1 00:02:32,848 --> 00:02:35,459 Não! Shh... 2 00:02:38,854 --> 00:02:39,985 Vamos conversar. 3 00:02:43,511 --> 00:02:45,252 Ei. Ei. Ei. Ei. Foco. 4 00:02:49,604 --> 00:02:51,214 Ei! 5 00:02:51,388 --> 00:02:53,564 Vocês dois, sentem-se. 6 00:02:54,913 --> 00:02:56,524 Vamos. Sentar. 7 00:03:07,317 --> 00:03:09,928 Eu nunca liguei você. Eu não. Nunca! 8 00:03:10,102 --> 00:03:11,800 Eu só trabalhei para você no deserto. 9 00:03:11,974 --> 00:03:14,281 Eu estava do seu lado o tempo todo. -Sh. 10 00:03:17,371 --> 00:03:18,371 Eu não ligo. 11 00:03:19,895 --> 00:03:21,244 Vocês dois. 12 00:03:21,418 --> 00:03:23,159 Deus. 13 00:03:23,333 --> 00:03:24,639 Vocês dois e suas bocas. 14 00:03:24,813 --> 00:03:25,813 Meu Deus. 15 00:03:27,119 --> 00:03:28,425 Agora, você ouve. 16 00:03:32,908 --> 00:03:33,908 Meu carro está lá embaixo. 17 00:03:35,302 --> 00:03:36,782 Pressione o clique, e você o encontrará. 18 00:03:36,912 --> 00:03:39,871 É para aqui que você está indo. 19 00:03:40,045 --> 00:03:42,309 Não acelere, não teca, 20 00:03:42,483 --> 00:03:43,875 não interrompa ninguém. 21 00:03:44,049 --> 00:03:45,129 Apenas, você sabe, dirija bem. 22 00:03:46,400 --> 00:03:48,445 Daqui, a esta hora, 23 00:03:48,619 --> 00:03:49,838 Eu pegaria Quarenta Leste. 24 00:03:50,012 --> 00:03:51,012 Desça em Carlisle. 25 00:03:51,143 --> 00:03:52,188 Vire na terceira à esquerda. 26 00:03:52,362 --> 00:03:53,015 O resto, desenhei um pequeno mapa 27 00:03:53,189 --> 00:03:54,190 para você nas costas. 28 00:03:54,364 --> 00:03:55,974 Não é difícil. 29 00:03:56,148 --> 00:03:58,455 Então, grande casa de tijolos brancos com uma porta preta sólida. 30 00:03:58,629 --> 00:03:59,891 Você não pode perder. 31 00:04:00,065 --> 00:04:01,632 Está bem no final do T. 32 00:04:01,806 --> 00:04:03,895 Estacione um pouco mais abaixo rua, não na frente. 33 00:04:04,069 --> 00:04:06,594 É um bairro tranquilo, então você terá muitas opções. 34 00:04:06,768 --> 00:04:08,770 Afirmando o óbvio aqui, talvez, 35 00:04:08,944 --> 00:04:10,064 mas desligue o carro, certo? 36 00:04:10,946 --> 00:04:12,991 Então, no porta-luvas, 37 00:04:13,165 --> 00:04:13,905 Deixei um presente para você. 38 00:04:14,079 --> 00:04:15,079 Há uma câmera. 39 00:04:15,211 --> 00:04:16,256 E há uma arma. 40 00:04:16,430 --> 00:04:17,039 E você vai precisar de ambos. 41 00:04:17,213 --> 00:04:18,562 Uma arma? 42 00:04:18,736 --> 00:04:20,056 Sim, sim, sim, mas não se preocupe. 43 00:04:20,216 --> 00:04:21,652 Quero dizer, é... é muito fácil. 44 00:04:21,826 --> 00:04:23,915 É um revólver. É já carregado, sem segurança. 45 00:04:24,089 --> 00:04:25,700 É à prova de idiotas. 46 00:04:25,874 --> 00:04:27,136 Então você vai até aquela casa, 47 00:04:27,310 --> 00:04:29,573 você anda direto para aquela porta preta. 48 00:04:29,747 --> 00:04:33,447 Não corra, apenas seja casual, tipo um passeio, sabe? 49 00:04:33,621 --> 00:04:35,686 Mantenha a arma em algum lugar atrás você onde eles não podem ver. 50 00:04:35,710 --> 00:04:38,713 Você toca a campainha. Você conta até três. 51 00:04:38,887 --> 00:04:40,149 Você dá um passo para trás. 52 00:04:40,323 --> 00:04:41,563 Eles olham pelo olho mágico, 53 00:04:41,629 --> 00:04:42,789 você é tão inocente quanto pode ser. 54 00:04:44,109 --> 00:04:45,589 A porta se abre, 55 00:04:45,763 --> 00:04:48,853 você aponta e atira. 56 00:04:49,027 --> 00:04:51,107 E você continua puxando isso acionar até que esteja vazio. 57 00:04:53,205 --> 00:04:54,205 Simples. 58 00:04:55,556 --> 00:04:57,166 V-Você quer que eu... 59 00:04:57,340 --> 00:04:59,647 Eu sei, eu sei, 60 00:04:59,821 --> 00:05:02,563 você é um advogado e não um assassino. 61 00:05:02,737 --> 00:05:04,304 Mas, olhe, você posso fazer isso, ok? 62 00:05:04,478 --> 00:05:06,697 Esse cara? Ele é um gato doméstico. 63 00:05:06,871 --> 00:05:10,092 Preto, altura média. Cabelo curto. Copos. 64 00:05:10,266 --> 00:05:11,546 Ele meio que parece um bibliotecário. 65 00:05:12,007 --> 00:05:13,051 Mas não se deixe enganar. 66 00:05:13,225 --> 00:05:14,705 Até um gato doméstico pode arranhar. 67 00:05:15,663 --> 00:05:17,578 Então é isso. 68 00:05:17,752 --> 00:05:18,796 A parte difícil acabou. 69 00:05:18,970 --> 00:05:20,189 Agora você retira a câmera. 70 00:05:20,363 --> 00:05:21,146 O mesmo princípio da arma, 71 00:05:21,321 --> 00:05:22,539 apontar e atirar. 72 00:05:22,713 --> 00:05:23,932 Tire uma foto, 73 00:05:24,106 --> 00:05:25,890 um onde eu possa ver o rosto. 74 00:05:26,064 --> 00:05:27,718 Claramente. 75 00:05:27,892 --> 00:05:29,087 E então você traz de volta aqui, 76 00:05:29,111 --> 00:05:31,156 onde eu e a Sra. Goodman 77 00:05:31,331 --> 00:05:32,593 estará esperando por você. 78 00:05:32,767 --> 00:05:35,204 E então pronto! 79 00:05:35,378 --> 00:05:37,641 Eu diria que é sobre um vinte minutos de carro até lá, 80 00:05:37,815 --> 00:05:39,208 vinte minutos atrás. 81 00:05:39,382 --> 00:05:41,471 Talvez dez minutos para fazer o trabalho... 82 00:05:41,645 --> 00:05:43,212 Vamos chamá-lo de hora todos juntos. 83 00:05:43,386 --> 00:05:45,562 Então, você está de volta aqui em uma hora ou... 84 00:05:45,736 --> 00:05:46,781 Envie-a. 85 00:05:48,217 --> 00:05:49,349 - O que? - Ela deveria fazer isso. 86 00:05:51,481 --> 00:05:52,613 Jimmy. 87 00:05:55,964 --> 00:05:56,964 Por que ela? 88 00:05:57,879 --> 00:05:59,489 Não faça isso. 89 00:05:59,663 --> 00:06:02,013 - Não faça isso. - Esse cara, o, uh... O gato doméstico. 90 00:06:02,187 --> 00:06:03,972 Jimmy, por favor. 91 00:06:04,146 --> 00:06:05,993 Ele olha pelo olho mágico no meio da noite. 92 00:06:06,017 --> 00:06:07,192 E ele me vê? 93 00:06:07,367 --> 00:06:08,933 [Respirando trêmulo]"Quem é esse idiota? 94 00:06:09,107 --> 00:06:10,239 "O que ele está fazendo aqui?" 95 00:06:10,413 --> 00:06:11,613 Talvez... Talvez ele pega sua arma. 96 00:06:11,762 --> 00:06:13,242 Talvez ele chame a polícia. 97 00:06:13,416 --> 00:06:15,113 De qualquer maneira, isso porta permanece fechada. 98 00:06:15,287 --> 00:06:17,028 - Hummm. - Mas ele vê uma mulher? 99 00:06:17,202 --> 00:06:18,919 - Hummm. Não. - Ela parece estar em perigo. 100 00:06:18,943 --> 00:06:20,989 - Talvez o carro dela tenha quebrado. - Hummm. 101 00:06:21,163 --> 00:06:23,383 Ufa. Quero dizer, você abriria o porta para ela, não é? 102 00:06:23,557 --> 00:06:24,949 Pare. Pare. 103 00:06:25,123 --> 00:06:26,560 Sim, mas... 104 00:06:27,822 --> 00:06:29,127 Ela é muito inteligente. 105 00:06:29,301 --> 00:06:30,627 Como posso saber que ela está vai seguir o plano? 106 00:06:30,651 --> 00:06:31,771 - Ela vai. - Não, não, não, não. 107 00:06:31,869 --> 00:06:33,393 - Não, não. - Sem policiais. 108 00:06:33,567 --> 00:06:35,699 - Você sabe que ela vai. - Não. 109 00:06:35,873 --> 00:06:37,614 Olha, isso não até faz algum sentido. 110 00:06:37,788 --> 00:06:39,137 Eu-eu tenho, uh... 111 00:06:39,311 --> 00:06:41,792 Nunca disparei com uma arma antes. 112 00:06:41,966 --> 00:06:43,466 Eu nunca sequer segurei um. - Como eu? 113 00:06:43,490 --> 00:06:45,448 Jimmy, o que você está fazendo? 114 00:06:45,622 --> 00:06:46,928 Você sabe que ela é a melhor escolha. 115 00:06:47,102 --> 00:06:48,756 Não, não estou! E-eu-eu não posso! 116 00:06:48,930 --> 00:06:50,366 - Eu não posso fazer isso. - Ela pode fazer isso. 117 00:06:50,540 --> 00:06:51,865 - Você sabe que ela pode fazer isso. - Não, Jimmy. 118 00:06:51,889 --> 00:06:53,040 - Eu vou ficar. Parar. - Você sabe que estou certo! 119 00:06:53,064 --> 00:06:55,066 Apenas pare. - Apenas pare com isso. - Ouça... 120 00:06:55,240 --> 00:06:57,305 - Cale a boca! Cale-se! - Oh meu Deus. Ok, tudo bem, sim. Dela. 121 00:06:57,329 --> 00:06:58,418 Qualquer que seja. Dê a ela as chaves. 122 00:06:58,592 --> 00:06:59,897 Dê a ela o endereço. Vamos. 123 00:07:03,161 --> 00:07:04,641 Não. Não. 124 00:07:09,298 --> 00:07:10,865 Você tem que ir. 125 00:07:11,039 --> 00:07:13,171 Não. 126 00:07:13,345 --> 00:07:14,695 Não, não. Não. 127 00:07:17,654 --> 00:07:18,829 Vamos. 128 00:07:19,003 --> 00:07:20,004 Ei. 129 00:07:21,571 --> 00:07:22,703 Vamos. 130 00:07:35,324 --> 00:07:36,324 Aguentar. 131 00:07:42,331 --> 00:07:43,731 Você vai precisar seus sapatos, certo? 132 00:08:08,879 --> 00:08:10,577 Aí está. 133 00:08:12,404 --> 00:08:14,406 Ok, então, uma hora começando... 134 00:08:14,581 --> 00:08:15,581 agora. 135 00:08:17,279 --> 00:08:19,194 O tempo está correndo, Sra. Goodman. 136 00:08:36,559 --> 00:08:40,520 Como um chichifo gosta de você conseguir uma garota assim, hein? 137 00:08:47,135 --> 00:08:48,135 Agora... 138 00:08:50,225 --> 00:08:51,922 O que fazer com você? 139 00:09:00,191 --> 00:09:01,191 Dê-me suas mãos. 140 00:09:15,946 --> 00:09:16,946 Sentar. 141 00:09:18,949 --> 00:09:22,649 Você sabe, depois que eu vi você é o último, eu fui para casa. 142 00:09:23,780 --> 00:09:25,347 Minha casa. 143 00:09:25,521 --> 00:09:26,609 Meu lindo lindo... 144 00:09:28,219 --> 00:09:29,299 E você sabe o que aconteceu? 145 00:09:30,352 --> 00:09:31,440 Os homens vieram. 146 00:09:33,181 --> 00:09:35,183 Homens armados, 147 00:09:35,357 --> 00:09:36,437 no meio da noite. 148 00:09:37,838 --> 00:09:38,838 Para minha casa. 149 00:09:40,057 --> 00:09:41,057 Tentando chegar até mim. 150 00:09:43,713 --> 00:09:44,793 E você sabe o que eles fizeram? 151 00:09:45,976 --> 00:09:48,675 Eles mataram pessoas de quem gosto. 152 00:09:48,849 --> 00:09:51,112 Eles mataram meu cozinheiro. 153 00:09:51,286 --> 00:09:53,244 Meu jardineiro. 154 00:09:53,418 --> 00:09:55,899 Um garoto de dezessete anos que eu sabia desde que ele estava na altura dos joelhos. 155 00:09:56,073 --> 00:09:57,814 Nunca machuque uma mosca. 156 00:09:57,988 --> 00:10:01,470 Massacrado meu governanta, Yolanda. 157 00:10:01,644 --> 00:10:03,472 Uma vida, cabrón. 158 00:10:03,646 --> 00:10:04,686 Eles atiraram nas costas dela. 159 00:10:07,432 --> 00:10:08,432 Desculpe. 160 00:10:09,696 --> 00:10:12,176 Agora, como esses homens 161 00:10:14,831 --> 00:10:15,832 entrar na minha casa? 162 00:10:16,006 --> 00:10:17,006 Você sabe? 163 00:10:19,227 --> 00:10:21,185 Eu não tenho ideia. 164 00:10:22,534 --> 00:10:23,927 Ah. 165 00:10:24,101 --> 00:10:25,101 Inácio Varga. 166 00:10:26,234 --> 00:10:27,234 Ele os deixou entrar. 167 00:10:29,454 --> 00:10:30,934 E quem fez Ignacio me apresentar? 168 00:10:32,762 --> 00:10:33,850 Você. 169 00:10:36,113 --> 00:10:37,593 Inácio? Nacho? 170 00:10:39,116 --> 00:10:41,684 Ei, ei, ei, ei. E-eu mal conheço o Ignacio! 171 00:10:41,858 --> 00:10:43,468 O que quer que ele tenha feito, ele fez sozinho! 172 00:10:43,643 --> 00:10:45,035 Comigo não! 173 00:10:45,209 --> 00:10:46,950 Ouça, você tenho que acreditar em mim. 174 00:10:47,124 --> 00:10:48,484 Mãos a Deus, eu tinha nenhuma parte nisso. 175 00:10:48,648 --> 00:10:50,954 Não fui eu. Foi... Ah! 176 00:10:51,128 --> 00:10:52,434 Inácio! 177 00:10:52,608 --> 00:10:54,175 Não fui eu! 178 00:10:54,349 --> 00:10:55,742 Ouvir. Ouvir. 179 00:10:59,267 --> 00:11:00,267 Salve-o. 180 00:11:04,098 --> 00:11:05,098 Eu vou voltar. 181 00:11:06,883 --> 00:11:09,973 E então você vai conte-me toda a história. 182 00:11:20,854 --> 00:11:22,943 Ele não é tão ruim quanto você acha que ele é. 183 00:11:23,117 --> 00:11:25,510 Olá. 184 00:11:25,685 --> 00:11:27,817 Olá, Harry. Nós éramos apenas falando sobre você. 185 00:11:27,991 --> 00:11:29,558 Sim? Isso não é pelo que eu te pago. 186 00:11:29,732 --> 00:11:31,092 Ela sabe o suficiente já sobre mim. 187 00:11:31,342 --> 00:11:32,342 Ford Touro. 188 00:11:33,693 --> 00:11:34,693 Cinza. 189 00:11:42,876 --> 00:11:45,115 O que você quer dizer com Londres ou Inglaterra? É a mesma coisa. 190 00:11:45,139 --> 00:11:47,489 É? 191 00:11:47,663 --> 00:11:49,423 Londres fica na Inglaterra. Londres é uma cidade. Inglaterra... A Inglaterra é um país inteiro. 192 00:11:49,447 --> 00:11:51,580 Eu esqueci. Ah, irmão, você tem paciência. 193 00:11:51,754 --> 00:11:54,539 Acalme-se. Como pode alguém consegue ser tão burro? 194 00:11:54,714 --> 00:11:56,082 Bem, nem todos podemos saiba tudo, Harry. 195 00:11:56,106 --> 00:11:58,413 Quem é Tom Paine, por exemplo? 196 00:12:13,036 --> 00:12:14,579 Eu não li dele ainda assim, apenas sobre ele. 197 00:12:14,603 --> 00:12:16,039 Mas fiz uma lista. 198 00:12:16,213 --> 00:12:17,693 Quem é Robert Maranville? 199 00:12:17,867 --> 00:12:19,608 Quem? Robert Maranville. 200 00:12:19,782 --> 00:12:21,349 Não conheço nenhum Robert. 201 00:12:21,523 --> 00:12:23,090 Você se acha muito inteligente, né? 202 00:12:23,264 --> 00:12:25,483 Ele costumava jogar como interbases para os Braves, não foi? 203 00:12:25,657 --> 00:12:27,157 O que você é, algum tipo de gênio ou algo assim? 204 00:12:27,181 --> 00:12:28,181 Não. 205 00:12:44,459 --> 00:12:45,765 Vamos. 206 00:13:22,976 --> 00:13:24,499 Merda. 207 00:13:24,673 --> 00:13:26,022 Eu sabia que eles tinham aquele fogo 208 00:13:26,196 --> 00:13:28,633 mas pensei que eles iriam consertar isso. 209 00:13:30,200 --> 00:13:31,898 Eu tenho toda a minha pesca camisas lá. 210 00:13:32,072 --> 00:13:33,072 Sim. 211 00:13:36,250 --> 00:13:38,774 Do tipo ventilado? Sim. 212 00:13:38,948 --> 00:13:41,211 Você pode obtê-los na REI. 213 00:13:41,385 --> 00:13:43,015 Se eu quiser tirar um segunda hipoteca, eu posso. 214 00:13:43,039 --> 00:13:44,693 Sim. Certo. 215 00:16:23,156 --> 00:16:24,200 Oh! Ah! 216 00:16:32,121 --> 00:16:34,515 Não, você não entende. Eu tenho que voltar. 217 00:16:34,689 --> 00:16:36,386 O que... O que você está fazendo? 218 00:16:36,560 --> 00:16:37,605 E-eu tenho que ir... 219 00:16:37,779 --> 00:16:39,259 Tenho que voltar. 220 00:16:39,433 --> 00:16:41,565 Sra. Wexler, eu gostaria você se sente. 221 00:16:43,959 --> 00:16:46,092 Ele-Ele vai matá-lo! Você tenho que... Você-e-e-você... 222 00:16:46,266 --> 00:16:48,355 Você senta aí e fica calmo. 223 00:16:48,529 --> 00:16:49,985 Você tem que me deixar ir. Eu tenho que voltar. 224 00:16:50,009 --> 00:16:51,619 Tenho que voltar! 225 00:16:51,793 --> 00:16:54,317 Sente-se quieto e fique calmo. 226 00:16:54,491 --> 00:16:57,190 Agora, você dá uma profunda respiração. Uma respiração profunda. 227 00:16:57,364 --> 00:16:59,931 Nada vai acontecer aqui até você se acalmar. 228 00:17:00,106 --> 00:17:01,324 Tudo bem? 229 00:17:01,498 --> 00:17:03,892 Agora. Quem está matando quem? 230 00:17:04,066 --> 00:17:06,286 Lalo Salamanca. 231 00:17:06,460 --> 00:17:10,203 Lalo vai matar Jimmy. 232 00:17:10,377 --> 00:17:11,919 Ele está lá... E-Ele está lá com Jimmy agora. 233 00:17:11,943 --> 00:17:13,293 Salamanca está no seu apartamento? 234 00:17:13,467 --> 00:17:15,643 Sim, ele me enviou! 235 00:17:15,817 --> 00:17:17,862 Ele... Ele queria enviar Jimmy, mas depois ele me enviou. 236 00:17:18,037 --> 00:17:19,081 Para fazer o quê, exatamente? 237 00:17:21,257 --> 00:17:23,085 Sra. Wexler, fique comigo. 238 00:17:23,259 --> 00:17:25,044 O que você era deveria fazer aqui? 239 00:17:30,353 --> 00:17:31,615 Atire nele. 240 00:17:33,443 --> 00:17:35,750 Eu... eu deveria atirar nele 241 00:17:35,924 --> 00:17:38,448 e depois tire uma foto e então volte. É isso. 242 00:17:38,622 --> 00:17:40,407 só tenho 20 faltam alguns minutos, por favor. 243 00:17:40,581 --> 00:17:42,428 - Ele está sozinho com ele. - Tudo bem. Você fica parado. Você fica parado. 244 00:17:42,452 --> 00:17:44,237 Nós cuidaremos disso. Nós cuidaremos disso. 245 00:17:44,411 --> 00:17:46,413 Você liga para Tyrus. Obter ele para o condomínio. Agora. 246 00:17:46,587 --> 00:17:47,849 Você disse que estava nos observando. 247 00:17:48,023 --> 00:17:49,938 Onde você estava? Huh? 248 00:17:52,549 --> 00:17:53,637 Quem são vocês? 249 00:17:55,857 --> 00:17:57,206 Lembre-se do que o homem disse. 250 00:18:21,143 --> 00:18:22,143 Você ouviu tudo isso? 251 00:18:24,015 --> 00:18:25,669 Tudo bem. Você agache-se aqui. 252 00:18:27,976 --> 00:18:29,586 Vocês dois, fiquem com ele. 253 00:18:29,760 --> 00:18:32,415 Um cachorro late muito alto, você estão no telefone comigo. 254 00:18:32,589 --> 00:18:33,589 Vocês dois venham comigo. 255 00:18:34,548 --> 00:18:36,071 Por favor. 256 00:18:36,245 --> 00:18:37,681 Por favor. Diga-me o que está acontecendo. 257 00:18:40,119 --> 00:18:41,119 Por favor. 258 00:18:42,686 --> 00:18:43,948 Diga-me! 259 00:21:10,530 --> 00:21:11,530 Coloque ela. 260 00:21:13,184 --> 00:21:14,184 Para você. 261 00:21:19,278 --> 00:21:20,409 Por que Lalo enviou você? 262 00:21:22,455 --> 00:21:23,455 Quem é esse? 263 00:21:23,543 --> 00:21:24,543 Responda a ele. 264 00:21:28,591 --> 00:21:30,593 Ele não queria envie-me. A princípio não. 265 00:21:33,117 --> 00:21:34,277 Ele queria mandar meu marido. 266 00:21:36,469 --> 00:21:39,602 Mas meu marido dissuadi-lo 267 00:21:39,776 --> 00:21:41,376 porque ele queria me tire daí. 268 00:21:42,605 --> 00:21:46,130 Ele convenceu Lalo a desistir. 269 00:21:46,305 --> 00:21:47,305 Isso mesmo. 270 00:21:49,960 --> 00:21:51,571 Então agora eu te contei tudo o que sei. 271 00:21:51,745 --> 00:21:53,137 Por favor. Diga-me. 272 00:21:53,312 --> 00:21:54,400 Diga-me o que está acontecendo. 273 00:21:59,709 --> 00:22:00,884 Venham comigo, vocês dois. 274 00:22:26,301 --> 00:22:27,501 Não consigo ver claramente o interior. 275 00:22:28,869 --> 00:22:29,869 As persianas estão abaixadas... 276 00:22:30,827 --> 00:22:31,827 Espere. 277 00:22:34,831 --> 00:22:36,191 Algo está se movendo por aí. 278 00:22:37,181 --> 00:22:38,226 Não sei dizer o quê. 279 00:22:39,314 --> 00:22:40,446 Copie isso. 280 00:22:42,404 --> 00:22:43,404 Relatório. 281 00:22:44,754 --> 00:22:46,669 Canto norte, livre. 282 00:22:46,843 --> 00:22:48,628 HOMEM 1: Traseira escada, tudo limpo. 283 00:22:48,802 --> 00:22:50,325 Livre, lado leste. 284 00:22:50,499 --> 00:22:52,109 HOMEM 2: Lado oeste, livre. 285 00:22:52,283 --> 00:22:53,720 Rua, livre. 286 00:22:53,894 --> 00:22:55,374 Estacionamento, tudo liberado. 287 00:22:55,548 --> 00:22:57,854 Claro ao sul. 288 00:22:58,028 --> 00:22:59,595 Certo, mantenham o perímetro. 289 00:22:59,769 --> 00:23:01,989 Todos os outros, em eu. Olhos afiados. 290 00:23:02,163 --> 00:23:03,251 Agradável e fácil. 291 00:23:03,425 --> 00:23:05,166 Nós não queremos assustar os vizinhos. 292 00:24:31,165 --> 00:24:32,165 Tudo tranquilo, senhor. 293 00:24:42,568 --> 00:24:44,288 Existe algo que nós deveria estar procurando? 294 00:26:19,578 --> 00:26:20,579 Ei. 295 00:26:20,753 --> 00:26:22,363 Ei. Ei! 296 00:26:23,712 --> 00:26:25,453 Ela está bem. Ela está segura. 297 00:26:27,020 --> 00:26:28,325 Agora, a mordaça vai sair, 298 00:26:28,499 --> 00:26:30,327 e eu preciso perguntar você uma pergunta, 299 00:26:30,501 --> 00:26:32,634 e eu preciso que você responda isso calmamente. Entendi? 300 00:26:33,592 --> 00:26:34,593 - Hum. - Huh? 301 00:26:34,767 --> 00:26:35,767 - Hum! - Sim. 302 00:26:40,033 --> 00:26:43,340 Tudo bem. Preciso saiba para onde foi Salamanca 303 00:26:43,514 --> 00:26:46,474 e eu preciso saber exatamente há quanto tempo ele se foi. 304 00:26:46,648 --> 00:26:48,171 Uh... eu não... 305 00:26:49,782 --> 00:26:51,044 Não sei para onde ele foi. 306 00:26:52,219 --> 00:26:54,308 Ele saiu logo depois dela. 307 00:27:09,366 --> 00:27:10,366 Ah. 308 00:30:24,953 --> 00:30:26,389 OK. 309 00:30:26,563 --> 00:30:28,130 Rufar de tambores, por favor. 310 00:30:33,657 --> 00:30:36,356 Ta-da! 311 00:30:37,748 --> 00:30:39,011 Uau! Não? 312 00:32:26,379 --> 00:32:27,554 Ei, ei! 313 00:33:19,171 --> 00:33:23,566 Eu entendo sangue por sangue. 314 00:33:25,612 --> 00:33:27,222 Heitor? 315 00:33:27,396 --> 00:33:29,050 Eu o mantive vivo. 316 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 Manteve-o quebrado. 317 00:33:32,706 --> 00:33:33,826 Eu vou salvá-lo até o fim. 318 00:33:35,709 --> 00:33:40,453 Antes de morrer, ele saberá 319 00:33:40,627 --> 00:33:44,196 Enterrei cada um de vocês. 320 00:33:49,940 --> 00:33:50,941 Grande conversa. 321 00:33:52,943 --> 00:33:53,943 Você terminou? 322 00:33:55,772 --> 00:33:57,252 Não. 323 00:33:57,426 --> 00:33:58,601 Ainda não. 324 00:37:12,882 --> 00:37:14,202 ♪ Pollos Hermanos Pollos Hermanos 325 00:37:14,362 --> 00:37:18,279 ♪ Frango delicioso grelhado e frito 326 00:37:18,453 --> 00:37:22,936 ♪ Pollos Hermanos Pollos Hermanos 327 00:37:23,110 --> 00:37:26,026 ♪ Ele irá embora você está satisfeito ♪ 328 00:37:36,906 --> 00:37:38,343 Sr. 329 00:37:38,517 --> 00:37:39,953 Acabei de passar pela porta. 330 00:37:40,127 --> 00:37:41,259 Não estou atrasado, estou? 331 00:37:41,433 --> 00:37:43,913 Não, Lyle. Pontual como sempre. 332 00:37:44,087 --> 00:37:47,613 Ah, tudo bem. Bom. Uh, o que posso fazer por você, senhor? 333 00:37:47,787 --> 00:37:50,180 Não estarei aqui hoje, Lamento dizer. 334 00:37:50,355 --> 00:37:52,095 Na verdade, você não estará me vendo a semana toda. 335 00:37:52,270 --> 00:37:53,009 Fui chamado para sair da cidade. 336 00:37:53,183 --> 00:37:54,489 Emergência familiar. 337 00:37:54,663 --> 00:37:56,099 Ah, não. Eu... sinto muito. 338 00:37:56,274 --> 00:37:58,754 Uh, há algo que eu possa fazer? 339 00:37:58,928 --> 00:38:00,495 Você precisa de uma carona para o aeroporto? 340 00:38:00,669 --> 00:38:02,410 Nada disso. 341 00:38:02,584 --> 00:38:05,021 Preciso que você aja como gerente da loja em meu lugar. 342 00:38:05,195 --> 00:38:07,067 Infelizmente, em esta data tardia, 343 00:38:07,241 --> 00:38:12,290 isso exigirá que vocês dois abra e feche hoje e amanhã. 344 00:38:12,464 --> 00:38:14,204 Claro. Sim. Eu posso fazer isso. 345 00:38:14,379 --> 00:38:17,207 Você poderia definir o próximo a programação da semana fecha amanhã? 346 00:38:17,382 --> 00:38:20,689 Eu gosto de dar o tempo para os funcionários se prepararem. 347 00:38:20,863 --> 00:38:23,170 Eu cuidarei disso. Não pense nisso. 348 00:38:23,344 --> 00:38:27,305 Eu ajustarei seu pagamento para o horas extras após meu retorno. 349 00:38:27,479 --> 00:38:29,655 Espero que isso seja aceitável. 350 00:38:29,829 --> 00:38:31,309 Claro. Não é um problema. 351 00:38:31,483 --> 00:38:33,876 Uh, se houver qualquer outra coisa que eu possa fazer, 352 00:38:34,050 --> 00:38:35,550 como qualquer coisa, por favor me avise. 353 00:38:35,574 --> 00:38:38,054 eu sei que não tenho nada para se preocupar. 354 00:38:38,228 --> 00:38:40,187 O restaurante está em suas mãos capazes. 355 00:38:40,361 --> 00:38:41,797 Bem, boa viagem, Sr. Fring. 356 00:38:41,971 --> 00:38:42,972 Adeus, Lyle. 357 00:38:45,018 --> 00:38:46,976 Doc acabou de cruzar a fronteira. 358 00:38:47,150 --> 00:38:48,310 Ele estará aqui em três horas. 359 00:38:53,461 --> 00:38:54,680 Senhor, você deve permanecer de bruços. 360 00:38:55,507 --> 00:38:56,507 Sam. 361 00:39:17,833 --> 00:39:19,713 Você está feliz com o jeito as coisas aconteceram esta noite? 362 00:39:20,836 --> 00:39:21,836 Porque eu não estou. 363 00:39:24,013 --> 00:39:26,320 Como você conheceu Lalo estaria na lavanderia? 364 00:39:26,494 --> 00:39:27,494 Eu não. 365 00:39:30,280 --> 00:39:33,066 Bem, da próxima vez que você conseguir um cabelo selvagem para brincar de detetive, 366 00:39:33,240 --> 00:39:34,981 diga-me. 367 00:39:35,155 --> 00:39:37,035 Isso poderia ter caído muito diferente. 368 00:39:40,595 --> 00:39:41,770 Poderia ter acontecido. 369 00:40:04,445 --> 00:40:05,620 Sim? 370 00:40:07,274 --> 00:40:08,710 OK. Estou cuidando disso. 371 00:41:20,478 --> 00:41:22,958 O que você está fazendo? 372 00:41:23,132 --> 00:41:24,699 Você está recebendo um geladeira nova. 373 00:41:26,396 --> 00:41:27,876 Presumo que o aço inoxidável sirva. 374 00:41:31,489 --> 00:41:32,925 - Artur. - Sim, Mike? 375 00:41:33,099 --> 00:41:34,099 Luvas colocadas. 376 00:41:58,211 --> 00:41:59,734 Lá embaixo. 377 00:41:59,908 --> 00:42:01,606 Jaguar Verde, placas personalizadas. 378 00:42:01,780 --> 00:42:02,824 Vai para o armazém. 379 00:42:02,998 --> 00:42:03,998 Feito. 380 00:42:08,830 --> 00:42:10,615 Lalo disse que estava voltando. 381 00:42:10,789 --> 00:42:12,331 Ele não vem. - Não. Mas ele disse que sim. 382 00:42:12,355 --> 00:42:14,314 Ele me disse... Você me entende. 383 00:42:14,488 --> 00:42:16,577 Ele não vai voltar. 384 00:42:18,448 --> 00:42:19,448 Vamos sentar. 385 00:42:21,408 --> 00:42:22,496 Sentar. 386 00:42:31,592 --> 00:42:34,943 Tudo bem, aqui está o que vai acontecer. 387 00:42:35,117 --> 00:42:37,555 Em poucos dias, Howard O carro de Hamlin será encontrado 388 00:42:37,729 --> 00:42:40,949 vários estados longe, perto da água. 389 00:42:41,123 --> 00:42:45,563 O hodômetro terá rolado para o exato quantos quilômetros foram necessários para chegar lá. 390 00:42:45,737 --> 00:42:47,608 Haverá cocaína no estofamento. 391 00:42:49,479 --> 00:42:51,679 Essa é a história que você era preparando para esse cara, certo? 392 00:42:53,701 --> 00:42:55,094 Eles vão chamar isso de suicídio, 393 00:42:55,268 --> 00:42:57,357 esperando que o corpo venha se lavar. 394 00:42:57,531 --> 00:42:59,664 Isso nunca acontecerá. 395 00:42:59,838 --> 00:43:01,883 Em algum momento, você está vou ouvir sobre isso. 396 00:43:02,057 --> 00:43:05,495 Alguém liga para você, alguém em o tribunal menciona isso. 397 00:43:05,670 --> 00:43:08,629 No momento em que isso acontecer, você chama a polícia. 398 00:43:08,803 --> 00:43:11,458 O carro dele estava aqui há horas ontem à noite. 399 00:43:11,632 --> 00:43:14,156 Boa chance de alguém ter notado isso. 400 00:43:14,330 --> 00:43:16,419 Isso significa que você é o último pessoas para vê-lo vivo. 401 00:43:18,639 --> 00:43:19,999 Policiais vão quero ouvir de você. 402 00:43:20,119 --> 00:43:22,121 Diga à polícia que o viu. 403 00:43:22,295 --> 00:43:23,775 Ele veio aqui. 404 00:43:23,949 --> 00:43:26,212 Parecia que talvez ele foi alterado quimicamente. 405 00:43:26,386 --> 00:43:28,214 Não fazia o menor sentido. 406 00:43:28,388 --> 00:43:30,956 Então ele foi embora. Isso é tudo que você sabe. 407 00:43:31,130 --> 00:43:33,654 Você continua contando a mentira que você está contando. 408 00:43:35,917 --> 00:43:40,139 Agora, a Sra. Wexler me diz ela tem tribunal às 10:00. 409 00:43:40,313 --> 00:43:41,313 O que está em sua pauta? 410 00:43:43,838 --> 00:43:45,666 Ei. Ouvir. 411 00:43:45,840 --> 00:43:48,103 Onde você precisa estar? 412 00:43:48,277 --> 00:43:51,716 Uh... Escritório. Meu escritório. 413 00:43:51,890 --> 00:43:53,674 Os clientes começam a mostrar por volta das 9h30. 414 00:43:54,936 --> 00:43:56,459 Ah, meu carro sumiu. 415 00:43:56,634 --> 00:43:57,939 Não. Está a caminho de casa. 416 00:43:58,113 --> 00:44:00,463 Você o terá quando precisar. 417 00:44:00,638 --> 00:44:03,031 Então vocês dois vão prossiga com o seu dia. 418 00:44:03,205 --> 00:44:04,250 Normal. O mesmo de sempre. 419 00:44:06,165 --> 00:44:08,210 Hoje você é Meryl Streep e Laurence Oliver. 420 00:44:09,429 --> 00:44:11,431 Não fique olhando para o espaço. 421 00:44:11,605 --> 00:44:13,912 Nada fora do comum. Você cobre. 422 00:44:14,086 --> 00:44:16,044 Alguém fala com você, 423 00:44:16,218 --> 00:44:18,178 é apenas mais um dia que termina em "Y", só isso. 424 00:44:19,744 --> 00:44:21,441 Quando você chegar em casa, nós iremos embora 425 00:44:21,615 --> 00:44:23,255 e tudo será voltar do jeito que era. 426 00:44:24,749 --> 00:44:29,710 Agora, eu preciso impressionar você... 427 00:44:29,884 --> 00:44:31,277 Nada disso aconteceu. 428 00:44:32,800 --> 00:44:33,800 Nada disso. 429 00:44:35,368 --> 00:44:36,368 Entender? 430 00:44:38,240 --> 00:44:39,894 Diga em voz alta. Eu preciso ouvir isso. 431 00:44:40,068 --> 00:44:41,068 Nós entendemos. 432 00:44:43,550 --> 00:44:44,550 Isso nunca aconteceu. 433 00:44:46,596 --> 00:44:48,207 Tudo bem, estou vou sair por aí 434 00:44:48,381 --> 00:44:49,948 e você vai se preparar. 435 00:44:50,122 --> 00:44:51,819 Antes de fechar aquela porta, 436 00:44:51,993 --> 00:44:53,754 há alguma coisa que você precisa do outro quarto? 437 00:44:53,778 --> 00:44:56,171 Artigos de higiene pessoal? Roupas? Alguma coisa para começar o dia? 438 00:44:56,345 --> 00:44:57,738 Não. 439 00:44:57,912 --> 00:44:58,912 Estamos prontos. 440 00:46:24,477 --> 00:46:25,565 Espere. 441 00:47:05,300 --> 00:47:06,388 Vá em frente. 442 00:47:11,437 --> 00:47:12,437 Fácil.