --> 00:04:34,520 Taishin Mamiya. 41 00:04:51,650 --> 00:04:52,750 Velkomst. 42 00:04:53,130 --> 00:04:54,200 For to? 43 00:04:59,910 --> 00:05:01,500 Er det tilladt? 44 00:05:02,550 --> 00:05:04,550 Journalister gør ikke meget. 45 00:05:05,320 --> 00:05:09,920 Dette er mit første store job. 46 00:05:12,490 --> 00:05:15,470 For den er anderledes end de andre. 47 00:05:16,720 --> 00:05:20,180 Jeg er mere redaktør end journalist. 48 00:05:21,140 --> 00:05:24,170 Lad mig forkæle dig med middag. Bestil hvad du ønsker. 49 00:05:25,240 --> 00:05:26,960 Du ser ud til at være en forretningsmand. 50 00:05:27,860 --> 00:05:31,400 Slap af, det er sat op som overhead. 51 00:05:32,490 --> 00:05:33,770 Bestil hvad du ønsker. 52 00:05:34,360 --> 00:05:35,410 Virkelig? 53 00:05:38,450 --> 00:05:39,530 Butleren! 54 00:05:41,790 --> 00:05:44,970 Dette, dette og dette. Uden grøn peber. 55 00:05:45,760 --> 00:05:47,210 Lidt af disse. 56 00:05:47,510 --> 00:05:49,410 Og en flaske... 57 00:05:49,410 --> 00:05:52,410 - Dom Perignon, tak. - Ja sandelig, sir. 58 00:05:53,470 --> 00:05:54,780 Nej, champagnen var en joke, ikke? 59 00:05:54,780 --> 00:05:57,340 - Butleren! - Læg den op, det er på mig. 60 00:05:57,640 --> 00:06:02,060 Det er en gave. Fordi jeg er dit første vigtige job. 61 00:06:03,560 --> 00:06:05,640 Hvor meget koster en flaske? 62 00:06:05,640 --> 00:06:08,560 Jeg ved det ikke. Det er sikkert dyrt. 63 00:06:12,280 --> 00:06:13,610 Giv mig det. Tak. 64 00:06:17,070 --> 00:06:18,280 Den er allerede åbnet. 65 00:06:18,870 --> 00:06:21,240 Nu skal vi drikke af det. 66 00:06:22,580 --> 00:06:24,750 Men det er på mig. 67 00:06:25,910 --> 00:06:27,800 hr. Mamiya, du er en unik mand. 68 00:06:29,540 --> 00:06:32,500 Jeg tror du er endnu mere speciel. 69 00:06:33,760 --> 00:06:35,340 Du må ikke drikke. 70 00:06:36,170 --> 00:06:37,280 Du er mindreårig. 71 00:06:38,220 --> 00:06:40,430 Ja, det er rigtigt. 72 00:06:41,470 --> 00:06:43,350 Børn bør drikke juice. 73 00:06:45,060 --> 00:06:46,520 Så du skal selv drikke af det. 74 00:06:46,520 --> 00:06:47,940 Selvfølgelig. 75 00:06:47,940 --> 00:06:49,920 Det er for dyrt at hælde væk. 76 00:06:50,690 --> 00:06:51,810 Skål. 77 00:06:52,980 --> 00:06:53,970 For hvad? 78 00:06:53,970 --> 00:06:55,990 Til dit første store job. 79 00:07:10,380 --> 00:07:12,090 Har du lejet dit studie? 80 00:07:13,090 --> 00:07:14,450 Det gjorde mit bureau. 81 00:07:15,590 --> 00:07:17,020 Jeg kan se. 82 00:07:17,420 --> 00:07:19,180 plejer du at sove der? 83 00:07:19,930 --> 00:07:20,640 Undertiden. 84 00:07:21,390 --> 00:07:23,150 Jeg plejer at bo på hoteller... 85 00:07:23,810 --> 00:07:26,060 eller med venner. 86 00:07:26,980 --> 00:07:29,100 Jeg kan finde ud af hvad som helst. 87 00:07:29,850 --> 00:07:31,810 Du har et meget liberalt liv. 88 00:07:32,270 --> 00:07:33,920 Går du ofte glip af undervisning? 89 00:07:35,730 --> 00:07:37,060 Hvad er det nu? 90 00:07:38,860 --> 00:07:40,360 Lad være med at prædike. 91 00:07:41,200 --> 00:07:42,300 Jeg prædiker ikke! 92 00:07:43,080 --> 00:07:45,010 Men du er stadig studerende. 93 00:07:45,200 --> 00:07:47,400 Jeg blev i hvert fald færdig med skolen. 94 00:07:50,000 --> 00:07:52,380 Forresten... den tegning... 95 00:07:53,380 --> 00:07:54,390 Hvilken tegning? 96 00:07:54,540 --> 00:07:56,460 Den af ​​drengen og havet. 97 00:07:57,340 --> 00:07:58,730 Den er ikke til salg. 98 00:07:59,380 --> 00:08:00,600 Misforstå mig ikke. 99 00:08:01,340 --> 00:08:04,890 Gad vide om det var det Kap Misaki. 100 00:08:05,930 --> 00:08:08,890 Jeg er fra Misaki. Det er derfor, jeg spørger. 101 00:08:09,680 --> 00:08:10,460 Har du været der før? 102 00:08:10,460 --> 00:08:12,340 Det har du ikke noget med at gøre! 103 00:08:14,480 --> 00:08:16,440 Spørg ikke om den tegning! 104 00:08:18,070 --> 00:08:20,990 Okay. Jeg vil undgå spørgsmål om dit privatliv. 105 00:08:21,030 --> 00:08:24,200 Møder du nogen? 106 00:08:27,120 --> 00:08:28,200 Nej. 107 00:08:32,210 --> 00:08:33,220 Hvorfor ikke? 108 00:08:33,960 --> 00:08:36,290 Du er meget attraktiv. 109 00:08:39,460 --> 00:08:40,650 Hvorfor griner du? 110 00:08:41,550 --> 00:08:44,350 Det var den sidste mig forventes at høre. 111 00:08:44,640 --> 00:08:46,050 Virkelig. 112 00:08:48,600 --> 00:08:50,730 Du skal have stor succes. 113 00:08:51,230 --> 00:08:53,050 Sandheden er, at det er jeg ikke. 114 00:08:53,100 --> 00:08:54,410 Jeg er ikke som dig... 115 00:08:54,980 --> 00:08:56,740 Jeg er ikke i modebranchen. 116 00:08:57,690 --> 00:09:02,030 Jeg er bare en almindelig fyr. Du er en professionel model. 117 00:09:03,240 --> 00:09:04,870 Jeg skal på toilettet. 118 00:09:07,410 --> 00:09:08,490 Mr. Mamiya. 119 00:09:13,080 --> 00:09:14,750 Nej, det var ingenting. 120 00:09:58,490 --> 00:10:00,060 Hvad er det? Skal du også gå? 121 00:10:02,800 --> 00:10:04,210 Hvad er det? 122 00:10:28,240 --> 00:10:29,450 Hvad er det? 123 00:12:08,260 --> 00:12:09,330 Gør det ikke! 124 00:12:11,630 --> 00:12:12,630 Stop! 125 00:12:13,240 --> 00:12:14,560 Gør du venligst... 126 00:12:15,060 --> 00:12:16,460 Det er nok! 127 00:12:19,650 --> 00:12:21,940 Vær ikke bange. 128 00:13:10,150 --> 00:13:11,420 Hej Mamiya! Mamiya! 129 00:13:14,570 --> 00:13:16,320 Hvad med interviewet? 130 00:13:16,440 --> 00:13:18,190 Hvad? 131 00:13:18,190 --> 00:13:19,950 Artiklen om Noeru Kisaragi. 132 00:13:20,800 --> 00:13:22,840 jeg... arbejder på det. 133 00:13:23,330 --> 00:13:25,020 Du er en idiot, ved du det? 134 00:13:25,540 --> 00:13:27,540 Men du er stadig ung. 135 00:13:29,170 --> 00:13:31,940 I hvert interview præsentere dig for et andet billede. 136 00:13:33,590 --> 00:13:35,700 Men din arrogance driver alle til vanvid. 137 00:13:37,300 --> 00:13:39,100 Det passer dig. 138 00:13:40,350 --> 00:13:42,720 Men du ser ikke ud til at have nogen ambitioner. 139 00:13:43,140 --> 00:13:44,890 Du er lidt af en ballademager. 140 00:14:29,520 --> 00:14:30,900 Professoren! 141 00:14:31,270 --> 00:14:32,350 Hvad er det? 142 00:14:32,480 --> 00:14:34,170 Må jeg gå på sygehuset? 143 00:14:35,200 --> 00:14:36,250 Er du syg? 144 00:14:36,910 --> 00:14:38,160 Jeg har det ikke godt. 145 00:14:38,870 --> 00:14:39,950 Selvfølgelig. Gå. 146 00:15:22,410 --> 00:15:24,580 Jeg vidste, du ville være her. 147 00:15:33,550 --> 00:15:35,480 Du går glip af for mange lektioner. 148 00:15:36,840 --> 00:15:38,540 Du kommer ikke ind på universitetet. 149 00:15:38,590 --> 00:15:40,230 Springer du dem også over. 150 00:15:41,550 --> 00:15:44,230 Det bliver ikke noget problem, jeg er smart 151 00:15:45,220 --> 00:15:49,350 Ja, det er jeg også. Du kan lære mig. 152 00:15:49,690 --> 00:15:51,100 Er det aftalt? 153 00:15:52,520 --> 00:15:55,580 Hvad med det interview om dit arbejde? 154 00:15:55,780 --> 00:15:56,860 Var det godt? 155 00:15:58,860 --> 00:16:00,490 Samme som normalt. 156 00:16:03,280 --> 00:16:04,990 Du ved, hvordan de er. 157 00:16:15,210 --> 00:16:16,240 Hvor skal du hen? 158 00:16:17,710 --> 00:16:19,320 Jeg skal ud at tisse. 159 00:16:28,980 --> 00:16:32,060 "Uden den mindste tvivl er der kærlighed i verden. 160 00:16:32,060 --> 00:16:35,760 Det, der bekymrer mig, er, hvordan jeg udtrykker det.” Osamu Dazai 161 00:16:38,740 --> 00:16:41,200 Modelbureau MACCHIATO DULCE 162 00:16:54,540 --> 00:16:56,080 Hej? Er det dig, Noeru? 163 00:16:56,800 --> 00:16:58,420 Hvordan er det? 164 00:16:59,630 --> 00:17:02,510 Kan du huske det interview? for "Splash"? 165 00:17:02,930 --> 00:17:06,600 Selvfølgelig! Hvordan så? Er der et problem? 166 00:17:07,810 --> 00:17:09,070 Den journalist... 167 00:17:09,070 --> 00:17:11,270 var meget ubehageligt. 168 00:17:11,270 --> 00:17:16,670 Han behandler mig og mine arbejde med arrogance... 169 00:17:17,480 --> 00:17:19,080 Det var ikke godt. 170 00:17:21,110 --> 00:17:24,910 Jeg vil kontakte dem direkte. 171 00:17:25,910 --> 00:17:27,150 Det er bedst du gør. 172 00:17:27,780 --> 00:17:30,540 Bed ham komme forbi og undskyld. 173 00:17:30,620 --> 00:17:32,330 For hvad? 174 00:17:33,790 --> 00:17:39,800 Jeg vil bare have ham til at undskylde ansigt til ansigt. 175 00:17:40,500 --> 00:17:41,900 Er du sikker på det? 176 00:17:46,300 --> 00:17:47,590 Et øjeblik, tak. 177 00:17:48,470 --> 00:17:49,540 Hr. Mamiya, 178 00:17:49,810 --> 00:17:52,230 det er hr. Ikari fra Macchiato Dulce. 179 00:17:52,490 --> 00:17:54,230 Virkelig? Til mig? 180 00:17:55,030 --> 00:17:56,030 Ja! 181 00:18:02,770 --> 00:18:05,320 Hej? Det er Mamiya. 182 00:18:07,120 --> 00:18:08,410 Ja, det er mig. 183 00:18:13,000 --> 00:18:14,630 Kan du være mere specifik? 184 00:18:15,540 --> 00:18:17,790 Sagde han virkelig det? 185 00:18:19,250 --> 00:18:21,530 Ja, sir. Jeg vil undskylde. 186 00:18:25,680 --> 00:18:28,190 Jeg kan se. Ja, i aften. 187 00:18:29,600 --> 00:18:31,430 Okay. I aften. Ja. 188 00:18:37,560 --> 00:18:39,690 Mamiya. Hvad ville de? 189 00:18:41,980 --> 00:18:43,400 Åh, det var ingenting. 190 00:19:48,980 --> 00:19:50,430 Du er forsinket. 191 00:19:53,560 --> 00:19:57,680 Stå ikke der. Kom ind. 192 00:20:18,710 --> 00:20:20,500 Vil du have en drink? 193 00:20:21,830 --> 00:20:24,140 Du skal ikke drikke. Du er et barn. 194 00:20:41,330 --> 00:20:43,050 Lad det være så. 195 00:20:48,190 --> 00:20:52,610 Nej. Vær ikke ond, Noeru. 196 00:20:53,530 --> 00:20:54,910 Kom ud nu! 197 00:21:00,540 --> 00:21:03,670 Jeg har ikke set dig her før. 198 00:21:06,870 --> 00:21:08,510 Kom væk herfra, sagde jeg. 199 00:21:13,390 --> 00:21:14,430 Okay. 200 00:21:17,810 --> 00:21:19,120 Ring til mig, når du vil. 201 00:21:24,070 --> 00:21:25,110 Det kan være. 202 00:21:30,780 --> 00:21:31,970 Hvad handler det om? 203 00:21:33,070 --> 00:21:35,280 Jeg synes, det er ret indlysende. 204 00:21:35,320 --> 00:21:36,810 Det mener jeg ikke. 205 00:21:37,530 --> 00:21:40,040 hvorfor løj du at få mig til at komme her? 206 00:21:40,580 --> 00:21:42,590 Ellers var du ikke kommet. 207 00:21:43,460 --> 00:21:44,620 Har jeg ikke ret? 208 00:21:45,290 --> 00:21:48,170 Hvad er det du vil have? Hvorfor mig? 209 00:21:51,620 --> 00:21:53,810 Jeg ville fortsætte hvor vi startede. 210 00:21:56,850 --> 00:21:57,930 Lad mig være i fred! 211 00:22:03,100 --> 00:22:04,920 Hvis ja, så går jeg! 212 00:22:06,020 --> 00:22:07,480 Vente! 213 00:22:12,580 --> 00:22:14,030 Er du sikker på det? 214 00:22:41,010 --> 00:22:43,390 Mener du det kan du ikke fuldføre det? 215 00:22:44,640 --> 00:22:46,540 Men du har gennemført 80%. 216 00:22:46,900 --> 00:22:48,170 Alle detaljer kan findes der. 217 00:22:48,170 --> 00:22:50,460 Jeg ved, at det ikke er en grund. 218 00:22:51,070 --> 00:22:52,960 Men jeg kan ikke afslutte det. 219 00:22:53,360 --> 00:22:54,660 Du er ikke seriøs. 220 00:22:55,990 --> 00:22:57,650 Du risikerer dit job! 221 00:22:58,780 --> 00:23:02,420 Jeg er en god forfatter, men det er for stort til mig. 222 00:23:02,540 --> 00:23:04,150 Lyt til mig, tak. 223 00:23:05,750 --> 00:23:07,470 Alle oplysninger kan findes der. 224 00:23:08,290 --> 00:23:09,330 Det mangler bare en sidste justering. 225 00:23:09,330 --> 00:23:10,390 Det er umuligt! 226 00:23:10,790 --> 00:23:14,210 Vi har ikke tid. Denne artikel var din! 227 00:23:18,840 --> 00:23:20,260 Jeg beder dig! 228 00:23:29,770 --> 00:23:31,550 Ja, du skal have gode grunde 229 00:23:31,550 --> 00:23:33,110 for at være så stædig. 230 00:23:36,710 --> 00:23:37,810 Hør på mig, Irie! 231 00:23:39,610 --> 00:23:41,660 Pas på Mamiyas artikel. 232 00:23:43,500 --> 00:23:44,500 Det er umuligt! 233 00:23:44,910 --> 00:23:47,230 Jeg skriver celebrity sladder! 234 00:23:47,230 --> 00:23:49,120 Så lad være med det lort. 235 00:23:52,130 --> 00:23:54,300 Tak, sir! 236 00:24:54,440 --> 00:24:55,750 Hvad skete der med Noeru? 237 00:24:57,530 --> 00:25:00,220 Du er en idiot, ved du det? 238 00:25:04,320 --> 00:25:07,450 Ser du nogen? 239 00:25:16,380 --> 00:25:18,910 Du, lad være! 240 00:25:18,910 --> 00:25:20,810 Vær ikke bange. 241 00:25:24,640 --> 00:25:26,750 Jeg ville fortsætte hvad vi startede. 242 00:25:28,930 --> 00:25:33,400 Det er en gave. Fordi jeg er dit første vigtige job. 243 00:25:33,770 --> 00:25:35,250 Skål. 244 00:25:52,250 --> 00:25:53,430 Er du sikker på det? 245 00:25:54,550 --> 00:25:55,750 Hvor vover du! 246 00:26:09,510 --> 00:26:10,570 ved du det 247 00:26:12,350 --> 00:26:15,540 Du har ikke skrevet halvdelen hvad jeg skulle have skrevet. 248 00:26:15,730 --> 00:26:17,690 Hvad? Virkelig? 249 00:26:19,110 --> 00:26:20,730 Læste du det tilfældigt? 250 00:26:22,830 --> 00:26:23,830 Ja. 251 00:26:25,610 --> 00:26:26,890 kom så... 252 00:26:26,890 --> 00:26:29,090 For det første Det var ikke min artikel. 253 00:26:29,090 --> 00:26:31,240 Du gør dit arbejde, gør du ikke? 254 00:26:32,700 --> 00:26:33,740 Undskyld. 255 00:27:40,610 --> 00:27:43,400 vil du have mig 256 00:29:23,620 --> 00:29:25,090 Hvem er du? 257 00:29:26,590 --> 00:29:28,590 Jeg... jeg bare... 258 00:29:28,590 --> 00:29:30,220 Noeru er her ikke. 259 00:29:38,010 --> 00:29:40,200 Du kom for at have sex, ikke? 260 00:29:41,770 --> 00:29:44,350 Nej, jeg skriver til en avis. 261 00:29:44,980 --> 00:29:47,050 Jeg kom for at tale med ham. 262 00:29:47,690 --> 00:29:49,110 Ja, selvfølgelig... 263 00:29:49,860 --> 00:29:51,990 Men du er ligesom alle andre. 264 00:29:52,950 --> 00:29:54,030 jeg undskylder, 265 00:29:54,030 --> 00:29:57,560 lige nu har Noeru sex med en anden. 266 00:29:59,040 --> 00:30:00,780 Det kan jeg forestille mig. 267 00:30:02,160 --> 00:30:03,670 Er du hans ven? 268 00:30:04,960 --> 00:30:07,040 Det har du ikke noget med at gøre. 269 00:30:09,050 --> 00:30:10,130 Nu husker jeg. 270 00:30:10,510 --> 00:30:12,420 Du skrev om hans kunst. 271 00:30:18,850 --> 00:30:21,570 Har du skrevet den artikel der udkom for nylig? 272 00:30:22,850 --> 00:30:24,560 Ja... jeg bidrog til det. 273 00:30:26,060 --> 00:30:28,650 Jeg har læst alt det udgivet om Noeru, 274 00:30:29,730 --> 00:30:31,480 men den artikel var den værste. 275 00:30:33,450 --> 00:30:35,050 Kan du være mere specifik? 276 00:30:35,950 --> 00:30:39,210 Du har absolut ingen idé hvad hans kunst handler om. 277 00:30:39,240 --> 00:30:40,450 Hvad taler du om? 278 00:30:42,950 --> 00:30:46,920 "Det fangede min opmærksomhed om arbejdet med N. Kisaragi... 279 00:30:47,210 --> 00:30:50,510 var hans bløde og udsøgte blanding af farver og linjer. 280 00:30:50,550 --> 00:30:52,710 Hans arbejde afspejler i det væsentlige 281 00:30:53,670 --> 00:30:54,770 hans kærlighed til sit publikum. 282 00:30:54,840 --> 00:31:01,960 Hans tilfredshed og følelse af at være elsket." 283 00:31:02,270 --> 00:31:03,570 Er det ikke rigtigt? 284 00:31:04,180 --> 00:31:07,650 Du ved intet om Noeru Intet 285 00:31:09,310 --> 00:31:11,190 Det virker bare sådan. 286 00:31:13,530 --> 00:31:16,660 Noerus arbejde afspejler ikke følelser. 287 00:31:17,740 --> 00:31:20,830 Han indrømmer det selv. 288 00:31:24,830 --> 00:31:27,520 Dette er den eneste, der viser sine følelser. 289 00:31:27,920 --> 00:31:30,620 Det er en del af hans liv. 290 00:31:32,390 --> 00:31:34,340 Så? 291 00:31:34,840 --> 00:31:37,140 Sagde han det? 292 00:31:38,430 --> 00:31:40,760 Du virker som en god fyr. 293 00:31:41,850 --> 00:31:44,440 Men du har ikke engang en anelse om det. 294 00:31:44,560 --> 00:31:47,190 Ved du hvorfor han maler? 295 00:31:48,190 --> 00:31:49,290 Nej. 296 00:31:49,860 --> 00:31:52,940 Som afslapning. 297 00:31:53,480 --> 00:31:56,860 Det er ligesom at gøre det med en anden fyr hver aften. 298 00:31:58,030 --> 00:31:59,240 Hvad mener du? 299 00:32:01,700 --> 00:32:04,410 Han er ikke glad. 300 00:32:06,200 --> 00:32:09,040 Især når det kommer til sex. 301 00:32:12,710 --> 00:32:14,590 Han er altid så trist. 302 00:32:17,090 --> 00:32:22,100 Han holder ikke bare op med at tegne alle dumme illustrationer... 303 00:32:22,510 --> 00:32:24,710 og ligger hos mænd som afslapning. 304 00:32:29,100 --> 00:32:31,350 Du kan godt lide Noeru, ikke? 305 00:32:31,980 --> 00:32:35,580 Hvis jeg kan lide ham? Nej. 306 00:32:36,080 --> 00:32:37,980 Jeg elsker Noeru. 307 00:32:39,110 --> 00:32:42,040 Hvorfor lader du ham gøre det sammen med andre? 308 00:32:42,040 --> 00:32:43,720 Fordi jeg tror på ham. 309 00:32:45,620 --> 00:32:49,250 tænker jeg i sidste ende vil han vælge mig 310 00:32:55,800 --> 00:32:57,810 Er det dig på denne tegning? 311 00:32:58,590 --> 00:33:00,180 Desværre ikke. 312 00:33:01,050 --> 00:33:03,800 Det er Ken, hans barndomsven. 313 00:33:06,180 --> 00:33:10,240 Jeg kender Noeru ud og ind. 314 00:33:11,900 --> 00:33:16,150 Han er mere skrøbelig og svagere end nogen anden. 315 00:33:18,530 --> 00:33:21,570 Så vær ikke for hård ved ham. 316 00:33:23,280 --> 00:33:26,740 "At elske er næsten at tro." Hugo 317 00:34:04,200 --> 00:34:05,910 Chidori sagde du var her. 318 00:34:07,120 --> 00:34:09,120 Jeg vidste, du ville komme. 319 00:34:10,040 --> 00:34:13,260 Efter yderligere tre længder kan du elske med mig 320 00:34:23,260 --> 00:34:25,090 Det kom jeg ikke for. 321 00:34:27,100 --> 00:34:29,060 Jeg kom for at tale med dig. 322 00:34:29,560 --> 00:34:33,180 Det tror jeg ikke, jeg vil at blive en af dine erobringer. 323 00:34:33,980 --> 00:34:36,770 jeg kommer aldrig til møde dig igen 324 00:34:38,230 --> 00:34:40,770 Jeg vil heller ikke arbejde sammen med dig igen. 325 00:34:44,280 --> 00:34:46,620 Chidori fortalte mig om dig. 326 00:34:49,030 --> 00:34:53,310 Han bekymrer sig om dig. Det kan du ikke stoppe med at gå ud med andre? 327 00:34:57,460 --> 00:35:00,390 Du ved, du ikke kan fortsætte på denne måde. 328 00:35:00,460 --> 00:35:02,210 Du ved det, ikke? 329 00:35:07,340 --> 00:35:11,010 For dit eget bedste, lad være med at svine. 330 00:35:26,450 --> 00:35:30,240 Jeg er færdig. Kan du hjælpe mig? 331 00:35:32,670 --> 00:35:34,410 Det handler ikke om dig, 332 00:35:35,060 --> 00:35:36,580 Jeg gør det for Chidori. 333 00:35:42,710 --> 00:35:44,010 Du er forfærdelig. 334 00:35:44,510 --> 00:35:45,880 Bliv ikke vred. 335 00:35:46,470 --> 00:35:47,980 Hvad vil du egentlig? 336 00:35:49,850 --> 00:35:53,220 Okay, jeg holder op med at tumle rundt med andre. 337 00:35:54,030 --> 00:35:57,230 Men kun hvis du kan fange mig. 338 00:35:58,150 --> 00:36:00,060 Jeg er ikke en svømmer! Vær ikke absurd! 339 00:36:00,060 --> 00:36:01,560 Nu kører vi! 340 00:36:10,450 --> 00:36:12,360 Du vil kneppe mig, ikke? 341 00:36:12,580 --> 00:36:16,120 Du er skør! Du tager så fejl! 342 00:36:24,710 --> 00:36:25,840 Shit støvle! 343 00:38:13,030 --> 00:38:14,110 Du lovede! 344 00:38:15,120 --> 00:38:18,230 Du havde modet til at...! Jeg troede du var død! 345 00:38:19,790 --> 00:38:21,820 Sådan gør vi voksne. 346 00:38:25,580 --> 00:38:27,520 Det var sådan du narrede mig. 347 00:38:28,750 --> 00:38:32,760 Lov at du holder op med at lyve med nogen. 348 00:38:34,760 --> 00:38:37,350 Nu... skal vi gå til anden fase... 349 00:38:39,180 --> 00:38:43,530 Så længe folk har venner at dele sin sorg med... 350 00:38:43,530 --> 00:38:48,530 det bliver nemmere at bære." Shakespeare 351 00:40:09,560 --> 00:40:10,950 Hvad sker der? 352 00:40:11,360 --> 00:40:12,730 Hvad mener du? 353 00:40:13,110 --> 00:40:16,350 Besluttede du dig pludselig at deltage i lektionen? 354 00:40:16,860 --> 00:40:18,530 Der skete mange ting. 355 00:40:19,130 --> 00:40:20,450 Hvad betyder det? 356 00:40:22,870 --> 00:40:23,830 Fortæl mig om det. 357 00:40:23,830 --> 00:40:25,040 Det er ingenting. 358 00:40:27,210 --> 00:40:29,880 Ah, før jeg glemmer... 359 00:40:30,790 --> 00:40:32,590 Her har du en artikel Jeg skrev til dig. 360 00:40:32,670 --> 00:40:36,030 Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg har allerede leveret min. 361 00:40:37,050 --> 00:40:39,930 Jeg er ked af det, fordi jeg har overbelastet dig. 362 00:40:40,340 --> 00:40:43,450 Jeg prøver virkelig at være en god elev. 363 00:41:10,830 --> 00:41:14,380 Jeg er til et meget kedeligt møde. 364 00:41:39,530 --> 00:41:42,610 Det virker! Gas op! 365 00:41:54,170 --> 00:41:57,420 Jeg ville ønske, jeg kunne være det lige så doven som dig. 366 00:42:14,810 --> 00:42:16,570 At arbejde, min ven! 367 00:42:18,020 --> 00:42:25,670 “Hvor end der er en af os er den anden tilstede.” Hemingway 368 00:42:42,010 --> 00:42:50,890 "I kærlighed er der kun én lov. For at gøre din kærlighed glad.” Stendhal 369 00:42:52,680 --> 00:42:56,520 En, to, tre. En to tre. Forfærdelig! 370 00:42:57,120 --> 00:42:58,120 Lytte! 371 00:42:58,820 --> 00:43:00,540 Vis mig hvordan det skal være! 372 00:43:00,540 --> 00:43:04,110 Sådan kan jeg ikke gøre det! 373 00:43:04,560 --> 00:43:07,300 Se: En - to - tre. Forstår du det? 374 00:43:08,580 --> 00:43:10,280 Nu forstår vi. Så ja... 375 00:43:10,950 --> 00:43:13,910 1, 2, 3 - 1, 2... For hurtigt! 376 00:43:21,340 --> 00:43:22,610 Jeg kan ikke mere. 377 00:43:23,630 --> 00:43:24,810 Du skal øve dig. 378 00:43:26,670 --> 00:43:31,060 Jeg vil aldrig lære at svømme. 379 00:43:32,270 --> 00:43:35,610 Men du er i god form. Dyrker du nogen form for sport? 380 00:43:37,350 --> 00:43:38,910 Jeg plejede at bokse. 381 00:43:39,860 --> 00:43:41,650 Så? Hvor længe siden? 382 00:43:41,690 --> 00:43:43,320 Ikke så længe siden. 383 00:43:43,990 --> 00:43:45,040 Hvad betyder det? 384 00:43:45,740 --> 00:43:47,240 Ved du det ikke? 385 00:43:47,660 --> 00:43:48,920 Nej, skal jeg? 386 00:43:50,280 --> 00:43:52,290 Kan du lære mig at bokse? 387 00:43:55,000 --> 00:43:58,380 Men den første chance jeg får, Jeg ramte dig under bæltet. 388 00:44:02,210 --> 00:44:03,980 Hvad ville det være godt for? 389 00:44:17,180 --> 00:44:22,680 Dette er en rapport om dem vigtige hospitaler i Tokyo. 390 00:44:22,680 --> 00:44:26,880 Jeg vil vælge den bedst egnede så kan vi dække det med det samme. 391 00:45:03,770 --> 00:45:06,110 Hvad er det? Hvor skal du hen? 392 00:45:07,610 --> 00:45:08,800 Lyt til mig, Chidori. 393 00:45:36,060 --> 00:45:39,770 Hvad er det, Chidori? Du har ændret dig så meget på det seneste. 394 00:45:40,010 --> 00:45:41,850 Det er dig, der har ændret sig. 395 00:45:43,690 --> 00:45:45,430 Og hvad er det for et problem? 396 00:45:47,320 --> 00:45:48,740 Fuck det! 397 00:45:50,650 --> 00:45:54,450 Hvad er det, Chidori? Det er ikke dig. 398 00:45:57,990 --> 00:45:59,000 Lad mig være i fred. 399 00:46:01,420 --> 00:46:04,710 "Jalousi er Amours søster... 400 00:46:04,710 --> 00:46:09,170 ligesom Djævelen er bror til englene." Boufflere. 401 00:47:03,560 --> 00:47:06,150 Chidori. Hvad laver du her på denne tid af dagen? 402 00:47:06,860 --> 00:47:09,030 - Han er her, ikke? - Hvad? 403 00:47:09,030 --> 00:47:11,130 Han er derinde, ikke? 404 00:47:11,190 --> 00:47:12,460 Hvad taler du om? 405 00:47:12,990 --> 00:47:14,620 Forsøg ikke at narre mig. 406 00:47:39,680 --> 00:47:41,930 Du. Jeg vil gerne vide, hvad der foregår. 407 00:47:43,270 --> 00:47:44,630 Hvor gemte du ham? 408 00:47:45,390 --> 00:47:46,430 Hvad mener du? 409 00:47:51,190 --> 00:47:52,530 Det er din skyld. 410 00:47:52,940 --> 00:47:54,120 Hvad taler du om? 411 00:47:54,860 --> 00:47:57,240 Om Noeru. Er du døv? 412 00:47:59,470 --> 00:48:01,360 Hvad? Hvad er der i vejen med ham? 413 00:48:02,260 --> 00:48:06,160 Hvor vover du! Hvordan er det sker der mellem dig og Noeru? 414 00:48:07,750 --> 00:48:09,860 Du er hans nye flamme, ikke? 415 00:48:10,960 --> 00:48:12,090 Du tager fuldstændig fejl. 416 00:48:13,130 --> 00:48:15,100 Noeru og jeg, vi ligner mere... 417 00:48:17,300 --> 00:48:21,670 Jeg kender dig hemmeligt gik i seng med ham. 418 00:48:23,430 --> 00:48:27,640 Du skal have én ting i tankerne: det er ikke som du tror. 419 00:48:28,980 --> 00:48:31,110 Så hvad er det for et forhold? 420 00:48:32,020 --> 00:48:33,400 - Det er... - Du faldt for Noeru. 421 00:48:33,400 --> 00:48:34,990 Det er, hvad der skete. 422 00:48:38,700 --> 00:48:41,700 Det vil jeg aldrig tillade ham at være din. 423 00:49:27,160 --> 00:49:28,250 Det er dig! 424 00:49:28,910 --> 00:49:31,050 Et øjeblik var jeg bekymret. 425 00:49:32,710 --> 00:49:36,000 Jeg troede du var et spøgelse. 426 00:49:36,720 --> 00:49:39,980 Hvis du har noget at sige, så sig det. 427 00:49:41,300 --> 00:49:43,890 Vi har et særligt forhold. 428 00:49:46,220 --> 00:49:48,000 Hvad har vi, der er specielt? 429 00:49:49,770 --> 00:49:53,880 Vi har været venner siden vi var små. Du behøver ikke tegne mere. 430 00:49:54,230 --> 00:49:56,280 Jeg har haft ret travlt… 431 00:49:59,070 --> 00:50:02,780 Hvad er det? Det er væk! 432 00:50:06,240 --> 00:50:07,790 Hvor er det? 433 00:50:07,790 --> 00:50:11,690 Du ved hvor vigtigt det er for mig, ikke sandt?! 434 00:50:11,690 --> 00:50:12,720 Han tog den. 435 00:50:13,790 --> 00:50:15,380 Hvor har du lavet det? 436 00:50:15,540 --> 00:50:16,990 Du har ikke længere brug for det. 437 00:50:16,990 --> 00:50:20,920 Du har heller ikke brug for mig. 438 00:50:24,510 --> 00:50:25,680 Vær ikke dum! 439 00:50:26,470 --> 00:50:29,290 Slå mig. Kom nu, slå mig. 440 00:50:29,290 --> 00:50:30,990 Det får dig til at føle dig bedre. 441 00:50:35,020 --> 00:50:36,780 Kom nu! Hvad skal du nu? 442 00:50:37,070 --> 00:50:39,020 Fortæl mig, hvad du synes. 443 00:50:40,690 --> 00:50:43,320 Du vil have den lille reporter, ikke? 444 00:50:43,820 --> 00:50:44,820 Hvad? 445 00:50:45,570 --> 00:50:46,950 Vær ærlig. 446 00:50:53,120 --> 00:50:53,790 Jeg vil have ham. 447 00:50:53,790 --> 00:50:55,540 Men så Ken? 448 00:51:01,220 --> 00:51:04,310 Noeru, jeg elsker dig. 449 00:51:04,310 --> 00:51:08,010 Jeg har elsket dig siden Ken. 450 00:51:08,210 --> 00:51:11,310 Du kan ikke gøre noget uden mig. 451 00:51:15,690 --> 00:51:18,770 Vi er skabt til hinanden. 452 00:51:22,530 --> 00:51:25,240 Du kommer altid tilbage til mig. 453 00:51:26,620 --> 00:51:28,850 Jeg er den bedste du kan få. 454 00:51:29,580 --> 00:51:31,810 Sammen kan vi lykkes med alt! 455 00:51:32,330 --> 00:51:34,330 Du har kun mig! Vågne! 456 00:51:37,540 --> 00:51:40,630 Jeg er den, der ønsker dig mest... 457 00:51:41,130 --> 00:51:43,630 i hele verden. 458 00:51:52,680 --> 00:51:57,440 Du skal tro mig. Det er sandt. 459 00:52:03,040 --> 00:52:04,540 For mig... 460 00:52:05,940 --> 00:52:08,040 er du en ven 461 00:52:08,040 --> 00:52:10,340 Det er godt for dig at tegne. 462 00:52:11,740 --> 00:52:13,340 Du er dygtig. 463 00:52:13,820 --> 00:52:15,620 Hverken mere eller mindre. 464 00:52:31,350 --> 00:52:41,190 “Nogle gange er det bedre at tage fejl om dit motiv end at lytte til sandheden." La Rochefoucauld 465 00:53:34,590 --> 00:53:36,080 Er du okay? 466 00:53:39,090 --> 00:53:42,290 Er du sulten? Vil du med mig hjem? 467 00:54:15,090 --> 00:54:18,290 Forsøg ikke at gøre modstand! 468 00:54:18,290 --> 00:54:19,290 Stop nu! 469 00:54:24,210 --> 00:54:25,220 Venligst, nej. 470 00:54:25,670 --> 00:54:27,670 Du sårede mig! 471 00:54:28,970 --> 00:54:32,070 Ved du ikke hvem jeg er? 472 00:54:35,980 --> 00:54:39,270 Du er ingenting. Hvem bekymrer sig? 473 00:54:49,030 --> 00:54:52,150 Stop! Ikke i ansigtet! 474 00:55:42,370 --> 00:55:45,620 Jeg har aflyst alle dine aftaler. 475 00:55:55,840 --> 00:55:58,140 Hvad fanden tænkte du på?! 476 00:56:04,390 --> 00:56:08,150 Du er allerede straffet. Pas på dig selv. 477 00:56:30,350 --> 00:56:33,450 Taishin Mamiya. 478 00:56:52,850 --> 00:56:55,450 Noeru Kisaragi. 479 00:56:58,050 --> 00:57:00,750 Mamiya, har du den artikel klar? 480 00:57:01,910 --> 00:57:02,960 Ja, sir. 481 00:59:52,200 --> 00:59:57,120 Noeru Kisaragis karriere stoppes efter brutalt angreb. 482 01:01:38,810 --> 01:01:42,350 Du kom meget upassende. Vi havde en fantastisk tid. 483 01:01:42,980 --> 01:01:44,870 Hvad har du gjort ved dit ansigt? 484 01:01:46,480 --> 01:01:48,530 Nu har jeg en masse fritid. 485 01:01:51,630 --> 01:01:54,530 Du er håbløs, 486 01:01:55,140 --> 01:01:57,240 du ved ikke engang, hvordan du holder et løfte. 487 01:01:57,240 --> 01:01:59,000 Det er sandt. 488 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Du vidste det fra begyndelsen, ikke? 489 01:02:03,880 --> 01:02:06,210 Hvad vil du? 490 01:02:07,560 --> 01:02:11,260 Her er du ubrugelig. Forsvinde. 491 01:02:13,330 --> 01:02:14,760 Hvorfor gør du det her? 492 01:02:17,260 --> 01:02:19,360 Hvorfor holder du ikke vores løfte? 493 01:02:20,890 --> 01:02:22,530 Vores løfte? 494 01:02:22,930 --> 01:02:26,230 Det er meningen, at løfter skal brydes. 495 01:02:26,230 --> 01:02:27,280 Nej. 496 01:02:29,200 --> 01:02:31,740 De er beregnet til at blive holdt. 497 01:02:33,530 --> 01:02:36,790 Alt vores forhold er afhængigt af dette løfte. 498 01:02:39,790 --> 01:02:41,460 Og nu ødelægger du alt. 499 01:02:43,880 --> 01:02:45,370 Du er dum. 500 01:02:48,420 --> 01:02:50,300 Kun idioter tror på løfter. 501 01:02:52,090 --> 01:02:54,500 Jeg besluttede mig for aldrig at tro... 502 01:02:54,930 --> 01:02:56,020 på løfter. 503 01:02:58,270 --> 01:02:59,420 Hvad taler du om? 504 01:03:04,980 --> 01:03:08,400 Ken holdt ikke sit løfte. 505 01:03:10,980 --> 01:03:13,070 Han lovede at... 506 01:03:13,070 --> 01:03:17,080 han ville være med mig. 507 01:03:18,290 --> 01:03:20,870 Han holdt ikke sit ord. 508 01:03:22,290 --> 01:03:23,670 Hvad? 509 01:03:25,170 --> 01:03:28,770 Du mener fyren fra dine tegnefilm? 510 01:03:28,770 --> 01:03:31,090 Hvem sagde det? 511 01:03:32,090 --> 01:03:33,050 Chidori. 512 01:03:35,060 --> 01:03:37,360 Da vi mødtes for første gang. 513 01:03:41,100 --> 01:03:43,740 I skolen mobbede de os, Chidori og mig. 514 01:03:43,740 --> 01:03:48,820 Ken var ældre, han forsvarede os. 515 01:03:51,360 --> 01:03:53,530 Han var meget øm. 516 01:04:08,260 --> 01:04:09,260 Her. 517 01:04:10,460 --> 01:04:11,500 Tak. 518 01:04:17,670 --> 01:04:19,000 Du tegner meget godt. 519 01:04:19,000 --> 01:04:21,760 Ken var stærk og øm. Han var fantastisk. 520 01:04:22,680 --> 01:04:24,310 Jeg savner ham. 521 01:04:26,730 --> 01:04:29,650 Han roste altid mine tegninger. 522 01:04:31,400 --> 01:04:35,200 Jeg tegnede, fordi jeg nyder det for at få ham til at smile. 523 01:04:40,490 --> 01:04:44,120 Tag den, den er din. Så du snart får det bedre. 524 01:04:44,790 --> 01:04:46,710 Du kan godt lide hvaler, ikke? 525 01:04:47,540 --> 01:04:50,120 Du er god til at tegne. 526 01:04:50,550 --> 01:04:52,700 Har du aldrig set havet? 527 01:04:52,700 --> 01:04:53,950 Nej, aldrig. Har du? 528 01:04:54,420 --> 01:04:56,590 Nej. Når jeg bliver voksen, skal vi tage dertil sammen. 529 01:04:56,590 --> 01:04:58,760 Det er vores løfte. 530 01:04:59,030 --> 01:05:02,350 Mener du det? Er det et løfte? 531 01:05:03,560 --> 01:05:05,140 Ja, det lover jeg. 532 01:05:07,190 --> 01:05:09,190 Så, en uge senere... 533 01:05:09,990 --> 01:05:12,190 Ken døde. 534 01:05:13,900 --> 01:05:15,730 Han holdt ikke sit løfte. 535 01:05:18,160 --> 01:05:23,370 Det var første gang, jeg indså hvad jeg ville. 536 01:05:25,750 --> 01:05:26,500 Men... 537 01:05:27,760 --> 01:05:30,090 når du elsker nogen... 538 01:05:30,590 --> 01:05:32,590 er det så trist... 539 01:05:35,010 --> 01:05:38,200 Og vil have nogen... 540 01:05:38,800 --> 01:05:41,600 gør mig så ondt... 541 01:05:42,540 --> 01:05:45,220 Jeg vil ikke... 542 01:05:47,120 --> 01:05:49,320 blive forelsket igen 543 01:05:50,420 --> 01:05:53,020 Jeg tror ikke længere på løfter. 544 01:06:44,070 --> 01:06:51,510 "Når to mennesker græder sammen deforstår 545 01:06:51,510 --> 01:06:59,510 for første gang hvor meget de elsker hinanden” Emile Deschamps 546 01:07:44,680 --> 01:07:50,910 "Den største glæde kærlighed kan give dig, 547 01:07:50,910 --> 01:07:55,810 er at tage din elskedes hånd for første gang.” Stendhal 548 01:08:45,360 --> 01:08:51,490 "Kærlighed er et helligt vanvid." Renæssanceordsprog 549 01:08:57,620 --> 01:08:59,210 - Godmorgen - Godmorgen 550 01:09:07,400 --> 01:09:10,890 Mamiya, kom med mig. 551 01:09:39,330 --> 01:09:40,460 Hvad er det? 552 01:09:45,960 --> 01:09:49,340 De har ringet fra Modelstyrelsen at klage over dig. 553 01:09:50,510 --> 01:09:53,720 Ved du ikke hvorfor? Skal jeg sige det? 554 01:09:54,180 --> 01:09:55,270 Jeg tror på dig. 555 01:09:59,190 --> 01:10:01,740 Hvis du benægter det, skal jeg forsvare dig 556 01:10:05,980 --> 01:10:09,240 Sig det ikke er sandt. 557 01:10:10,070 --> 01:10:11,260 Jeg vil støtte dig. 558 01:10:13,450 --> 01:10:15,030 Undskyld. 559 01:10:17,790 --> 01:10:19,910 Jeg vil ikke genere dig mere. 560 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Det er min eneste ting. 561 01:10:22,520 --> 01:10:23,990 Er du seriøs? 562 01:10:24,990 --> 01:10:26,490 Ja. 563 01:10:27,250 --> 01:10:33,790 "Det øjeblik, nogen begynder at elske en anden, virkelig begynder livet.” Scuderia 564 01:10:54,700 --> 01:10:56,370 Det var du, ikke? 565 01:10:58,160 --> 01:11:00,830 Hvad betyder det, Noeru? 566 01:11:05,090 --> 01:11:06,840 Du fortalte dem alt. 567 01:11:46,270 --> 01:11:47,670 Hej!? 568 01:11:49,670 --> 01:11:52,240 Jeg hørte du mistede dit job. 569 01:11:53,880 --> 01:11:56,390 Nå, nyheden har allerede spredt sig? 570 01:11:58,600 --> 01:11:59,850 Det var min skyld. 571 01:12:00,310 --> 01:12:04,500 Vær ikke dum. Det var ikke din skyld. 572 01:12:04,500 --> 01:12:06,460 Jeg besluttede at holde op. 573 01:12:07,190 --> 01:12:08,270 Lyv ikke! 574 01:12:09,070 --> 01:12:11,870 Det er sandt. Bare rolig. 575 01:12:12,860 --> 01:12:14,200 Beslutningen var min. 576 01:12:16,950 --> 01:12:19,830 Jeg går ud fra, at du er i skole, ikke? 577 01:12:21,040 --> 01:12:22,250 Hvad skal du nu? 578 01:12:23,290 --> 01:12:26,710 Livet går videre. Jeg er ved at finde et nyt job. 579 01:12:27,110 --> 01:12:28,950 Det er ikke det jeg mener... 580 01:12:30,350 --> 01:12:32,050 Jeg mener os. 581 01:12:34,300 --> 01:12:36,580 Det vil ikke ændre noget. 582 01:12:40,220 --> 01:12:42,560 Det var det, jeg havde brug for at høre. 583 01:12:47,550 --> 01:12:51,440 Var du bekymret? Hvor dumt. 584 01:12:52,370 --> 01:12:55,950 Spild ikke mere tid. Gå tilbage til din lektion. 585 01:12:58,620 --> 01:12:59,870 Okay, det gør jeg. 586 01:13:01,910 --> 01:13:03,090 Jeg gjorde det. 587 01:13:03,120 --> 01:13:05,960 Jeg har en eksklusiv på skuespillerinden som Arai i al hemmelighed dater. 588 01:13:05,960 --> 01:13:07,000 Hvad synes du? 589 01:13:07,830 --> 01:13:10,240 Satoshi Arai? Berømtheden? 590 01:13:10,240 --> 01:13:12,750 Jeg ringede til ham, og han bekræftede det. 591 01:13:13,300 --> 01:13:16,170 Jeg tror, ​​han må være meget forelsket. 592 01:13:16,170 --> 01:13:17,940 Med hans egne ord. 593 01:13:17,940 --> 01:13:19,440 - Er du sikker på det? - Fuldstændig. 594 01:13:19,440 --> 01:13:21,650 Bed om udtalelser fra deres agentur. 595 01:13:21,650 --> 01:13:23,110 Vi accepterer ikke: ingen kommentarer. 596 01:13:23,110 --> 01:13:23,610 Okay! 597 01:13:23,610 --> 01:13:24,610 Det bliver ugens store nyhed. 598 01:13:24,610 --> 01:13:25,380 Toppen! 599 01:13:36,360 --> 01:13:37,940 Hvad synes du om denne? 600 01:13:37,940 --> 01:13:38,790 Hvilke? 601 01:13:38,820 --> 01:13:39,570 Denne. 602 01:13:42,990 --> 01:13:45,620 "Der er brug for arbejdere hos Macchiato Dulce" 603 01:13:45,620 --> 01:13:47,930 Det er dit bureau! 604 01:13:47,930 --> 01:13:49,030 De ville dræbe mig. 605 01:13:49,030 --> 01:13:51,070 Ikke uden videre. Indsend dit CV. 606 01:13:51,070 --> 01:13:53,670 Det er umuligt. Jeg ville kan aldrig blive din agent. 607 01:13:53,670 --> 01:13:54,710 Du er en kujon. 608 01:13:58,340 --> 01:13:59,470 Du mister rytmen. 609 01:14:00,140 --> 01:14:02,660 Hold kæft! jeg gør det på min måde... 610 01:14:02,660 --> 01:14:05,510 Jeg har brug for en boksesæk som er menneskeligt. 611 01:14:05,680 --> 01:14:06,770 Jeg har dig! 612 01:14:07,280 --> 01:14:09,380 Jeg skal lære dig, dit lort! 613 01:14:46,810 --> 01:14:57,100 “Fordi hun ville have mig, spørger jeg mig selv da jeg blev mere respektabel.” Goethe 614 01:15:06,490 --> 01:15:07,570 Jeg kommer! 615 01:15:16,610 --> 01:15:18,710 Undskyld jeg er forsinket. Det var til interviewet. 616 01:15:18,710 --> 01:15:19,510 Gå videre! 617 01:15:19,510 --> 01:15:22,720 Har du købt en kage? Det er ikke ligesom dig. 618 01:15:23,050 --> 01:15:24,130 Det er for at fejre. 619 01:15:24,220 --> 01:15:25,340 Hvad? 620 01:15:25,680 --> 01:15:27,060 Jeg fik jobbet. 621 01:15:27,850 --> 01:15:30,230 Så? Hvor godt! 622 01:15:31,600 --> 01:15:33,150 Jeg henter nogle stearinlys. 623 01:15:33,690 --> 01:15:36,840 Tænk ikke engang over det. Det er ikke din fødselsdag. 624 01:15:39,740 --> 01:15:41,030 Det ser godt ud! 625 01:15:43,660 --> 01:15:44,660 Lækkert! 626 01:15:50,200 --> 01:15:52,580 Vente! 627 01:15:52,580 --> 01:15:55,180 Kom nu. Sæt dig ned! 628 01:15:55,180 --> 01:15:55,890 Hvorfor? 629 01:15:55,890 --> 01:15:57,710 Gør som jeg siger! 630 01:15:57,710 --> 01:16:00,620 I dag for at fejre, Skal jeg tegne dig? 631 01:16:02,130 --> 01:16:04,000 Jeg er alt for genert at være model. 632 01:16:04,080 --> 01:16:06,870 Det er en ære, du burde være glad. 633 01:16:12,990 --> 01:16:14,130 Hvordan skal jeg posere? 634 01:16:15,350 --> 01:16:17,370 Har du en yndlingsstilling? 635 01:16:19,570 --> 01:16:20,780 Jeg ved det ikke! 636 01:16:22,690 --> 01:16:24,740 Gør hvad du vil. 637 01:16:30,950 --> 01:16:31,950 Jeg skammer mig. 638 01:16:33,160 --> 01:16:36,630 Hvordan sker det? Det ved vi allerede. 639 01:16:37,750 --> 01:16:40,130 Hvad mener du med det? 640 01:16:41,210 --> 01:16:44,340 Du har været sammen med værre fyre, ikke? 641 01:16:47,550 --> 01:16:48,550 Må jeg se. 642 01:16:48,640 --> 01:16:49,800 Over min døde krop. 643 01:16:49,890 --> 01:16:51,120 Kom nu, vis mig! 644 01:16:54,060 --> 01:16:55,130 Jeg er nøgen! 645 01:16:55,690 --> 01:16:57,330 Det er sådan du gør mig liderlig. 646 01:16:57,720 --> 01:17:00,140 - Forstået! - Dejligt, ikke? 647 01:17:05,860 --> 01:17:06,930 Chidori. 648 01:18:01,460 --> 01:18:02,480 Noeru! 649 01:18:04,300 --> 01:18:06,210 Noeru! 650 01:18:37,330 --> 01:18:41,110 På denne måde har vi ikke fortrudt ikke sandt, Noeru? 651 01:20:03,210 --> 01:20:08,020 “Hvis nogen spørger, hvorfor jeg elskede, som jeggjorde 652 01:20:08,800 --> 01:20:14,770 skal jeg svare, at vi begge var autentiske. 653 01:20:14,770 --> 01:20:22,600 Det er mit eneste svar.” Montaigne 654 01:20:24,000 --> 01:20:34,000 Oversættelse: Din Martin