1 00:00:38,540 --> 00:00:40,054 Você está onde Krueger? 2 00:01:29,140 --> 00:01:29,780 Vamos, minha querida! 3 00:01:52,540 --> 00:01:54,452 NASCIDO Corrida 2 4 00:01:56,060 --> 00:01:58,655 BEM-VINDO À CIDADE DE BRADFORD KENDALL 5 00:02:03,540 --> 00:02:04,735 Também no mesmo turno! 6 00:02:04,940 --> 00:02:07,694 Me conte qual é o seu segredo! 7 00:02:07,860 --> 00:02:09,499 Deve manter o ritmo! Você pergunta! 8 00:02:09,700 --> 00:02:12,010 Volte para o primeiro, isso vai mudar você! 9 00:02:17,220 --> 00:02:18,290 Mas o que é tudo isso? 10 00:02:18,500 --> 00:02:20,537 Queríamos nos despedir antes de partir. 11 00:02:25,500 --> 00:02:26,331 Parabéns. 12 00:02:27,780 --> 00:02:29,578 Estou orgulhoso de você, filho. 13 00:02:30,620 --> 00:02:31,770 Tudo bem. 14 00:02:32,580 --> 00:02:36,335 Esse prêmio é ótimo. Ele abrirá suas portas. 15 00:02:36,540 --> 00:02:37,610 Não havia dinheiro. 16 00:02:38,140 --> 00:02:39,176 Eu sei. 17 00:02:39,660 --> 00:02:41,572 Vá se juntar aos seus amigos. 18 00:02:41,900 --> 00:02:43,778 - Entendo. - Eu sei, sim. 19 00:02:48,940 --> 00:02:50,499 - Oi! - Ei, Max! 20 00:02:52,500 --> 00:02:56,050 - Foi muito legal. Obrigado. - Nenhum. 21 00:02:56,260 --> 00:02:57,819 Você será amigável com seus colegas de classe. 22 00:02:58,020 --> 00:03:00,012 Se encaixa corretamente! 23 00:03:05,540 --> 00:03:07,418 - Tenho algo para você. - Realmente? 24 00:03:09,980 --> 00:03:11,573 - O que é? - Um voo. 25 00:03:11,820 --> 00:03:13,891 Eu também tenho um. 26 00:03:16,340 --> 00:03:18,297 Eu amo isso. Obrigado. 27 00:03:21,020 --> 00:03:23,330 Eu sinto que isso seria ótimo. 28 00:03:23,540 --> 00:03:26,100 Bom. E as costas também, certo? 29 00:03:26,460 --> 00:03:27,610 Realmente? 30 00:03:28,020 --> 00:03:32,412 Eu sei que você quer ir para a Colômbia, mas Los Angeles vale a pena. 31 00:03:32,620 --> 00:03:35,499 Você poderia morar em Los Angeles, a poucos passos da praia... 32 00:03:37,460 --> 00:03:38,655 Você tem tudo planejado... 33 00:03:38,860 --> 00:03:40,977 Nosso futuro é agora. 34 00:04:07,780 --> 00:04:10,534 Escola de condução FAST LANE. 35 00:04:21,820 --> 00:04:23,140 Qual é o seu problema? 36 00:04:23,300 --> 00:04:23,972 Bola de fogo linda. 37 00:04:25,900 --> 00:04:27,129 Rolos Mas me diga? 38 00:04:27,900 --> 00:04:31,177 Linda caixa. Você alugou ou emprestou o pai dele ? 39 00:04:33,900 --> 00:04:35,380 Esta é uma história em quadrados! 40 00:04:36,740 --> 00:04:38,572 Deve ter senso de humor, para dirigi-lo. 41 00:05:04,900 --> 00:05:05,860 Isto é o que eu pensei. 42 00:05:11,980 --> 00:05:13,130 CROMWELL PARA Willow Springs. 43 00:05:57,620 --> 00:05:59,657 É uma loucura estar aqui! 44 00:06:00,380 --> 00:06:01,609 Markus de Moosebrook. 45 00:06:02,180 --> 00:06:03,455 Olá Danny, Los Angeles. 46 00:06:03,940 --> 00:06:08,219 Finalmente um companheiro entre todos esses estranhos! 47 00:06:09,860 --> 00:06:13,410 - Você aponta NASCAR? - Nenhum desafio mundial. 48 00:06:13,620 --> 00:06:16,533 - Consertar! Eu também! - Você acha que será? 49 00:06:16,820 --> 00:06:19,255 - Como? - O número 1! 50 00:06:20,260 --> 00:06:22,013 - O número um? - Por que? 51 00:06:22,220 --> 00:06:23,370 Você quer um autógrafo? 52 00:06:24,460 --> 00:06:27,658 Se você já venceu cinco corridas na NASCAR 53 00:06:27,860 --> 00:06:29,533 um modelo super atrasado, sim. 54 00:06:29,700 --> 00:06:31,100 E se eu ganhasse sete campeonatos? 55 00:06:31,420 --> 00:06:34,174 Inglês Campeonatos de kart e Super One Series. 56 00:06:34,340 --> 00:06:36,138 Parei de kart aos 12 anos. 57 00:06:36,340 --> 00:06:39,651 - E os meninos te pararam? - Aqueles que não mantêm distância. 58 00:06:41,060 --> 00:06:42,289 Não me deixe para trás. 59 00:06:44,420 --> 00:06:45,854 Quer saber quais são os melhores? 60 00:06:46,460 --> 00:06:49,851 Aparência frontal. Enzo e Paul Lauricello. 61 00:06:50,820 --> 00:06:54,097 Voltas Conquistam títulos nos campeonatos italianos. 62 00:06:54,300 --> 00:06:56,132 Eles têm uma casa em Roma apenas para troféus. 63 00:06:56,340 --> 00:06:58,332 Estas peças italianas logo provam 64 00:06:58,540 --> 00:07:01,419 gases de escape Lucas Mabeaux! 65 00:07:04,020 --> 00:07:06,455 E você então? O que você fez como corrida? 66 00:07:08,260 --> 00:07:10,461 Eu ganhei o campeonato de drag estudantes do ensino médio. 67 00:07:11,740 --> 00:07:12,457 É isto? 68 00:07:15,820 --> 00:07:17,777 Um pouco grande... 69 00:07:25,740 --> 00:07:27,538 Mas quem está aqui! 70 00:07:27,740 --> 00:07:29,379 Uma nova esperança! 71 00:07:35,220 --> 00:07:37,416 Não há telefone aqui. Nunca. 72 00:07:39,460 --> 00:07:41,577 Gêmeos Versace... 73 00:07:42,300 --> 00:07:45,532 Vamos admirar seus filhotes, meninos. 74 00:07:50,180 --> 00:07:51,580 Meu nome é Richard Duncannon. 75 00:07:51,980 --> 00:07:56,850 Ele é Liam Sterling. O diretor de Fast Lane. 76 00:07:57,020 --> 00:08:00,218 Seus instrutores pelas próximas 4 semanas. 77 00:08:01,700 --> 00:08:05,091 Recebemos 3.000 inscrições mundial a cada ano. 78 00:08:05,260 --> 00:08:06,819 Leva apenas 8 79 00:08:07,660 --> 00:08:09,253 Você é o melhor, ok. 80 00:08:09,620 --> 00:08:12,055 Mas isso não vai te ajudar para ter seu diploma. 81 00:08:12,220 --> 00:08:15,372 Você acha que sabe tudo. 82 00:08:16,020 --> 00:08:18,330 Deixe-nos mostrar que você está errado. 83 00:08:18,500 --> 00:08:22,096 E você se tornará muito melhor do que você poderia imaginar. 84 00:08:22,300 --> 00:08:25,657 Não tenha tanta certeza. Eu tenho muita imaginação! 85 00:08:30,500 --> 00:08:32,412 Era um cowboy na sala. 86 00:08:34,780 --> 00:08:36,341 Quem irá acompanhá-lo em suas caminhadas? 87 00:08:37,460 --> 00:08:41,056 A diferença com outras escolas, é o nosso desejo 88 00:08:41,220 --> 00:08:43,257 Você trabalha em equipe. 89 00:08:43,460 --> 00:08:45,850 Iremos atribuir-lhe um parceiro. 90 00:08:46,060 --> 00:08:52,136 O que diferencia o sucesso e o fracasso, é a sua capacidade de trabalhar. 91 00:08:52,340 --> 00:08:56,016 Vocês sempre estarão juntos e passando nos exames equipe. 92 00:08:56,180 --> 00:08:59,457 Se um de vocês for redefinido, mesma taxa para o outro. 93 00:09:00,580 --> 00:09:02,537 Você entende? 94 00:09:03,060 --> 00:09:07,213 Você deveria ansioso para nos mostrar seu talento. 95 00:09:07,380 --> 00:09:12,057 Em seguida, digite exit e vergonha. Este é o início de uma longa série. 96 00:09:18,820 --> 00:09:21,938 O primeiro teste serve como uma avaliação abrangente. 97 00:09:23,700 --> 00:09:26,215 Os carros estão equipados com transponders 98 00:09:26,420 --> 00:09:28,059 para gastar seu tempo. 99 00:09:28,260 --> 00:09:31,856 Tabela mostrando seu melhor tempo e mostre seu progresso. 100 00:09:32,060 --> 00:09:34,780 Primeira volta de aquecimento, depois 5 rodadas. 101 00:09:39,380 --> 00:09:42,578 Seu inimigo é o tempo. Nenhum outro. 102 00:11:39,180 --> 00:11:41,536 Sagrado equipado me diga. 103 00:11:55,340 --> 00:11:56,820 Isso é realmente incrível. 104 00:11:56,860 --> 00:11:59,420 A primeira vez que vi melhor. 105 00:11:59,580 --> 00:12:03,176 - Por que, na sua opinião? - O asfalto pode ter mais aderência. 106 00:12:03,340 --> 00:12:05,980 - É melhor verificar. - Não se preocupe. 107 00:12:06,140 --> 00:12:08,700 Eu pego a lanterna vermelha, para ter certeza. 108 00:12:18,260 --> 00:12:19,694 Difícil, aquele primeiro dia... 109 00:12:31,180 --> 00:12:33,058 Talvez fosse o carro dele. 110 00:12:34,060 --> 00:12:36,655 Este não era o carro. Você nos atrasou! 111 00:12:36,820 --> 00:12:38,652 2/10e Poderíamos ter vencido. 112 00:12:38,820 --> 00:12:40,539 Arraste, é para carros rápidos. 113 00:12:41,460 --> 00:12:44,578 Mas a corrida é para os caras rápidos. 114 00:12:48,980 --> 00:12:52,178 Você diz o quê? E se fôssemos professores? 115 00:13:02,020 --> 00:13:06,173 Você vai descobrir que é mais rápido? Somos apenas instrutores. 116 00:13:06,340 --> 00:13:09,014 Além disso, ele usa botas de cowboy. 117 00:13:09,180 --> 00:13:12,969 Más notícias: Você ainda tem muito que aprender. 118 00:13:13,180 --> 00:13:13,852 Boas notícias: 119 00:13:14,060 --> 00:13:17,178 Nossos amigos nos estábulos querem recrutar. 120 00:13:17,380 --> 00:13:20,452 Um mês após o término dos exames, os dois melhores de vocês 121 00:13:20,620 --> 00:13:24,614 voltar a disputar a Lucas Oil Cup aqui. 122 00:13:24,820 --> 00:13:28,097 O os maiores pilotos do mundo começaram suas carreiras aqui. 123 00:13:28,260 --> 00:13:30,934 ... E vocês dois seguem os passos deles. 124 00:13:31,100 --> 00:13:32,898 Não com estes tempos. 125 00:13:33,060 --> 00:13:35,780 Um caracol teria mais chances de vencer. 126 00:13:35,980 --> 00:13:39,451 Então há muito trabalho. 127 00:13:40,220 --> 00:13:41,620 Você deveria ir em frente. 128 00:13:43,660 --> 00:13:47,449 Aqui estão as equipes. Você também compartilhará seu quarto. 129 00:13:47,620 --> 00:13:49,896 Enzo com Paulo. Markus com Tak. 130 00:13:50,100 --> 00:13:51,819 Danny Lucas... 131 00:13:52,020 --> 00:13:53,579 Konichiwa! 132 00:13:53,740 --> 00:13:56,096 Eu sou de Iowa. 133 00:13:56,340 --> 00:13:57,012 Incluído? 134 00:14:01,860 --> 00:14:05,058 Desculpe, não posso estar com Danny. 135 00:14:05,220 --> 00:14:07,530 Fede perdeu, esse cara. 136 00:14:07,700 --> 00:14:09,612 Cheiro com o qual você está acostumado. 137 00:14:10,780 --> 00:14:13,534 - Com o outro cowboy. - Sim, senhor. 138 00:14:20,740 --> 00:14:26,099 Isso me dá uma erupção na pele! Isso é estresse. 139 00:14:26,260 --> 00:14:29,014 Ele se saiu bem hoje. 140 00:14:30,140 --> 00:14:34,339 espero que foda cauda em chamas. 141 00:14:34,740 --> 00:14:36,891 É melhor você aprender a virar, 142 00:14:37,660 --> 00:14:39,014 Eu não quero uma bola. 143 00:14:39,260 --> 00:14:41,377 Vamos, mova-se! 144 00:14:51,540 --> 00:14:53,452 - Olá, Jess. - Como vai você. 145 00:14:54,140 --> 00:14:56,860 - Bem! - Claro. 146 00:14:58,260 --> 00:15:01,378 Eles são muito fortes. 147 00:15:02,460 --> 00:15:06,056 Quero dizer, muito bom. 148 00:15:06,300 --> 00:15:08,178 Este é o primeiro dia, não se preocupe / i> 149 00:15:09,700 --> 00:15:11,737 Enfim... Do seu lado, o que houve? 150 00:15:12,100 --> 00:15:13,534 Max fez uma multa. 151 00:15:14,940 --> 00:15:16,533 3 Por algum tempo este ano? 152 00:15:16,740 --> 00:15:19,060 Torne-se um advogado rapidamente, ele vai precisar de você. 153 00:15:20,420 --> 00:15:23,140 - Sinto sua falta. - Você também. 154 00:15:29,380 --> 00:15:31,178 ADMISSÃO DO BOLETIM Columbia University. 155 00:15:37,460 --> 00:15:38,689 A comida finalmente! 156 00:15:40,780 --> 00:15:42,658 Deus abençoe os EUA. 157 00:15:42,820 --> 00:15:44,140 Amém, amigo. 158 00:15:44,300 --> 00:15:46,417 Se eu terminar me envia seu número? 159 00:15:49,220 --> 00:15:50,141 Isso significa que não. 160 00:15:50,260 --> 00:15:52,491 - Mas não... - Isso me mostra que ela vai embora. 161 00:15:55,300 --> 00:15:56,859 Mangia, mangia ! 162 00:15:58,100 --> 00:15:59,898 Até o ataque cardíaco. 163 00:16:00,260 --> 00:16:01,580 Isso tornará o motorista menos. 164 00:16:01,740 --> 00:16:03,493 Mas sempre estarei lá sozinho. 165 00:16:03,940 --> 00:16:04,737 E então? 166 00:16:04,940 --> 00:16:10,220 Se seu companheiro de equipe continue para que eu possa dobrar o triciclo! 167 00:16:20,060 --> 00:16:20,971 Suspeito... 168 00:16:27,780 --> 00:16:30,295 Ouvindo. Eles querem desestabilizar você. 169 00:16:30,900 --> 00:16:31,970 eu não tinha me notado... 170 00:16:32,860 --> 00:16:33,850 Nenhum. 171 00:16:36,020 --> 00:16:37,454 Quando você começou a dirigir? 172 00:16:39,980 --> 00:16:43,337 Eu sou o mais novo e meus dois irmãos mais velhos 173 00:16:43,540 --> 00:16:46,294 são pilotos de rali. Nós temos nosso pai. 174 00:16:46,500 --> 00:16:49,937 Eu queria fazer meu buraco, Então comecei aos 14 anos. 175 00:16:50,140 --> 00:16:53,975 Pegue meu pai em pequenas estradas rurais. 176 00:16:54,180 --> 00:16:57,093 Duas semanas depois do meu aniversário de 16 anos 177 00:16:57,260 --> 00:16:59,695 Ganhei um campeonato, e simplesmente fui. 178 00:16:59,900 --> 00:17:00,970 Incrível. 179 00:17:01,140 --> 00:17:03,860 - Um canadense que não pratica hóquei? - Eu amo isto! 180 00:17:04,020 --> 00:17:07,536 - Mas estou melhor ao volante. - Isso mostra. Você é rápido. 181 00:17:08,460 --> 00:17:11,294 Obrigado. E vou melhorar. 182 00:17:11,620 --> 00:17:12,770 Para mim é simples. 183 00:17:12,980 --> 00:17:15,017 Para ser o melhor piloto, deve conhecer sua churrasqueira. 184 00:17:15,220 --> 00:17:16,581 Os suportes do bloco do motor. 185 00:17:17,820 --> 00:17:19,777 Médico de Motores Solteiro Cowboy... 186 00:17:19,980 --> 00:17:21,972 Em motores, eu sei! 187 00:17:22,900 --> 00:17:25,290 Ao contrário de você, eu acho. 188 00:17:25,940 --> 00:17:29,456 Você tem gordura nas mãos que ligue para isso. 189 00:17:33,460 --> 00:17:34,940 Passe na tese de motores 190 00:17:35,140 --> 00:17:37,609 , mas se você fosse rápido, você não 191 00:17:39,820 --> 00:17:42,130 Se meu pai visse minha hora, ele teria me matado. 192 00:17:42,860 --> 00:17:44,181 Este também é um momento para a família. 193 00:17:44,340 --> 00:17:46,775 Desde pequeno. 194 00:17:46,940 --> 00:17:49,409 Eu ainda estava limpando com sua equipe. 195 00:17:49,580 --> 00:17:51,139 Ele era piloto da Nascar. 196 00:17:51,460 --> 00:17:54,055 - Legal. - Aquele que me ensinou tudo foi. 197 00:17:54,220 --> 00:17:56,052 Carros... estou viciado. 198 00:17:56,220 --> 00:17:59,213 - É quando você quer o pizzaiolo! - OK. Fora! 199 00:18:03,260 --> 00:18:05,411 Mas me pegue se puder. 200 00:18:05,620 --> 00:18:07,134 O que é boca, camponês. 201 00:18:07,340 --> 00:18:08,057 Vamos! 202 00:18:08,300 --> 00:18:10,417 Vamos, acalme-se. 203 00:18:10,740 --> 00:18:11,969 Está tudo bem. 204 00:18:12,660 --> 00:18:15,653 E agora meu companheiro de equipe! Super... 205 00:18:15,860 --> 00:18:18,898 - Calma... - Eu sei. Ok, entendi. 206 00:18:19,060 --> 00:18:23,259 Mas há uma chance de Pizzaiolo ligar também. 207 00:18:23,460 --> 00:18:26,020 - Volte aqui! - Voltar! Lucas! 208 00:18:29,780 --> 00:18:31,578 Ei, a comida! 209 00:18:34,700 --> 00:18:35,292 Adição! 210 00:19:11,620 --> 00:19:12,371 E daí? 211 00:19:13,660 --> 00:19:14,537 Você diz isso? 212 00:19:15,460 --> 00:19:16,894 Ele retorna o cowboy do Texas. 213 00:19:36,540 --> 00:19:37,496 Abordagem... 214 00:19:40,140 --> 00:19:41,176 Um pouco mais... 215 00:19:52,500 --> 00:19:54,378 Na verdade, eles tiveram que colocar o chiclete. 216 00:19:59,180 --> 00:19:59,897 Meu Deus... 217 00:20:08,220 --> 00:20:09,893 - Isso é o que? - Peça ajuda. 218 00:20:10,100 --> 00:20:13,172 - OK? - Minha perna está fodida. 219 00:20:14,940 --> 00:20:17,171 Você foi longe demais, Enzo. 220 00:20:17,580 --> 00:20:18,809 Como você disse... 221 00:20:20,540 --> 00:20:22,372 Este é um piloto a menos. 222 00:20:25,180 --> 00:20:26,819 Meu Deus... 223 00:20:27,900 --> 00:20:31,052 14 anos e nunca vi isso! 224 00:20:32,460 --> 00:20:35,897 Se algum de vocês ainda quiser sair do circuito... 225 00:20:36,380 --> 00:20:37,177 você pode... 226 00:20:38,940 --> 00:20:40,579 pode limpar! 227 00:20:40,940 --> 00:20:43,216 Ponto 2 da ordem do dia. 228 00:20:45,340 --> 00:20:46,820 Como isso pôde acontecer? 229 00:20:47,660 --> 00:20:48,696 Não tenho nada a ver com isso. 230 00:20:48,900 --> 00:20:49,856 Você não entende nada! 231 00:20:50,060 --> 00:20:51,653 Este é o problema! 232 00:20:51,860 --> 00:20:54,056 Você equipe. Vocês deveriam cuidar um do outro. 233 00:20:54,260 --> 00:20:56,536 Se o seu companheiro de equipe perder, 234 00:20:56,700 --> 00:21:00,535 cabe a você voltar aos trilhos. Incluído? 235 00:21:01,620 --> 00:21:04,215 Sim, mas Enzo? 236 00:21:04,420 --> 00:21:06,218 Que tentou de tudo que era. 237 00:21:06,380 --> 00:21:09,498 Ele abandonou o caso bloqueando. 238 00:21:09,660 --> 00:21:11,174 Lucas Mas ele não desistiu. 239 00:21:11,380 --> 00:21:15,613 - Ele é teimoso como uma mula. - Essa mula era sua companheira de equipe. 240 00:21:17,060 --> 00:21:19,177 Se você quiser ficar, você deve encontrar outro . 241 00:21:19,380 --> 00:21:22,578 Esta é a sua oportunidade de fique apenas conosco. 242 00:21:25,100 --> 00:21:28,457 Mullins está na Europa durante o verão. 243 00:21:28,620 --> 00:21:31,010 De Luca está matriculado em outra escola. 244 00:21:31,220 --> 00:21:33,655 Ramsey mora muito longe. Ele não terá tempo de vir. 245 00:21:34,260 --> 00:21:36,092 Fede. 246 00:21:37,700 --> 00:21:40,659 Espere... Além disso, como você sabe, talvez? 247 00:21:41,620 --> 00:21:44,454 Não... ele não. Não. 248 00:21:47,660 --> 00:21:49,299 Ele não mora longe e está disponível. 249 00:21:49,460 --> 00:21:51,736 Ele anda de kart. E tem dois presets aqui. 250 00:21:51,900 --> 00:21:53,812 Tem que ser outra pessoa. 251 00:21:54,020 --> 00:21:55,500 Ninguém mais. 252 00:21:56,660 --> 00:21:59,732 Caso contrário, adeus bolsa este ano e tentarei novamente no próximo ano. 253 00:21:59,940 --> 00:22:02,136 Locais A maioria dos estábulos será tomada. 254 00:22:06,260 --> 00:22:08,729 Às vezes é melhor saber inimigos. 255 00:22:35,020 --> 00:22:36,136 Perdi? 256 00:22:36,660 --> 00:22:38,021 Não para mim, de qualquer maneira. 257 00:22:45,020 --> 00:22:48,536 Gastar Drag Racing é ousado. 258 00:22:49,100 --> 00:22:50,181 Outra coisa que me mordeu? 259 00:22:51,940 --> 00:22:53,010 Você realmente não mudou. 260 00:22:55,380 --> 00:22:57,940 Bem, Sr. Jake Kendall! 261 00:22:58,580 --> 00:23:00,412 Mais rápido que um raio. 262 00:23:00,580 --> 00:23:02,253 De qualquer forma, você foi rápido. 263 00:23:02,620 --> 00:23:03,690 Eu fiz o meu melhor. 264 00:23:04,540 --> 00:23:05,132 Bom. 265 00:23:05,420 --> 00:23:08,379 As primeiras coisas primeiro. Mostra o que você pode fazer. 266 00:24:29,460 --> 00:24:31,929 Merda, ele me venceu por 1/10. 267 00:24:32,820 --> 00:24:33,936 Nada mal. 268 00:24:34,700 --> 00:24:38,296 Este é o meu retorno ao asfalto. 269 00:24:38,620 --> 00:24:41,977 Seu novo companheiro de equipe um nível mais próximo do seu. 270 00:24:42,900 --> 00:24:45,893 Vamos, pessoal. Ele está se movendo. Ele tem que fazer. 271 00:24:53,980 --> 00:24:55,130 O que... 272 00:24:57,820 --> 00:25:01,450 - Por que você mudou minhas coisas? - Eles estavam na minha cama. 273 00:25:03,780 --> 00:25:05,373 Eu queria a cama perto da janela. 274 00:25:05,740 --> 00:25:07,101 Só eu estava lá antes de você. 275 00:25:07,620 --> 00:25:10,010 Você está super estressado. Você não se sente no lugar deles? 276 00:25:10,220 --> 00:25:12,371 Por que? Conquistei meu lugar aqui. 277 00:25:12,700 --> 00:25:14,771 Mas você viu sua hora? 278 00:25:14,940 --> 00:25:17,091 Você está aqui porque sofri o acidente. 279 00:25:17,300 --> 00:25:20,179 Pense o que quiser, mas fatos são fatos . 280 00:25:20,340 --> 00:25:22,218 Você gritou seu motor. A culpa é sua. 281 00:25:22,420 --> 00:25:23,900 Você quer fatos? 282 00:25:24,060 --> 00:25:28,293 Eu deveria ficar com a bolsa dela. Minha presença aqui é uma prova. 283 00:25:28,460 --> 00:25:31,020 - É o destino, Danny. - Nem um pouco. 284 00:25:31,180 --> 00:25:35,140 Você estava no canto. Nós escolhemos você entre outros caras. 285 00:25:35,340 --> 00:25:38,140 Não porque você foi o melhor, mas porque estava disponível para você. 286 00:25:38,420 --> 00:25:41,492 Estou aqui para vencer, você seja minha bola ou não. 287 00:25:41,660 --> 00:25:43,811 É você, o peso morto. 288 00:25:43,980 --> 00:25:46,176 Você não percebe isso. 289 00:25:50,620 --> 00:25:51,656 Olá, Jess. 290 00:25:53,300 --> 00:25:56,657 Não, nada... Eu não quero conversar. 291 00:25:57,060 --> 00:25:59,370 Eu ligo para você. 292 00:26:06,860 --> 00:26:10,695 Pai, isso me fez muito bem. Mais do que eu imaginava. 293 00:26:11,020 --> 00:26:12,613 E é lindo aqui. 294 00:26:12,940 --> 00:26:14,613 Eu sabia que poderia fazer isso. 295 00:26:15,380 --> 00:26:17,815 Terminei em quinto na primeira corrida. 296 00:26:18,020 --> 00:26:19,579 Não é fácil de tomar. 297 00:26:19,940 --> 00:26:22,580 Na minha próxima ligação, Espero que você seja o primeiro. 298 00:26:26,180 --> 00:26:30,299 Quando eu me formar, tudo correrá como planejado. 299 00:26:30,460 --> 00:26:33,771 "Kendall" escrito em letras de fogo em um carro de corrida. 300 00:26:33,940 --> 00:26:34,771 Prometido! 301 00:26:35,100 --> 00:26:37,695 "UM"? Não, quero dizer um estábulo! 302 00:26:42,700 --> 00:26:47,092 Se você transferir corretamente na nona vez, você pode 303 00:26:47,260 --> 00:26:50,332 Até 160 ou 200-210 km/h. 304 00:26:52,100 --> 00:26:55,571 Danny na mesa. Mostre-nos o que você faria. 305 00:27:01,740 --> 00:27:05,290 Bem .. deveria ... 306 00:27:06,500 --> 00:27:07,650 Transformar... 307 00:27:08,420 --> 00:27:10,616 um pouco também. 308 00:27:12,180 --> 00:27:13,694 - Senhor! -Jake! 309 00:27:14,180 --> 00:27:16,695 - Você não concorda? - De fato. 310 00:27:25,140 --> 00:27:28,895 Você tem que ir ao ponto de corda e ande um pouco antes da energia 311 00:27:29,100 --> 00:27:31,171 história para ganhar uma velocidade máxima. 312 00:27:35,380 --> 00:27:37,690 E isso deixa mais espaço se você tiver que se curvar. 313 00:27:37,900 --> 00:27:39,300 Ok 314 00:27:41,540 --> 00:27:46,057 Estou disposto a lhe dar aulas. Você só precisa perguntar. 315 00:27:46,380 --> 00:27:49,179 Você pode dar uma volta, é metade do trabalho. 316 00:27:49,420 --> 00:27:53,494 Controle com sucesso o veículo para sair , 317 00:27:53,660 --> 00:27:54,650 é a outra metade. 318 00:27:54,860 --> 00:27:57,295 Esta tarde, pequena posição exo. 319 00:27:57,460 --> 00:28:01,010 O mais lento dos dois segue um ao outro , 320 00:28:01,220 --> 00:28:03,212 até sua velocidade. 321 00:28:03,460 --> 00:28:06,020 No momento, trocar seus papéis. 322 00:28:12,020 --> 00:28:14,455 - Muito bem, Tak - Venha trocar. 323 00:28:23,380 --> 00:28:25,212 Você não é rápido, você. 324 00:28:25,420 --> 00:28:28,618 Já se passaram 5 rodadas! Deveríamos ter trocado nossos papéis. 325 00:28:31,140 --> 00:28:32,972 Podemos ver por trás 326 00:28:33,140 --> 00:28:34,415 ! Venha e veja. 327 00:28:38,380 --> 00:28:41,771 Não, sério, se você colocar mais do que outros... 328 00:28:43,220 --> 00:28:44,700 minha vez de estar na frente! 329 00:28:44,900 --> 00:28:46,778 Você quer ser? Então dobre eu. 330 00:28:50,260 --> 00:28:51,580 Você é muito pesado! 331 00:28:52,460 --> 00:28:54,975 Paulo. Vamos! 332 00:28:55,340 --> 00:28:56,376 Aqui vamos nós. 333 00:29:00,220 --> 00:29:02,530 Para a troca, mas eu. 334 00:29:05,460 --> 00:29:06,257 Meninos! 335 00:29:06,460 --> 00:29:07,814 Precisar de ajuda. 336 00:29:07,980 --> 00:29:10,176 Siga-me, vou te mostrar como! 337 00:29:11,860 --> 00:29:13,852 Podemos atirar em você. 338 00:29:16,260 --> 00:29:18,252 Você começa a me seguir. 339 00:29:18,460 --> 00:29:21,737 Tenho uma música para você Siga o líder, líder... 340 00:29:21,940 --> 00:29:22,621 SIGA-ME 341 00:29:26,620 --> 00:29:29,135 Enzo! Conte a eles um pouco mais rápido! 342 00:29:34,380 --> 00:29:37,452 Enzo, Paul, você não tem nada para fazer lá. Claro. 343 00:29:37,860 --> 00:29:39,852 Isso não é nada! 344 00:29:58,780 --> 00:29:59,975 Gostou? 345 00:30:00,300 --> 00:30:03,896 Bravo, linda cachoeira! Por contras , 346 00:30:04,100 --> 00:30:05,614 saída canto ruim. 347 00:30:07,020 --> 00:30:09,296 Ele domina, no entanto. 348 00:30:10,820 --> 00:30:14,018 Nada mal. Isso funciona para você. 349 00:30:14,940 --> 00:30:18,012 - Você acha? - O que você fez agora... 350 00:30:18,180 --> 00:30:19,819 Muito impressionante. 351 00:30:19,980 --> 00:30:22,051 Isso não melhora meu tempo. 352 00:30:22,220 --> 00:30:23,620 Ainda assim... 353 00:30:24,140 --> 00:30:26,496 Você tem um ótimo controle. 354 00:30:27,500 --> 00:30:29,969 Isto está podre, este bar. 355 00:30:33,540 --> 00:30:35,338 Francamente, vou te contar. 356 00:30:35,540 --> 00:30:39,659 Se você veio aqui com meu irmão, este é por dinheiro. 357 00:30:43,020 --> 00:30:44,977 Meta 2h. 358 00:30:47,140 --> 00:30:48,654 A noite fica interessante. 359 00:30:50,140 --> 00:30:51,130 Eu voltarei. 360 00:30:55,900 --> 00:30:57,812 Veja como é feito na Itália. 361 00:31:00,300 --> 00:31:02,257 Espere, deixe-me fazer isso. 362 00:31:02,420 --> 00:31:05,492 Danny, Danny... Pare. 363 00:31:05,780 --> 00:31:08,579 Esta é uma Ferrari. Não é um Chevrolet. 364 00:31:08,780 --> 00:31:11,739 - Isso não é para você. - $ 100 embora. 365 00:31:13,500 --> 00:31:15,731 Eu diria bem, 200, mas você não será capaz de acompanhar. 366 00:31:16,580 --> 00:31:17,934 Vamos, diga 200 367 00:31:20,940 --> 00:31:22,340 Boa sorte, amigo. 368 00:31:25,900 --> 00:31:29,132 Eu te dou 30 segundos. Um momento em grande máximo finito e . 369 00:31:31,180 --> 00:31:33,775 Eu acho que isso pode acontecer. 370 00:31:33,980 --> 00:31:35,096 Você aposta? 371 00:31:36,260 --> 00:31:38,570 O que você aposta? 372 00:31:40,820 --> 00:31:42,300 Krueger terá sucesso. 373 00:31:47,740 --> 00:31:50,130 Para pegar, ele pegou... 374 00:31:53,660 --> 00:31:56,175 não está perto de ter finito Então aboulez .. 375 00:32:06,460 --> 00:32:08,338 É uma loucura você ter vindo. 376 00:32:08,500 --> 00:32:12,380 Eu estava realmente preocupado. Mais ligações, mensagens de texto... 377 00:32:12,540 --> 00:32:15,499 Desculpe. Eu penso sobre essas coisas. 378 00:32:16,100 --> 00:32:17,056 E com Jake? 379 00:32:19,340 --> 00:32:20,820 Encontre um bloco pombinhos! 380 00:32:22,140 --> 00:32:24,450 Olá, Jess! O que você está fazendo aqui? 381 00:32:25,380 --> 00:32:26,860 Eu garanto que você não se matem. 382 00:32:27,020 --> 00:32:29,216 Somos companheiros de equipe. Ei, Krueger? 383 00:32:31,980 --> 00:32:34,176 - Onde você está indo? - Para onde o vento vai me levar. 384 00:32:35,100 --> 00:32:39,970 Nunca lhe agradeci pelas flores que você me enviou. 385 00:32:40,580 --> 00:32:42,537 Eles iluminaram o quarto. 386 00:32:47,780 --> 00:32:50,978 O que? Vá... 387 00:32:51,300 --> 00:32:52,290 Flores, Jess? 388 00:32:53,060 --> 00:32:55,336 Ele estava no hospital. Parece normal para mim. 389 00:32:55,540 --> 00:32:57,691 Depois de todos os seus truques sujos contra mim ? 390 00:32:57,900 --> 00:32:59,300 Eu queria ser bom. 391 00:32:59,500 --> 00:33:02,095 - Sympa como? - Francamente, Danny... 392 00:33:02,260 --> 00:33:03,774 Não estou aqui para isso. 393 00:33:03,980 --> 00:33:05,050 Para quê então? 394 00:33:05,260 --> 00:33:09,049 Eu estava realmente preocupado com você. E eu disse para mim mesmo 395 00:33:09,260 --> 00:33:12,059 Gerente O que há com você em LA não seria um sacrifício... 396 00:33:12,260 --> 00:33:15,173 "Um sacrifício?" Por que isso aconteceria? 397 00:33:21,420 --> 00:33:24,015 Porque você pegou a Colômbia. 398 00:33:24,340 --> 00:33:26,172 Isso é ótimo... 399 00:33:26,620 --> 00:33:28,373 Então você vai para Nova York. 400 00:33:28,820 --> 00:33:32,734 - Você me diz quando a contagem? - Na volta, para não incomodá-lo. 401 00:33:33,860 --> 00:33:37,570 - Depois de tudo que havíamos planejado... - Você não pediu minha opinião. 402 00:33:37,820 --> 00:33:41,734 E o que você quer? Você não quer um “nós”, de qualquer maneira. 403 00:33:42,140 --> 00:33:43,699 Você está abusando? Eu nunca disse isso. 404 00:33:45,660 --> 00:33:48,573 - Não posso, não. -Danny! Fale comigo! 405 00:33:48,740 --> 00:33:49,651 Para? 406 00:34:17,460 --> 00:34:19,133 Achei que estava com os meninos. 407 00:34:19,780 --> 00:34:21,180 Este é o caso. 408 00:34:21,340 --> 00:34:22,933 O chuveiro do meu quarto está quebrado. 409 00:34:24,300 --> 00:34:25,654 Não adianta muito. 410 00:34:27,980 --> 00:34:30,814 Bem, de qualquer maneira... Voltarei mais tarde. 411 00:34:31,060 --> 00:34:33,620 Por que? Eu não estou nu. 412 00:34:35,260 --> 00:34:37,252 Você parece cansado. A noite foi longa? 413 00:34:39,340 --> 00:34:40,535 Você poderia dizer isso. 414 00:34:41,380 --> 00:34:44,532 É fofa, a namorada dele. 415 00:34:46,460 --> 00:34:49,214 - Já faz muito tempo? - Eu prefiro não falar sobre isso. 416 00:34:52,780 --> 00:34:53,657 Problemas? 417 00:34:56,260 --> 00:34:57,614 Mais. 418 00:34:59,020 --> 00:34:59,817 Nós nos separamos. 419 00:35:02,900 --> 00:35:06,257 É difícil entender o que estou tentando fazer aqui. 420 00:35:06,620 --> 00:35:10,409 A paixão pelas corridas, poucas pessoas entendem. 421 00:35:11,740 --> 00:35:13,413 Te perguntou problema para você? 422 00:35:14,580 --> 00:35:15,570 Corrida. 423 00:35:16,780 --> 00:35:21,172 Ela deixa os caras desconfortáveis, uma garota que está no comando. 424 00:35:21,340 --> 00:35:24,253 E que está sempre rodeado de outros caras. 425 00:35:27,700 --> 00:35:29,578 Como você faz então? 426 00:35:31,140 --> 00:35:33,655 Eu saio com caras que entendem. 427 00:35:38,740 --> 00:35:41,175 Você fica linda quando sorri. 428 00:35:50,180 --> 00:35:51,933 O canadense com marcas de bronzeado! 429 00:35:53,380 --> 00:35:55,258 Não pretendo interromper. 430 00:35:56,100 --> 00:36:00,253 - Não se preocupe, eu fui embora. - Você não gosta de americanos? 431 00:36:00,620 --> 00:36:03,977 Sim, mas não arrogante. 432 00:36:20,620 --> 00:36:22,179 Senhoras e senhores, 433 00:36:22,340 --> 00:36:26,095 hoje comunicação exoportuária. 434 00:36:26,260 --> 00:36:28,934 Você se tornará piloto e copiloto. 435 00:36:29,100 --> 00:36:32,457 Os motoristas devem seguir as instruções do seu copiloto. 436 00:36:46,980 --> 00:36:49,051 Talvez um pouco mais apertado. 437 00:36:49,900 --> 00:36:52,460 Vá para o ápice, então você coleções. 438 00:36:53,940 --> 00:36:57,092 4/10 foram ganhos neste campo. Parabéns! 439 00:37:09,500 --> 00:37:13,414 - Eles vão super rápido! - Você tem planos para esta noite? 440 00:37:18,180 --> 00:37:19,330 Esse é o Markus! 441 00:37:20,660 --> 00:37:21,935 Pedale até o chão! 442 00:37:24,620 --> 00:37:26,339 Mais rápido! Por que você freia? 443 00:37:26,540 --> 00:37:28,213 Você deveria me ouvir. 444 00:37:28,580 --> 00:37:30,697 Você poderia ganhar velocidade. 445 00:37:36,900 --> 00:37:38,220 O que eu disse! 446 00:37:39,380 --> 00:37:41,770 - Pelo menos eu venci ele. - Esses dois caras... 447 00:37:42,260 --> 00:37:43,137 Eles são ridículos. 448 00:37:43,300 --> 00:37:46,054 Isto é como dois cães brigando por restos . 449 00:37:46,260 --> 00:37:48,775 Enquanto isso, você deve suspeitar. 450 00:37:49,300 --> 00:37:52,293 Verdadeiro! Você se divertiu muito! 451 00:37:52,460 --> 00:37:56,613 Aproveitar. Amanhã será uma memória distante . 452 00:37:58,580 --> 00:38:00,219 Caiu. Vai. 453 00:38:03,460 --> 00:38:05,611 Isso é trabalho em equipe? 454 00:38:06,180 --> 00:38:10,220 Todos melhoraram seu desempenho, exceto você. 455 00:38:10,900 --> 00:38:15,133 Vou ter que trabalhar ou colocar bundas... ! 456 00:38:15,300 --> 00:38:15,892 Incluído? 457 00:38:33,980 --> 00:38:37,690 É inútil configurar o telefone. 458 00:38:37,860 --> 00:38:41,092 - Eu sei. - Assim chamado! 459 00:38:42,100 --> 00:38:43,295 Por que? 460 00:38:43,460 --> 00:38:46,897 Ele acha que mudei nosso relacionamento para minha casa na Colômbia. 461 00:38:49,100 --> 00:38:50,978 Ele sabe o quanto isso é importante para você? 462 00:38:52,140 --> 00:38:53,256 Eu acho que não. 463 00:38:53,740 --> 00:38:55,060 Então explique. 464 00:38:55,700 --> 00:38:58,693 Você quer ser advogado? Aprenda a discutir. 465 00:39:00,220 --> 00:39:03,372 Como disse seu pai, "Quem não pede nada ganha." 466 00:39:04,380 --> 00:39:06,133 De onde ele veio? 467 00:39:07,340 --> 00:39:10,219 Se você tem muito medo de perguntar, você nunca conseguirá o que deseja. 468 00:39:14,100 --> 00:39:15,819 Mas se ele não me ouvir? 469 00:39:18,820 --> 00:39:20,652 Isso ocorre porque não era a pessoa certa. 470 00:39:23,020 --> 00:39:25,694 melhor entender rapidamente. 471 00:39:43,140 --> 00:39:44,972 Então você estava escondido aqui? 472 00:39:45,140 --> 00:39:48,656 Preciso estudar um pouco tranquilamente... 473 00:39:48,820 --> 00:39:50,812 algumas técnicas de condução. 474 00:39:52,380 --> 00:39:54,975 Que motivação! Você me impressiona. 475 00:39:57,020 --> 00:39:59,216 Eu acredito que isso pertence a você. 476 00:40:01,340 --> 00:40:03,013 - Obrigado. - Nenhum. 477 00:40:04,180 --> 00:40:05,136 Obrigado. 478 00:40:06,940 --> 00:40:09,171 Você quer vir conosco? Vamos para o bar. 479 00:40:09,380 --> 00:40:13,693 Não, vou ficar e trabalhar. 480 00:40:14,700 --> 00:40:17,852 Ao mesmo tempo, eu entendo. A comida não é ótima. 481 00:40:21,180 --> 00:40:25,697 Poderia ir para outro lugar. Só você e eu. 482 00:40:31,820 --> 00:40:35,530 Isso é gentil da sua parte. Mas isso não é uma boa ideia. 483 00:40:40,740 --> 00:40:42,732 Sim, eu entendo. 484 00:40:44,740 --> 00:40:45,740 Você tem que ser revisado. 485 00:40:46,780 --> 00:40:47,770 Você precisa ter. 486 00:41:20,660 --> 00:41:23,778 Olá, aqui é Danny. Deixe-me uma mensagem. 487 00:42:07,020 --> 00:42:10,138 Você deveria chegar primeiro. Você é muito amplo. 488 00:42:11,780 --> 00:42:15,171 Está lá fora! Precisamos levar para dentro. 489 00:42:15,340 --> 00:42:16,569 Mais próximo da linha! 490 00:42:19,860 --> 00:42:22,011 Sempre 3/10 atrás de mim! 491 00:42:26,180 --> 00:42:27,739 Freios! Freios! 492 00:42:30,380 --> 00:42:31,939 Fique no caminho certo! 493 00:42:32,140 --> 00:42:34,781 - Você, freando muito cedo. - Por que sou mais rápido então? 494 00:42:34,860 --> 00:42:37,136 - VOCÊS plantas! - É melhor que seja hora do que agora! 495 00:42:37,340 --> 00:42:39,411 - Tanto melhor. - Você tem algo a dizer? 496 00:42:39,660 --> 00:42:41,777 - Sim! - Krueger, correndo! 497 00:42:53,740 --> 00:42:55,333 Um controle impressionante! 498 00:42:55,500 --> 00:42:57,253 Você também viu seu conselho? 499 00:42:57,460 --> 00:43:00,020 - Eles são muito bons. - Minha bunda! 500 00:43:00,180 --> 00:43:02,490 Você faz isso de propósito ficar na minha frente! 501 00:43:02,700 --> 00:43:04,100 Você já vai sabotar meus freios? 502 00:43:04,300 --> 00:43:06,178 Pare, eu nunca toquei no seu carro. 503 00:43:06,380 --> 00:43:09,578 Você não, mas um funcionário de seu pai. 504 00:43:20,780 --> 00:43:23,978 - O time dos sonhos! - A seleção dos EUA! 505 00:43:24,140 --> 00:43:27,258 - Isso é perfeito. - Ótimo, bravo! 506 00:43:55,060 --> 00:43:56,289 Foi bom. 507 00:44:01,540 --> 00:44:02,496 Não muito longe... 508 00:44:04,500 --> 00:44:07,220 Ei, Frankfurt... eu te disse.. 509 00:44:08,220 --> 00:44:10,735 Você ainda não está sereno em relação ao número 9 510 00:44:11,260 --> 00:44:14,776 Se você quiser nos pegar, deveria dar essa volta como... 511 00:44:14,940 --> 00:44:17,614 - Um homem. - Como homem! 512 00:44:22,900 --> 00:44:23,890 Está de volta de novo? 513 00:44:24,060 --> 00:44:25,892 Você fez uma pausa. Acalmar. 514 00:44:26,060 --> 00:44:27,255 Aqui vamos nós. 515 00:44:36,540 --> 00:44:38,213 Você é realmente corajoso. 516 00:44:38,380 --> 00:44:40,940 Desculpe, Eu não posso trabalhar com ele. 517 00:44:41,100 --> 00:44:42,329 Não, você não quer. 518 00:44:42,500 --> 00:44:44,412 "Você não quer." Isto não é a mesma coisa. 519 00:44:45,620 --> 00:44:47,657 E se você não quer mudar, 520 00:44:47,820 --> 00:44:51,018 faça as malas, você desperdiçando meu tempo. 521 00:44:56,940 --> 00:44:58,135 Gentilmente, suavemente! 522 00:45:11,900 --> 00:45:13,021 Você está indo rápido demais! 523 00:45:13,620 --> 00:45:15,179 Nunca fui mais rápido. 524 00:45:15,340 --> 00:45:16,854 Lento! Devagar! 525 00:45:30,820 --> 00:45:34,496 Mike envia uma equipe de 9! 526 00:46:20,460 --> 00:46:24,215 É uma boa aparência... 527 00:46:25,260 --> 00:46:28,412 Isto é o que você espera se exceder os limites . 528 00:46:29,500 --> 00:46:31,651 Cada um de vocês é um contrapeso para o outro. 529 00:46:31,820 --> 00:46:33,661 Se você não ouvir o seu companheiro de equipe 530 00:46:33,900 --> 00:46:36,017 As consequências podem ser fatais. 531 00:46:36,180 --> 00:46:38,934 Markus e Tak... Você tem sorte de vê-los novamente. 532 00:46:40,380 --> 00:46:42,497 Mas não nesta temporada. 533 00:46:48,020 --> 00:46:50,933 Eu pensei que você teria um foi o primeiro acidente. 534 00:46:53,260 --> 00:46:56,332 Você não é uma equipe, você puxa. 535 00:46:56,500 --> 00:46:57,460 eu não queria ele... 536 00:46:57,620 --> 00:46:59,691 Por que você acha que escolhemos? 537 00:47:00,820 --> 00:47:04,097 Não escolhemos seu time, seu time como somos iniciantes. 538 00:47:04,260 --> 00:47:07,298 Você vai pegar o que, e vai rolar. 539 00:47:07,460 --> 00:47:11,249 Como você acha que isso aconteceu com Richard no começo? 540 00:47:15,020 --> 00:47:19,731 Se você quiser chegar lá, pare de jogar as pernas. 541 00:47:19,900 --> 00:47:22,859 E concentre-se em suas qualidades. 542 00:47:24,460 --> 00:47:26,417 Você ainda não tentou. 543 00:47:48,540 --> 00:47:50,099 OK? 544 00:47:50,660 --> 00:47:53,459 - Você não sabe bater. - Eu não estava falando sobre isso. 545 00:47:53,620 --> 00:47:56,818 Mas da próxima vez, perca suas coisas antes que elas explodam. 546 00:47:57,660 --> 00:47:59,458 Isso é algo que você tem que abandonar. 547 00:48:00,220 --> 00:48:02,291 Isso é normal depois do que aconteceu. 548 00:48:06,300 --> 00:48:07,780 Mas o direito de Sterling, você sabe. 549 00:48:09,020 --> 00:48:12,058 Se não pudermos trabalhar juntos como abandone o caso. 550 00:48:19,500 --> 00:48:22,095 Para gerenciar melhor as curvas, Eu sei. 551 00:48:22,260 --> 00:48:24,013 Eu admito. 552 00:48:24,220 --> 00:48:25,813 Mas você não tem velocidade suficiente. 553 00:48:26,660 --> 00:48:28,501 É por isso que eu sempre recebo para pegar você! 554 00:48:28,900 --> 00:48:30,698 Solte-se. Qual é o problema? 555 00:48:32,460 --> 00:48:35,532 Não consigo acelerar ao máximo. 556 00:48:36,540 --> 00:48:37,860 Onde você freou muito cedo? 557 00:48:41,660 --> 00:48:45,620 Ajude-me com minhas falas, Eu cuido da sua velocidade. 558 00:48:48,420 --> 00:48:53,017 Existem dois locais para levar motoristas. Pode acontecer. 559 00:48:54,780 --> 00:48:55,581 Você se sente bem? 560 00:49:17,620 --> 00:49:19,418 Vá passear Kendall! 561 00:49:22,460 --> 00:49:24,417 Um abraço ou algo assim. 562 00:49:26,620 --> 00:49:27,656 Vamos, levante-se. 563 00:49:29,060 --> 00:49:30,210 Aqui vamos nós! 564 00:49:34,860 --> 00:49:37,659 Esta mudança novamente, você toma isso muito cedo. 565 00:49:37,820 --> 00:49:40,892 Usa a linha. Qual é a regra? 566 00:49:41,420 --> 00:49:43,540 O ápice é a velocidade com que você faz a curva. 567 00:49:43,700 --> 00:49:45,020 Isto é especialmente verdadeiro para os 4 568 00:49:45,220 --> 00:49:47,052 Este é um ápice duplo traseiro. 569 00:49:49,140 --> 00:49:50,938 Não é fácil negociar. 570 00:49:51,980 --> 00:49:55,860 Falando para negociar. É algo entre você e Michelle? 571 00:49:57,660 --> 00:49:58,650 Nenhum. 572 00:49:59,180 --> 00:50:01,775 E o que vi nos chuveiros, outro dia? 573 00:50:03,900 --> 00:50:05,380 Isso foi um erro. 574 00:50:06,540 --> 00:50:08,259 Você pode continuar trabalhando? 575 00:50:09,860 --> 00:50:12,614 Olá, não vejo o que está por trás... 576 00:50:38,260 --> 00:50:38,852 Ótimo... 577 00:50:40,140 --> 00:50:41,130 Grande... 578 00:50:42,540 --> 00:50:43,132 Agora! 579 00:50:49,940 --> 00:50:52,933 3 passeios com 1/10 já realizados. Ele entendeu! 580 00:50:55,180 --> 00:50:57,536 Como você pode empurrar o máximo? 581 00:50:57,700 --> 00:50:59,896 Deve correr bem. Eu vou te mostrar. 582 00:51:00,060 --> 00:51:01,096 Coloque-se em uma perna só. 583 00:51:01,540 --> 00:51:04,214 - Se eu fizer isso, o que está acontecendo? - Ei, acalme-se! 584 00:51:04,380 --> 00:51:07,134 - Então? - Perco o equilíbrio. 585 00:51:07,500 --> 00:51:11,619 Mas a mesma força aplicada mais lentamente permite que você se acostume. 586 00:51:11,780 --> 00:51:14,295 É o mesmo carro, preciso ficar calmo. 587 00:51:14,460 --> 00:51:17,294 Assim, se começar a cair, você pode retomar na mão. 588 00:51:17,820 --> 00:51:18,651 Você é um gênio. 589 00:51:25,820 --> 00:51:28,460 Quebre sua roda lentamente no ápice. 590 00:51:33,500 --> 00:51:35,412 Você acabou de ganhar 10 km de tempo. 591 00:51:38,700 --> 00:51:39,531 Super amigo! 592 00:51:40,260 --> 00:51:42,775 Você faz o que contas com Jess? 593 00:51:42,980 --> 00:51:47,259 - Eu não sei ainda. - Pense também. 594 00:51:47,460 --> 00:51:51,739 Sua cadela está chegando longe porque leva você. 595 00:51:51,900 --> 00:51:54,779 Você sabe quanto vale se você tivesse feito no hospital 596 00:51:54,940 --> 00:51:57,296 Somente com visitas dos pais. 597 00:51:58,580 --> 00:51:59,661 Você pode acreditar em mim. 598 00:52:04,900 --> 00:52:05,890 Parto no final de agosto. 599 00:52:06,060 --> 00:52:08,177 Minha mãe está comigo uma semana. 600 00:52:08,340 --> 00:52:09,774 Para me ajudar a resolver. 601 00:52:09,980 --> 00:52:13,257 Olá, Jess. Como vai você? 602 00:52:13,620 --> 00:52:14,770 Bom. 603 00:52:15,980 --> 00:52:18,449 Você faz alguma coisa depois? Tony organiza 604 00:52:18,660 --> 00:52:21,732 - um grande estrondo, você vem? - Não, obrigado. 605 00:52:21,940 --> 00:52:22,771 Ok 606 00:52:23,300 --> 00:52:25,895 Você é único, aparentemente. 607 00:52:26,780 --> 00:52:29,090 - Onde você ouviu isso? - As notícias correm rápido. 608 00:52:29,300 --> 00:52:30,450 Realmente? 609 00:52:31,940 --> 00:52:33,100 O que você está fazendo aqui? 610 00:52:33,660 --> 00:52:36,700 - Eu quero falar com você. - Você está pronto, então eu tenho que te ouvir? 611 00:52:37,060 --> 00:52:38,653 Você cruzou. 612 00:52:39,140 --> 00:52:40,620 Você fez algo, Krueger. 613 00:52:40,820 --> 00:52:43,938 Desculpe. Mas por favor, apenas 5 min. 614 00:52:44,140 --> 00:52:45,574 Ele não está interessado. 615 00:52:45,780 --> 00:52:47,055 O que você ganha? 616 00:52:47,260 --> 00:52:50,731 Felizmente você não pratica futebol, você perdeu a bola lá. 617 00:52:50,940 --> 00:52:52,897 Sua equipe dura quanto tempo? 618 00:52:53,460 --> 00:52:54,655 Brock! 619 00:52:57,300 --> 00:52:58,901 Realmente? Você tem certeza de que está aí? 620 00:53:02,420 --> 00:53:05,661 - Difícil enviar a bola com o braço quebrado. - Diga isso aos meus amigos. 621 00:53:09,380 --> 00:53:10,052 Suficiente! 622 00:53:12,180 --> 00:53:14,217 Eu irei com você. OK? 623 00:53:14,980 --> 00:53:15,740 Você pode mantê-lo. 624 00:53:22,300 --> 00:53:23,575 Você queria conversar, certo? 625 00:53:24,820 --> 00:53:25,810 Ouça... 626 00:53:30,900 --> 00:53:34,052 Já que estou em Willow Springs, Estou escolhendo. 627 00:53:35,660 --> 00:53:38,812 Todos eles têm muito mais experiência. 628 00:53:38,980 --> 00:53:40,300 Perdi meu companheiro de equipe, 629 00:53:40,460 --> 00:53:42,691 então foi Jake, despedida ou bolsa. 630 00:53:43,380 --> 00:53:46,179 Desde a sua chegada, Eu não confio em tudo. 631 00:53:46,340 --> 00:53:47,456 Exceto hoje... 632 00:53:49,060 --> 00:53:51,575 onde posso respirar novamente. 633 00:53:52,100 --> 00:53:54,137 Você acha que seu discurso organizar as coisas? 634 00:53:54,820 --> 00:53:56,698 Não sei. 635 00:53:57,140 --> 00:53:59,257 Isso não funciona bem! 636 00:53:59,420 --> 00:54:01,651 Pelo menos de suas preocupações, Eu respondi. 637 00:54:01,820 --> 00:54:03,421 Não coloquei nenhum obstáculo no caminho. 638 00:54:03,700 --> 00:54:04,292 Eu sei! 639 00:54:04,500 --> 00:54:06,969 E quando eu algo caro ao meu coração, 640 00:54:07,140 --> 00:54:09,177 você me censura por não pensar "nós"? 641 00:54:09,380 --> 00:54:10,370 Não foi isso que eu quis dizer! 642 00:54:10,580 --> 00:54:12,412 Você não vê isso coisas do ponto de vista dele. 643 00:54:12,580 --> 00:54:14,421 Você sabe por que eu quero ir para a Colômbia ? 644 00:54:15,660 --> 00:54:17,458 Esta era a universidade do meu pai. 645 00:54:20,140 --> 00:54:23,656 Lembro-me de quando visitamos o campus. 646 00:54:24,140 --> 00:54:27,053 Uma das minhas melhores lembranças dele, 647 00:54:27,220 --> 00:54:30,736 são os olhos dele quando eu disse a ele Eu também iria para lá. 648 00:54:31,620 --> 00:54:32,656 Como eu saberia? 649 00:54:33,020 --> 00:54:34,861 - Você não me contou nada. - Você não perguntou! 650 00:54:39,740 --> 00:54:40,537 Desculpe. 651 00:54:41,980 --> 00:54:44,973 Vou estudar lá. É isso. 652 00:54:45,980 --> 00:54:47,937 É como você e Willow Springs. 653 00:54:49,500 --> 00:54:50,854 O que fazemos então? 654 00:54:51,340 --> 00:54:52,137 Como? 655 00:54:53,460 --> 00:54:56,419 Eu quero continuar com você. Sempre. 656 00:54:56,940 --> 00:55:00,217 Quero ter certeza de que funciona. Você? 657 00:55:01,420 --> 00:55:02,900 Claro que sim! 658 00:55:10,940 --> 00:55:12,215 Mais perto, vamos. 659 00:55:12,780 --> 00:55:13,420 Novamente. 660 00:55:15,420 --> 00:55:17,889 - Ok, aqui - Sim? também. 661 00:55:36,580 --> 00:55:38,060 - Dentro. - Sim! 662 00:55:45,500 --> 00:55:46,980 Vou colocar 4/10! 663 00:55:51,060 --> 00:55:54,337 Eu também te amo, mas sou um vencedor. 664 00:56:10,780 --> 00:56:12,294 Vamos colocar chiclete, Enzo. 665 00:56:18,460 --> 00:56:21,419 É. A hora do teste final. 666 00:56:21,580 --> 00:56:23,492 10 rodadas, todas em loop. 667 00:56:23,660 --> 00:56:27,131 Para dois vencedores: Uma equipe de gestão internacional. 668 00:56:27,300 --> 00:56:31,135 O grid de largada foi determinado pela média seu tempo individual. 669 00:56:31,780 --> 00:56:35,376 Vai ficar bem apertado porque tem diferença 670 00:56:35,580 --> 00:56:37,970 entre os 5 primeiros tempos. 671 00:56:49,980 --> 00:56:51,892 Você sente falta da corrida? 672 00:56:52,060 --> 00:56:54,734 A maioria não. 673 00:56:57,140 --> 00:56:58,300 Todos os dias, na verdade. 674 00:57:00,940 --> 00:57:03,091 - Olá, vovô! - Olá, Jimmy. 675 00:57:05,300 --> 00:57:07,900 Nosso filho, companheiro de equipe? Você pode acreditar, você? 676 00:57:08,700 --> 00:57:10,771 Conversamos no caminho, exatamente. 677 00:57:10,980 --> 00:57:14,337 - Vou estacionar e vamos lá. - Ótimo! 678 00:57:15,140 --> 00:57:16,699 - Super... - Seja legal. 679 00:57:16,860 --> 00:57:17,930 Quem? Meu? 680 00:57:20,860 --> 00:57:24,695 Sem pressa para ultrapassar. Espere culpa. 681 00:57:25,380 --> 00:57:29,374 Quando você está na liderança, pensa apenas em sua direção. 682 00:57:29,580 --> 00:57:32,459 Se você colocar seu promotor de pensamento 683 00:57:33,020 --> 00:57:35,330 é a morte. 684 00:57:46,700 --> 00:57:47,816 OK? 685 00:57:52,020 --> 00:57:54,171 Não espero vê-lo em um circuito. 686 00:57:55,780 --> 00:57:57,533 Aprisionando-os. 687 00:57:59,700 --> 00:58:01,657 Não me deixe envergonhado. 688 00:58:04,420 --> 00:58:06,173 Boa sorte, pessoal. 689 00:58:09,220 --> 00:58:10,813 - Como vai você? - Ótimo. 690 00:58:11,460 --> 00:58:14,578 Eu não quero me mover, mas se eu ganhar meu lugar no time, 691 00:58:14,780 --> 00:58:17,215 Eu vim ver você na aula Colômbia. 692 00:58:24,580 --> 00:58:25,730 Você está pronto? 693 00:58:26,460 --> 00:58:27,735 Totalmente. 694 00:58:27,900 --> 00:58:31,496 Lembre-se, você pega a cabeça e eu sou você. 695 00:58:31,660 --> 00:58:33,094 Como de costume. 696 00:58:33,460 --> 00:58:34,655 Krueger! 697 00:58:37,020 --> 00:58:38,780 Eu me perguntei se eu o veria novamente. 698 00:58:38,940 --> 00:58:40,897 Sr. O que você está fazendo aqui? 699 00:58:41,060 --> 00:58:42,780 Venho aqui todos os anos. Veja notas. 700 00:58:43,860 --> 00:58:45,897 Boa sorte Krueger. 701 00:58:48,300 --> 00:58:49,780 - Foi... - Meu ex-patrocinador. 702 00:58:49,980 --> 00:58:53,052 E você deu-lhe o seu dinheiro. 703 00:58:56,020 --> 00:58:56,692 Nada mal. 704 00:58:57,380 --> 00:58:58,450 Pilotos em alta / i> 705 00:59:17,620 --> 00:59:20,010 Eles podem ter suas chances. 706 00:59:52,780 --> 00:59:53,500 Leve para dentro / i> 707 00:59:53,700 --> 00:59:56,693 fora! Ele não pode bloquear nós dois. 708 01:00:07,140 --> 01:00:07,732 Merda! 709 01:00:31,300 --> 01:00:32,495 Eu não deixo isso passar. 710 01:00:37,740 --> 01:00:39,140 Kendall apenas dobrou bambina / i> 711 01:00:39,380 --> 01:00:41,292 - É minha bunda. - Onde Krueger? 712 01:00:41,460 --> 01:00:44,294 - Atrás dela. - Solte ele, vamos nos divertir. 713 01:01:01,700 --> 01:01:02,577 Este é meu filho! 714 01:01:02,780 --> 01:01:04,897 Adeus Mário. Próximo gol, Luigi! 715 01:01:05,500 --> 01:01:07,856 Foi um pouco fácil demais. Cuidado! 716 01:01:17,660 --> 01:01:18,620 Me faz sentir agressivo! 717 01:01:19,700 --> 01:01:22,090 Desestabilizando Ele quer você! Foco! 718 01:01:42,820 --> 01:01:46,177 Ele quer testar meus freios, ou o quê? Eles levaram meu sanduíche! 719 01:01:46,380 --> 01:01:47,894 - Tire-me daqui! - Fique calmo /i> 720 01:01:48,100 --> 01:01:49,614 Não tente nada antes de eu chegar.. 721 01:02:10,580 --> 01:02:11,172 Muito bem! 722 01:02:19,060 --> 01:02:20,494 Fique quieto, eu posso / i> 723 01:02:21,780 --> 01:02:22,657 Krueger vai me pegar! 724 01:02:22,860 --> 01:02:24,055 Vamos remover Kendall! 725 01:02:27,500 --> 01:02:29,571 Eu tenho que ir embora. Coloquei o gás. 726 01:02:29,740 --> 01:02:32,255 Não, espere! Estou quase lá! 727 01:02:37,740 --> 01:02:38,332 Agora! 728 01:02:47,780 --> 01:02:48,850 O que é que foi isso? 729 01:03:07,700 --> 01:03:09,339 - Obrigado. - Parabéns. 730 01:03:11,180 --> 01:03:12,220 Eu disse para você esperar! 731 01:03:14,460 --> 01:03:16,452 - Eu estava logo atrás. -Danny. 732 01:03:18,380 --> 01:03:19,780 Você quer dobrar o número 4! 733 01:03:21,220 --> 01:03:21,812 Dani... 734 01:03:22,460 --> 01:03:23,780 Eu cubro isso! 735 01:03:23,980 --> 01:03:25,101 Se você tivesse me ouvido! 736 01:03:25,940 --> 01:03:27,294 Ok, pare. 737 01:03:27,500 --> 01:03:29,139 Essa corrida foi tudo para mim! 738 01:03:30,260 --> 01:03:31,861 Com seu dinheiro, ele pode restaurá-lo. 739 01:03:31,980 --> 01:03:33,341 Diga ao seu filho para se acalmar! 740 01:03:33,540 --> 01:03:37,580 Isso é bom. Danny cai, vá. 741 01:03:38,900 --> 01:03:40,812 Aqui vamos nós. 742 01:03:41,220 --> 01:03:43,610 Está no olho do furacão. Ele deveria ir embora. 743 01:03:46,540 --> 01:03:48,497 - Como ele está? - Tudo bem. 744 01:03:48,660 --> 01:03:50,492 Faremos rádios, com certeza. 745 01:04:05,500 --> 01:04:08,857 - Tudo bem. - Não, você não vai. 746 01:04:09,300 --> 01:04:12,372 Um pequeno obstáculo no seu caminho. Vamos ultrapassar. 747 01:04:14,580 --> 01:04:16,139 Encontraremos uma solução. 748 01:04:45,620 --> 01:04:49,500 Você defendeu bem. Podemos ver novamente o asfalto. 749 01:05:29,740 --> 01:05:33,814 - Como você está hoje? - Como ontem e anteontem. 750 01:05:34,060 --> 01:05:36,973 Lembra-me de reclamar de novo? 751 01:05:42,820 --> 01:05:46,018 Você está ileso de um acidente sagrado. 752 01:05:46,180 --> 01:05:48,490 A vida é curta, você deveria aproveitar. 753 01:05:48,860 --> 01:05:50,453 Minha vida termina em Bradford. 754 01:05:57,940 --> 01:05:58,980 Vou te contar uma coisa. 755 01:05:59,780 --> 01:06:04,536 Quando terminar Chouin como um bebê, me ajude um pouco. 756 01:06:06,700 --> 01:06:11,934 Eu não entendi! Éramos uma equipe. O que aconteceu? 757 01:06:13,260 --> 01:06:15,013 Você mencionou? 758 01:06:16,180 --> 01:06:19,810 Para? Estou aqui agora. 759 01:06:20,020 --> 01:06:23,058 Jake é a única pessoa que tem responde às suas perguntas. 760 01:06:23,220 --> 01:06:27,134 Sua atitude começa a entrar no meu sistema. 761 01:06:27,860 --> 01:06:29,658 Você passa um dia ruim? 762 01:06:33,700 --> 01:06:39,014 Este dia está longe de ser ruim. Para você e para mim. 763 01:06:39,220 --> 01:06:41,735 - É isso. - Um dia ruim 764 01:06:41,900 --> 01:06:46,895 este é o dia em que você o dinheiro levou a um muro a 250 km/hora! 765 01:06:47,260 --> 01:06:50,412 Na pausa da carreira dos seus sonhos 1 s com sua embreagem 766 01:06:50,620 --> 01:06:52,339 é um dia ruim! 767 01:06:52,500 --> 01:06:54,457 Na sua barra de tarefas, esposa com filho 768 01:06:54,620 --> 01:06:56,498 deixando-lhe um resto de vodca. 769 01:06:56,700 --> 01:06:59,010 Dias ruins! 770 01:07:00,780 --> 01:07:03,693 Isso é uma merda. 771 01:07:04,100 --> 01:07:05,659 Então ouça... 772 01:07:06,260 --> 01:07:10,539 você terá uma camada inteira... 773 01:07:11,660 --> 01:07:13,060 E coloque-o para funcionar. 774 01:07:15,060 --> 01:07:16,460 Tudo bem. 775 01:07:33,740 --> 01:07:35,971 Parece que você tem uma visita. 776 01:07:40,220 --> 01:07:41,620 Traga-lhe Fernando. 777 01:07:46,420 --> 01:07:48,059 Tudo bem, Krueger? 778 01:07:49,260 --> 01:07:52,890 Passei na esquina... queria ver como você estava. 779 01:07:54,700 --> 01:07:55,816 Está tudo bem. 780 01:07:55,980 --> 01:07:58,620 Eu estava fora do meu elenco em uma semana. 781 01:08:02,620 --> 01:08:03,940 Então você trabalha aqui? 782 01:08:09,900 --> 01:08:14,019 Ouça, Jake... Eu queria me desculpar. 783 01:08:15,700 --> 01:08:18,056 Pelo que aconteceu lá. 784 01:08:21,820 --> 01:08:23,413 Eu abusei. 785 01:08:23,580 --> 01:08:24,297 Desculpe. 786 01:08:25,700 --> 01:08:27,054 Você não precisa se desculpar. 787 01:08:28,940 --> 01:08:30,135 Mas o que aconteceu? 788 01:08:31,700 --> 01:08:35,216 Não sei. Eu estraguei tudo. 789 01:08:35,580 --> 01:08:37,492 Eu deveria ter ouvido. 790 01:08:41,820 --> 01:08:42,697 Este é o passado. 791 01:08:48,500 --> 01:08:50,059 Classificação. 792 01:08:56,140 --> 01:08:58,860 Danny! Espere um minuto. 793 01:09:03,300 --> 01:09:07,055 Acho difícil me dar meu acidente no ano passado. 794 01:09:07,220 --> 01:09:11,339 Pensei em retomar a corrida, seria melhor. 795 01:09:13,420 --> 01:09:17,573 No entanto, quando tento executar o background , eu bloqueio. 796 01:09:18,900 --> 01:09:21,938 Esse pânico me assola e não me solta. 797 01:09:22,460 --> 01:09:23,541 Você tem um soco de estresse. 798 01:09:23,740 --> 01:09:26,778 Ele retornará, você não é o primeiro. 799 01:09:27,660 --> 01:09:31,734 Um motorista que tem medo de velocidade, O que é um peixe com medo de água. 800 01:09:31,940 --> 01:09:33,340 Isto é a morte. 801 01:09:33,500 --> 01:09:36,095 Como companheiro de equipe, eu teria contado . 802 01:09:38,020 --> 01:09:39,010 Desculpe. 803 01:09:51,260 --> 01:09:53,616 Krueger ainda não mexeu com você? 804 01:09:54,020 --> 01:09:57,218 - Não, ele veio pedir desculpas. - Ótimo. Ele abusou. 805 01:09:57,380 --> 01:09:58,336 Nem um pouco. 806 01:09:58,540 --> 01:10:01,374 Porém, viaje. Ele vai colocar tudo de volta. 807 01:10:01,780 --> 01:10:04,090 A culpa foi minha. Entrei em pânico. 808 01:10:07,700 --> 01:10:12,172 Como? Eu pensei que tinha acabado. 809 01:10:13,900 --> 01:10:15,129 Sim, eu também. 810 01:10:16,900 --> 01:10:20,496 Você deu um pequeno passo para trás. Voltas. 811 01:10:20,660 --> 01:10:22,572 Você tem que voltar... 812 01:10:22,780 --> 01:10:24,578 Eu tentei. Você viu o resultado. 813 01:10:25,100 --> 01:10:26,454 Tente de novo e de novo. 814 01:10:26,660 --> 01:10:28,936 Isso nunca será bom o suficiente para você! 815 01:10:29,140 --> 01:10:32,531 Eu tenho que ser mais inteligente, mais forte, mais rápido... Sempre! 816 01:10:32,740 --> 01:10:34,333 Você me faz o que, onde? 817 01:10:34,540 --> 01:10:39,057 Aos 6 anos você recusou seu kart amarelo! 818 01:10:39,220 --> 01:10:42,372 - E aí você me manda ir embora? - Não, eu abandono. 819 01:10:44,780 --> 01:10:46,931 Mas eu faço do meu jeito. 820 01:10:54,460 --> 01:10:55,780 Explica. 821 01:11:05,820 --> 01:11:07,812 Está com fome? Este almoço! 822 01:11:10,740 --> 01:11:12,140 Com meu tempo extra... 823 01:11:12,540 --> 01:11:14,736 Em breve comprarei um ingresso. 824 01:11:15,540 --> 01:11:16,178 Para? 825 01:11:16,660 --> 01:11:19,016 Você participa uma semana. Nas suas espreitadelas. 826 01:11:19,220 --> 01:11:21,451 Eu não conheço Nova York. 827 01:11:23,340 --> 01:11:25,571 Eu sou um ótimo guia. 828 01:11:28,020 --> 01:11:30,410 Este é o Mustang Jake... 829 01:11:39,620 --> 01:11:43,136 O lugar onde tudo é possível... 830 01:11:43,420 --> 01:11:44,900 O que você está fazendo aqui? 831 01:11:45,860 --> 01:11:47,701 Eu queria que você fosse o primeiro a saber ... 832 01:11:49,180 --> 01:11:52,776 Meu pai e eu, vamos construir nossa própria equipe. 833 01:11:52,940 --> 01:11:54,340 Vamos realizar a Lucas Oil Cup. 834 01:11:56,060 --> 01:11:57,289 Isso é incrível. 835 01:11:58,820 --> 01:12:00,652 Então você assume o volante? 836 01:12:01,260 --> 01:12:03,491 Eu não, não. Você. 837 01:12:05,940 --> 01:12:09,217 Como? Quero que você seja nosso motorista. 838 01:12:13,660 --> 01:12:14,855 Você está falando sério? 839 01:12:16,620 --> 01:12:18,737 Você é um piloto melhor do que eu. Aceito. 840 01:12:21,020 --> 01:12:22,010 Total! 841 01:12:24,220 --> 01:12:26,177 Então, eu sou seu chefe. 842 01:12:28,180 --> 01:12:28,977 Dani... 843 01:12:32,060 --> 01:12:35,098 Jake. OK? 844 01:12:35,820 --> 01:12:37,732 Eu só estive envolvido em um estábulo. 845 01:12:39,580 --> 01:12:42,414 E além disso, está procurando um Engenheiro Chefe. 846 01:12:43,140 --> 01:12:45,018 Não tenho nada contra o Mustang, 847 01:12:45,180 --> 01:12:47,536 Mas temos um carro mais leve. 848 01:12:47,700 --> 01:12:49,293 Menos de 1,5 t. 849 01:12:49,460 --> 01:12:51,497 Uma bicha, você quer dizer? 850 01:12:51,700 --> 01:12:56,616 Meus clientes compram EUA. Meu orçamento se concentrará EUA também. 851 01:12:56,820 --> 01:12:59,460 Essa discussão é inútil. 852 01:12:59,620 --> 01:13:00,576 Por que? 853 01:13:00,740 --> 01:13:03,733 Não há tempo para uma caixa. 854 01:13:04,140 --> 01:13:04,971 Vamos comprar um. 855 01:13:05,540 --> 01:13:09,819 Não tem nem o que é preciso registre-se. 856 01:13:10,180 --> 01:13:12,058 Você deve ter participado de três corridas. 857 01:13:21,260 --> 01:13:24,094 Se você ingressar em uma equipe existente? 858 01:13:30,140 --> 01:13:32,371 Vai ser super complicado. 859 01:13:34,460 --> 01:13:38,500 Isso é interessante, Krueger, mas eu vou passar. 860 01:13:39,380 --> 01:13:41,212 Fornece o motorista e a equipe! 861 01:13:41,380 --> 01:13:44,179 Mas você usa meu nome, minha reputação e meu carros. 862 01:13:44,340 --> 01:13:47,697 Dado o seu passado Eu não tenho paz de espírito. 863 01:13:47,900 --> 01:13:50,654 Respeito, existem dois tipos de drivers. 864 01:13:50,820 --> 01:13:54,097 Aqueles que sofreram um acidente e aqueles que têm um. 865 01:13:54,300 --> 01:13:58,010 Não é proposto compartilhar a responsabilidade e despesas . 866 01:13:59,140 --> 01:14:01,735 Você tem uma equipe 100% novo com driver desconhecido. 867 01:14:02,100 --> 01:14:04,217 Mas você tem uma equipe no lugar não tripulado! 868 01:14:05,780 --> 01:14:07,658 Seu oficial é a chave para o ano. 869 01:14:08,420 --> 01:14:10,571 Desculpe, mas fiz minha escolha. 870 01:14:10,780 --> 01:14:13,249 Podemos ganhar o Lucas Oil Copa deste ano. 871 01:14:13,460 --> 01:14:15,691 E talvez Campeonato Mundial Desafio... 872 01:14:15,900 --> 01:14:18,654 Seu seguro gosta de mim, realmente. 873 01:14:18,820 --> 01:14:20,140 Mas é muito arriscado. 874 01:14:20,460 --> 01:14:23,658 Danny quebrou o recorde em sua classe. 875 01:14:24,020 --> 01:14:25,340 10 anos ele segurou. 876 01:14:26,860 --> 01:14:28,772 Não consigo encontrar um driver melhor. 877 01:14:31,380 --> 01:14:32,530 Parece que sim. 878 01:14:33,540 --> 01:14:36,533 Mas logo depois você colidiu... 879 01:15:02,740 --> 01:15:05,539 Você está pronto? Quer ver seu carro? 880 01:15:09,420 --> 01:15:11,412 Pep Boys é um dos meus maiores patrocinadores . 881 01:15:11,580 --> 01:15:13,890 Eles nos apoiam totalmente. Markus irá ajudá-lo. 882 01:15:14,060 --> 01:15:15,813 Ao seu serviço. 883 01:15:19,100 --> 01:15:21,092 Franco! Pode me ajudar? 884 01:15:40,260 --> 01:15:41,535 Ela é muito bonita. 885 01:15:42,980 --> 01:15:44,209 - Estou com inveja. - O que? 886 01:15:44,740 --> 01:15:47,619 - Você já viu como são os companheiros! - Ela me lembra você. 887 01:15:47,820 --> 01:15:49,334 Esta é uma tração traseira. 888 01:15:49,540 --> 01:15:52,897 - Está tudo pronto? - Existem alguns pequenos ajustes. 889 01:15:53,100 --> 01:15:54,420 E ela pode pegar a estrada! 890 01:15:54,780 --> 01:15:56,976 - Concordamos? - 100% de acordo. 891 01:15:58,940 --> 01:16:00,010 Bem-vindo a bordo. 892 01:16:04,900 --> 01:16:06,493 Este caso é bom. 893 01:16:06,660 --> 01:16:08,333 Mas pode ser melhorado. 894 01:16:08,740 --> 01:16:09,810 Eu conheço alguns truques. 895 01:16:10,020 --> 01:16:12,615 Teremos que nos mudar por cinco dias! 896 01:16:30,860 --> 01:16:34,217 Analisamos o colecionador, pote grande 897 01:16:34,380 --> 01:16:35,860 e suspensões ajustadas. 898 01:16:40,380 --> 01:16:41,734 Um verdadeiro jato! 899 01:16:46,620 --> 01:16:47,941 Sempre sonhei em ter minha equipe. 900 01:16:48,340 --> 01:16:51,538 As coisas nunca acontecem como imaginamos. 901 01:16:51,740 --> 01:16:53,413 Você prega um convertido. 902 01:16:54,780 --> 01:16:57,136 Amanhã é um grande dia, então vamos. 903 01:17:06,860 --> 01:17:09,295 Olá e bem-vindo ao circuito de Willow Springs 904 01:17:09,460 --> 01:17:11,500 para nossa reunião anual: Copa do Petróleo Lucas. 905 01:17:11,660 --> 01:17:14,653 Os 20 melhores pilotos competirão no asfalto 906 01:17:14,860 --> 01:17:18,012 Pelo título e pela glória. 907 01:17:18,180 --> 01:17:20,137 Apertem os cintos, vamos começar. , 908 01:17:20,340 --> 01:17:24,698 De cara, aqui no circuito de Willow Springs. 909 01:17:37,300 --> 01:17:39,496 Eric, você se sente bem nesta corrida? 910 01:17:39,700 --> 01:17:42,135 É melhor nos declarar vencedores imediatamente , 911 01:17:42,340 --> 01:17:43,980 Vergonha da história para salvar os outros. 912 01:17:44,100 --> 01:17:46,410 A equipe da Callaway Whelen esmagará todos. 913 01:17:46,620 --> 01:17:49,089 A declaração de guerra na TV Mav! 914 01:18:01,660 --> 01:18:03,094 Bom... 915 01:18:03,540 --> 01:18:04,894 Enzo! 916 01:18:06,940 --> 01:18:08,454 Olá, meninas! 917 01:18:17,260 --> 01:18:19,616 Ei, não se preocupe. 918 01:18:26,340 --> 01:18:26,932 Paulo, Enzo... 919 01:18:27,140 --> 01:18:29,700 presente Chris Mouse. Campeão Internacional. 920 01:18:30,260 --> 01:18:31,853 - Encantador. - Também. 921 01:18:32,060 --> 01:18:33,779 - E aqui está o pai dele, Giancarlo. - Olá 922 01:18:33,940 --> 01:18:36,057 - Como vai você? - Somos fãs. Parabéns! 923 01:18:37,820 --> 01:18:41,336 Todas as equipes se preparam para a qualificação / i> 924 01:18:49,860 --> 01:18:50,976 Você vai vencer.. 925 01:18:54,540 --> 01:18:56,293 As qualificações começam aos 5 min. 926 01:18:57,020 --> 01:18:58,300 - Estamos prontos... - Sim, sim! 927 01:18:58,420 --> 01:19:00,093 - Vamos. - Vamos, pessoal! 928 01:19:06,780 --> 01:19:09,932 Serei seu contato. Não se preocupe com o seu tempo. 929 01:19:10,100 --> 01:19:12,580 Não vamos arriscar um acidente durante a qualificação. 930 01:19:13,260 --> 01:19:16,139 Você ainda é menos do que classe do que eu não. 931 01:19:26,340 --> 01:19:29,094 Venha quieto. Combina bem com sua embreagem / i> 932 01:19:31,740 --> 01:19:32,810 É ótimo! 933 01:19:35,700 --> 01:19:38,010 Não necessariamente sinto, mas ele apressa a morte. 934 01:19:39,420 --> 01:19:41,252 Vou virar um pouco para ver. 935 01:19:45,260 --> 01:19:46,455 Nada mal. 936 01:19:47,100 --> 01:19:48,250 Carro sagrado. 937 01:19:55,260 --> 01:19:57,650 - 8! - Achei que seria pior. 938 01:20:00,140 --> 01:20:02,052 Robert Thorne sabe? 939 01:20:02,580 --> 01:20:05,618 Superdefesa. Muito difícil de superar. 940 01:20:06,380 --> 01:20:07,734 De volta aos vivos! 941 01:20:08,260 --> 01:20:11,219 - Nossa equipe dos EUA! - Ei, Woody e Jessie 942 01:20:11,420 --> 01:20:14,413 não se esqueça de alimentar os cavalos. 943 01:20:16,940 --> 01:20:18,294 Um pouco de dança, ele te conta? 944 01:20:25,460 --> 01:20:27,452 Fique quieto, grandalhão. 945 01:20:33,260 --> 01:20:34,853 Faça sua corrida você! 946 01:20:35,020 --> 01:20:36,534 Isto é para nós. 947 01:20:42,940 --> 01:20:44,620 Não se canse muito rápido / i> 948 01:20:46,420 --> 01:20:49,094 Encontre-nos no Mav TV Live / i> 949 01:20:51,180 --> 01:20:51,897 Como vai? 950 01:20:52,100 --> 01:20:55,172 A Itália devolverá algumas pizzas. 951 01:20:57,060 --> 01:20:58,820 Gostaria de voltar ao nosso convidado de honra 952 01:20:58,940 --> 01:21:00,420 instigador desta corrida. 953 01:21:00,620 --> 01:21:04,330 Dê as boas-vindas calorosamente a Richard Gunn Lucas Oil! 954 01:21:07,780 --> 01:21:10,375 Senhores... façam seus motores rugirem! 955 01:21:13,340 --> 01:21:14,376 Esquerda 956 01:21:50,700 --> 01:21:52,293 Robert Thorne está na liderança! 957 01:21:52,500 --> 01:21:55,459 Lauricello Enzo e Paul estão em seu encalço, 958 01:21:55,660 --> 01:21:56,298 lado a lado. 959 01:21:56,700 --> 01:21:58,692 Um pouco mais tarde, nós Eric Curran 960 01:21:58,860 --> 01:22:00,499 e o companheiro Leopoldo Arroyo 961 01:22:00,660 --> 01:22:02,253 estampado em seu Camaro Whelen-Callaway 962 01:22:02,540 --> 01:22:04,657 seguido de perto por Chris Rato e seu carro. 963 01:22:05,180 --> 01:22:07,331 Aviso 5 para ficar escorregadio. 964 01:22:07,540 --> 01:22:09,372 Tomando enorme confiança, Chris. 965 01:22:09,820 --> 01:22:14,337 À medida que nos aproximamos do segundo turno, Thorne permanece no topo e aumenta a diferença. 966 01:22:15,820 --> 01:22:17,937 Mais 20 voltas. Aquecedor também seus pneus. 967 01:22:20,820 --> 01:22:22,700 Caso contrário, você acabará como ele 968 01:22:29,580 --> 01:22:31,219 Paulo, caneca! 969 01:22:35,900 --> 01:22:39,291 Team Racing World parte para o ataque. Desvio de controle de Beau. 970 01:22:48,740 --> 01:22:49,935 Eu quero! 971 01:22:50,140 --> 01:22:50,900 Isso não é verdade! 972 01:22:53,100 --> 01:22:54,329 Paul, vou liberar. 973 01:22:54,620 --> 01:22:56,452 - Você dobra. - Ok 974 01:22:58,940 --> 01:22:59,930 Agora! 975 01:23:05,700 --> 01:23:07,657 A World Racing assumiu a liderança! 976 01:23:07,860 --> 01:23:09,738 Thorne nunca se opôs a tão pouca resistência. 977 01:23:09,900 --> 01:23:12,131 Mantenha-o e estará ganho. 978 01:23:12,380 --> 01:23:14,292 Ataque italiano. Mover! 979 01:23:14,460 --> 01:23:15,337 Eu entendi. 980 01:23:15,580 --> 01:23:18,573 77 Danny Krueger, tenta escapar . 981 01:23:18,780 --> 01:23:20,737 David Gallagher Dobra o lado de fora. 982 01:23:25,940 --> 01:23:28,978 Danny Krueger, para a equipe de Kendall, costas fortes. 983 01:23:29,180 --> 01:23:31,331 Ele tenta dobrar o Sport Mercedes Águia. 984 01:23:31,540 --> 01:23:34,260 Krueger controle total do seu pequeno Subaru. 985 01:23:34,460 --> 01:23:35,940 E isso acontece! 986 01:23:39,620 --> 01:23:42,374 O cara na sua frente freia muito cedo 7 987 01:23:42,580 --> 01:23:45,459 Sim, eu notei! Vou tentar duplicá-lo. 988 01:23:49,060 --> 01:23:50,096 Ótimo, fique com ele. 989 01:23:50,300 --> 01:23:51,177 Não se preocupe! 990 01:24:17,260 --> 01:24:18,819 Esta não é a Baja 1000 991 01:24:19,020 --> 01:24:22,181 Eles lerão com muita facilidade. Calma o jogo, no momento em que você se esquece. 992 01:24:22,380 --> 01:24:23,575 Eu vou removê-lo. 993 01:24:26,140 --> 01:24:28,575 - Sem bandeira negra? - Não, não foi proposital. 994 01:24:28,740 --> 01:24:31,699 - Parecia deliberado! - Este é o jogo Esta é a corrida. 995 01:24:31,900 --> 01:24:33,493 - Você era assim. - Você se lembra? 996 01:24:37,180 --> 01:24:37,900 Mais de 10 torres / i> 997 01:24:38,100 --> 01:24:41,650 O mundo As corridas dominaram a primeira metade da corrida. 998 01:24:44,620 --> 01:24:45,531 Você se lembra de mim? 999 01:24:50,100 --> 01:24:52,217 Danny Krueger encontrou o lugar 4 1000 01:24:52,420 --> 01:24:53,934 Robert Thorne e tenta se curvar. 1001 01:24:54,140 --> 01:24:55,051 Vamos! 1002 01:24:58,300 --> 01:25:01,338 Infelizmente para Krueger, Thorne não tem intenção de deixá-lo. 1003 01:25:02,180 --> 01:25:04,570 Thorne deu uma volta com muita força! 1004 01:25:06,700 --> 01:25:11,172 Thorne ainda não está na corrida. Está com um pneu furado. 1005 01:25:11,380 --> 01:25:12,097 Carma ruim! 1006 01:25:12,300 --> 01:25:14,053 A equipe de Kendall é a terceira. 1007 01:25:14,700 --> 01:25:16,578 Danny Kruger fez um retorno espetacular, 1008 01:25:16,780 --> 01:25:20,012 mas ainda enfrenta os carros da equipe World Racing. 1009 01:25:20,220 --> 01:25:23,099 Outras 8 voltas e uma corrida incrível. 1010 01:25:23,260 --> 01:25:24,296 Ah / eu> 1011 01:25:24,500 --> 01:25:27,015 Dobra Paul e pressiona Enzo. 1012 01:25:27,220 --> 01:25:28,860 Pneus Flinguera para ficar na frente / i> 1013 01:25:29,100 --> 01:25:30,011 Incluído / i> 1014 01:25:32,140 --> 01:25:33,540 Esse Krueger está atrás de você? 1015 01:25:34,300 --> 01:25:35,460 E isso acontece rápido / i> 1016 01:25:35,540 --> 01:25:36,690 Se o despejo. 1017 01:25:56,820 --> 01:25:58,140 Ele está sempre lá. 1018 01:25:59,940 --> 01:26:02,171 Mais de 4 rodadas! 1019 01:26:02,900 --> 01:26:03,617 Emite! 1020 01:26:03,780 --> 01:26:04,372 Já era hora. 1021 01:26:04,580 --> 01:26:06,378 Mais agora! Identifica ele! 1022 01:26:06,580 --> 01:26:07,855 Serei desclassificado! 1023 01:26:08,060 --> 01:26:08,971 Mas o time vence. 1024 01:26:21,500 --> 01:26:23,380 - O que está acontecendo /i> - Ele quer falar comigo? 1025 01:26:23,420 --> 01:26:25,935 Paul Lauricello fica agressivo! 1026 01:26:31,580 --> 01:26:32,220 O que aconteceu / i> 1027 01:26:32,420 --> 01:26:34,730 Minha junta do cárter em geral! 1028 01:26:35,060 --> 01:26:37,416 Paul Lauricello acabou de abandonar . 1029 01:26:39,180 --> 01:26:40,660 Espero que tenha valido a pena, Enzo 1030 01:26:40,740 --> 01:26:41,340 3 rodadas 1031 01:26:41,540 --> 01:26:44,100 Enzo Lauricello contra Danny Krueger! 1032 01:26:44,300 --> 01:26:44,972 , Enzo! 1033 01:26:50,620 --> 01:26:53,658 Vá, Enzo. Mostre-me o que você tem. 1034 01:27:06,900 --> 01:27:08,220 Mais de 2 voltas! 1035 01:27:08,420 --> 01:27:12,016 Enzo Lauricello e Danny Krueger deixe os outros no lugar. 1036 01:27:20,220 --> 01:27:21,620 Ele vê você se aproximando. 1037 01:27:21,820 --> 01:27:23,700 Ele sabe onde você vai tentar dobrar . 1038 01:27:23,860 --> 01:27:25,010 Tentei na 5ª rodada. 1039 01:27:25,220 --> 01:27:27,655 Cuidado, é perigoso / i> 1040 01:27:32,900 --> 01:27:33,821 Isso acabou. 1041 01:27:38,340 --> 01:27:39,774 É isso! Ótimo, filho! 1042 01:27:47,380 --> 01:27:48,700 Esta é a última volta. 1043 01:27:48,900 --> 01:27:51,779 Depô-lo a todo custo, mesmo? 1044 01:27:51,940 --> 01:27:53,932 Meus pneus estão mortos! 1045 01:27:54,140 --> 01:27:56,257 Vezes nele, e imediatamente! 1046 01:28:03,900 --> 01:28:05,812 Curso de última chamada / i> 1047 01:28:27,860 --> 01:28:29,419 Vaca... 1048 01:28:40,140 --> 01:28:41,210 Enzo! OK? 1049 01:28:42,620 --> 01:28:43,815 Sim. Será 1050 01:28:44,260 --> 01:28:45,330 Isso é bom. 1051 01:28:46,700 --> 01:28:47,700 Está bom, vai bem / i> 1052 01:28:53,580 --> 01:28:55,333 Ele ganhou o prêmio de Danny Krueger 1053 01:28:55,540 --> 01:28:56,576 Kendall e estável! 1054 01:29:11,340 --> 01:29:12,376 Você conseguiu! 1055 01:29:17,260 --> 01:29:21,891 É com prazer que declaro Danny Krueger estável Kendall... 1056 01:29:22,100 --> 01:29:24,660 vencedor da Copa Lucas Petróleo! 1057 01:29:29,060 --> 01:29:32,371 Em meu nome, Floresta Lucas e Lucas Óleo toda família. 1058 01:29:32,660 --> 01:29:34,617 É uma honra oferecer-lhe uma xícara de Lucas Oil. 1059 01:29:44,700 --> 01:29:46,100 Com licença, Enzo. 1060 01:29:59,980 --> 01:30:00,572 Desculpe. 1061 01:30:17,660 --> 01:30:18,855 Vamos, junte-se a mim. 1062 01:30:27,780 --> 01:30:29,658 - Conseguimos, pai. - Estou orgulhoso de você, filho. 1063 01:30:29,820 --> 01:30:30,412 Obrigado, pai. 1064 01:30:35,340 --> 01:30:36,899 Como fazer uma negociação? 1065 01:30:37,100 --> 01:30:40,696 Próxima corrida: Laguna Seca. Sim ou não? 1066 01:30:41,140 --> 01:30:42,210 Total! 1067 01:30:44,911 --> 01:30:47,911 Estilos