1
00:00:02,480 --> 00:00:04,570
[INSETOS chilreando]

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,570
[RASPAGEM DE METAL]

3
00:00:17,490 --> 00:00:19,580
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

4
00:00:21,580 --> 00:00:31,580
- SUB original de M_I_S - www.opensubtitles.org -
HI colorido por GoldBerg_44

5
00:00:37,820 --> 00:00:40,650
[RASPAGEM DE METAL]

6
00:00:40,820 --> 00:00:42,170
[CÃO LADRA À DISTÂNCIA]

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,220
[Apito do trem
GOLPES À DISTÂNCIA]</font>

8
00:01:01,540 --> 00:01:04,410
[CHIRPING CONTINUA]

9
00:01:27,740 --> 00:01:29,910
[VEÍCULO BIPANDO]

10
00:01:40,790 --> 00:01:42,660
[MOTOR DESLIGADO]

11
00:01:42,840 --> 00:01:43,360
[MOTIVO DA MÚSICA APM <i>
SORRIR</i> JOGA]

12
00:01:43,530 --> 00:01:44,800
[SINO TOCA]

13
00:01:44,970 --> 00:01:47,970
♪

14
00:01:50,370 --> 00:01:51,370
Chuveiro.

15
00:01:52,630 --> 00:01:54,680
[RUÍDO DA REGISTRO DE CAIXA]

16
00:01:58,330 --> 00:01:59,330
Obrigado.

17
00:02:08,600 --> 00:02:11,690
[CAIXA REGISTRO
BIPS, RUÍDOS]

18
00:02:14,480 --> 00:02:15,700
<cor da fonte="

19
00:02:22,530 --> 00:02:24,710
[BLOQUEAR DESENGATOS]

20
00:02:35,590 --> 00:02:37,940
[INSETOS chilreando]

21
00:02:38,110 --> 00:02:39,460
[CAIXA DE LUVA ABRE]

22
00:02:42,640 --> 00:02:44,810
[CLICANDO]

23
00:02:46,640 --> 00:02:48,510
[TIQUE-TAQUE]

24
00:02:54,610 --> 00:02:58,300
[TICK CONTINUA]

25
00:03:09,620 --> 00:03:10,620
[ANÉIS]

26
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
[PARA TOQUE]

27
00:03:16,630 --> 00:03:19,720
[VEÍCULO BIPANDO,
PARTIDA DO MOTOR]

28
00:03:19,890 --> 00:03:22,070
<cor da fonte="

29
00:03:28,070 --> 00:03:29,420
[RUÍDO DOS FREIOS]

30
00:03:32,770 --> 00:03:34,730
[MOTOR DESLIGADO]

31
00:03:34,910 --> 00:03:37,600
♪

32
00:03:42,440 --> 00:03:44,520
[RASPAGEM DE METAL]

33
00:03:47,180 --> 00:03:49,490
[CÃO LADRA À DISTÂNCIA]

34
00:03:49,660 --> 00:03:51,790
[CHIRPING CONTINUA]

35
00:04:03,940 --> 00:04:05,280
[METAL CLICA LEVE]

36
00:04:08,900 --> 00:04:10,900
[RASPAGEM DE METAL]

37
00:04:15,470 --> 00:04:18,470
♪

38
00:05:19,790 --> 00:05:21,880
<cor da fonte="

39
00:05:54,130 --> 00:05:57,790
♪

40
00:05:59,790 --> 00:06:02,450
[MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO]

41
00:06:20,550 --> 00:06:22,730
[Rodas batendo]

42
00:06:24,080 --> 00:06:26,470
"Não tenho medo da morte.

43
00:06:26,640 --> 00:06:29,080
"O que a morte pode trazer
que eu não enfrentei?

44
00:06:29,250 --> 00:06:30,690
"Eu vivi.

45
00:06:30,860 --> 00:06:33,000
"A vida é a pior.

46
00:06:33,170 --> 00:06:34,960
"Ouça-me, eu estou
um filósofo."

47
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
[UPBEAT VOICE] "Ouça
eu, sou um filósofo."

48
00:06:39,440 --> 00:06:42,700
[VOZ DESPREOCUPADA] "Ouça
para mim, sou um filósofo."

49
00:06:42,880 --> 00:06:44,760
<cor da fonte="
eu, sou um filósofo."

50
00:06:46,450 --> 00:06:48,580
[VOZ DE RAZÃO] "Ouça
para mim, sou um filósofo."

51
00:06:48,750 --> 00:06:49,860
[FALANDO RAPIDAMENTE] "Ouça
para mim, sou um filósofo.

52
00:06:49,880 --> 00:06:51,230
"Joe. Você deve fazer isso.

53
00:06:51,410 --> 00:06:52,890
"Você deve, deve, deve.

54
00:06:53,060 --> 00:06:55,150
"Amor, isso é um
armadilha." [GRICO DOS PNEUS]

55
00:06:55,320 --> 00:06:58,150
[GRUNIDOS] Entre!
Precisamos refazer!

56
00:06:58,330 --> 00:06:59,590
300 dólares por 90
minutos! Vamos!

57
00:07:01,680 --> 00:07:03,090
<cor da fonte="
faça uma pausa de uma hora.

58
00:07:03,110 --> 00:07:05,600
Ou talvez... Não,
você não está me ouvindo.

59
00:07:05,770 --> 00:07:07,900
400 dólares se você conseguir
no carro agora.

60
00:07:08,080 --> 00:07:09,950
E... E eu vou definir
seu chefe é hetero

61
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
se ele te der
qualquer tristeza. [Suspiros]

62
00:07:11,730 --> 00:07:14,430
Eu-eu vou processar a bunda dele
por rescisão injusta

63
00:07:14,600 --> 00:07:17,040
e discriminação etária
se ele demitir você.

64
00:07:17,220 --> 00:07:18,650
Ei, ei, ei, venha
aqui, venha aqui.

65
00:07:18,830 --> 00:07:19,950
Quantas vezes temos uma chance

66
00:07:20,090 --> 00:07:21,370
usar nosso artesanato e brilhar, né?

67
00:07:21,520 --> 00:07:23,180
Para realmente deslizar dentro da pele

68
00:07:23,350 --> 00:07:24,530
de mais um ser humano

69
00:07:24,700 --> 00:07:25,920
e fazer o tipo de magia

70
00:07:26,090 --> 00:07:27,440
que outras pessoas apenas sonham?

71
00:07:27,620 --> 00:07:29,450
Agora, ouça! [Suspiros]

72
00:07:29,620 --> 00:07:31,270
Aproveite o dia. Curta o momento.

73
00:07:31,450 --> 00:07:32,540
Não viva com arrependimento.

74
00:07:37,540 --> 00:07:38,850
"Não deixe nada ficar
do seu jeito."

75
00:07:39,020 --> 00:07:41,150
Existe o espírito que
leva as pessoas aos lugares.

76
00:07:41,330 --> 00:07:43,020
Vamos.

77
00:07:43,200 --> 00:07:45,310
Mas aperte o cinto. eu não quero
perder você pelo para-brisa.

78
00:07:45,330 --> 00:07:48,030
[PNEUS GRITAM]

79
00:07:52,470 --> 00:07:53,470
[BIPS DE ALARME]

80
00:07:57,910 --> 00:08:02,780
Esta... é uma Canon XL2.

81
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Três CCD, top de linha,

82
00:08:05,130 --> 00:08:06,920
o creme de la creme.

83
00:08:07,090 --> 00:08:09,010
Zoom óptico de vinte vezes,

84
00:08:09,180 --> 00:08:12,620
mas também tem intercambiáveis
Capacidade de lente XL.

85
00:08:12,790 --> 00:08:15,320
Estabilização de imagem,
filtros embutidos...

86
00:08:15,490 --> 00:08:18,100
Taxas de quadros variáveis, múltiplas
proporções, sua escolha.

87
00:08:20,540 --> 00:08:22,060
Bem, a escolha seria sua,

88
00:08:22,240 --> 00:08:25,980
se algum de vocês fosse
permitido usá-lo.

89
00:08:26,150 --> 00:08:28,500
Isso aqui é o que o profissional
os cinegrafistas usam.

90
00:08:28,680 --> 00:08:30,030
Isto é para arte.

91
00:08:30,200 --> 00:08:32,160
Isto... não é para você.

92
00:08:35,080 --> 00:08:37,770
Isto é para você.

93
00:08:37,950 --> 00:08:41,730
340 linhas de
a chamada resolução,

94
00:08:41,910 --> 00:08:43,480
adequado para gravação

95
00:08:43,650 --> 00:08:45,480
o segundo casamento da sua irmã,

96
00:08:45,650 --> 00:08:48,000
reuniões do conselho comunitário local,

97
00:08:48,180 --> 00:08:50,090
ou trama pornográfica.

98
00:08:51,480 --> 00:08:53,090
MULHER: Sim, olá.

99
00:08:53,270 --> 00:08:55,050
Com licença.

100
00:08:55,230 --> 00:08:57,670
O professor Tanis disse que teríamos
ter acesso às boas câmeras.

101
00:08:58,270 --> 00:08:59,540
Oh.

102
00:08:59,710 --> 00:09:01,710
O professor Tanis disse isso.

103
00:09:01,890 --> 00:09:04,630
Bem, o professor Tanis faz
não representam as opiniões

104
00:09:04,800 --> 00:09:06,930
do centro de equipamentos.

105
00:09:07,110 --> 00:09:08,690
Eu represento as opiniões
do centro de equipamentos.

106
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
OK?

107
00:09:09,810 --> 00:09:11,290
Então, as câmeras “boas”?

108
00:09:11,460 --> 00:09:13,110
Esses são para poucos.

109
00:09:13,290 --> 00:09:14,550
Os orgulhosos.

110
00:09:14,720 --> 00:09:15,770
Os autores.

111
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
Capisce?

112
00:09:21,690 --> 00:09:23,190
Ok, estes são, uh,
gráficos de profundidade de campo.

113
00:09:23,210 --> 00:09:24,690
Estude-os.

114
00:09:24,860 --> 00:09:26,910
Não se perca no
Círculo de Confusão.

115
00:09:27,080 --> 00:09:30,090
Não posso contar sua história se você
não consigo manter as coisas em foco.

116
00:09:30,260 --> 00:09:34,400
E, uh, eu tenho alguns muito
responsabilidades importantes

117
00:09:34,570 --> 00:09:36,180
em outro lugar no campus,
mas voltarei.

118
00:09:36,350 --> 00:09:37,660
E, aviso justo,

119
00:09:37,830 --> 00:09:39,790
vai haver um
teste mais tarde. Provavelmente.

120
00:09:39,970 --> 00:09:42,490
Não toque no
equipamento! Eu saberei.

121
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
[Suspiros] O que você é
fazendo dando uma aula?

122
00:09:44,840 --> 00:09:46,450
Eu te disse, não temos tempo.

123
00:09:46,630 --> 00:09:47,910
Você tem tempo para discutir meus honorários?

124
00:09:47,930 --> 00:09:50,280
"Discutir seus honorários?"
Sua taxa é sua taxa.

125
00:09:50,460 --> 00:09:52,720
Isso mesmo, e neste
situação de emergência onde estou...

126
00:09:52,890 --> 00:09:54,300
De onde eu sou puxado
meus deveres colegiais,

127
00:09:54,330 --> 00:09:55,330
minha taxa é de $ 500.

128
00:09:55,420 --> 00:09:56,810
US$ 500? O que?

129
00:09:56,980 --> 00:09:59,200
Fizemos o mesmo trabalho
semana passada por US$ 100.

130
00:09:59,380 --> 00:10:01,220
Se você acha que é a mesma coisa,
sinta-se à vontade para procurar outra pessoa.

131
00:10:01,250 --> 00:10:02,510
O que? Não. $ 500! Multar! Jesus.

132
00:10:02,690 --> 00:10:04,430
Cinco. Promessa mindinho?

133
00:10:04,600 --> 00:10:05,950
Pinky, todos os dedos.

134
00:10:06,120 --> 00:10:07,860
Apenas... não conte aos outros.

135
00:10:08,040 --> 00:10:09,280
Escolha certa. Você é
pagando pelo melhor.

136
00:10:09,300 --> 00:10:11,130
- O melhor alargamento de bunda.
- Isso seria extra.

137
00:10:11,300 --> 00:10:13,480
OK. Nós vamos
atire aqui,

138
00:10:13,650 --> 00:10:15,280
árvores ao fundo,
jogue-o fora de foco.

139
00:10:15,310 --> 00:10:16,590
- Isso funciona?
- Vou fazer funcionar.

140
00:10:16,610 --> 00:10:17,920
Como está meu garoto?

141
00:10:18,090 --> 00:10:19,790
Oh, eu-eu-eu penso melhor hoje.

142
00:10:19,960 --> 00:10:22,660
Usei uma base que é
um pouco mais próximo do tom de sua pele,

143
00:10:22,840 --> 00:10:25,140
e eu encontrei um espírito
chiclete que não é tão sujo,

144
00:10:25,320 --> 00:10:26,770
então faz o bigode
parecer mais natural.

145
00:10:26,800 --> 00:10:28,490
gostei, parece
bom... Sim, espere.

146
00:10:28,670 --> 00:10:30,150
Você vagueia muito longe
do Condado?

147
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
Estamos em ensaios.

148
00:10:32,450 --> 00:10:34,850
É um musical de ação ao vivo
homenagem ao <i> Cristal Negro.</i>

149
00:10:35,020 --> 00:10:37,200
Eu sou Kira, a Gelfling.

150
00:10:37,370 --> 00:10:38,610
<cor da fonte="
pronunciado "Barf-ling".

151
00:10:38,630 --> 00:10:39,980
OK. Deixe-a em paz.

152
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
Basta configurar o que
você tem que configurar.

153
00:10:41,590 --> 00:10:42,420
Tenho que pegar minhas coisas, chefe.

154
00:10:42,590 --> 00:10:44,290
Não, está resolvido.

155
00:10:44,470 --> 00:10:45,990
CARA DO SOM: Estou aqui! Estou aqui!

156
00:10:46,160 --> 00:10:47,490
JIMMY: Esse é o
face. Pareça sério.

157
00:10:47,510 --> 00:10:48,690
Eu simplesmente peguei tudo.

158
00:10:48,860 --> 00:10:50,170
Oi.

159
00:10:50,340 --> 00:10:52,390
Eu tenho três rolos
de Tri-X e Plus-X

160
00:10:52,560 --> 00:10:53,930
porque eu não sabia
qual você gostaria...

161
00:10:53,950 --> 00:10:55,190
Espere, espere, espere...
Você tocou nas minhas coisas.

162
00:10:55,220 --> 00:10:56,460
Ninguém toca nas minhas coisas além de mim!

163
00:10:56,560 --> 00:10:57,780
Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas.

164
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
OK. Coloque-o em marcha.
Estamos dentro do prazo.

165
00:10:59,700 --> 00:11:00,740
[GRICO DOS PNEUS DO CARRO]

166
00:11:02,050 --> 00:11:03,090
Graças a Deus.

167
00:11:03,270 --> 00:11:05,920
♪

168
00:11:10,540 --> 00:11:12,970
Você tem certeza disso?
Absolutamente certo?

169
00:11:13,150 --> 00:11:14,340
Queremos que pareça certo, certo?

170
00:11:14,370 --> 00:11:15,520
Sim, eu sei, mas posso fazer isso.

171
00:11:15,540 --> 00:11:16,740
Quero dizer, eu estava perto do seu elenco

172
00:11:16,890 --> 00:11:18,500
quase tanto quanto você.

173
00:11:18,670 --> 00:11:20,680
Aqui, me dê a bolsa.
Você volta para o carro,

174
00:11:20,850 --> 00:11:22,520
ultrapasse o limite de velocidade e você
ainda faço aquele almoço.<font color="

175
00:11:22,550 --> 00:11:24,460
Jimmy. Isso é
onde eu preciso estar.

176
00:11:24,640 --> 00:11:26,460
[Suspiros]

177
00:11:26,640 --> 00:11:28,180
CARA DA CÂMERA: Meu medidor de luz está aqui?
- CARA DO SOM: Está aí.

178
00:11:28,210 --> 00:11:29,640
Olá, Lenny, posso
Eu tenho o seu, ah...

179
00:11:29,820 --> 00:11:30,820
Braço esquerdo... braço esquerdo?

180
00:11:30,900 --> 00:11:31,990
Claro. O que é...

181
00:11:32,170 --> 00:11:33,730
Seu personagem tem
um braço quebrado agora.

182
00:11:33,910 --> 00:11:35,470
[GASPS] Não é
aqui. Não está aqui.

183
00:11:35,650 --> 00:11:38,130
A trama se complica. - Isso muda tudo.
- Nada muda.

184
00:11:38,260 --> 00:11:39,930
CARA DA CÂMERA: - Você pegou meus NDs?
- Peguei tudo.

185
00:11:39,960 --> 00:11:41,320
Bem, eu-eu devo ter
uma nova história de fundo.

186
00:11:41,350 --> 00:11:42,850
KIM: Você pode apenas segurar
seu braço ainda está?

187
00:11:42,870 --> 00:11:44,110
- Eu não os vejo.
- Verifique o bolso lateral.

188
00:11:44,130 --> 00:11:46,010
Pense no quebrado
braço como simbólico.

189
00:11:46,180 --> 00:11:47,900
- Ah, entendo. Simbólico.
- CARA DA CÂMERA: Peguei eles.

190
00:11:47,920 --> 00:11:49,590
Indo com o Plus-X.Tente
não fale, Lenny.

191
00:11:49,620 --> 00:11:52,190
JIMMY: A motivação do seu personagem
permanece exatamente o mesmo.

192
00:11:52,360 --> 00:11:53,450
Você está em uma missão secreta

193
00:11:53,620 --> 00:11:55,100
aceitar um muito
pacote importante,

194
00:11:55,280 --> 00:11:56,970
e você quer jogar casualmente,

195
00:11:57,150 --> 00:11:58,800
ok, mas sabendo, sabe?

196
00:11:58,980 --> 00:12:01,760
Um ar de mistério,
intriga, conspiração...

197
00:12:01,930 --> 00:12:04,240
Quer saber? Provavelmente melhor
se você apenas parecer com sono.

198
00:12:04,420 --> 00:12:06,240
CARA DA CÂMERA: Ei, ei,
uau. Espere um minuto.

199
00:12:06,420 --> 00:12:08,030
Isso deveria ser um elenco?

200
00:12:08,200 --> 00:12:10,160
JIMMY: Ah, o relógio está correndo.
Vamos, pessoal. Vamos.

201
00:12:10,200 --> 00:12:12,030
- CARA DA CÂMERA: Ei. Mãos.
- <cor da fonte = "

202
00:12:12,210 --> 00:12:14,380
Você está brincando
meu? Cara, vamos lá,

203
00:12:14,560 --> 00:12:16,730
isso é um pano de $ 36
fita da câmera de Rafik.

204
00:12:16,910 --> 00:12:17,990
Fatura-nos.

205
00:12:18,170 --> 00:12:19,300
♪

206
00:12:23,220 --> 00:12:24,390
Quase lá. Mantenha-o firme.

207
00:12:26,740 --> 00:12:29,530
Mantenha-o firme! Luz da manhã!

208
00:12:33,310 --> 00:12:34,310
Ases na folhagem.

209
00:12:34,450 --> 00:12:36,400
OK. Ir!

210
00:12:37,360 --> 00:12:38,670
Ação!

211
00:12:38,840 --> 00:12:41,890
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

212
00:12:42,060 --> 00:12:43,370
KIM: Não, pessoal,
não podemos ver!

213
00:12:43,540 --> 00:12:45,020
Você tem que virar
então você pode ver!

214
00:12:45,200 --> 00:12:46,330
Você tem que...

215
00:12:46,500 --> 00:12:47,980
Não, vire para que possamos...

216
00:12:48,150 --> 00:12:48,760
Não, o envelope...
Quando você...

217
00:12:48,940 --> 00:12:50,680
- O quê?
- Vez!

218
00:12:50,850 --> 00:12:52,550
O que? Ela é...
O que ela está dizendo?

219
00:12:55,290 --> 00:12:56,730
CARA DA CÂMERA: Recarregue a câmera!

220
00:12:56,900 --> 00:12:59,380
OK, hum, Lenny, só...

221
00:12:59,560 --> 00:13:01,600
Ok, hum, Lenny, por que
não tente, hum,

222
00:13:01,780 --> 00:13:03,130
andando atrás do banco,

223
00:13:03,300 --> 00:13:06,090
e, Jimmy, devolva para ele?

224
00:13:06,260 --> 00:13:07,940
Certo, mas sim, continue
o envelope como...

225
00:13:08,000 --> 00:13:09,570
- Não, é mais plano.
- Plano?

226
00:13:09,740 --> 00:13:10,940
Você sabe, - para a câmera.
- Ok, sim.

227
00:13:10,960 --> 00:13:12,360
- Mas não muito óbvio.
- Entendi. Ir.

228
00:13:13,480 --> 00:13:14,960
Sapato! Sapatos na foto!

229
00:13:16,880 --> 00:13:18,010
Besteira.

230
00:13:18,180 --> 00:13:19,580
OK. OK.

231
00:13:22,710 --> 00:13:25,370
<cor da fonte="

232
00:13:27,020 --> 00:13:29,240
Ok, ação novamente!

233
00:13:29,410 --> 00:13:34,030
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

234
00:13:37,940 --> 00:13:40,080
[CHOQUE DE LÍQUIDO]

235
00:13:49,690 --> 00:13:51,780
O que estamos vendo aqui?

236
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Não posso apressar o processo.

237
00:13:59,790 --> 00:14:02,840
Enquanto houver uma imagem,
não precisa ser perfeito.

238
00:14:03,010 --> 00:14:04,750
Não posso apressar o processo.

239
00:14:07,060 --> 00:14:10,760
♪

240
00:14:10,930 --> 00:14:12,410
Tudo bem.

241
00:14:14,980 --> 00:14:16,680
- Aquele?
- Uh-huh.

242
00:14:16,850 --> 00:14:18,770
Isso aí? E este.

243
00:14:18,940 --> 00:14:20,330
OK.

244
00:14:20,510 --> 00:14:22,070
Aquele. Aquele.

245
00:14:22,250 --> 00:14:24,290
Sim. Parece bom.

246
00:14:24,470 --> 00:14:25,470
Sim.

247
00:14:31,910 --> 00:14:33,000
OK.

248
00:14:38,310 --> 00:14:39,830
Ah, sim. Entendi.

249
00:14:53,280 --> 00:14:54,630
O que é isso?

250
00:14:54,800 --> 00:14:56,760
Não se preocupe com isso.

251
00:14:56,940 --> 00:14:58,460
Você é "preciso saber"
neste.

252
00:15:20,650 --> 00:15:21,700
OK.

253
00:15:23,220 --> 00:15:25,010
OK.

254
00:15:25,180 --> 00:15:25,920
[PORTA FECHA] [EXPIRA AFIADAMENTE]

255
00:15:26,100 --> 00:15:28,750
♪

256
00:15:33,800 --> 00:15:36,500
Ah, Deus, Deus, ah, Deus.

257
00:15:38,760 --> 00:15:41,630
[ofegante]

258
00:15:41,810 --> 00:15:43,070
[GRINCO DOS PNEUS]

259
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
Vá! Ir!

260
00:15:48,420 --> 00:15:50,470
[GRINCO DOS PNEUS, BUZINAS]

261
00:15:50,640 --> 00:15:53,380
[ofegante]

262
00:16:01,040 --> 00:16:03,920
[TELEFONES TOCAM À DISTÂNCIA]

263
00:16:04,090 --> 00:16:05,960
<cor da fonte="
À DISTÂNCIA]

264
00:16:31,070 --> 00:16:33,250
[PORTA ABRE]

265
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Uh...

266
00:16:38,650 --> 00:16:40,340
Com licença, Sr. Hamlin.

267
00:16:40,520 --> 00:16:42,880
E-me disseram que eu deveria reabastecer
a geladeira antes da reunião.

268
00:16:42,910 --> 00:16:43,910
Sem problemas.

269
00:16:44,040 --> 00:16:46,130
Aqui.

270
00:16:46,310 --> 00:16:47,390
Hum. Deixe-me ajudá-lo.

271
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Obrigado.

272
00:16:51,400 --> 00:16:53,570
Uh, você é... Gary?

273
00:16:54,750 --> 00:16:56,230
Cary. Anderson.

274
00:16:56,400 --> 00:16:59,140
Hum. Claro. Cary.

275
00:17:02,370 --> 00:17:05,590
Cary, o que acontece quando você
derrubar ou sacudir uma lata de refrigerante?

276
00:17:08,590 --> 00:17:09,940
Certo.

277
00:17:10,110 --> 00:17:11,900
Bobagem.

278
00:17:12,070 --> 00:17:13,550
Me desculpe, eu-eu, uh...

279
00:17:13,720 --> 00:17:15,600
Aqui. Deixe-me mostrar
você é um pequeno truque.

280
00:17:19,730 --> 00:17:21,730
Algo sobre o
força centrífuga.

281
00:17:21,910 --> 00:17:23,580
Ele puxa as bolhas de
o interior da lata,

282
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
impede que ele exploda.

283
00:17:26,870 --> 00:17:28,950
Não quero que nossos clientes
teremos uma surpresa agora, certo?

284
00:17:29,910 --> 00:17:30,910
Isso funciona?

285
00:17:35,960 --> 00:17:38,440
Oh. Tudo bem.

286
00:17:38,620 --> 00:17:39,940
Você sabe quem ensinou
eu esse truque?

287
00:17:42,450 --> 00:17:45,060
Ele costumava fazer isso, por hábito.

288
00:17:45,230 --> 00:17:48,450
Sempre que ele abria uma lata,
quase inconscientemente.

289
00:17:48,630 --> 00:17:49,670
Eu perguntei a ele sobre isso uma vez.

290
00:17:51,630 --> 00:17:53,550
Apenas seu jeito de ser
preparado para qualquer coisa,

291
00:17:53,720 --> 00:17:55,810
acidental ou não.

292
00:17:55,980 --> 00:17:59,940
Hum. Me desculpe, eu estou
meio novo aqui.

293
00:18:00,120 --> 00:18:02,860
eu tenho que perguntar...
Quem... Quem é esse?

294
00:18:03,030 --> 00:18:05,040
<cor da fonte="

295
00:18:05,210 --> 00:18:09,130
O "M" em HHM.

296
00:18:09,300 --> 00:18:11,390
O maior jurídico
mente que eu já conheci.

297
00:18:11,560 --> 00:18:13,570
Uau. [RESPIRA AFIADAMENTE]

298
00:18:13,740 --> 00:18:16,350
Espero que alguém diga
isso sobre mim algum dia.

299
00:18:18,830 --> 00:18:19,830
Bem...

300
00:18:21,310 --> 00:18:22,790
Talvez haja mais
coisas importantes.

301
00:18:25,010 --> 00:18:28,320
- O Sr. Genidowski está aqui.
- Agora?

302
00:18:28,490 --> 00:18:29,890
Eu disse a ele que você tem uma reunião.

303
00:18:30,060 --> 00:18:31,320
Todas as festas estão aqui?

304
00:18:31,500 --> 00:18:33,260
Rich Schweikart e seu
a equipe está atrasada.

305
00:18:33,370 --> 00:18:35,500
Eles acabaram de telefonar,
cerca de dez minutos fora.

306
00:18:35,680 --> 00:18:37,940
Genidowski disse o que quer?

307
00:18:38,110 --> 00:18:39,550
Só que há
foi um desenvolvimento.

308
00:18:40,680 --> 00:18:41,990
Disse que você saberia o que ele quis dizer.

309
00:18:52,340 --> 00:18:54,430
Desculpe por isso. Eles são
recém-saído do banho.

310
00:18:54,610 --> 00:18:57,000
O que estou olhando?

311
00:18:57,180 --> 00:18:58,540
Peguei aqueles sobre
7:{\c}00 desta manhã.

312
00:18:58,610 --> 00:19:00,400
McGill sentou-se em um banco
no parque Trumbull,

313
00:19:00,570 --> 00:19:02,440
então o assunto que você vê aí

314
00:19:02,620 --> 00:19:04,440
passou e recolheu
um pacote da McGill,

315
00:19:04,620 --> 00:19:06,140
enfiou-o na tipoia.

316
00:19:06,320 --> 00:19:07,790
Não percebi o que era

317
00:19:07,970 --> 00:19:09,250
até que vi as fotos de perto.

318
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
[Suspiros]

319
00:19:23,510 --> 00:19:24,680
Ah, meu Deus.

320
00:19:24,860 --> 00:19:26,120
Mesmo envelope.

321
00:19:27,640 --> 00:19:28,900
E o homem de bigode?

322
00:19:29,080 --> 00:19:30,640
Eu estava esperando que você
reconhecê-lo.

323
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
Eu não, mas...

324
00:19:33,080 --> 00:19:34,430
O que você pode fazer
encontrar esse homem?

325
00:19:34,600 --> 00:19:35,840
Eu sei que ele dirige um Miata prateado,

326
00:19:35,870 --> 00:19:37,220
e recebi um prato parcial.

327
00:19:37,390 --> 00:19:39,000
Não é perfeito, mas o suficiente.

328
00:19:39,170 --> 00:19:41,090
Levará algumas horas extras de trabalho,

329
00:19:41,260 --> 00:19:43,620
e talvez eu precise untar um pouco
chega no MVD... Faça isso.

330
00:19:44,880 --> 00:19:45,920
Tudo o que precisa ser feito.

331
00:19:46,830 --> 00:19:47,830
Estou cuidando disso.

332
00:19:53,410 --> 00:19:54,490
SRA. LANDRY: Agora, o segredo

333
00:19:54,670 --> 00:19:58,020
para um realmente bom
sopa de batata e alho-poró...

334
00:19:58,190 --> 00:20:00,460
Não são as batatas,
são os alhos-porós.

335
00:20:00,630 --> 00:20:02,500
Você tem que sair
eles um pouco grossos.

336
00:20:02,680 --> 00:20:04,240
Bem, eu adoro alho-poró.

337
00:20:04,420 --> 00:20:05,720
Ah, e o alho também ajuda.

338
00:20:05,900 --> 00:20:07,180
[RISOS] Isso
parece delicioso.

339
00:20:07,330 --> 00:20:08,790
Eu realmente espero conseguir
uma chance de experimentar...

340
00:20:08,810 --> 00:20:11,160
Irene! Como você está, minha querida?

341
00:20:11,340 --> 00:20:13,250
Estou muito bem, Sr. Hamlin.

342
00:20:13,430 --> 00:20:15,250
Agora você sabe que deve me chamar de Howard.

343
00:20:15,430 --> 00:20:16,780
E você se lembra
Júlia, é claro.

344
00:20:16,950 --> 00:20:18,740
- Sim.
- Eu estava contando para Irene

345
00:20:18,910 --> 00:20:20,520
ela não precisa
fazer ou dizer qualquer coisa,

346
00:20:20,690 --> 00:20:22,870
e não há nada
ficar nervoso.

347
00:20:23,040 --> 00:20:25,090
Bem, Cliff está absolutamente certo.

348
00:20:25,260 --> 00:20:27,270
Uh, uh, Júlia,
você pode servir Irene

349
00:20:27,440 --> 00:20:29,490
uma xícara quente de camomila
chá, um toque de mel?

350
00:20:29,660 --> 00:20:30,490
É assim que você gosta, certo?

351
00:20:30,660 --> 00:20:32,620
Sim, obrigado.

352
00:20:32,790 --> 00:20:36,270
Irene, deixe-me guiá-la
o que vai acontecer.

353
00:20:36,450 --> 00:20:38,300
Você vai se encontrar
Sr. Schweikart e seus associados,

354
00:20:38,320 --> 00:20:39,890
quem representa
Os interesses do Sandpiper,

355
00:20:40,060 --> 00:20:42,850
e tudo vai ser
muito educado e profissional,

356
00:20:43,020 --> 00:20:45,380
e para garantir que seja educado
e profissional... Hum-hmm.

357
00:20:45,540 --> 00:20:47,940
Um mediador independente é
vou manter as coisas assim.

358
00:20:48,110 --> 00:20:49,810
Uma espécie de árbitro.

359
00:20:49,980 --> 00:20:52,420
Sim, um aposentado muito legal
juiz de Santa Fé,

360
00:20:52,600 --> 00:20:55,470
Juiz Casimiro, eu conheci
por muitos, muitos anos.

361
00:20:55,640 --> 00:20:57,400
Ah, obrigado. Você é tão
doce. [Sussurrando] Obrigado.

362
00:20:57,430 --> 00:20:59,560
- Hum-hmm.
- Ó meu Deus.

363
00:20:59,730 --> 00:21:01,820
Estou tão feliz que isso seja
tudo vai acabar em breve.

364
00:21:03,950 --> 00:21:05,780
Bem, todos nós conhecemos o ditado,

365
00:21:05,960 --> 00:21:08,740
"As rodas da justiça
vire devagar..."[RISOS]

366
00:21:08,920 --> 00:21:11,090
As coisas provavelmente
não vai acabar hoje.

367
00:21:11,270 --> 00:21:14,310
Uh, há uma chance, mas
estamos lutando muito

368
00:21:14,490 --> 00:21:16,450
para pegar você e seu
amigos o que você merece,

369
00:21:16,620 --> 00:21:18,160
e o outro lado está lutando
difícil para seus clientes,

370
00:21:18,190 --> 00:21:22,150
então este é um muito
grande, muito importante,

371
00:21:22,320 --> 00:21:26,110
e passo muito lento
em direção à justiça.

372
00:21:26,280 --> 00:21:30,760
Divulgação completa, provavelmente estamos
olhando, o que, Cliff?

373
00:21:30,940 --> 00:21:33,640
Oh, eu teria que dizer uma e
meio a dois anos, no mínimo.

374
00:21:33,810 --> 00:21:35,940
Claro, você é o
representante de classe,

375
00:21:36,120 --> 00:21:38,440
e se você ouvir um acordo seu
gostando de hoje... Ah, não, não, não, não.

376
00:21:38,470 --> 00:21:40,300
Eu-eu não vou fazer nada

377
00:21:40,470 --> 00:21:42,990
que você não me diz para fazer.

378
00:21:43,170 --> 00:21:45,060
Bem, nós iremos aconselhá-lo
com o melhor de nossa capacidade,

379
00:21:45,080 --> 00:21:46,260
Posso garantir isso.

380
00:21:46,430 --> 00:21:47,820
<cor da fonte="

381
00:21:48,000 --> 00:21:49,830
Todas as festas estão aqui,

382
00:21:50,000 --> 00:21:52,660
e Erin tem fora do estado
representantes ligaram para a Polycom.

383
00:21:52,830 --> 00:21:54,570
PRINCIPAL: Fantástico.
And Judge Casimiro?

384
00:21:54,740 --> 00:21:56,270
Na sala de espera,
pronto para entrar

385
00:21:56,440 --> 00:21:58,270
quando estivermos todos reunidos.

386
00:21:58,440 --> 00:22:00,010
Excelente.

387
00:22:00,180 --> 00:22:02,620
Bem, é isso então.

388
00:22:02,800 --> 00:22:05,440
Vamos atualizar isso para você - na sala de conferências.
- Obrigado.

389
00:22:11,240 --> 00:22:14,630
Agora, vamos pegar você
lá em baixo com estilo.

390
00:22:14,810 --> 00:22:18,330
Hum, estou bem andando.

391
00:22:18,510 --> 00:22:19,860
Claro.

392
00:22:20,030 --> 00:22:21,350
eu me sentiria melhor
fazendo tudo isso

393
00:22:21,510 --> 00:22:22,630
tão fácil para você quanto possível.

394
00:22:29,650 --> 00:22:32,220
Obrigado por
me satisfazendo, Irene.

395
00:22:32,390 --> 00:22:34,280
Agora, há mais alguma coisa
para deixá-lo confortável?

396
00:22:34,310 --> 00:22:35,440
Você está com calor?

397
00:22:35,610 --> 00:22:36,920
Não, estou muito confortável.

398
00:22:38,220 --> 00:22:39,220
Alguém mais está com calor?

399
00:22:41,010 --> 00:22:42,710
Hum... estou bem.

400
00:22:45,970 --> 00:22:46,970
[RISOS]

401
00:22:50,230 --> 00:22:52,580
[CONVERSAS INDISTINTAS
À DISTÂNCIA]

402
00:22:52,760 --> 00:22:54,930
[TELEFONES TOCAM À DISTÂNCIA]

403
00:23:00,510 --> 00:23:01,510
[grunhidos]

404
00:23:06,160 --> 00:23:07,340
[Expira lentamente]

405
00:23:12,210 --> 00:23:15,130
E eu acredito que estamos
a poucos minutos de distância.

406
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
E aqui estão eles.

407
00:23:17,170 --> 00:23:18,170
Boa tarde a todos.

408
00:23:18,310 --> 00:23:19,350
A equipe entrou na sala

409
00:23:19,520 --> 00:23:20,630
junto com seu
representante de classe,

410
00:23:20,660 --> 00:23:21,660
Irene Landry.

411
00:23:21,830 --> 00:23:23,400
Howard. [RISOS]

412
00:23:23,570 --> 00:23:25,310
Cliff, que bom ver você.
- Rico.

413
00:23:25,490 --> 00:23:27,790
Sim. Você se lembra
Alvin e Phil... Olá.

414
00:23:27,970 --> 00:23:29,880
E esta é Daniela e
Edwina do Sandpiper.

415
00:23:30,060 --> 00:23:31,450
Claro, ótimo
para ver você novamente.

416
00:23:31,620 --> 00:23:33,580
Rico, eu não acho
você conheceu Irene Landry.

417
00:23:33,760 --> 00:23:35,840
Não, não tenho, mas é legal
para dar um rosto a um nome.

418
00:23:35,980 --> 00:23:37,500
Olá, meu querido.
Rico Schweikart.

419
00:23:37,670 --> 00:23:40,280
É tão bom
conhecer todos vocês.

420
00:23:40,460 --> 00:23:42,980
Existem tantas pessoas.

421
00:23:43,160 --> 00:23:44,610
Julie, acho que está na hora
convidar o mediador.

422
00:23:44,640 --> 00:23:45,940
Agora mesmo.

423
00:23:46,120 --> 00:23:47,680
Aguentem firme, pessoal,

424
00:23:47,860 --> 00:23:49,820
agora que todos os
as festas estão aqui,

425
00:23:49,990 --> 00:23:52,040
o mediador será
convidado para...[POLYCOM BIPS]

426
00:23:52,210 --> 00:23:53,880
Hum...
HAMLIN: Pelo que ouvi, parabéns são necessários.

427
00:23:53,910 --> 00:23:55,520
- Opa, olá?
- Eu li o...

428
00:23:55,690 --> 00:23:57,300
<i>Olá? Ainda temos todos?</i>

429
00:23:57,480 --> 00:23:59,780
SCHWEIKART: <i>Aquilo era um urso
de um caso. Resultado fantástico.</i>

430
00:23:59,960 --> 00:24:01,780
<cor da fonte="
Perdemos alguém?</i>

431
00:24:01,960 --> 00:24:03,200
SCHWEIKART: Bem,
verdade seja dita,</i>

432
00:24:03,350 --> 00:24:04,810
<i>Mandei Alvin fazer isso aqui
o trabalho pesado.</i>

433
00:24:04,830 --> 00:24:07,310
<i>Sra. Valco em Provo,
você ainda está na linha?</i>

434
00:24:07,490 --> 00:24:10,230
<i>Tive um caso antes
O'Dwyer, direitos autorais.</i>

435
00:24:10,400 --> 00:24:12,970
<i>Cara inteligente. Você pode
ativar o som e nos informar?</i>

436
00:24:13,140 --> 00:24:15,080
<i>Phil, você não era o segundo presidente
um julgamento na frente de O'Dwyer</i>

437
00:24:15,100 --> 00:24:16,840
um mês depois de você se juntar a nós?

438
00:24:17,020 --> 00:24:20,500
<cor da fonte="
Jogado no fundo do poço.

439
00:24:20,670 --> 00:24:22,150
EM. VALCO: <i>Sim, estou
aqui, senhorita Brill.</i>

440
00:24:22,330 --> 00:24:23,430
HAMLIN: <i>Bom treinamento
para testes.</i>[SUSPIROS]

441
00:24:23,460 --> 00:24:25,810
Ótimo. Hum, bem, se houver
de vocês se desconectam,

442
00:24:25,980 --> 00:24:27,570
basta ligar de volta no mesmo
número que você recebeu,

443
00:24:27,590 --> 00:24:29,730
seguido do acesso
código e pressione libra,

444
00:24:29,900 --> 00:24:31,990
o pequeno botão do jogo da velha,

445
00:24:32,160 --> 00:24:34,430
e você vai pular para a direita
de volta. [PORTA ABRE]

446
00:24:34,600 --> 00:24:37,210
E parece que nosso mediador
chegou, então vamos começar.

447
00:24:37,380 --> 00:24:39,360
Nós temos você aí
na cabeceira da mesa.

448
00:24:39,390 --> 00:24:41,300
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?

449
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Estou absolutamente bem, obrigado.

450
00:24:43,650 --> 00:24:47,000
Eu sou um lápis e
pessoa do bloco de notas.

451
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
Tudo que eu preciso.

452
00:24:49,220 --> 00:24:50,790
[Suspira] Olá.

453
00:24:54,180 --> 00:24:57,580
Eu sei que estamos todos ansiosos
para começar as coisas,

454
00:24:57,750 --> 00:24:59,030
mas você terá
sofrer através

455
00:24:59,190 --> 00:25:02,190
meu tradicional
discurso, infelizmente.

456
00:25:02,370 --> 00:25:04,670
Meu nome é Rand Casimiro,

457
00:25:04,850 --> 00:25:08,890
e eu sou seu mediador
para estes processos.

458
00:25:09,070 --> 00:25:12,030
Agora estou feliz por estar aqui,
mas no final, espero,

459
00:25:12,200 --> 00:25:13,810
todos vocês na sala

460
00:25:13,990 --> 00:25:17,950
e aqueles que estão ouvindo
de vários locais

461
00:25:18,120 --> 00:25:19,780
não ficará feliz comigo.

462
00:25:19,950 --> 00:25:21,560
E por que digo isso?

463
00:25:21,730 --> 00:25:25,910
Porque o melhor
soluções significam compromisso.

464
00:25:26,090 --> 00:25:28,870
É um compromisso de ambos
lados. Esse é o meu objetivo.

465
00:25:29,050 --> 00:25:31,870
Mas como minha esposa sempre diz,

466
00:25:32,050 --> 00:25:34,090
comprometer não significa
Eu estou certo e ela está errada.

467
00:25:34,140 --> 00:25:36,050
[RISOS]

468
00:25:36,230 --> 00:25:38,840
Então vamos seguir em frente
com o b... Shh-huh.

469
00:25:41,230 --> 00:25:42,540
Howard?

470
00:25:42,710 --> 00:25:44,190
[Suspira] Eu, hum...

471
00:25:47,150 --> 00:25:48,150
Uau.

472
00:25:52,370 --> 00:25:57,420
[CLIQUE A LÍNGUA SUAVEMENTE]
Eu... sinto muito.

473
00:25:57,600 --> 00:25:59,490
Eu não acho que podemos prosseguir
com estas negociações hoje.

474
00:25:59,510 --> 00:26:01,730
SCHWEIKART: <i>Por que não?</i>

475
00:26:01,900 --> 00:26:05,860
HAMLIN: <i>Digamos apenas que as circunstâncias
além de qualquer controle nosso.</i>

476
00:26:06,040 --> 00:26:07,320
Bem, eu vou
ter que insistir

477
00:26:07,340 --> 00:26:08,610
que você seja mais específico.

478
00:26:11,440 --> 00:26:15,700
Bem, nosso mediador aqui mantém
usando a palavra "compromisso"

479
00:26:15,870 --> 00:26:18,140
quando ele, na verdade,
está comprometido.

480
00:26:19,530 --> 00:26:20,580
Perdão?

481
00:26:20,750 --> 00:26:22,360
HAMLIN: <i>Acho que você me ouviu.</i>

482
00:26:22,530 --> 00:26:23,670
PRINCIPAL: <i>Howard...</i>

483
00:26:26,280 --> 00:26:28,450
HAMLIN: <i>Você dirige um
Miata prateado, correto?</i>

484
00:26:28,630 --> 00:26:29,630
CASIMIRO: <i>Sim.</i>

485
00:26:29,800 --> 00:26:32,720
E esta manhã,
por volta das 7h{\c}00h,

486
00:26:32,890 --> 00:26:34,450
você atravessou
Parque Trumbull na cidade.

487
00:26:35,420 --> 00:26:36,940
Não.

488
00:26:37,110 --> 00:26:39,070
Você não parou em
no parque esta manhã.

489
00:26:39,250 --> 00:26:41,470
Eu não.

490
00:26:41,640 --> 00:26:44,470
cheguei a Albuquerque
cedo, não às 7h{\c}00h.

491
00:26:44,640 --> 00:26:47,080
E eu não fui a um parque.
- Você tem certeza.

492
00:26:47,250 --> 00:26:48,800
Howard, se o juiz
diz que tem certeza, então eu...

493
00:26:48,820 --> 00:26:50,950
Claro que tenho certeza.

494
00:26:51,130 --> 00:26:54,220
Se importa, eu cheguei
na cidade por volta das 10h{\c}00.

495
00:26:54,390 --> 00:26:56,220
Parei em um posto de gasolina.

496
00:26:56,390 --> 00:26:58,960
Eu fui por um licor
loja e comprei um presente.

497
00:26:59,140 --> 00:27:01,750
Eu comi uma salada no almoço
e um café com leite muito bom

498
00:27:01,920 --> 00:27:03,180
da Estrela Voadora em Menaul.

499
00:27:04,580 --> 00:27:06,660
Eu li <i>Barron's.</i>

500
00:27:06,840 --> 00:27:07,840
Aí veio aqui.

501
00:27:07,930 --> 00:27:09,930
HAMLIN: Hum.

502
00:27:10,100 --> 00:27:12,320
Então você não estava na cidade para
visite nosso conhecido mútuo,

503
00:27:12,500 --> 00:27:14,930
James Morgan McGill.

504
00:27:15,110 --> 00:27:16,670
Ou talvez você o conheça
como "Saul Goodman".

505
00:27:18,200 --> 00:27:20,420
não conheço ninguém por
qualquer um desses nomes.

506
00:27:20,590 --> 00:27:22,200
OK. Você quer ir por esse caminho?

507
00:27:24,550 --> 00:27:26,160
Julie, vá até minha mesa, por favor.

508
00:27:26,340 --> 00:27:27,860
Há um envelope com fotos.

509
00:27:28,030 --> 00:27:29,170
Traga para mim, rapidamente.

510
00:27:29,340 --> 00:27:31,300
Ok.

511
00:27:31,470 --> 00:27:32,580
Howard, podemos ter uma barra lateral?

512
00:27:32,600 --> 00:27:34,870
Sinto muito, essas fotos.

513
00:27:35,040 --> 00:27:36,430
[PORTA ABRE]

514
00:27:36,610 --> 00:27:38,050
Estas são fotos
de mim?[PORTA FECHA]

515
00:27:38,090 --> 00:27:40,610
Eles mostram exatamente
o que estou descrevendo.

516
00:27:40,790 --> 00:27:42,310
Você estava me seguindo?

517
00:27:42,480 --> 00:27:44,700
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

518
00:27:44,880 --> 00:27:46,810
Eu tinha um investigador particular
seguindo Jimmy McGill.

519
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
Você foi fotografado recebendo

520
00:27:49,010 --> 00:27:52,540
o que eu estimo em US$ 20.000
recompensa esta manhã no parque.

521
00:27:52,710 --> 00:27:55,370
Eu-me desculpe. eu sou
desculpe, isso é apenas...

522
00:27:55,540 --> 00:27:58,190
[LIMPA A GARGANTA]

523
00:27:58,370 --> 00:28:00,630
Você recomendou este juiz
como mediador, e concordamos,

524
00:28:00,810 --> 00:28:04,500
e agora... Jimmy...

525
00:28:04,680 --> 00:28:08,030
Jimmy McGill, quem... quem
originou este traje é... O quê?

526
00:28:08,200 --> 00:28:10,820
A-É certo que eu-tudo
soa um pouco barroco,

527
00:28:10,990 --> 00:28:14,120
mas quando você vê as fotos,
as coisas ficarão mais claras.

528
00:28:15,780 --> 00:28:17,100
Bem, estou procurando
ansioso por isso.

529
00:28:21,650 --> 00:28:23,130
[Suspira suavemente]

530
00:28:30,750 --> 00:28:31,950
[PORTA ABRE
SALA DE CONFERÊNCIAS]

531
00:28:32,050 --> 00:28:33,660
JULIE: <i>Eu tenho o
fotos, Sr. Hamlin.</i>

532
00:28:33,840 --> 00:28:35,060
HAMLIN: <i>Obrigado, Julie.</i>

533
00:28:35,230 --> 00:28:36,620
[ENVELOPE FASCANDO]

534
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
<i>E agora...</i>

535
00:28:37,890 --> 00:28:38,890
Dê uma olhada.

536
00:28:51,030 --> 00:28:52,070
Esse deveria ser eu?

537
00:28:54,290 --> 00:28:55,380
Eu, ah...

538
00:28:58,470 --> 00:29:00,820
<i>Isto é...</i><font color="

539
00:29:01,000 --> 00:29:02,350
<i>Isso não é...</i>

540
00:29:02,520 --> 00:29:04,090
Julie, você tem o
envelope errado.

541
00:29:04,260 --> 00:29:06,220
Esse foi o único - na sua mesa.
- Olhe novamente.

542
00:29:09,790 --> 00:29:10,950
Eles... Eles foram trocados.

543
00:29:12,700 --> 00:29:14,200
- De alguma forma ele os trocou.
- Howard...

544
00:29:14,230 --> 00:29:16,620
Não, Jimmy, ele escapou
de alguma forma, e...

545
00:29:16,790 --> 00:29:18,320
Estes não são os
fotos que vi.

546
00:29:18,490 --> 00:29:21,490
Sr. Hamlin, você está
tudo bem? Seus olhos...

547
00:29:21,670 --> 00:29:22,670
Estou bem!

548
00:29:25,460 --> 00:29:27,130
Isso tudo é algo
isso será resolvido,

549
00:29:27,150 --> 00:29:28,410
Estou confiante.

550
00:29:28,590 --> 00:29:29,750
Acho que um recesso é adequado.

551
00:29:34,030 --> 00:29:35,600
Ninguém se mexa!

552
00:29:35,770 --> 00:29:37,970
As provas foram adulteradas.
- Agora, Howard. Por favor.

553
00:29:42,210 --> 00:29:44,300
É assim que geralmente acontece?

554
00:29:44,470 --> 00:29:45,610
O que você está fazendo?

555
00:29:45,780 --> 00:29:47,960
Eu te disse,

556
00:29:48,130 --> 00:29:49,980
esta é uma campanha de Jimmy para levar
me derrubar... Você está estragando tudo.

557
00:29:50,000 --> 00:29:51,610
Você precisa tomar um
respiração longa e profunda

558
00:29:51,790 --> 00:29:53,810
e peça desculpas a todos - pelo que você acabou de fazer.
- Claro.

559
00:29:53,830 --> 00:29:55,680
Vou ligar para meu detetive particular. Ele tem o
negativos.[DISCAGEM DE TELEFONE CELULAR]

560
00:29:55,700 --> 00:29:56,780
Ouça-me... Não, não, não.

561
00:29:56,830 --> 00:29:58,070
As fotos originais
provará tudo.

562
00:29:58,100 --> 00:29:59,790
Howard... Apenas
espere. Você verá.

563
00:29:59,970 --> 00:30:02,750
<cor da fonte="

564
00:30:02,930 --> 00:30:05,840
OK. Uh, isso não é...
[RESPIRA COM FORÇA]

565
00:30:06,020 --> 00:30:07,210
Tudo bem, estou
vou descobrir

566
00:30:07,240 --> 00:30:08,320
o que diabos está acontecendo.

567
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
Howard.

568
00:30:15,420 --> 00:30:16,810
[PORTA ABRE]

569
00:30:18,990 --> 00:30:20,510
Juiz...

570
00:30:20,680 --> 00:30:22,470
Eu... eu não sei o que dizer.

571
00:30:25,210 --> 00:30:27,690
Eu suponho...

572
00:30:27,870 --> 00:30:29,170
Realmente não há nada a dizer.

573
00:30:32,300 --> 00:30:35,180
Boa sorte, Cliff.

574
00:30:35,350 --> 00:30:36,680
ERIN BRILL: Se todos
poderia simplesmente ficar na linha,

575
00:30:36,700 --> 00:30:38,090
isso seria preferível.

576
00:30:38,270 --> 00:30:40,230
A situação aqui é fluida,

577
00:30:40,400 --> 00:30:42,100
e iremos atualizá-lo
o mais rápido possível.

578
00:30:42,270 --> 00:30:43,840
Uh, nós temos, hum...

579
00:30:45,800 --> 00:30:47,080
Reconsiderámos a nossa posição.

580
00:30:48,760 --> 00:30:51,370
Nós vamos voltar para
nossa oferta anterior.

581
00:30:51,540 --> 00:30:52,700
Isso permanece até o fim do dia.

582
00:30:53,800 --> 00:30:55,810
E amanhã, nós
reduzi-lo em um milhão,

583
00:30:55,980 --> 00:30:58,720
e depois outro milhão
no dia seguinte.

584
00:31:01,250 --> 00:31:02,640
[Suspira] Nosso melhor para Howard.

585
00:31:13,350 --> 00:31:14,350
[BATA NA PORTA]

586
00:31:16,480 --> 00:31:18,090
Você chamou um médico?

587
00:31:18,260 --> 00:31:19,410
[Sussurrando] Um
está a caminho.

588
00:31:19,440 --> 00:31:21,050
<cor da fonte="

589
00:31:22,920 --> 00:31:25,140
Eu não sou louco. E
Eu não estou drogado.

590
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Por favor, entre.

591
00:31:30,360 --> 00:31:32,190
Agora, de alguma forma, de alguma forma,
aquele filho da puta

592
00:31:32,360 --> 00:31:34,020
me deu algo que
dilatou minhas pupilas.

593
00:31:34,190 --> 00:31:36,270
Não sei o quê, mas é
já está desgastando. Olhar.

594
00:31:37,940 --> 00:31:40,160
Você diz que Jimmy
McGill drogou você.

595
00:31:40,330 --> 00:31:41,810
Como isso é possível?

596
00:31:41,980 --> 00:31:45,600
As fotos, elas eram
molhado com... alguma coisa.

597
00:31:45,770 --> 00:31:47,470
As fotos que faltam.

598
00:31:47,640 --> 00:31:50,210
Sim, meu detetive particular, Genidowski,
tinha que estar envolvido nisso.

599
00:31:50,380 --> 00:31:52,650
Ele... Ele deve ter mostrado
para mim um conjunto de fotos,

600
00:31:52,820 --> 00:31:55,000
e depois troquei-os
depois que saí do escritório.

601
00:31:55,170 --> 00:31:57,000
Howard... Há três semanas,

602
00:31:57,170 --> 00:31:59,300
Julie recebeu uma ligação de
nossa agência de detetives.

603
00:31:59,480 --> 00:32:01,440
Eles queriam atualizar
suas informações de contato,

604
00:32:01,610 --> 00:32:03,590
então, é claro, ela mudou
o número no sistema.

605
00:32:03,610 --> 00:32:05,140
Mas acontece que não foram eles.

606
00:32:05,310 --> 00:32:07,230
Esse era Jimmy.

607
00:32:07,400 --> 00:32:09,790
Então, quando eu precisei de um
investigador para seguir Jimmy,

608
00:32:09,970 --> 00:32:12,190
Eu chamei ele de falso
número e seu homem falso.

609
00:32:12,360 --> 00:32:14,410
Ela acabou de discar o número antigo,

610
00:32:14,580 --> 00:32:16,710
e claro, consegui
a agência real.

611
00:32:16,890 --> 00:32:18,720
E, sem surpresa,

612
00:32:18,890 --> 00:32:20,630
ninguém chamado Genidowski

613
00:32:20,800 --> 00:32:21,810
já havia trabalhado lá.

614
00:32:23,550 --> 00:32:25,200
Contratei um vigarista.

615
00:32:25,370 --> 00:32:27,680
fui jogado...

616
00:32:27,850 --> 00:32:28,860
Cada passo do caminho.

617
00:32:32,340 --> 00:32:35,430
Eu sei o que parece,
mas você tem que acreditar em mim.

618
00:32:35,600 --> 00:32:37,690
eu...

619
00:32:37,860 --> 00:32:39,690
Não importa.

620
00:32:39,870 --> 00:32:41,480
Rico voltou para
a oferta anterior.

621
00:32:41,650 --> 00:32:43,830
vou recomendar para
a aula que fazemos.

622
00:32:44,000 --> 00:32:45,180
Não.

623
00:32:45,350 --> 00:32:46,350
De jeito nenhum.

624
00:32:48,010 --> 00:32:49,170
Não deixamos Jimmy vencer isso.

625
00:32:49,270 --> 00:32:51,230
Por que Jimmy faria isso?

626
00:32:51,400 --> 00:32:53,050
Ele é um participante dos lucros.

627
00:32:53,230 --> 00:32:54,580
Isso significa menos dinheiro para ele...

628
00:32:54,750 --> 00:32:56,360
Porque ele é uma criança.

629
00:32:56,540 --> 00:32:58,060
Ele quer seu dinheiro agora.

630
00:32:58,230 --> 00:32:59,860
Ele me implorou meses atrás para
resolver. Você sabe o que ele faz.

631
00:32:59,890 --> 00:33:01,500
Qualquer que seja a verdade,

632
00:33:01,670 --> 00:33:03,800
nunca voltaremos para onde
estávamos antes da mediação.

633
00:33:03,980 --> 00:33:05,110
Temos que resolver.

634
00:33:06,810 --> 00:33:08,940
Sou o advogado principal.

635
00:33:09,110 --> 00:33:11,550
E eu não vou sancionar
essa decisão.

636
00:33:11,720 --> 00:33:13,280
Então eu sou obrigado
ir para os parceiros

637
00:33:13,420 --> 00:33:14,770
e explicar
tudo que eu vi.

638
00:33:14,950 --> 00:33:15,950
Tudo isso.

639
00:33:18,560 --> 00:33:21,480
Você acha que será capaz
convencê-los de que era tudo Jimmy McGill?

640
00:33:23,650 --> 00:33:27,390
OK, então vamos a julgamento.

641
00:33:27,570 --> 00:33:29,920
Cliff, este caso é
incrivelmente forte.

642
00:33:30,090 --> 00:33:31,810
Eu coloquei essa coisa na frente de um
júri, então todos saberão...

643
00:33:31,830 --> 00:33:33,980
Não estou pensando em você, Howard.
Não estou pensando em Jimmy.

644
00:33:34,010 --> 00:33:35,900
Estou pensando na hora,
a despesa, a incerteza.

645
00:33:35,920 --> 00:33:37,580
Estou pensando em nossos clientes.

646
00:33:47,280 --> 00:33:48,890
PRINCIPAL: <i>Olá a todos.</i>

647
00:33:49,070 --> 00:33:51,200
<i>Obrigado pela sua paciência,
e desculpe pela espera.</i>

648
00:33:51,370 --> 00:33:53,130
<i>Aqui é Clifford Main,
advogado principal, falando,</i>

649
00:33:53,160 --> 00:33:55,250
<i>e estou aqui com
algumas boas notícias.</i>

650
00:33:55,420 --> 00:33:57,860
<i>Uma oferta foi feita e
aceito pela Sra. Irene Landry,</i>

651
00:33:58,030 --> 00:34:01,300
<i>que fará com que todos
você, eu acredito, muito satisfeito.</i>

652
00:34:01,470 --> 00:34:02,690
[JIMMY E KIM SE BEIJANDO]

653
00:34:06,520 --> 00:34:08,690
[CRACKLES ESTÁTICOS]

654
00:34:11,090 --> 00:34:12,220
[FALANDO ESPANHOL]

655
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
[RISOS]

656
00:34:27,800 --> 00:34:29,110
[Suspiros]

657
00:34:38,200 --> 00:34:39,250
Ah.

658
00:35:11,890 --> 00:35:12,890
[Suspiros]

659
00:35:22,770 --> 00:35:24,330
[EM INGLÊS]
laboratórios de metanfetamina mãe de todos.

660
00:35:25,550 --> 00:35:26,550
[FALANDO ESPANHOL]

661
00:35:50,360 --> 00:35:51,490
<i>Adeus.</i>

662
00:36:14,390 --> 00:36:16,520
[TOCANDO]

663
00:36:18,820 --> 00:36:19,870
Casa Tranquila.

664
00:36:20,040 --> 00:36:21,870
<cor da fonte="

665
00:36:22,050 --> 00:36:23,530
[EM INGLÊS] Sinto muito,

666
00:36:23,700 --> 00:36:26,050
vou ter que encontrar alguém
que fala espanhol para ajudar...

667
00:36:26,220 --> 00:36:27,490
Ah, não, está tudo bem. Apenas...

668
00:36:27,660 --> 00:36:29,380
Estou procurando falar com
um de seus residentes.

669
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
Héctor Salamanca?

670
00:36:30,490 --> 00:36:31,750
<i>Sou um parente.</i>

671
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
Claro, só um momento.

672
00:36:37,280 --> 00:36:39,280
[A CASA DE PONTUAÇÃO <i> A
INTERLÚDIO RELAXANTE</i> JOGOS]

673
00:36:39,450 --> 00:36:41,410
♪

674
00:36:41,590 --> 00:36:42,810
[CLIQUES NA LINHA]

675
00:36:50,030 --> 00:36:52,380
<cor da fonte="

676
00:36:54,470 --> 00:36:56,780
[CLIQUES NO CELULAR
FECHE, A MÚSICA PÁRA]

677
00:36:56,950 --> 00:36:59,130
[Gotejamento de água]

678
00:37:14,840 --> 00:37:17,010
[RESPIRA COM FORÇA]

679
00:37:21,150 --> 00:37:22,450
[FALANDO ESPANHOL]

680
00:37:31,250 --> 00:37:32,380
[Suspiros]

681
00:37:35,210 --> 00:37:37,990
[Expira lentamente]

682
00:37:38,160 --> 00:37:40,340
[RESPIRA COM FORÇA]

683
00:37:49,960 --> 00:37:52,140
[DISCOS DE TELEFONE CELULAR]

684
00:37:53,530 --> 00:37:56,880
[ANÉIS DE LINHA]

685
00:37:57,050 --> 00:37:58,420
<cor da fonte="
ENGLISH] <i> Casa Tranquila.</i>

686
00:37:58,450 --> 00:38:00,400
Sim, desculpe, eu acho, hum,
Perdi a conexão.

687
00:38:00,580 --> 00:38:02,580
Estou tentando alcançar
Héctor Salamanca.

688
00:38:02,750 --> 00:38:04,370
<i>Sim, desculpe por isso.</i>

689
00:38:04,540 --> 00:38:06,670
<i>Vamos tentar de novo. Espere.</i>

690
00:38:06,850 --> 00:38:09,330
[A CASA DE PONTUAÇÃO <i> A
INTERLÚDIO RELAXANTE</i> JOGOS]

691
00:38:09,500 --> 00:38:11,290
[CLIQUES NA LINHA]

692
00:38:11,460 --> 00:38:14,590
[TOQUE]

693
00:38:14,770 --> 00:38:16,860
Olá? Sim. Aqui está Heitor.

694
00:38:20,210 --> 00:38:22,250
<cor da fonte="

695
00:38:22,430 --> 00:38:23,780
[LALO FALANDO ESPANHOL]

696
00:38:23,950 --> 00:38:24,950
[DINGS]

697
00:38:39,620 --> 00:38:40,880
[SINO TOQUE]

698
00:38:41,050 --> 00:38:42,050
<i>Tio. Tio.</i>

699
00:38:48,280 --> 00:38:50,450
[DING CONTINUA]

700
00:38:54,110 --> 00:38:55,150
[PARADA DE CINGING]

701
00:38:57,550 --> 00:38:59,200
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]

702
00:38:59,380 --> 00:39:01,160
♪

703
00:39:35,850 --> 00:39:37,500
Miguel.

704
00:39:39,420 --> 00:39:41,940
♪

705
00:40:13,890 --> 00:40:16,240
<cor da fonte="

706
00:40:16,410 --> 00:40:19,460
[Gotejamento de água]

707
00:40:46,570 --> 00:40:49,010
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

708
00:40:52,660 --> 00:40:54,210
REPÓRTER: [EM INGLÊS]
E isso é ótimo.

709
00:40:54,230 --> 00:40:55,970
Se vocês puderem todos
em só mais um pouco.

710
00:40:56,150 --> 00:40:57,670
Hum-hmm. E olhe para minha mão.

711
00:40:57,840 --> 00:40:59,150
Um grande sorriso, pessoal...

712
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

713
00:41:01,460 --> 00:41:03,240
E isso é ótimo.
Obrigado a todos.

714
00:41:03,410 --> 00:41:05,370
DIRETOR EXECUTIVO: Ah, Gustavo,

715
00:41:05,550 --> 00:41:07,130
não podemos agradecer o suficiente por ser
um grande amigo do Desenvolvimento Juvenil.

716
00:41:07,160 --> 00:41:08,330
Ei, não sou só eu.

717
00:41:08,510 --> 00:41:10,460
Cada funcionário da Pollos Hermanos

718
00:41:10,640 --> 00:41:12,620
está empenhada em dar a estes
jovens a oportunidade

719
00:41:12,640 --> 00:41:14,560
para alcançar seus
potencial máximo.

720
00:41:14,730 --> 00:41:17,040
Você pode dizer mais sobre o porquê
você escolheu esta organização?

721
00:41:19,690 --> 00:41:22,560
Eu penso na orientação
que tive quando criança.

722
00:41:22,740 --> 00:41:24,570
Se pudermos causar um impacto precoce,

723
00:41:24,740 --> 00:41:26,830
não só ajudamos as crianças,
mas ajudamos o mundo.

724
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
Uh, se você me der licença
mim por apenas um momento.

725
00:41:28,790 --> 00:41:30,110
<cor da fonte="

726
00:41:32,960 --> 00:41:34,360
[Especialmente falando
ESPANHOL NA GRAVAÇÃO]

727
00:41:37,970 --> 00:41:38,970
[CLIQUES DO GRAVADOR]

728
00:41:42,020 --> 00:41:43,190
[EM INGLÊS] Quando?

729
00:41:43,370 --> 00:41:45,800
Vinte minutos atrás.

730
00:41:45,980 --> 00:41:47,720
Agora você vai precisar
para encurtar isso.

731
00:41:47,890 --> 00:41:49,630
Muitos civis, crianças...

732
00:41:49,810 --> 00:41:52,770
Eu tenho caras varrendo
lá fora agora,

733
00:41:52,940 --> 00:41:55,070
mas isso é um
situação incontrolável.

734
00:41:57,380 --> 00:41:58,900
Ele não me atacaria aqui.

735
00:41:59,080 --> 00:42:00,560
Hum.

736
00:42:00,730 --> 00:42:02,390
Você quer apostar tudo nisso?

737
00:42:04,210 --> 00:42:05,780
Precisamos da vantagem do tribunal em casa,

738
00:42:05,950 --> 00:42:07,480
quem é você na casa segura

739
00:42:07,650 --> 00:42:08,850
e ele pensando que você está sozinho.

740
00:42:10,440 --> 00:42:13,830
Você precisa entrar no seu
carro e dirija calmamente para casa,

741
00:42:14,010 --> 00:42:16,400
negócios como de costume.

742
00:42:16,570 --> 00:42:19,270
Estaremos escondidos, mas estaremos
em você a cada passo do caminho.

743
00:42:19,450 --> 00:42:22,360
Eu tirei caras de todos os
alvos de baixa prioridade para cobrir você.

744
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
A lavanderia?

745
00:42:23,930 --> 00:42:25,100
Tyrus está lá com sua tripulação.

746
00:42:27,540 --> 00:42:29,850
Fora isso, é tudo
mãos no convés de sua casa.

747
00:42:30,020 --> 00:42:31,980
A armadilha está armada.

748
00:42:32,150 --> 00:42:34,550
Salamanca aparece,

749
00:42:34,720 --> 00:42:36,110
ele desce.

750
00:42:37,990 --> 00:42:40,160
[Suspiros]

751
00:42:55,570 --> 00:42:57,250
<cor da fonte="
papa, Alexander Pope.</i>

752
00:42:58,480 --> 00:42:59,880
<i>"O estudo adequado..."</i>

753
00:43:00,050 --> 00:43:02,140
<i>"Da humanidade é o homem."</i>

754
00:43:02,310 --> 00:43:04,430
<i>"...da humanidade é o homem."
Claro, isso também significa mulheres.</i>

755
00:43:04,580 --> 00:43:06,320
<i>Sim. Sim, eu sei.</i>

756
00:43:06,490 --> 00:43:09,930
<i>Tenho estudado um pouco
de uma humanidade diferente ultimamente,</i>

757
00:43:10,110 --> 00:43:12,240
<i>como aqueles que você contou
eu...</i> [BATA NA PORTA]

758
00:43:12,410 --> 00:43:14,090
<i>Thomas Jefferson na semana passada,
e esta semana, Tom Paine.</i>

759
00:43:14,110 --> 00:43:15,670
<cor da fonte="
não precisa entender.

760
00:43:17,810 --> 00:43:20,590
[BATA NA PORTA]

761
00:43:20,770 --> 00:43:22,600
Provavelmente deveríamos
acabe com isso.

762
00:43:22,770 --> 00:43:23,810
Eu atendo.

763
00:43:25,640 --> 00:43:29,340
Apenas no caso de Max Schmeling
entra balançando.

764
00:43:29,520 --> 00:43:31,190
[CLIQUES DE TELEVISÃO
DESLIGADO][JIMMY LIMPA GARGANTA]

765
00:43:31,210 --> 00:43:32,210
[PORTA ABRE]

766
00:43:34,520 --> 00:43:36,170
HAMLIN: Posso entrar?

767
00:43:36,350 --> 00:43:37,480
Sim. Entre.

768
00:43:40,610 --> 00:43:41,660
[PORTA FECHA] Kim.

769
00:43:41,830 --> 00:43:42,830
Howard.

770
00:43:44,100 --> 00:43:45,100
Você está bem?

771
00:43:45,270 --> 00:43:47,100
Estou bem.

772
00:43:47,270 --> 00:43:50,360
Desculpe interromper... isso,

773
00:43:50,540 --> 00:43:52,360
mas eu trouxe um presente para você.

774
00:43:52,540 --> 00:43:54,190
Um presente? Qual é a ocasião?

775
00:43:56,110 --> 00:43:58,150
Seu irmão e eu, nós
sempre tive uma reunião

776
00:43:58,330 --> 00:44:00,810
com "Sr. Macallan"
depois de uma grande vitória.

777
00:44:02,420 --> 00:44:04,290
Geralmente alguns brilhantes
resumo de Chuck,

778
00:44:04,460 --> 00:44:06,250
isso nem é preciso dizer.

779
00:44:06,420 --> 00:44:07,900
Então isso...

780
00:44:08,080 --> 00:44:09,080
Uh, isso é para você.

781
00:44:10,510 --> 00:44:11,510
Você mereceu.

782
00:44:13,390 --> 00:44:14,390
Você venceu.

783
00:44:15,300 --> 00:44:16,910
Ganho?

784
00:44:17,090 --> 00:44:18,520
Uh, o que eu ganhei?

785
00:44:20,310 --> 00:44:21,310
Entendo.

786
00:44:23,220 --> 00:44:25,440
Claro que você... Vocês dois
tem que jogar assim.

787
00:44:25,620 --> 00:44:27,230
[Suspira] Vocês dois são
muito bom nisso.

788
00:44:28,270 --> 00:44:29,750
É tarde, Howard.

789
00:44:29,920 --> 00:44:31,480
Você quer nos contar
do que se trata?

790
00:44:32,710 --> 00:44:33,880
Eu também estava me perguntando isso.

791
00:44:35,280 --> 00:44:36,890
Do que se trata.

792
00:44:37,060 --> 00:44:39,760
Quero dizer, o que você
diga a si mesmo?

793
00:44:39,930 --> 00:44:41,370
[A GARRAFA BATE LEVE]

794
00:44:41,540 --> 00:44:45,160
Que justificativa
está tudo bem?

795
00:44:45,330 --> 00:44:47,900
"Howard é um idiota
que ele merece"?

796
00:44:48,070 --> 00:44:49,510
Estamos bem.

797
00:44:49,680 --> 00:44:51,690
Então...

798
00:44:51,860 --> 00:44:53,120
[CORK POPS]... o que é isso?

799
00:44:54,950 --> 00:44:56,690
Fiquei do lado de Chuck com muita frequência?

800
00:44:58,600 --> 00:45:01,560
Eu tirei seu escritório,
colocá-lo na revisão do documento?

801
00:45:01,740 --> 00:45:03,220
<cor da fonte="

802
00:45:03,390 --> 00:45:05,350
O pai de Howard ajudou
ele chegar ao topo,

803
00:45:05,520 --> 00:45:06,680
mas vocês dois tiveram que lutar.

804
00:45:08,090 --> 00:45:10,750
"Howie tem tanto,
e temos tão pouco,

805
00:45:10,920 --> 00:45:12,280
"vamos levá-lo
abaixou um ou dois pinos"?

806
00:45:15,230 --> 00:45:16,840
O que permite que você
fazer isso comigo?

807
00:45:17,010 --> 00:45:18,250
Porque isso não é apenas uma brincadeira.

808
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
No.

809
00:45:21,060 --> 00:45:23,410
Isso vai além de jogar
barras de boliche no meu carro.

810
00:45:23,590 --> 00:45:25,200
Isso exigiu planejamento.

811
00:45:25,370 --> 00:45:26,680
Coordenação.

812
00:45:26,850 --> 00:45:28,200
Quero dizer, quantas semanas?

813
00:45:28,370 --> 00:45:30,770
O-Ou foram meses?

814
00:45:30,940 --> 00:45:32,020
Não poderia ter sido fácil.

815
00:45:33,640 --> 00:45:35,290
Então, me diga, por quê?

816
00:45:37,510 --> 00:45:39,040
Por que passar
esse enredo elaborado

817
00:45:39,210 --> 00:45:41,870
só para me queimar até o chão?

818
00:45:42,040 --> 00:45:43,780
Queime você até o
chão? [RISOS]

819
00:45:43,950 --> 00:45:45,780
Howard, vamos lá.
V-Você vai ficar bem.

820
00:45:45,960 --> 00:45:47,260
Você sempre cai de pé.

821
00:45:47,440 --> 00:45:50,000
Sim, claro. O
Assentamento de maçaricos?

822
00:45:50,180 --> 00:45:52,570
A participação da HHM será
substancial, absolutamente.

823
00:45:54,270 --> 00:45:56,660
Mesmo que eu tenha me humilhado.

824
00:45:56,840 --> 00:45:58,210
E meus clientes e
colegas vão sussurrar

825
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
que Howard Hamlin é um
viciado em drogas. Você tem razão.

826
00:46:02,020 --> 00:46:03,320
Eu trabalhei meu
caminho através de pior.

827
00:46:03,500 --> 00:46:06,060
Dívida. Depressão.

828
00:46:06,240 --> 00:46:07,330
Meu casamento desmoronando.

829
00:46:09,890 --> 00:46:12,290
Oh sim.

830
00:46:12,460 --> 00:46:13,660
Eu estive dormindo
na casa de hóspedes

831
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
durante a maior parte do ano.

832
00:46:16,730 --> 00:46:19,050
Ah, só mais uma coisa boa
o velho Howard tem que trabalhar.

833
00:46:20,820 --> 00:46:23,210
[Suspiros] Mas, sim, eu
vai cair em meus pés.

834
00:46:23,390 --> 00:46:24,390
Eu ficarei bem.

835
00:46:25,820 --> 00:46:26,820
Mas você?

836
00:46:27,650 --> 00:46:29,090
Longe disso.

837
00:46:29,260 --> 00:46:30,350
Vocês dois...

838
00:46:32,830 --> 00:46:33,830
Vocês dois não têm alma.

839
00:46:36,830 --> 00:46:38,620
Jimmy, você não consegue evitar.

840
00:46:38,790 --> 00:46:40,100
Chuck sabia disso.

841
00:46:40,270 --> 00:46:41,840
Você nasceu assim.

842
00:46:42,010 --> 00:46:43,880
Mas você?

843
00:46:44,060 --> 00:46:46,360
Um dos mais inteligentes e
seres humanos mais promissores

844
00:46:46,540 --> 00:46:48,760
Eu já conheci, e isso
é a vida que você escolhe.

845
00:46:48,930 --> 00:46:50,930
<cor da fonte="
muito apertado para dirigir.

846
00:46:51,110 --> 00:46:53,090
- Estou chamando um táxi para você.
- Ah, que bom. Compaixão falsa.

847
00:46:53,110 --> 00:46:55,590
- Vamos.
- Não, muito, muito crível, mas estou longe de terminar.

848
00:46:55,680 --> 00:46:57,940
Ah, não, não, não. Você
acabou, Howard.

849
00:46:58,120 --> 00:47:00,290
[Suspira] Desculpe, mas você
preciso parar com isso agora,

850
00:47:00,470 --> 00:47:01,470
e você precisa ir para casa.

851
00:47:03,990 --> 00:47:05,190
Vocês são perfeitos um para o outro.

852
00:47:07,820 --> 00:47:08,820
Você tem uma peça faltando.

853
00:47:11,130 --> 00:47:13,000
Eu-eu pensei que você tivesse
isso pelo dinheiro,

854
00:47:13,170 --> 00:47:14,440
mas agora é...

855
00:47:14,610 --> 00:47:16,570
É tão claro.

856
00:47:16,740 --> 00:47:18,660
Dane-se o dinheiro.
Você fez isso por diversão.

857
00:47:18,830 --> 00:47:21,570
Você gosta disso. Você é...
Você é como... Leopold e Loeb.

858
00:47:21,750 --> 00:47:23,710
- Dois sociopatas.
- Tudo bem, já chega.

859
00:47:23,880 --> 00:47:25,640
Não, você sabe que é verdade. Você apenas
não tenha coragem de admitir.

860
00:47:25,660 --> 00:47:26,750
Ótimo, agora você precisa ir.

861
00:47:26,930 --> 00:47:29,150
Eu vou conseguir
claro para todos,

862
00:47:29,320 --> 00:47:30,860
porque vou dedicar minha vida a
certificando-se de que todos saibam a verdade.

863
00:47:30,890 --> 00:47:32,370
[PORTA ABRE][SUSPENSO
TOCAÇÕES DE MÚSICA]

864
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Acredite.

865
00:47:35,280 --> 00:47:36,740
Você não pode esconder quem você
realmente são para sempre.

866
00:47:36,760 --> 00:47:38,980
♪

867
00:47:41,070 --> 00:47:42,070
[GASPS]

868
00:47:44,990 --> 00:47:46,080
Como?

869
00:47:47,510 --> 00:47:49,510
KIM: H-Howard.

870
00:47:49,690 --> 00:47:50,910
Howard.

871
00:47:51,080 --> 00:47:52,210
Howard, você precisa ir embora.

872
00:47:54,130 --> 00:47:55,560
Quem é você?

873
00:47:55,740 --> 00:47:57,310
Meu? Ninguém.

874
00:47:59,180 --> 00:48:01,180
Eu só preciso
fale com meus advogados.

875
00:48:01,350 --> 00:48:03,240
[SCOFFS] Ah, é isso mesmo?
Você quer algum conselho?

876
00:48:03,270 --> 00:48:04,530
Encontre melhores advogados.

877
00:48:04,700 --> 00:48:08,190
Howard, por favor. J-Só...
Apenas vire-se.

878
00:48:08,360 --> 00:48:11,150
Não, não, não, não,
não. Sem pressa.

879
00:48:11,320 --> 00:48:12,760
Do que se trata?

880
00:48:12,930 --> 00:48:14,930
[respirando trêmulo]

881
00:48:15,110 --> 00:48:18,890
<cor da fonte="

882
00:48:19,070 --> 00:48:20,070
KIM: Por favor.

883
00:48:22,070 --> 00:48:23,370
Por favor... Uh...

884
00:48:23,550 --> 00:48:24,990
Por favor, apenas diga
nós o que você quiser.

885
00:48:27,640 --> 00:48:29,550
Bem, como eu disse.

886
00:48:29,730 --> 00:48:30,730
Para conversar.

887
00:48:31,510 --> 00:48:32,510
HAMLIN: Eu, ah...

888
00:48:34,650 --> 00:48:36,060
Acho que estou no
meio de alguma coisa.

889
00:48:36,080 --> 00:48:37,520
Uh...

890
00:48:37,690 --> 00:48:39,390
T-Não há realmente necessidade...

891
00:48:39,560 --> 00:48:41,520
JIMMY: Ah, merda!

892
00:48:41,700 --> 00:48:42,890
-KIM: Howard!
- JIMMY: Ah, merda!

893
00:48:42,920 --> 00:48:44,740
- Oh meu Deus!
- Por favor, não!

894
00:48:44,920 --> 00:48:46,180
-KIM: Oh, meu Deus!
-Sh.

895
00:48:46,350 --> 00:48:46,960
JIMMY: Não, não!

896
00:48:47,140 --> 00:48:49,140
Shh. Shh. Shh...

897
00:48:49,310 --> 00:48:53,400
S-sh-sh-shh...

898
00:48:53,580 --> 00:48:54,580
Ok.

899
00:48:56,100 --> 00:48:57,100
Vamos conversar.

900
00:48:58,100 --> 00:49:03,100
- SUB original de M_I_S - www.opensubtitles.org -
HI colorido por GoldBerg_44

901
00:49:04,890 --> 00:49:07,380
♪

902
00:49:07,380 --> 00:49:22,380
- SUB original de M_I_S - www.opensubtitles.org -
<cor da fonte="