1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 Nedostopno-a.k.a{evropea 2 00:00:35,660 --> 00:00:38,747 [Sopihanje] 3 00:00:47,589 --> 00:00:51,509 [Rumenje] 4 00:01:22,749 --> 00:01:25,627 [Grnenje] 5 00:01:46,856 --> 00:01:50,276 kje si 6 00:02:00,370 --> 00:02:04,749 Oh. Pozdravljena, lepa. 7 00:02:04,874 --> 00:02:06,751 [Zvok poljubljanja] 8 00:02:06,876 --> 00:02:09,587 ali si me pogrešal? 9 00:02:21,057 --> 00:02:23,935 Očka, to sem dal nekaj misli... 10 00:02:24,060 --> 00:02:28,773 in to sem se odločila že od Damiena in Ralph imata svoje sobe, 11 00:02:28,898 --> 00:02:33,278 no, ni razloga, zakaj bi jih morali prinašajo svojo kramo v mojo sobo. 12 00:02:33,403 --> 00:02:35,321 No, kako to zvok, Helen? 13 00:02:35,446 --> 00:02:38,992 - [požiranje] - [Odpiranje vrat] 14 00:02:39,117 --> 00:02:42,203 - Umakni se s poti, fant! - Hand and Foot je tu, da ostane. 15 00:02:42,328 --> 00:02:44,664 - Ups, brcnil sem svojo opico. - Poberi se od tod, Ralph! 16 00:02:44,789 --> 00:02:48,710 - Tukaj, vzemi to. - Pojdi stran, Damien. To je moja soba. 17 00:02:48,835 --> 00:02:51,629 bil. Zdaj je tudi svetovni sedež of Hand and Foot, Incorporated. 18 00:02:51,754 --> 00:02:54,382 - Roke in noge do konca! - Roka in noga, roka Roka in noga! 19 00:02:54,507 --> 00:02:59,554 - Roka in noga? Vidva ne bosta zaslužila niti centa. - V redu, uporabili bomo to. 20 00:02:59,679 --> 00:03:02,056 - Ja! - Hej, to so moji življenjski prihranki! 21 00:03:02,181 --> 00:03:05,226 - Imejte se za našega tihega partnerja. - Ja, reci kaj in mrtev si. 22 00:03:05,351 --> 00:03:07,395 - Ja. - Kako gre velika selitev? 23 00:03:07,520 --> 00:03:09,397 - Odlično. - Dobro. 24 00:03:09,522 --> 00:03:11,733 Daj no, Ralph. Moram na delo. 25 00:03:11,858 --> 00:03:14,527 oče? [Očisti grlo] 26 00:03:14,652 --> 00:03:16,904 oče... 27 00:03:17,030 --> 00:03:19,907 no, to sem dal veliko misli, 28 00:03:20,033 --> 00:03:21,909 in odločil sem se, da ... 29 00:03:22,035 --> 00:03:24,912 - s-s-od Damiena in Ralpha imajo svojo sobo... - Preston, 30 00:03:25,038 --> 00:03:26,789 potrebujejo prostor za njihov posel. 31 00:03:26,914 --> 00:03:30,251 - Ni moj prostor. - Mladenič, v tej družini, industrija je nagrajena. 32 00:03:30,376 --> 00:03:32,503 Medtem ko se tukaj igraš, tvoji bratje pridno delajo. 33 00:03:32,628 --> 00:03:36,090 - Ja, poljubljanje riti za denar. - [Ralph] No, saj veš zlato pravilo. 34 00:03:36,215 --> 00:03:39,761 - Tisti, ki ima zlato, postavlja pravila. - Nekega dne boš imel službo. 35 00:03:39,886 --> 00:03:44,599 - Ko sem bil tvojih let, sem imel svojih lastna poslovna čistilna kolesa. - [Posnemanje očeta] 36 00:03:44,724 --> 00:03:47,769 Potegnil sem 100 dolarjev na teden poliranje avtomobilov. 37 00:03:47,894 --> 00:03:52,482 - Včasih si rekel 75. - No, moraš razmišljati veliko, Preston. 38 00:03:52,607 --> 00:03:55,234 - Presenečenje. - [Bratje] Vau, poglej. 39 00:03:55,359 --> 00:03:57,612 Ja, za tvoj posel je. V pisarni smo imeli rezervo. 40 00:03:57,737 --> 00:04:00,573 - Damien, zvočniki so zunaj v dvorani. - Kako deluje? 41 00:04:00,698 --> 00:04:03,576 Posnema človeško inteligenco, kot vi fantje. 42 00:04:03,701 --> 00:04:06,454 - Preston, morda bi lahko poučeval tvoji bratje, kako ga uporabljati. - Ni mogoče. 43 00:04:06,579 --> 00:04:10,541 [Oče] Programska oprema vas bo naučila, kako to storiti vse razen ljubljenja z žensko. 44 00:04:10,666 --> 00:04:13,544 - Zdaj vem, kateri program naj vzamem tvoj oče za božič. - Mami! 45 00:04:13,669 --> 00:04:16,839 - Ups! Uh, tukaj. Naj ti pomagam pri tem. - Preston, zamudil boš... 46 00:04:16,964 --> 00:04:20,468 - za Butchevo rojstnodnevno zabavo. - Kdo želi praznovati Butchevo rojstvo? 47 00:04:20,593 --> 00:04:22,929 - [Oče] Pomembno je da greste več iz svoje sobe. - [Bratje] Naša soba. 48 00:04:23,054 --> 00:04:25,473 No, srečno, fantje. 49 00:04:25,598 --> 00:04:28,684 [Računalnik piska, govori] Damien in Ralph spita ... 50 00:04:28,809 --> 00:04:31,979 rit v obraz, rit v obraz, 51 00:04:32,104 --> 00:04:33,981 - rit v obraz, - Huh? - Kdo je to rekel? 52 00:04:34,106 --> 00:04:37,193 - Zadnjica v obraz, rit v obraz, - Vnesite "Quit." Kliknite »Izbriši«. 53 00:04:37,318 --> 00:04:41,531 - Zadnjica v obraz, rit v obraz, rit v obraz... - Ugasni! Izvlecite vtič! 54 00:04:43,032 --> 00:04:45,743 - Joj! - Ne drgni ga. Bodi moški. 55 00:04:45,868 --> 00:04:50,414 - [stokanje] Ojoj! - Mali slabec. 56 00:04:53,376 --> 00:04:58,047 [Oče] Daj no, Preston. Nočeš zamuditi na Butchevo rojstnodnevno zabavo. 57 00:04:58,172 --> 00:05:00,591 - Se boš danes zabaval? - [Preston] Kako naj, očka? 58 00:05:00,716 --> 00:05:03,469 - Nimam denarja. - Poglej zdaj. Tukaj je nekaj dolarjev. 59 00:05:03,594 --> 00:05:05,555 Ah, hudiča, lahko se zabavaš ves dan na tem. 60 00:05:05,680 --> 00:05:08,349 Ne prideš veliko ven, ali ti, očka? 61 00:05:08,474 --> 00:05:12,061 [P.A.] Dobrodošli v deželi zabave. Zabava, zabava, zabava za vse. 62 00:05:12,186 --> 00:05:16,357 Dobrodošli v deželi zabave. Zabava, zabava, zabava za vse. 63 00:05:16,482 --> 00:05:18,901 - Hej. Hej, človek. - Živjo, Butch. 64 00:05:19,026 --> 00:05:21,737 Hej, človek. ja! Hej, kaj dogaja? 65 00:05:23,281 --> 00:05:26,826 Oh, poglej. To je pesto Presto. 66 00:05:26,951 --> 00:05:29,370 - Živjo, Butch. - [Otroci se smejijo] 67 00:05:29,495 --> 00:05:31,455 Oh! 68 00:05:31,580 --> 00:05:34,125 - Žetoni! - [Otroci navijajo] 69 00:05:38,546 --> 00:05:42,925 - Daj mi 50. Moj rojstni dan je. - Petdeset. 70 00:05:43,050 --> 00:05:44,719 - Petindvajset, prosim. - Petindvajset. 71 00:05:44,844 --> 00:05:45,970 - Sedemindvajset. - Sedemindvajset. 72 00:05:46,095 --> 00:05:49,223 - Šest, prosim. - Šest. 73 00:05:49,348 --> 00:05:51,434 Šest. 74 00:05:56,230 --> 00:05:59,233 - Prideš? - Ne vem. 75 00:06:04,613 --> 00:06:06,866 [Kričanje] 76 00:06:06,991 --> 00:06:09,452 [Kričanje] 77 00:06:14,790 --> 00:06:18,335 [Kričanje] 78 00:06:30,723 --> 00:06:32,600 - [Kričanje] - Super bo! 79 00:06:32,725 --> 00:06:35,978 - Ja, pojdimo sem! - Ta! - Pohiti! 80 00:06:53,537 --> 00:06:56,248 [Butch] Živjo, Preston! Hej, tukaj! 81 00:06:56,373 --> 00:06:59,752 - Hej, Preston, kako je tvoj noj? - Pazi! 82 00:06:59,877 --> 00:07:02,463 Preston ima noja! 83 00:07:02,588 --> 00:07:06,675 Živjo, Preston, pridi z nami! 84 00:07:06,801 --> 00:07:09,887 - Samo hecam se! - [smeh] 85 00:07:24,985 --> 00:07:27,196 [stokanje] 86 00:07:27,321 --> 00:07:30,699 [Oče] Si se zabaval na Butchevi rojstnodnevni zabavi? 87 00:07:30,825 --> 00:07:33,536 Imam vprašanje. Smo brez denarja? 88 00:07:33,661 --> 00:07:36,372 - Ne, samo gledati moramo naše potrošniške navade. - Tako je. 89 00:07:36,497 --> 00:07:40,543 Kot ko tvoja mama pokliče svojo sestro nazaj na vzhod in govori 97 minut. 90 00:07:40,668 --> 00:07:43,546 Torej, če nismo revni, 91 00:07:43,671 --> 00:07:45,881 mora biti še kakšen drug zakaj sem tako prikrajšan. 92 00:07:46,006 --> 00:07:49,218 - Odšli smo! Vau! - Grem na igro z žogo. 93 00:07:49,343 --> 00:07:51,929 - Lahko grem? - Kupili smo vstopnice, krastača. 94 00:07:52,054 --> 00:07:54,223 - [Mati] Damien! - Potrebuješ nekaj gotovine? 95 00:07:54,348 --> 00:07:56,976 - Ne, imamo kup drobiža. - Kasneje, Preston. 96 00:07:57,101 --> 00:08:00,062 Ni fer. Zakaj ne morem imeti ničesar? 97 00:08:00,187 --> 00:08:02,773 No, Preston, imajo službe, in naučili so se varčevati. 98 00:08:02,898 --> 00:08:05,067 Kako lahko prihranim denar če jih nimam? 99 00:08:05,192 --> 00:08:07,695 Prihranjen peni je zaslužen peni. 100 00:08:07,820 --> 00:08:10,197 - Kaj si želiš za rojstni dan? - Denar ... 101 00:08:10,322 --> 00:08:13,033 tako da lahko plačam, da imam Ralpha in Damien je prekinil. 102 00:08:13,158 --> 00:08:15,411 še kaj? 103 00:08:15,536 --> 00:08:18,163 No, mogoče ga bomo dali eno njegovih rojstnodnevnih daril zgodaj. 104 00:08:18,289 --> 00:08:21,208 Prišlo je darilo od današnje babice. 105 00:08:27,548 --> 00:08:32,428 Hmm. Kakšna prevara! To je ček za nič! 106 00:08:34,763 --> 00:08:37,099 Imam slab dan. 107 00:08:37,224 --> 00:08:40,102 Oh, tvoja babica je pozabila da vpišem, koliko je bilo, 108 00:08:40,227 --> 00:08:42,855 pa je podpisala na dnu, vidite? 109 00:08:42,980 --> 00:08:46,984 To je prazen ček. 110 00:08:47,109 --> 00:08:50,112 - Samo vnesli bomo znesek. - Koliko si dobil lani, srček? 111 00:08:50,237 --> 00:08:53,032 Tisoč. 112 00:08:53,157 --> 00:08:55,326 - Deset dolarjev. - Počakaj, očka. Kaj pa inflacija? 113 00:08:55,451 --> 00:08:58,412 - Oh, naj bo 11. - [Mrmranje] 114 00:08:58,537 --> 00:09:01,290 Presenečeni bi bili, kako hitro ... 115 00:09:01,415 --> 00:09:04,126 enajst dolarjev lahko zraste z obrestmi. 116 00:09:05,961 --> 00:09:08,964 Preston? Preston? 117 00:09:09,089 --> 00:09:11,675 [Preston] Enajst dolarjev ... 118 00:09:11,800 --> 00:09:15,971 po 3,45 obresti. 119 00:09:16,096 --> 00:09:19,391 [Računalnik] Vaš račun bo dosegel ... 120 00:09:19,516 --> 00:09:21,518 en milijon dolarjev... 121 00:09:21,643 --> 00:09:25,814 v 342.506 letih. 122 00:09:25,939 --> 00:09:28,525 Za vedno sem obtičal tukaj. 123 00:09:28,650 --> 00:09:31,362 - [Oče] Luči tam zgoraj. Zakaj? 124 00:09:31,487 --> 00:09:33,364 Moja hiša, moja pravila. 125 00:09:33,489 --> 00:09:36,533 "Moja hiša, moja pravila." 126 00:09:38,827 --> 00:09:43,540 Moja hiša. 127 00:09:48,504 --> 00:09:51,507 [zehanje] 128 00:10:04,144 --> 00:10:08,190 [Motor se ustavi, zaprejo vrata avtomobila] 129 00:10:12,027 --> 00:10:14,404 [Človek] Dave, kdo potrebuje sredstva? Jaz sem tvoje bogastvo. 130 00:10:14,530 --> 00:10:16,573 - Sem veliko bogastvo. Oh, c... - [Man On Phone] Ne morem ti verjeti. 131 00:10:16,698 --> 00:10:19,910 Dave, Dave. Pridi, pridi. Zakaj bi si izposodil le 150.000? 132 00:10:20,035 --> 00:10:22,246 Naš denar je vaš denar. Zaokroži na dve. 133 00:10:22,371 --> 00:10:24,998 - Ali izpolnjujem pogoje? - Seveda izpolnjuješ pogoje za posojilo, Dave. 134 00:10:25,124 --> 00:10:27,751 Smo golf partnerji. 135 00:10:29,586 --> 00:10:32,089 - Ne izgledaš vesel, da me vidiš. - Quig ... 136 00:10:32,214 --> 00:10:34,258 - Quigley. - Quigley. 137 00:10:34,383 --> 00:10:36,426 To je smešno. ne spomnim se te jecljanje na tribuni za priče. 138 00:10:36,552 --> 00:10:38,554 - Pravkar si pel kot ptica, kajne? -Nisem imel izbire, Carl. 139 00:10:38,679 --> 00:10:41,014 - Mislim, laganje na sodišču ... - Tudi ti si pokazal name. 140 00:10:41,139 --> 00:10:43,350 - To je bolelo. - No, bil sem pod prisego. 141 00:10:43,475 --> 00:10:46,603 - Mislim ... - Pridi sem. 142 00:10:46,728 --> 00:10:48,605 Edini razlog živ si, Biderman, 143 00:10:48,730 --> 00:10:51,692 Vedel sem, da te bom morda potreboval nekoč spet... kot danes. 144 00:10:51,817 --> 00:10:54,528 Oh, seveda. Potrebujete posojilo? Cene so zdaj super. 145 00:10:54,653 --> 00:10:57,656 - In dobiš toaster. - Ne potrebujem toasterja. 146 00:10:59,324 --> 00:11:04,121 Preden sem odšel, sem dal na stran malo jajce. 147 00:11:08,166 --> 00:11:11,753 Ti računi, označeni so zaporedno. 148 00:11:11,879 --> 00:11:14,590 - Izsledili bi jih v minuti. - Tako je. 149 00:11:14,715 --> 00:11:18,260 - [Kašelj] -Tu nastopiš ti, stari prijatelj. Želim nove račune. 150 00:11:18,385 --> 00:11:22,264 - Spet smo v poslu SandL, Biderman. - Ah, pranje denarja ... 151 00:11:22,389 --> 00:11:24,933 - v teh dneh je zelo težko, Carl. - Še vedno to počneš, kajne? 152 00:11:25,058 --> 00:11:26,935 To je lepa družina točno tam. 153 00:11:27,060 --> 00:11:29,104 Ne boš jih prizadeneš, kajne? 154 00:11:29,229 --> 00:11:31,440 - Sovražim, da moram. - V redu. 155 00:11:31,565 --> 00:11:33,442 Kako hočeš narediti to? 156 00:11:33,567 --> 00:11:35,902 - Jutri bom poslal svojega fanta s čekom za milijon. - Jutri? 157 00:11:36,028 --> 00:11:39,698 Ja, tako kot v starih časih. Daš mu gotovino, neoznačeno, pošlji ga na pot. 158 00:11:39,823 --> 00:11:41,783 - Koga naj pričakujem? - Kdo naj ... 159 00:11:41,908 --> 00:11:44,077 Koga naj pričakuješ? Ime mu je Juice. 160 00:11:44,202 --> 00:11:47,164 - Sok? - Mmm, tukaj bo čez točno 24 ur. 161 00:11:47,289 --> 00:11:49,958 Recimo 1:00. 162 00:11:50,083 --> 00:11:53,754 pridi no Pospremi me ven. Pokažite malo spoštovanja. 163 00:11:55,672 --> 00:11:57,549 Vau. 164 00:12:16,360 --> 00:12:18,403 Vem kako se počutiš. 165 00:12:56,733 --> 00:13:00,612 - Zdravo. - Zdravo. Vidiš v redu? 166 00:13:00,737 --> 00:13:03,532 Oh, ja. Oh, ja, seveda. 167 00:13:03,657 --> 00:13:05,742 rad bi odprl an account, please. 168 00:13:05,867 --> 00:13:08,203 Eleven dollars. 169 00:13:08,328 --> 00:13:12,207 Do you have any other money you'd like to deposit, Mr Waters? 170 00:13:12,332 --> 00:13:14,209 Oh, uh, I could, 171 00:13:14,334 --> 00:13:17,295 but it's sort of hard to save around my house; zato sem tukaj. 172 00:13:17,420 --> 00:13:21,174 I'm afraid we have a minimum balance. It's $200. 173 00:13:21,299 --> 00:13:23,718 Two hundred dollars? 174 00:13:23,844 --> 00:13:26,304 That could take a million years. 175 00:13:26,429 --> 00:13:30,225 Well, whenever you're ready, please come back and see me. 176 00:13:30,350 --> 00:13:32,394 My name's Shay Stanley. 177 00:13:32,519 --> 00:13:36,064 - Ask for me. - Okay, I'll do that. 178 00:13:37,357 --> 00:13:41,528 - Hvala. - Adijo. 179 00:13:41,653 --> 00:13:45,323 - I-I'll see you next time. - I hope it's not in a million years. 180 00:13:45,448 --> 00:13:48,952 B-Bye-bye. 181 00:13:49,077 --> 00:13:52,789 [Biderman] Oprostite. Carl, Carl! 182 00:13:52,914 --> 00:13:55,917 Tukaj. You can use these cheques. So začasni. 183 00:13:56,042 --> 00:13:58,920 - Hvala, Edward. - Like our relationship. 184 00:14:04,134 --> 00:14:06,261 - Sucker! - Give me that! 185 00:14:06,386 --> 00:14:08,763 - [smeh] - Give it to me! 186 00:14:11,474 --> 00:14:14,144 Butch, give it to me! 187 00:14:16,271 --> 00:14:18,648 - Preston, come on! - Butch! 188 00:14:20,233 --> 00:14:23,445 - Vrni ga! Vau! - If you can catch me! 189 00:14:26,489 --> 00:14:28,116 Come on, Butch! 190 00:14:29,826 --> 00:14:32,120 [Control Panel Dings, Engine Revs] 191 00:14:32,245 --> 00:14:35,665 [Preston Screams] 192 00:14:40,295 --> 00:14:44,841 - [Screaming] - [Tyres Screeching] 193 00:14:46,259 --> 00:14:48,261 Popoln. 194 00:14:51,514 --> 00:14:53,725 What the hell do you misliš, da delaš? 195 00:14:53,850 --> 00:14:56,186 jaz... jaz... 196 00:14:56,311 --> 00:14:58,521 - Huh? - [Butch] I saw the whole thing. 197 00:14:58,647 --> 00:15:01,483 - Lahko sem priča če je cena ugodna. - Pojdi stran od tod. 198 00:15:01,608 --> 00:15:05,153 He's perfectly all right, kajne ti? ali ne? 199 00:15:05,278 --> 00:15:09,032 - Da. - Dobro. Spravi to stvar ven izpod mojega avtomobila. 200 00:15:09,157 --> 00:15:11,785 Kaj pa moje kolo? 201 00:15:11,910 --> 00:15:13,870 - Kid, was I the one that parked there... - Oh, moja beseda! 202 00:15:13,995 --> 00:15:17,457 - Si v redu? - V redu je. Bilo je samo majhna nesreča. on je v redu 203 00:15:17,582 --> 00:15:20,877 - I think this guy's been drinking vodka. - I have not been drink... 204 00:15:21,002 --> 00:15:24,214 [smeh] Sploh ne pijem. Resno, resno. 205 00:15:24,339 --> 00:15:27,092 Otrok, govori z mano. Koliko hočeš za kolo? 206 00:15:27,217 --> 00:15:29,094 - Tisoč dolarjev. - Ne govorim s tabo! 207 00:15:29,219 --> 00:15:31,513 Adijo, otrok. Pojdi naprej. Pojdi stran. 208 00:15:31,638 --> 00:15:34,307 Kaj hočeš, otrok? Poimenujte številko, o njej se bomo pogovorili. 209 00:15:40,980 --> 00:15:43,066 Daj to svojemu očetu. Vedel bo kaj narediti s tem. Moram iti. 210 00:15:44,692 --> 00:15:46,569 [škripanje gum] 211 00:15:46,694 --> 00:15:49,239 [škripanje pnevmatik] 212 00:15:49,364 --> 00:15:51,241 Oh, človek. 213 00:15:51,366 --> 00:15:54,202 Mislil sem, da sva se razumela skrbi za naše dragocenosti. 214 00:15:54,327 --> 00:15:58,123 Vredno? Bila je krama. 215 00:15:58,248 --> 00:16:00,125 Če se tako počutiš o darilu staršev, 216 00:16:00,250 --> 00:16:02,210 Ne vidim, da bi vam dal novega za tvoj rojstni dan. 217 00:16:02,335 --> 00:16:05,713 Nočem novega kolesa. Hočem svojo sobo. 218 00:16:05,839 --> 00:16:08,466 Opozarjam te. Na tankem ledu si saj gre za kolo. 219 00:16:08,591 --> 00:16:10,552 Veš kaj hočem? 220 00:16:10,677 --> 00:16:14,305 Kar hočem je moja hiša. 221 00:16:14,431 --> 00:16:17,559 Moja pravila, moj denar. 222 00:16:17,684 --> 00:16:20,562 Poslušaj, mladenič, do nadaljnjega ste prizemljeni. 223 00:16:26,025 --> 00:16:28,570 Kaj sem naredil narobe? 224 00:16:28,695 --> 00:16:30,905 [Vzdihne] Fred. 225 00:16:37,871 --> 00:16:39,747 Hmm. 226 00:16:45,211 --> 00:16:47,213 To je prazen ček. 227 00:17:04,647 --> 00:17:06,524 "[Ton ob zagonu računalnika] 228 00:17:11,154 --> 00:17:14,157 Preston Waters. 229 00:17:16,743 --> 00:17:18,620 Dvesto. 230 00:17:21,581 --> 00:17:23,791 Hmm. 231 00:17:31,424 --> 00:17:33,426 Tisoč. 232 00:17:40,391 --> 00:17:42,644 Hmm. 233 00:17:53,696 --> 00:17:56,199 En milijon dolarjev. 234 00:18:14,509 --> 00:18:17,679 Gotovina. 235 00:18:35,863 --> 00:18:37,740 Vau! 236 00:18:47,792 --> 00:18:49,836 En milijon dolarjev. 237 00:19:07,812 --> 00:19:11,399 [Elektronsko povečavo] 238 00:19:11,524 --> 00:19:14,110 Hej, sinko. 239 00:19:14,235 --> 00:19:16,112 Danes unovčiš veliko? 240 00:19:16,237 --> 00:19:18,781 Uh, tako nekako. 241 00:19:20,158 --> 00:19:22,952 Juhu. Sem, mladenič. 242 00:19:27,748 --> 00:19:31,627 - No? - Jaz-jaz-jaz bi rad... 243 00:19:31,752 --> 00:19:34,130 unovčite ta ček, prosim. 244 00:19:42,555 --> 00:19:47,560 Oh, komik. [smeh] 245 00:19:47,727 --> 00:19:51,647 - Ne, gospa. - V redu, potem je bolje, da ga vzamemo gospodu Bidermanu. pridi no 246 00:19:51,772 --> 00:19:55,818 - [Tiktakanje] - [Odpiranje vrat] 247 00:19:58,779 --> 00:20:03,117 Oprostite, gospod Biderman. Tukaj imamo majhen problem. 248 00:20:03,242 --> 00:20:05,203 Kaj je, gospa Udowitz? 249 00:20:05,328 --> 00:20:09,123 - Nekdo misli, da je to nekakšna igra. - Kaj? 250 00:20:09,248 --> 00:20:12,376 Naj vidim to. 251 00:20:14,086 --> 00:20:17,715 razumem 252 00:20:17,840 --> 00:20:20,176 Ali je veliko vrstice tam zunaj, gospa Udowitz? 253 00:20:20,301 --> 00:20:22,678 - Ja, preplavljeni smo. - Then what are you doing here? 254 00:20:22,803 --> 00:20:25,348 prosim 255 00:20:31,354 --> 00:20:33,231 [Vrata se zaprejo] 256 00:20:46,202 --> 00:20:50,539 - Sok? - No, thanks, I'm not thirsty. 257 00:20:50,665 --> 00:20:53,876 Nisem žejen. 258 00:20:55,878 --> 00:20:59,590 Gospod Quigley vam je dal ta ček? 259 00:20:59,715 --> 00:21:01,676 On je. 260 00:21:01,801 --> 00:21:03,678 On je. 261 00:21:03,803 --> 00:21:06,973 kako si naletel na gospoda Quigleyja? 262 00:21:07,098 --> 00:21:10,226 nisem. Zaletel se je vame. 263 00:21:11,560 --> 00:21:13,437 Aha. 264 00:21:20,528 --> 00:21:22,780 [Smehanje] 265 00:21:22,905 --> 00:21:25,825 [smeh] Briljantno. Briljantno! 266 00:21:32,206 --> 00:21:34,417 - [stokanje] - I suppose you want big bills. 267 00:21:34,542 --> 00:21:38,045 Pravzaprav običajna velikost bi bilo v redu. 268 00:21:38,170 --> 00:21:40,715 Redno. Hmm. 269 00:21:40,840 --> 00:21:42,758 To je srčkano. 270 00:21:44,218 --> 00:21:46,137 Pospravi nahrbtnik na mizi. 271 00:21:46,262 --> 00:21:49,348 hej hej 272 00:21:56,731 --> 00:21:59,191 Predvidevam, da veš kaj narediti s tem. 273 00:21:59,316 --> 00:22:01,485 - Uh-huh. ja - Uh-huh. 274 00:22:10,411 --> 00:22:12,705 naslednji! 275 00:22:12,830 --> 00:22:15,374 Poglej sem, srček. Mmm, videti si kar dobro. 276 00:22:15,499 --> 00:22:17,376 Imaš svoje bisere in vse naprej. 277 00:22:17,501 --> 00:22:19,503 Sovraštvo do nečesa da se jim mora zgoditi. 278 00:22:19,628 --> 00:22:22,047 Poglej tukaj, ime mi je Juice... 279 00:22:22,173 --> 00:22:24,049 in tukaj imam nekaj, in sem se spraševal... 280 00:22:24,175 --> 00:22:27,136 če bi bil tako prijazen da bi mi ga unovčil. 281 00:22:27,261 --> 00:22:29,889 kaj hočeš Milijon dolarjev? 282 00:22:30,014 --> 00:22:33,476 No, v bistvu, vem. 283 00:22:35,436 --> 00:22:37,313 [Vzdihne] Pojdi k Bidermanu. 284 00:22:44,612 --> 00:22:48,449 Mm-mm. Oh, moj bog milostiv. 285 00:22:48,574 --> 00:22:51,494 Izvolite. Izvolite. 286 00:22:56,373 --> 00:23:00,169 To povejte gospodu Quigleyju ni izgubil dotika. 287 00:23:00,294 --> 00:23:03,172 - Uh-huh. - V redu. Zdaj lahko greš. 288 00:23:05,799 --> 00:23:07,927 Hej, otrok! 289 00:23:08,052 --> 00:23:12,431 - Drži se proč od dirkališča. - Da, gospod. 290 00:23:20,648 --> 00:23:22,691 Dobro, stari. Izgleda dobro. 291 00:23:26,237 --> 00:23:28,530 Mmm. Oh! Oprosti, srček. 292 00:23:28,656 --> 00:23:30,616 [Vdihne] 293 00:23:30,741 --> 00:23:33,369 - Kaj je narobe s teboj, mali fant? - [Preston] Oprosti. 294 00:23:33,494 --> 00:23:36,205 Ne pokvarite pogleda tako dobro kot vse to. 295 00:23:36,330 --> 00:23:39,875 - Oprosti. - Kaj počneš vseeno iz šole, kaj? 296 00:23:40,000 --> 00:23:43,712 Veš, da bi moral biti v šoli. 297 00:23:46,882 --> 00:23:49,510 Pojdi in pojdi gor od tod preden se začnem razburjati. 298 00:23:49,635 --> 00:23:52,012 Pohitite. 299 00:24:10,990 --> 00:24:12,866 Kako, uh... Kako vam lahko pomagam, gospod? 300 00:24:12,992 --> 00:24:17,371 Jaz sem velik Juice, človek. Quigley me je poslal. 301 00:24:21,834 --> 00:24:23,711 Vse je v redu. 302 00:24:23,836 --> 00:24:26,088 - Brez skrbi. - Uh-huh. 303 00:24:29,508 --> 00:24:32,511 ja! 304 00:24:32,636 --> 00:24:36,557 - Orel je pristal. - Hmm? 305 00:24:43,272 --> 00:24:45,274 Konj je v hlevu. 306 00:24:50,863 --> 00:24:53,866 Piščanec ... je v loncu. 307 00:24:53,991 --> 00:24:58,579 Poglej, človek, nič ne vem o tem, da orli ne pristajajo in vse to. 308 00:24:58,704 --> 00:25:00,789 nič ne vem o nobenem konju, ki teče skozi hlev. 309 00:25:00,914 --> 00:25:04,501 In zagotovo ne vem ničesar o ne... piščancih v loncu. 310 00:25:04,626 --> 00:25:06,503 Razumeš? 311 00:25:06,628 --> 00:25:09,048 Ampak če mi narediš uslugo... 312 00:25:09,173 --> 00:25:11,550 kot biti tako prijazen, da bi gotovino ta pregled tam, 313 00:25:11,675 --> 00:25:14,678 - Lahko bi bil že na poti. - Počakaj. 314 00:25:16,138 --> 00:25:18,515 - Quigley te je poslal? - Tako je. 315 00:25:18,640 --> 00:25:20,476 - Kaj pa otrok? - Kakšen otrok? človek ... 316 00:25:20,601 --> 00:25:23,228 Otrok! Otrok z nahrbtnikom! 317 00:25:23,353 --> 00:25:26,190 Poglej sem, človek. Utrujen sem od tega, da ti povem. 318 00:25:26,315 --> 00:25:28,859 Če pa mi ne daš denar za ta ček, 319 00:25:28,984 --> 00:25:33,280 Zagotavljam, da je krogla z vašim imenom v tej dvorani. 320 00:25:33,405 --> 00:25:37,868 [stokanje] Otrok z nahrbtnikom. 321 00:25:37,993 --> 00:25:41,038 Otrok z nahrbtnikom! Nahrbtnik! 322 00:25:41,163 --> 00:25:43,457 Nahrbtnik! sranje! O moj bog! 323 00:25:48,670 --> 00:25:51,298 [Quigley] 150 tisočakov, gotovina. 324 00:25:51,423 --> 00:25:54,218 - To je moja zadnja ponudba, fantje. - [Ženska] Ti si naš nepremičninski posrednik. 325 00:25:54,343 --> 00:25:59,056 Ti nam povej. Ta ponudba je tako veliko manj od naše zahtevane cene. 326 00:25:59,181 --> 00:26:03,185 No, gospa Appleton, res je kupčev trg. 327 00:26:03,310 --> 00:26:06,021 Vas moti, če si vzamemo minuto razmišljati o tem? 328 00:26:06,146 --> 00:26:08,232 Poslušaj, imam ves čas na svetu, ljubica. 329 00:26:08,357 --> 00:26:11,360 Škoda, ne morem reči enako za vidva. 330 00:26:15,489 --> 00:26:18,367 Jabolčna omaka, kaj je z dolgim ​​obrazom, moj človek? 331 00:26:18,492 --> 00:26:21,036 Kupil sem tvojo blazinico. Imaš nekaj denarja. To je lepa stvar. 332 00:26:21,161 --> 00:26:24,540 Su casa bo kmalu postala moja hiša. Veš kaj govorim? 333 00:26:24,665 --> 00:26:28,293 - Zabavna stvar, stari. - Ja, no ... 334 00:26:28,418 --> 00:26:30,546 [Zvok centrale] 335 00:26:33,298 --> 00:26:35,551 - " [Zvok ob zagonu] - [Vzdihne] 336 00:26:38,971 --> 00:26:41,723 [Zvonjenje telefona] 337 00:26:41,848 --> 00:26:44,851 - Pozdravljeni. - [Računalnik] Dober dan. 338 00:26:44,977 --> 00:26:46,228 ... tvojo hišo. - [Pisk računalnika] 339 00:26:46,353 --> 00:26:49,606 Rad bi naredil denarna ponudba za vašo hišo. 340 00:26:49,731 --> 00:26:52,234 Nekdo drug želi dati ponudbo. 341 00:26:52,359 --> 00:26:54,736 Kaj? Na tem smetišču? 342 00:26:54,861 --> 00:26:57,656 - Uh, zdravo, gospod. Me slišite? - Kdo je ta jo-jo? 343 00:26:57,781 --> 00:27:00,242 [Tipkanje] 344 00:27:00,367 --> 00:27:03,495 - [Računalnik] En-šestdeset. - Kakšna vrveža je to? 345 00:27:03,620 --> 00:27:06,164 In kaj je s tvoj glas, prijatelj? 346 00:27:08,792 --> 00:27:12,170 Vneto grlo-itis. [Računalniški kašelj] 347 00:27:12,296 --> 00:27:17,634 ja Povem ti kaj. Ena sedemdeset zdaj, gotovina, in odidem. 348 00:27:17,759 --> 00:27:20,595 - Takoj vzemi ali pusti. - Vprašajte polje. 349 00:27:22,139 --> 00:27:26,268 ena osemdeset, plus stroški zapiranja. 350 00:27:26,393 --> 00:27:28,353 - Ena osemdeset, - [Preston] Vrh tega, naivnež. 351 00:27:28,478 --> 00:27:31,356 Plus stroški zapiranja. 352 00:27:31,481 --> 00:27:33,859 - Ena devetdeset, draga. Vrh tega. - Preston, srček? 353 00:27:33,984 --> 00:27:36,361 Imam nekaj opravkov. Vrnem se ob 14.00. 354 00:27:36,486 --> 00:27:38,363 v redu Adijo, mama. 355 00:27:42,909 --> 00:27:44,911 - [Računalnik] Dvesto. - Dva deset. 356 00:27:45,037 --> 00:27:47,539 - Samo zaradi varnosti naj bo to 3:00. - [smeh] 357 00:27:47,664 --> 00:27:50,834 - Tristo? - Mama, ubijaš me s tem dogovorom. 358 00:27:50,959 --> 00:27:52,878 pridi no Ali mi praviš sedeli bomo tukaj in poslušali... 359 00:27:53,003 --> 00:27:55,464 v neko govorečo škatlo z robotskim glasom? kaj je to 360 00:27:55,589 --> 00:27:59,551 Uh, 300 je. ali si pripravljeni na top 300? 361 00:27:59,676 --> 00:28:02,137 Ne, mislim, da nisem pripravljen na top 300! Ste zmešani? 362 00:28:02,262 --> 00:28:06,016 Tukaj smo imeli dogovor! Ste nepremičninski posredniki samo kup sleparjev? Je to to? 363 00:28:06,141 --> 00:28:08,018 kaj se dogaja z vami ljudje? 364 00:28:08,143 --> 00:28:10,312 No, žal mi je tako se počutiš, 365 00:28:10,437 --> 00:28:12,647 ampak imam ponudbo na mizi 300. 366 00:28:12,773 --> 00:28:15,192 - [Računalnik] Tisoč. - Uh, vzeli ga bomo. 367 00:28:15,317 --> 00:28:17,944 - Prodano. - Ja. 368 00:28:18,070 --> 00:28:20,947 Verjetno ne boste živeli uživati v denarju. 369 00:28:23,200 --> 00:28:25,827 [Nepremičninski posrednik] Samo ena stvar, gospod. kako ti je ime 370 00:28:25,952 --> 00:28:30,332 Moje ime je Preston... 371 00:28:38,882 --> 00:28:41,134 Bingo. 372 00:28:44,095 --> 00:28:46,139 Macintosh. 373 00:28:46,264 --> 00:28:49,184 Moje ime je Macintosh. 374 00:28:49,309 --> 00:28:51,686 No, čestitam, Gospod Macintosh. 375 00:28:51,812 --> 00:28:55,982 - Imaš hišo. - Da! 376 00:28:58,819 --> 00:29:01,112 jaz sem bogat! 377 00:29:01,238 --> 00:29:04,825 ja! 378 00:29:04,950 --> 00:29:06,827 Vau, ja! 379 00:29:09,204 --> 00:29:11,665 ja! 380 00:29:11,790 --> 00:29:14,543 denar! denar! 381 00:29:16,837 --> 00:29:19,714 - Kaj si naredil z mojim denarjem? - [Juice] Nisi bom verjel temu. 382 00:29:19,840 --> 00:29:24,177 Dal je ves tvoj denar malemu staremu malčku. 383 00:29:24,302 --> 00:29:26,972 To je bilo moje gnezdo. To je vse, kar sem imel, da sem začel novo življenje. 384 00:29:27,097 --> 00:29:29,516 Trdo sem delal za krajo ta denar, Biderman! 385 00:29:29,641 --> 00:29:31,643 Nekaterim si ga dal majhen otrok z obrazom? 386 00:29:31,768 --> 00:29:34,020 Sedaj počakaj malo. Videl sem otroka. 387 00:29:34,145 --> 00:29:37,524 - Njegova koža je bila videti precej gladka. - Fant je imel ček, ki ste ga podpisali. 388 00:29:37,649 --> 00:29:40,151 Nikomur nisem napisal čeka razen tega genija tukaj. 389 00:29:40,277 --> 00:29:42,195 Sedaj počakajte minuto. 390 00:29:42,320 --> 00:29:44,322 Nisem jaz tisti, ki je unovčil ček za milijon dolarjev. 391 00:29:44,447 --> 00:29:46,825 - To je bil ta človek tukaj. Imel sem tvoj podpis. 392 00:29:46,950 --> 00:29:49,286 Rekel sem, da nisem napisal! Dal si mi čekovno knjižico, 393 00:29:49,411 --> 00:29:53,206 dal sem ga v žep, Vstopil sem v avto, sem... 394 00:29:53,331 --> 00:29:57,377 Jaz... ne morem čuti moje noge. 395 00:29:57,502 --> 00:30:00,505 Uh, jaz... Oh, oh, oh. 396 00:30:00,630 --> 00:30:05,051 pomiri se imam nadzorna fotografija fanta. 397 00:30:05,176 --> 00:30:07,554 [Jecljanje] V hipu ga bomo našli. 398 00:30:07,679 --> 00:30:09,556 - Oh, ja, to je on. - Ničesar ne vidim. 399 00:30:09,681 --> 00:30:12,058 Prepoznam ga. Poznal bi ga kjerkoli. 400 00:30:12,183 --> 00:30:14,060 Obrnjen je na glavo. 401 00:30:19,357 --> 00:30:24,529 v redu Torej kje si boste našli otroka, gospod družinski človek? 402 00:30:26,364 --> 00:30:30,327 - Časopisi. - Hočeš, da oglašujem, je to to? 403 00:30:30,452 --> 00:30:32,579 Ne, ne, ne. Imajo sezname. 404 00:30:32,704 --> 00:30:37,751 Uh, družinske dejavnosti kje, kje ... Saj veste, stvari, kamor gredo otroci. vidiš? 405 00:30:37,876 --> 00:30:40,920 V redu. Ti boš pomagaj mi ga najti. 406 00:30:41,046 --> 00:30:44,758 - Razumeš? Mrtev ali živ. - Uh-huh. 407 00:30:44,883 --> 00:30:46,843 Pojdimo stran od tod. 408 00:30:48,595 --> 00:30:50,972 - Oh, ne razmišljaj ne greš z nami. - [sopihanje] 409 00:30:53,058 --> 00:30:56,978 Nekdo je tam notri zdaj z Bidermanom. 410 00:30:57,103 --> 00:30:59,981 Nekaj ​​fantov, ki jih še nikoli nisem videl. Pravkar so odšli. 411 00:31:00,106 --> 00:31:02,025 Pranje denarja zagotovo spet. 412 00:31:02,150 --> 00:31:04,611 Moramo obvestiti biro takoj. 413 00:31:09,574 --> 00:31:12,827 [Človek] Pozdravljeni, Limousines Unlimited. 414 00:31:12,952 --> 00:31:14,996 - Imaš ključe od avta? - Ne, imaš ključe od avta. 415 00:31:15,121 --> 00:31:17,707 - Oh, ja. Prepričajte se saj veste kdo ostane prizemljen. - In gre zgodaj spat. 416 00:31:17,832 --> 00:31:20,752 - Imaš, stari. - Ne kliči me tako. 417 00:31:37,519 --> 00:31:39,562 Uh, oprostite. 418 00:31:39,687 --> 00:31:41,564 Oprosti, otrok. Nihče znan notri. 419 00:31:41,689 --> 00:31:43,817 Ali želite vzeti svoje rokavice iz avta, prosim? 420 00:31:43,942 --> 00:31:46,820 - Tukaj čakam na stranko. Ampak jaz sem tvoja stranka. 421 00:31:46,945 --> 00:31:50,323 Oh, prav, ja. In jaz sem Madonna. 422 00:31:50,448 --> 00:31:52,909 Oprosti, otrok. Šef me ne mara jemanje baseball kartic kot plačila. 423 00:31:53,034 --> 00:31:55,620 Torej, če se želite peljati v tem, potrebujete nekaj buckaroos, buckarini, 424 00:31:55,745 --> 00:31:58,748 nekaj moole, nekaj dinera, nekaj denarja, nekaj žabjih kož, 425 00:31:58,873 --> 00:32:00,750 zelo podobno denarju dal si mi... 426 00:32:00,875 --> 00:32:03,169 Pravzaprav enako kot denar dal si mi prav zdaj. 427 00:32:03,294 --> 00:32:05,380 samo šalil sem se o tem, da sem Madonna. 428 00:32:05,505 --> 00:32:07,715 - Ime mi je Henry. - Živjo, Henry. Jaz sem Preston. 429 00:32:07,841 --> 00:32:09,717 - Preston, lepo te je videti. - Preston Waters. 430 00:32:09,843 --> 00:32:12,595 Ja, lepo te je spoznati. Skoči noter. 431 00:32:12,720 --> 00:32:14,722 Kar naprej. 432 00:32:17,016 --> 00:32:20,645 Pravzaprav nisem pomeni vskočiti, ampak... 433 00:32:21,229 --> 00:32:22,522 Torej, kam, šef? 434 00:32:23,356 --> 00:32:27,902 - No, Harry, gremo nekaj kupit. - Da, gospod. 435 00:32:28,027 --> 00:32:30,572 [škripanje gum] 436 00:32:30,697 --> 00:32:34,576 "Hej, ja" 437 00:32:37,495 --> 00:32:40,790 "Joj, joj" 438 00:32:40,915 --> 00:32:44,752 "Najboljše stvari v življenju so brezplačni" 439 00:32:44,878 --> 00:32:47,964 »Lahko pa jih obdržiš za ptice in čebele" 440 00:32:48,089 --> 00:32:51,134 - "Zdaj pa mi daj denar" - "To je tisto, kar hočem" 441 00:32:51,259 --> 00:32:55,096 - "To je tisto, kar hočem, ja" - "To je tisto, kar hočem" 442 00:32:55,221 --> 00:32:59,601 - "To je tisto, kar hočem, ja" - "To je tisto, kar hočem" 443 00:32:59,726 --> 00:33:02,729 "To je tisto, kar hočem" 444 00:33:02,854 --> 00:33:07,358 "Baby, your lovin' vznemirja me" 445 00:33:07,483 --> 00:33:09,902 "Ampak tvoja ljubezen nikoli nisem plačal svojih računov" 446 00:33:10,028 --> 00:33:14,365 - "Zdaj pa mi daj denar" - "To je tisto, kar hočem" 447 00:33:14,490 --> 00:33:16,993 - "To je tisto, kar hočem" - "To je tisto, kar hočem" 448 00:33:17,118 --> 00:33:20,204 - "To je tisto, kar hočem" - "To je" 449 00:33:20,330 --> 00:33:22,206 "Kaj hočem" 450 00:33:22,332 --> 00:33:24,709 "To je tisto, kar hočem" 451 00:33:24,834 --> 00:33:27,670 »Daj mi ga, srček Uh-huh" 452 00:33:27,795 --> 00:33:30,465 - "Oh" - "Denar" 453 00:33:30,590 --> 00:33:33,843 "Hočem m-m-m-m-denar ja" 454 00:33:33,968 --> 00:33:36,179 "Moram imeti nekaj denarja" 455 00:33:36,304 --> 00:33:38,640 - "Hočem imeti denar Uh, hej, hej" - "Denar" 456 00:33:38,765 --> 00:33:40,892 "Hej, ja" 457 00:33:41,017 --> 00:33:44,479 "Z denarjem se ne dobi vsega res je" 458 00:33:44,604 --> 00:33:47,398 "Česa zdaj ne dobijo ne morem uporabljati" 459 00:33:47,523 --> 00:33:51,235 - "Hočem m-m-m-denar, hej" - "To je tisto, kar hočem" 460 00:33:51,361 --> 00:33:54,572 - "To je tisto, kar hočem" - "To je tisto, kar hočem" 461 00:33:54,697 --> 00:33:59,410 - "To je tisto, kar hočem" - "To je tisto, kar hočem" 462 00:33:59,535 --> 00:34:02,997 »To je tisto, kar hočem Hej, ja" 463 00:34:03,122 --> 00:34:07,168 - "Hočem nekaj denarja" - "To je tisto, kar hočem" 464 00:34:07,293 --> 00:34:10,505 - "To je tisto, kar hočem" - "Hej, ja" 465 00:34:10,630 --> 00:34:13,216 "To je tisto, kar hočem" 466 00:34:13,341 --> 00:34:18,137 - "Denar" - "To je tisto, kar hočem" 467 00:34:18,262 --> 00:34:21,265 - "To je tisto, kar hočem" - "Joj, hej" 468 00:34:21,391 --> 00:34:24,602 - Sladoled! Obrni se, Henry. - Oh, prav. 469 00:34:24,727 --> 00:34:29,482 »Potrebujem nekaj denarja, srček Potrebujem nekaj denarja" 470 00:34:29,607 --> 00:34:32,360 "Samo nekaj jih potrebujem" 471 00:34:32,485 --> 00:34:36,447 - Hej, najlepša hvala za odlično uro. - Ni za kaj. 472 00:34:36,572 --> 00:34:40,451 - Hej, ta tip, uh... kaj je Mclntyre? - Macintosh. 473 00:34:40,576 --> 00:34:42,537 Uh, Macintosh. Ja, ja. 474 00:34:42,662 --> 00:34:45,540 Če nimate nič proti, če vprašam, kje dobi denar? 475 00:34:45,665 --> 00:34:48,709 No, ne razume, preprosto ga ima. 476 00:34:48,835 --> 00:34:52,421 Zakaj dobi otroka, kot si ti, da gre ven in kupiti vse te stvari zanj? 477 00:34:52,547 --> 00:34:55,049 On... On nikoli imela pravo otroštvo. 478 00:34:55,174 --> 00:34:58,219 Zdaj, ko je res, res bogat, 479 00:34:58,344 --> 00:35:02,056 lahko se zabava ki jih ni mogel imeti, ko je bil otrok. 480 00:35:02,181 --> 00:35:05,184 - Oh. Oh, razumem. - Veš. 481 00:35:05,309 --> 00:35:07,895 Torej jih ni imel zabavno, ko je bil otrok, 482 00:35:08,020 --> 00:35:09,897 zdaj pa je star in ima denar. 483 00:35:10,022 --> 00:35:12,024 Ti si otrok, ki ima zabava zanj zdaj... 484 00:35:12,150 --> 00:35:14,193 ki ga ni mogel imeti ko je bil otrok. 485 00:35:14,318 --> 00:35:17,655 - V redu, seveda. - Nehaj! Ustavi, Henry! To je Shay! 486 00:35:17,780 --> 00:35:20,324 - Nehaj! hej - [Shay kriči] Prestrašil si me! 487 00:35:20,449 --> 00:35:23,870 - Oprosti. - Preston, kajne? 488 00:35:23,995 --> 00:35:26,372 -Imaš dober spomin. - Hvala. 489 00:35:26,497 --> 00:35:28,875 - Super, fant. Zelo lepo. - Lepa kolesa. 490 00:35:29,000 --> 00:35:32,670 Oh, to? Ah, to je moj šef, Gospod Macintosh. 491 00:35:32,795 --> 00:35:36,799 - Želite prevoz? - Ne, hvala. Nisem v formi. 492 00:35:36,924 --> 00:35:38,759 Ne od kje Sedim, ti ne. 493 00:35:38,885 --> 00:35:42,054 Torej, uh, razmišljam o pridem jutri v banko... 494 00:35:42,179 --> 00:35:45,725 - in odpiranje računa. - Vau, si že dobil 200 dolarjev? 495 00:35:45,850 --> 00:35:50,021 - Samo približno. - V redu. No, se vidimo jutri. 496 00:35:50,146 --> 00:35:52,982 - Adijo. - Adijo. 497 00:35:58,696 --> 00:36:00,573 Je bil to on? Je bil to Biderman? 498 00:36:00,698 --> 00:36:04,160 - Ne, neki fant, ki je prišel danes v banko. - Lepa kolesa za otroka. 499 00:36:04,285 --> 00:36:06,996 ja Pravi, da pripada njegovemu šefu, tip po imenu Macintosh. 500 00:36:07,121 --> 00:36:10,583 Macintosh. Kdaj bomo videli Bidermana? 501 00:36:14,128 --> 00:36:16,756 [Človek] Izgleda kot cirkus. 502 00:36:24,972 --> 00:36:28,851 hej Hej, hej, premakni se. Tudi jaz imam delo, veš. 503 00:36:28,976 --> 00:36:32,355 Kam naj grem? Vidiš odprtino? huh 504 00:36:32,480 --> 00:36:34,357 Hej, kaj je zastoj tukaj? 505 00:36:34,482 --> 00:36:37,109 - Ja, enako tebi, kolega. - Hej, premakni se! 506 00:36:37,234 --> 00:36:39,862 Kaj je vse to? 507 00:36:39,987 --> 00:36:41,864 Kakšna zmešnjava. 508 00:36:43,824 --> 00:36:46,369 To je čista norost! 509 00:36:48,663 --> 00:36:50,581 Joj, kdo je tukaj glavni? 510 00:36:52,708 --> 00:36:56,379 [Preston preko zvočnika] Ti z dirkalni avto, ga postavite na dvorišče. 511 00:36:56,504 --> 00:36:59,882 Uh, vodni tobogan gre nazaj k bazenu. 512 00:37:00,007 --> 00:37:03,511 Vi fantje s televizorji, jih postavite v dnevno sobo. 513 00:37:03,636 --> 00:37:06,889 Hej, ti s Cadillacom, zunaj ob bazenu. 514 00:37:07,014 --> 00:37:09,809 Ti v zelenih kombinezonih, prinesi to zadaj. 515 00:37:09,934 --> 00:37:12,228 - Preston? - Zdravo, očka. 516 00:37:12,353 --> 00:37:14,939 - Kaj se tukaj dogaja? - Vselitev. 517 00:37:15,064 --> 00:37:18,109 - Kdo se vseli? - Macintosh. 518 00:37:18,234 --> 00:37:21,070 - Kdo je Macintosh? - Takoj pridem, oče. 519 00:37:21,195 --> 00:37:24,198 Dajmo, fantje. Nimam cel dan. 520 00:37:24,323 --> 00:37:27,368 V redu, gospod Waters, varnostni sistem je na mestu. 521 00:37:27,493 --> 00:37:29,370 Oprostite. To je daljinski upravljalnik. 522 00:37:29,495 --> 00:37:31,372 Tukaj so navodila. v redu 523 00:37:31,497 --> 00:37:34,208 Cenimo posel gospoda Macintosha. Izvoli, prijatelj. 524 00:37:34,333 --> 00:37:36,544 Kaj je s vsa varnost? 525 00:37:36,669 --> 00:37:39,547 Gospod Macintosh pravi, da lahko nikoli ne bodi preveč paranoičen, oče. 526 00:37:39,672 --> 00:37:44,218 - No, kdo je Macintosh? - Delam zanj. On me plačuje. 527 00:37:44,343 --> 00:37:46,220 Ja, ampak kdo je on? Nikoli ga nisem srečal. 528 00:37:46,345 --> 00:37:49,723 - Hočete reči, da ga še niste srečali? - Ne, nisem ga srečal. 529 00:37:49,849 --> 00:37:52,226 - Slišal je o tebi. - res? 530 00:37:52,351 --> 00:37:55,396 Ja, o delu in podobno. Res dobre stvari. 531 00:37:55,521 --> 00:38:00,734 - No... Njegove stvari so blokira naš dovoz. - oče. 532 00:38:00,860 --> 00:38:04,196 Fantje! 533 00:38:04,321 --> 00:38:07,283 Ali lahko očistite pot, prosim 534 00:38:07,408 --> 00:38:10,411 Poskusi! 535 00:38:13,456 --> 00:38:15,457 Vse pripravljeno, oče. 536 00:38:17,042 --> 00:38:19,086 "Poznal sem tipa, ki je bil močan ampak sladko" 537 00:38:19,211 --> 00:38:21,839 [Henry] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 538 00:38:21,964 --> 00:38:26,010 "On je tisti Ni ga mogoče premagati" 539 00:38:26,135 --> 00:38:30,306 »Vse ima ki si ga želim" 540 00:38:30,431 --> 00:38:34,560 - "Zažge poletno sonce" - Zavora, zavora! 541 00:38:34,685 --> 00:38:37,855 "Hočem sladkarije" 542 00:38:39,732 --> 00:38:43,986 - "Hočem sladkarije" - Flip, flip, flip, flip, flip! 543 00:38:44,111 --> 00:38:45,905 - "Ja" - [Igra] Udarec po telesu. Aperkat. 544 00:38:46,030 --> 00:38:49,033 - Udarec po telesu. Levi kroše. Aperkat. Udarec po telesu. - Joj. 545 00:38:49,158 --> 00:38:52,870 - Aperkat. - Daj no, daj no, daj no, daj no daj no! 546 00:38:52,995 --> 00:38:55,623 Udarec po telesu. Deset, devet ... 547 00:38:55,748 --> 00:38:58,125 - "Hočem sladkarije" - Ja! ja! 548 00:39:00,461 --> 00:39:04,673 "Hočem sladkarije" 549 00:39:04,798 --> 00:39:07,635 »Pojdi k njemu ko sonce zaide" 550 00:39:07,760 --> 00:39:11,805 - Daj no, Henry! pridi no - "V mestu ni lepšega fanta" 551 00:39:11,931 --> 00:39:14,683 - Hej! Vau! - "Hočem sladkarije" 552 00:39:14,808 --> 00:39:19,480 - Oh, Henry! - "Hočem sladkarije" 553 00:39:19,605 --> 00:39:24,151 - Kri mi je prišla v glavo. - "Hej" 554 00:39:24,276 --> 00:39:26,153 "Hej" 555 00:39:26,278 --> 00:39:28,155 "Hej" 556 00:39:28,280 --> 00:39:31,617 "Hej, hej" 557 00:39:33,827 --> 00:39:35,663 [Ženska] Je kaj narobe? 558 00:39:35,788 --> 00:39:38,499 Ne. Spraševal sem se, kdo lahko porabi gotovine, kot je to v teh dneh. 559 00:39:38,624 --> 00:39:40,668 Oh, ja. Moškemu je ime Macintosh. 560 00:39:40,793 --> 00:39:43,504 - Macintosh? - Mm-hmm. Pravkar se je preselil sem. 561 00:39:43,629 --> 00:39:46,548 - Očitno naložen. - Očitno. 562 00:39:46,674 --> 00:39:50,344 Ne počutim se dobro, ko sem tukaj. Ljudje lahko dobijo napačno predstavo. 563 00:39:50,469 --> 00:39:52,346 res? Se ne počutiš dobro? 564 00:39:52,471 --> 00:39:54,515 Kaj misliš, kako sem se počutil, ko si dal svoj milijon dolarjev, kaj? 565 00:39:54,640 --> 00:39:57,351 sok. Videti koga to mu je podobno? 566 00:39:57,476 --> 00:40:01,980 Oh, ja. Izgleda kot on. Uh, tam mu je podobna. 567 00:40:02,106 --> 00:40:05,651 Tam nazaj, uh, tam gre njegov mlajši brat dvojček. 568 00:40:05,776 --> 00:40:09,029 Daš mi eno sliko in me pričakuješ najti njega izmed vseh teh otrok? 569 00:40:09,154 --> 00:40:12,533 Morate biti nori. Vstopil bom vodni tobogan. Začenjam se potiti. 570 00:40:12,658 --> 00:40:14,702 Hej, gospod, veste kje so okrepčevalnice? 571 00:40:14,827 --> 00:40:16,704 - [Pok balona] - Ne. 572 00:40:16,829 --> 00:40:18,747 [Dekle joka] 573 00:40:18,872 --> 00:40:22,042 Bum, bum, bum! Imam te! 574 00:40:22,167 --> 00:40:24,461 bum, bum, bum, bum! 575 00:40:24,586 --> 00:40:30,008 [Elektronsko streljanje] 576 00:40:32,010 --> 00:40:34,847 - [Butch cvili] - Pravi, da te pozna, šef. 577 00:40:34,972 --> 00:40:37,474 No, samo vrzi ga ven. 578 00:40:37,599 --> 00:40:39,435 [Kričanje] Joj! Joj! 579 00:40:39,560 --> 00:40:44,523 - Banzai! - "Hočem sladkarije" 580 00:40:44,648 --> 00:40:48,026 - [Preston kriči] - "Hočem sladkarije" 581 00:40:50,154 --> 00:40:52,072 "Hej" 582 00:40:52,197 --> 00:40:54,408 "Hej" 583 00:40:54,533 --> 00:40:57,286 - "Hej" - Živjo. 584 00:40:57,411 --> 00:40:59,455 Nisem pričakoval da te vidim tukaj. 585 00:40:59,580 --> 00:41:03,667 - Oh, kaj delaš tukaj? - Prišel sem obiskat gospoda Macintosha. 586 00:41:03,792 --> 00:41:07,754 - Oh, ne, na sestanku je. - Nič hudega, počakal bom. Res ga moram videti. 587 00:41:07,880 --> 00:41:10,090 - Ves dan je na sestankih. - Ves dan? 588 00:41:10,215 --> 00:41:13,051 - preplavljen. - Hej, pogrešal sem te na banki. 589 00:41:13,177 --> 00:41:16,388 Mislil sem, da boš prišel mimo in se posvetujte z menoj glede odprtja računa. 590 00:41:16,513 --> 00:41:20,726 - Oh, moral sem delati. - Vau. Tukaj delaš? 591 00:41:20,851 --> 00:41:24,813 - Ne preveč zanikrno. - Udobno. - Prinesel sem vlogo. 592 00:41:24,938 --> 00:41:28,150 - Ali še vedno želite odpreti? račun pri meni? - Ja. 593 00:41:28,275 --> 00:41:31,695 - V redu. Imate svoj depozit? - Grem ponj. 594 00:41:31,820 --> 00:41:34,364 v redu super 595 00:41:42,414 --> 00:41:47,628 [Preston kriči] 596 00:41:47,753 --> 00:41:51,924 - Vau! - To je čudovito! 597 00:41:52,049 --> 00:41:53,926 Oprostite, pravkar sem ga natisnil. 598 00:41:54,051 --> 00:41:57,763 Dvesto dolarjev. Izgleda kot padel si v nekaj denarja, kaj? 599 00:41:57,888 --> 00:42:01,516 - Preživljam se. - Ja, no, mislim, da gospod Macintosh ... 600 00:42:01,642 --> 00:42:03,518 Pozna dobrega človeka ko enega vidi. 601 00:42:03,644 --> 00:42:06,688 - Ali bo odprl ustvarite račun pri nas? - Uh, morda. 602 00:42:06,813 --> 00:42:09,358 Ja? super Veste, z veseljem da ga srečam. Kako je nocoj? 603 00:42:09,483 --> 00:42:12,277 - Nocoj. Kaj je nocoj? - Nocoj je sreda. 604 00:42:12,402 --> 00:42:15,530 sreda. 605 00:42:15,656 --> 00:42:18,033 sreda. Oprosti, zaseden je. 606 00:42:18,158 --> 00:42:21,954 - Škoda. - Uh, ampak nisem. 607 00:42:22,079 --> 00:42:24,456 Oh, jaz obvladam vse njegove finančne zadeve. 608 00:42:24,581 --> 00:42:26,875 - Si? - Ne vsi, 609 00:42:27,000 --> 00:42:31,046 lahko pa ti veliko povem o njem, nekako kot predsestanek. 610 00:42:31,171 --> 00:42:34,299 - In ne bi imel nič proti? - Ni se še pritožil. 611 00:42:34,424 --> 00:42:37,552 v redu pridem mimo okoli 8:00. 612 00:42:37,678 --> 00:42:40,222 v redu Čakaj, lahko bi pošljem avto za vas. 613 00:42:40,347 --> 00:42:44,393 v redu Kul. Potem je zmenek. Adijo. 614 00:42:44,518 --> 00:42:47,562 zmenek? 615 00:42:47,688 --> 00:42:50,232 zmenek? 616 00:42:50,357 --> 00:42:52,901 Nikoli nisem bil na zmenku. 617 00:42:53,026 --> 00:42:55,904 Veš, kako me kličejo center mesta? Babe-Meister. 618 00:42:56,029 --> 00:42:58,031 Razmisli o tem. 619 00:42:58,156 --> 00:43:02,536 V redu, povedal ti bom o pravi dogovor o zmenkih, kar vem. 620 00:43:02,661 --> 00:43:05,872 Najprej imajo ženske rade odlično telo. Ljubijo ... Poglej to telo. 621 00:43:05,998 --> 00:43:08,625 - Vau. vidiš? - Ja, ja. 622 00:43:08,750 --> 00:43:12,546 Seveda, zdaj imaš telo grškega boga. res. Razmisli o tem. 623 00:43:12,671 --> 00:43:15,048 Ženske, kot jih imaš dobro telo, ker želijo da se počutijo zaščitene. 624 00:43:15,173 --> 00:43:17,551 Morda se boste morali boriti s kakšnim tipom, veš Ampak ne s temi rokami. 625 00:43:17,676 --> 00:43:21,221 Nočeš udariti fanta s te roke so vzrok za te pitone bi človeku vzel glavo. 626 00:43:21,346 --> 00:43:23,765 resno Ti si nor, mi pa smo izklesal te bom. 627 00:43:23,890 --> 00:43:27,561 v redu Oh, počakaj. Vau, joj, joj. 628 00:43:27,686 --> 00:43:29,563 Imam vizijo tukaj zmenek. 629 00:43:29,688 --> 00:43:32,149 - Popoln zmenek za vaju. - Uh, nebesa zrezkov! 630 00:43:32,274 --> 00:43:36,653 Ho, ho! Moj mali prijatelj, res si si zagret za to, kaj? 631 00:43:36,778 --> 00:43:38,655 Veš, če res želite iti višje, 632 00:43:38,780 --> 00:43:42,075 ta solatni bar, ki ga lahko poješ... ženske to obožujejo. 633 00:43:42,200 --> 00:43:46,246 In vzemite nekaj s seboj. veš, obložite žepe s plastičnimi vrečkami. 634 00:43:46,371 --> 00:43:50,625 Daj hrano tja. 'Ker ne piše "Vse, kar lahko jeste tukaj." 635 00:43:50,751 --> 00:43:52,919 Ali na tabli piše "tukaj"? Mislim, da ne. 636 00:43:53,044 --> 00:43:56,256 Torej vzameš nekaj nazaj za kasneje. Majhna malica. 637 00:43:56,381 --> 00:44:00,343 Oh, ženske to obožujejo. Prideš domov in imaš poln žep vročih kril. 638 00:44:00,469 --> 00:44:03,138 Nič več ni ki naredi vtis na žensko. 639 00:44:03,263 --> 00:44:05,348 Priskrbite si nekaj rož. Zagotovite si odlično telo, 640 00:44:05,474 --> 00:44:07,350 nekaj lepih las, nekaj dobrih oblačil, avto, 641 00:44:07,476 --> 00:44:09,352 in se naučite govoriti besede kot "neobvezujoče". 642 00:44:09,478 --> 00:44:12,272 Ti si zmenek in pol, kolega. 643 00:44:12,397 --> 00:44:16,818 "Tam je Nekaj malega Tima" 644 00:44:16,943 --> 00:44:20,405 "Tam je Šest čevljev in vzpon" 645 00:44:20,530 --> 00:44:24,201 "Oh, tukaj je On je stroj za nokaute" 646 00:44:24,326 --> 00:44:26,203 - "On je številka ena. Je dvojno kul" - Ja! 647 00:44:26,328 --> 00:44:28,538 "On je gola resnica v revijah" 648 00:44:28,663 --> 00:44:32,667 - "Verjamem vanj" - "Čudežni človek" 649 00:44:32,792 --> 00:44:36,046 - "On je gospod Wonderman" - "Čudežni človek" 650 00:44:36,171 --> 00:44:38,173 "On je gospod Wonderman" 651 00:44:38,298 --> 00:44:41,009 "Ah, ja" 652 00:44:41,134 --> 00:44:45,555 - "Čudežni človek" - Fuj. 653 00:44:47,557 --> 00:44:52,395 - "Čudežni človek" - Še ena! Da, da, da! 654 00:44:53,730 --> 00:44:56,149 Ah! 655 00:45:02,155 --> 00:45:04,282 [Preston] Hej, dobil te bom! 656 00:45:04,407 --> 00:45:07,661 [Henry] Ti si mali suši človek. Sushi man down. Big boy met. 657 00:45:07,786 --> 00:45:10,664 Potem se lovijo naokoli. Pridi okoli drugače, padec dol. Splat. 658 00:45:10,789 --> 00:45:15,835 - [Preston kriči] - "Prihaja čudežni mož Rad bi rekel adijo" 659 00:45:19,130 --> 00:45:22,008 - Zakaj si oblečen? kot voditelj oddaje iger? -Nocoj grem ven. 660 00:45:22,133 --> 00:45:24,177 Samo trenutek, mladenič. Še vedno si prizemljen. 661 00:45:24,302 --> 00:45:27,847 - Ampak to je za gospoda Macintosha. - Vseeno mi je. 662 00:45:27,973 --> 00:45:30,183 Macintosh ima morda kup denarja, a se ne odloči... 663 00:45:30,308 --> 00:45:32,227 ko je moj sin je ali ni ozemljen. 664 00:45:32,352 --> 00:45:35,021 - Ampak to je za mojo službo. - Tvoja naloga je biti prizemljen. 665 00:45:35,146 --> 00:45:40,193 - [Oba] Prizemljena. - Toliko o načrtu 442. 666 00:45:42,153 --> 00:45:45,198 Kaj veš o načrtu 442? 667 00:45:45,323 --> 00:45:49,286 No, to je vaš naložbeni načrt delal, tvoj "prespectus." 668 00:45:49,411 --> 00:45:53,540 Prospekt. kaj počneš skozi moje delo? 669 00:45:53,665 --> 00:45:57,002 No, nisem hotel povedati, ampak gospodu Macintoshu sem rekel... 670 00:45:57,127 --> 00:46:00,797 o vašem načrtu 442, in bil je zelo, zelo zanima. 671 00:46:00,922 --> 00:46:05,260 Ja, obljubil sem mu, da bom prinesel izvod nocoj in mu pokaži. 672 00:46:05,385 --> 00:46:08,888 Ampak nisem ti hotel samo povedati v primeru, da imaš polno upanja in... 673 00:46:09,014 --> 00:46:11,016 Ne, ne, ne, ne, ne, seveda ne. 674 00:46:11,141 --> 00:46:13,101 Naj ti prinesem novo kopijo "prespektusa". 675 00:46:13,226 --> 00:46:15,395 - Dobil bom kopijo tega, srček. - Prospekt. 676 00:46:15,520 --> 00:46:17,230 ja 677 00:46:18,690 --> 00:46:21,234 - Tukaj. Vabljeni. - Oh, hvala. 678 00:46:22,986 --> 00:46:25,113 Pohitite. pojdi Pojdi! Hočeš ključe od avta? 679 00:46:25,238 --> 00:46:27,866 Ne, v redu je, oče. 680 00:46:27,991 --> 00:46:30,160 Ne vozim še. 681 00:46:30,285 --> 00:46:32,454 - [Oče] Hočeš, da te peljem? - [Preston] Ne, v redu je. 682 00:46:32,579 --> 00:46:34,789 Veš, še vedno nisem srečal Macintosha. Mogoče bi moral iti čez in... 683 00:46:34,914 --> 00:46:37,667 - Ne! Vse boš pokvaril. Zakaj ne? 684 00:46:37,792 --> 00:46:40,420 Nocoj ima zmenek in je zaradi tega zelo živčen. 685 00:46:40,545 --> 00:46:44,049 - Mislim, da ga lahko vidim prva stvar zjutraj. - Oh, ne vem, oče. 686 00:46:44,174 --> 00:46:48,261 Mislim, morda je pokonci precej pozno s to žensko. 687 00:46:48,386 --> 00:46:52,515 [smeh] Srečni pes. 688 00:46:57,020 --> 00:46:58,980 Kasneje, krastače. 689 00:47:04,819 --> 00:47:06,988 - [stokanje] - Hvala. To je dovolj. 690 00:47:07,113 --> 00:47:09,365 - Oh! - Oprosti. 691 00:47:11,159 --> 00:47:14,621 Ne morem verjeti, da je gospod Macintosh odšel na vse te težave. 692 00:47:14,746 --> 00:47:19,417 - Ta kraj je super. - Gospod Macintosh je bil že leta jedo tukaj. 693 00:47:19,542 --> 00:47:21,044 o, ja? pomislil sem pravkar se je preselil sem. 694 00:47:21,169 --> 00:47:24,130 Bil je Tangerino kjer sem živel. 695 00:47:24,255 --> 00:47:26,132 Oh. 696 00:47:26,257 --> 00:47:28,384 [Grgranje] 697 00:47:28,510 --> 00:47:32,889 Pohvale kuharju za gospoda Watersa... 698 00:47:33,014 --> 00:47:34,974 in njegov ljubki gost. 699 00:47:35,099 --> 00:47:39,562 Videti so kot jastogi, 700 00:47:39,687 --> 00:47:43,608 samo srček. 701 00:47:43,733 --> 00:47:46,986 Oh. 702 00:47:47,111 --> 00:47:50,114 Gospod Macintosh vas je hotel imeti tudi tega. 703 00:47:50,240 --> 00:47:52,200 Oh, hvala. 704 00:47:53,660 --> 00:47:56,788 Oh, vau. 705 00:47:56,913 --> 00:48:00,208 To je lepo. Oh. 706 00:48:00,333 --> 00:48:03,503 Ampak ne morem sprejmi to od tebe. 707 00:48:03,628 --> 00:48:06,381 Ampak to je od gospoda Macintosha. 708 00:48:06,506 --> 00:48:09,842 Zakaj? - Samo majhno poslovno darilo. 709 00:48:09,968 --> 00:48:12,762 Mislim, odbitno je, kajne? 710 00:48:12,887 --> 00:48:17,267 nisem čisto prepričan, ampak je predrago. 711 00:48:17,392 --> 00:48:20,186 Gospod Macintosh ima milijon dolarjev. 712 00:48:20,311 --> 00:48:23,898 Milijon dolarjev ne kupi vse to v teh dneh. 713 00:48:24,023 --> 00:48:26,150 Mislite, da bi moral prosil za več? 714 00:48:26,276 --> 00:48:30,029 Kaj točno ali sploh počne? 715 00:48:30,154 --> 00:48:32,740 Oh, malo tega, malo tega. 716 00:48:32,865 --> 00:48:35,618 - Veš. - Ne, bojim se, da ne. 717 00:48:35,743 --> 00:48:39,038 - Oh, no ... - Je podjetnik? 718 00:48:39,163 --> 00:48:43,376 Ne, Američan je. Zelo skrivnosten. 719 00:48:43,501 --> 00:48:45,545 Ima nekaj vprašanj tudi za vas. 720 00:48:45,670 --> 00:48:48,715 v redu Streljaj. 721 00:48:48,840 --> 00:48:52,135 - "Ste poročeni?" - Ne. 722 00:48:52,260 --> 00:48:55,972 "Kaj je najkrajši tip si kdaj hodil?" 723 00:48:56,097 --> 00:48:59,225 Mmm. Nisem čisto prepričan. 724 00:48:59,350 --> 00:49:01,394 - "Najmlajši?" - Veš, 725 00:49:01,519 --> 00:49:04,439 te so lepe osebna vprašanja. 726 00:49:04,564 --> 00:49:06,941 No, gospod Macintosh se zelo zanima za vas. 727 00:49:07,066 --> 00:49:11,446 - Je? - Nikoli ga nista srečala kdorkoli prej kot ti. 728 00:49:11,571 --> 00:49:14,824 Še nikoli me ni srečal, obdobje. 729 00:49:14,949 --> 00:49:19,370 Tehnično ne, vendar je razmišljal zadnje čase veliko o tebi. 730 00:49:19,495 --> 00:49:25,251 - Ima? - Ja. Vau! 731 00:49:25,376 --> 00:49:28,171 Preston! si v redu 732 00:49:28,296 --> 00:49:32,341 - [Kričanje] - [Vdihne] 733 00:49:32,467 --> 00:49:34,427 Ali imate radi hamburgerje? 734 00:49:34,552 --> 00:49:37,263 Obožujem hamburgerje. 735 00:49:39,182 --> 00:49:42,185 Nikoli nisem videl tega otroka prej v mojem življenju. 736 00:49:42,310 --> 00:49:45,271 To je izguba časa. pridi no 737 00:49:45,396 --> 00:49:47,857 Kaj je tako posebnega o tem mestu? 738 00:49:47,982 --> 00:49:51,861 - Boš videla. - Mmm, daj no. Povej mi 739 00:49:51,986 --> 00:49:54,363 - V redu. - Mi boš povedal? 740 00:49:54,489 --> 00:49:57,033 - Pridi z menoj. - V redu. 741 00:50:01,162 --> 00:50:03,039 - Kam me pelješ? - Boš videla. 742 00:50:03,164 --> 00:50:05,374 - Videti kaj? - V redu, pojdi v sredino. 743 00:50:05,500 --> 00:50:11,255 - V redu, pripravljen? Pet, štiri, tri, - Tukaj? 744 00:50:11,380 --> 00:50:14,258 Dva, ena. 745 00:50:14,383 --> 00:50:17,095 [Shay se smeje] Sveti kadi! 746 00:50:17,220 --> 00:50:19,889 V redu! v redu, zdaj pridi sem, Shay! 747 00:50:20,014 --> 00:50:21,891 - V redu, v redu, zdaj! - Preston, tega ne verjamem! 748 00:50:22,016 --> 00:50:24,727 v redu, zdaj tečimo naokoli! 749 00:50:24,852 --> 00:50:28,523 - Ne zmoči se! - Spravi nas ven! 750 00:50:28,648 --> 00:50:30,733 beži! [Kriči] 751 00:50:30,858 --> 00:50:33,486 - V redu, v redu, v redu! - Pazi! 752 00:50:33,611 --> 00:50:35,988 - Ne, namočili se bomo! - Ne, ne, ne. Zdaj pa pridi... 753 00:50:36,113 --> 00:50:38,574 Pridi sem okoli! Pridi sem okoli! pridi no 754 00:50:43,996 --> 00:50:47,083 - V redu, drži se me. - [Kričanje] Hej, kje si? 755 00:50:47,208 --> 00:50:50,586 [Kričanje] ja! ja! 756 00:50:52,922 --> 00:50:56,008 - Vau, ja! - Preston! 757 00:51:18,197 --> 00:51:21,951 [Ploskanje, navijanje] 758 00:51:22,618 --> 00:51:24,745 To je odlična ideja, Biderman. Kje so vsi otroci, kaj? 759 00:51:24,829 --> 00:51:26,872 Carl, pozna noč je. 760 00:51:26,998 --> 00:51:29,375 Vsi mali dečki in deklice so v postelji. kaj pričakuješ 761 00:51:29,500 --> 00:51:33,713 Kar pričakujem, je, ko dajem nekdo milijon dolarjev, in se vrnem dan kasneje, 762 00:51:33,838 --> 00:51:35,715 Našel sem milijon dolarjev. To pričakujem. 763 00:51:35,840 --> 00:51:38,718 - Carl, nisem čarovnik. - Lahko narediš, da izgine, 764 00:51:38,843 --> 00:51:40,720 - preprosto ga ne moreš dobiti nazaj, kajne? - Povem ti ... 765 00:51:40,845 --> 00:51:43,180 Če si vsi tako močno želite otroka, tam pojdi eden. 766 00:51:43,306 --> 00:51:46,225 [Biderman] To je deček iz banke! 767 00:51:48,853 --> 00:51:51,897 ššš 768 00:51:52,023 --> 00:51:54,400 ššš 769 00:51:56,235 --> 00:51:58,529 - [Preston kriči] - Pojdi po njega! 770 00:51:58,654 --> 00:52:01,365 - Oh, dirkal bom do limuzine! Tekmoval bom do limuzine! - Kaj? V redu, dirkal bom! 771 00:52:01,490 --> 00:52:05,244 [Kričanje] 772 00:52:05,369 --> 00:52:07,455 [Kričanje] 773 00:52:07,580 --> 00:52:10,207 - Imam vrata zate! - Odpri vrata. Ledeno je! 774 00:52:10,333 --> 00:52:13,210 Pojdi, Henry! Pojdi, Henry, pojdi! 775 00:52:13,336 --> 00:52:17,298 - [Henry] Gremo! - [stokanje] 776 00:52:17,423 --> 00:52:21,677 Spet je pobegnil! jaz ne verjemite temu! Spet je pobegnil! 777 00:52:23,012 --> 00:52:25,681 [Kričanje] 778 00:52:25,806 --> 00:52:28,851 [Shay] To je bilo najbolj zabavno. 779 00:52:28,976 --> 00:52:33,397 - Nisem naredil ničesar podobnega to odkar sem bil majhen otrok. - Jaz tudi ne. 780 00:52:33,522 --> 00:52:35,733 Najlepša hvala. 781 00:52:35,858 --> 00:52:38,069 Kdaj te lahko spet vidim? 782 00:52:38,194 --> 00:52:43,908 No, res moram porabiti nekaj časa z mojo službo zdaj. 783 00:52:45,368 --> 00:52:48,579 No, uh, imam zabavo. 784 00:52:48,704 --> 00:52:50,581 V petek. 785 00:52:50,706 --> 00:52:52,583 lahko prideš 786 00:52:52,708 --> 00:52:54,752 To je za gospoda Macintosha. 787 00:52:54,877 --> 00:52:58,756 Hm, lahko bi bilo za vaše podjetje, nekako. 788 00:52:58,881 --> 00:53:01,342 Gospod Macintosh bo res biti tam? 789 00:53:01,467 --> 00:53:04,845 Uh-huh. Njegov rojstni dan je. 790 00:53:04,970 --> 00:53:07,515 v redu No, super. 791 00:53:07,640 --> 00:53:09,517 Potem je zmenek. 792 00:53:09,642 --> 00:53:11,769 Oh, grem ven tukaj gor. 793 00:53:16,107 --> 00:53:18,692 Res je bilo zabavno. 794 00:53:18,818 --> 00:53:20,945 In, uh, 795 00:53:21,070 --> 00:53:25,241 - Imel sem se tako dobro. - Jaz tudi. 796 00:53:25,366 --> 00:53:29,370 Lahko noč, Preston. Lahko noč, Shay. 797 00:53:32,164 --> 00:53:35,209 - Se vidimo kasneje. - Adijo. 798 00:53:37,837 --> 00:53:40,840 - Lahko noč, gospa. Adijo zdaj. Bilo mi je v veselje. - Hvala. 799 00:53:58,607 --> 00:54:00,734 [Henry] Torej imaš v petek zabavo? 800 00:54:00,860 --> 00:54:03,028 [Preston] Oh, ja, rojstni dan gospoda Macintosha je. 801 00:54:03,153 --> 00:54:05,364 Oh, mislil sem, da si rekel petek je bil tvoj rojstni dan. 802 00:54:05,489 --> 00:54:08,200 No, imeli ga bomo skupna zabava za oba. 803 00:54:08,325 --> 00:54:11,704 Oh. No, to je dobra stvar uspelo je tvojim rojstnim dnevom sta približno ob istem času. 804 00:54:11,829 --> 00:54:16,125 Hej, hočeš premakniti tega konja? pridi na. Kaj je to, Bonanza? Gremo! 805 00:54:17,835 --> 00:54:20,212 No, tukaj smo. Končno doma. 806 00:54:20,337 --> 00:54:22,548 -Hvala, Henry. - V veselje mi je. 807 00:54:22,673 --> 00:54:24,550 hej Preston Waters! 808 00:54:24,675 --> 00:54:26,886 - Lahko noč. - Veš, kaj imaš, prijatelj? 809 00:54:27,011 --> 00:54:30,222 - Kaj? - S-T-Y-L-E. 810 00:54:30,347 --> 00:54:33,726 - Stil. Lahko noč, Henry. - Stil. lahko noc 811 00:54:35,352 --> 00:54:38,022 Pomiri se, stari. lahko noc 812 00:54:40,900 --> 00:54:46,238 Macintosh in jaz imava največja rojstnodnevna zabava doslej. 813 00:55:04,965 --> 00:55:08,510 - Draga, kje je Preston? - Dela za Macintosh. 814 00:55:08,636 --> 00:55:12,181 Oh. Kje je Damien in Ralph? 815 00:55:12,306 --> 00:55:14,516 Delajo tudi za Macintosh. 816 00:55:14,642 --> 00:55:16,852 Oh. 817 00:55:22,316 --> 00:55:25,361 - Ste srečali Macintosh? - Ne, mislil sem, da si ga srečal. 818 00:55:25,486 --> 00:55:28,822 - Ne, nisem ga srečal. - No, tudi jaz ga nisem srečal. 819 00:55:28,947 --> 00:55:30,949 [Strojno brenčanje] 820 00:55:34,036 --> 00:55:39,708 Naj pridejo. Gospod Macintosh me želi pridobiti veliko prakse. 821 00:55:42,002 --> 00:55:45,089 [Kriči] Pazi, kam jih udarjaš! 822 00:55:45,214 --> 00:55:47,633 Nehaj se hecati. Macintosh gleda. 823 00:55:47,758 --> 00:55:49,968 kje Še vedno smo nikoli ga nisem videl. 824 00:55:50,094 --> 00:55:54,139 Samo vrni se na delo. On gleda. 825 00:55:54,264 --> 00:55:56,683 - " [Glasen rock] - [Človek]... prihaja iz garaže. 826 00:55:56,809 --> 00:55:58,685 Uničevanje soseske. 827 00:55:58,811 --> 00:56:01,688 "[Nadaljuje se] 828 00:56:01,814 --> 00:56:04,233 [Hrup streljanja] 829 00:56:04,358 --> 00:56:06,985 [Henry] Živjo, Preston! 830 00:56:07,111 --> 00:56:08,987 Tvoj organizator zabave spet tukaj. 831 00:56:09,113 --> 00:56:11,740 [Ženska] Bat! Bat! Bat! 832 00:56:11,865 --> 00:56:13,826 Izklopite to napravo. Imam čudovito novico. 833 00:56:13,951 --> 00:56:18,122 Bliža se rojstni dan gospoda Macintosha biti dogodek stoletja. 834 00:56:18,247 --> 00:56:20,249 Naredili bomo prva stran od obale do obale. 835 00:56:20,374 --> 00:56:22,501 Oh, tako srečni smo, srečno, srečno! 836 00:56:22,626 --> 00:56:25,003 Zdaj pa kakšna hrana je gospodu Macintoshu všeč? 837 00:56:25,129 --> 00:56:27,005 - Ne vem. - In kdo so njegovi prijatelji? 838 00:56:27,131 --> 00:56:32,094 - Ali imate seznam gostov? - Uh, mislim, da ne. 839 00:56:32,219 --> 00:56:34,429 Veste, rosna kapljica, mislim Moral bi ga spoznati, ker ... 840 00:56:34,555 --> 00:56:36,431 Potreboval bom majhen denarni depozit. 841 00:56:36,557 --> 00:56:40,144 Oh. Uh, tukaj. Naj ti prinesem nekaj denarja. 842 00:56:40,269 --> 00:56:42,271 Ooh, ja, imaš imaš denar, kajne? 843 00:56:42,396 --> 00:56:45,524 - Počakaj, počakaj, počakaj. - Previdno hodi naokoli z toliko denarja, draga. 844 00:56:45,649 --> 00:56:47,526 Nekdo bi lahko samo te takoj raztrgati. 845 00:56:47,651 --> 00:56:50,487 Zdaj pa teh prvih 10.000 $ bo depozit. 846 00:56:50,612 --> 00:56:52,865 Zdaj pa seveda dobim bilanca na zabavi, 847 00:56:52,990 --> 00:56:56,743 in gospod Macintosh je dobro za to? 848 00:56:56,869 --> 00:56:59,830 Tako se veselim na srečanje z njim. 849 00:56:59,955 --> 00:57:02,875 - Kdo ni? - Natakarji, varnostniki, 850 00:57:03,000 --> 00:57:05,169 - seznam gostov, paparaci ... - Oh, in Yvonne? 851 00:57:05,294 --> 00:57:09,006 - Ja? - Zapomni si, to je Preston. 852 00:57:09,131 --> 00:57:10,841 Karkoli! 853 00:57:13,468 --> 00:57:15,429 Hej, uh, hej, Henry. 854 00:57:15,554 --> 00:57:21,226 [Grnenje, smeh] To je napad 50-metrskega šoferja iz pekla! 855 00:57:21,351 --> 00:57:24,897 Samo spraševal sem se, če si želel igrati nekaj videoiger. 856 00:57:25,022 --> 00:57:26,899 Oh, človek, želim si, da bi so nekaj rekli. 857 00:57:27,024 --> 00:57:29,443 ne morem Obljubil sem nekaj prijateljem Spoznal bi jih čez nekaj časa. 858 00:57:29,568 --> 00:57:32,112 Oh, v redu. Brez težav. 859 00:57:32,237 --> 00:57:34,531 Povem ti kaj. Odložil te bom pri enem od tvojih prijateljev... 860 00:57:34,656 --> 00:57:36,700 na poti čez, in ti se lahko tam zabavajo. 861 00:57:36,825 --> 00:57:40,746 Ne. Mogoče grem v park. 862 00:57:40,871 --> 00:57:42,956 v redu Od tebe je odvisno. Živjo, Preston, 863 00:57:43,081 --> 00:57:46,376 - je moja kravata ravna? - No, izgleda popolno. 864 00:57:46,501 --> 00:57:49,212 v redu Kasneje. 865 00:58:18,867 --> 00:58:23,413 - Tukaj. - Semkaj! 866 00:58:41,598 --> 00:58:44,935 Tukaj je. To je park spredaj. 867 00:58:45,060 --> 00:58:48,522 Kam so vsi ti otroci prihajajo iz? 868 00:58:48,647 --> 00:58:50,732 Nadaljujte z vožnjo in morda nekoč ti bom povedal. 869 00:58:50,857 --> 00:58:55,362 - Kako si lahko udaril otroka? - Nisem udaril otroka. Povozil sem njegovo kolo. 870 00:58:55,487 --> 00:58:58,073 Nekoč sem imel psa ki ga je zbil vlak. 871 00:58:58,198 --> 00:59:01,576 - Hvala za delitev, Juice. - Stari King Cole smo mu rekli. 872 00:59:01,702 --> 00:59:04,246 - Bil je vesela stara duša. - On je. 873 00:59:04,371 --> 00:59:06,998 - Fant z nahrbtnikom. - Pojdi! Pojdi! Pojdi! 874 00:59:07,124 --> 00:59:09,793 - Znak pravi "Avtomobili prepovedani"! - Samo vozi! 875 00:59:09,918 --> 00:59:13,088 Quigley! 876 00:59:13,213 --> 00:59:16,716 - Plačal boš za to! - Samo vozi! 877 00:59:16,842 --> 00:59:20,011 - Carl, to ni dobra ideja. - Utihni! Vau! 878 00:59:20,137 --> 00:59:23,765 Pusti, stari. Kaj se dogaja? 879 00:59:24,724 --> 00:59:27,310 - Oooh! - Oooh! 880 00:59:27,436 --> 00:59:30,230 - Dobil ga bom. - Raztrgali ga bomo! 881 00:59:30,355 --> 00:59:34,192 - Sezi tja in ga zgrabi! - Tvoja rit je moja, otrok! 882 00:59:34,317 --> 00:59:36,153 hotel sem ta mali panker. 883 00:59:36,278 --> 00:59:39,364 Jaz te posedujem! Jaz te imam, otrok! 884 00:59:39,489 --> 00:59:44,411 Pridi sem! Ima moj denar! 885 00:59:44,536 --> 00:59:46,663 Aaaah! 886 00:59:49,833 --> 00:59:51,960 - Sledite mu peš! Pojdi! - Slediti mu peš? 887 00:59:52,085 --> 00:59:54,921 - Ali sem videti kot krvosledec, profesionalni sledilec? - Juicy, poslušaj. 888 00:59:55,046 --> 00:59:57,883 Če tega otroka ne dobimo, nihče ne dobi plačila. 889 00:59:58,008 --> 01:00:00,302 [stokanje] 890 01:00:00,427 --> 01:00:05,015 - Želim denarne ugodnosti, zobozdravstveno, vse. - Ni problema. 891 01:00:05,140 --> 01:00:08,894 Zavarovanje! Tukaj, otrok, otrok! 892 01:00:09,019 --> 01:00:12,647 Oh, izvoli. Pridi sem, fant. Zdaj te bom dobil. 893 01:00:12,772 --> 01:00:16,026 Iskal sem te! 894 01:00:17,402 --> 01:00:20,322 huh Oh, ne. 895 01:00:22,449 --> 01:00:25,285 Tukaj gre. ja Pridi sem, fant! 896 01:00:25,410 --> 01:00:28,163 Zdaj te bom dobil! Aaaah! 897 01:00:31,082 --> 01:00:36,671 Ne verjemi! Ubij tega otroka, ko ga najdem. Za to ne bom plačan. 898 01:00:36,796 --> 01:00:39,883 - Kam greva zdaj? Roke imam na očeh. - Utihni! 899 01:00:43,887 --> 01:00:47,641 - Pojdi ven ... - [Kričanje] 900 01:00:47,766 --> 01:00:50,852 Tukaj je! Drži se tega! Imam te! 901 01:00:50,977 --> 01:00:53,313 [Sok] Dobil te bom! 902 01:00:53,438 --> 01:00:56,441 Počakaj, počakaj. 903 01:00:56,566 --> 01:00:59,569 - V redu, tukaj je! - Pridi sem! Pridi sem! 904 01:00:59,694 --> 01:01:02,155 - Sok! Teci za njim. - Moraš biti nor. Tečeš za njim. 905 01:01:02,280 --> 01:01:06,368 - Samo tekel skozi celoten ta park. - Dobro, pojdi v avto. 906 01:01:06,493 --> 01:01:09,704 - [Kašelj] - Ne pihaj kosov v mojem avtu. Pravkar sem imel podrobno. 907 01:01:09,829 --> 01:01:13,083 - V redu sem! - Ste prepričani? Ste prepričani? 908 01:01:13,208 --> 01:01:16,586 - Ne bom zamočil tvoja neprecenljiva podrobnost. - Daj no. 909 01:01:16,711 --> 01:01:18,755 - [srbenje] - Hej! 910 01:01:21,216 --> 01:01:24,302 [Fant] Vau, kaj je to? 911 01:01:25,804 --> 01:01:28,390 - Gremo! - Za njim! 912 01:01:29,933 --> 01:01:32,394 - Hej stari! - [Juice] Umakni se s poti. 913 01:01:32,519 --> 01:01:34,646 Oprostite! 914 01:01:41,986 --> 01:01:46,700 - Dobi ga! - Tvoja rit je moja! 915 01:01:50,453 --> 01:01:52,372 Želim tega otroka ... kaj počneš 916 01:01:52,497 --> 01:01:55,792 - Ja! - Ne! Carl, pazi! 917 01:01:55,917 --> 01:01:58,420 [Sok] Oh, ne! 918 01:01:58,545 --> 01:02:00,922 Vau! 919 01:02:05,719 --> 01:02:09,431 - Aah! ne! - Oh, človek! 920 01:02:09,556 --> 01:02:12,434 ja! 921 01:02:12,559 --> 01:02:15,603 Zdaj je to zaslon dobre vožnje tam. 922 01:02:15,729 --> 01:02:20,358 Veš, Carl, morda bo lažje samo da bi ukradel še milijon dolarjev. 923 01:02:28,658 --> 01:02:32,495 Pozdravljeni, gospod Jackson. 924 01:02:32,620 --> 01:02:37,167 No, no, no, če že ni najmlajši na svetu odvetnik za telesne poškodbe. 925 01:02:37,292 --> 01:02:40,170 Veš, ti si v veliko težav danes, mali mož. 926 01:02:40,295 --> 01:02:42,755 Ja, ker danes Pila sem vodko. 927 01:02:42,881 --> 01:02:45,091 - Pojdi na pohod, butelj. - Kaj? 928 01:02:45,216 --> 01:02:49,345 - Vzemi... - Ni važno, ni pomembno. Brez veze, brez veze! 929 01:02:49,471 --> 01:02:52,223 [Klepetanje] 930 01:02:52,348 --> 01:02:55,435 [Yvonne] Antoine, vzemi ta tovornjak izven odra. Hvala! 931 01:02:57,604 --> 01:03:00,982 Snemi te zlate rokavice! Hvala! 932 01:03:03,193 --> 01:03:06,279 Ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen! kaj misliš 933 01:03:06,404 --> 01:03:09,532 ta-da! Ali je to umreti ali kaj? 934 01:03:09,657 --> 01:03:12,619 Uh, ja, seveda, to je, uh, umreti. 935 01:03:12,744 --> 01:03:15,455 Komaj čakam, da ga pokažem gospodu Macintoshu. 936 01:03:15,580 --> 01:03:17,749 Daj no, srček, da vidimo kaj so naredili s tem... 937 01:03:17,874 --> 01:03:21,836 "Je to za umreti ali kaj?" [smeh] 938 01:03:21,961 --> 01:03:25,924 Kje si jo našel? Oh, človek. 939 01:03:26,049 --> 01:03:29,552 - Koliko to stane? - Ne vem. 940 01:03:29,677 --> 01:03:34,557 - Kaj mislite, koliko bi moralo stati? - Veliko, veliko. 941 01:03:34,682 --> 01:03:37,143 Otrok, zakaj mi preprosto ne poveš kaj Moram vedeti. Jaz sem dober fant. 942 01:03:37,268 --> 01:03:39,687 V redu, kako dober si bo zame? 943 01:03:39,812 --> 01:03:42,273 V okroglih številkah. 944 01:03:42,398 --> 01:03:45,485 Mislim, da ne dobiš slika, sinko. 945 01:03:48,363 --> 01:03:51,532 - Mogoče potrebuješ boljši pogled. - [Kričanje] 946 01:03:51,658 --> 01:03:54,827 [Kričanje] Preston Waters, 1508 Oak Street, Hillsdale, Indiana! 947 01:03:54,953 --> 01:03:58,373 - Hvala. - [Jok] 948 01:03:58,498 --> 01:04:00,416 - Si v redu? - Aaah! Aaah! 949 01:04:00,541 --> 01:04:03,962 - Je kaj narobe? - Ne, sploh ne. 950 01:04:04,087 --> 01:04:08,216 - Je gospod Macintosh v bližini? - Uh, ne. 951 01:04:08,341 --> 01:04:10,301 - Toda nocoj bo tukaj? - Ja. 952 01:04:10,426 --> 01:04:12,345 - Osebno? - Osebno. 953 01:04:12,470 --> 01:04:15,682 - V redu. Se vidimo nocoj? - V redu. 954 01:04:15,807 --> 01:04:19,268 v redu Dobro izgledaš. adijo 955 01:04:19,394 --> 01:04:23,064 - Bom poklical. - Kakšna bejba. 956 01:04:23,189 --> 01:04:25,066 Otroški brat pride na svoje. 957 01:04:25,191 --> 01:04:27,151 Za malo podlasico zagotovo ve kako dobiti dekle. 958 01:04:27,276 --> 01:04:29,696 - Škoda, da je izbral lovca na srečo. - Mali ljubezenski pilot ... 959 01:04:29,821 --> 01:04:32,240 sestreljen v plamenih z iskalcem zlata. 960 01:04:32,365 --> 01:04:34,325 S čim? 961 01:04:34,450 --> 01:04:37,745 Iskalec zlata, nekdo ki išče samo denar. Poznam ženske, 962 01:04:37,870 --> 01:04:40,373 in ta je po Macintoshova hladna, trdna gotovina. 963 01:04:40,498 --> 01:04:45,169 Za vašo informacijo, s Shayem sva šla že na zmenek... 964 01:04:45,294 --> 01:04:48,423 in imela je eno fantastičen čas, fantje. 965 01:04:48,548 --> 01:04:51,843 Oh, ja, vsako sekundo bila je vse bližje... 966 01:04:51,968 --> 01:04:54,262 - in bližje gospodu Macintoshu. - [smeh] 967 01:04:54,387 --> 01:04:58,099 - Utihni! - Samo odgovori mi na to. 968 01:04:58,224 --> 01:05:01,394 Ali je kdaj, kdaj samo enkrat, pridi brez besed, 969 01:05:01,519 --> 01:05:04,647 "Medtem pa se sprašujem, ali Bi lahko videl gospoda Macintosha?" 970 01:05:04,772 --> 01:05:07,608 Ona je iskalec zlata, človek. Želi samo Macintoshev denar. 971 01:05:07,734 --> 01:05:10,111 - Ja! Joj! - Ne drgni ga. Bodi moški. 972 01:05:10,236 --> 01:05:12,739 - Ne drgni ga. - Če hočem, ga bom podrgnil. 973 01:05:12,864 --> 01:05:17,535 - Hoče fanta z denarjem, ne nekaj otrok s praznim hranilnikom. - Ja. 974 01:05:37,013 --> 01:05:41,976 »No, počakal bom pri oknih Počakal bom pri vratih" 975 01:05:42,101 --> 01:05:44,228 "Da se prepričam ne prideš domov" 976 01:05:44,353 --> 01:05:49,066 - Ste kdaj poznali kakšnega iskalca zlata? - Človek, imam. 977 01:05:49,192 --> 01:05:51,360 Sovražim jih. Oni so najslabši. 978 01:05:51,486 --> 01:05:56,657 Vsakdo, ki je tvoj prijatelj, ker ti imeti denar sploh ni tvoj prijatelj. 979 01:05:56,783 --> 01:05:58,951 Veš kaj pravijo o zlatu? 980 01:05:59,076 --> 01:06:01,913 »Kdor ima zlato postavlja pravila"? 981 01:06:02,038 --> 01:06:05,541 Ne, ne, ne. "Norec in njegovo zlato se kmalu ločita." 982 01:06:05,666 --> 01:06:07,460 Kaj to pomeni? 983 01:06:07,585 --> 01:06:10,796 "Norec in njegovo zlato se kmalu ločita." Ti stari pregovori, človek, 984 01:06:10,922 --> 01:06:13,549 Ne razumem jih. Sploh ne res veš kaj to pomeni. 985 01:06:13,674 --> 01:06:17,595 Ste kdaj slišali: "Več kot en način odiranja mačke"? 986 01:06:17,720 --> 01:06:20,056 Kdo odira mačke? Zakaj bi odirali mačko? 987 01:06:20,181 --> 01:06:23,768 In ni več kot en način odirati mačko. Pot je samo ena. 988 01:06:23,893 --> 01:06:25,853 Zgrabiš mačko, odreš kožo z mačke. 989 01:06:25,978 --> 01:06:28,606 Kaj je številka dve smeri? Mački si nataknil cev v rit? 990 01:06:28,731 --> 01:06:30,650 Tako se napihne da se odira? 991 01:06:30,775 --> 01:06:35,196 Ali ima kos Velcro pod zadnjico? št. 992 01:06:35,321 --> 01:06:38,574 "Ubiti dve muhi na en mah." Si slišal tisto? 993 01:06:38,699 --> 01:06:41,244 Poznaš koga, ki ima celo ubil eno ptico na en mah? 994 01:06:41,369 --> 01:06:43,454 Otroci poskušajo ves čas. Ptice ne moreš zadeti s kamnom. 995 01:06:43,579 --> 01:06:46,290 Razen če imaš ogromen kamen in so majhni ptički. 996 01:06:46,415 --> 01:06:50,169 Potem... [posminjajoč trk] Bip, bip! Mrtev. 997 01:06:50,294 --> 01:06:53,464 [vzdihuje] "Norec in njegovo zlato se kmalu ločita." 998 01:06:53,589 --> 01:06:56,968 Mislim, da to pomeni da če si bedak, 999 01:06:57,093 --> 01:06:59,136 tvoje zlato ali tvoj denar kmalu ni več. 1000 01:06:59,262 --> 01:07:01,847 Ko enkrat ni več, je ven od tam. To je zgodovina. 1001 01:07:01,973 --> 01:07:05,726 To je prah. Je para. Ni več. Živite v Brokesvillu. 1002 01:07:05,851 --> 01:07:10,106 - Razen če imaš Nekakšen denar za Macintosh. - Kaj če ne? 1003 01:07:10,231 --> 01:07:14,610 Mislim, da potem ugotoviš kdo so tvoji pravi prijatelji. 1004 01:07:16,279 --> 01:07:18,781 Človek, izgledava dobro. 1005 01:07:26,414 --> 01:07:29,959 - Ali se imajo vsi dobro? - [Ženska se smeji] 1006 01:07:30,084 --> 01:07:32,753 - Dobro, si. - "Ja, sva, draga." Vau, poglej balone. 1007 01:07:32,878 --> 01:07:37,091 - To je super. Poglejte ledeno skulpturo. - Darila! 1008 01:07:37,216 --> 01:07:41,470 Hej, hej, hej, otrok, brez dotikanja. To so gospoda Macintosha. 1009 01:07:41,595 --> 01:07:46,017 Pojdi poišči svoje starše. Pojdi stran od tukaj. 1010 01:07:46,142 --> 01:07:49,437 Naprej! 1011 01:07:49,562 --> 01:07:52,732 - Želim samo videti gospoda Macintosha. - Rad bi se samo odvadil. 1012 01:07:52,857 --> 01:07:55,651 [Hihitanje] Hej, poglej to. 1013 01:07:55,776 --> 01:07:57,695 Oprostite. 1014 01:07:59,613 --> 01:08:04,160 - Oprostite! - Točno koga iščete, Preston? 1015 01:08:04,285 --> 01:08:07,913 - Si videl Shaya? - Nisem je videl, ampak ona bo zraven. 1016 01:08:08,039 --> 01:08:10,249 Daj no... Oh, človek, poglej vso to hrano! 1017 01:08:10,374 --> 01:08:12,960 Macintosh ne prikaže, pripeljemo otroka, dogovorjeno? 1018 01:08:13,085 --> 01:08:17,798 Če Preston pravi, da bo Macintosh bo tam, Macintosh bo tam. 1019 01:08:17,923 --> 01:08:21,844 Toda ne narediš koraka, dokler Dajem ti signal, razumeš? 1020 01:08:21,969 --> 01:08:24,972 Imamo osem moških, pripravljenih za vstop in ga pribijte takoj, ko se pojavi! 1021 01:08:25,097 --> 01:08:27,933 Ta posel sklenemo nocoj! 1022 01:08:31,145 --> 01:08:35,232 Kje sta pica in sladoled? Kaj se tukaj dogaja? 1023 01:08:35,357 --> 01:08:38,694 To bi lahko bila prej pica povozilo ga je nekaj tovornjakov. 1024 01:08:38,819 --> 01:08:42,823 Oh, to izgleda okusno. Izgleda kot nekaj, kar bi našli med prsti. 1025 01:08:42,948 --> 01:08:47,286 Ah, ah, ah! To srka življenje iz mene! 1026 01:08:47,411 --> 01:08:51,165 - Utihni! Vsi iščejo. - Kaj torej? koga briga 1027 01:08:51,290 --> 01:08:54,543 Sprostite se, imejte se lepo. Prišla bo. Oh, tukaj je zdaj Shay. ha! 1028 01:08:54,668 --> 01:08:57,713 hecam se hecal sem se! Bi se samo sprostil? 1029 01:08:57,838 --> 01:09:02,676 Tukaj bo. Sploh ni kako si mislil da bo? 1030 01:09:02,802 --> 01:09:08,265 Sovražim biti bogat, kaj? Preston? Preston? 1031 01:09:11,936 --> 01:09:13,813 Sladoled, sladoled. 1032 01:09:13,938 --> 01:09:16,065 Juhu, Preston! 1033 01:09:16,190 --> 01:09:20,152 Kje je zdaj naš skrivnostni človek? Čas je za gospoda Macintosha da se pojavi. 1034 01:09:20,277 --> 01:09:23,531 Svojim delodajalcem rad dam njihove račune neposredno. 1035 01:09:23,656 --> 01:09:27,576 Tako, če imajo kakršna koli vprašanja ali srčni infarkt ali kaj podobnega... 1036 01:09:27,701 --> 01:09:31,038 - Dal mu ga bom. - V redu. 1037 01:09:31,163 --> 01:09:34,166 Pohitite s tem. 1038 01:09:34,291 --> 01:09:36,877 100.000 dolarjev? 1039 01:09:37,002 --> 01:09:41,340 Ljubica, vem, da se to zdi kot veliko denarja za normalni ljudje, kot sva jaz in ti, 1040 01:09:41,465 --> 01:09:43,926 ampak človeku, kot je Macintosh to so samo peni. 1041 01:09:44,051 --> 01:09:47,304 - Zdaj pa pojdi gor in prinesi mi moj denar! - Joj! Dobil bom tvoj denar. 1042 01:09:47,429 --> 01:09:50,474 [Pisk računalnika] 1043 01:09:55,688 --> 01:10:00,109 Zabava: 100.000 $. 1044 01:10:00,234 --> 01:10:02,111 Ni problem. Lahko ga pustiš. 1045 01:10:02,236 --> 01:10:04,238 To je v redu. Takoj se vrnem. Hvala. 1046 01:10:04,363 --> 01:10:07,491 [Računalnik] Transakcija ni možna. 1047 01:10:07,616 --> 01:10:09,743 Nezadostna sredstva. 1048 01:10:09,868 --> 01:10:14,331 Trenutno stanje: 332,17 USD. 1049 01:10:14,456 --> 01:10:16,917 - Transakcija ni možna. - Tristo dolarjev? 1050 01:10:17,042 --> 01:10:20,462 - Nezadostna sredstva. Transakcija ni možna. - Oh, ne! 1051 01:10:20,588 --> 01:10:23,424 - Ne, prosim, Bog. - Nezadostna sredstva. 1052 01:10:23,549 --> 01:10:27,261 To ne more biti prav. 1053 01:10:27,386 --> 01:10:32,599 En, dva, tri, štiri ... 1054 01:10:35,936 --> 01:10:38,772 [Klepetanje] 1055 01:10:38,897 --> 01:10:42,234 Izginilo je. Vse je izginilo. 1056 01:10:42,359 --> 01:10:44,903 [Trkanje] 1057 01:10:45,029 --> 01:10:47,114 Gospod Macintosh? Oh, oprosti, ker te motim. 1058 01:10:47,239 --> 01:10:50,284 To je Fred Waters, Prestonov oče. 1059 01:10:50,409 --> 01:10:53,454 Vem, da se tukaj dogaja prepir, tako da bom kratek. 1060 01:10:53,579 --> 01:10:55,414 Ampak, uh, 1061 01:10:55,539 --> 01:10:59,793 hotela sem te vprašati uslugo. 1062 01:10:59,918 --> 01:11:03,130 Vidiš, danes je Prestonovo rojstni dan in če ga vidiš, 1063 01:11:03,255 --> 01:11:06,675 če bi ga lahko poslal domov malo zgodaj. 1064 01:11:09,595 --> 01:11:12,473 V zadnjem času je bil tako trdo delati. 1065 01:11:12,598 --> 01:11:16,602 Kar naenkrat denar postane zanj tako pomembna. 1066 01:11:16,727 --> 01:11:18,645 Mislim, da je to večinoma moja krivda. 1067 01:11:18,771 --> 01:11:21,648 Nimaš otrok, kajne, gospod Macintosh? 1068 01:11:21,774 --> 01:11:26,653 Povem vam, da je zelo enostavno delati napake z njimi. 1069 01:11:26,779 --> 01:11:30,991 Nisem vedno plačal dovolj pozornost do mojih otrok. 1070 01:11:31,116 --> 01:11:34,870 Porinil sem jih pretežko... mogoče. 1071 01:11:34,995 --> 01:11:37,581 Še posebej Preston. 1072 01:11:37,706 --> 01:11:40,000 Mislim, da pričakujem več od njega. 1073 01:11:40,125 --> 01:11:45,130 Spominja me nase pri teh letih. Komaj sem čakal, da odrastem. 1074 01:11:45,255 --> 01:11:49,343 Bojim se, da manjka na njegovo otroštvo. 1075 01:11:52,554 --> 01:11:54,473 Tudi jaz sem. 1076 01:11:56,475 --> 01:12:00,312 No, hvala. Ne bom prevzel več svojega časa. 1077 01:12:00,437 --> 01:12:05,192 In cenimo te pošiljanje Prestona domov zgodaj. 1078 01:12:05,317 --> 01:12:08,904 Če... Če hoče priti, to je 1079 01:12:09,029 --> 01:12:12,699 - [šepeta] Želim priti domov. - Hvala. 1080 01:12:12,825 --> 01:12:15,744 oče. oče? 1081 01:12:18,080 --> 01:12:20,582 oče? 1082 01:12:20,707 --> 01:12:22,709 očka! očka! 1083 01:12:26,255 --> 01:12:28,131 očka! 1084 01:12:28,257 --> 01:12:30,509 Očka, počakaj! 1085 01:12:30,634 --> 01:12:34,638 očka! Henry? 1086 01:12:34,763 --> 01:12:37,808 Henry! počakaj malo, kje je Henry? 1087 01:12:37,933 --> 01:12:40,727 Vaš voznik? Malo prej je odšel. 1088 01:12:40,853 --> 01:12:44,439 H-Je odšel? Si prepričan, da je bil Henry? 1089 01:12:44,565 --> 01:12:46,441 Velik tip, bela limuzina. 1090 01:12:46,567 --> 01:12:49,403 Odšel je. 1091 01:12:51,029 --> 01:12:53,115 hvala 1092 01:12:57,035 --> 01:13:00,414 Zdaj vem kdo so moji prijatelji. 1093 01:13:04,042 --> 01:13:07,588 Oprostite. oprosti. 1094 01:13:07,713 --> 01:13:10,132 - [Odpiranje vrat] - [Shay] Preston? 1095 01:13:10,257 --> 01:13:12,634 Gospod Macintosh? 1096 01:13:14,428 --> 01:13:18,056 - Gospod Macintosh? - Samo jaz sem. 1097 01:13:18,181 --> 01:13:21,560 - Koga od naju si želel? - Iskal sem te. 1098 01:13:21,685 --> 01:13:25,439 - Oh, dobro. - In gospod Macintosh. 1099 01:13:25,564 --> 01:13:29,276 Glej, to je zelo, zelo pomembno da najdem gospoda Macintosha prav zdaj. 1100 01:13:29,401 --> 01:13:33,447 - Ali razumeš? - Nikjer ga ni. 1101 01:13:33,572 --> 01:13:37,117 - Odšel je. Mislim, da je bolje, da tudi ti odideš. - Preston ... 1102 01:13:37,242 --> 01:13:40,912 - lahko si v nevarnosti. - Samo pojdi, prav? 1103 01:13:41,038 --> 01:13:44,750 Imaš svojo ogrlico. Samo vzemi in odidi. 1104 01:13:47,419 --> 01:13:50,505 »Vrni ga Ni časa za izgubljanje" 1105 01:13:50,631 --> 01:13:52,883 »Torej ga vrni Vrni ga" 1106 01:13:53,008 --> 01:13:56,345 Riggs? Riggs? Riggs? 1107 01:14:00,599 --> 01:14:02,517 Izgleda kot nikogar ni doma. 1108 01:14:02,642 --> 01:14:04,978 - Utihni, Wienerman. - Biderman. 1109 01:14:05,103 --> 01:14:06,980 - Kje je? - Ne vem, ampak morda je po ulici... 1110 01:14:07,105 --> 01:14:09,649 pri gospodu Macintoshu, to je njegov šef. 1111 01:14:09,775 --> 01:14:12,361 - Macintosh. pridi no - [Cipanje] 1112 01:14:12,486 --> 01:14:17,199 Veste, všeč mi je kaj so naredili s to barvo. 1113 01:14:18,867 --> 01:14:22,746 Tukaj si, mladiček. Si mi prinesel moj denar? 1114 01:14:22,871 --> 01:14:25,499 - Uh, Macintosh je izginil. - Kaj? 1115 01:14:25,624 --> 01:14:28,377 Zdaj pa te opozarjam, Tom Thumb, ne hecaj se z menoj. 1116 01:14:28,502 --> 01:14:31,254 Če ne dobim plačila, Tožil bom gospoda Macintosha ... 1117 01:14:31,380 --> 01:14:34,091 za vsak cent on je vreden! 1118 01:14:34,216 --> 01:14:37,177 No, bodi prepričan in mi povej ko ga najdeš. 1119 01:14:37,302 --> 01:14:41,056 V redu, mali gospod človek, te zabave je konec! 1120 01:14:41,181 --> 01:14:45,435 Tiho! Nehaj se igrati! Nehaj s tem glasba! Tiho! Pozor! Pozor! 1121 01:14:45,560 --> 01:14:47,646 vsi, te zabave je konec! 1122 01:14:47,771 --> 01:14:50,482 Naš gostitelj... ne more plačati svojih računov! 1123 01:14:50,607 --> 01:14:53,819 - Gospod Macintosh je goljuf! - [Ženska] Kaj? 1124 01:14:53,944 --> 01:14:56,822 [množica mrmra] Kdo je ta otrok? 1125 01:14:56,947 --> 01:15:01,618 Ima prav. Nerad ti to povem, 1126 01:15:01,743 --> 01:15:05,163 ampak tam je bilo strašna napaka. 1127 01:15:05,288 --> 01:15:07,040 Nihče ne bi smel so bili povabljeni. 1128 01:15:07,165 --> 01:15:10,043 Macintosh je... ni več. 1129 01:15:10,168 --> 01:15:13,046 In ne bo se vrnil. 1130 01:15:13,171 --> 01:15:18,426 Torej mislim, da bi morali vsi odidejo tudi, torej pojdi. Pojdi naprej. 1131 01:15:18,552 --> 01:15:22,806 Zapri bar! Daj no, pojdiva od tukaj. 1132 01:15:22,931 --> 01:15:24,808 Daj no, Antoine. Premakni se! 1133 01:15:24,933 --> 01:15:27,394 Daj no, premakni se! 1134 01:15:37,279 --> 01:15:40,115 Pridi nazaj s temi očali! Daj mi to! 1135 01:15:40,240 --> 01:15:42,158 Oh! Oh! Oh! 1136 01:16:14,482 --> 01:16:16,484 [Trkanje] 1137 01:16:16,610 --> 01:16:19,988 Henry? 1138 01:16:20,113 --> 01:16:23,366 Henry! Vedel sem, da se boš vrnil! 1139 01:16:25,243 --> 01:16:27,037 Henry... [sopihanje] 1140 01:16:27,162 --> 01:16:30,206 srečen rojstni dan Tukaj sem, da vam upihnem svečke. 1141 01:16:30,332 --> 01:16:34,252 - Oh! Pusti me! -Kaj se ti mudi, otrok? Imate velik ček za unovčiti? 1142 01:16:38,673 --> 01:16:42,177 - Pusti me! - Všeč mi je ta podloga. Kaj misliš, Juice? 1143 01:16:42,302 --> 01:16:45,680 Oh, ja, ploščica mi je všeč. Res lepo izgleda. 1144 01:16:45,805 --> 01:16:49,225 - Zmoreš? Imam TV, bobne. - Oh, to mi je všeč. 1145 01:16:49,351 --> 01:16:51,227 - TV, bobni. - Vse vrste igrač. 1146 01:16:51,353 --> 01:16:54,689 - Ima malo okusa, malo okusa. - Kaj je to tukaj? 1147 01:16:54,814 --> 01:16:57,776 - Mislim, da ne Enega od teh sem že videl. - Kako to delaš? 1148 01:16:57,901 --> 01:17:01,363 No, obrneš gumb ... 1149 01:17:01,488 --> 01:17:05,533 Res mu ne bi smel dovoliti v tako lepi hiši, kot je ta. 1150 01:17:05,659 --> 01:17:08,328 Vse tvoje stvari bi se lahko zlomil. 1151 01:17:08,453 --> 01:17:10,580 Otrok, kje je Macintosh? 1152 01:17:10,705 --> 01:17:13,416 N-Nikjer. 1153 01:17:13,541 --> 01:17:17,128 Nikjer ga ni. Še enkrat te bom vprašal. 1154 01:17:17,253 --> 01:17:19,839 kje je Huh! 1155 01:17:19,964 --> 01:17:22,175 Macintosh ni. 1156 01:17:22,300 --> 01:17:25,595 - Izmislila sem si ga. Ves čas sem bil jaz. - Ne daj mi tega. 1157 01:17:25,720 --> 01:17:28,098 - Kdo je kupil to hišo? - Sem-sem. 1158 01:17:28,223 --> 01:17:30,683 ti? Si me presegel? 1159 01:17:30,809 --> 01:17:35,814 Počakaj malo. Poskušaš mi povedati da ta mali deček tukaj... 1160 01:17:35,939 --> 01:17:38,608 preseči te z lastnim denarjem? 1161 01:17:38,733 --> 01:17:41,611 Bodi muha na steni, v redu, Juice? 1162 01:17:41,736 --> 01:17:45,698 Poslušaj, fant, veš, da je nezakonito vzeti stvari, ki ti ne pripadajo. 1163 01:17:45,824 --> 01:17:49,828 vem Počutim se grozno. Pelji me na policijo. 1164 01:17:49,953 --> 01:17:54,666 - Carl, ne počni tega. To je trik. - Pojdi stran od tod. 1165 01:17:54,791 --> 01:17:58,503 Sin, nočem te vzeti na policijo. Samo povej mi, prav? 1166 01:17:58,628 --> 01:18:01,506 Kje je moj denar? 1167 01:18:01,631 --> 01:18:04,551 Porabil sem ga. 1168 01:18:04,676 --> 01:18:09,931 - Vse? - Vse. 1169 01:18:10,056 --> 01:18:12,600 Kako si lahko porabil... 1170 01:18:12,725 --> 01:18:16,521 milijon dolarjev v šestih dneh? 1171 01:18:16,646 --> 01:18:19,440 Verjetno nisi bil nakupovanje v zadnjem času. 1172 01:18:19,566 --> 01:18:22,735 Carl, Carl, počakaj malo. 1173 01:18:22,861 --> 01:18:26,197 Mogoče razmišljamo o ta Macintosh na napačen način. 1174 01:18:26,322 --> 01:18:29,409 - O čem govoriš? - Potrebovali ste novo hišo, novo identiteto. 1175 01:18:29,534 --> 01:18:31,828 ta otrok, on je to naredil zate. 1176 01:18:31,953 --> 01:18:34,914 Mislim, Macintosh bi lahko tukaj kandidiral za župana. 1177 01:18:35,039 --> 01:18:38,251 Ja, ideja o tem mi je nekako všeč ... Župan Quigley. 1178 01:18:38,376 --> 01:18:43,173 Ne, ne, župan Macintosh. Všeč mi je. 1179 01:18:43,298 --> 01:18:46,885 Glej, samo en problem je s tem. ... Aaah! 1180 01:18:47,010 --> 01:18:48,970 - Hej! - Pridi nazaj! 1181 01:18:49,095 --> 01:18:51,890 - Počakaj me! prihajam! - On je zgoraj, stari! 1182 01:18:54,684 --> 01:18:57,061 Razčlenite ga! Razčlenite ga! 1183 01:18:57,187 --> 01:18:59,522 Tukaj je! 1184 01:19:02,358 --> 01:19:04,527 - Kje je? kje je - Šel je tja dol! 1185 01:19:04,652 --> 01:19:06,779 - Juice, pojdi za njim! - Ne grem tja dol. 1186 01:19:06,905 --> 01:19:08,823 - Pojdi! Zdaj! - Ti si nor. Ne grem tja dol. 1187 01:19:08,948 --> 01:19:12,035 - Pazi na glavo. - Kaj je, približno 230... Vau! 1188 01:19:12,160 --> 01:19:14,954 - Aaah! - Ne grem tja. 1189 01:19:18,958 --> 01:19:22,086 - Oh, ne, ni. - Ste ga videli? 1190 01:19:22,211 --> 01:19:26,341 - Oh, ne, saj si samo potisni me v bazen! - Ven, moramo ga najti! 1191 01:19:27,800 --> 01:19:30,470 Kaj? 1192 01:19:30,595 --> 01:19:33,097 Kaj se je zgodilo? 1193 01:19:34,849 --> 01:19:37,518 Obnašaj se, kot da imaš namen v življenju. pojdi 1194 01:19:37,644 --> 01:19:40,605 [Biderman] Mislim, da čutim bolečine v prsih. 1195 01:19:50,531 --> 01:19:52,408 [Nerazločen šum] 1196 01:19:56,037 --> 01:19:59,540 Carl? sok? 1197 01:19:59,666 --> 01:20:02,210 huh Oh. 1198 01:20:11,427 --> 01:20:14,555 Mali fant? Malček iz banke? 1199 01:20:26,651 --> 01:20:28,903 ha, ha. 1200 01:20:29,028 --> 01:20:31,656 Oh! [Stokanje, godrnjanje] 1201 01:20:34,909 --> 01:20:37,745 kje sem Oh-oh! 1202 01:20:37,870 --> 01:20:40,665 ooo ooo ooo ooo 1203 01:20:40,790 --> 01:20:44,585 [Blekanje ovc, Mukanje krav] 1204 01:20:45,712 --> 01:20:49,632 [Mrmranje] 1205 01:20:49,757 --> 01:20:52,677 [Petelin pete] 1206 01:20:52,802 --> 01:20:54,804 - Hej, hej! - [Krava muka] 1207 01:21:03,813 --> 01:21:05,731 razumem te! Uh-huh! 1208 01:21:07,733 --> 01:21:10,194 - Hej! - Imam ga. 1209 01:21:11,612 --> 01:21:13,573 Čas je za malo vaje udarcev. 1210 01:21:13,698 --> 01:21:16,409 gremo! 1211 01:21:16,534 --> 01:21:19,245 hej kaj se dogaja Vau! hej 1212 01:21:19,370 --> 01:21:22,457 Samo zunaj. Poskusimo z grezilom. Grezilo! 1213 01:21:22,582 --> 01:21:25,376 Še ena! Še ena! Poskusimo screwball! 1214 01:21:25,501 --> 01:21:29,547 - Obrni, obrni, obrni! - Bodi kul! Joj! 1215 01:21:29,672 --> 01:21:33,009 hej ho! Daj no, fant! 1216 01:21:33,134 --> 01:21:34,886 Screwball! Boom! 1217 01:21:35,011 --> 01:21:37,096 Vau! oooh! 1218 01:21:37,221 --> 01:21:41,225 - To je moralo boleti! - Moj bog! 1219 01:21:41,350 --> 01:21:43,769 Hitra žoga, hitra žoga! Samo notri! 1220 01:21:43,895 --> 01:21:49,609 - Oooh! Joj! - Kaj je naslednje, Juice? Kaj pa tenis? 1221 01:21:49,734 --> 01:21:54,113 Konec je, otrok. Joj! Joj! 1222 01:22:03,998 --> 01:22:08,461 Preston, pridi ven, pridi ven, kjerkoli že ste. 1223 01:22:08,586 --> 01:22:10,796 Nič od tega ne bi bilo zgodilo, veš, 1224 01:22:10,922 --> 01:22:14,717 če ne bi bil slab fant! 1225 01:22:14,842 --> 01:22:17,929 Povej mi nekaj, si mislil bi se nameraval izogniti temu? 1226 01:22:18,054 --> 01:22:22,475 Poraba nekoga drugega težko prislužen denar? Huh! 1227 01:22:28,564 --> 01:22:31,150 Moramo se pogovoriti. 1228 01:22:38,532 --> 01:22:43,371 Preston ... Nisem več jezen. 1229 01:22:43,496 --> 01:22:46,540 Vem, da ti je žal. 1230 01:22:46,666 --> 01:22:49,168 Daj no, kolega. 1231 01:22:51,420 --> 01:22:55,716 Pres? Pridi zdaj ven! 1232 01:22:55,841 --> 01:22:58,386 Banzai! 1233 01:23:04,141 --> 01:23:07,478 Quigley, vrnil se bom čez minuto. 1234 01:23:07,603 --> 01:23:11,023 Ne puščaj me tukaj ... Oh, kam grem? 1235 01:23:11,148 --> 01:23:15,820 - Vau! Otrok! - Ne premikaj se. 1236 01:23:15,945 --> 01:23:21,283 sok! Biderman! Spravi svojo neuporabno rit sem! 1237 01:23:26,622 --> 01:23:28,499 [Vrtljaji motorja, Škripanje pnevmatik] 1238 01:23:30,209 --> 01:23:34,839 Vau! Oh! Oh! Otrok! Otrok! 1239 01:23:34,964 --> 01:23:38,551 Kaj delaš? Oh! Oh! 1240 01:23:38,676 --> 01:23:42,304 Otrok, otrok, nehaj, prosim, prosim! nehaj! 1241 01:23:42,430 --> 01:23:45,224 Oh! [stokanje] 1242 01:23:45,349 --> 01:23:47,852 Otrok, prosim! Ne počni tega! 1243 01:23:53,649 --> 01:23:57,611 ooooh! [Kričanje] 1244 01:24:08,247 --> 01:24:11,000 Quigley? si v redu 1245 01:24:12,585 --> 01:24:15,755 Aaah! Zdaj te imam! Pridi po njega! 1246 01:24:15,880 --> 01:24:19,758 Zdaj sem ga dobil. Pridite po njega, fantje. V redu, drži ga. 1247 01:24:19,884 --> 01:24:22,678 - Žoge za baseball! - Nisi zelo prijazen fant, veš to 1248 01:24:22,803 --> 01:24:24,972 - Zamrzni! - Preston, si v redu? 1249 01:24:25,097 --> 01:24:28,309 Kaj je to? Kaj se tukaj dogaja? 1250 01:24:28,434 --> 01:24:31,687 Stanley? Kaj delaš tukaj? 1251 01:24:31,812 --> 01:24:34,773 - Pusti! - Od tega trenutka, odpuščen si iz moje banke! 1252 01:24:34,899 --> 01:24:38,068 F. B. I., Biderman. Od tega trenutka, odpuščen si iz svoje banke. 1253 01:24:38,194 --> 01:24:41,322 - Kaj? - Ste pri F. B. I.? 1254 01:24:41,447 --> 01:24:46,702 - Ja, Preston, sem. - V redu, fant, končno, končno, kdo je Macintosh? 1255 01:24:46,827 --> 01:24:50,915 Uh, uh, uh, uh, 1256 01:24:51,040 --> 01:24:53,167 uh, uh, 1257 01:24:53,292 --> 01:24:55,586 uh, uh... 1258 01:24:55,711 --> 01:24:58,172 - Jaz sem Macintosh. - Ste Macintosh? 1259 01:24:58,297 --> 01:25:01,258 Jaz sem Macintosh! In vse vas želim stran od moje posesti zdaj! 1260 01:25:01,383 --> 01:25:04,053 - On je Macintosh. - Si prepričan? 1261 01:25:04,178 --> 01:25:06,722 Povem vam, jaz sem Macintosh! Prosim, povejte tem fantom, da sem Macintosh. 1262 01:25:06,847 --> 01:25:09,183 - Oh, on je Macintosh. Ali ne poznate Papa Macintosha? - Gospod Macintosh. 1263 01:25:09,308 --> 01:25:12,686 In Big Mama Macintosh se družiti z brati. 1264 01:25:12,811 --> 01:25:16,482 Gospod Macintosh, aretirani ste zaradi goljufije, pranje denarja in velike tatvine. 1265 01:25:16,607 --> 01:25:19,318 - O čem govoriš? - Pripeljite tudi Bidermana. 1266 01:25:19,443 --> 01:25:21,862 - Jaz sem bankir! - In vzemite tudi gospoda Wise Guya. 1267 01:25:21,987 --> 01:25:24,823 - WHO? jaz? Nisem pameten. - Roke stran od mene. 1268 01:25:24,949 --> 01:25:28,661 - Človek, padel sem na odmoru. - Pomiri se, človek. 1269 01:25:28,786 --> 01:25:32,790 - Vzemi jih ven. - Sploh nisem od tu, stari. - Sem bankir. 1270 01:25:32,915 --> 01:25:36,001 - Taval sem po ulici. Mačka je rekla: Hej, zabava je. - Sem lastnik banke! 1271 01:25:36,126 --> 01:25:40,547 Gospod, ostanite tam za črto. Vsi, samo umirite se, v redu? 1272 01:25:40,673 --> 01:25:45,678 Dragi, tole bom preveril, poskrbi, da je Preston v redu. 1273 01:25:45,803 --> 01:25:50,933 - Odpelji fante domov. - [klepetanje] 1274 01:25:51,058 --> 01:25:55,229 Kaj se dogaja? - Nekaj ​​v zvezi z Macintoshem. F.B.I. Je vsega konec. 1275 01:25:55,354 --> 01:25:58,774 - Uh, si videl mojega sina, mali deček? - Notri je s F.B.I. 1276 01:25:58,899 --> 01:26:01,527 - Oprostite, oprostite, prosim uradnik ... - Vau, vau! 1277 01:26:01,652 --> 01:26:04,113 - Nihče ne pride notri brez značke, gospod. - Iščem svojega sina. 1278 01:26:04,780 --> 01:26:06,949 Nekako lepo. Lahko vidim vašo značko? 1279 01:26:07,032 --> 01:26:10,077 Shay Stanley, F.B.I. 1280 01:26:10,202 --> 01:26:12,079 Kul. 1281 01:26:14,999 --> 01:26:18,877 Počakaj malo. Torej to pomeni najin zmenek... 1282 01:26:19,003 --> 01:26:21,964 je bilo samo za tvoje... samo za svoje delo? 1283 01:26:22,089 --> 01:26:25,384 No, začelo se je takole. 1284 01:26:25,509 --> 01:26:27,720 Moral bi vedeti. 1285 01:26:27,845 --> 01:26:30,305 Hej, veš, jaz ne bi tisto noč zamenjal za karkoli. 1286 01:26:30,431 --> 01:26:33,308 Torej, ko lahko Se spet vidim, Shay? 1287 01:26:33,434 --> 01:26:38,188 Mmm, zakaj me ne pokličeš čez recimo približno deset let? 1288 01:26:38,313 --> 01:26:40,024 - Pet. - Sedem. 1289 01:26:40,149 --> 01:26:42,359 - Šest. - V redu, zmenek je. 1290 01:26:48,323 --> 01:26:51,118 Lahko noč, Preston. 1291 01:26:53,078 --> 01:26:56,707 [Oče] Preston! 1292 01:26:56,832 --> 01:27:00,085 Preston? Oh, moj bog, v šoku je. 1293 01:27:02,004 --> 01:27:06,759 Oh, oh, v redu sem, oče. Zdaj sem v redu. Oh, vesela sem, da te vidim. 1294 01:27:09,678 --> 01:27:12,973 - Kaj se tukaj dogaja? - To je dolga zgodba. 1295 01:27:13,098 --> 01:27:17,644 - No, zakaj ne gremo domov, mi poveš vse o tem? - V redu. 1296 01:27:17,770 --> 01:27:21,273 Želim se posloviti prijatelju, v redu, oče? 1297 01:27:21,398 --> 01:27:24,109 Vau, to je naravnost super. ne morem izstopite za nekaj sekund. 1298 01:27:24,234 --> 01:27:26,987 Pogrešam vso akcijo. hvala 1299 01:27:27,112 --> 01:27:30,657 - Si v redu? - Mislil sem, da si odšel, stari. 1300 01:27:30,783 --> 01:27:34,495 Ne, nisem odšel. Kaj smo rekli zabava potrebna? Sladoled, kajne? 1301 01:27:34,620 --> 01:27:37,956 Pravkar sem šel po sladoled. Ne vem, če sem dobila točen recept, 1302 01:27:38,081 --> 01:27:40,709 ampak mislim, da sem se približal. 1303 01:27:40,834 --> 01:27:45,047 - Torej? - Hej, čisto blizu je. 1304 01:27:45,172 --> 01:27:50,469 No, mislim, da Macintosh ni več, kaj? 1305 01:27:50,594 --> 01:27:54,640 Škoda, ker, uh, Zelo sem užival v delu zanj. 1306 01:27:54,765 --> 01:27:59,019 - Tudi jaz sem se imela lepo ... - Naredi mi uslugo? 1307 01:27:59,144 --> 01:28:01,939 Naslednjič, ko ga vidiš, 1308 01:28:02,064 --> 01:28:05,275 povej mu, uh, da ga bom res pogrešala. 1309 01:28:09,321 --> 01:28:12,157 Tudi jaz te bom pogrešal, Henry. 1310 01:28:12,282 --> 01:28:15,869 Saj boš naredil čisto v redu. 1311 01:28:15,994 --> 01:28:17,996 Se vidiva 1312 01:28:21,959 --> 01:28:24,002 - Živjo, Henry. - Huh? 1313 01:28:24,127 --> 01:28:27,381 - Veš, kaj imaš? - Kaj? 1314 01:28:27,506 --> 01:28:30,926 - S-T-Y-L-E, stil. - Stil. 1315 01:28:33,637 --> 01:28:38,058 Hej, Preston, ne boš dokončaj ta sladoled, mislim, kaj? 1316 01:28:38,183 --> 01:28:42,020 No, brez smisla naj gre tole v nič. 1317 01:28:42,145 --> 01:28:44,523 Torej, kaj se je zgodilo? 1318 01:28:44,648 --> 01:28:49,069 Oh, no, uh, Macintosh ni bil ... 1319 01:28:49,194 --> 01:28:52,489 On... Ni bil kdo je mislil, da je. 1320 01:28:52,614 --> 01:28:56,618 - Kako to misliš? - No, ne bi smel naredil, kar je naredil. 1321 01:28:56,743 --> 01:28:59,621 Ne bi smel preslepil vse. 1322 01:28:59,746 --> 01:29:04,209 Mislim, da imaš prav. 1323 01:29:04,334 --> 01:29:07,754 Bila je dolga noč. Raje pojdi v posteljo. 1324 01:29:07,879 --> 01:29:10,340 Ja, mislim, da bi moral da tudi malo zaspim, oče. 1325 01:29:10,465 --> 01:29:13,135 In jutri ti bom povedal vse o gospodu Macintosh. 1326 01:29:13,260 --> 01:29:15,846 Lepo spi, Preston. 1327 01:29:15,971 --> 01:29:19,016 [Skupina] ta-da! 1328 01:29:19,141 --> 01:29:23,061 "Vse najboljše za tvoj rojstni dan" 1329 01:29:23,186 --> 01:29:27,649 »Vse najboljše dragi Preston" 1330 01:29:27,774 --> 01:29:30,318 "Vse najboljše za tvoj rojstni dan" 1331 01:29:30,444 --> 01:29:32,904 Zaželi si željo. 1332 01:29:33,030 --> 01:29:38,160 Veš kaj pravijo, "Pazi, kaj si želiš." 1333 01:29:40,245 --> 01:29:42,956 Oh. 1334 01:29:43,081 --> 01:29:46,460 Kaj še hočem? Mislim, imam vse ... 1335 01:29:46,585 --> 01:29:48,962 ki ga potrebujem tukaj. 1336 01:29:55,343 --> 01:29:57,971 Na drugi strani. 1337 01:30:09,232 --> 01:30:12,319 »Samo počakal bom še malo časa" 1338 01:30:12,444 --> 01:30:15,655 "Samo še malo časa" 1339 01:30:15,781 --> 01:30:18,241 "Premik v novo smer" 1340 01:30:18,366 --> 01:30:21,453 »Samo počakal bom še malo časa" 1341 01:30:21,578 --> 01:30:25,123 "Dokler se ne odločiš" 1342 01:30:25,248 --> 01:30:29,836 »To veš tudi ti me potrebuješ, ja" 1343 01:30:35,967 --> 01:30:39,179 »Zakaj se zdaj počutiš tako prestrašen" 1344 01:30:39,304 --> 01:30:41,765 "In nočem biti tam" 1345 01:30:41,890 --> 01:30:45,143 "Ko nekdo tam zate" 1346 01:30:45,268 --> 01:30:48,480 "Zakaj je čas biti tako neprijazen" 1347 01:30:48,605 --> 01:30:51,900 »Brez razloga a ljubezen nima mere" 1348 01:30:52,025 --> 01:30:54,653 "To je res" 1349 01:30:54,778 --> 01:30:59,324 "Oh, no, saj vem kaj čutim notri" 1350 01:30:59,449 --> 01:31:03,912 "Zaupam v ljubezen in kaj mi srce pravi" 1351 01:31:04,037 --> 01:31:07,833 »Ali nisem bil dober tako kot bi moral" 1352 01:31:07,958 --> 01:31:11,753 »Volj sem, zmorem Potrebujem te, da mi daš znak" 1353 01:31:11,878 --> 01:31:15,465 »Zdaj pa bom samo počakal še malo časa" 1354 01:31:15,590 --> 01:31:18,843 - "Samo še malo časa" - "Samo še malo" 1355 01:31:18,969 --> 01:31:21,137 "Premik v novo smer" 1356 01:31:21,263 --> 01:31:24,516 »Samo počakal bom še malo časa" 1357 01:31:24,641 --> 01:31:28,019 "Dokler se ne pobotaš tvoj um" 1358 01:31:28,144 --> 01:31:30,063 »Vem kaj tvoj občutek je resničen" 1359 01:31:30,188 --> 01:31:32,065 - "počakal bom" - "počakal bom" 1360 01:31:32,190 --> 01:31:34,317 - "Ja, počakal bom" - "počakal bom" 1361 01:31:34,442 --> 01:31:37,279 »Samo še malo časa dojenček" 1362 01:31:37,404 --> 01:31:40,240 - "Nove smeri" - "počakal bom" 1363 01:31:40,365 --> 01:31:46,079 »Samo še malo časa 'dokler se ne odločiš' 1364 01:31:46,204 --> 01:31:50,917 »To vem tudi ti me potrebuješ" 1365 01:31:53,336 --> 01:31:55,213 "Dojenček" 1366 01:31:57,465 --> 01:32:01,970 "Ja, ali nisem bil dobro zate" 1367 01:32:02,095 --> 01:32:05,515 "Tako kot sem rekel jaz bi bil" 1368 01:32:05,640 --> 01:32:08,518 »Zakaj si zapusti me zdaj" 1369 01:32:15,859 --> 01:32:20,196 »No, saj vem kaj čutim notri" 1370 01:32:20,322 --> 01:32:24,492 »Zaupam v ljubezen in kaj srce mi je govorilo" 1371 01:32:24,617 --> 01:32:28,496 »Ali nisem bil dober tako kot bi moral" 1372 01:32:28,621 --> 01:32:32,751 »Volj sem, zmorem Potrebujem te, da mi daš znak" 1373 01:32:32,876 --> 01:32:36,212 - "Počakal bom - "Samo še malo časa" 1374 01:32:36,338 --> 01:32:39,674 - "Samo še malo časa" - "Samo še malo" 1375 01:32:39,799 --> 01:32:42,844 - "Premik v novo smer" - "počakal bom" 1376 01:32:42,969 --> 01:32:48,683 »Samo še malo časa 'dokler se ne odločiš' 1377 01:32:48,808 --> 01:32:50,769 »To vem tudi ti me potrebuješ" 1378 01:32:50,894 --> 01:32:52,896 - "počakal bom" - "počakal bom" 1379 01:32:53,021 --> 01:32:55,607 - "Ja, počakal bom" - "počakal bom" 1380 01:32:55,732 --> 01:32:57,692 - "počakal bom" - "počakal bom" 1381 01:32:57,817 --> 01:32:59,778 - "Ja, počakal bom" - "počakal bom" 1382 01:32:59,903 --> 01:33:03,656 »Samo počakal bom še malo časa"