1
00:00:19,186 --> 00:00:23,271
Bůh řekl Noemovi: „Jdu
skoncovat se všemi lidmi""

2
00:00:23,357 --> 00:00:26,691
„neboť Země je plná
násilí kvůli nim."

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,860
„Máte přivést do archy
dva ze všech živých tvorů"

4
00:00:29,947 --> 00:00:32,530
aby je s vámi udrželi naživu

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,243
Jinými slovy, život je těžký,

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,326
tak si raději někoho najdi
kdo bude vaším partnerem.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,454
Příběh Eliota Arnolda
je hodně jako Noahův,

8
00:00:44,545 --> 00:00:47,412
kromě Eliotova příběhu
se odehrává v Miami.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,791
Tyhle prostě nemůžete porazit
když jsou opravdu čerstvé.

10
00:00:53,428 --> 00:00:56,762
Každopádně, Eliot by pravděpodobně měl
říct ti přesně, co se stalo,

11
00:00:56,807 --> 00:01:00,926
protože jsem byl zavřený v kufru
část policejního auta.

12
00:01:01,019 --> 00:01:04,933
Jmenuji se Puggy a
Bydlím na stromě.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,974
Doufám, že jsem to nezkazil
cokoliv pro tebe.

14
00:01:10,988 --> 00:01:12,353
Dívám se na tento inzerát,

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,939
a to neříká
"Fish Hook Ale" pro mě.

16
00:01:14,992 --> 00:01:16,198
Tohle je na hovno.

17
00:01:16,285 --> 00:01:17,470
Bruci, co se snažím udělat...

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,930
Víš co můj
je obchodní filozofie?

19
00:01:18,954 --> 00:01:19,864
Ne, Bruci, co je?

20
00:01:19,955 --> 00:01:21,195
Moje obchodní filozofie

21
00:01:21,290 --> 00:01:22,433
je toho hodně
lidí na světě.

22
00:01:22,457 --> 00:01:23,492
To určitě ne...

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,602
A všichni tito lidé
chtít něco.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,645
Víte, co chtějí?

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,909
No já...

26
00:01:27,004 --> 00:01:28,147
Chtějí se cítit dobře.
Víš co myslím?

27
00:01:28,171 --> 00:01:29,252
Jo, no já...

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,579
Ne, nevíš, co myslím,

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,293
protože jsem ti dal
dokonalý koncept,

30
00:01:32,342 --> 00:01:34,003
což není toto
kus hovna tady!

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,630
Co to sakra je?!

32
00:01:35,721 --> 00:01:37,462
Proč říkáš "ošklivý"?!

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,172
Nechci vidět ošklivé!

34
00:01:39,266 --> 00:01:41,177
To není ten pocit, který chci!

35
00:01:41,226 --> 00:01:43,513
Bruce, W-Co tady dělám

36
00:01:43,604 --> 00:01:46,596
je... je v kontrastu
humorná móda.

37
00:01:46,690 --> 00:01:50,149
"Nachytejte se na Fish Hook"...
To je koncept!

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,192
Máš chlapa a
loď a dívka.

39
00:01:52,237 --> 00:01:55,525
Dívka je v bikinách.
Má velká prsa.

40
00:01:55,616 --> 00:01:58,608
Jsou na lodi, přibývají
zasraný, popíjející Fish Hook Ale.

41
00:01:59,870 --> 00:02:01,611
Ta holka má opravdu velká prsa!

42
00:02:01,705 --> 00:02:04,663
Pocit z této reklamy je
někdo si uleví.

43
00:02:04,708 --> 00:02:07,325
Je to perfektní. dal jsem ti
dokonalý koncept.

44
00:02:07,419 --> 00:02:08,659
A ty mi dáváš ošklivý?!

45
00:02:08,754 --> 00:02:10,231
Dobře, dobře,
Bruci, zkusím...

46
00:02:10,255 --> 00:02:12,496
Ne, ne. Neříkej mi "zkus".
Nesnáším slovo "zkusit".

47
00:02:12,549 --> 00:02:14,039
"Try" je pro poražené.

48
00:02:14,134 --> 00:02:16,796
Poslouchej mě, ty nejsi
jediná reklamní agentura v tomto městě!

49
00:02:16,887 --> 00:02:19,003
Před rokem jsem měl pěkný dům,

50
00:02:19,097 --> 00:02:21,839
krásná manželka a
práce, kterou jsem opravdu miloval.

51
00:02:21,892 --> 00:02:24,384
Teď mě volali
poražený "tímto" chlapem.

52
00:02:24,478 --> 00:02:28,142
18 let jsem psal sloupek
pro "The Miami Herald..."

53
00:02:28,231 --> 00:02:32,145
vtipné historky z vyšších míst
označované jako „neobvyklé“.

54
00:02:32,235 --> 00:02:33,851
Deeber tě chce vidět.

55
00:02:35,864 --> 00:02:39,653
Protože jsem vyhrál dva Pulitzery
Ceny za mé neobvyklé příběhy,

56
00:02:39,743 --> 00:02:41,199
Zůstal jsem skoro sám

57
00:02:41,286 --> 00:02:43,994
a zacházeno se skvělým
úcta...

58
00:02:44,081 --> 00:02:45,913
dokud nepřišel Ken Deeber.

59
00:02:47,584 --> 00:02:49,166
Eliot...

60
00:02:49,252 --> 00:02:50,730
John Croton mi říká, že stále
nic neodevzdali

61
00:02:50,754 --> 00:02:52,290
o krizi denní péče.

62
00:02:52,381 --> 00:02:54,067
Jo, Kene, poslouchej, já
postava s pěti lidmi

63
00:02:54,091 --> 00:02:56,128
již pracuje na
krizový příběh denní péče,

64
00:02:56,218 --> 00:02:58,880
naši čtenáři dobře vědí
v péči o děti je krize.

65
00:02:58,970 --> 00:03:01,302
Eliote, dostal jsi úkol...
to vím.

66
00:03:01,390 --> 00:03:02,390
Příběh pelikánů?

67
00:03:02,432 --> 00:03:03,968
Právo. Nikdo jiný to nemá.

68
00:03:04,059 --> 00:03:06,391
Tento starý Kubánec je
výcvik pelikánů...

69
00:03:06,436 --> 00:03:08,247
Shazovat bomby... nejvíc
hloupá věc, kterou jsem kdy slyšel.

70
00:03:08,271 --> 00:03:10,603
Pojď. Snažil se
zabij Castra ptákem!

71
00:03:10,691 --> 00:03:12,898
Eliote, dal jsem ti úkol,
a uděláš to.

72
00:03:12,984 --> 00:03:14,645
Nebo co, Kene?

73
00:03:14,736 --> 00:03:17,945
No, pokud chcete pokračovat
pracovat v těchto novinách,

74
00:03:18,031 --> 00:03:21,069
něco vložíš
tady, než půjdeš domů.

75
00:03:21,118 --> 00:03:23,029
Proč něco nedám
tam právě teď?

76
00:03:23,120 --> 00:03:25,407
Deeber si vybral špatně
den být blbec.

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,157
Dříve toho dne,
Zjistil jsem to

78
00:03:29,251 --> 00:03:31,959
moje žena měla poměr
se svým tenisovým instruktorem.

79
00:03:33,797 --> 00:03:35,003
zpětně

80
00:03:35,090 --> 00:03:37,457
Měl jsem napsat
krizový díl denní péče

81
00:03:37,551 --> 00:03:40,043
a nikdy neotevřel Eliota
Reklama Arnold.

82
00:03:40,137 --> 00:03:41,948
A jestli si myslíš, že budu
zaplať za tuhle blbost,

83
00:03:41,972 --> 00:03:43,588
můžete zapomenout!

84
00:03:43,640 --> 00:03:46,928
Neplatím za ošklivé!
Můžu být ošklivý zadarmo!

85
00:03:46,977 --> 00:03:48,638
Je samozřejmé, Bruce.

86
00:03:51,815 --> 00:03:53,305
Eliot.

87
00:03:53,400 --> 00:03:54,936
Tati, potřebuji si půjčit
Geo dnes večer.

88
00:03:55,026 --> 00:03:56,562
Ahoj, Nigele. Jak je v Londýně?

89
00:03:56,653 --> 00:03:57,563
Nigele?

90
00:03:57,654 --> 00:03:59,440
Mlha.

91
00:03:59,489 --> 00:04:01,901
Ah, mohl bys vydržet,
Nigele, jen na chvíli?

92
00:04:01,992 --> 00:04:03,912
Tohle je opravdu důležitý hovor...
na dálku.

93
00:04:03,994 --> 00:04:06,907
Poslouchej, chci to zítra vidět,
a je lepší být správně!

94
00:04:06,997 --> 00:04:09,237
Dobře, Bruce. Myslím, že my
mám to, uh, na dobré cestě!

95
00:04:09,291 --> 00:04:10,201
Dobrý!

96
00:04:10,292 --> 00:04:11,703
Hej, Matte, jak se máš?

97
00:04:11,793 --> 00:04:14,160
Tati, můžeme si půjčit
hloupý Geo dnes večer nebo ne?

98
00:04:14,212 --> 00:04:16,123
Protože já a Andrew
muset zabít dívku.

99
00:04:16,173 --> 00:04:18,585
"Andrew a "já"
muset zabít dívku

100
00:04:18,675 --> 00:04:19,790
děkuji.

101
00:04:19,843 --> 00:04:22,505
Ano, můžete si půjčit
Geo dnes večer,

102
00:04:22,596 --> 00:04:25,133
ale potřebuji to zpátky u sebe
byt v, uh, 10:30, dobře?

103
00:04:25,223 --> 00:04:27,760
Dobře... A chci, abys to udělal
slib mi, že budeš řídit...

104
00:04:30,687 --> 00:04:32,018
opatrně.

105
00:04:32,105 --> 00:04:34,312
Matt se na mě nezlobil
kvůli rozvodu.

106
00:04:34,357 --> 00:04:36,644
Byl naštvaný, protože
Koupil jsem Geo.

107
00:04:36,693 --> 00:04:38,183
Sladké malé vozidlo.

108
00:04:38,278 --> 00:04:39,609
Prostě se rozvést?

109
00:04:39,696 --> 00:04:40,811
Aha, to je jedno.

110
00:04:40,864 --> 00:04:42,855
42 mil do
galon, am/Fm rádio.

111
00:04:42,908 --> 00:04:44,865
Dokonce přihodím
podkladový nátěr.

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,282
Cokoli jiného bys chtěl
rád vědět?

113
00:04:46,369 --> 00:04:49,532
Jo. kolik
klauni to vydrží?

114
00:04:49,623 --> 00:04:53,617
Pro Matta bylo Geo a
Symbol 48 mil za galon

115
00:04:53,710 --> 00:04:56,623
o mé smůle, špatných volbách,
a promarněné příležitosti.

116
00:05:03,845 --> 00:05:06,963
Netušil jsem, že můj
střílel na druhou šanci

117
00:05:07,057 --> 00:05:08,388
právě dorazil do Miami

118
00:05:08,475 --> 00:05:11,137
na palubě letu 57
z New Orleans.

119
00:05:13,939 --> 00:05:16,021
Kufr byl
sevřený mezi

120
00:05:16,066 --> 00:05:17,807
čtvrt tuny mražených langust

121
00:05:17,901 --> 00:05:20,893
a dalmatin, který dal
narození vrhu 17

122
00:05:20,987 --> 00:05:22,523
nad jezerem Okeechobee.

123
00:05:22,572 --> 00:05:26,611
Dalmatin vyrobený
večerní zprávy.

124
00:05:26,701 --> 00:05:28,567
Kufr ne.

125
00:05:30,247 --> 00:05:31,703
Co je to?

126
00:05:31,748 --> 00:05:34,740
Vypadá to jako a
likvidace odpadků.

127
00:05:34,835 --> 00:05:37,042
Takže tohle je Miami, co?

128
00:05:37,087 --> 00:05:39,124
Mohou si to nechat.

129
00:05:39,214 --> 00:05:40,704
Máš pravdu.

130
00:05:41,925 --> 00:05:44,542
To je Remington
Lovecká puška 30aught-6

131
00:05:44,594 --> 00:05:46,255
s Bushnellovým dalekohledem.

132
00:05:46,346 --> 00:05:49,008
Charlton Heston bere jeho
zastřelit losa tlustorohá.

133
00:05:49,099 --> 00:05:50,885
Henry Desalvo a
Leonard Ferroni

134
00:05:50,934 --> 00:05:52,345
"vezměte jejich a zastřelte "kohokoli",

135
00:05:52,435 --> 00:05:54,893
dokud jsou
zaplatil 25 tisíc za kus.

136
00:06:00,110 --> 00:06:02,602
Hrajeme s chlapem, který podvádí.

137
00:06:02,654 --> 00:06:05,737
Vlastně Henry a Leonard
golf vůbec nehrál.

138
00:06:05,782 --> 00:06:08,023
Přijdeš? Máme
dostal časný tee time.

139
00:06:08,118 --> 00:06:10,951
Byli v Miami zabít
muž jménem Arthur Herk,

140
00:06:11,037 --> 00:06:13,324
který ukradl peníze
od jeho zaměstnavatele.

141
00:06:22,632 --> 00:06:23,918
Puggy dorazil do Miami

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,629
ve stejný den jako hit
muži a kufr,

143
00:06:26,720 --> 00:06:29,633
ale z úplně jiného důvodu.

144
00:06:31,391 --> 00:06:34,258
O týden dříve, v
jeho místo v Bostonu,

145
00:06:34,311 --> 00:06:36,803
Puggy si přečetl článek
„Martha Stewart žije“

146
00:06:36,897 --> 00:06:39,764
že Miami má nějaké
nejlepší kubánské restaurace

147
00:06:39,816 --> 00:06:42,433
v celém světě.

148
00:06:42,527 --> 00:06:44,313
Od té doby, co byli Fritos
jeho oblíbené jídlo

149
00:06:44,404 --> 00:06:46,736
a kukuřičné lupínky co nejblíže
do kubánské kuchyně

150
00:06:46,823 --> 00:06:48,439
jak kdy Puggy jedl,

151
00:06:48,491 --> 00:06:53,076
rozhodl se skočit na ryby
loď a zkontrolujte ji.

152
00:06:53,163 --> 00:06:55,404
Puggy nemohl
byli šťastnější.

153
00:06:55,498 --> 00:06:58,991
Po pouhých 20 minutách v Miami,
Puggy už přemýšlel

154
00:06:59,085 --> 00:07:01,622
že to muselo být nejteplejší,
nejpřátelštější místo na Zemi.

155
00:07:01,713 --> 00:07:02,919
Ty smrdíš.

156
00:07:06,343 --> 00:07:10,302
Pivo a pytel Fritos.

157
00:07:15,852 --> 00:07:17,763
Na dráze běhala 10 let.

158
00:07:17,854 --> 00:07:20,346
Nohy určitě má...

159
00:07:25,862 --> 00:07:27,318
Ven.

160
00:07:27,364 --> 00:07:29,981
Říkám ti to jednou
předtím, vy dva, ven!

161
00:07:30,033 --> 00:07:32,365
Podívej, chlape, máme peníze,

162
00:07:32,452 --> 00:07:34,614
a my si to vezmeme
hodně tady nás dostane.

163
00:07:38,875 --> 00:07:40,707
Vytírání zadku.

164
00:07:42,128 --> 00:07:43,960
Snake Dupree a
Eddie Leadbetter

165
00:07:44,047 --> 00:07:45,208
potkali před dvěma lety

166
00:07:45,298 --> 00:07:47,335
právě ve státní věznici
mimo Louisville.

167
00:07:47,384 --> 00:07:50,126
Okamžitě na to narazili,
mají podobný vkus na humor.

168
00:07:50,220 --> 00:07:51,631
Vytírání zadku.

169
00:07:53,765 --> 00:07:55,221
víš,

170
00:07:55,308 --> 00:07:56,744
Nevím, jak dlouho byla
do silové kondice.

171
00:07:56,768 --> 00:07:59,009
Ale byla do toho
kondicionování na dlouhou dobu

172
00:07:59,104 --> 00:08:00,344
protože běžela trať za 10.

173
00:08:07,988 --> 00:08:10,446
Páni, poslouchejte dav.
Jsou tak do toho.

174
00:08:11,700 --> 00:08:13,065
Hej.

175
00:08:14,244 --> 00:08:15,860
Hmm?

176
00:08:15,954 --> 00:08:17,570
Je nějaký problém, šéfe?

177
00:08:17,664 --> 00:08:19,405
Vraťte mi to.

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,323
Uh!

179
00:08:21,418 --> 00:08:22,704
Fuj!

180
00:08:25,755 --> 00:08:27,666
sh...

181
00:08:35,974 --> 00:08:37,885
Oh.

182
00:08:38,935 --> 00:08:40,050
Ohh!

183
00:08:40,854 --> 00:08:42,845
Podívej, chlape, tohle
není tvůj problém.

184
00:08:42,939 --> 00:08:44,555
Ty jsi problém.

185
00:08:46,359 --> 00:08:47,770
Ven.

186
00:08:47,819 --> 00:08:49,355
Zlomil mi kotník.

187
00:08:49,446 --> 00:08:52,063
lámu ti hlavu. jdu.

188
00:08:52,115 --> 00:08:54,197
Příště se zase uvidíme...

189
00:08:54,284 --> 00:08:55,284
jsi mrtvý.

190
00:08:55,368 --> 00:08:56,368
Ven!

191
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
Ven.

192
00:09:00,540 --> 00:09:03,202
Můžeš zůstat.

193
00:09:03,293 --> 00:09:05,079
Vzali mi všechny peníze.

194
00:09:05,128 --> 00:09:06,128
to je v pořádku.

195
00:09:06,212 --> 00:09:07,452
Pivo zdarma.

196
00:09:09,799 --> 00:09:10,914
Hliník, jo?

197
00:09:10,967 --> 00:09:13,254
Sponzorujeme dívčí softbalový tým.

198
00:09:16,806 --> 00:09:19,639
Chcete si vydělat 5 dolarů?

199
00:09:21,144 --> 00:09:23,431
To taky.

200
00:09:29,110 --> 00:09:30,145
Není pro nás.

201
00:09:30,236 --> 00:09:32,318
Nabídka balíčku...
Kufr nebo nic.

202
00:09:42,499 --> 00:09:45,958
Lehce to položte
aby nespadl.

203
00:09:53,676 --> 00:09:55,462
Silný.

204
00:09:55,553 --> 00:09:56,884
Vraťte se zítra v 13:00.

205
00:09:56,971 --> 00:09:58,837
Možná pro tebe mám víc práce.

206
00:10:29,963 --> 00:10:32,375
Po jediném dni v Miami,

207
00:10:32,423 --> 00:10:34,289
Puggy měl víc
uspokojující kariéra

208
00:10:34,384 --> 00:10:37,297
a žil v lepším
sousedství než „já“.

209
00:11:00,160 --> 00:11:01,571
Zvukový systém je na hovno.

210
00:11:01,619 --> 00:11:03,360
Proč si tvůj táta koupil Geo?

211
00:11:03,454 --> 00:11:06,196
Myslí si, že je poražený,
tak si koupil propadák.

212
00:11:06,249 --> 00:11:07,455
Kromě toho je to blbec.

213
00:11:13,756 --> 00:11:16,043
Super Soaker 600 drží
galon vody,

214
00:11:16,134 --> 00:11:17,590
s přesností až 50 stop.

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,277
Tak jaký je plán...
Přes předek?

216
00:11:20,430 --> 00:11:21,716
Jo. „To je Matt Arnold.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,630
Jsem tady, abych tě zabil
dcera, Jenny."

218
00:11:23,725 --> 00:11:25,636
Ne, musíme jít
zeď, okurka.

219
00:11:25,727 --> 00:11:29,391
Jen doufám, že to nevidí
tenhle hloupý turdmobil.

220
00:11:29,439 --> 00:11:31,555
Rozložte si to na postel...

221
00:11:31,608 --> 00:11:33,019
Kde je Arthur?

222
00:11:33,109 --> 00:11:36,067
Od té doby jsem ho neviděl
jeho třetí skotská.

223
00:11:36,154 --> 00:11:39,613
Tyto rohy jsou in
vnitřní rohy.

224
00:11:39,699 --> 00:11:40,814
A tam.

225
00:11:40,909 --> 00:11:44,527
Docela nemotorný úkol je
splněno během chvilky.

226
00:11:44,621 --> 00:11:45,952
Je to dobrá věc.

227
00:11:46,039 --> 00:11:47,404
Mluv se mnou, Marto.

228
00:11:49,334 --> 00:11:51,792
Dobrou noc, Nino.

229
00:11:51,836 --> 00:11:53,827
Zajímalo mě jestli
chtěl bys drink.

230
00:11:53,922 --> 00:11:55,629
Něco s tequilou?

231
00:11:55,715 --> 00:11:58,628
Arthur Herk... Jeden z
pár Floriďanů

232
00:11:58,718 --> 00:12:02,256
kdo kdy "nebyl" zmatený
hlasoval pro Pata Buchanana.

233
00:12:02,347 --> 00:12:04,088
<i>Ne, děkuji, pane Harku.</i>

234
00:12:04,182 --> 00:12:05,718
Dnes večer jsem velmi unavený.

235
00:12:05,808 --> 00:12:07,119
Samozřejmě, že jsi, protože
pracuješ tak tvrdě,

236
00:12:07,143 --> 00:12:08,884
jsi celý den na nohou.

237
00:12:08,978 --> 00:12:11,015
Ženské nohy jsou
velmi důležité.

238
00:12:11,105 --> 00:12:12,766
Uděláme si masáž chodidel.

239
00:12:12,815 --> 00:12:14,897
<i>Ale, pane Harku, paní Anno...</i>

240
00:12:14,984 --> 00:12:17,817
Oh, to je v pořádku. Ona je
sledování televize.

241
00:12:17,904 --> 00:12:19,815
A neprozradím
jí, že jsem tu byl,

242
00:12:19,864 --> 00:12:21,980
a ty nepůjdeš
říct jí taky,

243
00:12:22,075 --> 00:12:23,075
ty jsi, Nino?

244
00:12:26,120 --> 00:12:27,281
Ó.

245
00:12:27,330 --> 00:12:30,163
Vaše silné, pevné kotníky,

246
00:12:30,250 --> 00:12:32,662
vaše hrdé selské oblouky.

247
00:12:32,752 --> 00:12:34,288
Nina...

248
00:12:34,379 --> 00:12:38,293
nech mě očistit tvůj
prsty s mým jazykem.

249
00:12:45,014 --> 00:12:47,130
Ahhh.

250
00:12:47,183 --> 00:12:48,844
Mmmm.

251
00:12:50,937 --> 00:12:51,972
Grr.

252
00:12:53,398 --> 00:12:54,854
Unh-unh.

253
00:12:58,528 --> 00:12:59,859
Hu-hu-hu-hu.

254
00:13:05,118 --> 00:13:07,029
Ohh!

255
00:13:07,078 --> 00:13:08,113
Nina!

256
00:13:09,122 --> 00:13:10,453
Nina!

257
00:13:10,540 --> 00:13:12,156
Nina!

258
00:13:12,250 --> 00:13:14,992
Nina! Nina...

259
00:13:15,044 --> 00:13:17,206
Pojď odtamtud.
Tohle je můj dům.

260
00:13:17,297 --> 00:13:19,097
Pracuješ pro mě a já
chcete sát prsty u nohou.

261
00:13:28,433 --> 00:13:30,344
Doufám, že nebudou mít psa.

262
00:13:30,393 --> 00:13:32,885
Jak už to tak bývá, Herkové
"měl" psa.

263
00:13:32,937 --> 00:13:35,178
Jmenoval se Roger a
on byl náhodný výsledek

264
00:13:35,273 --> 00:13:38,186
generace uspěchaných,
neplánovaný sex se psem.

265
00:13:43,239 --> 00:13:46,982
Za poslední tři měsíce, Rogere
nejedl nic než špínu.

266
00:13:47,076 --> 00:13:49,864
Tehdy nejvíc
zlá bytost ve vesmíru

267
00:13:49,954 --> 00:13:50,989
vstoupil do jeho života.

268
00:14:03,801 --> 00:14:07,260
Pod vlivem
halucinogenní chemikálie ropuchy,

269
00:14:07,347 --> 00:14:11,181
Roger pomyslel na svůj chlupatý zadek
byl vrátný o velikosti 24 uncí.

270
00:14:11,267 --> 00:14:13,099
Pěkný řez masa.

271
00:14:13,186 --> 00:14:16,724
A všimněte si, jak je pěkný a hustý
celou dobu až sem,

272
00:14:16,773 --> 00:14:18,013
a pak se to nějak zužuje.

273
00:14:18,107 --> 00:14:20,064
Vypadá jako ona
má pěkné nohy.

274
00:14:24,113 --> 00:14:26,229
co sleduješ
pro její kuchařku?

275
00:14:26,324 --> 00:14:28,486
Vše, co víte, jak na to
udělat jsou rezervace.

276
00:14:28,576 --> 00:14:30,783
Dobrá, Arthure.

277
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Co?

278
00:14:31,954 --> 00:14:33,570
Nechte ji na pokoji.

279
00:14:35,291 --> 00:14:37,578
Hurá!

280
00:14:37,668 --> 00:14:40,751
Uvidím, co ještě bude.

281
00:14:49,555 --> 00:14:50,761
Mají psa.

282
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
Doufám, že nebudou mít psa.

283
00:15:07,198 --> 00:15:08,939
Mají psa.

284
00:15:09,033 --> 00:15:10,899
Pojď. Vypadni
tady, ty magore...

285
00:15:22,505 --> 00:15:24,246
To je náš chlap.

286
00:15:24,340 --> 00:15:26,627
Zabijte ho hned, uděláme to
11:40 zpět do Newarku.

287
00:15:26,717 --> 00:15:28,299
Nemůžu. On taky
blízko k ženám.

288
00:15:28,386 --> 00:15:29,797
Jo, nezastřel ho hned,

289
00:15:29,846 --> 00:15:32,338
Jsem mrtvý kvůli těm komárům.

290
00:15:32,390 --> 00:15:34,973
Podívejte se na tuto věc. On je
velikosti Buicku.

291
00:15:35,059 --> 00:15:36,515
Ona. Co ona?

292
00:15:36,561 --> 00:15:37,642
Komár je ona.

293
00:15:37,728 --> 00:15:39,310
Jak to sakra můžeš říct?

294
00:15:39,355 --> 00:15:40,686
Discovery Channel.

295
00:15:40,773 --> 00:15:43,606
Pouze samice komára
saje ti krev.

296
00:15:43,693 --> 00:15:45,809
Zní to jako moje bývalá manželka.

297
00:15:45,903 --> 00:15:47,189
Fena.

298
00:15:47,280 --> 00:15:49,112
♪ J' Uděláme to <i>Pokud</i> Ha ha.

299
00:15:49,198 --> 00:15:51,656
N" Dej nám nějakou šanci,
vezmeme to... J'♪

300
00:15:51,701 --> 00:15:53,817
Jdu do svého pokoje
kde to tak není...

301
00:15:53,870 --> 00:15:55,986
Nevím... hloupé.

302
00:15:56,038 --> 00:15:57,528
Dobrou noc, mami.

303
00:15:57,582 --> 00:15:59,789
Ach, dobrou noc, zlato.

304
00:15:59,876 --> 00:16:02,083
Myslím, že nechám Rogera
dovnitř a jít taky spát.

305
00:16:04,380 --> 00:16:05,791
Tady to je.

306
00:16:05,882 --> 00:16:06,792
Tady to je.

307
00:16:06,883 --> 00:16:08,169
Rogere!

308
00:16:08,259 --> 00:16:10,466
Budu svědkem odsud
pro případ, že by nás její otec zastřelil.

309
00:16:10,553 --> 00:16:12,009
S čím dálkovým ovladačem?

310
00:16:12,054 --> 00:16:14,887
Tohle je Miami. Má zbraň.

311
00:16:15,892 --> 00:16:17,132
Máme vetřelce.

312
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Žádný problém.

313
00:16:18,269 --> 00:16:20,226
Dobrou noc.

314
00:16:20,271 --> 00:16:21,682
Hej, Jenny!

315
00:16:21,731 --> 00:16:22,846
Aaahhh! Ohh!

316
00:16:24,066 --> 00:16:25,556
Aaahhh!

317
00:16:25,651 --> 00:16:26,857
Ty zkurvysynu!

318
00:16:26,944 --> 00:16:28,685
Necháš ji na pokoji!

319
00:16:30,656 --> 00:16:32,522
Aaaah!

320
00:16:32,575 --> 00:16:33,531
Nina!

321
00:16:33,576 --> 00:16:35,237
<i>Aahhh'. W uh'.!</i>

322
00:16:35,328 --> 00:16:36,910
Whuuhh!

323
00:16:44,670 --> 00:16:46,331
Hovno.

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,387
Uh!

325
00:17:00,436 --> 00:17:01,972
Ah Fuj!

326
00:17:02,021 --> 00:17:04,308
Leonarda?

327
00:17:04,398 --> 00:17:05,398
Leonarda?

328
00:17:08,611 --> 00:17:10,352
Uh Ó.

329
00:17:11,489 --> 00:17:13,275
Nechci žádné potíže.

330
00:17:13,366 --> 00:17:15,357
Já taky ne.

331
00:17:15,451 --> 00:17:18,113
Byl to dárek od manželky.

332
00:17:20,540 --> 00:17:23,077
Nechceš se držet
že až sem dorazí policie.

333
00:17:33,469 --> 00:17:35,255
Nahoru.

334
00:17:36,347 --> 00:17:37,633
Uhh!

335
00:17:39,308 --> 00:17:40,969
Obejdu zpět.

336
00:17:41,060 --> 00:17:42,425
Rozumím.

337
00:17:43,813 --> 00:17:46,100
Ty zkurvysynu!

338
00:17:46,190 --> 00:17:47,897
Zmrazit! Všichni, držte se!

339
00:17:47,984 --> 00:17:48,984
Zkurvysyn!

340
00:17:50,361 --> 00:17:51,476
Hej, hej, hej!

341
00:17:51,571 --> 00:17:53,733
Přestaň!

342
00:17:53,823 --> 00:17:55,564
Pomalu.

343
00:17:58,160 --> 00:17:59,116
Zmrazit!

344
00:17:59,161 --> 00:18:01,072
To je v pořádku, Waltere.

345
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
Co se stalo?

346
00:18:03,082 --> 00:18:04,789
Tato osoba se nás pokusila zabít...
Ne.

347
00:18:04,875 --> 00:18:07,242
Ne. To jsem já. Je to Matt Arnold.
Jsem na její hodině biologie.

348
00:18:07,336 --> 00:18:09,168
Byla to stříkací pistole.

349
00:18:10,339 --> 00:18:12,171
Je to stříkací pistole.

350
00:18:12,258 --> 00:18:13,464
Sakra.

351
00:18:13,509 --> 00:18:15,125
Tuto hru máme ve škole...
"Zabiják."

352
00:18:15,177 --> 00:18:17,589
Získáte něčí jméno a
měl bys je stříkat.

353
00:18:17,680 --> 00:18:19,967
V noci v jejich domě?
Co je to za hru?

354
00:18:20,016 --> 00:18:21,802
Je na vás čas
dostali se sem putze.

355
00:18:21,934 --> 00:18:23,675
A vaše jméno je?
Tohle je můj dům.

356
00:18:23,769 --> 00:18:25,931
Dobré pro vás. Vaše jméno je?

357
00:18:26,022 --> 00:18:28,184
Arthur Herk. Znám starostu.

358
00:18:29,525 --> 00:18:31,015
Co vám vzalo lidi
tak zatraceně dlouho?

359
00:18:31,110 --> 00:18:33,272
Přišli jsme hned, jak jsme
dostal hovor, pane.

360
00:18:33,362 --> 00:18:34,443
Moje televize.

361
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Rozbil mi televizi.

362
00:18:35,573 --> 00:18:37,484
Ty zkurvysynu!

363
00:18:37,533 --> 00:18:39,761
Donutím tě za to zaplatit,
"a" půjdeš do vězení!

364
00:18:39,785 --> 00:18:41,096
Byla to stříkací pistole, pane...
Cože?!

365
00:18:41,120 --> 00:18:42,531
Stříkačka... stříkací pistole.

366
00:18:42,580 --> 00:18:44,016
To je dobře, že jsi
utekl, Arthure.

367
00:18:44,040 --> 00:18:45,530
Možná jsi zmokl.

368
00:18:45,625 --> 00:18:46,535
Drž hubu!

369
00:18:46,626 --> 00:18:47,832
Snadný.

370
00:18:47,918 --> 00:18:49,678
Neříkej mi to snadno! Toto
je můj zatracený dům!

371
00:18:49,754 --> 00:18:51,940
A toto jsou moje pouta a
jestli to neuklidníš,

372
00:18:51,964 --> 00:18:54,752
budeš mít moje pouta
ve vašem zatraceném domě.

373
00:18:54,842 --> 00:18:55,877
To je pravda, pane.

374
00:18:57,219 --> 00:18:58,630
Dobře.

375
00:18:58,721 --> 00:19:01,588
Jeden po druhém, počínaje
s panem Killerem tady.

376
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
Co se stalo?

377
00:19:02,767 --> 00:19:04,974
Já a Andrew jsme byli venku.

378
00:19:05,061 --> 00:19:07,018
"Andrew a já děkujeme."

379
00:19:07,063 --> 00:19:08,474
Kdo je Andrew?

380
00:19:08,564 --> 00:19:10,054
Nikdo.

381
00:19:10,149 --> 00:19:11,685
Andrew není nikdo.

382
00:19:11,776 --> 00:19:12,857
Takže jsi byl venku

383
00:19:12,943 --> 00:19:15,150
se stříkací pistolí a
imaginárního přítele?

384
00:19:15,237 --> 00:19:17,023
Jo.

385
00:19:17,114 --> 00:19:19,114
Dobře. Takže ty a tvoje
imaginární přítel je venku.

386
00:19:19,158 --> 00:19:20,694
Co se stane potom?

387
00:19:20,743 --> 00:19:22,596
Důstojníku Kramitz, mohl byste?
prosím jdi se podívat kdo to je?

388
00:19:22,620 --> 00:19:24,281
Budeš v pořádku?

389
00:19:25,748 --> 00:19:27,204
Příchod!

390
00:19:27,249 --> 00:19:28,831
Uh, Jennyina matka otevřela dveře,

391
00:19:28,918 --> 00:19:30,909
a přiběhl jsem
až ji vystříknout.

392
00:19:32,088 --> 00:19:34,250
A pak, uh, paní.
Herk na mě skočil...

393
00:19:34,340 --> 00:19:35,375
<i>Nebo na mě skočil.</i>

394
00:19:35,466 --> 00:19:36,902
A pak já
padl na Jenny...

395
00:19:36,926 --> 00:19:39,884
Nebo jsem spadl na Jenny.

396
00:19:39,929 --> 00:19:42,091
Ten chlap to říká
jeho syn je tady.

397
00:19:42,181 --> 00:19:45,094
Jsem Eliot Arnold.

398
00:19:46,310 --> 00:19:48,176
Volal mi Andrew.
Jsi v pořádku, Matte?

399
00:19:48,270 --> 00:19:49,431
Jo.

400
00:19:49,522 --> 00:19:51,012
Andrew, imaginární přítel?

401
00:19:51,107 --> 00:19:52,459
Jo, no, radši
mít dobrého právníka,

402
00:19:52,483 --> 00:19:54,565
protože tvůj debil
syn mi rozbil televizi.

403
00:19:54,610 --> 00:19:57,102
To je RCA
39 palců horizontálně!

404
00:19:57,154 --> 00:19:59,236
úhlopříčka 35 palců.

405
00:19:59,323 --> 00:20:01,439
Mohl by někdo jen
řekni mi, co se stalo?

406
00:20:01,534 --> 00:20:03,116
Snažil jsem se šukat...
Stříkej Jenny,

407
00:20:03,202 --> 00:20:04,988
a její máma mě skočila.

408
00:20:05,079 --> 00:20:06,194
Ježíši, Matte.

409
00:20:06,288 --> 00:20:07,574
Podívejte, omlouvám se

410
00:20:07,623 --> 00:20:10,536
že moje dítě vystříklo
vaše dcera.

411
00:20:10,626 --> 00:20:12,617
Já-myslím, já jsem... že on.
Že ji namočil.

412
00:20:12,712 --> 00:20:14,294
Tedy tak, jak to popsal,

413
00:20:14,380 --> 00:20:15,541
Myslel jsem, že je to jen hra.

414
00:20:15,631 --> 00:20:17,087
Hej, děti... víte.

415
00:20:17,133 --> 00:20:20,376
Jo? No, tvůj blázen
dítě jde do vězení.

416
00:20:21,637 --> 00:20:23,253
Moniko, podívej se na to.

417
00:20:24,640 --> 00:20:26,426
Kdo natočil televizi?

418
00:20:26,475 --> 00:20:28,557
Zastřelil to? Nikdo to nestřílel.

419
00:20:28,644 --> 00:20:29,975
Tak tohle je kulka.

420
00:20:30,062 --> 00:20:32,554
Počkejte chvíli.

421
00:20:32,648 --> 00:20:34,980
Matte, když ty a tvoje
imaginární přítel byl venku,

422
00:20:35,067 --> 00:20:36,603
viděl jsi někoho jiného? Ne.

423
00:20:36,694 --> 00:20:38,230
Paní Herková, vy ano
žít tady s kýmkoli

424
00:20:38,320 --> 00:20:39,589
kromě tvého manžela
a tvoje dcera?

425
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
No, je tu...

426
00:20:42,450 --> 00:20:44,737
Kde je Nina?

427
00:20:52,209 --> 00:20:55,247
Ježíš.

428
00:20:55,337 --> 00:20:58,079
Puggy.

429
00:20:58,174 --> 00:20:59,630
Nina?!

430
00:20:59,675 --> 00:21:01,416
Můj Bože, žena v domě.

431
00:21:01,510 --> 00:21:02,625
musím jít.

432
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
Nina? to jsi ty?

433
00:21:06,474 --> 00:21:07,930
jak se jmenuješ?

434
00:21:08,017 --> 00:21:09,803
Puggy.

435
00:21:09,852 --> 00:21:11,183
Puggy.

436
00:21:11,270 --> 00:21:12,601
Nina!

437
00:21:12,688 --> 00:21:16,272
Myslím, že ne
vím, že tady bydlím.

438
00:21:16,358 --> 00:21:18,565
Neřeknu.

439
00:21:39,965 --> 00:21:41,126
Byl tam další střelec.

440
00:21:41,217 --> 00:21:42,252
co tím myslíš?

441
00:21:42,343 --> 00:21:43,343
co tím myslím?

442
00:21:43,385 --> 00:21:44,875
co tím myslíš,
co tím myslím?

443
00:21:44,929 --> 00:21:46,573
Chci říct, že tam byl další
střelec, to mám na mysli.

444
00:21:46,597 --> 00:21:49,180
Takže jste se postarali
práce nebo ne?

445
00:21:49,266 --> 00:21:50,506
Ne.

446
00:21:50,601 --> 00:21:52,592
My“, udělal ten druhý
postarat se o to střelec?

447
00:21:52,686 --> 00:21:53,801
Vydrž chvilku.

448
00:21:56,440 --> 00:21:58,351
Teď ne, dobře?

449
00:21:58,400 --> 00:22:00,391
To je v pohodě, člověče.

450
00:22:00,444 --> 00:22:01,559
Haló?!

451
00:22:01,654 --> 00:22:03,144
Jo, jsem tady.

452
00:22:03,239 --> 00:22:05,039
Chceme tuto práci dokončit
co nejdříve.

453
00:22:05,115 --> 00:22:07,072
Máš pravdu.

454
00:22:08,244 --> 00:22:09,359
Řeknu vám, kdo to udělal.

455
00:22:09,453 --> 00:22:10,818
Nejspíš to budou nějaké zatracené děti.

456
00:22:10,913 --> 00:22:12,870
Protože tyhle sakra
děti dnes...

457
00:22:12,957 --> 00:22:16,871
Všichni mají zatracené zbraně a
všichni šňupou lepidlo!

458
00:22:16,919 --> 00:22:18,785
Jakékoli další
postřehy, pane Herku?

459
00:22:18,879 --> 00:22:21,211
Jakákoli informace může
pomozte nám chránit vás.

460
00:22:21,298 --> 00:22:24,402
Vážně pochybuji, že vy nebo někdo jiný
příslušník policie v tomto městě

461
00:22:24,426 --> 00:22:26,713
mohli chránit své vlastní
ptáky oběma rukama.

462
00:22:26,762 --> 00:22:28,878
Děkuji za to pozorování.

463
00:22:28,973 --> 00:22:30,714
Nebudu tě zatýkat, Matte,

464
00:22:30,766 --> 00:22:32,882
pokud paní Herková nebude chtít
vznést obvinění.

465
00:22:32,977 --> 00:22:34,684
Hej... děti.

466
00:22:34,770 --> 00:22:37,182
"Já" chci vznést obvinění!
Spoutejte ho!

467
00:22:37,273 --> 00:22:39,105
Moje ruce jsou laskavé
teď plný,

468
00:22:39,191 --> 00:22:41,102
co s držením
můj péro a všechno.

469
00:22:41,193 --> 00:22:43,059
Tahle "zabijácká" věc
opravdu hloupý, Matte.

470
00:22:43,112 --> 00:22:44,477
Ano, paní.

471
00:22:47,950 --> 00:22:49,941
Dobře... teď ty a
tvoje zasrané dítě

472
00:22:50,035 --> 00:22:52,743
může se z toho sakra dostat
sem a nikdy se nevracej.

473
00:22:52,788 --> 00:22:54,654
Díky za všechno.

474
00:22:54,748 --> 00:22:56,330
Vyvedu tě ven.

475
00:23:00,004 --> 00:23:01,540
Jdi pro Geo, ano, Matte?

476
00:23:01,630 --> 00:23:02,665
Máte geo?

477
00:23:02,756 --> 00:23:05,589
<i>Metro, ID'. kupé,
nebo hatchback?</i>

478
00:23:05,634 --> 00:23:08,422
Můj biologický otec
prodává je v Tulse.

479
00:23:08,512 --> 00:23:11,630
Pokud se vás prodejce pokusil nalákat
podklad zdarma, je to naprostá kravina.

480
00:23:11,724 --> 00:23:13,510
Rozpadají se
než zreziví.

481
00:23:13,601 --> 00:23:17,219
60% dílů je vyrobeno z
recyklované plastové lahve na sodu.

482
00:23:17,313 --> 00:23:18,519
Je to pravda.

483
00:23:18,606 --> 00:23:20,472
Poslouchej, je mi to líto
manžel je takový idiot.

484
00:23:20,566 --> 00:23:22,853
Asi je opravdu naštvaný
protože mu někdo natočil televizi.

485
00:23:22,943 --> 00:23:24,149
Ne, je to idiot.

486
00:23:24,236 --> 00:23:26,273
Myslíš, že někoho
pokusit se ho zabít?

487
00:23:26,363 --> 00:23:27,603
Bože, to doufám.

488
00:23:27,698 --> 00:23:29,814
Co má rád chlap
čím se Arthur živí?

489
00:23:29,909 --> 00:23:31,820
Je jednatelem ve společnosti
Společnost Penultra.

490
00:23:31,911 --> 00:23:33,868
Jednou jsem o nich napsal článek.

491
00:23:33,954 --> 00:23:36,742
Postavili věznici v centru města
kde vodovodní potrubí nefunguje.

492
00:23:36,832 --> 00:23:38,414
Nazval jsem to „Krapitální
Trest."

493
00:23:38,500 --> 00:23:40,912
Eliot Arnold "z" The Herald?

494
00:23:41,003 --> 00:23:42,368
Kdysi jsem četl váš sloupek.

495
00:23:42,463 --> 00:23:44,454
Byl jsi tak vtipný.
Co se stalo?

496
00:23:44,548 --> 00:23:46,459
Ztratil jsem smysl
humor při rozvodu.

497
00:23:47,718 --> 00:23:49,584
Jak se má člověk jako Arthur

498
00:23:49,678 --> 00:23:51,965
skončit s někým jako jsi ty?

499
00:23:52,014 --> 00:23:53,846
Když jsem si ho vzal
Jenny byla malá.

500
00:23:53,933 --> 00:23:55,844
Můj první manžel odešel
nás trochu brzy,

501
00:23:55,935 --> 00:23:58,302
a museli jsme přejít na tohle
mizerný malý byt.

502
00:23:58,354 --> 00:24:00,686
A potkal jsem Artura. on
tehdy to bylo jiné.

503
00:24:00,773 --> 00:24:02,709
Pořád hledám rozvod
právníci v telefonním seznamu,

504
00:24:02,733 --> 00:24:04,502
ale pak přemýšlím
ten hrozný byt.

505
00:24:04,526 --> 00:24:06,483
Není k dispozici.
"Já" tam bydlím.

506
00:24:11,408 --> 00:24:12,489
Můžu si to půjčit?

507
00:24:12,534 --> 00:24:14,024
Jsem úplně v The
Seminální tekutiny.

508
00:24:14,078 --> 00:24:15,819
Artur ten můj vyhodil
v myčce aut.

509
00:24:15,871 --> 00:24:17,157
Nemyslí si, že je to hudba

510
00:24:17,247 --> 00:24:19,238
pokud někdo není
hraní na akordeon.

511
00:24:19,333 --> 00:24:20,789
budu řídit.

512
00:24:33,597 --> 00:24:35,463
Říkám, že obviňujeme celý večer

513
00:24:35,557 --> 00:24:38,345
na rapovou hudbu a příliš mnoho
násilí v televizi.

514
00:24:38,435 --> 00:24:40,847
Mohl bys na mě křičet, kdyby ano
budete se cítit jako táta.

515
00:24:40,896 --> 00:24:42,227
Nechci na tebe křičet.

516
00:24:42,314 --> 00:24:43,600
Proč si nepromluvíme?

517
00:24:43,691 --> 00:24:45,853
Ty a já... pojďme si jen promluvit.

518
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
Pojď.

519
00:24:47,194 --> 00:24:48,810
Dobře. Máma chtěla
abych vám připomněl

520
00:24:48,904 --> 00:24:51,191
že alimenty
kontrola je v pondělí.

521
00:24:51,281 --> 00:24:52,191
Vidět?

522
00:24:52,282 --> 00:24:53,568
To nebylo tak těžké.

523
00:24:53,659 --> 00:24:54,820
Podívej, Matte...

524
00:24:54,910 --> 00:24:56,867
Tati, dneska jsem to zkazil.
Všichni se pletou.

525
00:24:56,912 --> 00:24:58,994
Ty to víš lépe
než kdokoli jiný.

526
00:24:59,081 --> 00:25:00,537
Takže vše, co říkám, je

527
00:25:00,582 --> 00:25:02,310
Myslím, že žádné nepotřebuji
otcovská rada od vás

528
00:25:02,334 --> 00:25:03,745
o tom, jak žít svůj život

529
00:25:03,836 --> 00:25:06,328
když to neděláš
horkou práci žít "svůj."

530
00:25:10,759 --> 00:25:13,421
Hej, mluvíme.

531
00:25:13,512 --> 00:25:16,004
Dobře. Teď jsem na řadě já.

532
00:25:17,808 --> 00:25:19,719
Nahoru, ty malý sráči.

533
00:25:20,602 --> 00:25:22,092
Jste na řadě.

534
00:25:28,235 --> 00:25:29,566
Puggy.

535
00:25:29,611 --> 00:25:31,648
Puggy.

536
00:25:34,283 --> 00:25:36,775
Přinesu ti oběd.

537
00:25:47,171 --> 00:25:50,380
Poslouchej...miluji tě.

538
00:26:02,144 --> 00:26:03,805
Vidíš? Vidíš ten rozdíl?

539
00:26:03,896 --> 00:26:05,478
Zeptáš se chlapa, co chce...

540
00:26:05,564 --> 00:26:07,976
Prsa nebo ošklivá ryba...
Podívejte se, co vám říká.

541
00:26:08,067 --> 00:26:11,105
Pravděpodobně... Prsa!
Musím boogie.

542
00:26:11,153 --> 00:26:13,064
Hej, měla by se naklonit

543
00:26:13,155 --> 00:26:14,816
pro maximální expozici.

544
00:26:14,907 --> 00:26:16,113
Maximální expozice...

545
00:26:18,535 --> 00:26:19,821
Maximální expozice?

546
00:26:21,205 --> 00:26:22,661
To je reklamní terminologie.

547
00:26:22,748 --> 00:26:23,829
Oh, vidím.

548
00:26:23,916 --> 00:26:25,532
Čemu vděčím za toto potěšení?

549
00:26:25,626 --> 00:26:27,162
Uh, náhodou jsi prohrál?

550
00:26:27,252 --> 00:26:29,584
pár čtení
brýle včera večer?

551
00:26:29,671 --> 00:26:31,161
Nenosím brýle.

552
00:26:31,256 --> 00:26:33,668
Oh, no, tak asi já
udělal výlet za nic.

553
00:26:33,759 --> 00:26:36,421
Nesmysl. Jednou je budu potřebovat...
v tuto chvíli není v pořádku.

554
00:26:36,512 --> 00:26:38,128
No, věci se mění.
Budu je potřebovat.

555
00:26:38,222 --> 00:26:39,963
Hm, mohl bych nabídnout
dáte si kávu?

556
00:26:40,057 --> 00:26:41,388
To by bylo úžasné.

557
00:26:41,475 --> 00:26:44,012
Je to spíš odvaha než
vlastně nabídku.

558
00:26:44,103 --> 00:26:45,163
Našla policie něco?

559
00:26:45,187 --> 00:26:47,098
Po setkání s Arthurem,

560
00:26:47,189 --> 00:26:49,180
oni si myslí, že já jsem
primární podezřelý.

561
00:26:51,610 --> 00:26:53,521
takže...

562
00:26:53,612 --> 00:26:56,195
Jak se vám, uh... líbí?

563
00:26:56,281 --> 00:26:59,819
Oh, lehký a...sladký.

564
00:27:05,415 --> 00:27:06,530
Ó.

565
00:27:10,462 --> 00:27:11,372
Mmm!

566
00:27:11,463 --> 00:27:13,045
Uh Mm. Ó!

567
00:27:15,008 --> 00:27:18,467
♪ J' Kde jsi, kde
ty jsi Yolando? N“

568
00:27:18,554 --> 00:27:21,342
4? Co se stalo, co
stalo se, Yolando? N“

569
00:27:21,390 --> 00:27:25,384
N Hledal jsem tě, I
hledal jsem tě, Yolanda N“

570
00:27:25,477 --> 00:27:26,717
Pokud tam nejste Pokud

571
00:27:26,812 --> 00:27:28,519
Zapomněl jsem si bundu.

572
00:27:33,026 --> 00:27:34,687
Máte místo pro třetí?

573
00:27:35,988 --> 00:27:38,855
Není na škodu se zeptat.

574
00:27:44,288 --> 00:27:45,653
Doufám, že jsem ti neublížil.

575
00:27:45,747 --> 00:27:47,533
Ne, ne, to je...

576
00:27:47,583 --> 00:27:49,185
Nevěděl jsem, že jsem...
No, měli bychom jít.

577
00:27:49,209 --> 00:27:50,324
Pojďme... pojďme, uh...

578
00:27:50,419 --> 00:27:51,909
Ano. Asi je to dobrý nápad.

579
00:27:52,004 --> 00:27:53,460
Měl bys jít.

580
00:27:55,132 --> 00:27:57,169
Mmm

581
00:27:57,259 --> 00:27:58,624
Později toho dne,

582
00:27:58,719 --> 00:28:02,053
Zastavil se u nás Arthur Herk
přátelský rozhovor se svým šéfem.

583
00:28:03,307 --> 00:28:04,547
Dobré ráno, sprcha.

584
00:28:04,641 --> 00:28:05,722
Arthure?

585
00:28:05,809 --> 00:28:08,551
Ježíš. Co se stalo
do tvých vlasů?

586
00:28:08,645 --> 00:28:10,556
Je to paruka, ty pitomče.
Nechovej se hloupě.

587
00:28:10,606 --> 00:28:12,222
Vím, že víš, co se děje.

588
00:28:12,274 --> 00:28:14,766
Ty čuráky nahoře jsou
snaží se mě zmlátit!

589
00:28:14,818 --> 00:28:16,921
Hej, hej, za prvé ty
rozhodnutí se mi dělají nad hlavu.

590
00:28:16,945 --> 00:28:18,423
A zadruhé jsi kradl
peníze od nich, Arthure!

591
00:28:18,447 --> 00:28:20,404
Co čekáš, že udělají?!

592
00:28:20,449 --> 00:28:23,487
Podívej, děvko, vezmeš si ten expres
výtah z patra do nejvyššího patra,

593
00:28:23,577 --> 00:28:26,535
a řekneš těm cucajícím cukrovou třtinu
šmejdi propouštět,

594
00:28:26,622 --> 00:28:29,080
nebo prostřelím víko
na celou tuto operaci!

595
00:28:29,124 --> 00:28:30,810
Dáváš mě do a
velmi nepříjemná pozice.

596
00:28:30,834 --> 00:28:32,416
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne. Ne.

597
00:28:32,502 --> 00:28:34,834
Nepříjemná pozice je co
"vy" budete uvnitř

598
00:28:34,922 --> 00:28:40,543
když FBI svítí a
proktoskop do tvého velkého tlustého zadku!

599
00:28:40,636 --> 00:28:44,675
mám důkazy,
a já to použiju!

600
00:28:44,765 --> 00:28:46,255
Neměl důkazy,

601
00:28:46,350 --> 00:28:48,091
ale věděl kde
mohl nějaké získat.

602
00:28:48,185 --> 00:28:50,768
A to udělalo Arthura Herka
velmi nebezpečný muž.

603
00:28:50,812 --> 00:28:52,598
Arthur možná ne
byl génius,

604
00:28:52,648 --> 00:28:55,561
ale věděl, že ta kulka
které proletělo Xenou hlavou

605
00:28:55,651 --> 00:28:57,813
byl určen pro „jeho“.

606
00:28:57,903 --> 00:29:00,381
Společnost Penultra Construction zařídila
za zásah, když objevili

607
00:29:00,405 --> 00:29:03,022
Arthur šmejdil
peníze od firmy.

608
00:29:03,116 --> 00:29:07,280
Až do včerejška, Arthure
Herk byl jejich pytlák.

609
00:29:07,329 --> 00:29:10,447
Pánové... máme problém.

610
00:29:10,540 --> 00:29:12,281
Mohu být osobní?

611
00:29:12,376 --> 00:29:14,367
Oh, "teď" se ptáš?

612
00:29:14,461 --> 00:29:15,997
Vaše dcera vás má opravdu ráda.

613
00:29:16,088 --> 00:29:18,079
Jo. Máme hezkou
dobrý vztah.

614
00:29:18,173 --> 00:29:21,336
Ten rozvod, Arthure... ona ne
hodit něco z toho do tváře?

615
00:29:21,426 --> 00:29:23,884
Oh, říkal jsem to Jenny dlouho
že jsem nebyl dokonalý.

616
00:29:23,971 --> 00:29:25,427
Snažila se přijmout mé chyby,

617
00:29:25,514 --> 00:29:27,630
a snažím se přijmout její.

618
00:29:27,724 --> 00:29:28,839
Zní to jednoduše.

619
00:29:28,976 --> 00:29:30,512
No, myslím, to
nebylo tak jednoduché

620
00:29:30,602 --> 00:29:34,220
když přišla domů s a
scorpion vytetovaný na její zadek.

621
00:29:34,314 --> 00:29:35,554
Matt mě nenávidí.

622
00:29:35,649 --> 00:29:37,435
V podstatě si myslí, že jsem smolař.

623
00:29:37,526 --> 00:29:40,769
"Nazval" mě loserem, takže
Nazval jsem ho sráčem."

624
00:29:40,862 --> 00:29:43,103
Kdybychom měli špatné zuby, mohli bychom
pokračujte "Jerry Springer."

625
00:29:44,741 --> 00:29:47,483
Takže, co mi říkáš
zmlátila tě její matka?

626
00:29:47,536 --> 00:29:49,197
No, je pěkná
dobrý stav, chlape.

627
00:29:49,288 --> 00:29:50,473
Chci říct, mohla by prasknout
máš rád párátko.

628
00:29:50,497 --> 00:29:51,407
Hej.

629
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
Ahoj.

630
00:29:52,541 --> 00:29:53,997
Ty... nedívej se na moje prsa.

631
00:29:54,042 --> 00:29:55,908
Takže ti dali
body za zabití?

632
00:29:56,003 --> 00:29:58,040
Ne, řekli, že se to nepočítá.

633
00:29:58,130 --> 00:30:00,292
No, já vím, že tohle nebude
konec, dokud to neskončí,

634
00:30:00,382 --> 00:30:02,168
tak bych rád dostal
s tím je konec.

635
00:30:02,259 --> 00:30:04,045
Dnes večer mě můžeš vystříknout
v Bayside.

636
00:30:04,136 --> 00:30:06,093
Budu mimo The Gap
kolem 8:00, ano?

637
00:30:06,179 --> 00:30:07,590
Dobře.

638
00:30:07,681 --> 00:30:09,601
A ty... nedívej se
můj zadek, když odejdu.

639
00:30:09,641 --> 00:30:10,927
Nemohu to slíbit.

640
00:30:13,353 --> 00:30:14,593
Páni.

641
00:30:14,688 --> 00:30:16,520
„Můžeš mě vystříknout dnes večer
dole v Bayside."

642
00:30:16,606 --> 00:30:19,223
Ten řádek si zapamatujete
když jsi starý vole, vole.

643
00:30:19,318 --> 00:30:21,525
Díváš se na její zadek? Jo.

644
00:30:23,488 --> 00:30:25,445
Jsou tam nějaké věci
rád bych to věděl.

645
00:30:25,532 --> 00:30:28,615
Například, kdo je ten chlap
běhat s puškou?

646
00:30:28,702 --> 00:30:32,036
A kdo je sakra ten chlap
skákat na mě ze stromu?

647
00:30:32,122 --> 00:30:33,122
Jaký chlap na stromě?

648
00:30:33,206 --> 00:30:34,412
To je to, co "já" zajímá.

649
00:30:34,499 --> 00:30:35,864
Podívej, přivedl jsi nás sem dolů

650
00:30:35,917 --> 00:30:37,557
dělat jednoduchou práci...
Dovnitř, ven, bing, prásk.

651
00:30:37,586 --> 00:30:40,669
Najednou jsem dostal Geronima
vběhnutí do domu

652
00:30:40,756 --> 00:30:42,622
a přistání Tarzana
na mém kokosu.

653
00:30:42,716 --> 00:30:44,673
Váš primární zájem
je dokončit tuto práci

654
00:30:44,760 --> 00:30:46,876
před určitou stranou
vystřelí ústa.

655
00:30:48,305 --> 00:30:49,420
Promiňte.

656
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
Pěkný.

657
00:30:54,227 --> 00:30:56,639
Pánové, nevadilo by vám dát
doutníky, prosím?

658
00:30:56,730 --> 00:30:58,186
Přijďte znovu? zeptal jsem se...

659
00:30:58,273 --> 00:31:00,435
Nevadilo by vám dát
doutníky, prosím?

660
00:31:00,525 --> 00:31:02,311
ve skutečnosti
vadilo by mi to.

661
00:31:02,402 --> 00:31:04,734
No vidíš, proč se ptám...
veškerý respekt...

662
00:31:04,780 --> 00:31:06,896
Mám skvělý New York
pás tam sedí,

663
00:31:06,990 --> 00:31:08,901
stálo mě to 27 $ a změna,

664
00:31:08,992 --> 00:31:10,608
a chutná to
Jím doutník.

665
00:31:10,702 --> 00:31:12,613
Poslouchej, eso, jednička,
jíte steak

666
00:31:12,704 --> 00:31:14,194
na místě zvaném
Joeův kamenný krab.

667
00:31:14,289 --> 00:31:15,654
A číslo dvě,

668
00:31:15,749 --> 00:31:17,911
na to není žádné pravidlo
říká, že nesmíme kouřit.

669
00:31:17,959 --> 00:31:19,950
No, jednička,
nejmenuji se Ace.

670
00:31:20,045 --> 00:31:22,753
A za druhé, nejsem
mluvíme zde o pravidlech.

671
00:31:22,839 --> 00:31:23,920
Mluvím o chování.

672
00:31:23,965 --> 00:31:25,000
Vidíte, žádné pravidlo neexistuje

673
00:31:25,092 --> 00:31:27,254
to říká, že sem nemůžu přijít

674
00:31:27,302 --> 00:31:28,838
a prd na svůj příkrm,

675
00:31:28,929 --> 00:31:30,135
ale já to nedělám.

676
00:31:30,222 --> 00:31:32,554
Proč? Protože to je
ne dobré mravy.

677
00:31:32,641 --> 00:31:35,429
Tak se tě znovu ptám dovnitř
nejhezčí možný způsob

678
00:31:35,519 --> 00:31:37,851
prosím uhasit
ty doutníky, jo?

679
00:31:42,401 --> 00:31:43,401
Aahhh!

680
00:31:46,405 --> 00:31:47,895
Děkuju.

681
00:31:47,989 --> 00:31:49,801
Doufám, že si uvědomuješ, že ano
právě spáchaný útok.

682
00:31:49,825 --> 00:31:51,907
Já vím, já vím... Ty
vím, vzpomínám si na dobu

683
00:31:51,993 --> 00:31:53,825
byl jsi vlastně měl
někoho zasáhnout.

684
00:31:56,164 --> 00:31:57,404
Běž to říct svému zaměstnavateli

685
00:31:57,499 --> 00:32:00,617
bude ho to stát
dalších 10 G za kus.

686
00:32:00,669 --> 00:32:01,830
Dobře.

687
00:32:01,920 --> 00:32:03,606
Ale chceme to mít hotové
co nejdříve.

688
00:32:03,630 --> 00:32:05,371
My“, věřte mi, my
nechci utrácet

689
00:32:05,465 --> 00:32:07,581
více času v této zahradě
místo, než musíme.

690
00:32:07,676 --> 00:32:09,667
Chápu to správně.

691
00:32:09,761 --> 00:32:12,879
Páni. Podívejte se na ta kola.

692
00:32:12,973 --> 00:32:15,135
Sprchový vak je pravděpodobně nějaký
druh drogového krále.

693
00:32:15,225 --> 00:32:17,341
Vsadím se, že má vrtulník
a velký člun

694
00:32:17,436 --> 00:32:19,677
a podložku dole v
Bahamy jako daňový úkryt.

695
00:32:19,771 --> 00:32:22,854
Jednou pobýval v jednom z nich.
Moc se mi to nelíbilo.

696
00:32:22,941 --> 00:32:25,148
Už mě nebaví žít
noha do úst.

697
00:32:25,235 --> 00:32:26,566
Pojďme k Šakalovi.

698
00:32:26,653 --> 00:32:28,564
Je tu něco, co chci udělat.

699
00:32:28,655 --> 00:32:30,737
Nechci makat
s tím barmanem

700
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
a jeho baseballovou pálkou.

701
00:32:49,301 --> 00:32:50,712
V lehké váze.

702
00:32:50,760 --> 00:32:52,029
Heather pochází z Woodlandu
Hills, Kalifornie.

703
00:32:52,053 --> 00:32:53,384
Co hned vidíš?

704
00:32:53,472 --> 00:32:55,179
Má velmi dobrou rovnováhu.

705
00:32:55,223 --> 00:32:56,509
Má dobré osvalení.

706
00:32:56,558 --> 00:32:59,016
Prochází a
rutina právě teď.

707
00:33:00,770 --> 00:33:02,306
Dobrý den, pane Herku.

708
00:33:03,732 --> 00:33:05,222
Něco k pití?

709
00:33:07,694 --> 00:33:09,025
Potřebuji raketu.

710
00:33:09,070 --> 00:33:12,358
Tohle pro tebe? Toto
je osobní střela?

711
00:33:12,449 --> 00:33:14,816
Co to létání
sakra záleží ti na tom?

712
00:33:14,910 --> 00:33:16,526
Obvykle vyhazujete peníze,

713
00:33:16,578 --> 00:33:17,864
někdo jiný vyzvedne vybavení.

714
00:33:17,913 --> 00:33:19,199
Co, píšeš si deník?

715
00:33:19,247 --> 00:33:20,863
Máš to sakra
raketa nebo ne?

716
00:33:20,957 --> 00:33:22,914
Právě teď nemít raketu.

717
00:33:22,959 --> 00:33:24,700
Střelu bylo těžké získat.

718
00:33:24,753 --> 00:33:26,243
No, chci, abys to zkusil

719
00:33:26,296 --> 00:33:28,754
"velmi" zatraceně těžké
získat raketu.

720
00:33:28,840 --> 00:33:30,126
Máš mě, soudruhu?

721
00:33:30,217 --> 00:33:32,049
Vy platíte?

722
00:33:36,681 --> 00:33:38,046
10 000 $.

723
00:33:39,768 --> 00:33:42,226
Možná pro vás mám předmět.

724
00:33:49,361 --> 00:33:50,442
Co to sakra je?

725
00:33:50,529 --> 00:33:51,690
Bombardovat.

726
00:33:51,780 --> 00:33:53,111
Vypadá to na odvoz odpadu.

727
00:33:53,198 --> 00:33:56,031
Velká bomba. Podívejte se.

728
00:34:03,124 --> 00:34:04,740
Dobře.

729
00:34:05,585 --> 00:34:07,622
Po tomto místě netoužím.

730
00:34:07,712 --> 00:34:09,919
Můj bratr pracuje
bezpečnost na letišti.

731
00:34:10,006 --> 00:34:11,121
Velký čas.

732
00:34:11,216 --> 00:34:14,299
Oh, ano. Podívejte se na "toto".

733
00:34:14,386 --> 00:34:16,593
No, nejsme
měl nosit zbraně.

734
00:34:16,680 --> 00:34:19,422
No, to bychom neměli
pít i v práci.

735
00:34:20,850 --> 00:34:24,809
V pořádku. Pojďme rekognoskovat
zpátky ve 21:00.

736
00:34:26,898 --> 00:34:29,014
10:00.

737
00:34:33,863 --> 00:34:40,075
<i>II</i> Cítím, že to přichází
dnes večer ve vzduchu <i>Pokud</i>

738
00:34:40,161 --> 00:34:42,619
<i>Ne, pane N</i>

739
00:34:45,875 --> 00:34:47,661
Jen jeden statečný
Ventilátor Gator na zavolání.

740
00:34:47,711 --> 00:34:48,854
Kde jsou teď fanoušci Gator?

741
00:34:48,878 --> 00:34:50,314
Všichni fanoušci Gatoru
zavolej, až vyhraješ.

742
00:34:50,338 --> 00:34:52,875
Ale teď, když prohraješ, už ne
mít odvahu zavolat.

743
00:34:52,966 --> 00:34:54,877
Čekám na jednu, jen na jednu...

744
00:34:54,968 --> 00:34:56,424
Co jsou sakra Gators?

745
00:34:56,511 --> 00:34:57,672
Fotbal... vysoká škola.

746
00:34:57,762 --> 00:34:59,252
blbci. Mm-hmm.

747
00:34:59,347 --> 00:35:01,759
Jsem fanoušek Gator,
a já volám.

748
00:35:01,850 --> 00:35:03,306
A co na to říct?

749
00:35:03,393 --> 00:35:05,555
No, řekl jsi, že ne
mít odvahu zavolat,

750
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
a já volám.

751
00:35:07,230 --> 00:35:10,188
To je ono? Vy voláte
říct, že voláte?

752
00:35:10,275 --> 00:35:12,107
Z tohohle města mě bolí hlava.

753
00:35:12,193 --> 00:35:14,981
Proč si myslíš, že přišel
tady, takový chlap?

754
00:35:15,030 --> 00:35:17,192
Dobrá práce, pěkný dům,
dostatek sýra.

755
00:35:17,282 --> 00:35:20,365
Co... co to dělá
v takové sračce?

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,738
Možná je to Happy Hour.

757
00:35:23,163 --> 00:35:24,904
Mohl bych také mít a
kbelík nad mou hlavou.

758
00:35:24,998 --> 00:35:27,080
Pokračujte v chůzi. Nedělej to
není tam nic hloupého.

759
00:35:27,167 --> 00:35:29,249
Pokud jde o mě,
celý tento nápad je hloupý.

760
00:35:29,336 --> 00:35:32,704
Myslím, že máme fanoušky Gator.

761
00:35:32,797 --> 00:35:35,164
Je to stříkací pistole
ve vaší kapse,

762
00:35:35,216 --> 00:35:37,332
nebo jsi byl rád, že mě vidíš?

763
00:35:40,347 --> 00:35:42,258
Takže, kde to uděláme?

764
00:35:42,349 --> 00:35:44,511
Nechceme dělat a
scéna, jako minule.

765
00:35:44,601 --> 00:35:46,370
No, je tam parkoviště
hodně za drogerií.

766
00:35:46,394 --> 00:35:47,884
Zní to jako dobré místo k smrti.

767
00:35:47,979 --> 00:35:51,188
Možná bys mě mohl koupit
poté trochu lesku na rty.

768
00:35:53,068 --> 00:35:54,399
Díváš se na její zadek?

769
00:35:54,486 --> 00:35:56,193
Ty "ne?"

770
00:35:57,572 --> 00:35:58,858
Vytáhněte pistoli, kovboji.

771
00:35:58,907 --> 00:36:00,363
kam chceš
abych tě zastřelil?

772
00:36:00,408 --> 00:36:02,365
Proč nestřílet?
ji v rozkroku?

773
00:36:02,410 --> 00:36:03,491
Mohli byste být jako pár.

774
00:36:03,536 --> 00:36:05,026
To je tvůj přítel?

775
00:36:05,121 --> 00:36:07,078
Co kdybych střílel
jsi na ruce?

776
00:36:07,123 --> 00:36:09,706
Moje první práce.

777
00:36:11,169 --> 00:36:13,456
Zmrazit!

778
00:36:13,546 --> 00:36:14,786
Aaah!

779
00:36:14,881 --> 00:36:16,463
Pohyb, pohyb, pohyb!
Kdo střílí?

780
00:36:16,549 --> 00:36:17,960
Andrew, pojď!

781
00:36:18,051 --> 00:36:19,382
Pojď, Andrew!

782
00:36:19,469 --> 00:36:21,085
Uhh!

783
00:36:21,179 --> 00:36:22,260
Sakra. Sakra.

784
00:36:22,347 --> 00:36:23,347
Sakra.

785
00:36:23,431 --> 00:36:24,546
Aah!

786
00:36:31,898 --> 00:36:34,856
Právě v tu chvíli,
Důstojníci Romero a Kramitz

787
00:36:34,943 --> 00:36:37,059
směřovali na západ
na Biscayne Boulevard.

788
00:36:37,153 --> 00:36:38,393
Před třemi měsíci,

789
00:36:38,446 --> 00:36:40,813
byli zapojeni do a
potyčka s prodejcem cracků

790
00:36:40,907 --> 00:36:43,490
na samé křižovatce oni
nyní procházeli.

791
00:36:44,911 --> 00:36:48,245
Romerova košile byla roztrhaná
otevřený v hádce,

792
00:36:48,289 --> 00:36:49,779
odhalující červeného prsatějšího

793
00:36:49,874 --> 00:36:52,787
od Victoria's Secret
Kolekce "Desire".

794
00:36:52,877 --> 00:36:55,790
Kramitz se nikdy nedostal
z jeho mysli.

795
00:37:00,969 --> 00:37:03,961
Tak jsem si myslel, že možná ty a
mohl bych se někdy dát dohromady.

796
00:37:04,055 --> 00:37:06,092
Waltere, chceš?
mít se mnou sex?

797
00:37:06,182 --> 00:37:08,139
Walter tomu nemohl uvěřit.

798
00:37:08,184 --> 00:37:10,846
Kdyby to nějak našel
červí díra ve vesmíru

799
00:37:10,937 --> 00:37:13,099
že kluci byli
hledat eony...

800
00:37:13,148 --> 00:37:15,059
Ta červí díra
by mu to dovolil

801
00:37:15,150 --> 00:37:17,938
obejít všechny řeči
a mluvit a mluvit

802
00:37:17,986 --> 00:37:19,317
a prostě to udělat?

803
00:37:19,404 --> 00:37:20,860
Walter usilovně přemýšlel

804
00:37:20,947 --> 00:37:23,300
o tom, jak by formuloval své
odpověď na otázku Moniky.

805
00:37:23,324 --> 00:37:24,655
Jo.

806
00:37:24,743 --> 00:37:26,325
No, já nechci
mít s tebou sex.

807
00:37:26,411 --> 00:37:27,321
Jste ženatý muž.

808
00:37:27,412 --> 00:37:29,528
Ano, ale ne šťastně.

809
00:37:29,622 --> 00:37:31,158
Muž s pistolí.

810
00:37:31,249 --> 00:37:33,206
POLICIE! Polož zbraň
dolů hned teď!

811
00:37:33,293 --> 00:37:35,000
Není to moje zbraň. Nějaký chlap...

812
00:37:35,086 --> 00:37:36,167
Polož tu zbraň!

813
00:37:41,593 --> 00:37:43,049
Jsem velmi dobrý student.

814
00:37:43,136 --> 00:37:44,626
Drž hubu, punke. strážníku Kramitz,

815
00:37:44,721 --> 00:37:46,962
vypadá jako hrozivý
jako Backstreet Boy.

816
00:37:47,015 --> 00:37:48,756
Můžu s ním na chvíli mluvit?

817
00:37:49,851 --> 00:37:50,761
jak se jmenuješ?

818
00:37:50,852 --> 00:37:52,138
Andrew Ryan.

819
00:37:52,228 --> 00:37:53,908
Andrew Ryan, co jsou
děláš se zbraní?

820
00:37:53,980 --> 00:37:56,722
Byl to nějaký divný chlap
střílet na nás.

821
00:37:56,816 --> 00:37:58,682
Pustil to a já
zvedl to a běžel.

822
00:37:58,777 --> 00:37:59,777
Kdo je "my"?

823
00:37:59,819 --> 00:38:01,981
Moji přátelé... Matt a Jenny.

824
00:38:02,030 --> 00:38:03,520
POLICIE! POLICIE!

825
00:38:03,615 --> 00:38:05,572
To je správně. My
jsou policie.

826
00:38:05,658 --> 00:38:07,569
Jack Pendick, Big Sky Security.

827
00:38:07,660 --> 00:38:09,321
Byla tam dívka
parkoviště,

828
00:38:09,370 --> 00:38:11,236
a chystali se
zastřelit ji pistolí.

829
00:38:11,331 --> 00:38:13,823
Hmm. Nech mě hádat...
Stříkací pistole, že?

830
00:38:13,917 --> 00:38:15,157
Jo.

831
00:38:15,251 --> 00:38:18,835
Pane Pendicku, udělá to
patří vám střelná zbraň?

832
00:38:18,880 --> 00:38:20,166
Ano.

833
00:38:20,256 --> 00:38:21,792
Ne.

834
00:38:21,925 --> 00:38:24,963
Pil jsi?
dnes večer, pane Pendicku?

835
00:38:25,053 --> 00:38:26,589
rozhodně ne.

836
00:38:31,559 --> 00:38:33,425
Běž pro něj, Waltere.

837
00:38:36,397 --> 00:38:38,559
Přilepte je.

838
00:38:47,867 --> 00:38:49,073
Pamatuješ si mě?

839
00:38:49,160 --> 00:38:50,400
Ne.

840
00:38:50,495 --> 00:38:51,495
Fuj!

841
00:38:51,579 --> 00:38:53,695
Ještě jsem s tebou neskončil.

842
00:38:53,748 --> 00:38:54,954
Otevřete pokladnu.

843
00:38:57,085 --> 00:38:59,873
Sáhni po té baseballové pálce,
a ustřelím ti hlavu.

844
00:39:03,466 --> 00:39:04,956
Dobře, Eddie, běž pro to.

845
00:39:20,650 --> 00:39:22,186
Trochu moc.

846
00:39:22,235 --> 00:39:24,226
Choreografie začíná pokulhávat.
Tady to je.

847
00:39:27,407 --> 00:39:28,818
Nejprve získejte velké účty.

848
00:39:28,908 --> 00:39:30,364
Jaké velké účty?

849
00:39:30,451 --> 00:39:32,442
Tenhle nebo ten druhý?

850
00:39:32,537 --> 00:39:34,323
Kde jsou peníze? mám peníze.

851
00:39:41,588 --> 00:39:44,000
18 dolarů?!

852
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
Co je to za bar?

853
00:39:45,133 --> 00:39:46,339
Obchod velmi špatný.

854
00:39:46,426 --> 00:39:47,757
Špatné umístění.

855
00:39:47,844 --> 00:39:50,085
Snake, podívej se na to. To je
královský čep s Fag Jag.

856
00:39:51,890 --> 00:39:53,426
Ty... dej mi své hodinky.

857
00:40:00,523 --> 00:40:03,106
Oh...pěkné.

858
00:40:03,151 --> 00:40:05,893
V pořádku. Teď dej
já tvou peněženku.

859
00:40:21,753 --> 00:40:22,959
Co tam je?

860
00:40:23,046 --> 00:40:24,046
Bomba.

861
00:40:24,130 --> 00:40:25,461
Právo. Ne, je to bomba.

862
00:40:25,548 --> 00:40:27,308
Tihle kluci jsou Rusové,
a prodávají bomby.

863
00:40:27,342 --> 00:40:29,629
bomby? Žádné bomby. Je bar...
Je bar.

864
00:40:29,677 --> 00:40:32,669
Hej, Eddie otevři kufr.

865
00:40:35,099 --> 00:40:37,306
Co když je to "bomba"?

866
00:40:37,352 --> 00:40:39,684
No, tak to tě bouchne
vzhůru a nikomu nebudeš chybět.

867
00:40:39,771 --> 00:40:40,771
Otevřete to.

868
00:40:46,194 --> 00:40:48,151
Vypadá to na odvoz odpadu.

869
00:40:48,196 --> 00:40:49,982
Ne, je to časový zámek
bezpečná věc.

870
00:40:50,031 --> 00:40:51,817
Nejspíš dostal drogy
nebo v něm smaragdy.

871
00:40:53,201 --> 00:40:55,067
Snake, pojďme na to
sakra odsud.

872
00:40:55,161 --> 00:40:57,243
Myslím, že jeden slyším
tiché alarmy.

873
00:40:57,330 --> 00:40:59,742
Máte kola venku?
Dejte mi klíče.

874
00:41:06,756 --> 00:41:08,042
Dobře, západka
nahoru do kufru.

875
00:41:08,132 --> 00:41:10,027
Jdeme se projet.
Kingpin jde s námi.

876
00:41:10,051 --> 00:41:11,862
Ne, ne, ne, ty mě nechceš.
Ty mě nechceš.

877
00:41:11,886 --> 00:41:13,530
Tyhle lidi chceš.
Tihle chlapi jsou Rusové.

878
00:41:13,554 --> 00:41:16,171
Mají rakety. Je tam...
Drž hubu, kreténe!

879
00:41:16,265 --> 00:41:17,676
Snake, myslím, že my
udělal docela dobře.

880
00:41:17,725 --> 00:41:19,011
Proč tomu prostě neřekneme den?

881
00:41:19,060 --> 00:41:20,391
Dostali jsme příležitost
tady, Eddie.

882
00:41:20,436 --> 00:41:21,914
Teď možná ne
vidím to, ale já ano.

883
00:41:21,938 --> 00:41:23,804
A proto jsem
já a ty jsi ty.

884
00:41:23,898 --> 00:41:26,085
Ten chlap toho má asi hodně
cool hovno zpátky na jeho místo.

885
00:41:26,109 --> 00:41:28,045
Takže tam jedeme,
a tohle si bereme s sebou.

886
00:41:28,069 --> 00:41:32,028
Vsadím se, že je to čisté
Je tam 14karátové zlato.

887
00:41:32,907 --> 00:41:36,070
Je to těžké.

888
00:41:36,160 --> 00:41:37,742
Zvedni to.

889
00:41:39,872 --> 00:41:41,237
ty...

890
00:41:41,332 --> 00:41:44,324
Vraťte se sem
se svým přítelem.

891
00:41:51,300 --> 00:41:53,712
To tě naučí bít
lidé s baseballovými pálkami.

892
00:41:53,803 --> 00:41:55,339
Posaďte se!

893
00:41:57,974 --> 00:42:00,716
Pokud vy kreténi, zkuste zavolat
policajti poté, co odejdeme,

894
00:42:00,810 --> 00:42:04,098
jde další kulka
přes tvou hlavu.

895
00:42:05,940 --> 00:42:07,226
Jdeme na to!

896
00:42:07,316 --> 00:42:08,397
Kingpin!

897
00:42:10,862 --> 00:42:14,025
Fanoušci Gator.

898
00:42:14,115 --> 00:42:15,776
A japonský lékař říká:

899
00:42:15,867 --> 00:42:18,234
„Paní, máte Eda
Zacharova nemoc."

900
00:42:18,327 --> 00:42:20,238
A dáma jde,

901
00:42:20,288 --> 00:42:23,246
"Ach ne, nemoc Eda Zacharyho."
co to znamená?"

902
00:42:23,291 --> 00:42:24,873
A doktor říká:

903
00:42:24,959 --> 00:42:29,169
"Znamená to, že tvůj obličej vypadá Ed
Zachary jako tvůj zadek."

904
00:42:29,255 --> 00:42:30,711
Získat to?

905
00:42:30,798 --> 00:42:35,508
"Tvůj... vzhled tvé tváře" Ed
Zachary" jako tvůj zadek."

906
00:42:36,888 --> 00:42:38,094
Ooh!

907
00:42:38,181 --> 00:42:40,343
Kdo si myslí, že je to blbost, co?

908
00:42:41,934 --> 00:42:44,266
Jde o to, že všechny tyto
Aligátoři vždy mluví nesmysly.

909
00:42:44,312 --> 00:42:46,457
Když pak oni prohrají, ty ne
slyšet od nich pípnutí.

910
00:42:46,481 --> 00:42:48,893
No, jsem fanouškem Gator a jsem
s tebou právě teď mluvím.

911
00:42:48,941 --> 00:42:50,272
Tak co máš za problém?

912
00:42:50,359 --> 00:42:53,351
Řekl jsi, že to nemáme
kuráž zavolat a já volám...

913
00:42:53,446 --> 00:42:54,857
Tihle kluci potřebují koníčka.

914
00:42:56,157 --> 00:42:57,443
Tady je náš chlap.

915
00:42:57,533 --> 00:42:59,490
A věřím, že to je Tarzan.

916
00:42:59,577 --> 00:43:02,160
Kam myslíš, že jdou...
dům našeho chlapce?

917
00:43:02,246 --> 00:43:03,486
"Ed Zachary."

918
00:43:07,001 --> 00:43:08,867
Důstojník.

919
00:43:08,961 --> 00:43:10,417
Strážníku, co se děje?

920
00:43:10,505 --> 00:43:12,542
No, trochu jsme stříleli,

921
00:43:12,632 --> 00:43:14,919
ale dostali jsme to pod sebe
ovládání, slečno...

922
00:43:15,009 --> 00:43:17,797
Weintraub... Heather Weintraub.

923
00:43:17,887 --> 00:43:20,595
Hezké jméno.

924
00:43:20,681 --> 00:43:23,423
Chci mluvit s vašimi dvěma přáteli.
Máte představu, kde jsou?

925
00:43:23,518 --> 00:43:26,931
Asi šli
zpátky do domu Jenny.

926
00:43:28,606 --> 00:43:31,519
Strážníku Kramitz!

927
00:43:31,609 --> 00:43:34,021
10-4.

928
00:43:34,112 --> 00:43:36,319
No, musíme vzít
starat se o něco.

929
00:43:36,405 --> 00:43:38,396
Oficiální obchod. Kód sedm.

930
00:43:38,491 --> 00:43:40,653
Uvidíme se později.

931
00:43:40,701 --> 00:43:43,614
Pojďme se hýbat! Tady není nic k vidění!

932
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
Jdeme na to!

933
00:43:44,789 --> 00:43:46,496
Jste připraveni skočit?

934
00:43:46,582 --> 00:43:48,994
Nech mě řídit, ano?

935
00:43:53,381 --> 00:43:55,122
Dům, kde byla natočena televize.

936
00:44:02,932 --> 00:44:04,639
Neudělali jsme to včera večer?

937
00:44:04,725 --> 00:44:06,636
Mm-hmm. jsou uvnitř
obývacího pokoje.

938
00:44:09,397 --> 00:44:12,355
Strip poker. Strip poker...
"To je" dobrá hra.

939
00:44:12,400 --> 00:44:14,311
"Tohle" je hloupá hra.

940
00:44:14,402 --> 00:44:17,690
Tati, bez urážky, ale jen blázen
spletl by si to se skutečnou zbraní.

941
00:44:17,738 --> 00:44:19,194
Mohl jsi být zabit.

942
00:44:19,240 --> 00:44:21,277
A kde je tvůj
partner ve zločinu?

943
00:44:21,367 --> 00:44:22,528
Andrew? Běžel na druhou stranu.

944
00:44:22,577 --> 00:44:23,863
Volal někdo policii?

945
00:44:23,953 --> 00:44:26,365
Vařím kávu.
Chcete nějaké?

946
00:44:26,455 --> 00:44:27,616
Zavolám policii.

947
00:44:32,628 --> 00:44:33,868
Nová televize?

948
00:44:33,921 --> 00:44:36,208
Arthur to koupil dnes odpoledne.

949
00:44:36,299 --> 00:44:39,712
Nedej bože, aby chyběl
"Xena: Princezna bojovnice."

950
00:45:02,950 --> 00:45:05,612
Pokud někoho nezastřelíme
brzy zapomenu jak.

951
00:45:05,703 --> 00:45:06,818
Pojďme na to.

952
00:45:09,123 --> 00:45:11,560
No, předpokládám, že máš pravdu. technicky vzato,
není to nouzovka, ale...

953
00:45:11,584 --> 00:45:12,978
Vydržíte prosím a
váš hovor bude...

954
00:45:13,002 --> 00:45:14,367
Policie mě právě zadržela.

955
00:45:15,671 --> 00:45:17,878
Setkal jsem se s a
rozvodový právník dnes.

956
00:45:18,966 --> 00:45:20,923
Jenny?

957
00:45:20,968 --> 00:45:25,257
Ty děti nebudou šťastné
dokud nebudou zatčeni.

958
00:45:28,559 --> 00:45:30,550
Ahoj. Jsme Arthurovi přátelé.

959
00:45:33,648 --> 00:45:35,059
Ahoj. Ahoj! Ahoj!

960
00:45:35,149 --> 00:45:36,765
Váš hovor je velmi důležitý...

961
00:45:36,817 --> 00:45:38,353
Všichni mlčte!

962
00:45:38,444 --> 00:45:40,339
Pokud se nechcete nechat zastřelit
kam slunce nesvítí.

963
00:45:40,363 --> 00:45:42,090
Nemysli si, že nevím
kde to taky je!

964
00:45:42,114 --> 00:45:43,821
Fuj!

965
00:45:45,701 --> 00:45:46,907
Výstřel.

966
00:45:46,994 --> 00:45:49,452
Možná gang punčocháčů
nás porazil do remízy.

967
00:45:49,538 --> 00:45:51,745
Opět s televizí. Drž hubu.

968
00:45:53,376 --> 00:45:55,333
Vezmi si toho hloupého
věc z hlavy.

969
00:45:57,421 --> 00:45:58,661
Jo, pěkné místo.

970
00:45:58,756 --> 00:46:00,622
Co jsi, Martha Stewartová?

971
00:46:00,716 --> 00:46:02,798
Buďte užiteční
a všechny svázat.

972
00:46:02,885 --> 00:46:04,091
s čím?

973
00:46:04,178 --> 00:46:05,964
Operátor 911. Toto
je Eliot Arnold.

974
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
Tento.

975
00:46:12,895 --> 00:46:15,933
No, můžu udělat jen šmrnc,
dvojitý uzel a...

976
00:46:16,023 --> 00:46:17,980
co tomu říkáš? Lukostřelec.

977
00:46:18,067 --> 00:46:19,603
co chceš?

978
00:46:19,694 --> 00:46:23,028
Jdeš na orlí zvěd?
Svažte je.

979
00:46:35,251 --> 00:46:38,460
Baptistický kostel o dva bloky dál.

980
00:46:38,546 --> 00:46:40,787
Agent FBI Pat Greer. Alan Seitz.

981
00:46:42,258 --> 00:46:43,794
Jak mohu pomoci FBI?

982
00:46:43,884 --> 00:46:47,218
No, můžeš říct FBI kde
kufr je Ivan.

983
00:46:47,305 --> 00:46:48,841
Jmenuji se John. Jasně že je.

984
00:46:48,931 --> 00:46:51,047
Jmenujete se John a
jsi prostě pracovitý,

985
00:46:51,142 --> 00:46:52,928
dodržující zákony, malý
imigrantský podnikatel,

986
00:46:53,019 --> 00:46:55,351
provozování zasraného baru, kde jste...
žádné zákazníky.

987
00:46:55,438 --> 00:46:57,020
Špatné umístění. Ano, je.

988
00:46:57,106 --> 00:46:59,209
Rád bych se porozhlédl
ta zadní místnost,

989
00:46:59,233 --> 00:47:00,519
ten se všemi zámky.

990
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
Máte povolení?

991
00:47:01,652 --> 00:47:03,518
Není to potěšující?

992
00:47:03,571 --> 00:47:06,484
Víš, jak to muž umí
přijít sem z jiné země,

993
00:47:06,574 --> 00:47:08,531
a to jen ve zkratce
čas tady v Americe,

994
00:47:08,617 --> 00:47:10,483
objal naši cestu
žít k věci

995
00:47:10,578 --> 00:47:13,036
kde to chce vědět
pokud máme povolení.

996
00:47:13,080 --> 00:47:16,198
Jen nezahřívejte srdcovky
vašeho srdce, agente Seitzi?

997
00:47:16,292 --> 00:47:18,329
Zahřívá to hovno
z mých srdcí.

998
00:47:18,419 --> 00:47:20,285
Moje srdcovky hoří.

999
00:47:20,379 --> 00:47:22,336
Nepotřebujeme povolení.

1000
00:47:22,423 --> 00:47:24,084
Vidíte, jsme
fungující pod...

1001
00:47:24,175 --> 00:47:26,737
Jak se ta věc jmenuje my
opět operuje, agente Seitzi?

1002
00:47:26,761 --> 00:47:29,378
Zvláštní výkonný příkaz 768-04.

1003
00:47:29,472 --> 00:47:32,806
To je ono... Zvláštní výkonný příkaz
768-04, což v podstatě znamená,

1004
00:47:32,892 --> 00:47:34,678
pokud jde o věc
národní bezpečnost,

1005
00:47:34,769 --> 00:47:37,727
můžeme poslat pátrací skupinu a
Dobrman do zadku.

1006
00:47:37,772 --> 00:47:39,228
Chci právníka.

1007
00:47:39,273 --> 00:47:40,559
Slyšel jste to, agente seitzi?

1008
00:47:40,649 --> 00:47:42,060
Chce právníka.

1009
00:47:42,109 --> 00:47:44,100
Stejně jako jeho právo pod
naší ústavou,

1010
00:47:44,195 --> 00:47:45,195
kterou považujeme za posvátnou.

1011
00:47:45,279 --> 00:47:46,769
Chci, abych ho zastřelil
v čele?

1012
00:47:46,864 --> 00:47:48,354
Jo, pokračuj.

1013
00:47:48,449 --> 00:47:49,780
Jen hraní. Pojď sem.

1014
00:47:49,867 --> 00:47:52,529
Můj partner chce střílet
ty v čele,

1015
00:47:52,620 --> 00:47:55,703
což já absolutně nemám
pochybovat, že to může legálně udělat

1016
00:47:55,790 --> 00:47:57,997
pod zvláštním ředitelem
Objednávka 768...

1017
00:47:58,084 --> 00:47:59,700
<i>Pomlčka 04. Pomlčka 04.</i>

1018
00:47:59,794 --> 00:48:01,751
Teď, já, přemýšlím,
nebylo by to lepší

1019
00:48:01,837 --> 00:48:04,124
pokud jste právě sáhli do
tvoje kapsa, máš klíče,

1020
00:48:04,215 --> 00:48:05,956
a ukázal mi okolí
ta zadní místnost...

1021
00:48:06,050 --> 00:48:08,291
Ten se všemi zámky.

1022
00:48:09,387 --> 00:48:10,593
Ano? Dobrý den, paní Herková.

1023
00:48:10,638 --> 00:48:12,094
Nevadilo by ti, kdybychom si promluvili s Jenny

1024
00:48:12,139 --> 00:48:13,992
o něčem takovém
stalo se to dnes večer v Bayside?

1025
00:48:14,016 --> 00:48:15,952
Nemá potíže, ale je
důležité, abychom s ní mluvili.

1026
00:48:15,976 --> 00:48:18,455
Jenny tu není... Víš?
nevadí, když přijdeme na minutku?

1027
00:48:18,479 --> 00:48:19,719
Ne, ne. 1-1 znamená, ano, vadí mi to.

1028
00:48:19,814 --> 00:48:21,600
Chci říct... Moniko.

1029
00:48:21,690 --> 00:48:24,127
co to tu máme? Pokud není
Dick a Dickless Tracy.

1030
00:48:24,151 --> 00:48:25,170
Děláte velkou chybu.

1031
00:48:25,194 --> 00:48:27,652
Příběh mého života.

1032
00:48:29,240 --> 00:48:30,401
co se děje?

1033
00:48:30,491 --> 00:48:32,135
No, blázen číslo jedna
svazuje rodinu.

1034
00:48:32,159 --> 00:48:33,570
Tak střílejte.

1035
00:48:33,661 --> 00:48:35,305
No, chtěl bych, ale hlupáku
číslo dvě se právě vrátilo

1036
00:48:35,329 --> 00:48:36,785
s několika nejlepšími z Miami.

1037
00:48:36,872 --> 00:48:38,988
Vydrž. Počkejte chvíli.

1038
00:48:39,083 --> 00:48:41,916
Máme „smrtonosnou“ situaci
rozvíjející se v kuchyni."

1039
00:48:42,002 --> 00:48:44,039
co? Je tam chlap
tam v kuchyni.

1040
00:48:44,130 --> 00:48:45,586
Chlap? Co... co to dělá?

1041
00:48:45,673 --> 00:48:47,539
No, můj odhad je, že je
buď je praštím

1042
00:48:47,633 --> 00:48:49,590
s válečkem nebo on
upeču jim dort.

1043
00:48:49,677 --> 00:48:51,259
Mohlo by to jít taky
způsobem s touto posádkou.

1044
00:48:51,345 --> 00:48:53,256
Sakra!

1045
00:48:53,347 --> 00:48:55,088
Betty Crockerové
dostal stříkací pistoli.

1046
00:48:55,182 --> 00:48:56,547
Nech mě se podívat.

1047
00:48:56,642 --> 00:48:58,804
Zapomeňte na to. Toto je
lepší než Pay-Per-View.

1048
00:48:58,894 --> 00:49:01,135
Tam jde záruka,

1049
00:49:01,230 --> 00:49:03,187
a tady přichází The Iron Chef.

1050
00:49:03,274 --> 00:49:07,313
Jeden špatný pohyb a uděláte to
být svinstvo olovo na týden.

1051
00:49:07,403 --> 00:49:08,768
Had.

1052
00:49:10,281 --> 00:49:12,488
kdo jsi? Mluvíš se mnou?

1053
00:49:12,575 --> 00:49:14,316
Uh-huh. jsem tvůj
nejhorší noční můra.

1054
00:49:14,410 --> 00:49:16,096
Chci, abys sklonil zbraň
a vypadni odsud.

1055
00:49:16,120 --> 00:49:19,613
Jinak jsem rozbil čepici
a zahodit tento propadák.

1056
00:49:19,707 --> 00:49:22,950
Bez nikam nepůjdu
ten královský kufr.

1057
00:49:23,043 --> 00:49:24,043
Vezměte to.

1058
00:49:39,768 --> 00:49:43,011
Po druhé, proč
nemarníš ho?

1059
00:49:43,063 --> 00:49:45,805
Ještě lépe, udělám to za vás.

1060
00:49:49,445 --> 00:49:52,858
Debil číslo dvě právě přišel
blbec číslo jedna celý mokrý.

1061
00:49:52,907 --> 00:49:55,239
Dej mi. Já-já nejsem
to nikdy neviděl.

1062
00:49:55,326 --> 00:49:58,159
Mají tam dost věcí
vést válku v Severní Koreji,

1063
00:49:58,245 --> 00:50:00,612
ale žádný kufr a Ivan
tady se nezdá

1064
00:50:00,706 --> 00:50:02,162
o jakém kufru mluvím.

1065
00:50:02,249 --> 00:50:03,910
Ivane, já vím co
ty přemýšlíš.

1066
00:50:04,001 --> 00:50:06,743
Myslíte si, že můžete použít
kufr jako vyjednávání.

1067
00:50:06,837 --> 00:50:08,703
Řekneš nám, kde to je
je, jdeme na vás snadno.

1068
00:50:08,756 --> 00:50:10,372
Vsadím se, že to je ono
ty přemýšlíš.

1069
00:50:10,466 --> 00:50:12,048
Není to tak, Ivane?

1070
00:50:12,134 --> 00:50:13,499
Oj!

1071
00:50:13,594 --> 00:50:14,709
Fuj!

1072
00:50:14,803 --> 00:50:17,511
Nebuď dítě, Ivane.
Je to jen tvoje noha.

1073
00:50:17,598 --> 00:50:20,056
To je to, co my v kanceláři
zavolat extrémní střelu.

1074
00:50:20,100 --> 00:50:21,636
Obecně platí, že oběť přežije.

1075
00:50:21,727 --> 00:50:25,766
Moc jim to nejde
čemu říkáme střela trupu.

1076
00:50:25,856 --> 00:50:27,312
Co myslíš, Ivane?

1077
00:50:27,399 --> 00:50:29,936
Chcete zažít
střela do trupu?

1078
00:50:30,027 --> 00:50:32,894
Řeknu ti, kdo má kufr.

1079
00:50:32,947 --> 00:50:34,608
K tomu bych si dal závorový zámek.

1080
00:50:34,698 --> 00:50:37,190
Některé opravdu jsou
špatní lidé tam venku.

1081
00:50:37,284 --> 00:50:38,866
Došel nám telefonní kabel.
co s ním?

1082
00:50:38,911 --> 00:50:40,072
Jde s námi.

1083
00:50:40,162 --> 00:50:41,323
Stejně tak i ona. Žádný!

1084
00:50:41,413 --> 00:50:43,575
kam jdeme? Bahamy.

1085
00:50:43,624 --> 00:50:47,208
Slyšel jsem, že jdou docela snadno
na panovnických špičkách na Bahamách.

1086
00:50:47,294 --> 00:50:48,705
Fuj!

1087
00:50:48,796 --> 00:50:49,957
Peníze.

1088
00:50:51,173 --> 00:50:52,413
Promiňte?

1089
00:50:52,508 --> 00:50:54,749
V kapse mám 5 táců!

1090
00:50:54,843 --> 00:50:55,878
Dobře.

1091
00:50:57,721 --> 00:50:59,928
Kingpiny nejsou tak těžké.

1092
00:50:59,974 --> 00:51:01,590
Co řídíš?

1093
00:51:01,684 --> 00:51:05,097
Chevy Caprice s 354
hlaveň a polohování.

1094
00:51:05,145 --> 00:51:06,431
Není to špatné.

1095
00:51:06,480 --> 00:51:07,686
Klíče.

1096
00:51:09,316 --> 00:51:11,478
Já se do toho nevejdu
zase ten Fag Jag.

1097
00:51:11,569 --> 00:51:13,310
Nyní jej vyrábí Ford.

1098
00:51:13,404 --> 00:51:14,404
Dobře.

1099
00:51:14,488 --> 00:51:17,230
Jdeme.

1100
00:51:21,412 --> 00:51:22,412
Eddie.

1101
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
Jo?

1102
00:51:23,497 --> 00:51:25,033
Eddie, ty řídíš.

1103
00:51:25,124 --> 00:51:27,582
Britney Spears, vzadu.

1104
00:51:27,668 --> 00:51:29,158
Eddie...

1105
00:51:31,755 --> 00:51:33,291
Jdeme.

1106
00:51:33,382 --> 00:51:35,293
Mojžíši, ty jsi létající trenér.

1107
00:51:44,560 --> 00:51:46,346
Máte dostatek místa pro nohy?

1108
00:51:47,187 --> 00:51:49,144
Připoutejte se, madam.

1109
00:51:51,191 --> 00:51:52,977
Jdeme.

1110
00:51:53,027 --> 00:51:54,893
Nikdy jsem neřídil
jeden z nich předtím.

1111
00:51:54,987 --> 00:51:57,445
Není to vesmírná loď, kreténe.
Řídit.

1112
00:51:59,241 --> 00:52:00,356
Brána.

1113
00:52:00,451 --> 00:52:02,943
Žádný hovno. Pomalu zálohujte.
Otevře se to.

1114
00:52:10,753 --> 00:52:13,165
Zatáhl jsi brzdu, kreténe.

1115
00:52:13,255 --> 00:52:15,121
Nevolej mi...

1116
00:52:17,885 --> 00:52:19,046
kreténe!

1117
00:52:20,596 --> 00:52:22,462
paní Anno!

1118
00:52:22,556 --> 00:52:24,638
Nina! Vzali Jenny!

1119
00:52:26,060 --> 00:52:27,846
Rychle, rychle! Pojď.

1120
00:52:27,895 --> 00:52:30,512
Tady... popadni tohle. vy
nechci tlačit... tahat.

1121
00:52:31,482 --> 00:52:33,348
Jdu za nimi.

1122
00:52:33,400 --> 00:52:35,562
Dobře, jdu s tebou!

1123
00:52:35,653 --> 00:52:37,018
Jo, já taky.

1124
00:52:37,071 --> 00:52:38,357
Miluju Puggyho!

1125
00:52:38,405 --> 00:52:39,770
Hej, počkej.

1126
00:52:39,865 --> 00:52:41,026
Ahoj...

1127
00:52:42,284 --> 00:52:43,570
Počkejte na mě! Já jsem policie!

1128
00:52:43,661 --> 00:52:45,277
Moniko, musíš
uvolnit se.

1129
00:52:45,371 --> 00:52:47,557
Volejte dispečink. Řekni jim, aby dostali
někdo na letiště.

1130
00:52:47,581 --> 00:52:49,993
Já to vyřídím. Waltere!

1131
00:52:50,084 --> 00:52:51,165
Ó.

1132
00:52:51,251 --> 00:52:53,583
Pokud si pamatuješ,
zavolej na to číslo.

1133
00:52:53,671 --> 00:52:56,538
Řekněte to slečně Heather
Weintraub Možná přijdu pozdě.

1134
00:52:56,590 --> 00:52:58,331
Waltere! Waltere!

1135
00:53:02,930 --> 00:53:04,616
Ten chlapec vede an
zajímavý život, že?

1136
00:53:04,640 --> 00:53:06,597
Co to děláš? On je
připojený k policajtovi.

1137
00:53:06,684 --> 00:53:09,346
Ta měď s tím nic nezmůže
jsme připoutáni k tomu regálu.

1138
00:53:09,436 --> 00:53:11,665
I když je ta police mosazná,
není to levná záležitost.

1139
00:53:11,689 --> 00:53:14,376
Všechny telefonní linky jsou přerušeny. Musíme
vyjděte ven a křičte na sousedy.

1140
00:53:14,400 --> 00:53:16,232
Pomozte mi... Nemůžete mě přimět!

1141
00:53:17,820 --> 00:53:20,903
Pomozte mi, nebo se rozdrtím
máš rád zatraceného brouka.

1142
00:53:20,989 --> 00:53:23,230
Jen vystřelte a pojďme
dostat sakra na letiště.

1143
00:53:23,283 --> 00:53:25,900
Máš to. Čím déle zůstaneme
tady dole, tím divnější to bude.

1144
00:53:25,953 --> 00:53:28,741
Máš pravdu...
Weirdsville, USA.

1145
00:53:28,831 --> 00:53:30,742
Sakra! Co to sakra?
děláš?

1146
00:53:30,791 --> 00:53:33,749
Na tři se rozbijeme
ta věc přes dveře.

1147
00:53:33,794 --> 00:53:34,875
Jako hovno, jsme!

1148
00:53:34,962 --> 00:53:36,293
Jeden, dva...

1149
00:53:36,380 --> 00:53:38,420
To je sklo, ty pitomče.
Necháte nás zabít!

1150
00:53:38,465 --> 00:53:40,206
Tři! Žádný! Žádný! Ne, ne, ne!

1151
00:53:41,719 --> 00:53:42,800
Aaaah!

1152
00:53:49,810 --> 00:53:51,767
Dostal jsi ho? Myslím, že ano.
Šel dolů.

1153
00:53:51,812 --> 00:53:53,348
Policajt spadl také. Zatracený pes.

1154
00:53:53,439 --> 00:53:54,520
Weirdsville, USA.

1155
00:53:54,606 --> 00:53:56,472
Máš pravdu.

1156
00:53:56,567 --> 00:53:57,181
Vstát!

1157
00:53:57,276 --> 00:53:59,017
Fuj! Fuj! Dostalo to můj obličej!

1158
00:53:59,111 --> 00:54:00,772
Dostalo to můj obličej!

1159
00:54:00,821 --> 00:54:03,438
Můžeme získat nějakou pomoc, pokud
můžeme to dostat nahoru.

1160
00:54:03,490 --> 00:54:05,982
Jste v pořádku, důstojníku?

1161
00:54:06,076 --> 00:54:07,191
kdo jsi?

1162
00:54:07,286 --> 00:54:09,653
Pat Greer. Alan Seitz. Herk?

1163
00:54:09,747 --> 00:54:10,987
<i>Ano, to je Hark.</i>

1164
00:54:11,081 --> 00:54:12,116
Můžeš mi sundat pouta?

1165
00:54:12,207 --> 00:54:14,244
Teď ne. pane Herku,
Jsem s FBI.

1166
00:54:14,334 --> 00:54:15,824
Potřebuji vědět kde
ten kufr je.

1167
00:54:15,878 --> 00:54:18,620
Oh, můj bože, ona je
přichází pro mě!

1168
00:54:18,672 --> 00:54:20,288
<i>Ten pes, pane Harku? Ne, její'.!</i>

1169
00:54:20,382 --> 00:54:21,622
kdo? Víš!

1170
00:54:21,717 --> 00:54:23,458
Jí!

1171
00:54:23,552 --> 00:54:26,465
Herku! Herku! Herku! Herku!

1172
00:54:26,513 --> 00:54:28,049
Ach můj bože! Zná moje jméno!

1173
00:54:28,140 --> 00:54:30,507
Ona ví všechno! Ona je
přichází vzít mou duši!

1174
00:54:33,520 --> 00:54:35,306
<i>Pan Harku, slyšíš mě?</i>

1175
00:54:35,355 --> 00:54:38,143
Pane Herku, slyšíte mě?
To je velmi důležité.

1176
00:54:38,233 --> 00:54:40,019
Potřebuji vědět kde
ten kufr je.

1177
00:54:40,110 --> 00:54:42,101
Bože! Prosím ne
ať si vezme mou duši!

1178
00:54:42,154 --> 00:54:43,861
Prosím ne. Prosím.

1179
00:54:43,947 --> 00:54:45,437
Co to sakra je
mluví o?

1180
00:54:45,532 --> 00:54:46,647
Nevím.

1181
00:54:46,700 --> 00:54:48,316
Jak blízko byl
dostat se k té ropuši?

1182
00:54:48,410 --> 00:54:49,650
Jako obličej napřed.

1183
00:54:49,703 --> 00:54:51,193
Bufotenin... Peklo
halucinogenu.

1184
00:54:53,040 --> 00:54:54,997
Je pryč. Nebude
se brzy vrátí.

1185
00:54:57,127 --> 00:54:59,334
Discovery Channel. oh,
prosím, neubližuj mi!

1186
00:54:59,379 --> 00:55:02,041
Poslouchejte, máme důvod věřit
že pan Herk měl kufr,

1187
00:55:02,132 --> 00:55:03,622
případně vyrobeno z
kovové, velmi těžké.

1188
00:55:03,717 --> 00:55:05,333
Viděl jsi to?
Jo, měli to.

1189
00:55:05,385 --> 00:55:06,875
Kdo jsou "oni"? An
idiot jménem Snake.

1190
00:55:06,929 --> 00:55:09,796
On a možná ještě větší
idiot vzal kufr,

1191
00:55:09,890 --> 00:55:12,382
dvě rukojmí a co zaznělo
jako moje policejní auto, takže...

1192
00:55:12,476 --> 00:55:13,841
kam šli?
Chceš to vědět?

1193
00:55:13,894 --> 00:55:15,580
Vezmi mě s sebou. My ne
mít čas na hry.

1194
00:55:15,604 --> 00:55:17,561
Toto je velmi důležité
federální záležitost.

1195
00:55:17,648 --> 00:55:19,184
Hej, pokud mě nesundáš z pout,

1196
00:55:19,274 --> 00:55:22,016
můžete držet své velmi
důležitá federální záležitost

1197
00:55:22,069 --> 00:55:24,652
přímo do tvého velkého federálního zadku.

1198
00:55:28,742 --> 00:55:30,198
Odbočte doprava! Nemohu
vidíš znamení?

1199
00:55:48,637 --> 00:55:51,533
Určitě řekli letiště? Absolutně.
Pořád mluvili o Bahamách.

1200
00:55:51,557 --> 00:55:52,797
Otevřel někdo ten kufr?

1201
00:55:52,891 --> 00:55:54,302
Ne že bych viděl. co je v něm?

1202
00:55:54,393 --> 00:55:57,351
Ten chlap, kterého jsme nechali zpátky
tam, ten líbající žába...

1203
00:55:57,396 --> 00:55:59,057
Vlastně je to ropucha.

1204
00:56:00,816 --> 00:56:04,025
Každopádně milovník ropuch
nelegálního obchodníka se zbraněmi.

1205
00:56:04,069 --> 00:56:06,189
zbraně? To je to, co je v kufru?
Myslíš zbraně?

1206
00:56:07,823 --> 00:56:09,814
No, jak špatné to může být, že?
Je to kufr.

1207
00:56:09,908 --> 00:56:11,865
Nemluvíme o
jaderná bomba, že?

1208
00:56:13,495 --> 00:56:14,951
Právo?

1209
00:56:18,667 --> 00:56:21,034
Dobře, musíme vybrat cestu.

1210
00:56:21,128 --> 00:56:23,244
Přílety nebo odlety?

1211
00:56:23,338 --> 00:56:27,002
Přijíždíme, ale...
pak odjíždíme.

1212
00:56:27,092 --> 00:56:29,709
Který, Snake?

1213
00:56:29,803 --> 00:56:31,589
Co si myslíš "ty"?

1214
00:56:31,680 --> 00:56:33,887
Myslím, že byste měli
odevzdejte se

1215
00:56:33,932 --> 00:56:36,299
a odmítnout vinu tím
důvod hlouposti.

1216
00:56:38,312 --> 00:56:39,427
Odjezdy.

1217
00:56:47,195 --> 00:56:48,276
Bude to v pořádku.

1218
00:56:48,363 --> 00:56:49,569
Táta!

1219
00:56:57,706 --> 00:56:59,617
Byla to koza?

1220
00:56:59,708 --> 00:57:01,039
Táta!

1221
00:57:04,046 --> 00:57:06,287
Kde vzali ty věci?
Rusko.

1222
00:57:06,381 --> 00:57:09,193
Rusové to nemají pod kontrolou
něco takového? Kdybys to věděl, omdlel bys.

1223
00:57:09,217 --> 00:57:10,777
před několika měsíci,
někdo má hlavici

1224
00:57:10,802 --> 00:57:12,947
z demontáže rakety
zařízení v místě zvaném...

1225
00:57:12,971 --> 00:57:15,383
Sergijev Posad... Ne
daleko od Moskvy.

1226
00:57:15,474 --> 00:57:16,714
Jsou tam krásné kostely.

1227
00:57:19,561 --> 00:57:21,097
Cestovní kanál.

1228
00:57:21,188 --> 00:57:24,146
Každopádně někdo, kdo věděl co
upravovali to.

1229
00:57:24,232 --> 00:57:26,461
Vyhodil to na některé lidi, kteří provozují a
místo zvané The Jolly Jackal.

1230
00:57:26,485 --> 00:57:27,600
Bar?

1231
00:57:27,653 --> 00:57:30,236
Ten bar má víc
AK-47 než Budweiser.

1232
00:57:30,322 --> 00:57:32,905
Mohou to tedy spustit? Nejlepší
víme, přepněte tři spínače,

1233
00:57:32,991 --> 00:57:34,447
a máte 45 minut
vyklidit.

1234
00:57:34,534 --> 00:57:35,774
45 minut.

1235
00:57:35,827 --> 00:57:38,239
Člověče, asi to bylo svázané
aby se jednoho dne stalo.

1236
00:57:38,330 --> 00:57:40,116
Co vás nutí přemýšlet
je to poprvé?

1237
00:57:40,207 --> 00:57:41,948
Nezáleží na tom, která je to hodina.

1238
00:57:42,000 --> 00:57:43,937
Důležité je, že je máme
kreténi uvěznění na letišti,

1239
00:57:43,961 --> 00:57:45,730
a dokud neřekneme dále,
žádné letadlo neletí.

1240
00:57:45,754 --> 00:57:47,461
Můžete to udělat?

1241
00:58:02,771 --> 00:58:04,057
Dobře, jdeme.

1242
00:58:04,147 --> 00:58:05,888
Tohle si dám
ukázal přímo na tebe,

1243
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
tak nedělej nějakou blbost.

1244
00:58:07,484 --> 00:58:09,725
Jak bys vůbec věděl, kdyby
Udělal jsem něco hloupého?

1245
00:58:09,820 --> 00:58:11,811
budu vědět. Věř mi, já
může poznat rozdíl.

1246
00:58:11,905 --> 00:58:13,020
Eddie, otevři kufr.

1247
00:58:13,115 --> 00:58:15,277
Pokud neuděláš, jak říkám,

1248
00:58:15,367 --> 00:58:17,047
víš co bude
stane se vám, že?

1249
00:58:17,077 --> 00:58:19,193
Zastřelíš mě?
Máš pravdu.

1250
00:58:22,290 --> 00:58:24,657
Dobře, jdeme.
Přineste kufr.

1251
00:58:29,631 --> 00:58:31,872
Doufám, že nebudeš
dej mi na to lístek.

1252
00:58:31,967 --> 00:58:33,833
Pokud je nevidím,
Já je nepíšu.

1253
00:58:36,013 --> 00:58:37,799
Všechno je velmi, velmi špatně.

1254
00:58:37,889 --> 00:58:40,347
Nebojte se. Nikdy se jim to nepodaří
přes letištní bezpečnost.

1255
00:58:52,237 --> 00:58:53,398
Zmeškáme náš let.

1256
00:58:53,488 --> 00:58:55,229
Vidíš v čem je problém?

1257
00:58:55,323 --> 00:58:57,485
Nevím. Jsou tam nějaké
jakýsi rozruch tam nahoře.

1258
00:58:57,576 --> 00:59:00,068
Něco by tam mohlo být
o tom v rádiu...

1259
00:59:00,162 --> 00:59:03,154
Ne teď, ne dnes večer, ale kdy
hrají hru a prohrávají,

1260
00:59:03,248 --> 00:59:05,080
Neslyším pípnutí
od fanoušků Gator.

1261
00:59:05,167 --> 00:59:07,625
No, neslyšíš
co "já" říkám.

1262
00:59:07,711 --> 00:59:09,418
Říkám, že já
"jsem" fanoušek Gator,

1263
00:59:09,504 --> 00:59:11,120
a já ti teď volám, ano?

1264
00:59:11,214 --> 00:59:13,376
Tak to nechápu
jaký je problém,

1265
00:59:13,425 --> 00:59:16,008
nebo prostě nejsi...

1266
00:59:30,692 --> 00:59:32,274
Byla to koza?

1267
00:59:32,360 --> 00:59:35,068
Pojďme odsud pryč.

1268
00:59:38,617 --> 00:59:41,905
Cestující, prosím
jít k východu...

1269
00:59:45,290 --> 00:59:47,076
Hej, Snake.

1270
00:59:47,125 --> 00:59:48,911
co?

1271
00:59:51,963 --> 00:59:56,708
Kouření není dovoleno...

1272
01:00:01,306 --> 01:00:03,798
No, chceme
přijet na Bahamy,

1273
01:00:03,850 --> 01:00:05,557
ale... my chceme odejít.

1274
01:00:05,644 --> 01:00:07,180
To je vtip, ne?

1275
01:00:07,270 --> 01:00:09,307
Přestaň si z nás dělat legraci, jo?

1276
01:00:09,397 --> 01:00:11,263
Jdeme.

1277
01:00:13,401 --> 01:00:14,766
Jo?

1278
01:00:14,820 --> 01:00:16,561
Potřebujeme čtyři lístky
na Bahamy,

1279
01:00:16,655 --> 01:00:18,111
jednosměrný, máte další let.

1280
01:00:18,156 --> 01:00:19,396
Nassau nebo Freeport?

1281
01:00:19,491 --> 01:00:21,107
Bahamy.

1282
01:00:21,159 --> 01:00:23,947
Nassau a Freeport
„jsou“ na Bahamách.

1283
01:00:24,037 --> 01:00:26,074
Co bude další.

1284
01:00:26,164 --> 01:00:28,656
Je 10:50
let do Freeportu.

1285
01:00:28,750 --> 01:00:31,617
Čtyři jednosměrné jízdenky jsou
vyjde vám 360 dolarů.

1286
01:00:31,711 --> 01:00:34,954
Dobře, vezmi to odtamtud.

1287
01:00:48,103 --> 01:00:49,831
Dobře, budu to potřebovat
jména cestujících.

1288
01:00:49,855 --> 01:00:50,811
John Smith.

1289
01:00:50,856 --> 01:00:53,223
A ostatní cestující, pane?

1290
01:00:53,316 --> 01:00:54,226
John Smith.

1291
01:00:54,317 --> 01:00:55,933
Vy všichni jste John Smith?

1292
01:00:56,027 --> 01:00:57,859
Všichni.

1293
01:00:59,447 --> 01:01:01,654
Potřebuji nějakou fotku I .D., pane.

1294
01:01:04,035 --> 01:01:05,116
Tady to je.

1295
01:01:05,203 --> 01:01:08,912
Dobře, rodina Smithová.

1296
01:01:11,877 --> 01:01:14,164
Hezkou dovolenou.

1297
01:01:14,254 --> 01:01:16,746
Projděte, prosím.

1298
01:01:16,840 --> 01:01:18,126
Pojď.

1299
01:01:19,426 --> 01:01:20,291
Unh-unh. Kontrola WoComputeru.

1300
01:01:20,385 --> 01:01:21,841
Kontrola počítače!

1301
01:01:21,887 --> 01:01:23,002
Drž to.

1302
01:01:23,054 --> 01:01:24,544
Snake, tohle ne
bude fungovat, člověče.

1303
01:01:24,639 --> 01:01:26,380
Mají stroje Xerox
tam nahoře a do prdele.

1304
01:01:26,474 --> 01:01:28,181
Je mi z toho tak zle
tvůj špatný přístup.

1305
01:01:28,268 --> 01:01:31,056
Nech mě něco udělat
přemýšlet, dobře?

1306
01:01:31,146 --> 01:01:33,012
Kontrola tašky.

1307
01:01:33,106 --> 01:01:34,813
Projděte, prosím.

1308
01:01:34,900 --> 01:01:36,356
Kontrola tašky.

1309
01:01:36,443 --> 01:01:38,229
Kontrola tašky.

1310
01:01:38,320 --> 01:01:40,061
Kontrola počítače.

1311
01:01:40,155 --> 01:01:42,237
Kontrola počítače. všechny
správně, projdi.

1312
01:01:42,324 --> 01:01:44,190
Dobře, jdeme.

1313
01:01:48,079 --> 01:01:49,865
Projděte, prosím.

1314
01:01:51,833 --> 01:01:52,833
Projděte, prosím.

1315
01:01:55,670 --> 01:01:56,705
Kontrola tašky.

1316
01:01:56,796 --> 01:01:58,002
Kontrola tašky.

1317
01:01:58,089 --> 01:01:59,420
Kontrola tašky.

1318
01:01:59,507 --> 01:02:02,169
Kontrola tašky.

1319
01:02:02,260 --> 01:02:04,001
Kontrola tašky.

1320
01:02:05,013 --> 01:02:06,013
je to tvoje?

1321
01:02:06,097 --> 01:02:07,883
To je moje.

1322
01:02:07,974 --> 01:02:10,932
Přineste to sem
a otevři to, prosím.

1323
01:02:11,019 --> 01:02:12,384
Udělej to.

1324
01:02:12,479 --> 01:02:13,389
Kontrola tašky.

1325
01:02:13,438 --> 01:02:15,054
Kontrola tašky.

1326
01:02:15,106 --> 01:02:16,688
Kontrola tašky.

1327
01:02:19,861 --> 01:02:21,727
co to je?

1328
01:02:21,821 --> 01:02:23,437
Odvoz odpadu. Kontrola tašky.

1329
01:02:23,531 --> 01:02:25,067
Odvoz odpadu? Přenosný.

1330
01:02:25,158 --> 01:02:27,024
Kontrola tašky. Kontrola tašky.

1331
01:02:27,118 --> 01:02:29,029
Budete to muset zapnout.

1332
01:02:29,120 --> 01:02:32,579
Má to časovač. uzemnění
vaše odpadky, když jste venku.

1333
01:02:32,666 --> 01:02:33,872
Kontrola tašky.

1334
01:02:33,959 --> 01:02:35,074
Kontrola tašky.

1335
01:02:37,462 --> 01:02:38,748
Kontrola tašky.

1336
01:02:38,838 --> 01:02:40,203
Kontrola tašek!

1337
01:02:40,298 --> 01:02:41,959
Dobře.

1338
01:02:42,050 --> 01:02:43,540
Jdeme.

1339
01:02:49,224 --> 01:02:50,224
Tamhle.

1340
01:03:00,819 --> 01:03:02,981
Rozstříleli mi rádio!

1341
01:03:03,071 --> 01:03:04,982
Tati, koza kopla
tvůj Geo zadek.

1342
01:03:05,073 --> 01:03:07,690
Auto je kus
do prdele, dobře?

1343
01:03:09,244 --> 01:03:11,201
Dostaneme Jenny.

1344
01:03:19,379 --> 01:03:21,620
Zatracené kozy.

1345
01:03:21,673 --> 01:03:23,664
Chlapče, tohle město
dej mi spielkas.

1346
01:03:23,758 --> 01:03:24,758
Máš pravdu.

1347
01:03:44,195 --> 01:03:45,526
Tohle nebude fungovat.

1348
01:03:45,613 --> 01:03:46,757
Pokud můžete vstát až
ta obslužná cesta,

1349
01:03:46,781 --> 01:03:49,489
můžete se připojit k Douglasovi.

1350
01:03:49,576 --> 01:03:53,160
My“, uvidíme, jestli to ten chlap nechá
stisknu se před ním.

1351
01:03:53,246 --> 01:03:55,157
Promiňte!

1352
01:03:57,625 --> 01:03:58,865
promiň.

1353
01:03:58,960 --> 01:04:01,327
Mám malou pohotovost. vy
nevadí, když se sem dostaneme?

1354
01:04:01,379 --> 01:04:02,665
♪ J' Přijďte v pátek večer... N“

1355
01:04:08,053 --> 01:04:10,169
Podívej, přichází
přijmout naši objednávku.

1356
01:04:10,263 --> 01:04:12,675
co chcete?

1357
01:04:12,724 --> 01:04:16,433
Už jste někdy slyšeli o Special
Výkonný příkaz 768-04?

1358
01:04:16,519 --> 01:04:17,805
Ne, co je?

1359
01:04:19,230 --> 01:04:22,564
Je to mocné
law-enforcement tool.

1360
01:04:22,650 --> 01:04:24,561
<i>♪♪ ...Tvrdě pracující muž ♪♪</i>

1361
01:04:24,652 --> 01:04:26,859
Fuj! Ohh!

1362
01:04:26,905 --> 01:04:31,115
♪♪ Mám to všechno na lince
kus země zaslíbené ♪♪

1363
01:04:31,201 --> 01:04:32,657
Ohh! Ohh!

1364
01:04:32,744 --> 01:04:36,829
♪♪ A já si pálím
candle at both... ♪♪

1365
01:04:39,000 --> 01:04:40,707
♪♪ ...Správně s tím ♪♪

1366
01:04:40,794 --> 01:04:42,535
♪♪ Mám, co potřebuješ... ♪♪

1367
01:04:43,922 --> 01:04:44,922
V jaké zemi jsme?

1368
01:04:45,006 --> 01:04:46,622
All right, Anna,
jdeš se mnou.

1369
01:04:46,716 --> 01:04:48,081
Matte, vezmeš s sebou Ninu.

1370
01:04:48,176 --> 01:04:49,883
You see those idiots,
you come and get me.

1371
01:04:49,928 --> 01:04:51,214
Máš to? Dobře.

1372
01:04:52,972 --> 01:04:54,212
co já?

1373
01:04:54,307 --> 01:04:55,797
Find a cop.

1374
01:04:58,144 --> 01:04:59,885
I need help right now.

1375
01:04:59,938 --> 01:05:02,145
Je tu situace rukojmí
tady na letišti.

1376
01:05:02,232 --> 01:05:04,064
Kde? nevím kde.

1377
01:05:04,150 --> 01:05:06,517
No, nemůžeme vám pomoci, že?

1378
01:05:06,611 --> 01:05:09,603
Máš dvojče
pracuje v Bayside? Možná.

1379
01:05:09,697 --> 01:05:11,062
Potřebuji použít váš telefon.

1380
01:05:11,157 --> 01:05:13,177
To kvůli bezpečnosti na letišti
pouze personál a policisté.

1381
01:05:13,201 --> 01:05:15,192
"Jsem" policajt. Nemohu
vidíš uniformu?

1382
01:05:15,286 --> 01:05:16,902
Kde je tvůj odznak?
Bylo to ukradeno.

1383
01:05:16,996 --> 01:05:20,114
Kde máš zbraň, baterku?
Byly také ukradeny.

1384
01:05:20,208 --> 01:05:24,202
Podívej, pomůžeš mi, nebo ano
Budeš velký, tlustý, hloupý debil?

1385
01:05:24,295 --> 01:05:26,377
Hledání proužků!

1386
01:05:26,464 --> 01:05:28,205
Dobrý večer, dámy
a pánové.

1387
01:05:28,299 --> 01:05:31,542
Fly By Air Let 2038
do krásného Freeportu

1388
01:05:31,636 --> 01:05:34,094
je nyní připraven
nástup cestujících.

1389
01:05:34,139 --> 01:05:36,255
Můžete nastoupit do letadla.

1390
01:05:36,349 --> 01:05:38,465
Právě tudy. Děkuju.

1391
01:05:38,560 --> 01:05:40,267
Děkuju. Přeji hezký výlet.

1392
01:05:40,311 --> 01:05:43,599
Ach, pane a paní Kraftovi,
šťastné líbánky.

1393
01:05:43,648 --> 01:05:44,934
Díky moc.

1394
01:05:44,983 --> 01:05:48,567
Ach, John Smiths.
Zkontroluji to za vás.

1395
01:05:48,653 --> 01:05:50,269
I-I-I-I-Jezdí to s námi.

1396
01:05:50,321 --> 01:05:52,437
Já-já-já-já ne
protože je příliš velký.

1397
01:05:52,490 --> 01:05:54,481
Předpisy FAA. vy
vím, já jen...

1398
01:05:54,576 --> 01:05:56,442
Příliš velké pro "většinu"
aerolinky, myslím.

1399
01:05:56,494 --> 01:05:58,826
Právě tudy. Nech mě
pomozte vám s tou bednou.

1400
01:06:00,373 --> 01:06:02,865
Okay, right this way.

1401
01:06:05,628 --> 01:06:07,289
Pojď.

1402
01:06:16,514 --> 01:06:17,970
Ahh

1403
01:06:20,310 --> 01:06:22,142
Where's Mr. Smith going?

1404
01:06:23,188 --> 01:06:24,098
Aw, screw it.

1405
01:06:24,189 --> 01:06:25,850
Jdeme na to! Vypadni odtamtud!

1406
01:06:25,940 --> 01:06:27,180
Hej!

1407
01:06:27,275 --> 01:06:28,811
Vstupte tam.

1408
01:06:30,361 --> 01:06:31,317
Puggy!

1409
01:06:31,362 --> 01:06:32,318
Nina.

1410
01:06:32,363 --> 01:06:33,444
Where's Jenny?

1411
01:06:33,531 --> 01:06:34,817
Vzali ji do letadla.

1412
01:06:34,908 --> 01:06:36,023
Táta!

1413
01:06:37,202 --> 01:06:38,363
They got on the plane.

1414
01:06:38,453 --> 01:06:40,945
They took Jenny. Fly
By Air, Gate J-4.

1415
01:06:41,039 --> 01:06:42,495
Dobře, najdi policajta.

1416
01:06:42,540 --> 01:06:44,247
Any cop!

1417
01:06:46,711 --> 01:06:49,499
Puggy, are you okay?

1418
01:06:52,467 --> 01:06:54,583
Welcome to Fly By
Air Flight 2036...

1419
01:06:54,677 --> 01:06:55,677
2038.

1420
01:06:55,762 --> 01:06:57,218
Flight 2038 to Freeport.

1421
01:06:57,305 --> 01:06:58,841
Jsem kapitán Justin Hobart,

1422
01:06:58,932 --> 01:07:01,299
a tohle je moje
copilot, Jan Vigushin.

1423
01:07:01,392 --> 01:07:03,474
Za minutu jdeme
zavírat dveře,

1424
01:07:03,561 --> 01:07:05,802
poskytnout vám bezpečnostní instruktáž,
pak budeme na cestě.

1425
01:07:05,897 --> 01:07:07,808
"Ahoj, co kdybychom šli" teď?"

1426
01:07:07,899 --> 01:07:10,937
Pane, musíme to dokončit
kontrolní seznam předvoleb.

1427
01:07:11,027 --> 01:07:12,688
Je to pro vaši bezpečnost, pane.

1428
01:07:12,737 --> 01:07:15,650
Své bezpečí mám správně
tady, kreténe.

1429
01:07:24,582 --> 01:07:26,060
Dobře, budeme
udělat to opravdu snadné.

1430
01:07:26,084 --> 01:07:27,449
Takhle to bude fungovat.

1431
01:07:27,544 --> 01:07:29,376
Vezmeme kufr
rychle odtud pryč

1432
01:07:29,462 --> 01:07:30,497
a co nejtišší.

1433
01:07:30,588 --> 01:07:31,588
Rozumím.

1434
01:07:31,673 --> 01:07:33,380
Aah!

1435
01:07:33,466 --> 01:07:35,548
Ohh!

1436
01:07:39,597 --> 01:07:41,588
Vaše jurisdikce.

1437
01:07:54,904 --> 01:07:56,565
Pánové.

1438
01:07:59,242 --> 01:08:01,904
No, Miami je na hovno...

1439
01:08:01,995 --> 01:08:04,157
ale policajti jsou hodní.

1440
01:08:04,247 --> 01:08:05,908
Máš pravdu.

1441
01:08:07,959 --> 01:08:10,121
Hej... nastartuj letadlo.

1442
01:08:10,211 --> 01:08:11,576
Uh, musíme zavřít dveře,

1443
01:08:11,671 --> 01:08:12,940
a my nemáme
odklizení z věže.

1444
01:08:12,964 --> 01:08:14,525
Postarám se o
zatracený dveře, šmrnc.

1445
01:08:14,549 --> 01:08:17,211
Teď nastartujte letadlo, nebo to udělám já
odstřel si hlavu z hloupého obličeje.

1446
01:08:18,511 --> 01:08:20,468
Had. Co?

1447
01:08:24,392 --> 01:08:25,473
Sakra.

1448
01:08:30,148 --> 01:08:32,185
Tohle je Fly By Air 2036...

1449
01:08:32,275 --> 01:08:33,640
38. 38.

1450
01:08:33,735 --> 01:08:35,897
Máme muže na
letadlo s pistolí.

1451
01:08:35,987 --> 01:08:36,987
Jděte do toho.

1452
01:08:37,071 --> 01:08:38,436
Nemám přistávací dráhu.

1453
01:08:38,489 --> 01:08:40,275
'09er vypadá pěkně. '09er to je.

1454
01:08:42,827 --> 01:08:44,943
Ach můj bože, to se hýbe.

1455
01:08:45,038 --> 01:08:47,496
Musíš jít pro pomoc. já
musí zastavit to letadlo.

1456
01:08:47,582 --> 01:08:49,573
Jenny! Vezmu Jenny.
slibuji.

1457
01:08:53,963 --> 01:08:55,294
Ohh!

1458
01:08:55,340 --> 01:08:56,922
♪ No, moje nohy
nemůže mě teď zklamat ♪

1459
01:08:57,008 --> 01:08:58,624
♪ Moje nohy mě teď nemohou zklamat ♪

1460
01:08:58,676 --> 01:09:00,667
♪ Moje nohy mě teď nemohou zklamat ♪

1461
01:09:00,762 --> 01:09:02,740
♪ Moje nohy mě teď nemohou zklamat ♪
Sakra! Sakra!

1462
01:09:02,764 --> 01:09:04,408
♪ Moje nohy mě teď nemohou zklamat ♪
Sakra, sakra!

1463
01:09:04,432 --> 01:09:06,410
♪ Moje nohy mě teď nemohou zklamat ♪
Sakra, sakra!

1464
01:09:06,434 --> 01:09:07,640
Matt!!

1465
01:09:07,685 --> 01:09:09,801
Co? Nemůžu najít policajta.
Kde je můj táta?

1466
01:09:14,942 --> 01:09:15,977
Táta?

1467
01:09:19,197 --> 01:09:21,108
♪ Moje nohy mě teď nemohou zklamat ♪

1468
01:09:21,199 --> 01:09:23,657
♪ Moje nohy mě teď nemohou zklamat ♪

1469
01:09:30,917 --> 01:09:32,407
Všichni prosím
postupujte opatrně.

1470
01:09:32,460 --> 01:09:34,167
Tato oblast má právě
bylo vytřeno.

1471
01:09:34,212 --> 01:09:35,212
Žaludeční příhoda.

1472
01:09:35,296 --> 01:09:37,128
Prosím, pokračujte v pohybu. FBI.

1473
01:09:37,215 --> 01:09:38,776
Ustup, prosím.
Měli jsme incident.

1474
01:09:38,800 --> 01:09:41,167
Všichni postupujte opatrně!
B...

1475
01:09:41,219 --> 01:09:43,530
Jmenuji se Arch Ridley. Řekni mi, co potřebuješ.
Prosím, nezabíjejte mě.

1476
01:09:43,554 --> 01:09:44,907
Sledujeme a
pár šmejdů

1477
01:09:44,931 --> 01:09:47,844
s jedním, možná dvěma rukojmími
a velký kovový kufr.

1478
01:09:47,934 --> 01:09:50,371
Kdokoli v tomto crackerjackovém systému
z vašich vidí něco takového?

1479
01:09:50,395 --> 01:09:51,681
Dovolte mi to zkontrolovat.

1480
01:09:51,771 --> 01:09:53,307
By majitel

1481
01:09:53,398 --> 01:09:54,625
zaparkovaného žlutého Humvee
na krajnici...

1482
01:09:54,649 --> 01:09:55,730
Ahoj Alice...

1483
01:09:55,817 --> 01:09:57,524
co?

1484
01:09:57,568 --> 01:10:00,151
Před 5 minutami věž dostala a
zpráva od pilota Fly By Air

1485
01:10:00,238 --> 01:10:02,070
říká, že má chlapa
se zbraní v letadle.

1486
01:10:02,156 --> 01:10:03,738
Jaká brána? Brána J-4.

1487
01:10:03,825 --> 01:10:05,315
Ó!

1488
01:10:05,410 --> 01:10:07,697
Myslel jsem, že jsi řekl všechno
letadla byla uzemněna.

1489
01:10:13,376 --> 01:10:15,788
Dej mi křídlo
velitel v Homesteadu.

1490
01:10:15,878 --> 01:10:18,745
Řekni mu, že máme situaci.
Letadlo je ve vzduchu.

1491
01:10:21,968 --> 01:10:24,835
V pořádku. Teď jsme
dostat se někam.

1492
01:10:24,929 --> 01:10:27,421
arašídy?

1493
01:10:33,271 --> 01:10:35,582
Ano, potřebuji, aby všechny linky zůstaly otevřené
mezi mnou a Homestead.

1494
01:10:35,606 --> 01:10:37,472
Paní Herková!

1495
01:10:37,567 --> 01:10:39,274
Moje dcera je na
letadlo s tím mužem,

1496
01:10:39,360 --> 01:10:41,351
a pokusil se vystřelit
u nás a máte...

1497
01:10:41,446 --> 01:10:44,425
Paní Herková, madam, poslouchejte, potřebujeme to vědět
kde je právě teď ten kovový kufr.

1498
01:10:44,449 --> 01:10:46,093
Nevím. já ne
vědět o kufru.

1499
01:10:46,117 --> 01:10:47,232
Je to v letadle.

1500
01:10:47,285 --> 01:10:49,777
Otevřel někdo ten kufr?

1501
01:10:49,871 --> 01:10:51,612
Donutili nás to zapnout.

1502
01:10:51,706 --> 01:10:52,808
Co se stalo, když
zapnul jsi to?

1503
01:10:52,832 --> 01:10:54,618
Světla, malá čísla.

1504
01:11:07,638 --> 01:11:08,799
Co ta věc dělá?

1505
01:11:08,890 --> 01:11:10,380
To znamená, že zadní dveře jsou otevřené.

1506
01:11:10,475 --> 01:11:12,286
Letadlo moc řídit neumím
déle s těmi schody dolů.

1507
01:11:12,310 --> 01:11:14,642
Eddie, zvedni je
schody a zavřete dveře.

1508
01:11:18,483 --> 01:11:19,483
Hej.

1509
01:11:22,028 --> 01:11:23,028
Fuj!

1510
01:11:25,490 --> 01:11:27,072
Eddie...

1511
01:11:28,201 --> 01:11:30,158
Eddie, přestaň se motat.

1512
01:11:34,165 --> 01:11:36,998
Dobře, potvrďte je
dostal ho na radar.

1513
01:11:37,084 --> 01:11:39,746
Co tím myslí oni
mít je na radaru?

1514
01:11:39,837 --> 01:11:41,669
Dej mi chvilku.

1515
01:11:41,756 --> 01:11:43,338
Budeš střílet
to letadlo dole.

1516
01:11:43,424 --> 01:11:45,836
Tohle nemůžeš udělat. Tady je
nevinní lidé v tom letadle.

1517
01:11:45,927 --> 01:11:48,760
Pokud ta atomovka vybuchne nad Freeportem,
umírá „mnoho“ nevinných lidí.

1518
01:11:48,846 --> 01:11:50,211
Tak tohle se nikomu nelíbí, jasný?

1519
01:11:50,306 --> 01:11:52,422
Ale tohle bylo
diskutovali, "věřte" mi,

1520
01:11:52,517 --> 01:11:54,474
tak vysoko, jak jen může
být, každý scénář.

1521
01:11:54,519 --> 01:11:57,978
A to je jediná cesta ven...
Jak brzy?

1522
01:11:58,064 --> 01:12:00,305
Když je letadlo nad Golfským proudem...
tři minuty.

1523
01:12:00,399 --> 01:12:03,253
A co otec toho dítěte? Možná udělal
do letadla... Řekněme, že ano.

1524
01:12:03,277 --> 01:12:06,019
Je náhodou povědomý
s ruskou jadernou hlavicí

1525
01:12:06,113 --> 01:12:08,275
s plutoniovou tyčí zapouzdřenou
v teriliovém jádru?

1526
01:12:08,366 --> 01:12:09,856
Věřím, že je v reklamě.

1527
01:12:09,951 --> 01:12:11,191
Eddie.

1528
01:12:11,285 --> 01:12:13,117
Eddie.

1529
01:12:13,204 --> 01:12:14,820
Vstát. Vstávej, ty líný sráči.

1530
01:12:14,914 --> 01:12:16,655
Není líný. Je v bezvědomí.

1531
01:12:18,543 --> 01:12:19,829
Aaah!

1532
01:12:19,877 --> 01:12:24,041
Miami Tower, tohle je...
Fly By Air 2036.

1533
01:12:24,131 --> 01:12:25,872
38. Cokoliv.

1534
01:12:25,967 --> 01:12:27,674
Co? co řekl?

1535
01:12:27,760 --> 01:12:29,091
Co? Co?

1536
01:12:29,178 --> 01:12:31,089
Slyšeli od pilota.
H... Počkej.

1537
01:12:31,180 --> 01:12:33,797
Řekni jim, aby si vzali ten kufr
hned z letadla.

1538
01:12:33,891 --> 01:12:35,473
rozumíš mi? Právě teď!

1539
01:12:48,447 --> 01:12:50,484
Vytáhněte kufr z letadla!

1540
01:12:50,575 --> 01:12:52,816
Kufr... sundej ho!

1541
01:12:52,910 --> 01:12:54,025
Vypadni z letadla!

1542
01:12:54,078 --> 01:12:56,365
Vytáhněte kufr z letadla!

1543
01:13:22,607 --> 01:13:24,189
Žádný!

1544
01:13:30,865 --> 01:13:32,401
Pusťte kufr!

1545
01:13:32,491 --> 01:13:36,530
Panovník nikdy nepustí
z královského kufru!

1546
01:13:37,997 --> 01:13:39,579
To je bomba!

1547
01:13:39,665 --> 01:13:42,032
To je bomba! Získejte
to z letadla!

1548
01:13:54,639 --> 01:13:56,380
Mějte to po svém!

1549
01:13:59,644 --> 01:14:01,726
Je to pryč! Kufr je pryč!

1550
01:14:01,812 --> 01:14:03,723
Falcon One, Falcon
Jedna, přerušte se.

1551
01:14:03,814 --> 01:14:05,600
Opakuji, přerušte se.
čteš?

1552
01:14:49,568 --> 01:14:52,276
Mami, mami, poslouchej to!
Je to naprosto neuvěřitelné!

1553
01:14:52,363 --> 01:14:54,604
Je to nejúžasnější příběh. Ó!

1554
01:14:54,699 --> 01:14:56,861
Měl jsi vidět Mattova otce.
Vážně intenzivní.

1555
01:14:56,951 --> 01:14:58,783
Opravdu to rozbil
hloupý chlap na hlavě

1556
01:14:58,869 --> 01:15:00,951
s hasicím přístrojem,
což bylo velmi cool.

1557
01:15:01,038 --> 01:15:03,266
A pak ten chlap, Snake, měl a
pistoli a střílel na Mattova otce.

1558
01:15:03,290 --> 01:15:05,330
Pak začal Mattův táta
mlátit z něj kecy.

1559
01:15:05,418 --> 01:15:08,627
Pak Mattův táta řekl, jako on
byl nějaký akční hrdina,

1560
01:15:08,713 --> 01:15:10,704
"Není líný. Je
v bezvědomí..."

1561
01:15:12,591 --> 01:15:14,628
Musel jsem předběhnout letadlo

1562
01:15:14,719 --> 01:15:17,882
a podmanit si dva odsouzené
s jadernou zbraní

1563
01:15:17,972 --> 01:15:19,679
získat Mattův respekt...

1564
01:15:19,724 --> 01:15:22,807
Dobrá práce, tati.

1565
01:15:22,893 --> 01:15:25,180
Ale stálo to za to.

1566
01:15:29,483 --> 01:15:30,973
Pane Arnolde?

1567
01:15:31,068 --> 01:15:32,979
Agent Alan Seitz, FBI.

1568
01:15:33,070 --> 01:15:35,298
Prezident vám děkuje
váš nezištný akt odvahy.

1569
01:15:35,322 --> 01:15:37,676
Protože to nikdy nemůže přiznat
znalost toho, co se tu stalo,

1570
01:15:37,700 --> 01:15:38,861
místo čestné medaile,

1571
01:15:38,951 --> 01:15:40,671
rád by vám poslal a
pár kovbojských bot

1572
01:15:40,745 --> 01:15:42,782
s "W" na nich a kloboukem.

1573
01:15:45,249 --> 01:15:48,207
Omlouvám se za problémy, lidi.

1574
01:15:48,252 --> 01:15:50,493
Eddie Leadbetter
trest odpykal

1575
01:15:50,588 --> 01:15:53,205
v nápravném zařízení
kousek za Jacksonville,

1576
01:15:53,299 --> 01:15:56,041
a stali se velmi dobrými přáteli
se svým spoluvězněm, Dwightem,

1577
01:15:56,093 --> 01:15:58,801
kteří sdíleli podobné
chutí v humoru.

1578
01:15:58,888 --> 01:16:01,095
Moniko!

1579
01:16:01,182 --> 01:16:02,422
Moniko!

1580
01:16:02,516 --> 01:16:05,099
Walter Kramitz nikdy
se vrátil k síle.

1581
01:16:05,186 --> 01:16:08,554
Být nahý na veřejnosti bylo
pro něj zjevení.

1582
01:16:08,647 --> 01:16:09,750
Walter miluje pozornost...

1583
01:16:09,774 --> 01:16:11,230
Přilepte je!

1584
01:16:11,317 --> 01:16:14,105
Ale vždy zahodí
váček své nové ženě,

1585
01:16:14,195 --> 01:16:16,106
slečna Heather
Weintraub Kramitz.

1586
01:16:16,197 --> 01:16:17,403
♪ Macho chlape, jo

1587
01:16:17,448 --> 01:16:18,563
Hezké jméno.

1588
01:16:18,616 --> 01:16:20,402
♪ Musím být
macho muž J“ ♪

1589
01:16:20,493 --> 01:16:22,530
♪ Musím být... ♪

1590
01:16:22,620 --> 01:16:26,409
A s tím přeji dobrou noc.

1591
01:16:29,794 --> 01:16:33,253
Henry a Leonard stále odkazují
k práci Arthura Herka

1592
01:16:33,339 --> 01:16:36,582
jako jejich nejnižší bod
profesionální kariéry.

1593
01:16:36,634 --> 01:16:38,216
Prosím o vaši pozornost.

1594
01:16:38,302 --> 01:16:40,509
Kapitán Lynch nás informoval
že dojde ke zpoždění

1595
01:16:40,596 --> 01:16:42,553
kvůli překážce
na ranveji.

1596
01:16:50,523 --> 01:16:53,811
Opravdu mám pocit
někoho zabít.

1597
01:16:53,901 --> 01:16:55,483
Máš pravdu.

1598
01:16:55,569 --> 01:16:57,606
Všichni spolu jdeme den za dnem,

1599
01:16:57,696 --> 01:17:00,859
když najednou bomba
kapky do našich životů.

1600
01:17:00,950 --> 01:17:03,908
Někdy to nejde
uhni z cesty.

1601
01:17:03,994 --> 01:17:07,203
Někdy je to nový začátek.

1602
01:17:07,289 --> 01:17:09,121
Vezmeme to pomalu.

1603
01:17:09,208 --> 01:17:10,448
Absolutně.

1604
01:17:10,501 --> 01:17:13,118
Byli jsme týden manželé
po rozvodu Anny.

1605
01:17:13,170 --> 01:17:15,832
Co to přináší
dva cizinci spolu

1606
01:17:15,923 --> 01:17:19,166
takže jedna duše
obývá dvě těla?

1607
01:17:19,260 --> 01:17:21,968
Někdy je to hluboké.

1608
01:17:22,012 --> 01:17:24,549
Někdy je to Fritos.

1609
01:17:38,362 --> 01:17:40,774
Nechte ji zastavit!

1610
01:17:40,865 --> 01:17:44,324
Bože na nebi, ať se zastaví!

1611
01:17:44,410 --> 01:17:46,822
Chce mou duši!

1612
01:17:46,912 --> 01:17:49,495
Rukola! Rukola!

1613
01:17:49,582 --> 01:17:50,822
Arrrrrugula!