1
00:00:49,216 --> 00:00:51,176
Přišel jsem za panem Meachamem.

2
00:02:20,057 --> 00:02:23,268
Měl jsi pravdu, Georgi.
Máme v domě zrádce.

3
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
Je tam pět jmen.

4
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Vaše žena je jednou z nich.

5
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
proč tomu tak je?

6
00:02:32,319 --> 00:02:35,238
Požádal jsi mě, abych se na všechny podíval.
Podíval jsem se.

7
00:02:35,322 --> 00:02:37,449
Má bezpečnostní prověrku,
ona má motiv

8
00:02:37,532 --> 00:02:39,451
a ona má schopnosti.

9
00:02:39,534 --> 00:02:40,869
Musel jsem ji položit.

10
00:02:42,496 --> 00:02:44,039
Jak dlouho myslíš, že budeš potřebovat?

11
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Dejte mi dva týdny.

12
00:02:46,458 --> 00:02:50,087
Pokud je Severus nasazen podle plánu,
zemřou tisíce nevinných lidí.

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
Dobře. Jeden týden.

14
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Pokud je to Kathryn,
opravdu si myslíš, že to dokážeš?

15
00:02:58,553 --> 00:03:00,013
Jak se má Anna?

16
00:03:02,641 --> 00:03:03,684
Pořád naštvaný.

17
00:03:04,810 --> 00:03:05,894
je mi to líto.

18
00:03:05,977 --> 00:03:08,897
Udělal jsem chybu. To je vše.
Prostě to nemůže nechat.

19
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
Bude. Nakonec.

20
00:03:10,941 --> 00:03:11,983
Jo?

21
00:03:12,818 --> 00:03:15,946
Některé věci jsou opravdu nejlepší
zameteno pod koberec.

22
00:03:18,198 --> 00:03:20,575
Jen si přeji
nebylo to zatraceně snadné.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,454
Podvádět. Pro nás.

24
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Hmm.

25
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
Ne každý aspiruje
k vaší do očí bijící monogamii, Georgi.

26
00:03:33,004 --> 00:03:37,968
Pokud chcete, aby se Anna méně zlobila,
můžete zvážit návrat domů.

27
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Hodně štěstí při hledání krysy.

28
00:05:10,018 --> 00:05:12,646
Cítím, když mě sleduješ.

29
00:05:13,605 --> 00:05:14,940
promiň.

30
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
líbí se mi to.

31
00:05:20,695 --> 00:05:23,657
Chápu, že ne
neformální večeři, kterou preferujete.

32
00:05:23,740 --> 00:05:26,159
Jo. Je to neobvyklá skupina.

33
00:05:28,078 --> 00:05:31,915
Datový škrabák, dva agenti
a vnitropodnikové zmenšování.

34
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
Co lovíme tentokrát?

35
00:05:36,419 --> 00:05:37,629
Severusi.

36
00:05:39,548 --> 00:05:41,424
A myslíš, že to vzal jeden z nich?

37
00:05:41,925 --> 00:05:43,134
Možná.

38
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Hmm.

39
00:05:46,471 --> 00:05:49,641
Už je to nějaký čas
měli jsme na večeři zrádce.

40
00:05:50,350 --> 00:05:51,977
Alespoň vědomě.

41
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
Neměli bychom o tom diskutovat.

42
00:05:55,981 --> 00:05:57,691
Ne, pravděpodobně ne.

43
00:05:58,567 --> 00:06:01,152
myslel bych si
začal byste s polygrafy.

44
00:06:01,736 --> 00:06:04,573
Chtěl jsem to zkusit
nejdřív něco elegantnějšího.

45
00:06:06,992 --> 00:06:08,618
Co je v nabídce?

46
00:06:09,119 --> 00:06:10,495
Zábava a hry.

47
00:06:11,997 --> 00:06:14,165
Bude tam nepořádek k úklidu?

48
00:06:14,249 --> 00:06:15,250
S trochou štěstí.

49
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Vyhovují vám.

50
00:06:19,796 --> 00:06:20,839
Hmm.

51
00:06:20,922 --> 00:06:23,592
Utratil jsi příliš mnoho.

52
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
Je to nuda jak moc
myslíš na peníze.

53
00:06:28,680 --> 00:06:31,474
Je děsivé, jak moc ne.

54
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
Vyhněte se Chana masale.

55
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
Obsahuje zdravé množství DZM 5.

56
00:06:39,441 --> 00:06:43,153
Miláčku, nesmíš našim hostům dávkovat.

57
00:06:44,362 --> 00:06:46,156
Jeden z nich je lhář.

58
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
Chci vědět které.

59
00:06:50,660 --> 00:06:53,079
♪ <i>...se mnou a dívkou z Clapham</i> ♪

60
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
♪ <i>Venku na větrném moři</i> ♪

61
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
♪ <i>Tu noc jsem nezapomněl</i> ♪

62
00:06:57,167 --> 00:06:59,210
♪ <i>Když rozdala příděly</i> ♪

63
00:06:59,294 --> 00:07:00,587
♪ <i>S některými nebo jinými vášněmi...</i> ♪

64
00:07:00,670 --> 00:07:02,297
- Matthew.
- Dobrý den, pane.

65
00:07:02,380 --> 00:07:04,925
Chci se spokojit se stolem
u dveří.

66
00:07:05,008 --> 00:07:06,635
- Samozřejmě.
- A dám si dvojitého Jamesona.

67
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Hned, pane.

68
00:07:10,555 --> 00:07:13,266
Vím, že nejsou
opravdu mnohem starší,

69
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
ale tak nějak se cítím
Jdu k rodičům.

70
00:07:16,895 --> 00:07:19,856
Kdyby nebyli rozvedení
a nenáviděli se.

71
00:07:20,357 --> 00:07:21,650
No, tady je to, co vím.

72
00:07:21,733 --> 00:07:24,694
Na večeři se nedostanete dvakrát
když řekneš ne poprvé.

73
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
Ale proč teď, s 24hodinovým předstihem?

74
00:07:29,366 --> 00:07:30,575
A proč my?

75
00:07:30,659 --> 00:07:33,286
Všichni spolu pracujeme,
dva páry ve stejném oboru,

76
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
není to tak velký dosah.

77
00:07:34,871 --> 00:07:36,748
Takže věříte, že to bylo jen spontánní?

78
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
předpokládám, že ano
dokud neuvidím důvod věřit opaku.

79
00:07:40,335 --> 00:07:43,880
Ty a Freddie sedíte naproti
od sebe po tom, co se právě stalo?

80
00:07:43,964 --> 00:07:45,590
To by se dalo číst jako provokace.

81
00:07:45,674 --> 00:07:47,050
Freddie je v pořádku.

82
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
Právo?

83
00:07:50,845 --> 00:07:53,848
Jak to mám vědět?
Zeptejte se psychiatra.

84
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Čí to byl nápad, co myslíte?

85
00:07:56,017 --> 00:07:57,352
- George nebo Kathryn?
- Georgi.

86
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
promiň. promiň. Tak promiň.

87
00:07:58,561 --> 00:08:00,939
Proboha, Freddie.
Chci říct, zarezervoval jsi stůl.

88
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
Ty jsi ten, kdo chtěl
setkat se předem.

89
00:08:02,691 --> 00:08:04,192
Jsem absolutně na vině. to přiznávám.

90
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
A doktor Vaughan,
bylo jí dovoleno to říct,

91
00:08:06,403 --> 00:08:09,364
tvrdit, že existuje určité nepřátelství
v mé chronické nedochvilnosti,

92
00:08:09,447 --> 00:08:10,782
ale abych vám to všem vynahradil,

93
00:08:10,865 --> 00:08:12,534
Zaplatil jsem účet
a spropitné jako gangster.

94
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
Oh, no tak.

95
00:08:13,702 --> 00:08:18,748
Slavíme Jamesovo zasloužené
meteorický vzestup přes řady.

96
00:08:18,832 --> 00:08:19,916
Na zdraví!

97
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
- Můžeme?
- Správně.

98
00:08:28,842 --> 00:08:29,884
Počkejte!

99
00:08:32,095 --> 00:08:35,181
Doufal jsem v nějaké ukazatele.
Chci říct, jak se mám chovat?

100
00:08:35,265 --> 00:08:38,768
Chvalte jeho vaření
a slibuji, že vše bude kouzelné.

101
00:08:51,948 --> 00:08:53,116
- Dobrý den!
- Kathryn.

102
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
A na čas a všechno. Pojďte dál.

103
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
děkuji.

104
00:08:56,745 --> 00:08:57,787
Oh, mám to vzít?

105
00:08:57,871 --> 00:08:59,330
Ne, proberu to...

106
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
Pojďte dál. Ano, je zima, že?

107
00:09:02,417 --> 00:09:04,377
Ahoj. Rád tě vidím.

108
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
Mám ti vzít kabát?

109
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
- Páni.
- Děkuji.

110
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
-To je, um, krásné.
- Díky.

111
00:09:10,884 --> 00:09:12,093
Oh, ano.

112
00:09:12,969 --> 00:09:14,846
Radost nemít děti, co?

113
00:09:16,389 --> 00:09:17,849
- Co byste si dal k pití?
- Rum.

114
00:09:17,932 --> 00:09:19,100
- Rum.
- Mmm.

115
00:09:20,769 --> 00:09:22,687
- '98 pro stůl.
- Správně.

116
00:09:22,771 --> 00:09:24,105
Ach ano. Půvabný.

117
00:09:26,274 --> 00:09:27,942
Máme to mít za sebou?

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,403
chápu to. Proč jsi s ním šel.

119
00:09:30,904 --> 00:09:31,946
Ano?

120
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
James je chytrá hra.

121
00:09:34,115 --> 00:09:35,992
Mladý, agresivní a...

122
00:09:36,493 --> 00:09:39,788
Jak to řekneme? Nekompromisní?

123
00:09:40,288 --> 00:09:41,748
Vždycky jsem doufal, že to budeš ty.

124
00:09:41,831 --> 00:09:44,667
Příliš piju, příliš mnoho šukám,
a dlužím víc, než za co stojím.

125
00:09:48,797 --> 00:09:51,257
Problémem se stávají i prášky.

126
00:09:52,008 --> 00:09:54,969
jsem moc ráda
Mohu se ti svěřit, Georgi.

127
00:09:56,721 --> 00:09:58,056
Potřebuji se změnit.

128
00:10:02,894 --> 00:10:04,562
<i>Ach, dejte jim pokoj.</i>

129
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Většinu NCSC tvoří lidé ve věku 25 let.

130
00:10:08,066 --> 00:10:11,611
Jen tak makali,
pokusu o zero-day centrální router.

131
00:10:11,694 --> 00:10:14,405
Nevěděli
celý systém by zazdili.

132
00:10:14,489 --> 00:10:17,242
Počkejte. Sýrie, 2012.

133
00:10:17,742 --> 00:10:18,952
To jsi byl ty?

134
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
To jsme byli my?

135
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
Nevím.
Na té straně domu nepracuji.

136
00:10:22,705 --> 00:10:23,790
Ta operace byla těsná.

137
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Četl jsem ten řetězec.
Je to velmi sexy kousek kódu.

138
00:10:26,709 --> 00:10:27,961
Hmm. Všechno bylo v pořádku

139
00:10:28,044 --> 00:10:30,547
dokud se malý Eddie Snowden nerozhodl
zavolat všechny ven,

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
a řekl, že to bylo do prdele.

141
00:10:32,382 --> 00:10:34,551
Zavřel Asadův zadek,
ne?

142
00:10:35,051 --> 00:10:37,512
Kolik civilistů v důsledku toho zemřelo?

143
00:10:37,595 --> 00:10:38,888
Větší dobro.

144
00:10:38,972 --> 00:10:41,474
Jo, amorálnost mi nepřipadá atraktivní.

145
00:10:41,558 --> 00:10:44,102
Pak se vzdejte buď své profese
nebo váš sexuální život.

146
00:10:44,185 --> 00:10:45,562
Dávám tomu dva týdny.

147
00:10:46,729 --> 00:10:47,981
Optimistický.

148
00:10:48,064 --> 00:10:49,941
Dostal jsi peklo z nedopatření?

149
00:10:50,024 --> 00:10:51,818
- Nic, co bych nezvládl.
- Oh, prosím.

150
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
Výbor si posral s Kathryn
přesně jednou.

151
00:10:53,695 --> 00:10:55,029
Polovina z nich přišla o své úkoly.

152
00:10:55,113 --> 00:10:56,364
Protože to je to, co zlé mrchy dělají.

153
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
Hmm.

154
00:11:00,618 --> 00:11:02,287
Chana masala je mimochodem fantastická.

155
00:11:02,370 --> 00:11:04,122
- Naprosto vynikající.
- Mmm.

156
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Děkuju.

157
00:11:05,290 --> 00:11:08,334
No tak, Sýrie není to nejhorší
jsme kdy udělali.

158
00:11:08,418 --> 00:11:11,254
Jednou jsem předběhl učitele svého dítěte
jako pedofil jen proto, aby ho vyhodili.

159
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
Ó.

160
00:11:12,839 --> 00:11:13,882
Postavy.

161
00:11:13,965 --> 00:11:15,925
Ukázalo se, že je tomu chlapovi osm let
měl vyrážku.

162
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
Asi neměl posílat e-maily
ty obrázky.

163
00:11:17,927 --> 00:11:19,804
To je jedinečně odporné, Freddie.

164
00:11:19,888 --> 00:11:22,348
Podáš mi úhel, zahraju to.
Nový učitel dal Mattymu A.

165
00:11:22,432 --> 00:11:23,850
Neser s tátou ze SIS.

166
00:11:23,933 --> 00:11:26,561
Takže jsme všichni hrozní lidé.
O to tady jde?

167
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Raději říkám "složité".

168
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
A co je špatného na "vlasteneckém"?

169
00:11:30,106 --> 00:11:31,566
No tak, většina z nás je nemocná.

170
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
Nikdo nemůže položit rukavici
támhle na Oidipa.

171
00:11:35,820 --> 00:11:37,614
Co? Nevíte o tom všichni?

172
00:11:37,697 --> 00:11:39,741
-Opatrně, Freddie.
- Je to všeobecně známé.

173
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
No, to je pro něj. Ty ne.

174
00:11:41,576 --> 00:11:43,328
To je v pořádku. Ale děkuji, miláčku.

175
00:11:43,828 --> 00:11:46,331
Vidět? George to zvládne.

176
00:11:46,414 --> 00:11:48,041
Řešit co?

177
00:11:48,124 --> 00:11:50,960
Malý Georgie sledoval svého vlastního otce.

178
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
Au.

179
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
Oh, můj.

180
00:11:54,631 --> 00:11:55,757
no...

181
00:11:57,008 --> 00:11:59,219
Táta byl zarytý podvodník.

182
00:12:00,511 --> 00:12:02,597
Zřídka, pokud vůbec, ho držel v kalhotách.

183
00:12:02,680 --> 00:12:05,975
Ale byl to vyšší služba a byl...

184
00:12:06,476 --> 00:12:09,312
řekněme, opatrně.

185
00:12:10,688 --> 00:12:13,816
Když je polovina tvého života v černém pytli
jak se má malá civilní manželka

186
00:12:13,900 --> 00:12:16,653
budu mít modlitbu o poznání
kam to strčíš?

187
00:12:16,736 --> 00:12:18,238
To je hloupé.

188
00:12:18,321 --> 00:12:20,114
Stejně tak Thomas Woodhouse.

189
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
A to se jeho chlapci ani trochu nelíbilo.

190
00:12:22,867 --> 00:12:24,077
Tak co se stalo?

191
00:12:24,160 --> 00:12:27,330
George dostal zboží
na něm. Na videu.

192
00:12:28,456 --> 00:12:31,209
Jednu neděli večer jsem přehrál kazetu
na rodinné večeři

193
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
Zaplatil bych peníze, abych byl přítomen.

194
00:12:36,047 --> 00:12:39,050
George podpálil tátovo manželství

195
00:12:39,133 --> 00:12:42,553
a jeho kariéra zároveň.

196
00:12:43,513 --> 00:12:46,766
Kdo kdy najme polního op
koho předčí jeho vlastní dítě?

197
00:12:48,101 --> 00:12:49,602
Nemám rád lháře.

198
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
Jsi tak rock and roll.

199
00:12:54,399 --> 00:12:56,734
To muselo být hluboce traumatizující.

200
00:12:57,277 --> 00:12:58,611
kolik ti bylo let?

201
00:12:59,112 --> 00:13:00,238
Třicet sedm.

202
00:13:01,531 --> 00:13:02,657
Ó.

203
00:13:02,740 --> 00:13:04,659
Tvůj otec nevěděl?
čím se živíš?

204
00:13:04,742 --> 00:13:06,369
Ne, věděl.

205
00:13:06,452 --> 00:13:08,913
Thomas si jen myslel, že je velmi dobrý.

206
00:13:08,997 --> 00:13:10,331
George byl lepší.

207
00:13:10,832 --> 00:13:13,167
Slyšel jsem, že jsi nikdy nebyl bit
v křesle.

208
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Jsi jako nějaká legenda.

209
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
je to pravda? Nikdo ti nemůže lhát?

210
00:13:18,548 --> 00:13:20,300
Raději to nezjišťovat.

211
00:13:20,383 --> 00:13:22,302
No, kdy mě porazíš, Georgi?

212
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
promiň.

213
00:13:29,392 --> 00:13:33,980
Samozřejmě, co následovalo
stěží lze vinit George.

214
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Myslím, že to stačí.

215
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
Muž byl v depresi 30 let.

216
00:13:37,233 --> 00:13:38,985
Freddie, teď to končí.

217
00:13:39,068 --> 00:13:41,404
Drž hubu
když mluvíš s lidmi, Freddie.

218
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
Mám hru.

219
00:13:44,824 --> 00:13:48,619
Jdeme kolem stolu,
a každý z nás si dává předsevzetí.

220
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Tak, jak byste mohli na Nový rok.

221
00:13:51,831 --> 00:13:55,251
Nějaký osobní problém
to je potřeba řešit.

222
00:13:55,918 --> 00:13:59,088
"Rozhodl jsem se přestat kouřit," například.

223
00:13:59,172 --> 00:14:04,010
Oh, to je nějaký
průlomové sračky, Georgi.

224
00:14:04,093 --> 00:14:07,638
Ale neděláme
předsevzetí pro nás samotné.

225
00:14:09,182 --> 00:14:11,476
Děláme to pro osobu po naší pravici.

226
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad.

227
00:14:14,604 --> 00:14:16,647
Jsem si jistý, že je to hrozné.

228
00:14:16,731 --> 00:14:18,024
děláš si srandu?

229
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
Nevěřím, že je.

230
00:14:19,609 --> 00:14:20,693
jsem tam.

231
00:14:20,777 --> 00:14:22,445
Dostávám další láhev.

232
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Toto je novinka.

233
00:14:25,990 --> 00:14:27,200
Zcela nový.

234
00:14:29,452 --> 00:14:32,038
No, nebyl jsem si vědom
agentura by to sledovala.

235
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Ale budu, ehm... Budu to mít na paměti.
Děkuji, Georgi.

236
00:14:36,084 --> 00:14:38,544
Takže když se řekne "erotická fikce"...

237
00:14:38,628 --> 00:14:39,712
Nechte ubohou ženu na pokoji.

238
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
Nepotřebuji se bránit.

239
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
Mám rád špinavý příběh. Není to trestný čin.

240
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Věřím, že jsem na řadě. Jo?

241
00:14:50,431 --> 00:14:54,102
Dobře, rozhodl jsem se...

242
00:14:54,185 --> 00:14:56,646
Počkej, mluvím jeho hlasem, jo?

243
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Dobře.

244
00:14:59,732 --> 00:15:04,028
„Rozhodl jsem se udělat maximum
skončit druhý, kdykoli to bude možné."

245
00:15:04,112 --> 00:15:05,863
Nebo dokonce jednou.

246
00:15:06,447 --> 00:15:08,449
Jednou by to byla osvěžující změna tempa.

247
00:15:08,533 --> 00:15:09,700
Mmm Zpívej, sestro.

248
00:15:09,784 --> 00:15:12,203
Věř mi, jednoho dne budeš nadšený
dokončit vůbec.

249
00:15:12,286 --> 00:15:14,664
Jsi tak plný sraček, Freddie.

250
00:15:14,747 --> 00:15:17,125
Poznámka vzata. Budete mě prosit, abych přestal.

251
00:15:17,208 --> 00:15:21,212
Ach, po čem každá žena touží.
Nekonečný brusný zážitek.

252
00:15:21,295 --> 00:15:23,005
Jdeme dál.

253
00:15:23,089 --> 00:15:24,173
Jsem na řadě.

254
00:15:24,674 --> 00:15:25,925
Tohle je pro tebe, že?

255
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Dobře.

256
00:15:28,803 --> 00:15:33,266
„Rozhodl jsem se přijít na to
tato moje posedlost starým mužem."

257
00:15:34,100 --> 00:15:35,101
Ó.

258
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
Na to jsem přišel
dávno, zlato.

259
00:15:37,562 --> 00:15:39,522
Mladí muži ze mě vynesli hovno.

260
00:15:40,523 --> 00:15:42,817
Chci říct, ty-- víš,
nic jsi neudělal.

261
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
Nikde jsi nebyl.

262
00:15:44,402 --> 00:15:46,863
Jediné, co chceš, je pozvat mě dál
sledovat, jak hrajete videohry.

263
00:15:48,364 --> 00:15:51,075
Oh, bože, pochopil jsem to dobře?

264
00:15:51,742 --> 00:15:54,871
Druhé rande. <i>Call of Duty.</i>
Pacifické divadlo.

265
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
no,
tohle bylo naprosto úžasné.

266
00:15:57,415 --> 00:15:59,500
Možná jsem starý a scvrklý,

267
00:15:59,584 --> 00:16:02,253
ale aspoň vím jak
rezervovat slušnou restauraci, majore.

268
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
- Tady plukovník.
- Plukovník Xbox.

269
00:16:04,046 --> 00:16:05,798
- Dobře.
- Major Minecraft.

270
00:16:05,882 --> 00:16:07,258
Zatraceně veselá sračka, kámo.

271
00:16:07,341 --> 00:16:09,177
Slib mi, že na něj půjdeš
zatímco hraje <i>Zeldu</i>

272
00:16:09,260 --> 00:16:11,220
aby mohl zemřít jako šťastný malý voják,
nebudeš?

273
00:16:11,304 --> 00:16:13,181
Drž hubu, Freddie.

274
00:16:13,890 --> 00:16:15,308
Jaký máš dnes večer problém?

275
00:16:15,391 --> 00:16:22,273
Víš, skutečný problém se starými muži je
ten ubohý, dusivý strach ze smrti.

276
00:16:22,356 --> 00:16:25,151
Chci říct, je to tam, takže...
...aby to mohli cítit.

277
00:16:25,234 --> 00:16:29,071
A jsou doslova
naštvaní se strachem,

278
00:16:29,155 --> 00:16:33,159
což, oh, předpokládám, že vysvětluje
jejich ubohé priapické výpady

279
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
u všeho, co se hýbe.

280
00:16:34,744 --> 00:16:37,246
Přemýšlím, jestli možná
vypila jsi dost.

281
00:16:37,330 --> 00:16:39,999
Ale teď jsem na řadě já, ne?

282
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
Teď musím mluvit za Freddieho, že?

283
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
"Přestanu ji šukat."

284
00:16:54,388 --> 00:16:58,142
No, obávám se, že nemůžu, nádhera.
Jsem před tebou bezmocný.

285
00:16:58,976 --> 00:17:00,061
Já ne.

286
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Jí.

287
00:17:07,652 --> 00:17:10,071
Je to nějaký žert?

288
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
To je důvod, proč nemůžete datovat SIGINT.
Všichni jsou šílení.

289
00:17:23,543 --> 00:17:25,127
Zdálo by se...

290
00:17:25,211 --> 00:17:29,382
Zdálo by se, že já a můj mladý přítel
může mít prospěch ze soukromé konverzace.

291
00:17:29,465 --> 00:17:30,800
Nikam nejdu.

292
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
- já jsem--
- Víš,

293
00:17:33,636 --> 00:17:37,390
možná v pondělí vy dva mohli
najděte si pár minut, abyste přišli do mé kanceláře.

294
00:17:37,974 --> 00:17:39,308
Mohli bychom si sednout a pak...

295
00:17:39,392 --> 00:17:41,727
- Nikam nejdu.
- Můj Bože, ty jsi nemluvně.

296
00:17:41,811 --> 00:17:43,980
- To není problém.
- Jsi psychotický.

297
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
Patologické.

298
00:17:48,317 --> 00:17:51,571
Dopřál jsem vaší neustálé potřebě
za podporu a povzbuzení,

299
00:17:51,654 --> 00:17:55,783
a ujištění a zasraný otcovský
zasnoubení už rok a půl,

300
00:17:55,866 --> 00:17:58,244
a je mi z toho špatně.

301
00:17:58,786 --> 00:18:00,037
Odešel.

302
00:18:00,538 --> 00:18:02,456
Je mi moc líto, že táta vyšel ze dveří.

303
00:18:02,540 --> 00:18:04,792
Pravděpodobně proto, že nemiloval maminku,
ale možná proto, že se stal

304
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
tak beznadějně znuděný
s vašimi potřebnými neustálými požadavky

305
00:18:08,129 --> 00:18:09,922
že usoudil, že dostat se ven je lepší.

306
00:18:10,965 --> 00:18:13,259
A to je hrozná tragédie,
ale stává se to.

307
00:18:13,342 --> 00:18:15,595
Stává se to a jde se dál.

308
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
To dělá zdravý člověk!

309
00:18:17,763 --> 00:18:20,433
Jste perverzní
toho, jaký by měl být muž.

310
00:18:20,516 --> 00:18:23,227
- Přestaň!
- Jsi nemocný tvor,

311
00:18:23,311 --> 00:18:26,939
který strávil posledních 20 let
jejího života běžícího ve zběsilých kruzích

312
00:18:27,023 --> 00:18:30,318
snaží kompenzovat
za takzvanou tragédii

313
00:18:30,401 --> 00:18:33,446
to je dost možná
nejnudnější příběh všech dob.

314
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
A měl jsem to s tebou.

315
00:18:34,989 --> 00:18:37,325
nenávidím tě. Strašně moc tě nenávidím!

316
00:18:37,408 --> 00:18:42,997
Nespal jsem s nikým jiným než s tebou
za poslední rok a půl,

317
00:18:43,080 --> 00:18:46,917
ty sladký zasraný šílence.

318
00:18:47,001 --> 00:18:48,210
Nikdo!

319
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
Ach můj bože, jak toho teď lituji.

320
00:18:51,714 --> 00:18:53,174
Získejte pomoc!

321
00:18:53,758 --> 00:18:57,053
A přestaň stříkat svou nemoc
na nás ostatní,

322
00:18:57,136 --> 00:19:00,431
na loajální, věrné, slušné muže

323
00:19:00,514 --> 00:19:04,852
kteří se jen snažili milovat tebe
a tak skutečně, jak jen mohli.

324
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
Hotel Zetter v Clerkenwell.

325
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Promiňte?

326
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
To je hotel, který preferujete.

327
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
Obvykle pondělí a čtvrtek.

328
00:19:21,327 --> 00:19:24,372
Nejjednodušší pro vás
protože jsou to porady oddělení

329
00:19:24,455 --> 00:19:26,082
a můžeš utéct.

330
00:19:27,124 --> 00:19:29,710
Váš milenec platí kreditní kartou
vlastním jménem.

331
00:19:30,419 --> 00:19:34,173
Předpokládám, že si to rozdělíš v hotovosti,
ale to je nepodstatné,

332
00:19:35,007 --> 00:19:36,717
stejně jako její jméno.

333
00:19:38,177 --> 00:19:41,055
Junior Suite s výhledem na město
je váš oblíbený.

334
00:19:44,558 --> 00:19:45,935
Nemám rád lháře.

335
00:19:47,937 --> 00:19:49,480
Zatracené peklo.

336
00:19:50,064 --> 00:19:52,650
Počkej, nehýbej, nehýbej.
Nehýbej s tím kurva.

337
00:19:52,733 --> 00:19:57,988
To je ta nejnudnější věc
co jsi kdy udělal.

338
00:19:58,072 --> 00:19:59,740
Ruce dolů.

339
00:19:59,824 --> 00:20:01,158
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

340
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
- Dobře, vyměňte se. Dej mi ruku.
- Dobře.

341
00:20:07,790 --> 00:20:12,962
Zajímalo by mě, jestli je to možné
šel jsi na DZM 5 trochu ztěžka?

342
00:20:13,045 --> 00:20:14,422
Možná ano.

343
00:20:17,675 --> 00:20:19,427
Viděli jste, co jste vidět potřebovali?

344
00:20:19,927 --> 00:20:21,220
ještě nevím.

345
00:20:21,303 --> 00:20:24,223
To byl kámen.
Teď sleduji vlnky.

346
00:20:29,186 --> 00:20:30,604
Nechte zbytek.

347
00:20:30,688 --> 00:20:31,689
budu.

348
00:20:32,398 --> 00:20:33,899
Dejte mi dvě minuty.

349
00:20:37,153 --> 00:20:38,320
Nechte toho.

350
00:20:39,113 --> 00:20:40,281
budu.

351
00:20:42,158 --> 00:20:43,534
co to dělá?

352
00:20:43,617 --> 00:20:45,161
Co dělá?

353
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
Severusi.

354
00:20:47,913 --> 00:20:50,666
Obávám se
to je v černé tašce.

355
00:20:53,669 --> 00:20:54,795
Chcete, abych hádal?

356
00:20:55,671 --> 00:20:56,839
Ne.

357
00:20:56,922 --> 00:21:01,385
Špinavé triky? Malware?
Chtěl deaktivovat vládu? Hmm.

358
00:21:03,763 --> 00:21:04,930
Proč bys to říkal?

359
00:21:05,014 --> 00:21:07,224
Hmm? Ach, Severusi Alexandere.

360
00:21:08,225 --> 00:21:10,311
Víte, římský císař, jehož...

361
00:21:10,811 --> 00:21:14,565
uh, atentát
vedl k 50 letům občanské války.

362
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Pokud chcete.

363
00:21:17,902 --> 00:21:20,863
Ó. Víš, co se mi líbí. Pospěšte si.

364
00:21:24,283 --> 00:21:25,659
Georgi!

365
00:21:25,743 --> 00:21:26,827
promiň.

366
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
Pojď sem.

367
00:21:37,963 --> 00:21:41,300
Kdybyste byli v situaci...
Kdybys potřeboval moji pomoc--

368
00:21:41,383 --> 00:21:43,219
Potřebuji vaši pomoc.

369
00:21:44,845 --> 00:21:46,222
Poškrábej mě na zádech.

370
00:21:49,475 --> 00:21:51,936
- Bylo by jedno, co to bylo.
- Prosím, přestaň mluvit.

371
00:21:53,562 --> 00:21:55,314
Udělal bych pro tebe cokoliv.

372
00:21:55,397 --> 00:21:56,565
Chcete?

373
00:21:57,233 --> 00:21:58,400
Ano.

374
00:21:58,484 --> 00:22:00,194
vůbec něco?

375
00:22:00,277 --> 00:22:01,320
Ano.

376
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
lhal bys?

377
00:22:07,201 --> 00:22:09,703
Ano. Ale tobě nikdy.

378
00:22:10,538 --> 00:22:11,997
To je milé.

379
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
Lhal bys mi?

380
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
Jen kdybych musel.

381
00:22:20,422 --> 00:22:23,384
- Zabil bys pro mě, Georgi?
- Ano.

382
00:22:23,467 --> 00:22:24,969
- Chtěl bys?
- Ano.

383
00:22:37,773 --> 00:22:39,859
Jdu spát.

384
00:22:43,195 --> 00:22:44,530
co se děje?

385
00:22:45,364 --> 00:22:46,490
Nic.

386
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
Možná tento víkend...

387
00:22:59,211 --> 00:23:00,504
Nějaké pěkné místo.

388
00:23:03,632 --> 00:23:05,259
Nezůstávejte příliš pozdě.

389
00:23:30,826 --> 00:23:32,077
Sakra?

390
00:23:59,772 --> 00:24:02,149
Phil? Phil?

391
00:24:03,233 --> 00:24:04,401
Phil.

392
00:24:24,046 --> 00:24:26,340
Myslel jsem, že tento týden možná film.

393
00:24:26,423 --> 00:24:29,385
Ah, ve středu jsem mimo zemi.
Zpět ve čtvrtek.

394
00:24:30,135 --> 00:24:31,637
Tak snad zítra.

395
00:24:32,221 --> 00:24:33,222
Jasně.

396
00:24:35,307 --> 00:24:36,600
Hraje se něco?

397
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
Slyšel jsem, že <i>Tmavá okna</i> je dobrá.

398
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
<i>Tmavá okna?</i>

399
00:24:41,730 --> 00:24:42,982
Toho neznám.

400
00:24:45,109 --> 00:24:46,318
Měli bychom to vidět?

401
00:24:47,111 --> 00:24:48,153
milovat.

402
00:25:02,876 --> 00:25:04,712
Kam jdeš ve středu?

403
00:25:08,882 --> 00:25:10,050
Černá taška.

404
00:25:10,676 --> 00:25:11,802
Právo.

405
00:25:38,454 --> 00:25:41,123
George Woodhouse. Zapomněl jsem svůj odznak.

406
00:25:41,707 --> 00:25:43,125
Mohu získat dočasné?

407
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
Správný protokol odznaku je nezbytný,
Pane Woodhouse.

408
00:25:49,423 --> 00:25:50,507
Už se to nikdy nestane.

409
00:25:51,633 --> 00:25:53,260
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pane.

410
00:26:09,026 --> 00:26:10,069
Skvělá párty.

411
00:26:10,152 --> 00:26:11,278
Jsem rád, že jsi to zvládl.

412
00:26:11,361 --> 00:26:12,529
Prsty stále fungují.

413
00:26:13,072 --> 00:26:16,325
Podívej, já vím, že je blázen
jako zasraný cvok, ale dělá mě šťastným.

414
00:26:16,408 --> 00:26:19,661
Celý můj život, jediné, co jsem udělal, je dělat
pro lidi, Susan, děti...

415
00:26:19,745 --> 00:26:23,749
Nedostávám za to nic jiného než nenávist.
Clarissa nečeká přesně nic.

416
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Dobře.

417
00:26:24,917 --> 00:26:26,502
Slyšeli jste o Meachamovi?

418
00:26:27,878 --> 00:26:29,546
Je mrtvý. Koronární.

419
00:26:29,630 --> 00:26:31,256
- Kdy?
- Včera v noci.

420
00:26:31,340 --> 00:26:33,467
- Právě jsem ho viděl.
- Lidé to říkají vždycky.

421
00:26:33,967 --> 00:26:36,512
Malý mladý na infarkt,
nemyslíš?

422
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Ano.

423
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Víte, na čem pracoval?

424
00:26:40,724 --> 00:26:41,809
Ne.

425
00:26:42,351 --> 00:26:44,228
Potřebuji vidět Kathryn.

426
00:26:44,311 --> 00:26:46,563
Má tam Stieglitze,
možná budeš chtít...

427
00:27:12,506 --> 00:27:15,342
Plně vyjádřit
tyto potřeby a touhy k vám

428
00:27:15,425 --> 00:27:17,094
za poslední měsíc a půl,

429
00:27:17,177 --> 00:27:19,096
ale viděl jsem to? Dělám--

430
00:27:26,812 --> 00:27:28,230
Promiňte, že ruším.

431
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
Proč by měl být tvůj klíč v mé tašce?

432
00:27:33,652 --> 00:27:36,405
Našel jsem to na podlaze skříně
a myslel si, že je to tvoje.

433
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
Všechny vypadají stejně.

434
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
Moje taška je u stolu.

435
00:27:42,828 --> 00:27:45,038
Potřebuji klíč zpátky do 13:00.

436
00:27:45,122 --> 00:27:46,456
Dvě minuty.

437
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
Jsi v pořádku?

438
00:27:49,543 --> 00:27:51,253
Právě jsem slyšel o Meachamovi.

439
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
Hrozný.

440
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
Ještě něco?

441
00:27:57,301 --> 00:27:58,677
Ne.

442
00:27:58,760 --> 00:28:00,512
Vezmi si něco na cestu domů,

443
00:28:00,596 --> 00:28:01,763
jestli ti to nevadí.

444
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
Možná se zastavím u jezera.

445
00:28:03,557 --> 00:28:33,557
<b>Titulek | www.movieddl.me</b>

446
00:29:02,532 --> 00:29:03,742
Curych.

447
00:29:08,914 --> 00:29:12,167
47,3701 sever.

448
00:29:12,668 --> 00:29:15,921
8,5411 východně.

449
00:29:26,515 --> 00:29:28,725
promiň. Běh pozadu.

450
00:29:28,809 --> 00:29:29,935
Mm-hmm.

451
00:29:33,480 --> 00:29:35,274
Můžeš jít o pár minut později?

452
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
Pokud neuděláme 45
Nemohu smazat mandát.

453
00:29:40,404 --> 00:29:43,615
Uh, udělám to na 2:06.

454
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
Dobře.

455
00:30:03,969 --> 00:30:06,430
Uh, spánek zůstává nekonzistentní.

456
00:30:06,513 --> 00:30:11,643
Beru 2,5 až 3 miligramy lorazepamu,

457
00:30:12,185 --> 00:30:16,565
první v 8:00, druhý v 11:00,
a třetí v noci.

458
00:30:18,150 --> 00:30:19,693
Po první noční můře.

459
00:30:20,277 --> 00:30:22,070
Pořád je máš každou noc?

460
00:30:23,739 --> 00:30:24,740
Ano.

461
00:30:25,615 --> 00:30:26,908
ehm...

462
00:30:26,992 --> 00:30:31,538
Bylinné léky na spaní mě opouštějí
groggy, tak jsem přestal,

463
00:30:31,621 --> 00:30:35,042
a zolpidem je maximálně
možnost každý druhý den.

464
00:30:35,542 --> 00:30:38,920
Více než 0,5 miligramu dva dny po sobě

465
00:30:39,004 --> 00:30:42,007
vyvolává nemotivovaný vztek
druhý den ráno.

466
00:30:43,425 --> 00:30:46,636
A tři a více dní
v řadě...

467
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
... věci jsou ještě ošklivější.

468
00:30:53,435 --> 00:30:54,519
Co?

469
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
já jen...

470
00:30:59,316 --> 00:31:03,653
Myslím, že je to tak
mimořádně pečlivá zpráva.

471
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
jak to?

472
00:31:07,115 --> 00:31:09,993
Lorazepam 3 miligramy nebo méně,

473
00:31:10,077 --> 00:31:13,330
zolpidem pod 20 miligramů za měsíc,

474
00:31:14,164 --> 00:31:17,084
a bylinky, co, to je...
to je ashwagandha, že?

475
00:31:17,167 --> 00:31:19,461
- Ano.
- Ano? Jo.

476
00:31:20,462 --> 00:31:22,089
Myslím, že ty množství a dávkování

477
00:31:22,172 --> 00:31:25,092
jsou jen pod mými požadavky na podávání zpráv...

478
00:31:25,175 --> 00:31:26,385
- Ach.
- ...a ty to víš.

479
00:31:26,885 --> 00:31:30,263
A máte pocit, že je to duplicitní

480
00:31:30,764 --> 00:31:35,143
abych se chtěl vyhnout zapojení
v reportovacích řetězcích psychologických služeb?

481
00:31:35,727 --> 00:31:37,687
Jak jsem řekl, myslím, že je to opatrné.

482
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
No, já jsem šéf SIGOPS,
samozřejmě si dávám pozor.

483
00:31:41,108 --> 00:31:42,609
No, to tady není cílem.

484
00:31:42,692 --> 00:31:47,823
Hmm. Cílem je splnit mandát
abych se mohl vrátit do práce.

485
00:31:48,657 --> 00:31:49,658
Huh.

486
00:31:53,412 --> 00:31:58,583
Proč proboha spíte
s Ramrodem Jimmym Stokesem?

487
00:31:59,751 --> 00:32:02,212
- Je pod tebou.
- Nechme to profesionální.

488
00:32:02,295 --> 00:32:05,173
Profesionální? Přišel jsi ke mně domů.

489
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
Jedl jsi, pil,
mluvil jsi o svém sexuálním životě.

490
00:32:07,509 --> 00:32:10,053
Co je to proboha
o tom profesionál?

491
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
No, možná to byla pozorovací návštěva.

492
00:32:12,472 --> 00:32:14,182
Měl jsem toho až po oči

493
00:32:14,266 --> 00:32:16,476
je sledován
každý člověk kolem mě.

494
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
Ach ano. všemi prostředky,
napiš to.

495
00:32:21,773 --> 00:32:25,610
Paranoidní představy.
Kupte mi dalších povinných šest měsíců.

496
00:32:27,904 --> 00:32:29,990
Víš, jak to vždycky vím
když přijedeš?

497
00:32:31,074 --> 00:32:34,828
Protože vůně nepřátelství
proudí před vámi.

498
00:32:34,911 --> 00:32:37,581
Ooh, tak to je první
zajímavá věc, co jsi řekl.

499
00:32:39,666 --> 00:32:41,251
Jak je to s Georgem?

500
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Onehdy mi to řekl Arthur Stieglitz

501
00:32:48,467 --> 00:32:51,928
že moje oddanost mému manželství

502
00:32:52,012 --> 00:32:54,598
je moje profesní slabost.

503
00:32:54,681 --> 00:32:58,560
To jsou moje city k Georgovi
jsou "zející rána"

504
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
přes který mě může napadnout každý idiot.

505
00:33:02,939 --> 00:33:04,608
A on mi řekl, že chci příliš mnoho,

506
00:33:05,233 --> 00:33:08,320
a že „nemůžu mít všechno“.

507
00:33:09,321 --> 00:33:11,031
Budu mít jeho práci.

508
00:33:11,531 --> 00:33:12,908
Ty se dívej.

509
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
má pravdu?

510
00:33:15,911 --> 00:33:17,579
Pokud nastane situace,

511
00:33:17,662 --> 00:33:19,372
vybral by sis své manželství
nad vším ostatním?

512
00:33:19,456 --> 00:33:20,874
Vážím si loajality.

513
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
k čemu?

514
00:33:25,879 --> 00:33:28,340
Vy jste byl vychován jako katolík, že?

515
00:33:29,799 --> 00:33:32,552
Hmm? Nevadí, byl jsi.

516
00:33:33,136 --> 00:33:35,347
Dvanáct let
v St. Anthony's v Blackpoolu?

517
00:33:35,889 --> 00:33:39,518
Jo, řekli ti to?
byla jsi zlá holčička?

518
00:33:40,435 --> 00:33:43,772
Oh, proto máš rád erotiku?
Protože je to zlobivé.

519
00:33:43,855 --> 00:33:46,107
Je to proti pravidlům.
Říká všechno, co nemůžeš.

520
00:33:47,442 --> 00:33:50,445
Jo. Ooh, vsadím se
jdi taky na špinavé řeči.

521
00:33:54,407 --> 00:33:57,077
Podám zprávu, že jste dokončili sezení.

522
00:33:57,160 --> 00:33:58,161
Můžeš jít.

523
00:33:58,245 --> 00:34:00,539
Proč? Tohle se teprve zlepšuje.

524
00:34:01,039 --> 00:34:04,960
Zoe Vaughanová,
pěkná katolická dívka ze severu

525
00:34:05,043 --> 00:34:09,422
chce jen pomáhat lidem,
chtějí mluvit o svých problémech.

526
00:34:09,506 --> 00:34:11,758
Pojď. Chci říct, proč my?

527
00:34:11,841 --> 00:34:13,677
Jsem zvědavý na lidi.

528
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
A právě teď jsem na tebe zvědavá.

529
00:34:24,271 --> 00:34:25,480
Zolpidem.

530
00:34:26,815 --> 00:34:29,401
Po třech dnech jsi řekl:
"Věci jsou ještě ošklivější."

531
00:34:31,695 --> 00:34:33,822
- Mám náladu.
- Jaké druhy nálad?

532
00:34:33,905 --> 00:34:35,991
- Tma.
- Sebevražedný?

533
00:34:37,576 --> 00:34:40,662
Ne. Je to...

534
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
zpanikařil.

535
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
Pořád přes peníze?

536
00:34:45,834 --> 00:34:47,752
Přes všechny důkazy o opaku?

537
00:34:47,836 --> 00:34:50,922
No, neskončím
jako moje matka.

538
00:34:52,048 --> 00:34:54,968
To je první zajímavost
řekl jsi.

539
00:36:06,831 --> 00:36:10,627
Pokud je Severus nasazen podle plánu,
zemřou tisíce nevinných lidí.

540
00:36:25,433 --> 00:36:27,519
Kdy mě polykáš, Georgi?

541
00:37:01,386 --> 00:37:02,721
Hovno.

542
00:37:28,955 --> 00:37:31,583
promiň. Vím, že ruším.

543
00:37:34,419 --> 00:37:39,174
Nastala situace, která podle mě padá
mimo naše obvyklé parametry hlášení.

544
00:37:43,511 --> 00:37:45,180
Pokud chcete, můžeme použít SCIF.

545
00:37:45,263 --> 00:37:46,306
Pokračuj.

546
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
Je to trapné.

547
00:37:47,515 --> 00:37:48,892
Preambule poznamenala.

548
00:37:51,978 --> 00:37:54,731
Naši finanční lidé
pracovali s HMRC,

549
00:37:54,814 --> 00:37:57,358
provádí průzkum bank
v zemích daňových rájů.

550
00:37:58,318 --> 00:38:02,280
Běžně kolem nás provádějí seškrabávání ID
pro nevýznamné zůstatky,

551
00:38:02,781 --> 00:38:06,201
v případě jednoho z našich osobních ID
se používá k otevření offshore účtu.

552
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Nikdy ani jednou.

553
00:38:08,453 --> 00:38:09,954
Tentokrát se trefili.

554
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
Jaké je to falešné jméno?

555
00:38:12,499 --> 00:38:14,292
"Margaret Langfordová."

556
00:38:14,375 --> 00:38:18,463
Datum narození a jméno se shodují
pas vygenerovaný SIS z roku 2008.

557
00:38:18,546 --> 00:38:19,714
Kdo to zaregistroval?

558
00:38:19,798 --> 00:38:21,174
Vydrhnuto v '09.

559
00:38:22,425 --> 00:38:25,470
Prohledejte staré soubory případů
na jméno a datum narození.

560
00:38:25,553 --> 00:38:28,848
Také vydrhnuté.
Po roce 2009 je nesubjektem.

561
00:38:30,391 --> 00:38:31,392
Otisk palce?

562
00:38:31,476 --> 00:38:34,229
Není vyžadováno žádné.
Bylo to těsně před druhou fází.

563
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
Která banka vede účet?

564
00:38:37,357 --> 00:38:39,150
Asia Trust and Capital.

565
00:38:39,651 --> 00:38:42,278
Nejasná volba.
To je to, co bych si vybral.

566
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
Obličejový záznam na sledovacích kamerách

567
00:38:46,533 --> 00:38:49,077
mimo banku
den otevření účtu?

568
00:38:49,160 --> 00:38:52,288
To bylo před osmi měsíci,
a Myanmar je non-coop.

569
00:38:52,789 --> 00:38:54,791
Někdy, když víte, koho se zeptat...

570
00:38:56,793 --> 00:39:00,046
Pokud je to Myanmar, jak my
víte vůbec o účtu?

571
00:39:00,129 --> 00:39:02,590
No, někdo se lekl
a převedl odtamtud peníze

572
00:39:02,674 --> 00:39:04,300
když to vypadalo
byl by další převrat.

573
00:39:04,384 --> 00:39:07,178
Narazili jsme na příchozí SWIFT
do nové banky.

574
00:39:07,262 --> 00:39:08,263
Kde?

575
00:39:08,346 --> 00:39:09,764
Raffenkalt/Suisse AG.

576
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
Curych.

577
00:39:13,434 --> 00:39:14,644
Curych?

578
00:39:14,727 --> 00:39:15,979
Znamená to něco?

579
00:39:18,773 --> 00:39:20,400
Kolik je na účtu?

580
00:39:21,276 --> 00:39:22,318
Sedm milionů.

581
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
libry.

582
00:39:27,991 --> 00:39:30,869
Takže jeden z našich lidí
ukradl identitu slaměného muže

583
00:39:30,952 --> 00:39:33,288
a byl zaplacen
sedm milionů liber pod ním?

584
00:39:34,998 --> 00:39:36,040
Ano.

585
00:39:40,628 --> 00:39:41,629
Co?

586
00:39:43,840 --> 00:39:47,468
"Margaret Langford" byla použita
několikrát na operaci SIGINT v roce 2008

587
00:39:47,552 --> 00:39:49,053
před přerušením.

588
00:39:49,554 --> 00:39:50,930
Používané kým?

589
00:39:51,431 --> 00:39:52,515
Vaše žena.

590
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Chápu.

591
00:39:57,312 --> 00:39:58,396
Chápu.

592
00:39:59,397 --> 00:40:04,152
Jak jsem řekl, myslel jsem, že je to venku
naše běžné parametry hlášení.

593
00:40:04,694 --> 00:40:06,779
- Kdo další ví?
- Nikdo.

594
00:40:07,947 --> 00:40:09,616
Nechte to u mě, prosím.

595
00:40:13,995 --> 00:40:14,996
Jamesi.

596
00:40:16,372 --> 00:40:19,417
Byly peníze uloženy
v přírůstcích nebo jednorázově?

597
00:40:19,500 --> 00:40:23,004
Paušální částka. Někdo prodal
něco nesmírně cenného.

598
00:40:23,588 --> 00:40:28,301
<i>Alice? Alice, jsi tady?</i>

599
00:40:31,346 --> 00:40:32,388
<i>Alice?</i>

600
00:40:33,681 --> 00:40:34,891
<i>Richard? Co děláš?</i>

601
00:40:34,974 --> 00:40:36,809
<i>Co? Právě jsem otevřel dveře.
Kde je Monica?</i>

602
00:40:36,893 --> 00:40:39,312
<i>Odešla pro pomoc.</i>

603
00:40:42,315 --> 00:40:44,484
<i>Ach, měli jste se slyšet.</i>

604
00:40:44,567 --> 00:40:46,945
<i>Nesnáším ptáky. Dejte mi pochodeň.</i>

605
00:40:47,487 --> 00:40:49,739
<i>Líbí se mi pochodeň. Použijte svůj telefon.</i>

606
00:40:54,827 --> 00:40:55,954
Pstruh?

607
00:40:56,037 --> 00:40:57,163
Vendace.

608
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
Ó.

609
00:40:59,624 --> 00:41:01,000
Šetřil to.

610
00:41:01,084 --> 00:41:02,335
Vynikající.

611
00:41:03,294 --> 00:41:05,964
Je to těžký úlovek?

612
00:41:06,047 --> 00:41:07,423
Téměř nemožné.

613
00:41:12,595 --> 00:41:14,347
Kdy se vrátíš?

614
00:41:14,430 --> 00:41:17,976
Uh, zítra. Pozdě. Nečekej.

615
00:41:21,062 --> 00:41:22,730
Nesnáším vzdálenost.

616
00:41:23,773 --> 00:41:25,566
Jsme na tom docela dobře.

617
00:41:26,150 --> 00:41:27,819
Vypadá to groteskně,

618
00:41:28,778 --> 00:41:30,613
co se od člověka žádá.

619
00:41:33,658 --> 00:41:34,909
Sakra.

620
00:41:40,790 --> 00:41:41,958
Šťastnou cestu.

621
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
Nebo <i>gute Reise.</i>

622
00:41:53,594 --> 00:41:54,637
miluji tě.

623
00:42:21,330 --> 00:42:22,331
Hovno.

624
00:42:36,262 --> 00:42:39,098
Co to sakra, Georgi?

625
00:42:48,900 --> 00:42:50,401
Jsem v nesnázích?

626
00:42:50,485 --> 00:42:51,694
vůbec ne.

627
00:42:53,988 --> 00:42:55,990
Takže, co se děje, člověče?

628
00:42:57,742 --> 00:43:00,870
Chápu vás a Freddieho
jsou stále spolu.

629
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
Jo.

630
00:43:04,123 --> 00:43:05,750
Není to trochu trapné?

631
00:43:07,376 --> 00:43:10,421
Protože jsem mu přišpendlil ruku ke stolu
se steakovým nožem?

632
00:43:11,172 --> 00:43:12,715
To mě napadá.

633
00:43:13,800 --> 00:43:16,385
On mi odpustil, já jemu.

634
00:43:16,469 --> 00:43:19,347
víš?
Ta věc s rukou nás tak trochu vyrovnala.

635
00:43:20,014 --> 00:43:21,516
Dobře.

636
00:43:25,520 --> 00:43:29,273
Um, Georgi, pojď do mého bytu
v 11 hodin v noci

637
00:43:29,357 --> 00:43:31,484
ptát se na můj vztah.

638
00:43:33,444 --> 00:43:37,573
Nejsem v šoku
a ani si nejsem jistý, jestli říkám ne,

639
00:43:37,657 --> 00:43:41,202
ale opravdu to děláš?

640
00:43:43,079 --> 00:43:44,455
Ne.

641
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
Tak co chceš?

642
00:43:51,921 --> 00:43:56,384
Máte dohled nad snímky MO
v budově 321

643
00:43:56,467 --> 00:43:58,553
na jednom z 64 očí.

644
00:43:59,345 --> 00:44:01,597
Na minutu tam
Myslel jsem, že jsi člověk.

645
00:44:02,306 --> 00:44:05,601
Potřebuji krátké přesměrování Keyhole
zítra ráno,

646
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
a je potřeba ho odhlásit
a nenahrané.

647
00:44:10,690 --> 00:44:12,316
Myslím, že to ani není možné.

648
00:44:12,400 --> 00:44:13,484
To je.

649
00:44:14,694 --> 00:44:17,738
Existují krátká období
mezi předáváním satelitního spojení

650
00:44:17,822 --> 00:44:21,450
kde by se dal použít satelit
pro jiný účel bez detekce.

651
00:44:21,534 --> 00:44:23,828
Udělal jsem to, v Ratcliffe.

652
00:44:24,704 --> 00:44:27,206
Ale tohle musí být neoficiální.

653
00:44:29,333 --> 00:44:31,335
Proč bych něco takového dělal?

654
00:44:32,003 --> 00:44:34,422
Považoval bych se za tvých dlužníků.

655
00:44:35,798 --> 00:44:37,550
Co mi to přináší?

656
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
Soukromí.

657
00:44:44,098 --> 00:44:48,102
Osobně jsem nikdy nenašel užívání extáze
být kompromitujícím faktorem.

658
00:44:48,686 --> 00:44:51,063
Ale kombinované
s více sexuálními partnery...

659
00:44:51,147 --> 00:44:53,357
...to by byl problém.

660
00:44:53,441 --> 00:44:54,650
Na Freddieho.

661
00:44:56,152 --> 00:44:58,988
Jeho nevěra je jedna věc, ale vaše...

662
00:45:00,948 --> 00:45:02,283
Freddie je staromódní.

663
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Jsi parchant.

664
00:45:06,746 --> 00:45:08,414
Je to důležité.

665
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
Co když ho miluji?

666
00:45:12,585 --> 00:45:13,878
Pak mi pomůžeš.

667
00:45:15,171 --> 00:45:16,797
Ale záleží vám na tom?

668
00:45:18,049 --> 00:45:21,260
Víte, lidská část? Má th--
Záleží ti na tom?

669
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
S kým mám být?

670
00:45:26,015 --> 00:45:27,183
Řekni mi to!

671
00:45:28,309 --> 00:45:30,603
Pardon, vypadalo to rétoricky.

672
00:45:30,686 --> 00:45:34,148
Chci říct, nemůžu randit venku.
Nechápou.

673
00:45:34,232 --> 00:45:37,902
A uvnitř nemůžu randit
protože jsme všichni zasraní lháři.

674
00:45:37,985 --> 00:45:41,405
Víte, profesionální
pokaždé s dokonalou omluvou.

675
00:45:41,489 --> 00:45:43,950
"Kde jsi byl minulý týden?" "Černá taška."

676
00:45:44,033 --> 00:45:46,369
"Co jsi dělal v pátek?"
"Černá taška."

677
00:45:47,245 --> 00:45:50,248
Když můžeš lhát o všem,
když můžeš všechno popřít,

678
00:45:50,331 --> 00:45:52,208
jak o něčem říct pravdu?

679
00:45:54,210 --> 00:45:55,753
Jak to funguje?

680
00:45:57,338 --> 00:45:59,548
Jak to může fungovat?

681
00:46:00,800 --> 00:46:02,093
Nevím.

682
00:46:03,344 --> 00:46:04,679
Ale vy víte.

683
00:46:06,138 --> 00:46:08,391
Víte, protože to funguje pro vás.

684
00:46:09,850 --> 00:46:14,188
A vy jste dokonalý pár
a každý to ví, tak mi to řekni.

685
00:46:14,272 --> 00:46:16,065
Řekni mi, jak to funguje.

686
00:46:19,151 --> 00:46:23,281
zítra v 6:30.
Pro jistotu o pár minut dříve.

687
00:46:25,616 --> 00:46:27,618
Existuje bezpečný web pro prohlížení?

688
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
Je tam pohled dolů SCIF z hlavní 64.

689
00:46:36,627 --> 00:46:37,628
Dobře.

690
00:46:39,297 --> 00:46:40,298
Děkuji za víno.

691
00:46:40,381 --> 00:46:42,883
Nemusel jsi jít na mě
takhle, víš.

692
00:46:44,176 --> 00:46:46,345
udělal bych to
stejně pro tebe.

693
00:47:53,954 --> 00:47:55,247
Připraveni na nějakou zradu?

694
00:47:55,831 --> 00:47:57,291
To není vtipné.

695
00:47:57,375 --> 00:47:59,627
Jasně že je. kam se podíváme?

696
00:48:00,169 --> 00:48:03,506
47,3701 sever,

697
00:48:03,589 --> 00:48:05,883
8,5411 východně.

698
00:48:09,095 --> 00:48:10,930
Dobrá, existuje jen jedna dobrá možnost.

699
00:48:11,013 --> 00:48:14,558
Velmi maskulinní družice Milstar,
až 938 mil.

700
00:48:14,642 --> 00:48:18,145
Ops arc se moc nepoužívá,
je nad Lichtenštejnskem. To je ten.

701
00:48:18,229 --> 00:48:19,563
Druhá řada dolů, třetí zprava.

702
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
Chystám se předat Gaofen-4.

703
00:48:22,733 --> 00:48:23,859
Jak dlouho budeme mít?

704
00:48:23,943 --> 00:48:26,654
- Tři minuty, 20 sekund.
- Chybí mu něco?

705
00:48:27,613 --> 00:48:28,614
Major?

706
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
Ani jednou.

707
00:48:31,117 --> 00:48:32,118
Připraveni?

708
00:48:33,869 --> 00:48:35,454
- Počkejte.
- Georgi.

709
00:48:37,164 --> 00:48:39,667
Ne, Georgi, jsem tady nahá.
Děláme to nebo ne?

710
00:48:41,043 --> 00:48:42,086
Jít.

711
00:48:42,628 --> 00:48:43,879
Předání.

712
00:48:49,760 --> 00:48:51,762
Curych? Co je sakra v Curychu?

713
00:48:51,846 --> 00:48:52,888
Nastěhujte se.

714
00:48:56,434 --> 00:48:58,686
Blíže. Stejné souřadnice.

715
00:49:01,814 --> 00:49:02,815
Blíže.

716
00:49:08,362 --> 00:49:09,822
Pěkná lavička. Hotovo?

717
00:49:10,531 --> 00:49:11,657
Počkejte.

718
00:49:12,992 --> 00:49:14,410
Jsou pozdě.

719
00:49:39,768 --> 00:49:42,605
Jsi zlobivý manžel, Georgi.

720
00:49:42,688 --> 00:49:44,398
Ptal jste se, jak to funguje.

721
00:49:45,232 --> 00:49:47,735
Být s někým v tomto byznysu.
Takto.

722
00:49:48,652 --> 00:49:50,988
Každý víte, co víte
a víš, co uděláš,

723
00:49:51,071 --> 00:49:53,199
a nikdy nediskutujete
zase určité věci.

724
00:49:53,866 --> 00:49:56,202
Pozoruji ji, předpokládám, že ona sleduje mě.

725
00:49:57,161 --> 00:50:00,122
Pokud má potíže,
i její vlastní výroby,

726
00:50:00,206 --> 00:50:04,502
Udělám vše, co bude v mých silách
vyprostit ji.

727
00:50:05,586 --> 00:50:07,254
Bez ohledu na to, co to znamená.

728
00:50:07,338 --> 00:50:08,797
rozumíš?

729
00:50:11,133 --> 00:50:13,719
Můj bože, to je tak horké.

730
00:50:14,345 --> 00:50:17,306
Tak to funguje. Je to jediný způsob.

731
00:50:22,686 --> 00:50:23,938
Můžeš to přiblížit?

732
00:50:29,151 --> 00:50:30,152
Rec na obličej?

733
00:50:33,739 --> 00:50:34,782
Nic?

734
00:50:35,741 --> 00:50:36,742
Dej tomu minutu.

735
00:50:45,125 --> 00:50:46,293
Kulikov.

736
00:50:47,836 --> 00:50:48,837
Jedna minuta.

737
00:50:49,505 --> 00:50:51,465
Vydrž. Zkoušet něco.

738
00:50:55,427 --> 00:50:57,972
Je to umělá inteligence, která odezírá ze rtů. Je to stále v beta verzi.

739
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
Zvuk přichází.

740
00:51:02,643 --> 00:51:04,687
<i>Peníze jsou na místě.</i>

741
00:51:04,770 --> 00:51:06,897
<i>Udělej svou zkurvenou práci a já propustím.</i>

742
00:51:08,148 --> 00:51:10,693
Ona neprodává. Ona nakupuje.

743
00:51:10,776 --> 00:51:13,195
<i>Je to složitá situace.</i>

744
00:51:13,279 --> 00:51:15,614
- Čtrnáct sekund.
<i>- Musíte o tom přemýšlet.</i>

745
00:51:16,615 --> 00:51:17,992
- Vraťte je.
- Jo, snažím se.

746
00:51:19,159 --> 00:51:20,661
- Ne, musím je nechat jít.
- Vraťte je!

747
00:51:20,744 --> 00:51:22,246
Musím je nechat jít!

748
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
- Sakra.
- Cože?

749
00:51:25,833 --> 00:51:27,126
Neodpovídá.

750
00:51:27,209 --> 00:51:28,877
- Zbav se toho.
- Nevím co--

751
00:51:28,961 --> 00:51:30,713
snažím se. já--

752
00:51:30,796 --> 00:51:32,131
proč...

753
00:51:32,214 --> 00:51:33,924
Sakra!

754
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
Viděl?

755
00:51:45,352 --> 00:51:47,062
Nevím. Nahráli jste?

756
00:51:47,146 --> 00:51:48,314
Je to automatické.

757
00:51:48,397 --> 00:51:51,692
Přejděte do kořenových souborů a odstraňte je.
Záznamy úhozů také.

758
00:51:51,775 --> 00:51:53,569
Jo. No, doufám, že máš, co chceš.

759
00:51:53,652 --> 00:51:55,487
Jestli půjdu dolů, půjdeš se mnou.

760
00:51:56,196 --> 00:51:57,740
Budu to mít na paměti.

761
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
já tomu nerozumím.

762
00:52:11,462 --> 00:52:12,504
Která část?

763
00:52:13,547 --> 00:52:14,590
To všechno.

764
00:52:15,507 --> 00:52:16,967
Jamesi, pojď. Kolik je Vám let?

765
00:52:17,051 --> 00:52:18,052
Pojď sem.

766
00:52:18,719 --> 00:52:19,720
Co?

767
00:52:20,387 --> 00:52:21,430
Pojď sem.

768
00:52:22,014 --> 00:52:23,599
To není taková návštěva.

769
00:52:23,682 --> 00:52:25,184
O jakou návštěvu se tedy jedná?

770
00:52:25,267 --> 00:52:27,728
Typ, kdy říkám, že se nevidíme
už navzájem.

771
00:52:31,065 --> 00:52:32,483
A proč ne znovu?

772
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
Protože nechci.

773
00:52:37,446 --> 00:52:40,282
A co časy
měli jsme tam naše malá sezení?

774
00:52:41,784 --> 00:52:42,826
Tehdy jsi chtěl.

775
00:52:42,910 --> 00:52:45,329
Jo. A teď už ne.

776
00:52:47,247 --> 00:52:49,124
Vidíš, tohle není normální.

777
00:52:49,208 --> 00:52:51,043
Způsob, jakým to děláš,
jen abyste věděli.

778
00:52:51,126 --> 00:52:54,505
A co jsme tady dělali,
nic z toho není normální.

779
00:52:55,881 --> 00:52:57,257
Ne, není.

780
00:52:59,093 --> 00:53:00,928
You're as sick as your patients.

781
00:53:01,804 --> 00:53:03,055
Možná.

782
00:53:03,847 --> 00:53:06,809
Ale žádný zákon to neříká
terapeuti nemohou mít vlastní problémy.

783
00:53:06,892 --> 00:53:08,477
- Vidíš někoho jiného?
- Ano.

784
00:53:09,853 --> 00:53:11,980
Seru na mě, je ti zima.

785
00:53:12,064 --> 00:53:13,482
Jo, trochu.

786
00:53:13,565 --> 00:53:16,193
Jo, je ti dokonce zima
zda ti není zima.

787
00:53:24,743 --> 00:53:27,871
Zruším váš mandát
trvale.

788
00:53:28,539 --> 00:53:31,417
Řeknu to psychologickým službám
doporučit psychiatra

789
00:53:31,500 --> 00:53:33,168
pro jakékoli normativní problémy
můžete mít v budoucnu.

790
00:53:33,252 --> 00:53:34,294
Řekl jsem ti věci.

791
00:53:36,380 --> 00:53:38,757
Všechny vaše myšlenky a pocity
jsou důvěrné.

792
00:53:39,591 --> 00:53:40,801
Náš vztah může být jen...

793
00:53:40,884 --> 00:53:42,553
Je mi to jedno
o vztahu, už to mám za sebou.

794
00:53:42,636 --> 00:53:44,346
Taky mám na boku něco jiného.

795
00:53:45,764 --> 00:53:49,435
Řekl jsem vám provozní věci.

796
00:53:50,811 --> 00:53:53,021
Máte na mysli Severuse?

797
00:53:55,774 --> 00:53:57,234
Byl jsem pekelně opilý.

798
00:53:57,317 --> 00:54:00,696
Cokoli, co jsi mi řekl ohledně Severuse
je také privilegovaný.

799
00:54:03,157 --> 00:54:04,158
To je skvělé...

800
00:54:05,784 --> 00:54:08,036
protože by to byla pořádná zátěž
abych tě musel zabít.

801
00:54:09,580 --> 00:54:11,790
Nikdy jsem neocenil takový humor.

802
00:54:11,874 --> 00:54:13,667
Jo a to se mi nikdy nelíbilo
i o vás.

803
00:54:13,751 --> 00:54:15,335
Víte, co byste zde mohli použít?

804
00:54:16,170 --> 00:54:18,046
Sametový Ježíšek

805
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
s očima, které tě sledují.

806
00:54:20,507 --> 00:54:22,551
To by se ti líbilo, ne?

807
00:54:23,177 --> 00:54:24,303
Je to pracovní stůl.

808
00:54:24,970 --> 00:54:26,263
Pokračujte.

809
00:54:26,346 --> 00:54:27,556
Díky, mami.

810
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Ano.

811
00:54:31,685 --> 00:54:32,728
Když?

812
00:54:33,979 --> 00:54:35,063
Jak dlouho?

813
00:54:36,148 --> 00:54:37,441
Hned tam budu.

814
00:54:40,986 --> 00:54:42,362
Musím jít.

815
00:54:43,822 --> 00:54:45,699
Nechal jsem u tebe nějaké věci.

816
00:54:45,783 --> 00:54:48,494
Jsou v tašce u stolu
pod tvým jménem.

817
00:54:50,287 --> 00:54:51,872
Dnes ráno jsem to tam nechal.

818
00:54:53,707 --> 00:54:55,542
Tohle je ten nejlepší rozchod, jaký jsem kdy zažil.

819
00:54:56,668 --> 00:54:58,212
Vážně, užil jsem si to.

820
00:54:59,713 --> 00:55:00,964
Opatruj se, Zoe.

821
00:55:01,632 --> 00:55:03,509
Jsi zasraný kus práce.

822
00:55:14,645 --> 00:55:17,940
volal major. Máme porušení.

823
00:55:19,691 --> 00:55:22,194
To jsem já. Nebuď čurák. Pojď.

824
00:55:25,364 --> 00:55:27,950
Ježíš.

825
00:55:35,791 --> 00:55:37,292
Budete o tom chtít vědět.

826
00:55:46,176 --> 00:55:48,846
Oh, ne. Ne, ne.

827
00:56:21,086 --> 00:56:23,755
V pořádku. Začněme.

828
00:56:24,756 --> 00:56:26,592
Paní Childsová, prosím?

829
00:56:27,634 --> 00:56:31,346
Dobře, tak tohle je Vadim Pavlichuk,
disidentský ruský generál

830
00:56:31,430 --> 00:56:34,933
v domácím vězení v Lichtenštejnsku
za posledních šest měsíců.

831
00:56:35,017 --> 00:56:38,937
Pavlichuk je známý tím, že pracuje
se sítí exilových militaristů

832
00:56:39,021 --> 00:56:42,733
za svržení ruského režimu
kvůli jeho špatnému vedení války.

833
00:56:42,816 --> 00:56:45,861
Měli jsme dům v uzamčení
24 hodin od jeho příjezdu.

834
00:56:45,944 --> 00:56:48,280
Kdyby se Pavlichuk pohnul,
chtěli jsme to vědět jako první.

835
00:56:48,363 --> 00:56:50,157
Nyní udělal krok.

836
00:56:50,782 --> 00:56:55,495
To jsou tepelné podpisy v domě
v 6:31 středoevropského času.

837
00:56:55,579 --> 00:56:58,498
Sedm jedinečných znaků.
Pak jsme ztratili signál s domem

838
00:56:58,582 --> 00:57:02,210
během rutinního předávání satelitního spojení,
pro asi--

839
00:57:02,294 --> 00:57:04,046
- Tři minuty, 20 sekund.
- Děkuji.

840
00:57:04,129 --> 00:57:05,130
Tři minuty, 20 sekund.

841
00:57:05,213 --> 00:57:08,842
Když jsme znovu získali signál
a znovu běžel termiku, v 6:35,

842
00:57:09,343 --> 00:57:10,636
to je to, co vidíme.

843
00:57:11,720 --> 00:57:13,138
Nyní jich je pouze pět.

844
00:57:13,221 --> 00:57:16,975
Poslední dvě hodiny jsme byli
účtování všech jednotlivých znaků.

845
00:57:17,059 --> 00:57:21,146
Máme všech pět, jak přicházeli a odcházeli.
Nikdo z nich není Pavlichuk.

846
00:57:21,229 --> 00:57:24,191
Takže ten zkurvysyn je venku. Hmm?

847
00:57:24,274 --> 00:57:25,359
Jak se to mohlo stát?

848
00:57:25,442 --> 00:57:27,653
Jak by věděl přesné načasování
předání satelitního spojení?

849
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
No, kurva přesně.

850
00:57:30,238 --> 00:57:33,075
Jak to mohl vědět
pokud mu to tady někdo neřekl?

851
00:57:34,242 --> 00:57:37,287
Podíváme se jinam, on vzlétne.

852
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
Byla to operace.

853
00:57:40,540 --> 00:57:42,501
Velmi přesné. Hmm?

854
00:57:43,502 --> 00:57:45,837
V našem domě je cizinec.

855
00:57:48,674 --> 00:57:50,842
Vyzvedli jsme Pavlichuka
od té doby co odešel?

856
00:57:51,343 --> 00:57:52,678
Je dobrý.

857
00:57:52,761 --> 00:57:57,182
Je shrbený v černé dodávce
někam k mužské skutečnosti.

858
00:57:58,016 --> 00:58:00,936
No, náš předpoklad je
že jeho pravá ruka,

859
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
bývalý poručík Andrej Kulikov,

860
00:58:03,105 --> 00:58:04,898
je teď na cestě, aby ho vyzvedl.

861
00:58:05,691 --> 00:58:07,234
Jejich záměry jsou nejasné.

862
00:58:07,317 --> 00:58:09,820
Kulikov měl schůzku s
neznámá párty v Curychu dnes ráno,

863
00:58:09,903 --> 00:58:11,947
tak na to čekáme na vizuály.

864
00:58:12,030 --> 00:58:13,699
Mm-hmm. Vydržte.

865
00:58:14,449 --> 00:58:16,368
Měli bychom--

866
00:58:16,451 --> 00:58:18,161
Měli bychom informovat CIA?

867
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
Oh, jdi do prdele.

868
00:58:19,997 --> 00:58:23,083
Je mi zle z léčení
jako bankomat pro intel,

869
00:58:23,166 --> 00:58:25,752
a rozhodně je neukazuji
naše špinavé prádlo.

870
00:58:26,420 --> 00:58:29,965
Pokud je v domě zrádce,
Chci vědět, kdo to je, než to udělají oni.

871
00:58:30,048 --> 00:58:32,384
Toto zůstane v místnosti.

872
00:58:39,725 --> 00:58:43,437
Řekl jsi, že major byl...
...vědí o přesměrování?

873
00:58:43,520 --> 00:58:46,982
Ano. Dostal jsem signál a zavolal jsem mu.
Už to věděl.

874
00:58:47,065 --> 00:58:49,776
Hmm. Nechte ho přeřadit.

875
00:58:49,860 --> 00:58:51,778
Někde krásně. Bahamy.

876
00:58:51,862 --> 00:58:55,073
Řekni mu, že je to povýšení.
S okamžitou platností.

877
00:58:56,074 --> 00:58:57,534
Zítra cestuje.

878
00:58:58,285 --> 00:59:03,123
Mohu se strategicky zeptat,
proč nás zajímá, že je Pavlichuk venku?

879
00:59:07,461 --> 00:59:10,881
S-6 a níže, prosím vymažte.

880
00:59:28,940 --> 00:59:30,108
Severusi.

881
00:59:32,611 --> 00:59:35,614
Věříme, že Pavlichuk ano
dostal fyzickou kopii.

882
00:59:35,697 --> 00:59:37,282
Proto jsme ho sledovali.

883
00:59:37,365 --> 00:59:41,244
Pokud se ho Kulikovovi podaří získat
zpátky do Moskvy s tím...

884
00:59:41,328 --> 00:59:46,374
No... ...pane malé,
vzdělávat naše kolegy.

885
00:59:46,458 --> 00:59:50,128
Severus je polymorf Stuxnet
vyvinuli jsme s NSA.

886
00:59:50,212 --> 00:59:54,925
Musí se s tím fyzicky seznámit
jaderný reaktor, aby se dostal přes vzduchovou mezeru.

887
00:59:55,008 --> 00:59:59,346
Ale jakmile je uvnitř, může cílit
a roztavení aktivní zóny reaktoru.

888
00:59:59,429 --> 01:00:00,972
Byl to Cybercom op.

889
01:00:01,056 --> 01:00:03,308
Proč bychom to sakra dělali?

890
01:00:03,391 --> 01:00:07,020
Teorie. Schopnosti.
Nemělo to opustit budovu.

891
01:00:07,104 --> 01:00:10,273
A uvědomili jsme si, jestli jim to můžeme udělat,
jakmile je ta věc venku--

892
01:00:10,357 --> 01:00:14,903
- Pak nám to mohou udělat.
- Byl to dobrý nápad. Hmm?

893
01:00:15,946 --> 01:00:18,448
Rozpad by způsobil politický chaos.

894
01:00:19,074 --> 01:00:23,328
Pro nepřítele zapleteného do nekonečné války
v balancující vládě?

895
01:00:23,411 --> 01:00:26,414
Utíkali by, drahý vůdce
z Moskvy po železnici.

896
01:00:26,498 --> 01:00:28,959
Zbavili bychom se toho píchání jednou provždy.

897
01:00:29,042 --> 01:00:30,710
Neudělali jsme to...

898
01:00:32,546 --> 01:00:35,674
...ale byl to zatraceně dobrý nápad.

899
01:00:35,757 --> 01:00:38,009
Objevilo by se to
někdo tady cítil totéž.

900
01:00:38,093 --> 01:00:40,762
Mm-hmm. A přesměroval oko

901
01:00:40,846 --> 01:00:44,432
takže Pavlichuk mohl uniknout s pohonem.

902
01:00:45,016 --> 01:00:47,853
Teď je na cestě do Ruska
zahájit zhroucení,

903
01:00:47,936 --> 01:00:50,438
a bude to naše sakra chyba!

904
01:00:52,691 --> 01:00:54,151
Najděte únik.

905
01:00:55,986 --> 01:00:57,445
Metody nebudou zpochybňovány.

906
01:01:43,116 --> 01:01:44,701
Tohle nemůže být dobré.

907
01:01:45,452 --> 01:01:46,620
není.

908
01:01:47,287 --> 01:01:50,415
George nařídil přesměrování.
Pomohl jsem mu to udělat.

909
01:02:25,700 --> 01:02:26,701
Díky.

910
01:02:31,248 --> 01:02:32,290
Kathryn.

911
01:02:32,874 --> 01:02:34,459
Oh, Ježíši, Freddie.

912
01:02:35,126 --> 01:02:36,336
Máte minutu?

913
01:02:37,545 --> 01:02:39,756
- Ví to ještě někdo?
- Ne.

914
01:02:41,049 --> 01:02:43,426
- Můžete věřit Clarisse?
- Nijak zvlášť.

915
01:02:43,510 --> 01:02:44,970
Aby si to nechala pro sebe, myslím.

916
01:02:45,053 --> 01:02:47,389
Myslím, že ano. Má ráda George.
Dělá si starosti.

917
01:02:47,472 --> 01:02:50,350
Ať už vede jakoukoli operaci,
je ve velmi děravé lodi.

918
01:02:50,433 --> 01:02:52,602
Pokud se Pavlichuk vrátí do Ruska,
je to na něm.

919
01:02:53,270 --> 01:02:55,021
Dostal by 35 let.

920
01:02:55,605 --> 01:02:57,482
Můžete něco udělat?

921
01:03:00,527 --> 01:03:01,945
Jak bylo v Curychu?

922
01:03:03,196 --> 01:03:05,115
Bylo to zbytečné. Neměl nic.

923
01:03:06,366 --> 01:03:07,909
Nevím, proč jsem tam byl.

924
01:03:08,493 --> 01:03:12,497
Zbytek dne jsem strávil pronásledováním
Gunther na FIS, ale byl k ničemu.

925
01:03:13,707 --> 01:03:16,501
Máte ponětí proč?
George by tě sledoval?

926
01:03:16,584 --> 01:03:19,337
V žádném případě.

927
01:03:22,841 --> 01:03:25,719
Dobře, ráno budeme připraveni.

928
01:03:26,720 --> 01:03:28,346
Potřebuji noc na přemýšlení.

929
01:03:28,430 --> 01:03:29,556
Dobře.

930
01:03:29,639 --> 01:03:32,642
Jen ty a já. Ano?

931
01:03:33,351 --> 01:03:34,519
Samozřejmě.

932
01:04:12,390 --> 01:04:14,351
I believe I've been set up.

933
01:04:17,354 --> 01:04:19,105
I think I have been, too.

934
01:04:21,024 --> 01:04:23,568
By Freddie, of all people.

935
01:04:24,694 --> 01:04:25,779
Proč?

936
01:04:28,323 --> 01:04:29,908
No, hraje se mnou.

937
01:04:30,658 --> 01:04:33,078
He thinks I'll take action to protect you.

938
01:04:35,872 --> 01:04:37,207
A má pravdu.

939
01:04:39,626 --> 01:04:41,711
I will kill for you, George.

940
01:04:44,047 --> 01:04:45,048
To víš.

941
01:04:50,762 --> 01:04:52,639
Freddie ukradl Severuse.

942
01:04:52,722 --> 01:04:55,058
Oh, možná. Možná ne.

943
01:04:55,141 --> 01:04:57,143
It's not really about that anymore, is it?

944
01:04:57,727 --> 01:04:59,104
Nějak je to...

945
01:05:01,689 --> 01:05:02,941
Je to o nás.

946
01:05:05,360 --> 01:05:06,736
Existuje plán.

947
01:05:07,946 --> 01:05:09,447
A protiplán.

948
01:05:10,573 --> 01:05:14,244
One is using you to get to me,
the other me to get to you.

949
01:05:18,331 --> 01:05:20,500
No, co s tím budeme dělat?

950
01:05:22,085 --> 01:05:23,336
Narušit.

951
01:05:24,129 --> 01:05:25,171
To všechno.

952
01:05:27,382 --> 01:05:29,884
Navést někoho k přehnané reakci.

953
01:05:33,096 --> 01:05:35,181
Bude další nepořádek k úklidu?

954
01:05:37,434 --> 01:05:39,519
Jen když to uděláme správně.

955
01:06:27,859 --> 01:06:30,904
Kéž bys zavolal dříve.
Neměl jsem vlastně žádnou výbavu.

956
01:06:30,987 --> 01:06:31,988
Naskočte dovnitř.

957
01:06:34,282 --> 01:06:36,367
Rybaření není moje věc.

958
01:06:36,451 --> 01:06:38,495
Trpělivost. Vše, co potřebujete.

959
01:06:44,417 --> 01:06:46,294
Vrátíme se za spoustu času.

960
01:06:48,087 --> 01:06:49,881
Tady je snazší přemýšlet.

961
01:07:05,104 --> 01:07:06,356
něco potřebuji.

962
01:07:09,067 --> 01:07:11,819
Geofencing na Andrei Kulikova.
Poslední známý je Curych.

963
01:07:11,903 --> 01:07:16,407
Chci pohyblivou stopu na jeho cele,
a chci, aby byl odhlášen.

964
01:07:16,491 --> 01:07:18,409
Nepůjdu za vás psychopy do vězení.

965
01:07:19,661 --> 01:07:22,539
Jste příliš daleko, abyste si dělali starosti
o tom teď, nemyslíš?

966
01:07:29,837 --> 01:07:31,548
Zatraceně stvořeni jeden pro druhého.

967
01:07:33,174 --> 01:07:36,177
Chtěl bych založit sérii
polygrafů dnes.

968
01:07:36,928 --> 01:07:38,763
Obvyklá místnost ve Vauxhallu.

969
01:07:40,139 --> 01:07:41,516
koho jsi měl na mysli?

970
01:07:42,100 --> 01:07:43,184
Freddie Smalls.

971
01:07:44,060 --> 01:07:45,311
Clarissa Duboseová.

972
01:07:45,895 --> 01:07:47,313
Dr. Zoe Vaughanová.

973
01:07:48,648 --> 01:07:49,983
Proč jí?

974
01:07:50,066 --> 01:07:54,070
Freddie ji viděl dvakrát týdně
za posledních osm měsíců. Únik.

975
01:07:56,114 --> 01:07:57,615
Víš, taky jsem ji viděl.

976
01:07:57,699 --> 01:07:59,951
já vím. Polož se také.

977
01:08:01,160 --> 01:08:02,495
Průhlednost.

978
01:08:06,708 --> 01:08:07,709
Ještě někdo?

979
01:08:08,251 --> 01:08:09,377
Zatím ne.

980
01:08:12,839 --> 01:08:16,092
Takže ta švýcarská bankovní záležitost...

981
01:08:16,175 --> 01:08:17,927
Měl jsem to v úmyslu
sledovat s vámi.

982
01:08:18,970 --> 01:08:22,015
Samozřejmě, člověk jde do toho
možné spojení se Severusem.

983
01:08:23,266 --> 01:08:24,392
To mě napadlo.

984
01:08:25,310 --> 01:08:26,311
Měl to?

985
01:08:27,312 --> 01:08:29,063
Zdá se, že je to propojené.

986
01:08:30,857 --> 01:08:33,192
Podělili jste se o své podezření
s někým jiným?

987
01:08:37,739 --> 01:08:38,823
Samozřejmě že ne.

988
01:08:41,117 --> 01:08:43,911
Ale stále se cítíte jistě
identity osoby

989
01:08:43,995 --> 01:08:46,039
kdo otevřel offshore účet?

990
01:08:46,122 --> 01:08:47,123
Ne.

991
01:08:48,791 --> 01:08:52,128
Ne, o to jde, proto
Chtěl jsem vás sledovat.

992
01:08:52,837 --> 01:08:53,880
Ó.

993
01:08:55,882 --> 01:08:59,886
"Margaret Langfordová." Jméno pasu
kterou Kathryn použila v roce '08.

994
01:08:59,969 --> 01:09:01,471
Ukázalo se, že tam byla nějaká závada.

995
01:09:01,554 --> 01:09:04,641
Systém je opakovaně recyklován,
procházel kolem SIS deset let.

996
01:09:04,724 --> 01:09:08,061
Využití je minimálně tucet.
Čtyřicet nebo padesát hraničních záznamů.

997
01:09:09,354 --> 01:09:10,897
Vypadá to divně, že ti to bude chybět.

998
01:09:10,980 --> 01:09:13,941
Ano. Jo, kopám se.

999
01:09:15,151 --> 01:09:17,236
Bylo to nedbalé. Jde o to

1000
01:09:18,946 --> 01:09:20,114
mohl to být kdokoli.

1001
01:09:22,200 --> 01:09:24,035
Už se nedíváme na Kathryn.

1002
01:09:24,118 --> 01:09:25,161
"My?"

1003
01:09:29,207 --> 01:09:30,291
Ty a já.

1004
01:09:33,336 --> 01:09:35,338
Hurá, čau. co mám dělat?

1005
01:09:37,340 --> 01:09:38,883
Nechte ho chvíli běžet.

1006
01:09:45,473 --> 01:09:48,059
Americano pro Emmu. Děkuju.

1007
01:10:12,125 --> 01:10:15,378
Zámek zóny živé buňky.
To je trasovací přihlášení. Stěhuje se.

1008
01:10:16,087 --> 01:10:17,547
Co je to, moje narozeniny?

1009
01:10:17,630 --> 01:10:19,215
Můžete to rychle schválit?

1010
01:10:19,298 --> 01:10:21,592
Aby se Severus nedostal ven?
Rychlost světla.

1011
01:10:22,135 --> 01:10:23,219
Budu ti dlužen.

1012
01:10:23,970 --> 01:10:25,179
Opravdu. proč tě to zajímá?

1013
01:10:25,930 --> 01:10:27,265
Je to soukromá agenda.

1014
01:10:27,890 --> 01:10:29,267
To opravdu není odpověď.

1015
01:10:30,727 --> 01:10:34,230
Jeden z našich lidí je kompromitován.
Útok dronu vše resetuje.

1016
01:10:34,313 --> 01:10:36,149
Jen Kulikov?
Nebo s ním beru někoho jiného?

1017
01:10:36,232 --> 01:10:37,984
Je to dar z posraného nebe,
chceš to nebo ne?

1018
01:10:38,067 --> 01:10:40,987
Ano, chceme to, jen si vezmu ruce
po celém světě.

1019
01:10:41,571 --> 01:10:45,158
Cestuje po Polsku
na další tři hodiny. Nečekej.

1020
01:11:16,856 --> 01:11:18,316
Tohle je Ikizukuri.

1021
01:11:19,025 --> 01:11:20,318
Děkuji, Jimmy.

1022
01:11:29,494 --> 01:11:31,245
co chceš? Hmm?

1023
01:11:31,913 --> 01:11:34,040
Ikizukuri je ve Spojeném království nezákonné.

1024
01:11:35,291 --> 01:11:37,543
Pokud vám to nevadí, raději jím sám.

1025
01:11:37,627 --> 01:11:42,215
Víš, nevidím všechny rohy,
ale dokážu říct tvar,

1026
01:11:43,591 --> 01:11:46,010
a tohle všechno je tvoje.

1027
01:11:46,803 --> 01:11:47,845
Mmm

1028
01:11:47,929 --> 01:11:49,680
O čem byste mohli mluvit?

1029
01:11:49,764 --> 01:11:51,224
Oh, prosím.

1030
01:11:52,016 --> 01:11:55,895
Vaše operace se právě teď zastaví.

1031
01:11:56,896 --> 01:12:00,691
Hmm. Na to jdeš trochu pozdě.

1032
01:12:00,775 --> 01:12:02,318
- Ano?
- Mmm.

1033
01:12:03,027 --> 01:12:06,113
Požádejte o záznamy z dronů CIA
až se vrátíš.

1034
01:12:10,743 --> 01:12:15,623
Kolik lidí by roztavení zabilo?
10 000? 20 000?

1035
01:12:16,707 --> 01:12:19,126
co jsi udělal? Hmm?

1036
01:12:20,211 --> 01:12:21,587
Zrušili jste operaci.

1037
01:12:52,660 --> 01:12:57,123
Ty hloupý svině.

1038
01:12:58,416 --> 01:13:02,879
Nedovedete si představit
škody, které jsi právě způsobil. Hmm?

1039
01:13:03,880 --> 01:13:06,007
Teď nevím
koho jsi přizval na pomoc,

1040
01:13:06,090 --> 01:13:09,093
- ale George už v tom má zuby.
- Hmm.

1041
01:13:09,176 --> 01:13:12,138
Viděl jsi ho?
když jeho čelisti do něčeho zapadnou?

1042
01:13:13,556 --> 01:13:16,767
Roztrháte se
než pustí.

1043
01:13:18,311 --> 01:13:19,770
Mmm

1044
01:13:21,731 --> 01:13:22,815
Sníst.

1045
01:13:23,774 --> 01:13:26,819
Tohle u někoho končí
v kufru auta.

1046
01:13:46,297 --> 01:13:48,007
Kdybychom to mohli udělat rychle.

1047
01:13:48,090 --> 01:13:49,926
- Můžeme?
- Buď mým hostem.

1048
01:13:58,726 --> 01:14:01,228
- Je dnes pátek?
- Ano.

1049
01:14:01,312 --> 01:14:03,773
- Bydlíte ve Spojeném království?
- Ano.

1050
01:14:03,856 --> 01:14:06,651
Je Frederick Alan Smalls
vaše skutečné jméno?

1051
01:14:06,734 --> 01:14:07,735
Ano.

1052
01:14:07,818 --> 01:14:09,612
Masturboval jsi dnes ráno?

1053
01:14:09,695 --> 01:14:12,907
Oh, dobře, trapné
osobní otázky začínají brzy.

1054
01:14:13,532 --> 01:14:15,451
Ano nebo ne, kdykoli je to možné, prosím.

1055
01:14:15,534 --> 01:14:17,495
víš,
Na tohle jsem se těšil.

1056
01:14:18,537 --> 01:14:20,873
Masturboval jsi dnes ráno?

1057
01:14:20,957 --> 01:14:23,918
Ne. Neměl jsem čas.

1058
01:14:24,001 --> 01:14:25,336
sedíš?

1059
01:14:25,419 --> 01:14:26,420
Ano.

1060
01:14:26,504 --> 01:14:28,506
Jsou v této místnosti rozsvícená světla?

1061
01:14:29,048 --> 01:14:30,257
Ano.

1062
01:14:30,341 --> 01:14:32,635
Jste teď?
ve městě Westminster?

1063
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
Žádný.

1064
01:14:35,680 --> 01:14:37,139
Máte rádi toasty?

1065
01:14:38,224 --> 01:14:39,809
velmi.

1066
01:14:39,892 --> 01:14:41,060
ano nebo ne.

1067
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
Ano.

1068
01:14:44,355 --> 01:14:48,401
Byl jsi někdy fyzicky napaden?
někdo jiný během hádky?

1069
01:14:48,484 --> 01:14:49,902
Oh, víš, že mám.

1070
01:14:50,695 --> 01:14:52,905
Opět ano nebo ne.

1071
01:14:53,614 --> 01:14:56,909
Ano. Nadšeně.

1072
01:14:56,993 --> 01:14:58,911
Nosíte kontaktní čočky?

1073
01:14:58,995 --> 01:15:00,037
Ano.

1074
01:15:00,121 --> 01:15:02,039
- Kouříš cigarety?
- Ne.

1075
01:15:02,790 --> 01:15:04,458
Sedíte v tuto chvíli?

1076
01:15:04,542 --> 01:15:05,835
Ano.

1077
01:15:05,918 --> 01:15:08,170
- Je ráno nebo odpoledne?
- Odpoledne.

1078
01:15:08,254 --> 01:15:10,840
Můžeme se vrátit k EPQ?
Jsou zábavnější.

1079
01:15:10,923 --> 01:15:13,050
Je vaše matka jméno Quiana?

1080
01:15:14,427 --> 01:15:15,469
Ano.

1081
01:15:16,721 --> 01:15:19,140
Kdy jsi poprvé
poznáš Severuse?

1082
01:15:22,560 --> 01:15:23,853
Co je Severus?

1083
01:15:27,857 --> 01:15:30,693
Selhal jsi někdy?
podporovat nějaké své dítě?

1084
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
Uh

1085
01:15:33,279 --> 01:15:34,905
Pouze pocitově.

1086
01:15:34,989 --> 01:15:36,240
ano nebo ne?

1087
01:15:36,949 --> 01:15:37,950
Ano.

1088
01:15:39,243 --> 01:15:42,038
Byl jsi naštvaný?
že jsem tě předal kvůli práci CI?

1089
01:15:42,121 --> 01:15:43,664
Jsem kurva člověk.

1090
01:15:43,748 --> 01:15:46,417
ano nebo ne? Byl jsi naštvaný?
že jsem tě minul

1091
01:15:46,500 --> 01:15:47,793
- do práce?
- Ano.

1092
01:15:50,463 --> 01:15:53,257
Ukradl jsi Severuse?
jako prostředek k vyrovnání?

1093
01:15:53,340 --> 01:15:55,801
Sever-- Ne.

1094
01:15:56,927 --> 01:15:59,096
Kdy jste?
poprvé poznat Severuse?

1095
01:15:59,805 --> 01:16:01,182
Asi před dvěma měsíci.

1096
01:16:01,849 --> 01:16:03,476
Jak jste se dostali do povědomí?

1097
01:16:03,559 --> 01:16:06,395
Brání mi profesní omezení
od odpovědi na otázku.

1098
01:16:07,021 --> 01:16:08,189
Jak jste se dostali do povědomí?

1099
01:16:08,272 --> 01:16:09,482
Stejná odpověď.

1100
01:16:09,565 --> 01:16:11,942
Prozradil pacient
informace pro vás?

1101
01:16:12,026 --> 01:16:13,152
Stejná odpověď.

1102
01:16:13,235 --> 01:16:16,405
Mimo válku,
zabil jsi někdy jiného člověka?

1103
01:16:17,698 --> 01:16:19,116
Definuj válku.

1104
01:16:19,200 --> 01:16:22,328
Vyhlášený nebo nevyhlášený konflikt
mezi Spojeným královstvím

1105
01:16:22,411 --> 01:16:24,914
a další země nebo nestátní subjekt.

1106
01:16:25,790 --> 01:16:26,791
Ne.

1107
01:16:27,833 --> 01:16:32,171
Byl jste někdy mimo válku
při střelbě, nožem nebo boji

1108
01:16:32,254 --> 01:16:34,131
kde byl někdo vážně zraněn?

1109
01:16:35,299 --> 01:16:36,300
Ano.

1110
01:16:36,383 --> 01:16:38,010
Už jste někdy zradili svou zemi?

1111
01:16:38,094 --> 01:16:39,386
Ne.

1112
01:16:41,847 --> 01:16:44,683
jaký je váš vztah
s Dr. Zoe Vaughanovou?

1113
01:16:46,852 --> 01:16:49,855
Pacient a sociální seznámení.

1114
01:16:52,525 --> 01:16:54,068
Chtěli byste si odpočinout?

1115
01:16:55,027 --> 01:16:56,278
jsem dobrý.

1116
01:16:56,362 --> 01:16:58,447
Je vaše druhé jméno Beatrice?

1117
01:17:00,741 --> 01:17:01,742
Ne.

1118
01:17:04,703 --> 01:17:06,664
Je vaše druhé jméno Beatrice?

1119
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
Ne.

1120
01:17:15,714 --> 01:17:17,508
Odpovězte prosím na otázku pravdivě.

1121
01:17:17,591 --> 01:17:19,510
Je vaše druhé jméno Beatrice?

1122
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Jo.

1123
01:17:23,931 --> 01:17:26,725
Utahuješ
tvůj anální svěrač právě teď?

1124
01:17:26,809 --> 01:17:28,269
Ano.

1125
01:17:29,270 --> 01:17:32,898
Četli jste <i>Fyziologické
Stresová reakce a klamání pomocí polygrafu</i>

1126
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
od Weymouth a Coombs?

1127
01:17:34,191 --> 01:17:35,734
Kryt ke krytu.

1128
01:17:35,818 --> 01:17:37,236
ano nebo ne?

1129
01:17:37,319 --> 01:17:38,571
Ano.

1130
01:17:38,654 --> 01:17:41,490
Můžete prosím uvolnit
tvůj svěračový sval?

1131
01:17:44,034 --> 01:17:45,452
Jasná věc, Georgi.

1132
01:17:46,871 --> 01:17:50,291
Kdo tě požádal, abys zasadil filmový útržek
v odpadkovém koši v mé skříni?

1133
01:17:50,374 --> 01:17:51,375
Co?

1134
01:17:52,418 --> 01:17:53,460
Nikdo.

1135
01:17:53,544 --> 01:17:55,921
Kolik lidí
jste osobně spojeni s

1136
01:17:56,005 --> 01:17:57,548
kdo věděl o Severusovi?

1137
01:17:58,465 --> 01:18:02,303
Ta otázka zní
nevhodně funkční.

1138
01:18:02,386 --> 01:18:03,971
Kolik lidí jste vy osobně
připojit--

1139
01:18:04,054 --> 01:18:06,015
Georgi, ty jsi CI,
víš, že na to nedokážu odpovědět.

1140
01:18:06,098 --> 01:18:07,766
Ukradl jsi Severuse?

1141
01:18:08,475 --> 01:18:09,768
Ne.

1142
01:18:09,852 --> 01:18:11,896
Ukradl jsi Severuse pro peníze?

1143
01:18:11,979 --> 01:18:13,105
Ne.

1144
01:18:13,189 --> 01:18:15,608
Ukradli jste Severuse kvůli ideologii?

1145
01:18:16,192 --> 01:18:17,610
Jaká ideologie?

1146
01:18:18,152 --> 01:18:20,738
Ukradl jsi Severuse?
kvůli vaší ideologii?

1147
01:18:20,821 --> 01:18:23,741
Otázka předpokládá, že jsem ukradl Severuse.

1148
01:18:24,491 --> 01:18:27,328
Pravda nebo lež, žádný Bůh neexistuje.

1149
01:18:29,038 --> 01:18:30,539
Falešný.

1150
01:18:30,623 --> 01:18:34,335
Kolik má sexuálních partnerů
měl jsi za poslední tři měsíce?

1151
01:18:34,418 --> 01:18:35,836
Dva.

1152
01:18:38,547 --> 01:18:40,007
Pravda nebo nepravda.

1153
01:18:40,090 --> 01:18:43,636
Větší dobro převažuje
bezprostřední právní nebo etické limity.

1154
01:18:45,095 --> 01:18:47,306
Bez upřesnění nelze odpovědět.

1155
01:18:47,890 --> 01:18:49,767
Myslíte si, že jste chytřejší?
než většina lidí?

1156
01:18:49,850 --> 01:18:51,393
Georgie, já vím, že jsem.

1157
01:18:51,477 --> 01:18:52,728
ano nebo ne?

1158
01:18:53,604 --> 01:18:54,980
Ano.

1159
01:18:55,731 --> 01:18:58,359
Chtěl bys přijít na večeři
zítra večer u nás doma?

1160
01:18:58,442 --> 01:18:59,860
co?

1161
01:18:59,944 --> 01:19:05,157
Potřebuji vaši pomoc individuálně
něco vymyslet. Můžeš přijít?

1162
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
Hm.

1163
01:19:08,077 --> 01:19:09,411
Jo, jistě.

1164
01:19:09,495 --> 01:19:11,538
No, minule jsem se moc bavil.

1165
01:19:12,498 --> 01:19:13,499
ano nebo ne?

1166
01:19:13,582 --> 01:19:15,167
Je to rozkaz?

1167
01:19:15,251 --> 01:19:16,710
Budeme vás očekávat v 8:00.

1168
01:19:21,382 --> 01:19:23,509
Počkejte. Co to kurva
učili jsme se tady?

1169
01:19:23,592 --> 01:19:24,718
Na shledanou zítra.

1170
01:19:29,056 --> 01:19:30,307
Jsi v pořádku?

1171
01:19:31,433 --> 01:19:32,685
Jen nervy.

1172
01:19:33,519 --> 01:19:36,063
Zbývá se naučit jen jednu věc.

1173
01:19:37,314 --> 01:19:38,857
Půjde to tam?

1174
01:19:39,900 --> 01:19:41,735
To mě děsí.

1175
01:19:41,819 --> 01:19:43,028
Mělo by to být.

1176
01:19:48,242 --> 01:19:50,411
Už roky jsem se tak nebavil.

1177
01:19:53,163 --> 01:19:54,999
- Co je s výkonem příkazu?
- Pojďte dál.

1178
01:19:55,749 --> 01:19:57,710
- Pracovní nebo sociální?
- Ano.

1179
01:20:01,088 --> 01:20:02,881
Myslel jsem, že jsem to jen já.

1180
01:20:02,965 --> 01:20:03,966
Všichni jsme to udělali.

1181
01:20:07,803 --> 01:20:09,263
Tak kde je ta kurva večeře?

1182
01:20:09,346 --> 01:20:10,556
Nevařila jsem.

1183
01:20:10,639 --> 01:20:13,142
- Máme hru.
- Sakra. Opravdu?

1184
01:20:13,225 --> 01:20:15,311
Myslím, že nejsem ochoten
tomu se podřídit.

1185
01:20:15,394 --> 01:20:16,854
A takto to funguje:

1186
01:20:16,937 --> 01:20:21,233
jdeme kolem stolu a George to udělá
položte každému z vás otázku.

1187
01:20:21,317 --> 01:20:23,819
A pokud to uděláte špatně, prohrajete.

1188
01:20:23,902 --> 01:20:24,903
To je nevhodné.

1189
01:20:24,987 --> 01:20:29,116
A poražený nevstává
od stolu.

1190
01:20:32,077 --> 01:20:33,620
- Sakra.
- Zbláznil ses?

1191
01:20:33,704 --> 01:20:35,122
Vy dva, přísahám Bohu.

1192
01:20:35,205 --> 01:20:36,915
- Odcházím.
- Posaďte se.

1193
01:20:36,999 --> 01:20:39,543
„Jste srdečně zváni
večer plný her a zábavy

1194
01:20:39,626 --> 01:20:41,253
s Georgem a Kathryn."

1195
01:20:42,254 --> 01:20:43,297
To je nový koberec.

1196
01:20:43,380 --> 01:20:45,507
Každý, kdo by dal přednost
odpovědět na otázky

1197
01:20:45,591 --> 01:20:48,677
před výborem OSRAC
je zdarma jít.

1198
01:20:48,761 --> 01:20:50,095
Proč je tu nový koberec?

1199
01:20:50,179 --> 01:20:53,307
Jsi narušený. Vy všichni.
Uvědomujete si to? Jsi nemocný.

1200
01:20:53,390 --> 01:20:57,019
Chci říct, prostě se navzájem doslova šukáte
a tam a zpět a tam a zpět.

1201
01:20:57,102 --> 01:21:00,230
Je tu jeden normální člověk
v celé té zasrané budově?

1202
01:21:00,314 --> 01:21:01,398
Dobře.

1203
01:21:02,066 --> 01:21:03,692
Nemám co skrývat.

1204
01:21:03,776 --> 01:21:05,319
Pak začneme s vámi.

1205
01:21:05,944 --> 01:21:07,613
Kdy jsi poprvé spal s Freddiem?

1206
01:21:09,823 --> 01:21:11,158
Oh, to je hnusné.

1207
01:21:11,241 --> 01:21:12,451
Nemocný.

1208
01:21:12,534 --> 01:21:16,205
Omlouvám se, to bylo negentlemanské.
Ale nutné.

1209
01:21:16,288 --> 01:21:18,290
<i>Dr. Vaughan je žena
Freddie se schází</i>

1210
01:21:18,374 --> 01:21:20,209
<i>v hotelu Zetter v Clerkenwell.</i>

1211
01:21:20,292 --> 01:21:21,960
<i>Ty svině.</i>

1212
01:21:22,044 --> 01:21:24,421
- <i>Před sedmi nebo osmi týdny.</i>
<i>- Děkuji.</i>

1213
01:21:24,505 --> 01:21:25,923
<i>Je to vtip?</i>

1214
01:21:26,006 --> 01:21:27,007
<i>S ním?</i>

1215
01:21:27,883 --> 01:21:28,884
<i>Proč?</i>

1216
01:21:28,967 --> 01:21:32,304
<i>Manipulace. Myslela si
něco by od něj potřebovala. Nakonec.</i>

1217
01:21:32,388 --> 01:21:34,431
Pojď. Nebuď hajzl.
Není to jen možné...

1218
01:21:34,515 --> 01:21:35,974
Ne, není.

1219
01:21:37,184 --> 01:21:38,227
Má pravdu.

1220
01:21:38,769 --> 01:21:43,399
Po zjištění přesměrování
upozornil jste Dr. Vaughana, že?

1221
01:21:44,274 --> 01:21:46,026
Ano, je to tak.

1222
01:21:48,445 --> 01:21:49,655
Budete o tom chtít vědět.

1223
01:21:49,738 --> 01:21:50,989
Potřebuji, abys něco udělal.

1224
01:21:51,073 --> 01:21:53,033
Jsem tmel ve vašich rukou. Co je to?

1225
01:21:53,117 --> 01:21:55,744
<i>Tak jsi mi to řekl
o přesměrování</i>

1226
01:21:55,828 --> 01:21:58,997
<i>vědět, že podniknu kroky
krýt George.</i>

1227
01:21:59,081 --> 01:22:02,376
Cestuje po Polsku
na další tři hodiny. Nečekej.

1228
01:22:13,011 --> 01:22:14,012
Ano.

1229
01:22:15,681 --> 01:22:16,682
Clarissa.

1230
01:22:18,183 --> 01:22:19,685
Co sakra chceš?

1231
01:22:20,894 --> 01:22:22,938
Jen abych vám poblahopřál.

1232
01:22:23,021 --> 01:22:26,066
Jste nejlepší manipulátor
z polygrafu, který jsem kdy viděl.

1233
01:22:27,776 --> 01:22:28,777
Nelhal jsem.

1234
01:22:28,861 --> 01:22:32,656
já vím. To jsi nemusel.
Neměl jsi s tím nic společného.

1235
01:22:34,741 --> 01:22:38,704
Byl to tvůj nápad zasadit lístek do kina?
tak bych to našel já, nebo někdo jiný?

1236
01:22:40,080 --> 01:22:41,457
Jaký lístek do kina?

1237
01:22:42,040 --> 01:22:45,627
Padl mi do oka. Není to tak těžké udělat,
vzhledem k mé profesi.

1238
01:22:45,711 --> 01:22:47,546
Sakra, o čem mluvíš, Georgi?

1239
01:22:47,629 --> 01:22:51,258
Byl to Stieglitz ten, kdo k vám přišel
s myšlenkou ukrást Severuse?

1240
01:22:52,426 --> 01:22:54,094
<i>To by dávalo největší smysl.</i>

1241
01:22:54,636 --> 01:22:56,221
destabilizovat Moskvu,

1242
01:22:56,847 --> 01:22:59,141
zaplést Kathryn
který vyhrožoval Stieglitzovi,

1243
01:22:59,224 --> 01:23:01,185
a abys mě odvedl z cesty.

1244
01:23:01,268 --> 01:23:03,061
Tři ptáci, jeden kámen.

1245
01:23:04,062 --> 01:23:07,649
<i>Nějak jste odstranili
malware Severus z budovy.</i>

1246
01:23:08,859 --> 01:23:11,278
<i>Ale byl jsi nadšený ze svého plánu.</i>

1247
01:23:11,361 --> 01:23:14,156
<i>Příliš jsi pil
a řekl o tom Dr. Vaughanovi.</i>

1248
01:23:15,032 --> 01:23:18,994
Co jste nevěděli, je
jak hluboké je její náboženské přesvědčení.

1249
01:23:19,077 --> 01:23:22,206
Obracíš se na mě, abys to zakryl
své vlastní zrádné činy.

1250
01:23:22,289 --> 01:23:24,625
Druh přesvědčení
to by jí nedovolilo

1251
01:23:24,708 --> 01:23:27,252
umožnit smrt desítek
tisíce v krachu.

1252
01:23:27,336 --> 01:23:30,380
Tohle je fantazie.
Tohle všechno je jedna z jeho zasraných fantazií.

1253
01:23:30,464 --> 01:23:32,758
Proto jsem to měl zpočátku těžké.

1254
01:23:33,342 --> 01:23:36,094
Nebyl to jeden plán, vidíte, byly to dva.

1255
01:23:36,178 --> 01:23:37,763
Samostatné, ale propojené.

1256
01:23:38,388 --> 01:23:40,766
Pracovat pro sebe a proti sobě.

1257
01:23:41,850 --> 01:23:45,395
Zmanipuloval jsi mě
aby Pavlichuk mohl uniknout.

1258
01:23:45,479 --> 01:23:48,065
A ty a Freddie
udělal to samé s Kathryn

1259
01:23:48,148 --> 01:23:50,817
tak by ho nechala zabít
aby mě zachránil.

1260
01:23:51,652 --> 01:23:53,445
<i>Causa et effect us.</i>

1261
01:23:54,571 --> 01:23:55,989
Není to tak?

1262
01:23:56,949 --> 01:23:59,326
Vy dva to téměř usnadňujete.

1263
01:23:59,409 --> 01:24:01,912
Jediná věc, kterou nasereš
o sobě navzájem.

1264
01:24:01,995 --> 01:24:05,541
Pro záznam, věděl jsem.
Stejně jsem to udělal, protože to bylo potřeba.

1265
01:24:06,124 --> 01:24:08,502
A nechal jsi mě nalákat do Curychu.

1266
01:24:09,670 --> 01:24:11,630
Myslel jsem, že Severuse koupím zpět

1267
01:24:12,673 --> 01:24:14,633
ale vypadalo to, že prodávám.

1268
01:24:15,425 --> 01:24:18,720
Otevřel jsi účet
v Myanmaru sami. ne?

1269
01:24:20,681 --> 01:24:22,975
To vše jsou domněnky.

1270
01:24:23,058 --> 01:24:27,062
Ukázalo se, že Myanmar spolupracuje.

1271
01:24:28,146 --> 01:24:32,192
Jen musíte vědět, koho se zeptat.

1272
01:24:39,658 --> 01:24:41,451
Razman mi stále dluží.

1273
01:24:48,458 --> 01:24:50,377
Severus byl dobrý plán.

1274
01:24:52,004 --> 01:24:54,298
Udělal bych to znovu, 10krát z 10.

1275
01:24:55,966 --> 01:25:00,053
Byl to slušný rám a to
by ukončil tu zasranou válku!

1276
01:25:03,265 --> 01:25:07,561
Bylo to správné, bylo to odvážné
a bylo to ušlechtilé.

1277
01:25:07,644 --> 01:25:10,147
Který z nich byl důvodem
zabil jsi Meachama?

1278
01:25:12,232 --> 01:25:15,319
<i>Protože to bylo správné
nebo protože to bylo vznešené?</i>

1279
01:25:18,113 --> 01:25:19,406
Protože to bylo nutné.

1280
01:25:19,489 --> 01:25:21,950
Nikdy jsem vám neřekl celý název hry.

1281
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
Co je to za hru, Kathryn?

1282
01:25:23,785 --> 01:25:24,995
"Podívejte se, kdo zvedne zbraň."

1283
01:25:25,078 --> 01:25:26,788
Proboha.

1284
01:25:26,872 --> 01:25:28,040
Pojď, Georgi.

1285
01:25:28,707 --> 01:25:32,878
Co, vezmeš mě ven v poutech?
Ty řekni svůj kousek, já řeknu svůj, a co potom?

1286
01:25:33,545 --> 01:25:34,796
Pořád jdeš dolů.

1287
01:25:35,797 --> 01:25:37,174
Možná ne, ale ty ano.

1288
01:25:38,967 --> 01:25:40,886
Nemáš nic. Nic těžkého.

1289
01:25:41,637 --> 01:25:44,556
Máte podezření, z doslechu,
a polštářové řeči.

1290
01:25:46,099 --> 01:25:48,685
A, víte, vaše zaznamenané přiznání.

1291
01:25:52,147 --> 01:25:54,733
Můžeme diskutovat
podmínky vaší kapitulace?

1292
01:25:55,567 --> 01:25:56,568
Ty blafuješ.

1293
01:25:58,153 --> 01:25:59,738
Měl jsi mě zabít
na lodi, Georgi.

1294
01:26:13,043 --> 01:26:15,837
Teď je mi jedno, co jste vy dva udělali.
Zachránil jsi životy.

1295
01:26:16,338 --> 01:26:19,049
Ale nikdy se s tím neser
zase moje manželství.

1296
01:26:21,134 --> 01:26:22,135
Dobře.

1297
01:26:25,347 --> 01:26:27,140
Freddie. Tabulka.

1298
01:26:33,105 --> 01:26:34,648
Miláčku, potřebujeme koberec.

1299
01:27:23,196 --> 01:27:25,407
<i>Deváté patro. Otevírání dveří.</i>

1300
01:27:35,834 --> 01:27:38,712
<i>Výtah jede dolů. Dveře se zavírají.</i>

1301
01:27:42,007 --> 01:27:43,800
Strašné o Stokesovi.

1302
01:27:44,468 --> 01:27:46,011
Tak zvláštní.

1303
01:27:46,094 --> 01:27:48,263
Hmm. Takhle mizet.

1304
01:27:48,346 --> 01:27:50,348
Je to velmi nebezpečná práce.

1305
01:27:50,432 --> 01:27:51,433
řeknu.

1306
01:27:53,977 --> 01:27:55,729
Vzhledem ke všemu, co jsi dokázal,

1307
01:27:56,229 --> 01:27:59,733
možná je čas zvážit
odstoupil, Arthure.

1308
01:28:02,319 --> 01:28:03,737
Nohy napřed.

1309
01:28:03,820 --> 01:28:06,364
<i>Druhé patro. Otevírání dveří.</i>

1310
01:28:07,532 --> 01:28:08,992
Jakkoli chcete.

1311
01:28:11,453 --> 01:28:13,497
<i>Výtah klesá.</i>

1312
01:28:13,580 --> 01:28:15,457
<i>Je úplně otřesený.</i>

1313
01:28:15,540 --> 01:28:16,541
<i>Fantastické.</i>

1314
01:28:17,209 --> 01:28:19,169
Nebude moci spát
na celý měsíc.

1315
01:28:19,252 --> 01:28:22,672
Nebyl otřesený.
Připsal si zásluhy na celé věci.

1316
01:28:23,423 --> 01:28:27,052
CIA po něm tančí na klíně.

1317
01:28:27,636 --> 01:28:28,845
Je to fikce.

1318
01:28:29,346 --> 01:28:30,847
Nevydrží to věčně.

1319
01:28:30,931 --> 01:28:32,682
A Stieglitz mě nudí.

1320
01:28:35,727 --> 01:28:39,022
Pojďme-- Pojďme mluvit o tobě.

1321
01:28:39,773 --> 01:28:42,776
Proč ses mě nezeptal
o lístku do kina?

1322
01:28:43,443 --> 01:28:45,445
Hmm? Vidíš, jestli jsem lhal?

1323
01:28:46,029 --> 01:28:47,280
Víra.

1324
01:28:48,031 --> 01:28:49,825
Nikdy bys nebyl tak nedbalý.

1325
01:28:50,325 --> 01:28:52,327
Útržek z filmu? Prosím.

1326
01:28:52,410 --> 01:28:54,329
No, přesně tak.

1327
01:28:55,288 --> 01:28:56,706
Je to skoro urážlivé.

1328
01:29:01,670 --> 01:29:03,296
Věděl jsem, že mi nikdy nebudeš lhát.

1329
01:29:03,380 --> 01:29:04,673
Jen kdybych musel.

1330
01:29:04,756 --> 01:29:06,007
Samozřejmě.

1331
01:29:08,260 --> 01:29:09,261
Jedna věc.

1332
01:29:10,387 --> 01:29:15,183
Sedm milionů liber
Stokes dát na švýcarský bankovní účet?

1333
01:29:16,142 --> 01:29:17,143
Pořád tam.

1334
01:29:17,227 --> 01:29:19,479
Ó. je to tak?