1
00:00:07,923 --> 00:00:09,255
Oké, je hebt dit!
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,681
Kom op, doe het!
3
00:00:12,254 --> 00:00:15,155
- Leuk!
- Leuke. Oeh!
4
00:00:15,510 --> 00:00:16,709
Ja, deze wilde ik hebben!
5
00:00:16,792 --> 00:00:17,933
Dat is een goede.
6
00:00:17,999 --> 00:00:19,993
O ja! Dit is mijn favoriet!
7
00:00:20,313 --> 00:00:21,901
Ik wilde het zo graag.
8
00:00:22,116 --> 00:00:23,682
Het is ziek!
9
00:00:30,513 --> 00:00:32,313
...trainingskamp begint, de
10
00:00:32,337 --> 00:00:33,537
vraag waar iedereen aan denkt...
11
00:00:33,539 --> 00:00:36,019
De Penn-Tech-bommenwerper
heeft nog een manifest uitgebracht
12
00:00:36,043 --> 00:00:39,101
belooft een op handen zijnde aanval
ergens in New York City.
13
00:00:39,128 --> 00:00:41,629
De politie zegt van wel
identificeerde de bommenwerper
14
00:00:41,631 --> 00:00:43,831
als Nyack-inwoner Marcus Dunn,
15
00:00:43,833 --> 00:00:46,567
Maar de stroom van Dunn
verblijfplaats is onbekend.
16
00:00:52,333 --> 00:00:54,633
Mijn beurt. Zijn jullie klaar?
17
00:00:54,844 --> 00:00:56,877
Drie, twee...
18
00:01:09,187 --> 00:01:10,653
Laatste doos uit de opslag.
19
00:01:10,893 --> 00:01:12,560
Het zit vol met rommel.
20
00:01:12,642 --> 00:01:14,504
Behalve voor...
21
00:01:14,544 --> 00:01:16,349
Onze trouwvideo?
22
00:01:16,374 --> 00:01:19,875
Ja, en gezien dat
wij betaalden voor Marryoke,
23
00:01:20,048 --> 00:01:21,715
uitgebreide bruidsvoorbereidingen,
24
00:01:21,838 --> 00:01:24,638
en zelfs een videobooth
berichtcompilatie,
25
00:01:24,663 --> 00:01:25,963
we moeten ernaar kijken.
26
00:01:27,803 --> 00:01:30,604
Roman belde me gisteravond.
27
00:01:30,940 --> 00:01:32,942
- Wat zei hij?
- Hij wil mij straffen
28
00:01:32,967 --> 00:01:35,575
omdat hij jou en het team boven hem heeft gekozen.
29
00:01:35,785 --> 00:01:37,185
Heeft hij je bedreigd?
30
00:01:37,210 --> 00:01:40,511
Nee, hij is... hij is gewoon boos
en eenzaam, denk ik.
31
00:01:43,860 --> 00:01:45,683
Ik weet dat dit allemaal moeilijk is.
32
00:01:45,708 --> 00:01:47,893
Hij is nog steeds je broer.
33
00:01:48,658 --> 00:01:50,725
Een deel van jou...
34
00:01:50,767 --> 00:01:52,676
geeft nog steeds om hem.
35
00:01:53,780 --> 00:01:56,147
Waar het mij om gaat zijn wij.
36
00:01:56,172 --> 00:01:57,627
Daarom vertel ik het je.
37
00:01:57,652 --> 00:01:58,932
Als alles openbaar is,
38
00:01:58,957 --> 00:02:00,317
Dan is er niets dat Roman kan gebruiken
39
00:02:00,342 --> 00:02:02,395
om tussen ons in te wiggen... toch?
40
00:02:05,114 --> 00:02:06,847
Maar jij gaat mij helpen.
41
00:02:06,885 --> 00:02:08,151
Als ik dat niet doe?
42
00:02:08,184 --> 00:02:10,551
Ik zal Jane vertellen wat er in Berlijn is gebeurd.
43
00:02:10,585 --> 00:02:11,884
Rechts.
44
00:02:15,892 --> 00:02:17,422
Hoi. Hoe houd je het vol?
45
00:02:17,447 --> 00:02:19,413
Met mij gaat het goed.
46
00:02:19,521 --> 00:02:21,672
- Heb je geslapen?
- Hoe kan ik slapen?
47
00:02:21,697 --> 00:02:24,240
Stuart was hier geobsedeerd door
tatoeage op de dag dat hij werd vermoord.
48
00:02:24,265 --> 00:02:26,825
Wat als het verbonden is? ik bedoel,
als ik maar had geluisterd...
49
00:02:26,849 --> 00:02:29,716
Nee, doe dat niet.
Dit is niet jouw schuld.
50
00:02:30,631 --> 00:02:32,924
Oké, wat kan ik doen om te helpen?
51
00:02:33,635 --> 00:02:35,135
Ik wou dat ik het wist. Ik zit vast.
52
00:02:35,211 --> 00:02:37,625
Dus... we kennen de tatoeage
53
00:02:37,650 --> 00:02:41,485
verwijst naar de vorige eigenaren
van Van Goghs zelfportret,
54
00:02:41,510 --> 00:02:44,387
maar... al die mensen hebben dat wel gedaan
al een hele tijd dood,
55
00:02:44,412 --> 00:02:45,941
dus ik heb niet echt een geheel
er is op dit moment nog veel te doen.
56
00:02:45,965 --> 00:02:47,865
Hoe zit het met het moleculaire diagram zelf?
57
00:02:47,890 --> 00:02:49,277
Enig idee waar het op wijst?
58
00:02:49,302 --> 00:02:50,782
Zonder de specifieke elementen te kennen
59
00:02:50,807 --> 00:02:52,673
de moleculen vertegenwoordigen, nee.
60
00:02:53,729 --> 00:02:55,963
Oké... laten we een stapje terug doen.
61
00:02:56,232 --> 00:02:57,998
Wat weten we nog meer?
62
00:02:58,257 --> 00:03:01,868
Oké... dus dat weten we
Stuart's Kinga slimme luidspreker
63
00:03:01,893 --> 00:03:03,375
er werd mee geknoeid.
64
00:03:03,400 --> 00:03:05,876
Dus wat als andere dingen
ook mee geknoeid?
65
00:03:06,023 --> 00:03:08,242
Oké, ik zal het opnieuw onderzoeken
het andere bewijsmateriaal
66
00:03:08,244 --> 00:03:09,553
van de moord op Stuart,
67
00:03:09,578 --> 00:03:11,157
kijken of er inconsistenties zijn.
68
00:03:11,182 --> 00:03:13,398
Ik bel de NYPD misdaad
lab en vergelijk notities.
69
00:03:13,423 --> 00:03:15,754
Beloof me gewoon dat je voorzichtig zult zijn, oké?
70
00:03:15,805 --> 00:03:16,865
Omdat Stuart werd vermoord
71
00:03:16,890 --> 00:03:18,850
- omdat hij iets op het spoor was.
- Ik zal het doen.
72
00:03:18,874 --> 00:03:21,408
Maar ik ga de vinden
persoon die dit heeft gedaan.
73
00:03:26,977 --> 00:03:29,444
Ik heb een klein cadeautje voor je.
74
00:03:32,221 --> 00:03:33,513
Uhm.
75
00:03:33,538 --> 00:03:36,205
Een Georgia Bulldog gaat liever dood
76
00:03:36,272 --> 00:03:38,697
dan de kleuren dragen
van een verheerlijkt stinkdier.
77
00:03:38,825 --> 00:03:40,643
We hebben een vaste weddenschap gehad
al enkele jaren.
78
00:03:40,668 --> 00:03:43,146
Jij kent de regels, jij ook niet
draag het shirt of scheer je hoofd.
79
00:03:43,170 --> 00:03:44,730
Welke is het... je gaat hem aantrekken,
80
00:03:44,754 --> 00:03:46,378
Of moet ik mijn tondeuse gaan halen?
81
00:03:46,609 --> 00:03:48,098
Haast me niet.
82
00:03:51,721 --> 00:03:53,787
Die staan op het punt te gebeuren
enkele zeer verwarde gezichten
83
00:03:53,789 --> 00:03:54,933
tijdens mijn begrotingsvergadering.
84
00:03:54,984 --> 00:03:57,408
Eh, nog één ding.
85
00:03:57,894 --> 00:04:00,342
Blijkbaar Romeins
belde Jane gisteravond.
86
00:04:00,456 --> 00:04:02,176
Ik denk dat hij dat probeert
kruip in Jane's hoofd
87
00:04:02,200 --> 00:04:03,655
en scheur ons van binnenuit uiteen.
88
00:04:03,680 --> 00:04:06,200
Je denkt nog steeds dat hij dat is
geheimen proberen bloot te leggen
89
00:04:06,225 --> 00:04:07,591
binnen het team?
90
00:04:10,072 --> 00:04:12,496
Is er iets dat je me moet vertellen?
91
00:04:12,541 --> 00:04:13,850
Wat bedoel je?
92
00:04:13,875 --> 00:04:16,209
Als hij erna komt
jij en je mensen,
93
00:04:16,312 --> 00:04:18,812
jij zorgt ervoor dat jouw huis op orde is.
94
00:04:21,750 --> 00:04:24,051
Patterson loste de tatoeage op.
95
00:04:24,102 --> 00:04:26,320
Lees...
96
00:04:26,368 --> 00:04:28,762
Ik heb ervoor gezorgd dat je deze baan kreeg.
97
00:04:28,864 --> 00:04:31,298
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.
98
00:04:36,978 --> 00:04:38,374
Een oudje maar een lekkernij.
99
00:04:38,399 --> 00:04:41,054
De hoornschedel was dat eigenlijk
een van de eerste tatoeages
100
00:04:41,079 --> 00:04:43,680
mijn database ontcijferd
uit de originele set.
101
00:04:43,715 --> 00:04:45,977
En dit is dus een symbool
gebruikt door Marcus Dunn,
102
00:04:46,002 --> 00:04:48,010
ook wel bekend als de Penn-Tech-bommenwerper.
103
00:04:48,035 --> 00:04:49,538
We hebben hem bestudeerd bij Quantico.
104
00:04:49,563 --> 00:04:51,197
Zijn eerste bom doodde 15 mensen
105
00:04:51,221 --> 00:04:52,775
op Penn Station in '88.
106
00:04:52,800 --> 00:04:54,520
En nog zes bomaanslagen
tot halverwege de jaren negentig.
107
00:04:54,545 --> 00:04:56,065
Juist, en de ochtend van elke aanval,
108
00:04:56,090 --> 00:04:58,025
hij zou een pagina van één pagina sturen
manifest voor de Times,
109
00:04:58,056 --> 00:05:01,237
beweren dat moderne technologie dat wel was
het opperste kwaad van de wereld.
110
00:05:01,537 --> 00:05:03,677
Was het niet zijn ex-vrouw?
waardoor hij binnenkwam?
111
00:05:03,702 --> 00:05:05,398
Ja, ze herkende zijn handschrift.
112
00:05:05,423 --> 00:05:07,356
Maar vóór de politie
kon hem binnenbrengen,
113
00:05:07,381 --> 00:05:09,006
hij blies zichzelf op tijdens een laatste aanval.
114
00:05:09,031 --> 00:05:10,951
Dus de tatoeage wijst naar a
bommenwerper die dood is
115
00:05:10,975 --> 00:05:12,923
al 20 jaar... niet
lijken precies dringend.
116
00:05:12,948 --> 00:05:14,351
Nou, sinds zijn dood,
117
00:05:14,376 --> 00:05:15,905
er zijn copycat-bombardementen geweest,
118
00:05:15,930 --> 00:05:17,587
alle targetingtechnologie.
119
00:05:17,612 --> 00:05:19,336
De apparaten waren grover dan de zijne,
120
00:05:19,361 --> 00:05:22,242
maar ieder van hen werd vergezeld
door soortgelijke manifesten.
121
00:05:22,267 --> 00:05:25,035
Dus ik dacht dat het een tatoeage was
wijzend naar een andere copycat,
122
00:05:25,223 --> 00:05:28,591
maar er was niet genoeg om verder te gaan...
tot nu toe.
123
00:05:29,060 --> 00:05:30,817
De nieuwe tatoeage interageert
met de oude.
124
00:05:30,842 --> 00:05:33,016
En we hebben het nieuwe patroon uitgevoerd
via de databank,
125
00:05:33,041 --> 00:05:34,994
en we kregen een hit
van satellietbeelden.
126
00:05:35,019 --> 00:05:37,052
De omtrek, hier in het rood,
127
00:05:37,101 --> 00:05:38,579
is de perfecte match voor een voetafdruk
128
00:05:38,604 --> 00:05:40,500
van een langparkeerplaats in Brooklyn.
129
00:05:40,525 --> 00:05:42,144
Adler Street Park en slot.
130
00:05:42,169 --> 00:05:44,139
En niet alleen dat, de
hoogtepunten in vogelperspectief
131
00:05:44,208 --> 00:05:46,777
een bepaald ruimtenummer, 219.
132
00:05:46,802 --> 00:05:48,403
Wat zit er in 219?
133
00:05:52,350 --> 00:05:54,383
Ik ben het voertuig nu aan het naderen.
134
00:05:54,458 --> 00:05:56,625
Je bent nog steeds duidelijk over thermisch.
135
00:06:00,232 --> 00:06:02,184
De achterdeur openen.
136
00:06:04,705 --> 00:06:07,451
Het lijkt er niet op dat er sprake is van een boobytrap.
137
00:06:08,066 --> 00:06:10,099
De tweede deur openen.
138
00:06:10,124 --> 00:06:12,257
Nou, wat zit erin?
139
00:06:20,344 --> 00:06:21,944
Een brief.
140
00:06:24,682 --> 00:06:26,559
Het busje was dus helemaal schoon.
141
00:06:26,584 --> 00:06:28,461
Geen afdrukken, geen fysiek bewijs,
142
00:06:28,486 --> 00:06:29,727
alleen de brief.
143
00:06:29,752 --> 00:06:31,022
De beoogde ontvanger
144
00:06:31,047 --> 00:06:33,432
is van de Penn-Tech Bommenwerper
dochter, Claire Dunn.
145
00:06:33,457 --> 00:06:35,097
Het blijkt de dochter te zijn
van een seriebommenwerper
146
00:06:35,122 --> 00:06:36,730
is zelf geen oprechte burger.
147
00:06:36,755 --> 00:06:39,382
Twee drugsveroordelingen, gemeenschap
service voor kleine diefstallen.
148
00:06:39,407 --> 00:06:41,240
De brief bestaat vooral uit smalltalk.
149
00:06:41,265 --> 00:06:43,099
Tot dit.
150
00:06:43,227 --> 00:06:46,386
‘Degenen wier agenda het is
ter vervanging van vlees en bloed
151
00:06:46,411 --> 00:06:47,944
"met kabels en printplaten
152
00:06:47,969 --> 00:06:51,504
zullen hun dromen zien veranderen
om te as in de Empire City."
153
00:06:51,702 --> 00:06:53,060
Het is ondertekend met 'Papa'.
154
00:06:53,085 --> 00:06:54,685
Penn-Tech-bommenwerper stierf twintig jaar geleden.
155
00:06:54,852 --> 00:06:56,155
Of dat dachten we toch.
156
00:06:56,180 --> 00:06:57,641
Ik heb de inkt geanalyseerd
157
00:06:57,666 --> 00:07:00,867
en vergeleek het handschrift
naar de manifesten van de jaren 90.
158
00:07:00,892 --> 00:07:03,072
Het is de eerste perfecte match.
159
00:07:03,319 --> 00:07:06,587
Deze brief is binnen geschreven
de laatste week door Marcus Dunn.
160
00:07:06,898 --> 00:07:09,098
Die andere bomaanslagen waren geen copycats.
161
00:07:09,187 --> 00:07:11,148
De Penn-Tech bommenwerper leeft nog.
162
00:07:11,201 --> 00:07:13,869
En staat op het punt een nieuwe aanval uit te voeren.
163
00:07:18,965 --> 00:07:23,965
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH
www.addic7ed.com
164
00:07:26,072 --> 00:07:27,372
Groeten uit het verleden.
165
00:07:27,437 --> 00:07:30,304
Een fijne trouwdag, Kurt en Jane.
166
00:07:30,420 --> 00:07:32,254
Eh, we hopen dat je dit bekijkt
167
00:07:32,279 --> 00:07:34,312
van je grote, gezellige boerderij in Colorado.
168
00:07:34,337 --> 00:07:35,636
Waarom wonen ze op een boerderij?
169
00:07:35,665 --> 00:07:37,305
Ik weet het niet. Wat doen
doe je in Colorado?
170
00:07:37,329 --> 00:07:39,369
Hé, hé, hé, hé! Fotobom!
171
00:07:39,394 --> 00:07:41,261
Oh, het is een video, Patterson.
172
00:07:41,344 --> 00:07:44,021
Ja, en wij kunnen ook niet wachten om het te zien
173
00:07:44,046 --> 00:07:47,047
hoe twee van de meest eigenzinnige,
ultracompetitieve alfa's
174
00:07:47,072 --> 00:07:48,371
gaan functioneren als koppel.
175
00:07:48,396 --> 00:07:50,230
Ja.
176
00:07:50,320 --> 00:07:53,187
Dit huwelijk gaat
uiterst vermakelijk zijn
177
00:07:53,271 --> 00:07:54,455
voor ons allemaal.
178
00:07:54,538 --> 00:07:56,691
En dus...
179
00:07:57,135 --> 00:07:58,626
wij houden van je.
180
00:07:59,030 --> 00:08:00,471
Verpest dit niet.
181
00:08:01,000 --> 00:08:03,898
Je moest je gewoon aanpassen
met de bomploeg.
182
00:08:03,946 --> 00:08:06,165
Ik kon het niet aan de overlaten
professionals, zou jij dat kunnen?
183
00:08:06,202 --> 00:08:07,535
Ik ben een professional.
184
00:08:07,718 --> 00:08:08,937
Weet jij hoeveel trainingsuren
185
00:08:08,961 --> 00:08:10,121
Ik heb mij aangemeld bij de bomploeg?
186
00:08:10,145 --> 00:08:11,911
Je zou naar buiten zijn gegaan
daar met nul uur.
187
00:08:12,352 --> 00:08:14,272
Jij bent iemand die praat. Ik ben
verbaasd dat je het niet geprobeerd hebt
188
00:08:14,296 --> 00:08:16,016
en knijp daarin
pak aan en ga met hem mee.
189
00:08:18,504 --> 00:08:19,958
O, wauw.
190
00:08:19,983 --> 00:08:22,304
Geen woord. We bespreken het niet.
191
00:08:22,329 --> 00:08:24,023
Oh nee, we gaan niet discussiëren
192
00:08:24,073 --> 00:08:25,925
hoe een zogenaamde SEC-krachtpatser
193
00:08:25,950 --> 00:08:28,291
een voorsprong van negen punten verspeeld
in de laatste twee minuten.
194
00:08:28,316 --> 00:08:31,617
Ik heb een landelijk uitgegeven
BOLO voor Marcus Dunn,
195
00:08:31,694 --> 00:08:33,605
ook bekend als de Penn-Tech-bommenwerper.
196
00:08:33,630 --> 00:08:36,230
Je hebt enig idee hoe hij trok
die verdwijnende daad?
197
00:08:36,258 --> 00:08:38,058
Ik heb de gebeurtenissen onderzocht
198
00:08:38,082 --> 00:08:39,725
rond de dood van Dunn in '94.
199
00:08:39,750 --> 00:08:42,763
Er werd een lichaam gevonden in een verwoeste
busje, verkoold tot knapperig.
200
00:08:42,788 --> 00:08:44,588
Dus plantte hij er nog een
lichaam om zijn dood te faken.
201
00:08:49,647 --> 00:08:50,908
Het vreemde is,
202
00:08:50,933 --> 00:08:53,559
het lichaam was positief
Geïdentificeerd als Marcus Dunn.
203
00:08:53,879 --> 00:08:56,425
Zowel DNA als tandheelkundig bevestigden het.
204
00:08:56,519 --> 00:08:58,431
De gegevens waren dus vervalst.
205
00:08:58,488 --> 00:09:01,555
Hoe kan iemand zo anti-technologie zijn?
lukt dat?
206
00:09:01,580 --> 00:09:03,731
- Hij moet hulp gehad hebben.
- Hoe zit het met zijn dochter?
207
00:09:03,769 --> 00:09:06,664
We hebben de GPS van haar auto gevolgd
het appartement van een vriend in Jersey.
208
00:09:06,864 --> 00:09:08,963
Oké, laten we haar binnenbrengen.
209
00:09:37,064 --> 00:09:40,477
Pardon... Mr Jakeman.
210
00:09:41,030 --> 00:09:42,596
Ik zag je net inchecken,
211
00:09:42,598 --> 00:09:45,410
en ik wilde mezelf voorstellen.
212
00:09:46,745 --> 00:09:48,492
Het spijt me. Ik ben... Ik weet het niet.
213
00:09:48,538 --> 00:09:49,770
Jij, uh, je lijkt mij te kennen,
214
00:09:49,772 --> 00:09:51,582
en ik... Ik kan niet hetzelfde van jou zeggen.
215
00:09:51,715 --> 00:09:53,201
Blake Crawford.
216
00:09:53,301 --> 00:09:55,810
Mijn... Mijn liefdadigheidsinstelling organiseert dit evenement.
217
00:09:55,976 --> 00:09:57,276
Rechts.
218
00:09:57,301 --> 00:09:58,781
Had waarschijnlijk wat huiswerk moeten doen
219
00:09:58,805 --> 00:10:01,539
dus ik heb mezelf niet in verlegenheid gebracht
voorkant van de prachtige gastheer.
220
00:10:02,010 --> 00:10:04,978
Het is geen probleem. Ik zag
uw naam in het register.
221
00:10:05,021 --> 00:10:08,055
Ik maak er een punt van om elkaar te ontmoeten
alle gasten die ik niet ken.
222
00:10:08,152 --> 00:10:12,154
Nou, ik wil het kristal maken
het is duidelijk dat ik een absolute niemand ben.
223
00:10:12,347 --> 00:10:16,279
Nou, het is verfrissend om niemand te ontmoeten.
224
00:10:16,405 --> 00:10:18,705
Er zitten genoeg mensen in deze kamer.
225
00:10:19,041 --> 00:10:21,469
Pardon. Alsjeblieft, geniet ervan.
226
00:10:21,471 --> 00:10:23,406
Wij hebben een volledige dag
geweldige sprekers gepland
227
00:10:23,431 --> 00:10:25,126
en een prachtige veiling.
228
00:10:25,434 --> 00:10:27,601
Het was leuk je te ontmoeten, Thomas Jakeman.
229
00:10:27,730 --> 00:10:29,563
Alsjeblieft, Tom.
230
00:10:29,831 --> 00:10:32,098
En het genoegen was geheel voor mij, mevrouw.
Crawford.
231
00:11:00,443 --> 00:11:01,842
Ik begrijp het niet.
232
00:11:02,091 --> 00:11:03,844
Mijn vader is dood.
233
00:11:03,931 --> 00:11:06,647
Nou, hij schrijft mooi
goede brief voor een dode man.
234
00:11:06,850 --> 00:11:08,612
We weten dat hij leeft.
235
00:11:08,684 --> 00:11:10,172
We weten dat je met hem hebt gesproken,
236
00:11:10,226 --> 00:11:12,192
die parkeerplaats als een dode druppel gebruiken.
237
00:11:12,780 --> 00:11:14,789
Ik heb deze brief nog nooit eerder gezien.
238
00:11:14,825 --> 00:11:16,825
Dat komt omdat wij er als eerste bij waren.
239
00:11:16,850 --> 00:11:18,659
Er worden anderen genoemd. Jouw
papa zei de tuin
240
00:11:18,684 --> 00:11:20,384
waar je naar vroeg
groter dan vorig jaar.
241
00:11:20,446 --> 00:11:22,656
Weet jij wat er gebeurt
nu, Claire?
242
00:11:22,736 --> 00:11:25,742
Een team van federale agenten gaat
door alles wat je bezit.
243
00:11:25,842 --> 00:11:28,636
Als ze maar één klein stukje vinden
van bewijs dat u contact heeft gehad
244
00:11:28,707 --> 00:11:32,545
met een binnenlandse terrorist,
je gaat naar de gevangenis.
245
00:11:32,575 --> 00:11:34,475
Je kunt het dus allebei vertellen
ons waar je vader is
246
00:11:34,500 --> 00:11:37,829
of de komende jaren doorbrengen
achter de tralies omdat hij hem beschermde.
247
00:11:41,072 --> 00:11:42,583
Ik weet niet waar hij is.
248
00:11:42,920 --> 00:11:44,752
Eén keer per maand controleer ik de bestelwagen.
249
00:11:45,115 --> 00:11:47,222
Neem een brief, laat een brief achter.
Dat is het.
250
00:11:47,247 --> 00:11:50,020
Wat, en dus doet je vader het
nemen en aan zijn zijde laten?
251
00:11:50,066 --> 00:11:52,974
Nee, er is een man die
werkt als tussenpersoon.
252
00:11:52,999 --> 00:11:55,054
Heb je een naam of een nummer?
253
00:11:55,148 --> 00:11:56,314
Nee.
254
00:11:56,339 --> 00:11:58,406
Dus je kunt geen contact met hem opnemen?
255
00:11:58,601 --> 00:12:00,501
Wat als er een noodgeval is?
256
00:12:01,771 --> 00:12:03,397
Hij zei dat als ik ooit in de problemen zat,
257
00:12:03,439 --> 00:12:07,741
Ik zou op een bankje moeten zitten bij de
Saratoga Park-speeltuin,
258
00:12:07,766 --> 00:12:09,133
elke dag van de week om 12.00 uur.
259
00:12:09,212 --> 00:12:10,789
Hij zei dat hij me daar zou vinden.
260
00:12:20,388 --> 00:12:23,512
Oké, Claire is in positie.
Uitgangen bedekt.
261
00:12:23,537 --> 00:12:24,961
Het is bijna middag. Houd een oogje in het zeil
262
00:12:24,986 --> 00:12:26,760
voor iedereen die de bank nadert.
263
00:12:26,785 --> 00:12:28,489
Denk dat het haar wel zal lukken
om het bij elkaar te houden?
264
00:12:28,531 --> 00:12:29,563
Nou ja, zij beter.
265
00:12:29,565 --> 00:12:30,805
Als deze koerier dezelfde man is
266
00:12:30,830 --> 00:12:32,550
dat hielp de Penn-Tech
Bommenwerper verdwijnen,
267
00:12:32,574 --> 00:12:34,768
hij weet misschien waar
hij verstopt zich ook.
268
00:12:35,311 --> 00:12:36,681
Wat is er aan de hand, Kurt?
269
00:12:36,729 --> 00:12:38,829
Dit park heeft te veel zicht
lijnen voor bewaking.
270
00:12:38,854 --> 00:12:41,474
Niet veel opties voor een duidelijke ontsnapping.
271
00:12:41,577 --> 00:12:42,943
Hij heeft gelijk.
272
00:12:42,968 --> 00:12:44,870
Als deze man zo voorzichtig is
zoals wij denken dat hij is,
273
00:12:44,914 --> 00:12:46,547
dit is geen geweldige ontmoetingsplek.
274
00:12:46,549 --> 00:12:47,899
Misschien is het er niet één.
275
00:12:47,959 --> 00:12:49,825
Wat als hij gebruikt?
Claire als trekkerman,
276
00:12:49,850 --> 00:12:53,184
een waarschuwingsfakkel die hem vertelde
dat ze gecompromitteerd is?
277
00:12:53,222 --> 00:12:54,604
Hij zou in de buurt moeten wonen of werken,
278
00:12:54,629 --> 00:12:56,229
ergens met goed zicht op de bank.
279
00:12:56,254 --> 00:12:58,094
Oké, waaier uit, blijf
een oogje op iedereen
280
00:12:58,118 --> 00:13:00,198
passend bij de leeftijd en
beschrijving die Claire ons gaf.
281
00:13:31,068 --> 00:13:32,793
Laat het vallen.
282
00:13:33,114 --> 00:13:34,602
Remi?
283
00:13:35,129 --> 00:13:36,797
Wat doe jij hier verdomme?
284
00:13:37,082 --> 00:13:39,033
En waarom werk je met de politie?
285
00:13:44,348 --> 00:13:48,365
Ik denk dat ik... Ik ben niet de
het beste in het uiten van mezelf.
286
00:13:48,451 --> 00:13:51,855
Misschien kostte het me daarom zo
lang om actie tegen je te ondernemen.
287
00:13:52,037 --> 00:13:54,190
O...
288
00:13:54,696 --> 00:13:57,591
Ik kan niet geloven hoeveel geluk ik heb.
289
00:13:58,511 --> 00:14:01,385
Ik hou van wat we zijn geworden.
290
00:14:02,319 --> 00:14:04,267
Ik hou van de persoon...
291
00:14:06,270 --> 00:14:08,838
De man die jij van mij maakt.
292
00:14:10,864 --> 00:14:14,077
Jij bent mijn noordster.
293
00:14:14,539 --> 00:14:17,047
Jij bent mijn uitgangspunt.
294
00:14:17,105 --> 00:14:20,016
En jij bent mijn eindpunt.
295
00:14:21,200 --> 00:14:23,186
Dus wat dat betreft...
296
00:14:26,609 --> 00:14:30,873
Gelukkige verjaardag voor mijn vrouw.
297
00:14:34,172 --> 00:14:35,605
Remi?
298
00:14:36,298 --> 00:14:37,841
Jij bent het, nietwaar?
299
00:14:39,742 --> 00:14:42,222
- Herinner je je mij niet meer?
- Vat het niet persoonlijk op.
300
00:14:42,247 --> 00:14:44,881
Oké, wat dacht je van wat eenvoudiger vragen?
301
00:14:44,997 --> 00:14:46,987
Waar heb ik mee te maken? Feds of lokale bevolking?
302
00:14:47,027 --> 00:14:48,700
Het hele gebied is omsingeld.
303
00:14:48,873 --> 00:14:50,433
Je zou toch niet tegen mij liegen, toch?
304
00:14:50,457 --> 00:14:51,723
Ach!
305
00:14:52,917 --> 00:14:54,684
Uh!
306
00:15:00,350 --> 00:15:02,157
Nu heb ik een aantal vragen.
307
00:15:04,737 --> 00:15:06,146
Wat hebben we over onze mysterieuze man?
308
00:15:06,171 --> 00:15:09,639
Zijn echte naam is Rosamond Ott.
Gaat langs Rossi.
309
00:15:09,758 --> 00:15:11,073
Heeft hij de Franse nationaliteit?
310
00:15:11,098 --> 00:15:12,954
Of Duits of Tsjechisch.
311
00:15:12,979 --> 00:15:14,739
Niemand lijkt dat echt te doen
Dat weet ik, maar hij wordt gezocht
312
00:15:14,763 --> 00:15:17,940
in zeven landen voor,
zoals alle misdaden.
313
00:15:18,042 --> 00:15:20,362
Ik heb zijn afdrukken doorgenomen
enkele CIA-contacten.
314
00:15:20,495 --> 00:15:22,508
Het blijkt dat hij een soort legende is.
315
00:15:22,734 --> 00:15:26,237
Als je uit het gezicht wilt verdwijnen
de aarde, blijkbaar is Rossi jouw man.
316
00:15:26,262 --> 00:15:28,343
Nou ja, als hij de
Penn-Tech-bommenwerper verdwijnen,
317
00:15:28,368 --> 00:15:29,718
hij moet weten waar hij is.
318
00:15:29,743 --> 00:15:31,424
Oké, jullie twee rennen
het verhoor.
319
00:15:31,449 --> 00:15:34,456
Hij kent Jane. Kijk of je dat kunt
gebruik dat om hem te openen.
320
00:15:38,418 --> 00:15:40,538
Dingen zullen een stuk eenvoudiger worden
voor jou als je het ons vertelt
321
00:15:40,562 --> 00:15:43,466
waar de Penn-Tech bommenwerper zich bevindt.
322
00:15:43,582 --> 00:15:47,243
Herinner je je mij echt niet meer?
Ik was als een oom voor je.
323
00:15:47,676 --> 00:15:50,531
Die zomer in Kalispell?
Op Flathead Lake?
324
00:15:50,617 --> 00:15:53,572
Als er een bom afgaat, en jij
had kunnen helpen het te stoppen,
325
00:15:53,597 --> 00:15:54,997
jij bent verantwoordelijk.
326
00:15:55,076 --> 00:15:57,153
Is dat wat je wilt?
327
00:15:57,513 --> 00:15:59,333
Ik herinner me een nacht
328
00:15:59,515 --> 00:16:00,993
Ik maak jou en je broer Roman wakker
329
00:16:01,030 --> 00:16:03,372
om 3.00 uur in de ochtend dus
we konden op de veranda zitten
330
00:16:03,397 --> 00:16:05,305
en kijk naar de meest gewelddadige onweersbui
331
00:16:05,330 --> 00:16:07,497
die de lucht van Montana ooit had gezien.
332
00:16:08,097 --> 00:16:09,699
Je moeder was niet blij.
333
00:16:14,451 --> 00:16:16,418
Ik heb jouw adoptie gedaan.
334
00:16:17,130 --> 00:16:19,676
En je herinnert je echt niets meer?
335
00:16:20,073 --> 00:16:21,488
Dat is verschrikkelijk.
336
00:16:21,513 --> 00:16:24,681
Misschien kun je sommige dingen beter vergeten.
337
00:16:25,242 --> 00:16:27,284
Je moeder heeft je dit aangedaan, nietwaar?
338
00:16:27,698 --> 00:16:31,721
Of waarschijnlijker: ze overtuigde
Je moet het jezelf aandoen, hmm?
339
00:16:32,078 --> 00:16:34,813
Wat, een belofte van een groter goed
340
00:16:34,838 --> 00:16:36,726
of van een hoger doel?
341
00:16:37,665 --> 00:16:39,541
- Ben ik dichtbij?
- Oké, genoeg.
342
00:16:39,945 --> 00:16:41,413
Waar is Marcus Dunn?
343
00:16:41,438 --> 00:16:43,600
En wat is hij van plan te raken?
344
00:16:43,977 --> 00:16:46,436
Mijn werk vereist
het behouden van een reputatie,
345
00:16:46,461 --> 00:16:48,875
het soort waarop mensen kunnen vertrouwen
aan, dus als ze erom vragen
346
00:16:48,900 --> 00:16:50,847
voor mijn diensten zij
aarzel niet om te betalen
347
00:16:50,872 --> 00:16:52,654
de flinke vergoeding die daarmee gepaard gaat.
348
00:16:52,759 --> 00:16:55,511
Je wilt over het goede praten
oude tijd, Remi? Ik ben een spel.
349
00:16:55,573 --> 00:16:59,108
Maar ik bespreek mijn cliënten niet.
350
00:17:01,143 --> 00:17:02,841
Oké, we kunnen geen gegevens vinden.
351
00:17:02,866 --> 00:17:04,432
Misschien is Rossi een van die gekken
352
00:17:04,457 --> 00:17:05,670
die het allemaal in zijn hoofd bewaart.
353
00:17:05,695 --> 00:17:07,175
Oké, hij was klaar om alles te laten vallen
354
00:17:07,200 --> 00:17:08,880
toen Claire verscheen
op de bank toch?
355
00:17:08,912 --> 00:17:11,467
Niets bij zich... geen contant geld, geen paspoort.
356
00:17:11,602 --> 00:17:13,643
Hoe was hij van plan de stad te verlaten?
357
00:17:13,704 --> 00:17:16,838
Oké, nou, je bent nu een CIA-superspion.
358
00:17:16,909 --> 00:17:19,725
Waar zou jij je gobag laten?
359
00:17:22,112 --> 00:17:25,276
Het team heeft dit al gecontroleerd.
Ik denk dat het schoon is.
360
00:17:25,376 --> 00:17:28,016
Ja, maar deze oude muscle-cars
er zit veel lege ruimte in.
361
00:17:28,135 --> 00:17:29,661
Ze zijn geweldig voor slicks.
362
00:17:29,686 --> 00:17:32,687
- Slicks?
- Verstopplaatsen voor spionnen.
363
00:17:39,547 --> 00:17:41,253
Kijk eens naar het stiksel daar.
364
00:17:41,278 --> 00:17:43,177
Dat is anders dan het origineel.
365
00:17:43,630 --> 00:17:46,034
Oké, ik ben er vrij zeker van
een Amerikaanse klassieker ontheiligen
366
00:17:46,059 --> 00:17:49,218
is een van de zeven dodelijke slachtoffers
zonden, maar levens zijn in gevaar.
367
00:17:57,415 --> 00:17:59,266
Superspion voor de overwinning.
368
00:18:00,304 --> 00:18:02,664
Dit bevel is ondertekend door de
Staatssecretaris zelf.
369
00:18:02,746 --> 00:18:04,746
Ik weet dat we allemaal aan dezelfde kant staan,
370
00:18:04,855 --> 00:18:07,241
maar een actief onderzoek achtervolgen
371
00:18:07,266 --> 00:18:10,867
om een politieke schuldbekentenis te bevredigen
is laag, zelfs voor jullie allemaal.
372
00:18:10,927 --> 00:18:12,335
Wat is er aan de hand?
373
00:18:12,360 --> 00:18:15,296
Het ministerie van Buitenlandse Zaken beweert
jurisdictie over Rossi.
374
00:18:15,321 --> 00:18:17,043
Adjunct-secretaris West is hier
375
00:18:17,067 --> 00:18:18,387
om het uitleveringsproces te starten.
376
00:18:18,411 --> 00:18:20,045
- Nee, dat kun je niet doen.
- Dat kan ik.
377
00:18:20,070 --> 00:18:21,630
Rossi wordt gezocht door de Franse regering
378
00:18:21,654 --> 00:18:23,630
- in een aantal gevallen.
- Is er iets bij betrokken?
379
00:18:23,655 --> 00:18:24,993
een huidige bedreiging op Amerikaans grondgebied?
380
00:18:25,018 --> 00:18:27,138
Ik heb begrepen dat hij dat is
bood geen geloofwaardige aanwijzingen.
381
00:18:27,163 --> 00:18:29,318
- We verzamelen nog steeds bewijs.
- Het maakt niet uit wat je vindt.
382
00:18:29,342 --> 00:18:31,223
Het geval van de Fransen
zal brengen is ijzersterk.
383
00:18:31,248 --> 00:18:33,754
Laten we hier eerlijk zijn. Rossi overhandigen
384
00:18:33,779 --> 00:18:36,680
waarvoor hij politiek kapitaal terugbetaalt
het huidige bestuur.
385
00:18:36,820 --> 00:18:38,500
Noem het hoe je wilt.
386
00:18:39,718 --> 00:18:42,285
Rossi wordt overgeplaatst
binnen het uur.
387
00:18:42,639 --> 00:18:44,773
Patterson heeft iets.
Ze wil ons in het lab.
388
00:18:47,323 --> 00:18:49,005
Oké, onze eigen "00Z"
389
00:18:49,030 --> 00:18:51,137
vond Rossi's grootboek verborgen in zijn auto.
390
00:18:51,162 --> 00:18:54,663
Het is een verslag van al zijn zaken
transacties die meer dan 30 jaar teruggaan.
391
00:18:55,005 --> 00:18:56,471
Het lijkt op gebrabbel.
392
00:18:56,496 --> 00:18:57,774
Het is ontworpen om.
393
00:18:57,799 --> 00:18:58,832
Het is zwaar gecodeerd.
394
00:18:58,876 --> 00:19:01,673
Rossi heeft elk van de zijne toegewezen
klanten een insectennaam.
395
00:19:01,758 --> 00:19:04,059
Nou, dat lijkt me passend,
gezien zijn klanten.
396
00:19:04,292 --> 00:19:06,825
De codering maakt het boek onleesbaar
397
00:19:06,850 --> 00:19:08,446
tenzij je meer informatie hebt.
398
00:19:08,471 --> 00:19:12,358
In ons geval specifieke data tot
wanneer er transacties plaatsvonden.
399
00:19:12,402 --> 00:19:15,359
Zoals toen de Penn-Tech
De bommenwerper heeft zijn dood in scène gezet.
400
00:19:15,426 --> 00:19:19,383
Er waren 20 transacties
in augustus '94,
401
00:19:19,490 --> 00:19:23,142
maar slechts één klant had een
maandelijkse transactie vermeld
402
00:19:23,167 --> 00:19:24,719
tot op de dag van vandaag.
403
00:19:24,744 --> 00:19:26,944
Brief valt bij het busje
aan de dochter van de bommenwerper.
404
00:19:26,969 --> 00:19:28,069
Precies.
405
00:19:28,138 --> 00:19:29,393
Dat betekent de codenaam
406
00:19:29,420 --> 00:19:31,954
voor de Penn-Tech Bomber is Mosquito.
407
00:19:31,979 --> 00:19:34,764
De tweede transactie in augustus '94
408
00:19:34,816 --> 00:19:36,777
er zit een nummer aan vast.
409
00:19:37,050 --> 00:19:39,058
Het is een postcode voor Ithaca, New York.
410
00:19:39,083 --> 00:19:41,176
Je denkt dat dat is waar
Rossi heeft hem verborgen?
411
00:19:41,201 --> 00:19:42,938
Er zijn slechts een paar honderd woningen
412
00:19:42,963 --> 00:19:45,097
dat is niet veranderd
eigendom sinds '94,
413
00:19:45,122 --> 00:19:46,639
en van die plaatsen,
414
00:19:46,664 --> 00:19:49,932
slechts één heeft het nog nooit gehad
Internet, telefoon of kabel.
415
00:19:50,113 --> 00:19:51,479
Geweldig werk.
416
00:19:51,554 --> 00:19:53,279
Coördineren met politie van Ithaca.
417
00:19:53,330 --> 00:19:55,163
Laat ze het gebied beveiligen.
418
00:20:00,971 --> 00:20:03,147
De burgemeester belt je, jij laat het mij weten.
419
00:20:03,187 --> 00:20:04,640
Goed gedaan.
420
00:20:09,673 --> 00:20:12,274
Sheriff Hannon. Aangenaam.
421
00:20:12,345 --> 00:20:14,545
Ik dacht dat we je hadden verteld om te beveiligen
het gebied en wacht op ons.
422
00:20:14,571 --> 00:20:16,505
Nou ja, een van onze honden
een bom opgesnoven.
423
00:20:16,534 --> 00:20:19,198
- Ik kon niet op mijn handen zitten.
- Wacht, en het is ontwapend?
424
00:20:19,223 --> 00:20:21,690
Kijk niet zo verrast, lieverd.
425
00:20:21,715 --> 00:20:23,949
We hebben mensen met speciale
vaardigheden ook hoger.
426
00:20:24,323 --> 00:20:26,228
Kom op. Ik zal het je laten zien.
427
00:20:26,323 --> 00:20:28,456
Noemde die kerel mij net 'schat'?
428
00:20:30,100 --> 00:20:32,161
De bom was vrij eenvoudig.
429
00:20:32,202 --> 00:20:35,404
Een soort midden
schoolwetenschappelijk project.
430
00:20:35,470 --> 00:20:37,715
- Was het huis leeg toen je hier aankwam?
- Mm-hmm.
431
00:20:37,740 --> 00:20:39,700
Denk dat Rossi hem de
Let op: we kwamen eraan?
432
00:20:39,724 --> 00:20:41,810
Misschien toen hij Claire in het park zag?
433
00:20:41,835 --> 00:20:43,601
Stop! Het is een lokvogel.
434
00:20:43,807 --> 00:20:45,455
Iedereen naar beneden!
435
00:20:53,263 --> 00:20:55,759
Oké, Kurt Weller,
436
00:20:55,784 --> 00:20:57,533
Er is veel dat ik tegen je wil zeggen,
437
00:20:57,984 --> 00:21:00,192
Eh, maar mij werd verteld om het PG-13 te houden,
438
00:21:00,217 --> 00:21:03,719
dus ik zal het goede bewaren
spullen voor onze huwelijksreis.
439
00:21:06,304 --> 00:21:11,247
Ik had nooit gedacht dat, eh,
dit zou voor mij gebeuren.
440
00:21:11,832 --> 00:21:15,203
Ik had nooit gedacht dat ik
zou hebben wat wij hebben.
441
00:21:15,597 --> 00:21:18,494
En vandaag is het gewoon...
442
00:21:20,074 --> 00:21:22,477
...zo perfect.
443
00:21:22,961 --> 00:21:25,308
En ik voel me gewoon echt...
444
00:21:25,601 --> 00:21:27,196
Beweeg over.
445
00:21:27,551 --> 00:21:28,697
Hé, daar ben je.
446
00:21:28,738 --> 00:21:30,218
Ik heb overal naar je gezocht.
447
00:21:30,242 --> 00:21:32,157
Oh, dacht je dat ik al was weggelopen?
448
00:21:32,182 --> 00:21:35,183
Nou, dat ga ik niet doen
geef je die kans.
449
00:21:35,402 --> 00:21:38,646
Ik zal je nooit uit mijn zicht laten.
450
00:21:39,294 --> 00:21:41,263
Ooit.
451
00:21:46,055 --> 00:21:48,923
Gaat het? Oké?
452
00:21:51,895 --> 00:21:53,515
Jane!
453
00:21:53,856 --> 00:21:55,369
Iedereen oké?
454
00:21:55,394 --> 00:21:57,027
- Jane!
- Weller.
455
00:21:57,444 --> 00:21:59,033
- Alles goed?
- Ja.
456
00:21:59,601 --> 00:22:02,070
Jane! Lees!
457
00:22:02,245 --> 00:22:04,272
Gaat het, meneer? Ga weg.
458
00:22:04,609 --> 00:22:06,040
Lees!
459
00:22:06,184 --> 00:22:07,604
Met mij gaat het goed, Kurt. Ik ben goed.
460
00:22:07,690 --> 00:22:09,297
Oké, ga weg.
461
00:22:12,015 --> 00:22:13,548
Jane!
462
00:22:16,252 --> 00:22:17,819
Nee. Nee.
463
00:22:19,313 --> 00:22:20,845
Jane?
464
00:22:21,338 --> 00:22:22,723
Nee. Jane?
465
00:22:23,051 --> 00:22:24,702
Jane! Hoi!
466
00:22:24,727 --> 00:22:27,073
Jane! Ik ben het.
467
00:22:27,709 --> 00:22:29,209
Kom op.
468
00:22:32,184 --> 00:22:34,209
Ik ben oké.
469
00:22:34,283 --> 00:22:35,549
Ik ben oké.
470
00:22:46,099 --> 00:22:48,716
Fijn om te zien dat iedereen het gemaakt heeft
het in één stuk uit.
471
00:22:48,785 --> 00:22:50,704
Waar zijn we met de Penn-Tech Bomber?
472
00:22:50,753 --> 00:22:53,654
In zijn huis hebben we niets gevonden
dat wees op zijn verblijfplaats.
473
00:22:53,715 --> 00:22:55,934
Maar we weten wel dat hij dat is
iets groots plannen.
474
00:22:55,981 --> 00:22:58,392
We hebben lege containers gevonden
van acetonperoxide
475
00:22:58,417 --> 00:23:00,784
en een hoop lege auto's
batterijen in zijn schuur.
476
00:23:00,860 --> 00:23:02,539
Hij maakt TATP.
477
00:23:02,564 --> 00:23:03,897
Hij staat volledig in de wind
478
00:23:03,922 --> 00:23:05,855
met voldoende explosieven
om het Yankee Stadium gelijk te trekken.
479
00:23:05,880 --> 00:23:08,113
We hebben iets nodig om te achtervolgen,
en we hebben het snel nodig.
480
00:23:08,138 --> 00:23:10,805
De Penn-Tech-bommenwerper
werkt volledig analoog.
481
00:23:10,834 --> 00:23:12,422
Geen computer, geen telefoon,
482
00:23:12,447 --> 00:23:14,508
niet één megabyte aan gegevens
dat zou ons een voorsprong kunnen geven.
483
00:23:14,533 --> 00:23:17,408
Maar we vonden wel een typemachine,
484
00:23:17,441 --> 00:23:21,220
karton, lijm en snijden
gereedschap op zijn werkbank.
485
00:23:21,400 --> 00:23:23,393
Wij denken dat hij dat wel heeft gedaan
iets vervalst.
486
00:23:23,418 --> 00:23:25,763
Ja, misschien referenties
om ergens toegang te krijgen
487
00:23:25,788 --> 00:23:27,747
of een vals paspoort om het land te ontvluchten.
488
00:23:27,772 --> 00:23:31,078
- Waarom zou hij thermometers nodig hebben?
- Het kwik is afgetapt.
489
00:23:31,171 --> 00:23:34,019
Hij zou dus plannen kunnen maken
het vloog met een explosie de lucht in.
490
00:23:34,044 --> 00:23:36,711
- Hoe zit het met Rossi?
- Dat is onze aanwijzing.
491
00:23:37,020 --> 00:23:38,776
Zo'n man heeft jaren nodig om te breken,
492
00:23:38,801 --> 00:23:40,968
en het ministerie van Buitenlandse Zaken
brengt hem binnen enkele minuten.
493
00:23:41,006 --> 00:23:43,137
Laten we het bewijsmateriaal blijven onderzoeken.
494
00:23:43,162 --> 00:23:45,162
Laat het me weten als je iets vindt.
495
00:23:52,054 --> 00:23:53,220
Gaat het?
496
00:23:53,511 --> 00:23:55,992
Enkel een paar gekneusde ribben. Ik zal leven.
497
00:23:56,078 --> 00:23:59,046
- Als je iets nodig hebt, zeg het me dan.
- Het gaat goed met me.
498
00:24:04,966 --> 00:24:08,162
- Romeins.
- Hij bungelde Rossi precies op mijn pad.
499
00:24:08,560 --> 00:24:10,031
Ik ben klaar met mijn verleden.
500
00:24:10,056 --> 00:24:13,050
Het enige wat ik ooit vind is pijn.
501
00:24:13,169 --> 00:24:15,344
Dit is waar het mij om gaat.
502
00:24:16,739 --> 00:24:18,526
Ons.
503
00:24:18,908 --> 00:24:20,419
Ik wens alleen...
504
00:24:20,552 --> 00:24:22,900
we zouden in onze kunnen leven
trouwdag voor altijd.
505
00:24:24,995 --> 00:24:27,014
Alles was zo perfect.
506
00:24:29,611 --> 00:24:31,377
Je bent perfect.
507
00:24:33,469 --> 00:24:35,703
Ik ben zelf niet zo slecht.
508
00:24:35,992 --> 00:24:38,859
Oh. Sorry.
509
00:24:39,929 --> 00:24:42,981
We zullen er veel hebben
meer perfecte dagen.
510
00:24:44,169 --> 00:24:46,531
Dat krijgen we de rest van ons leven.
511
00:24:51,751 --> 00:24:54,653
We zitten pas op 25.000
512
00:24:54,678 --> 00:24:58,146
voor een stok ondertekend door
beroemde Rangers-alumni!
513
00:24:58,463 --> 00:25:00,047
Waar zijn we? Pittsburgh?
514
00:25:00,049 --> 00:25:01,306
Kom op!
515
00:25:01,331 --> 00:25:02,883
Hoe zit het met 30?
516
00:25:03,057 --> 00:25:05,219
Bedankt! 35?
517
00:25:05,383 --> 00:25:07,722
35. Wat dacht je van 40?
518
00:25:09,812 --> 00:25:11,779
Een keer gaan.
519
00:25:11,861 --> 00:25:13,227
Tweemaal.
520
00:25:13,566 --> 00:25:15,433
Verkocht aan de vrouw in de blauwe jurk.
521
00:25:15,458 --> 00:25:16,517
Bedankt.
522
00:25:16,542 --> 00:25:18,250
Met dat geld kom je een heel eind
523
00:25:18,275 --> 00:25:21,242
bij het helpen van ontheemden
kinderen over de hele wereld.
524
00:25:21,430 --> 00:25:25,653
Oké, dit volgende stuk is
zeer dierbaar aan mijn hart.
525
00:25:25,828 --> 00:25:28,962
Het is handgemaakt door een kind
leven in een vluchtelingenkamp
526
00:25:28,987 --> 00:25:30,387
ons goede doel helpt mee financieren.
527
00:25:30,506 --> 00:25:32,799
Een unieke wensarmband.
528
00:25:32,866 --> 00:25:34,981
Het bieden begint bij $ 1.000.
529
00:25:36,397 --> 00:25:38,764
Dat klopt. Het is geen hoge kunst.
530
00:25:39,001 --> 00:25:41,067
Maar je koopt liefde.
531
00:25:41,092 --> 00:25:42,959
Je koopt ziel.
532
00:25:43,091 --> 00:25:44,302
Oké.
533
00:25:44,327 --> 00:25:47,706
Het lijkt misschien alsof dit gemaakt is
534
00:25:47,731 --> 00:25:50,223
uit goedkope hennep en plastic kralen,
535
00:25:50,360 --> 00:25:52,132
maar Aidah,
536
00:25:52,195 --> 00:25:54,795
de negenjarige kunstenaar die het gemaakt heeft,
537
00:25:55,003 --> 00:25:57,270
verzekerde mij dat de
wens die erin zit
538
00:25:57,295 --> 00:25:59,818
is 100% gegarandeerd.
539
00:26:01,449 --> 00:26:03,149
Koop dus gewoon de armband
540
00:26:03,174 --> 00:26:06,169
en dan nog meer geld wensen...
of meer wensen.
541
00:26:06,194 --> 00:26:08,955
Ik zeg je: dit
ding is een goudmijn!
542
00:26:09,031 --> 00:26:12,312
Bedankt. Kan iemand mij 1.500 laten zien?
543
00:26:12,348 --> 00:26:15,215
Het is voor een goed doel.
Nu zijn we aan het koken.
544
00:26:15,240 --> 00:26:17,290
Hoe zit het met 2.000?
545
00:26:17,547 --> 00:26:21,819
$ 20.000.
546
00:26:22,117 --> 00:26:23,962
Nou...
547
00:26:24,193 --> 00:26:27,327
Dat is buitengewoon genereus.
548
00:26:27,965 --> 00:26:29,298
Ik hou van wensen.
549
00:26:35,337 --> 00:26:37,012
Een aanwijzing bedenken voor onze bommenwerper?
550
00:26:37,052 --> 00:26:38,958
Uh, de tests zijn nog aan het marineren,
551
00:26:38,983 --> 00:26:43,450
maar ik heb er wel wat voor...
Operatie Inktvis.
552
00:26:43,797 --> 00:26:46,147
Het is een... codenaam die ik geef
553
00:26:46,172 --> 00:26:48,099
naar ons zijonderzoek
voor de moord op Stuart,
554
00:26:48,124 --> 00:26:49,640
Omdat inktvissen een huid hebben
555
00:26:49,665 --> 00:26:51,185
Dat is als een mantel van onzichtbaarheid...
556
00:26:51,209 --> 00:26:53,476
- Wat heb je gevonden?
- Oké.
557
00:26:54,349 --> 00:26:57,507
Stuarts telefoongegevens
een normale activiteit vertonen
558
00:26:57,532 --> 00:26:58,918
in de aanloop naar de dag dat hij stierf.
559
00:26:58,943 --> 00:27:00,942
Maar wanneer er naar wordt verwezen
met zendmastgegevens,
560
00:27:00,967 --> 00:27:02,559
er is één kilobyte aan gegevens
561
00:27:02,584 --> 00:27:04,552
daar wordt niet op gerekend
op de dag dat hij stierf.
562
00:27:04,577 --> 00:27:07,110
Niet groot genoeg voor een app
update of spraakoproep.
563
00:27:07,195 --> 00:27:08,328
Sms-bericht?
564
00:27:08,404 --> 00:27:10,577
Ja, maar het telefoonbedrijf
565
00:27:10,602 --> 00:27:12,847
heeft geen bewijs dat er ooit een sms is verzonden.
566
00:27:12,872 --> 00:27:15,559
Ik denk dat iemand
er is met de gegevens geknoeid,
567
00:27:15,584 --> 00:27:17,126
net als de slimme luidspreker.
568
00:27:17,151 --> 00:27:18,437
Dus weer een doodlopende weg.
569
00:27:18,462 --> 00:27:20,437
Nou, ik werk vanuit een andere hoek.
570
00:27:20,462 --> 00:27:23,864
Ik heb gekeken
Stuarts tattoo-onderzoek.
571
00:27:23,905 --> 00:27:27,307
Wat als iemand zich ermee bemoeide?
daarmee ook?
572
00:27:27,610 --> 00:27:29,905
Je denkt dat onze taskforce is
is gecompromitteerd?
573
00:27:29,930 --> 00:27:31,195
Ik denk dat het mogelijk is.
574
00:27:31,220 --> 00:27:32,946
Maar niet veel van ons hebben hier toegang toe.
575
00:27:32,971 --> 00:27:35,872
- Wat je suggereert is...
- Ik weet het, ik weet het.
576
00:27:36,004 --> 00:27:38,020
Maar ik denk dat we het zeker moeten weten.
577
00:27:39,901 --> 00:27:41,279
Ik kwam net aan de telefoon
met de ‘Tijden’.
578
00:27:41,303 --> 00:27:43,263
De Penn-Tech-bommenwerper
nog een manifest afgeleverd.
579
00:27:43,287 --> 00:27:44,420
Hij heeft het op een universiteit gemunt.
580
00:27:44,445 --> 00:27:47,165
- Hij heeft niet vermeld welke, hè?
- Ik hoopte dat je het zou weten.
581
00:27:47,189 --> 00:27:49,957
Zei dat de bom gaat
het komende uur af.
582
00:27:51,963 --> 00:27:53,931
Hallo, Kurt en Jane.
583
00:27:54,459 --> 00:27:57,827
Ik besef dat wij alleen
onlangs ontmoet,
584
00:27:57,852 --> 00:28:02,573
maar ik zie al wat
een geweldig team zijn jullie allemaal.
585
00:28:02,806 --> 00:28:05,619
En ondanks je prestaties,
586
00:28:06,092 --> 00:28:09,613
Er zullen dagen zijn dat je gewoon...
587
00:28:09,928 --> 00:28:11,648
je denkt gewoon niet dat je het kunt halen.
588
00:28:11,961 --> 00:28:15,652
Maar dat is dan wanneer
je leunt op elkaar.
589
00:28:15,760 --> 00:28:18,054
Schoten!
590
00:28:18,446 --> 00:28:21,362
Ik ontmoette een man genaamd Jonathan Walker Blue,
591
00:28:21,387 --> 00:28:22,926
en we zijn verliefd.
592
00:28:23,469 --> 00:28:26,230
Naar de goede en de slechte tijden.
593
00:28:26,664 --> 00:28:29,533
Moge de liefde krachtig over beiden heersen.
594
00:28:31,998 --> 00:28:33,959
Iedereen, val erin. Luister.
595
00:28:34,032 --> 00:28:36,567
Reade heeft mij de leiding gegeven
het sturen van de tactteams.
596
00:28:36,592 --> 00:28:38,992
Nu, de Penn-Tech-bommenwerper
beweringen in zijn manifest
597
00:28:39,017 --> 00:28:40,337
dat hij een universiteit aanvalt,
598
00:28:40,362 --> 00:28:41,919
maar hij specificeert niet welke.
599
00:28:41,944 --> 00:28:43,384
We weten wel dat hij het zijn dochter vertelde
600
00:28:43,408 --> 00:28:45,090
om uit de stad te blijven, die ons verlaat
601
00:28:45,115 --> 00:28:47,281
60 campussen tussen alle vijf stadsdelen.
602
00:28:47,398 --> 00:28:49,265
Nu coördineren we met de NYPD
603
00:28:49,328 --> 00:28:51,271
zoeken en evacueren
al die campussen.
604
00:28:51,296 --> 00:28:52,772
Wacht even! Wacht even!
605
00:28:52,797 --> 00:28:54,774
Zijn doelwit is de New York Metro University.
606
00:28:54,799 --> 00:28:55,899
Hoe weet je dat?
607
00:28:55,924 --> 00:28:58,411
Microvezels van Penn-Tech
Bommenwerperswerkbank.
608
00:28:58,436 --> 00:29:00,730
Testresultaten tonen dat aan
de meeste deeltjes
609
00:29:00,755 --> 00:29:03,303
waren blauw, groen en zilver,
en de enige lokale scholen
610
00:29:03,328 --> 00:29:04,731
met die kleuren is Metro U.
611
00:29:04,756 --> 00:29:06,263
En ze gebruiken die kleuren voor hun ID's.
612
00:29:06,287 --> 00:29:08,207
Hij moet er een vervalst hebben
om toegang te krijgen tot de campus.
613
00:29:08,231 --> 00:29:09,562
De campus is al aan het evacueren,
614
00:29:09,587 --> 00:29:11,117
maar het duurt een
uur om iedereen eruit te krijgen,
615
00:29:11,141 --> 00:29:12,501
dus we hebben grote steun nodig.
616
00:29:12,503 --> 00:29:13,823
Oké, je hebt de baas gehoord.
617
00:29:13,847 --> 00:29:15,074
Laten we verhuizen!
618
00:29:19,024 --> 00:29:22,068
Artikel 41, klaar voor gebruik.
619
00:29:22,201 --> 00:29:24,121
Winnaars krijgen gratis verzending
waar ook ter wereld,
620
00:29:24,145 --> 00:29:27,264
maar... voor de prijs die je betaald hebt, ik
Ik dacht dat ik het zelf zou bezorgen.
621
00:29:27,332 --> 00:29:29,532
Ah, nog één wens
Ik hoef niet te maken.
622
00:29:31,415 --> 00:29:33,448
Hier klopt iets niet.
623
00:29:34,361 --> 00:29:36,041
- Wat bedoel je?
- Nou, hoe kan iemand dat doen
624
00:29:36,065 --> 00:29:37,358
noemen zichzelf een niemand
625
00:29:37,383 --> 00:29:39,907
en dan hier binnenstormen met zakken
626
00:29:39,932 --> 00:29:41,932
en vrijgevigheid zo diep als de jouwe?
627
00:29:42,987 --> 00:29:44,862
Wie ben je?
628
00:29:45,277 --> 00:29:48,608
Normaal houd ik niet van praten
hierover met vreemden.
629
00:29:49,247 --> 00:29:51,181
O, ik ben geen vreemde.
630
00:29:51,516 --> 00:29:55,203
We hebben elkaar lang geleden ontmoet... eerder vandaag.
631
00:29:58,170 --> 00:30:00,771
Ik heb er veel tijd aan besteed
gevechten in Afghanistan.
632
00:30:00,832 --> 00:30:03,199
Veel slechte dingen gezien.
633
00:30:03,275 --> 00:30:06,309
Toen ik terugkwam, was de
de wereld was nog steeds een puinhoop.
634
00:30:06,438 --> 00:30:08,784
Niets wat ik had gedaan had het beter gemaakt.
635
00:30:09,274 --> 00:30:12,574
Toen stierf een vriend van mij,
en ik kwam wat geld binnen.
636
00:30:12,771 --> 00:30:15,322
Plotseling... werd mijn pad duidelijk.
637
00:30:15,461 --> 00:30:19,350
Red de wereld, één bod tegelijk.
638
00:30:21,920 --> 00:30:25,021
Dus, hoe werkt dit ding?
639
00:30:25,197 --> 00:30:27,009
Nou, je doet een wens terwijl je hem aantrekt,
640
00:30:27,034 --> 00:30:28,549
en na verloop van tijd wordt het zwakker,
641
00:30:28,574 --> 00:30:30,811
en als het eraf valt,
uw wens wordt ingewilligd.
642
00:30:30,836 --> 00:30:34,514
Maar als je het zelf weghaalt,
je wens zal niet uitkomen.
643
00:30:34,626 --> 00:30:36,193
Ah.
644
00:30:36,642 --> 00:30:39,209
Nou, ik heb de cijfers doorgenomen,
en uw liefdadigheid
645
00:30:39,357 --> 00:30:41,390
heeft zojuist huizen gefinancierd voor meer dan 20.000 mensen
646
00:30:41,415 --> 00:30:43,801
ontheemd door oorlog en armoede.
647
00:30:44,342 --> 00:30:48,144
Iets zegt me dat je het verdient
deze wens meer dan ik.
648
00:30:50,996 --> 00:30:52,042
Heb jij er een gemaakt?
649
00:30:52,067 --> 00:30:53,266
Ja.
650
00:30:53,291 --> 00:30:55,057
Vergeet niet dat je dat nu niet meer kunt verwijderen.
651
00:30:55,082 --> 00:30:57,049
Ik-ik zal het niet doen.
652
00:30:57,329 --> 00:31:00,720
Ik zou mijn ronde moeten maken
de andere winnaars, maar...
653
00:31:01,113 --> 00:31:04,014
Kan ik je daarna een drankje aanbieden?
654
00:31:04,329 --> 00:31:05,754
Is het geen open bar?
655
00:31:05,779 --> 00:31:07,813
Ja, maar ik heb ervoor betaald.
656
00:31:10,409 --> 00:31:12,642
Helaas moet ik een vliegtuig halen.
657
00:31:14,920 --> 00:31:16,869
Nou...
658
00:31:16,928 --> 00:31:20,830
bedankt voor jouw
vriendelijkheid en hiervoor.
659
00:31:21,033 --> 00:31:24,535
Je bent... een goede man, Tom Jakeman.
660
00:31:52,324 --> 00:31:55,094
Tac-teams landen
bij Metro U in minuten.
661
00:31:55,213 --> 00:31:57,679
Eventuele specifieke plaatsen waar ze zouden moeten zijn
op zoek naar de bom?
662
00:31:57,704 --> 00:31:59,752
Nog steeds aan het zoeken naar aanwijzingen
in het manifest.
663
00:31:59,798 --> 00:32:01,025
Nou, blijf kammen.
664
00:32:01,054 --> 00:32:03,253
Er zijn theorieën geweest
dat de Penn-Tech-bommenwerper
665
00:32:03,278 --> 00:32:04,900
liet hierin puzzels achter.
666
00:32:05,504 --> 00:32:07,968
Nou, als jij en dit
software kan geen code kraken,
667
00:32:07,993 --> 00:32:09,751
die is er waarschijnlijk niet.
668
00:32:11,650 --> 00:32:14,701
- Tenzij Roman het eerst kraakte.
- Wat bedoel je?
669
00:32:14,767 --> 00:32:16,203
De tatoeage.
670
00:32:16,288 --> 00:32:18,782
Dus, wat als... wat als het een cijfer is?
671
00:32:19,051 --> 00:32:22,712
Wat als ik de zee overtrek?
egel bovenop het manifest?
672
00:32:25,143 --> 00:32:26,657
Ik zal verdoemd zijn.
673
00:32:26,711 --> 00:32:28,899
De ledematen wijzen
naar specifieke letters.
674
00:32:28,954 --> 00:32:30,745
Oké, ze spellen het...
675
00:32:34,526 --> 00:32:37,227
'De kelder van het Metro Universitair Ziekenhuis.'
676
00:32:38,643 --> 00:32:39,832
W-Wacht even.
677
00:32:39,857 --> 00:32:41,357
Hoe zou Roman de code kennen?
678
00:32:41,382 --> 00:32:44,116
naar een manifest dat een uur geleden is vrijgegeven?
679
00:32:44,616 --> 00:32:46,015
Oké, oké, oké.
680
00:32:46,672 --> 00:32:48,611
Dit zijn de oudere.
681
00:32:48,735 --> 00:32:51,388
Maple Ridge internetcafé prullenbak.
682
00:32:51,603 --> 00:32:54,170
Compu-Con beursstand 72.
683
00:32:54,473 --> 00:32:57,474
Dit zijn allemaal plaatsen waar hij
bommen geplaatst in de jaren negentig.
684
00:32:57,549 --> 00:32:59,709
Hij gebruikt dezelfde code
patroon deze hele tijd.
685
00:32:59,733 --> 00:33:02,011
Ons bespotten. Bewijzen dat hij slimmer was.
686
00:33:02,036 --> 00:33:04,403
Hij was... tot nu toe.
687
00:33:11,870 --> 00:33:13,261
Beta Team, neem de slaapzalen.
688
00:33:13,286 --> 00:33:15,353
Ik heb een code in het manifest gekraakt.
689
00:33:15,378 --> 00:33:17,445
De bom ligt op de universiteit
kelder van het ziekenhuis.
690
00:33:17,650 --> 00:33:19,481
De bomploeg zal dat zijn
hier over vijf minuten.
691
00:33:19,505 --> 00:33:20,899
Weller, Jane, jongens
neem de kelder.
692
00:33:20,923 --> 00:33:22,509
- Kijk of je de bom kunt vinden.
- Daarop.
693
00:33:22,534 --> 00:33:24,468
Delta Team, ik heb je nodig
assisteren bij een volledige evacuatie.
694
00:33:24,493 --> 00:33:26,226
Zelfs de ziekste patiënten moeten weg.
695
00:33:26,251 --> 00:33:28,484
Echo, jullie ontruimen de
westzijde van het gebouw.
696
00:33:28,509 --> 00:33:30,069
Agent Zapata en ik zullen het oosten ontruimen.
697
00:33:30,094 --> 00:33:31,814
Wees op uw hoede
de Penn-Tech-bommenwerper,
698
00:33:31,838 --> 00:33:32,752
oftewel Marcus Dunn.
699
00:33:32,784 --> 00:33:34,632
Vergeet niet dat hij 20 jaar is
ouder dan zijn bestandsfoto.
700
00:33:34,656 --> 00:33:35,728
Hij gaat er anders uitzien.
701
00:33:35,753 --> 00:33:37,153
Oké, iedereen blijft op de communicatie.
702
00:33:37,177 --> 00:33:38,410
Beweeg, beweeg, beweeg!
703
00:33:39,357 --> 00:33:40,837
Dit is een noodgeval...
704
00:33:40,861 --> 00:33:42,632
FBI! We evacueren het gebouw!
705
00:33:42,657 --> 00:33:43,823
Zoek uw dichtstbijzijnde uitgang
706
00:33:43,848 --> 00:33:45,548
en verlaat onmiddellijk de campus.
707
00:33:45,573 --> 00:33:46,805
Ik ga naar links.
708
00:33:48,360 --> 00:33:50,459
Mevrouw, evacueer alstublieft het gebouw.
709
00:33:50,588 --> 00:33:54,278
Ga verder naar de dichtstbijzijnde uitgang.
710
00:33:56,168 --> 00:33:57,801
Pardon, meneer?
711
00:33:58,904 --> 00:34:00,637
Arts?
712
00:34:03,149 --> 00:34:05,283
Ik denk dat ik iemand heb.
713
00:34:22,908 --> 00:34:24,674
Ohhh!
714
00:34:31,336 --> 00:34:33,112
We hebben de bom in het vizier.
715
00:34:33,137 --> 00:34:35,577
Dunn is neer! Ik herhaal, verdachte is neer!
716
00:34:35,602 --> 00:34:38,603
Wat betekent dat hij dat niet kan
help ons de bom te ontmantelen.
717
00:34:38,628 --> 00:34:40,145
We hebben bijna geen tijd meer.
718
00:34:43,374 --> 00:34:47,176
Oké... het zijn alleen jij en ik.
719
00:34:50,211 --> 00:34:52,812
Weller en Jane! Het is mijn beurt.
720
00:34:52,845 --> 00:34:58,151
Oké, dus als het leven zo was
zoals kerkers en draken,
721
00:34:58,473 --> 00:35:01,921
Jane, jij zou een elfenpaladijn zijn,
722
00:35:02,089 --> 00:35:06,159
en Weller, jij bent een dwergmonnik.
723
00:35:06,357 --> 00:35:08,596
Dat maakt je wel,
zoals, vier voet lang,
724
00:35:08,763 --> 00:35:11,003
maar weet je wat, ik gewoon
Ik dacht dat je tovenaar zou denken
725
00:35:11,028 --> 00:35:12,756
is gewoon een beetje te nerdy.
726
00:35:12,781 --> 00:35:14,878
Oké, dus.
727
00:35:15,037 --> 00:35:17,971
Wat ik probeer te zeggen is:
728
00:35:18,114 --> 00:35:22,342
jullie zijn geweldig
krijgers in je eentje,
729
00:35:22,697 --> 00:35:26,995
maar samen kun je alles verslaan.
730
00:35:29,222 --> 00:35:30,917
Ik kan niet zien of er een trigger op afstand is.
731
00:35:30,972 --> 00:35:32,886
Dunn had er geen bij zich, maar...
732
00:35:32,951 --> 00:35:34,422
Maar hij stelde een afteltimer in.
733
00:35:34,515 --> 00:35:36,055
Je hebt 82 seconden.
734
00:35:36,490 --> 00:35:37,656
81.
735
00:35:37,835 --> 00:35:39,421
- Kopieer.
- 80.
736
00:35:39,462 --> 00:35:41,729
Ik heb de mijne op 79 gezet.
737
00:35:41,780 --> 00:35:44,214
- Is de bomploeg er al?
- Ze zijn nog ongeveer twee minuten verwijderd.
738
00:35:44,263 --> 00:35:45,703
Hebben jullie daar beneden extra ogen nodig?
739
00:35:45,728 --> 00:35:46,968
Ga door met de evacuatie.
740
00:35:46,992 --> 00:35:49,079
Breng iedereen in veiligheid.
Wij zullen de bom afhandelen.
741
00:35:49,107 --> 00:35:50,940
Kopiëren.
742
00:35:50,965 --> 00:35:52,308
Weller, kun je mij een foto sturen?
743
00:35:52,333 --> 00:35:54,798
Nee, ik kan niet veel zien met dit deksel erop.
744
00:35:55,019 --> 00:35:57,686
Maar ik weet wel dat we moeten komen
in deze trommel om deze uit te schakelen.
745
00:35:57,762 --> 00:36:00,563
Het enige probleem is: er is
hierop een anti-manipulatieapparaat.
746
00:36:00,621 --> 00:36:02,141
Het is een door kwik geactiveerd open circuit.
747
00:36:02,165 --> 00:36:03,998
Nu weten we wat de
thermometers waren er voor.
748
00:36:04,023 --> 00:36:05,922
Als we te veel tegen dit deksel duwen,
749
00:36:05,984 --> 00:36:07,816
dat kwik de blootliggende draden raakt,
750
00:36:07,841 --> 00:36:09,492
- Het zal de bom laten ontploffen.
- Ja.
751
00:36:09,517 --> 00:36:10,616
Oké, oké.
752
00:36:10,641 --> 00:36:13,208
Dan stel ik voor: niet eens
de kleinste drukte.
753
00:36:13,390 --> 00:36:15,090
- Oké. Klaar?
- Ja.
754
00:36:15,206 --> 00:36:16,712
Til het gewoon op.
755
00:36:16,782 --> 00:36:18,114
En dan gaan.
756
00:36:18,209 --> 00:36:19,489
Iets meer druk.
757
00:36:19,631 --> 00:36:20,799
Nog een beetje meer.
758
00:36:20,891 --> 00:36:23,191
Daar gaan we.
759
00:36:25,349 --> 00:36:27,749
Oké. Stabiel.
760
00:36:27,885 --> 00:36:30,019
Ga hierheen. Teder.
761
00:36:30,488 --> 00:36:32,907
- Oeh!
- Stabiel.
762
00:36:33,137 --> 00:36:36,138
Stabiel, stabiel. O, stabiel.
763
00:36:37,842 --> 00:36:39,575
Oké...
764
00:36:39,600 --> 00:36:41,500
Nu is het deksel veilig, Patterson,
765
00:36:41,553 --> 00:36:44,487
en we kregen 25 seconden.
766
00:36:44,568 --> 00:36:47,876
We hebben printplaten bedraad
tot overbodige springkappen.
767
00:36:47,901 --> 00:36:49,223
Oké, je moet aan de draden trekken
768
00:36:49,247 --> 00:36:50,786
tussen de dop en de stroombron
769
00:36:50,811 --> 00:36:52,481
en precies tegelijkertijd.
770
00:36:52,506 --> 00:36:54,801
Ik ben er vrij zeker van dat het de rode zijn.
771
00:36:54,826 --> 00:36:56,492
Vrij zeker?
772
00:36:56,517 --> 00:36:58,402
Nou, we hebben zeven seconden.
773
00:36:58,477 --> 00:36:59,676
Welke wil je?
774
00:36:59,701 --> 00:37:01,868
Oké. Oké, ik ben er klaar voor.
775
00:37:01,946 --> 00:37:04,822
Drie, twee, één.
776
00:37:09,253 --> 00:37:11,858
Tot nul. Wij zijn niet dood.
777
00:37:15,860 --> 00:37:17,093
Wat?
778
00:37:17,802 --> 00:37:19,298
Dat was, eh...
779
00:37:19,323 --> 00:37:20,589
Dat was nogal heet.
780
00:37:20,699 --> 00:37:22,330
Ik zeg het maar.
781
00:37:22,420 --> 00:37:24,620
- Echt?
- Mm-hmm.
782
00:37:26,164 --> 00:37:29,265
Je bent een heel bijzondere dame.
783
00:37:29,386 --> 00:37:31,648
Nog steeds op communicatie, jongens.
784
00:37:38,055 --> 00:37:39,496
We hebben een probleem.
785
00:37:39,554 --> 00:37:40,954
Rossi is vermist.
786
00:37:40,999 --> 00:37:42,517
Wat? Hoe is dat mogelijk?
787
00:37:42,542 --> 00:37:44,409
Hij was bij ons in hechtenis
het ministerie van Buitenlandse Zaken.
788
00:37:44,449 --> 00:37:46,329
Toen het tijd werd
breng hem uit zijn cel
789
00:37:46,354 --> 00:37:47,960
op een internationale vlucht was hij verdwenen.
790
00:37:47,985 --> 00:37:49,731
Hij kan niet zomaar in het niets verdwijnen.
791
00:37:49,756 --> 00:37:51,333
De hele plaats ging op slot.
792
00:37:51,358 --> 00:37:53,658
We hebben de camerafeeds doorzocht. Niets.
793
00:37:53,683 --> 00:37:56,027
- Hij is weg.
- Dus je neemt Rossi van ons af,
794
00:37:56,052 --> 00:37:58,875
verlies hem en kom dan hier terug
voor hulp bij uw fout?
795
00:37:58,963 --> 00:38:00,796
Hoed in de hand.
796
00:38:00,872 --> 00:38:02,512
Misschien is er iets
in Rossi's grootboek
797
00:38:02,537 --> 00:38:04,026
dat verwijst naar contacten of bronnen
798
00:38:04,051 --> 00:38:05,528
hij moest helpen bij zijn ontsnapping.
799
00:38:05,650 --> 00:38:07,750
Ik zal beginnen met zoeken, zie je
als ik verbanden kan vinden
800
00:38:07,775 --> 00:38:09,912
voor iedereen die dat had kunnen doen
hielp hem van binnen.
801
00:38:09,937 --> 00:38:11,737
Jane, je had een persoonlijke
verbinding met hem.
802
00:38:11,761 --> 00:38:13,042
- Enig idee waar hij zou zijn?
- Nee.
803
00:38:13,067 --> 00:38:15,737
En ik heb geen verbinding
voor hem, niet in dit leven.
804
00:38:16,821 --> 00:38:19,522
Wij laten het u weten als
zodra we iets vinden.
805
00:38:24,468 --> 00:38:27,302
Hoi! We moeten praten.
806
00:38:27,356 --> 00:38:29,356
Inktvis.
807
00:38:29,414 --> 00:38:30,480
Wat?
808
00:38:31,289 --> 00:38:33,022
Inktvis.
809
00:38:36,007 --> 00:38:37,674
Ik heb meer bewijs van geknoei gevonden.
810
00:38:37,699 --> 00:38:38,987
- Ik luister.
- Oké.
811
00:38:39,012 --> 00:38:41,048
Dus herinner je je de
barst in onze laatste zaak?
812
00:38:41,073 --> 00:38:43,313
Het telefoontje dat via de
De anonieme tiplijn van de FBI?
813
00:38:43,337 --> 00:38:45,538
- Ja.
- De punt was gemarkeerd
814
00:38:45,563 --> 00:38:48,698
als actiepunt met lage prioriteit.
815
00:38:48,760 --> 00:38:50,890
Dus de FBI zou dat gedaan hebben
heb het nooit onderzocht
816
00:38:50,915 --> 00:38:52,299
als de tatoeage er niet was.
817
00:38:52,324 --> 00:38:55,325
Ik heb de gegevens hersteld van
de dag dat de oproep binnenkwam.
818
00:38:55,350 --> 00:38:58,542
De agent die het heeft geregistreerd
heeft dit als hoge prioriteit aangemerkt.
819
00:38:58,567 --> 00:39:01,541
Dus iemand heeft het opnieuw geclassificeerd
om het te begraven, maar wie?
820
00:39:01,573 --> 00:39:03,573
De tips stonden op een centrale server,
821
00:39:03,598 --> 00:39:06,599
dus het moet iemand zijn
van de FBI, DOJ,
822
00:39:06,738 --> 00:39:08,410
of het ministerie van Buitenlandse Zaken.
823
00:39:08,435 --> 00:39:10,944
Zoals adjunct-secretaris West.
824
00:39:11,089 --> 00:39:12,491
Of iemand boven hem.
825
00:39:12,630 --> 00:39:15,152
Wie dit ook heeft gedaan, waarom zou dat ook zijn?
ze willen Stuart dood,
826
00:39:15,235 --> 00:39:18,636
de tiplijn begraven, en
Rossi uit hechtenis?
827
00:39:20,365 --> 00:39:22,031
Waar wijst het allemaal op?
828
00:39:24,035 --> 00:39:27,175
Als het leven was zoals Dungeons and Dragons...
829
00:39:29,607 --> 00:39:31,908
Hoe lang duurt dit?
830
00:39:32,890 --> 00:39:34,890
Wat ik probeer te zeggen is...
831
00:39:35,159 --> 00:39:37,593
Het was best leuk om te doen
zie je in dat filmpje.
832
00:39:37,975 --> 00:39:43,145
Ik hoor zulke dingen niet
dat van jou heel vaak.
833
00:39:44,921 --> 00:39:46,561
Waar heb je het over?
834
00:39:46,585 --> 00:39:48,170
Ik vertel je dat soort dingen de hele tijd.
835
00:39:48,195 --> 00:39:50,222
- Ik ga beginnen...
- Kurt!
836
00:39:50,453 --> 00:39:52,173
Hmm, ik denk dat mijn uitnodiging is
837
00:39:52,197 --> 00:39:53,054
verdwaald in de post,
838
00:39:53,079 --> 00:39:56,113
Dus, ik breng hier mijn toast uit.
839
00:39:56,574 --> 00:39:58,908
Jane, je hebt nooit aan geluk gedacht
840
00:39:58,933 --> 00:40:01,500
zat in de kaarten voor jou, en, eh,
841
00:40:01,646 --> 00:40:03,395
Nou, je had gelijk, hé.
842
00:40:03,420 --> 00:40:05,119
Je bent te gebroken, zus.
843
00:40:05,162 --> 00:40:07,830
Liefde zit gewoon niet in je DNA.
844
00:40:07,892 --> 00:40:12,528
En Weller, wat je ook denkt
je hebt met mijn zus,
845
00:40:12,790 --> 00:40:15,467
het is gebouwd op een fundament van leugens.
846
00:40:15,573 --> 00:40:18,294
Op een dag zul je het voelen
dezelfde pijn die ik voelde
847
00:40:18,517 --> 00:40:20,517
toen ze mij de rug toekeerde.
848
00:40:21,152 --> 00:40:23,592
Sorry dat ik een domper ben
op uw speciale dag,
849
00:40:23,695 --> 00:40:25,361
Echt waar, maar...
850
00:40:25,576 --> 00:40:27,840
er komt nog meer pijn.
851
00:40:28,002 --> 00:40:31,207
En er is ook niets
wat u kunt doen om het te stoppen.
852
00:40:32,157 --> 00:40:34,490
Aan de bruid en bruidegom.
853
00:40:36,928 --> 00:40:39,194
Waarom zou hij dit doen?
854
00:40:42,093 --> 00:40:44,627
Om ons eraan te herinneren dat hij nog steeds de controle heeft.
855
00:40:50,812 --> 00:40:55,207
_
856
00:41:07,431 --> 00:41:09,931
Sorry. Het spijt me.
857
00:41:30,668 --> 00:41:32,902
Hé, Kurt, verwacht je een levering?
858
00:41:33,084 --> 00:41:34,784
Nee!
859
00:41:42,940 --> 00:41:44,740
Waarom?
860
00:41:45,389 --> 00:41:46,576
Wat is dat?
861
00:41:46,601 --> 00:41:50,402
Het zijn... Het zijn medische documenten
en een geboorteakte.
862
00:41:51,142 --> 00:41:52,777
Rossi heeft ze naar mij gestuurd.
863
00:41:52,830 --> 00:41:54,930
- Wat?
- Eh...
864
00:41:56,033 --> 00:41:58,897
Hij heeft mijn verhaal niet georkestreerd
adoptie aan Herder.
865
00:41:59,096 --> 00:42:01,363
Hier staat dat hij een adoptie voor mij heeft gedaan,
866
00:42:01,452 --> 00:42:02,985
18 jaar geleden.
867
00:42:05,235 --> 00:42:07,253
Kurt, dit... dit zegt
Ik heb een dochter.
868
00:42:07,452 --> 00:42:10,113
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH
www.addic7ed.com