?1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:03,561 --> 00:01:06,061 [Kucanje na vrata] 3 00:01:09,767 --> 00:01:11,683 [Lagano zagunđa] 4 00:01:14,236 --> 00:01:17,537 Policajac: policija Albuquerquea. Zdravo. 5 00:01:19,658 --> 00:01:22,408 [Kucanje se nastavlja] 6 00:01:30,055 --> 00:01:31,554 Gospodine, željeli bismo razgovarati s vama na minutu. 7 00:01:32,155 --> 00:01:34,322 Možete li otvoriti vrata, molim vas? 8 00:01:36,776 --> 00:01:38,260 Vidi, znamo da si unutra. 9 00:01:38,275 --> 00:01:40,909 Bacaš sjenu kroz svoju špijunku. 10 00:01:40,944 --> 00:01:42,611 Sve što želimo je razgovarati. 11 00:01:42,613 --> 00:01:43,995 Hoćeš li, molim te, otvoriti vrata? 12 00:01:44,031 --> 00:01:45,247 [Uzdasi] 13 00:01:45,282 --> 00:01:48,333 Ja bih, uh, radije ne bih, policajci. 14 00:01:48,368 --> 00:01:51,086 Tommy: Gospodine, hajde i otvori. 15 00:01:51,121 --> 00:01:53,622 [Uzdasi] Imam uvjet. 16 00:01:53,624 --> 00:01:55,090 Uh, ne mogu van 17 00:01:55,125 --> 00:01:57,426 ili biti izložen onome što je vani. 18 00:01:57,461 --> 00:01:59,928 Mogli ste izaći van susjedu ukrasti novine. 19 00:01:59,963 --> 00:02:00,962 Chuck: Nisam ga ukrao. 20 00:02:00,964 --> 00:02:02,264 Ostavio sam 5 dolara. 21 00:02:02,299 --> 00:02:05,016 ... naslovna cijena je 50 centi. 22 00:02:05,052 --> 00:02:08,470 Je li vaš susjed pristao da ti proda svoj papir? 23 00:02:08,472 --> 00:02:09,855 Ja, uh... [uzdahne] 24 00:02:09,890 --> 00:02:13,141 Ona... Ja... Nisam... 25 00:02:13,143 --> 00:02:14,392 [Uzdasi] 26 00:02:14,445 --> 00:02:17,729 Ja... um, pozorniče, hajdemo... hajdemo... 27 00:02:17,781 --> 00:02:20,899 Razgovarajmo o nečemu nazvan "vjerojatni uzrok". 28 00:02:20,951 --> 00:02:23,235 Kao što sam siguran da znaš, u državi New Mexico, 29 00:02:23,287 --> 00:02:24,569 postoji dvodijelni test 30 00:02:24,621 --> 00:02:26,238 kako bi se utvrdilo jesu li policijski službenici 31 00:02:26,290 --> 00:02:28,957 imaju objektivno razumnu osnovu... 32 00:02:28,992 --> 00:02:32,744 [cvrkut ptica] 33 00:02:39,636 --> 00:02:43,588 Situacija koja nedostaje, protiv Arizone, 34 00:02:43,640 --> 00:02:47,259 kao što sam istaknuo, uh, stvara događaj... 35 00:02:55,853 --> 00:02:58,603 Hej, Tommy. Dođi ovamo, hoćeš li? 36 00:02:58,655 --> 00:03:01,740 I zato je 10. okružni prizivni sud 37 00:03:01,775 --> 00:03:04,659 presudio da je prisilna naredba... 38 00:03:04,695 --> 00:03:07,162 Pogledaj ovo. 39 00:03:12,870 --> 00:03:16,371 Zahtijevanje pojedinca napustiti njegovu kuću je zapljena... 40 00:03:16,373 --> 00:03:19,508 I, stoga, 41 00:03:19,543 --> 00:03:23,044 zaštićen pod četvrti amandman, zar ne? 42 00:03:24,464 --> 00:03:26,882 Tommy: Puno goriva za kamp peć. 43 00:03:26,884 --> 00:03:28,517 Tip sigurno zvuči kao ugađač. 44 00:03:28,552 --> 00:03:30,135 Vidiš što je napravio kutiji za razbijanje? 45 00:03:30,187 --> 00:03:34,356 Izlazi li on ili mi ulazimo? 46 00:03:42,316 --> 00:03:44,733 Policajac: Imate 10 sekundi otvoriti ova vrata, 47 00:03:44,735 --> 00:03:46,785 ili se spušta. čuješ li me 48 00:03:46,820 --> 00:03:48,620 - Ah. - Posljednje upozorenje! 49 00:03:48,655 --> 00:03:50,455 U redu, ja ću... ja ću... ja ću... pustit ću te unutra, 50 00:03:50,490 --> 00:03:52,574 ali moraš otići svoje elektroničke uređaje vani. 51 00:03:52,576 --> 00:03:54,042 Bez telefona, bez voki-tokija, 52 00:03:54,077 --> 00:03:55,327 nema svjetiljki... 53 00:03:55,379 --> 00:03:58,630 Definitivno, definitivno bez elektrošokera. 54 00:03:58,665 --> 00:04:01,416 Ne mogu to dovoljno naglasiti. dogovor? 55 00:04:01,418 --> 00:04:03,168 Ili... gledaj, gledaj. Vratit ću papir. 56 00:04:03,220 --> 00:04:04,719 [Tupanje] 57 00:04:06,590 --> 00:04:09,591 [Struja bruji] 58 00:04:18,134 --> 00:04:22,034 Sinkronizirao i ispravio oykubuyuk www.addic7ed.com 59 00:04:38,021 --> 00:04:40,023 [vozilo prilazi] 60 00:04:40,121 --> 00:04:42,405 [Zvučni signal] 61 00:04:42,457 --> 00:04:43,706 Veliki Ricky: Da? 62 00:04:43,741 --> 00:04:47,043 Uh, James McGill želi vidjeti gospodina Richarda Sipesa. 63 00:04:47,078 --> 00:04:48,911 Ricky... zovi me "Ricky." 64 00:04:48,963 --> 00:04:50,746 Uđi unutra. 65 00:04:52,767 --> 00:04:55,468 [brujanje motora] 66 00:05:06,598 --> 00:05:11,083 [škripa kočnica] 67 00:05:11,119 --> 00:05:12,902 [Uzdasi] 68 00:05:12,937 --> 00:05:14,904 [Zveckanje tipki] 69 00:05:14,939 --> 00:05:18,441 [Oštro izdahne] 70 00:05:18,493 --> 00:05:21,577 Uh. Uh, ovo je auto mog pomoćnika. 71 00:05:21,613 --> 00:05:22,995 [smijeh] 72 00:05:23,031 --> 00:05:24,780 Pa, moj Mercedes je u trgovini. 73 00:05:24,832 --> 00:05:26,282 [Klikne jezikom] 74 00:05:26,334 --> 00:05:28,618 (Smijeh) Trebao bih mu dati povišica. u pravu si 75 00:05:32,840 --> 00:05:34,540 Big Ricky: Jim, vidio sam te na TV-u... 76 00:05:34,542 --> 00:05:35,558 Taj billboard stvar. 77 00:05:35,641 --> 00:05:37,341 I imao sam par uvida. 78 00:05:37,343 --> 00:05:39,643 [Svira operna glazba] Uvid u prvi... 79 00:05:39,679 --> 00:05:41,846 Ne bojite se istaknuti sebe. 80 00:05:41,848 --> 00:05:43,731 A uvid drugi... 81 00:05:43,766 --> 00:05:46,267 Vjeruješ u pravu Ameriku... 82 00:05:46,319 --> 00:05:49,153 Sloboda, samodostatnost. 83 00:05:49,188 --> 00:05:50,404 Ja znam. 84 00:05:50,439 --> 00:05:53,023 Ja... stvarno želim. 85 00:05:53,025 --> 00:05:55,826 Kad vidim čovjeka poput tebe 86 00:05:55,862 --> 00:05:57,077 vozeći taj strani usrani auto... 87 00:05:57,113 --> 00:05:58,495 Pa, vidite, zapravo, to je... 88 00:05:58,531 --> 00:06:02,700 To je znak dobrog čovjeka danas ne mogu napredovati. 89 00:06:02,702 --> 00:06:04,835 To je prokleta travestija. To je ono što je. 90 00:06:06,172 --> 00:06:08,172 Pa, to bi mogao biti [pročišćava grlo] Ricky, 91 00:06:08,207 --> 00:06:09,673 ali, uh... 92 00:06:09,709 --> 00:06:13,544 Odbijam se smatrati žrtvom. 93 00:06:14,881 --> 00:06:19,049 Znate, opet smo u trenutku naše povijesti 94 00:06:19,051 --> 00:06:21,852 gdje muholovska ruka vlade 95 00:06:21,888 --> 00:06:24,688 slama duh poduzetništva... 96 00:06:24,724 --> 00:06:28,475 Porezi, osha zahtjevi, 97 00:06:28,527 --> 00:06:30,945 I.N.S. gurajući svoj veliki, debeli nos 98 00:06:30,980 --> 00:06:34,198 u svaki zaposlenik koji voli majke. 99 00:06:34,233 --> 00:06:36,283 To je prokleto opresivno. 100 00:06:36,319 --> 00:06:38,118 To je tragično. 101 00:06:38,154 --> 00:06:39,737 To je neamerički. 102 00:06:43,042 --> 00:06:46,577 Jim, mislim da jesi baš odvjetnik kojeg trebam, 103 00:06:46,579 --> 00:06:51,715 jer imam slučaj... Veliki... kažem, veliki slučaj. 104 00:06:51,751 --> 00:06:54,501 Jeste li spremni počistiti svoj kalendar? 105 00:06:55,922 --> 00:06:57,471 [Topci stakla] 106 00:06:57,506 --> 00:07:00,724 [Uzdasi] Ricky, pretvorio sam se u uši. 107 00:07:00,760 --> 00:07:04,845 Želim se odcijepiti od Sjedinjenih Država. 108 00:07:04,897 --> 00:07:08,232 Ovdje imam 1100 hektara posjeda, 109 00:07:08,267 --> 00:07:11,101 samoodrživ sa solarnom energijom i bunarima, 110 00:07:11,103 --> 00:07:15,572 suverena država imuna na propisi koji ubijaju posao 111 00:07:15,608 --> 00:07:19,693 zemlje u kojoj geografski leži. 112 00:07:19,745 --> 00:07:23,414 Bit ćemo američki Vatikan. 113 00:07:23,449 --> 00:07:26,083 [Uzdasi] 114 00:07:26,118 --> 00:07:28,752 Ricky... 115 00:07:28,788 --> 00:07:30,004 Ja sam tvoj čovjek. 116 00:07:30,039 --> 00:07:32,506 Da, učinimo to. 117 00:07:32,541 --> 00:07:35,426 Pokažimo im svima. 118 00:07:35,461 --> 00:07:37,511 Jee-ha! 119 00:07:37,546 --> 00:07:39,179 Jee-ha! 120 00:07:39,215 --> 00:07:40,681 Jee-ha! [smijeh] 121 00:07:40,716 --> 00:07:42,883 Da! Mi to radimo! 122 00:07:42,935 --> 00:07:44,718 Ah. [Zveckanje čaša] 123 00:07:44,770 --> 00:07:46,520 Neće biti lako, gospodine. 124 00:07:46,555 --> 00:07:49,390 Mislim, vlada je borit će se protiv nas zubima i noktima. 125 00:07:49,442 --> 00:07:50,975 Mogli bismo završiti na Vrhovnom sudu... 126 00:07:50,977 --> 00:07:53,227 Govorim o tisućama radnih sati... 127 00:07:53,279 --> 00:07:56,280 Mislim, godine truda. 128 00:07:56,315 --> 00:07:57,731 [Uzdasi] 129 00:07:57,783 --> 00:08:00,150 Jeste li spremni za to? 130 00:08:00,152 --> 00:08:01,986 Mi? 131 00:08:01,988 --> 00:08:04,038 Kažem da ih nosite. 132 00:08:04,073 --> 00:08:06,323 Razgovarajmo o Turskoj. 133 00:08:06,325 --> 00:08:07,541 Koja je vaša stopa? 134 00:08:07,576 --> 00:08:11,328 [Duboko diše] 135 00:08:11,330 --> 00:08:13,664 450 dolara na sat. 136 00:08:16,335 --> 00:08:18,135 Dovraga sa satom. 137 00:08:18,170 --> 00:08:20,004 Želim te na čuvaru. 138 00:08:20,006 --> 00:08:24,141 Što kažete čak na milijun dolara... 139 00:08:24,176 --> 00:08:29,096 500.000 dolara unaprijed i $500,000 kad završimo? 140 00:08:29,148 --> 00:08:31,098 Milijun? [Pročišćava grlo] 141 00:08:31,150 --> 00:08:35,185 To se čini... pošteno. 142 00:08:35,187 --> 00:08:37,488 Želite li to u gotovini? 143 00:08:40,493 --> 00:08:42,526 [Koraci] 144 00:08:42,528 --> 00:08:45,029 [Glazba se nastavlja] 145 00:08:51,287 --> 00:08:53,704 [Brava klikne, ručka se okreće] 146 00:09:12,558 --> 00:09:14,224 Uh. 147 00:09:23,369 --> 00:09:24,735 pa... 148 00:09:24,737 --> 00:09:27,738 Bez poreza i uz potporu puna vjera i kredit 149 00:09:27,740 --> 00:09:29,907 suverene republike Sandije. 150 00:09:31,744 --> 00:09:34,545 To je, uh... 151 00:09:34,580 --> 00:09:36,630 [Uzdasi] 152 00:09:36,665 --> 00:09:40,417 Sine... Ulaziš u prizemlju. 153 00:09:40,419 --> 00:09:45,923 [smijeh] 154 00:09:59,271 --> 00:10:00,504 [Zvono na vratima] 155 00:10:00,539 --> 00:10:03,240 Gospodine McGill, zdravo. 156 00:10:03,275 --> 00:10:04,408 Hvala puno što ste došli. 157 00:10:04,443 --> 00:10:06,160 Roland Jaycocks. Roland. 158 00:10:06,195 --> 00:10:07,778 Bok, Rolande. Drago mi je što smo se upoznali. 159 00:10:07,780 --> 00:10:08,996 Možeš me zvati "Jimmy." 160 00:10:09,031 --> 00:10:10,330 Jimmy, apsolutno. 161 00:10:10,366 --> 00:10:12,499 Uh, zdravo. Molim te, uđi. 162 00:10:12,535 --> 00:10:13,951 Oh, pa, hvala ti. 163 00:10:13,953 --> 00:10:15,586 Bože, kako je bilo penjati se na taj billboard? 164 00:10:15,621 --> 00:10:17,254 Mora da je bilo prilično zastrašujuće, ha? 165 00:10:18,591 --> 00:10:21,125 Momak je trebao pomoć... to je sve. 166 00:10:21,127 --> 00:10:23,844 Znaš, ako sam ja to mogao, mogao bi bilo tko. 167 00:10:23,879 --> 00:10:24,928 [smijeh] 168 00:10:24,964 --> 00:10:26,597 Pa, skidam vam kapu. 169 00:10:26,632 --> 00:10:28,465 Dakle, tu smo. 170 00:10:28,467 --> 00:10:30,767 A patentno pravo je nešto što... 171 00:10:30,803 --> 00:10:33,637 Oh, da. zapravo, Ja... Radim na toliko slučajeva patenata, 172 00:10:33,639 --> 00:10:36,106 Vjerojatno bih trebao samo nastaviti i već se specijalizirati. 173 00:10:36,142 --> 00:10:38,442 [Smijeh] Dakle, što imamo? 174 00:10:38,477 --> 00:10:40,360 Uh, osjećam se glupo što ovo pitam. Da. 175 00:10:40,396 --> 00:10:42,112 Ali prije nego što vam pokažem svoj izum, 176 00:10:42,148 --> 00:10:44,448 biste li mogli potpisati ugovor o neotkrivanju podataka? 177 00:10:44,483 --> 00:10:47,234 Dobili ste. Nema problema. 178 00:10:49,155 --> 00:10:51,121 To je moja ideja života. 179 00:10:51,157 --> 00:10:53,824 Ako Fisher-price ili Playskool ikada dočepali ovoga... 180 00:10:53,826 --> 00:10:54,992 Bez brige. 181 00:11:03,502 --> 00:11:05,002 Jeste li spremni? 182 00:11:12,144 --> 00:11:15,262 Možda sam već vidio jednu od ovih. 183 00:11:15,314 --> 00:11:16,930 Ne ovako. 184 00:11:16,982 --> 00:11:18,599 Ovaj ima ovu malu jedinicu koju sam dodao. 185 00:11:18,651 --> 00:11:20,017 Ovo je moj izum. 186 00:11:20,019 --> 00:11:21,435 Imate li djece? 187 00:11:21,487 --> 00:11:22,819 Ne. 188 00:11:22,855 --> 00:11:24,521 Supruga i ja imamo dva sina, 4 i 6 godina. 189 00:11:24,523 --> 00:11:26,690 I da ti kažem... Naučiti ih na WC? 190 00:11:26,692 --> 00:11:28,492 Noćna mora, oba puta. 191 00:11:28,590 --> 00:11:30,723 Jednostavno nisu htjeli koristiti komodu. 192 00:11:30,759 --> 00:11:32,975 Pa sam spojio senzor pokreta na glasovni čip, 193 00:11:33,011 --> 00:11:35,178 i, pa, nema smisla uzimati sve tehničke, 194 00:11:35,230 --> 00:11:38,181 ali sve je u pozitivnom potkrepljenju. 195 00:11:38,233 --> 00:11:40,349 Upoznaj Tonyja, WC prijatelja. 196 00:11:40,401 --> 00:11:43,102 I kada sjednete da radite svoj posao, 197 00:11:43,104 --> 00:11:45,354 ovako radi. 198 00:11:49,444 --> 00:11:50,493 [Zveckanje] 199 00:11:50,528 --> 00:11:54,447 Oh, da, to je način! 200 00:11:56,618 --> 00:11:57,750 [Zveckanje] 201 00:11:57,786 --> 00:11:59,502 Bože, veliki si! 202 00:11:59,537 --> 00:12:02,538 Tako si velik! 203 00:12:02,590 --> 00:12:04,090 Bože moj! 204 00:12:04,125 --> 00:12:05,708 Pogledaj se! 205 00:12:07,962 --> 00:12:09,212 [Zveckanje] 206 00:12:09,264 --> 00:12:11,464 Napuni me, Chandler! 207 00:12:11,466 --> 00:12:12,799 Stavi to u mene! 208 00:12:12,801 --> 00:12:14,467 Chandler je moj najmlađi... obožava ga. 209 00:12:14,469 --> 00:12:16,135 huh 210 00:12:16,137 --> 00:12:17,603 [Zveckanje] 211 00:12:17,639 --> 00:12:20,606 Daj mi to, Chandler! Želim sve! 212 00:12:20,642 --> 00:12:22,441 Mmm! 213 00:12:22,477 --> 00:12:24,227 Ahhh! 214 00:12:26,314 --> 00:12:28,114 U svakom slučaju, od tamo ide dalje. 215 00:12:28,149 --> 00:12:29,315 Dobili ste sliku. 216 00:12:29,317 --> 00:12:31,818 Da, ja, uh... 217 00:12:33,822 --> 00:12:35,404 Da. 218 00:12:35,456 --> 00:12:38,124 Dakle, što misliš? 219 00:12:40,128 --> 00:12:44,580 Malo je seksualno, možda? 220 00:12:44,632 --> 00:12:46,582 Seksualno? Što... što to znači... 221 00:12:46,634 --> 00:12:47,834 Sugestivno, možda... 222 00:12:47,836 --> 00:12:50,803 Možda je to bolja riječ. [smijeh] 223 00:12:50,839 --> 00:12:52,255 Gledaj, nisam... 224 00:12:52,307 --> 00:12:53,840 Ne kažem ova stvar te neće učiniti bogatim. 225 00:12:53,842 --> 00:12:56,843 Mislim, neki tvoji bogatiji zemlje pacifičkog ruba... 226 00:12:56,845 --> 00:12:59,512 Svidjet će im se ovo... ludi gadovi. 227 00:12:59,514 --> 00:13:01,180 [smijeh] 228 00:13:01,182 --> 00:13:04,317 Ovo sam stvorio za djecu... Djeco, razumijete? 229 00:13:04,352 --> 00:13:05,985 Pa, hej, 230 00:13:06,020 --> 00:13:09,772 Viagra je izvorno izumljena za liječenje hipertenzije. 231 00:13:09,824 --> 00:13:11,824 Pogledajte kako je to ispalo. 232 00:13:14,028 --> 00:13:16,495 Potpuno si odvratan, znaš to?! 233 00:13:16,531 --> 00:13:18,664 Hej, prijatelju, ti si taj sa seks toaletom. 234 00:13:18,700 --> 00:13:19,866 Makni se s mog posjeda! 235 00:13:19,868 --> 00:13:21,000 Hej, znaš što? 236 00:13:21,035 --> 00:13:22,835 Nadam se da ćeš zaraditi bogatstvo, 237 00:13:22,871 --> 00:13:26,172 jer će ga Chandler trebati pomoći platiti njegovu terapiju! 238 00:13:26,207 --> 00:13:30,176 [škripa kočnica] 239 00:13:30,211 --> 00:13:31,260 [klikne mjenjač] 240 00:13:31,296 --> 00:13:34,881 [Motor škljoca, gasi se] 241 00:13:51,032 --> 00:13:53,366 [Zvrčanje] 242 00:13:53,401 --> 00:13:55,902 [Uzdasi] 243 00:14:00,541 --> 00:14:03,659 Našao sam alpskog ovčara! 244 00:14:03,711 --> 00:14:08,748 [Zvrčanje se nastavlja] 245 00:14:08,750 --> 00:14:10,666 [šmrcanje] 246 00:14:14,339 --> 00:14:18,224 [uzdah] 247 00:14:26,351 --> 00:14:28,317 [Zvrčanje prestaje] 248 00:14:28,353 --> 00:14:30,353 [Puštanje] 249 00:14:30,405 --> 00:14:32,405 Ne, ne. Ti samo ostani na mjestu. 250 00:14:32,440 --> 00:14:34,523 Odmah dolazim. 251 00:14:34,575 --> 00:14:36,108 [Sat otkucava] 252 00:14:36,110 --> 00:14:38,527 [Uzdasi] 253 00:14:57,131 --> 00:14:58,798 Oh. 254 00:15:09,978 --> 00:15:11,944 [Pročišćava grlo] 255 00:15:11,980 --> 00:15:14,146 [Duboko diše] 256 00:15:18,319 --> 00:15:19,652 Sada, gdje smo stali? 257 00:15:19,654 --> 00:15:21,370 Oh, želite li još malo čaja? 258 00:15:21,406 --> 00:15:24,040 Ne! Ne, hvala. Ja sam... dobro sam. 259 00:15:24,075 --> 00:15:26,075 Pastirčić Hummel... 260 00:15:26,127 --> 00:15:28,577 To će ići vašem nećaku Clarenceu? 261 00:15:28,629 --> 00:15:30,830 Sve dok završi fakultet. U redu. 262 00:15:30,832 --> 00:15:33,249 Ako odustane, ide mojoj nećakinji Raylene. 263 00:15:33,301 --> 00:15:35,468 Ali onda, Raylene ne shvaća djevojku... 264 00:15:35,503 --> 00:15:37,086 Djevojka s guskama. Mm. 265 00:15:37,138 --> 00:15:39,005 Da. Ne, onda bi to išlo tvojoj sestrični Heleni... 266 00:15:39,007 --> 00:15:40,339 Mm-hmm. 267 00:15:40,341 --> 00:15:43,392 Sve dok se više ne uda za Fredericka? 268 00:15:43,428 --> 00:15:44,927 - Upravo tako. - Da. 269 00:15:44,979 --> 00:15:48,681 I bez obzira na sve, Želim blizanke s dugim glavama 270 00:15:48,683 --> 00:15:51,017 otići do unuka velečasnog Lawrencea. 271 00:15:51,019 --> 00:15:53,319 Hm, ne mislite li na velečasnog Hanesa? 272 00:15:53,354 --> 00:15:56,188 Jer velečasni Lawrence unuk će dobiti 273 00:15:56,190 --> 00:16:00,409 anđeo koji svira lutnju, jer je bio u zboru. 274 00:16:00,445 --> 00:16:03,863 Vrlo oštro, g. McGill. 275 00:16:03,865 --> 00:16:06,665 A ja sam mislio da su svi odvjetnici idioti. 276 00:16:06,701 --> 00:16:08,584 [Smijeh] Ne, samo pola nas su idioti. 277 00:16:08,619 --> 00:16:09,869 Druga polovica su prevaranti. 278 00:16:09,871 --> 00:16:12,171 [Oboje se smiju] 279 00:16:12,206 --> 00:16:15,007 - Zar nisi ljuta? - Pa... 280 00:16:15,043 --> 00:16:16,926 Da sam 40 godina mlađi, 281 00:16:16,961 --> 00:16:19,211 Rekao bih da mi kupiš pina coladu. 282 00:16:19,213 --> 00:16:21,180 Pa, ako želiš da sastavim DNR, 283 00:16:21,215 --> 00:16:24,016 Donijet ću blender i malo ananasa. 284 00:16:24,052 --> 00:16:26,052 [Oboje se smiju] Znao sam da ćeš mi se svidjeti 285 00:16:26,054 --> 00:16:29,772 kad sam vidio kako ste uštedjeli onaj jadnik na televiziji. 286 00:16:29,807 --> 00:16:31,023 pa... 287 00:16:31,059 --> 00:16:33,893 Moxieja ovih dana nema dovoljno. 288 00:16:33,895 --> 00:16:34,977 [Uzdasi] Da. 289 00:16:35,029 --> 00:16:37,279 Pa, ponosim se svojim moxiejem. 290 00:16:37,315 --> 00:16:39,198 Sad, mrzim ovo raditi, 291 00:16:39,233 --> 00:16:41,867 ali moram podnijeti svoju uplatu. 292 00:16:41,903 --> 00:16:44,036 Hm [Pročišćava grlo] i žao mi je, 293 00:16:44,072 --> 00:16:46,322 ali ne mogu prihvatiti sandh zelene markice. 294 00:16:46,374 --> 00:16:48,407 [smijeh] 295 00:16:48,409 --> 00:16:52,211 Sada, uh, moja naknada iznosi 140 dolara. 296 00:16:52,246 --> 00:16:54,980 140 dolara? 297 00:16:55,016 --> 00:16:58,667 Danas ću rado prihvatiti 70 dolara 298 00:16:58,719 --> 00:17:00,386 i 70 dolara kad se vratim 299 00:17:00,421 --> 00:17:02,721 s popunjenim dokumentima, ako... 300 00:17:05,226 --> 00:17:09,395 [Šuškanje] 301 00:17:21,776 --> 00:17:25,995 20 dolara, 40 dolara, 60 dolara... 302 00:17:26,030 --> 00:17:31,584 80 dolara, 100 dolara... 303 00:17:31,619 --> 00:17:34,870 I 20, 40 dolara. 304 00:17:36,207 --> 00:17:38,624 Uh. U redu. 305 00:17:38,626 --> 00:17:39,925 [Pročišćava grlo] 306 00:17:39,961 --> 00:17:42,128 [smijeh] 307 00:17:42,130 --> 00:17:43,846 Hoćemo li nastaviti, g. McGill? 308 00:17:43,881 --> 00:17:46,932 Da. Da, hoćemo, gospođo Strauss. 309 00:17:46,968 --> 00:17:48,134 [Uzdasi] 310 00:17:48,136 --> 00:17:51,387 Kim: Stavite ga na nokat, a ne na kožu. 311 00:17:51,439 --> 00:17:54,273 Jimmy: Ne mogu si pomoći ako su vam nožni prsti premali. 312 00:17:54,308 --> 00:17:56,225 Sve bi trebale biti iste veličine... 313 00:17:56,277 --> 00:17:57,643 Veličina nožnog palca. 314 00:17:57,645 --> 00:17:58,811 To mogu učiniti. 315 00:17:58,813 --> 00:18:00,446 Da, to bi bilo privlačno. 316 00:18:00,481 --> 00:18:02,731 [Oboje se smiju] 317 00:18:02,783 --> 00:18:07,236 Pa... kako je opet? 318 00:18:07,288 --> 00:18:11,457 [Oponaša Tonyja WC prijatelja ] Oh, ti si ogroman, Chandler! 319 00:18:11,492 --> 00:18:13,909 Ti si veliki, veliki dečko! 320 00:18:13,961 --> 00:18:16,745 Oh, gdje je kraj?! 321 00:18:16,797 --> 00:18:18,881 Oh, nemoj stati, Chandler! 322 00:18:18,916 --> 00:18:20,749 nemoj stati! [smijeh] 323 00:18:20,801 --> 00:18:23,419 Oh, evo ga! 324 00:18:23,471 --> 00:18:24,920 Oh, što je to? 325 00:18:24,972 --> 00:18:26,805 - Je li to komad kukuruza? - [Smijeh] Ne, nemoj. 326 00:18:26,841 --> 00:18:28,557 Jesi li jeo kukuruz, Chandler? 327 00:18:28,593 --> 00:18:30,176 - Vidim li to grickalicu, Chandler? - To je odvratno. 328 00:18:30,178 --> 00:18:32,428 - Ne, nemoj. - [normalan glas] Previše? 329 00:18:32,480 --> 00:18:34,680 Hej, dobra vremena. 330 00:18:34,682 --> 00:18:37,099 Oh. Čak i tvoji loši dani 331 00:18:37,151 --> 00:18:38,767 su zanimljiviji od mojih dobrih. 332 00:18:38,819 --> 00:18:41,020 Da, pa, svakako bismo trebali učini nešto po tom pitanju. 333 00:18:44,025 --> 00:18:46,992 Ozbiljno, nikad ne pokušavaj zarađivati za život od ovoga. 334 00:18:47,028 --> 00:18:48,577 Držite se zakona. 335 00:18:48,613 --> 00:18:51,247 Da, jer ja sam stvarno... 336 00:18:51,282 --> 00:18:53,916 Paljenje svijeta u plamenu u tom odjelu. 337 00:18:53,951 --> 00:18:56,285 Napravio dvije oporuke danas. 338 00:18:56,337 --> 00:18:58,954 Dvije oporuke, i osnovao sam životni trust. 339 00:18:59,006 --> 00:19:01,173 Vau! Starci me vole. 340 00:19:01,209 --> 00:19:03,092 Možda imaš budućnost u pravu za starije osobe. 341 00:19:03,127 --> 00:19:05,294 Misliš da bih mogao podnijeti sav taj glamur? 342 00:19:05,346 --> 00:19:06,929 Ne, ozbiljan sam. 343 00:19:06,964 --> 00:19:10,015 Ja... Razmišljao sam o tome i sam se bavim pravom za starije osobe. 344 00:19:10,051 --> 00:19:12,635 Gledao sam baku na kraju. 345 00:19:12,687 --> 00:19:14,687 to je... 346 00:19:14,722 --> 00:19:16,972 Strašno je s čim se ljudi moraju nositi... 347 00:19:17,024 --> 00:19:19,108 osiguravajuća društva, 348 00:19:19,143 --> 00:19:22,861 moji rođaci ološi koji kradu svoju ušteđevinu i lijekove protiv bolova. 349 00:19:22,897 --> 00:19:25,648 Stariti je sranje. 350 00:19:25,700 --> 00:19:27,399 Stariji trebaju nekoga na svojoj strani. 351 00:19:29,487 --> 00:19:31,987 [Zvoni mobitel] 352 00:19:35,243 --> 00:19:36,959 Howard je. 353 00:19:36,994 --> 00:19:39,545 Što dovraga on želi? 354 00:19:39,580 --> 00:19:42,464 - Ššš! - [zvučni signal mobitela] 355 00:19:42,500 --> 00:19:44,833 Bok, Howarde. 356 00:19:44,885 --> 00:19:49,138 Uh, ne. Mislim, nisam, uh... 357 00:19:49,173 --> 00:19:51,640 O moj Bože. Kada? 358 00:19:51,676 --> 00:19:53,809 Da, u redu. 359 00:19:53,844 --> 00:19:57,429 Vidjet ću mogu li, hm, pronaći Jimmyja. 360 00:19:57,431 --> 00:19:59,932 Nazvat ću te kasnije. S-naravno. 361 00:19:59,934 --> 00:20:03,185 [zvukovi mobitela] 362 00:20:03,237 --> 00:20:04,937 Chuck je. 363 00:20:11,335 --> 00:20:13,052 [Struja zuji] 364 00:20:14,635 --> 00:20:15,918 [Zujanje se pojačava] 365 00:20:15,934 --> 00:20:17,401 Jimmy: Chuck. 366 00:20:17,434 --> 00:20:18,566 Chuck, jesi li sa mnom? 367 00:20:18,601 --> 00:20:20,435 Chuck, hej, prijatelju. Ja sam. 368 00:20:20,500 --> 00:20:23,084 Hej, možeš li razgovarati sa mnom? Jim... 369 00:20:23,136 --> 00:20:26,387 Isuse Kriste. Ovi kurvini sinovi. 370 00:20:26,423 --> 00:20:27,639 [Oštro dišući] 371 00:20:27,674 --> 00:20:29,924 Hej, hej. Gospodine, ne možete to učiniti. 372 00:20:29,976 --> 00:20:32,810 - Sve ovo mora ostati. - Ne, ne. Nema struje. 373 00:20:32,846 --> 00:20:35,297 - Razumiješ? - Ne, mora biti uključeno. 374 00:20:35,345 --> 00:20:37,098 - Dobivam osiguranje. - Ne, uh, čekaj, čekaj. 375 00:20:37,150 --> 00:20:38,516 Čekaj, čekaj. Uh, ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 376 00:20:38,518 --> 00:20:39,918 Jimmy: Ha? Zašto taj ne izlazi? 377 00:20:39,953 --> 00:20:42,437 - Jimmy. Jimmy. - Prokletstvo. 378 00:20:42,489 --> 00:20:45,273 Ja samo... Jimmy, čekaj malo. Jimmy. razmisli. 379 00:20:45,325 --> 00:20:49,110 - Kakav je plan ovdje? - Gospodine? gospodine? 380 00:20:49,162 --> 00:20:50,995 Gospodine, trebam vas da siđete odatle. 381 00:20:51,031 --> 00:20:52,947 Koje vražje mučenje komora koju vodiš ovdje? 382 00:20:52,999 --> 00:20:54,782 On... on je alergičan na struju, u redu? 383 00:20:54,834 --> 00:20:57,201 - Čuli ste doktora. Spusti se sada. - Ne, sva ova svjetla i strojevi... 384 00:20:57,203 --> 00:20:58,536 Mogla bi ga i baciti u mikrovalnu pećnicu. 385 00:20:58,588 --> 00:20:59,871 - Dođi sada dolje. - Ne, ne diraj me! 386 00:20:59,923 --> 00:21:03,174 On je brat ovog pacijenta. Molim te, poslušaj ga. 387 00:21:03,209 --> 00:21:04,676 [Zvučni signal daljinskog upravljača] 388 00:21:04,711 --> 00:21:06,878 [Teško diše] 389 00:21:06,880 --> 00:21:09,097 - Idemo. - Dr. Cruz: Hej. Čekaj, Edwine, stani. 390 00:21:09,132 --> 00:21:10,431 Čekaj malo, Edwine. 391 00:21:10,467 --> 00:21:12,801 Gospodine, jeste li sada spremni da se smirite? 392 00:21:12,830 --> 00:21:15,429 Da. Zove se Jimmy i, da, smirit će se. 393 00:21:15,430 --> 00:21:16,762 Trebaš mi reći riječi, Jimmy. 394 00:21:16,797 --> 00:21:18,430 Moram to čuti od tebe. 395 00:21:18,465 --> 00:21:20,048 Ja sam miran, u redu? miran sam. 396 00:21:21,435 --> 00:21:23,468 Edwine, zašto ne bi otići čekati u hodniku? 397 00:21:23,470 --> 00:21:25,938 Zvat ću ako te trebamo. 398 00:21:25,973 --> 00:21:30,192 Dobro, pričaj mi o struji. 399 00:21:30,227 --> 00:21:33,529 Da, gledaj, znam kako zvuči, ali je stvarno. 400 00:21:33,564 --> 00:21:35,147 Oh, sranje. 401 00:21:35,149 --> 00:21:38,567 Moj telefon i stvari... Sve što ima bateriju u sebi... 402 00:21:38,619 --> 00:21:40,285 Ne može ga imati u svojoj blizini. 403 00:21:40,321 --> 00:21:42,538 čekaj. 404 00:21:42,573 --> 00:21:45,073 Evo mog telefona. U redu, to je to. 405 00:21:45,125 --> 00:21:48,126 [Teško dišući] Hvala. 406 00:21:52,333 --> 00:21:54,750 Dobro, što mu se dovraga dogodilo? 407 00:21:54,802 --> 00:21:56,585 - Zašto je on ovdje? - Navodno je počelo 408 00:21:56,637 --> 00:21:58,670 kad je Charles ukrao novine svoga susjeda. 409 00:21:58,672 --> 00:22:00,756 Što? On... on nikad ne izlazi iz kuće. 410 00:22:00,808 --> 00:22:02,474 Ja ne... Nemam sve detalje, 411 00:22:02,509 --> 00:22:04,560 ali ga je policija pronašla u vrlo uznemirenom stanju. 412 00:22:04,595 --> 00:22:07,479 Bio je suprotstavljen i nedosljedan. 413 00:22:07,514 --> 00:22:08,814 Kako to da me nisi nazvao? 414 00:22:08,849 --> 00:22:10,566 Uh, zašto sam morao čuti za ovo 415 00:22:10,601 --> 00:22:13,602 preko moga brata kreten od pravnog partnera? 416 00:22:13,654 --> 00:22:15,153 Jedini kontakt podaci koje smo uspjeli pronaći 417 00:22:15,189 --> 00:22:17,155 bila posjetnica. 418 00:22:17,191 --> 00:22:21,193 Jimmy, po mom mišljenju, Charles bi trebao biti predan 419 00:22:21,195 --> 00:22:24,696 za 30 dana psihijatrijskog promatranja. 420 00:22:24,698 --> 00:22:26,164 Kao član obitelji, 421 00:22:26,200 --> 00:22:29,034 možete podnijeti peticiju da on bude ocijenjen. 422 00:22:29,036 --> 00:22:31,536 Postoji izvrstan objekt u Las Crucesu. 423 00:22:31,538 --> 00:22:34,840 Može biti tamo sutra. 424 00:22:34,875 --> 00:22:36,959 Radije ne bih. [Duboko diše] 425 00:22:37,011 --> 00:22:39,962 Hej, prijatelju. Hej, ovdje sam. 426 00:22:40,014 --> 00:22:41,013 Oh, hej, Chuck. 427 00:22:41,048 --> 00:22:42,931 Oprostite. 428 00:22:42,967 --> 00:22:45,601 G. McGill, ja sam dr. Cruz. 429 00:22:45,636 --> 00:22:47,302 Znaš li zašto si u bolnici? 430 00:22:47,354 --> 00:22:52,808 Policija mi je razbila vrata... Nema naloga, nema razloga. 431 00:22:52,860 --> 00:22:54,142 Nisam bila nesuvisla. 432 00:22:54,194 --> 00:22:55,811 Jednostavno nisu slušali. 433 00:22:55,863 --> 00:22:58,063 Udarili su me taserom, Jimmy. 434 00:22:58,065 --> 00:22:59,615 O, Isuse. 435 00:22:59,650 --> 00:23:02,067 Kim? 436 00:23:02,069 --> 00:23:04,236 žao mi je Mogu vam dati privatnost. 437 00:23:04,238 --> 00:23:06,405 Oh, ne, ne, ne. To je u redu. Boravak. 438 00:23:06,407 --> 00:23:08,123 Howard... Zvao me. 439 00:23:08,158 --> 00:23:09,908 Jako je zabrinut za tebe. 440 00:23:09,910 --> 00:23:12,494 Kako se sada osjećate, g. McGill? 441 00:23:12,546 --> 00:23:15,414 Uh, da... imaš li telefon ili... dojavljivač, 442 00:23:15,416 --> 00:23:17,082 nešto s baterijom? 443 00:23:17,084 --> 00:23:19,751 Ne mislim tako. ja... 444 00:23:21,588 --> 00:23:23,255 uh... 445 00:23:24,091 --> 00:23:26,141 Da. [smijeh] 446 00:23:26,176 --> 00:23:28,260 - [brzo diše] - Previd. Oprostite zbog toga. 447 00:23:30,564 --> 00:23:34,316 Možete li mi reći nešto više o tvojoj... Situaciji? 448 00:23:34,351 --> 00:23:36,518 To nije situacija. 449 00:23:36,570 --> 00:23:38,570 To je uvjet... 450 00:23:38,605 --> 00:23:40,856 Elektromagnetska preosjetljivost. 451 00:23:40,908 --> 00:23:44,526 Iz nepoznatih razloga, moja nervoza sustav je postao osjetljiv 452 00:23:44,578 --> 00:23:47,746 na određene frekvencije elektromagnetskog zračenja. 453 00:23:47,781 --> 00:23:50,415 Tvoj brat je to nazvao alergija na struju. 454 00:23:50,451 --> 00:23:52,334 Pa, to je pretjerano pojednostavljivanje, 455 00:23:52,369 --> 00:23:54,920 ali je u biti točna. 456 00:23:54,955 --> 00:24:00,693 Elektronički uređaji stvaraju svoje vlastita elektromagnetska polja. 457 00:24:01,128 --> 00:24:05,097 Što sam bliži takvim uređajima, što su moji simptomi gori. 458 00:24:05,132 --> 00:24:06,548 koji su? 459 00:24:06,600 --> 00:24:09,051 Osjećaj pečenja na mojoj koži, 460 00:24:09,103 --> 00:24:12,137 oštar, hladan bol u mojim kostima, 461 00:24:12,139 --> 00:24:15,190 umor mišića, lupanje srca, 462 00:24:15,225 --> 00:24:17,526 zamagljen vid, tinitus, 463 00:24:17,561 --> 00:24:20,862 vrtoglavica, mučnina, kratak dah, 464 00:24:20,898 --> 00:24:23,115 general... boli. 465 00:24:23,150 --> 00:24:24,900 Da, boli. 466 00:24:24,952 --> 00:24:27,652 Kada ste prvi put doživjeli ovi simptomi? 467 00:24:27,654 --> 00:24:29,905 [Uzdasi] Oh, mora da je bilo... 468 00:24:29,957 --> 00:24:33,408 Y... napustio si ured prije 18 mjeseci. 469 00:24:33,460 --> 00:24:37,162 huh Pa, u tom slučaju, uh, mora da je prošlo skoro dvije godine. 470 00:24:37,164 --> 00:24:38,880 - Dvije godine? - Mm-hmm. 471 00:24:38,916 --> 00:24:41,583 To je... to je dugo vremena živjeti s nelagodom. 472 00:24:41,635 --> 00:24:42,834 Oh, evo ga. 473 00:24:44,505 --> 00:24:47,005 Misliš da sam luda. 474 00:24:47,007 --> 00:24:49,141 Nikad to nisam rekao. 475 00:24:49,176 --> 00:24:51,309 Ne, nisi, jer si vrlo pristojan, 476 00:24:51,345 --> 00:24:52,928 ali ti to misliš. 477 00:24:52,980 --> 00:24:55,313 Inače, ne bi bio govoreći o predanosti. 478 00:24:55,349 --> 00:24:57,099 Smatrate da je ta ideja uznemirujuća. 479 00:24:57,151 --> 00:24:58,600 Tko, dovraga, ne bi? 480 00:24:58,652 --> 00:25:01,153 Ja... smatram da je to neprikladno 481 00:25:01,188 --> 00:25:05,090 za osobu koja boluje od fizičko stanje. 482 00:25:05,125 --> 00:25:07,159 [Duboko diše] 483 00:25:07,194 --> 00:25:09,528 Svatko tko je potrošio više od nekoliko minuta sa mnom 484 00:25:09,530 --> 00:25:12,447 zna da ovo nije nekakva zabluda. 485 00:25:12,499 --> 00:25:13,698 Zar se ne slažeš, Kim? 486 00:25:13,700 --> 00:25:15,500 Jimmy: Naravno da želi. 487 00:25:15,536 --> 00:25:17,202 Pa ja nisam liječnik. 488 00:25:17,204 --> 00:25:19,671 Poznaješ me po veći dio desetljeća. 489 00:25:19,706 --> 00:25:21,757 Jeste li me ikada vidjeli da izlažem bilo kakav znak... 490 00:25:21,792 --> 00:25:24,259 Bilo kakav znak mentalne bolesti? 491 00:25:24,294 --> 00:25:25,761 Vidjeti? 492 00:25:25,796 --> 00:25:27,712 Kad bih razmislio jednu sekundu mogao bi me izliječiti, 493 00:25:27,714 --> 00:25:30,549 vjeruj mi, iskoristio bih priliku. 494 00:25:30,551 --> 00:25:31,716 Ali uz dužno poštovanje, 495 00:25:31,718 --> 00:25:33,218 psihijatrija nema odgovore. 496 00:25:33,220 --> 00:25:34,719 Jako bih volio probati. 497 00:25:34,721 --> 00:25:38,523 Članak 43-1-11, dio (E)(3)... 498 00:25:38,559 --> 00:25:40,559 "Predložena obveza je u skladu s 499 00:25:40,561 --> 00:25:42,644 "tretmanske potrebe klijenta 500 00:25:42,696 --> 00:25:46,148 i to najmanje drastičnim sredstvima načelo." 501 00:25:46,200 --> 00:25:50,068 Chuck: Misliš li da me podvrgavaš na ovu vrstu boli mjesec dana 502 00:25:50,070 --> 00:25:51,486 je najmanje drastično sredstvo? 503 00:25:51,538 --> 00:25:53,572 Mogao bi i potrošiti mjesec dana u sjekači drva. 504 00:25:55,492 --> 00:25:59,461 Dr. Cruz: Razumijem svoju frustraciju. Ja znam. 505 00:25:59,496 --> 00:26:02,714 Vi ste očito vrlo inteligentan čovjek 506 00:26:02,749 --> 00:26:07,085 u teškim okolnostima. 507 00:26:07,087 --> 00:26:10,388 Mogu li vas pitati nešto, samo za svoj interes? 508 00:26:10,424 --> 00:26:13,725 Kako zadovoljavate potrebe svakodnevnog života? 509 00:26:13,760 --> 00:26:15,310 Što radiš za svjetlo, ili... 510 00:26:15,345 --> 00:26:16,928 Kako pripremate hranu? 511 00:26:16,930 --> 00:26:19,681 [Uzdasi] Koristim svjetiljke na bijeli plin. 512 00:26:19,733 --> 00:26:21,266 Za kuhanje imam kamp šporet. 513 00:26:21,268 --> 00:26:24,069 Imam veliki hladnjak Držim ispunjen ledom. 514 00:26:24,104 --> 00:26:28,073 Nije idealno, ali snalazim se. 515 00:26:28,108 --> 00:26:29,357 Vidim. 516 00:26:29,409 --> 00:26:31,693 Pa, hvala ti. 517 00:26:31,745 --> 00:26:33,528 Bi li vam smetalo da odvojim trenutak 518 00:26:33,580 --> 00:26:35,947 razgovarati sa svojim bratom? 519 00:26:35,949 --> 00:26:38,783 Oh, uh, pobrini se da još uvijek imaš svoj novčanik kada završite. 520 00:26:38,785 --> 00:26:41,203 [Smijeh] Smiješan tip. 521 00:26:41,255 --> 00:26:42,621 Jimmy. 522 00:26:44,708 --> 00:26:47,926 [Uzdasi] Želim ići kući. 523 00:26:55,135 --> 00:26:56,852 [Cvrkutanje preko interkoma] 524 00:26:56,887 --> 00:26:58,220 To je bio prljavi trik. 525 00:26:58,272 --> 00:27:00,605 To nije bio trik... Bila je to demonstracija. 526 00:27:00,641 --> 00:27:03,058 Ova alergija na struju nije stvarna... 527 00:27:03,110 --> 00:27:05,227 To je manifestacija nečeg dubljeg. 528 00:27:05,279 --> 00:27:06,862 Ne kažem da je 100% stvarno, u redu? 529 00:27:06,897 --> 00:27:09,231 Ali Chuck je pametniji od tebe i ja zajedno, 530 00:27:09,283 --> 00:27:11,066 tako da ga nećemo odgovoriti od ovoga, 531 00:27:11,118 --> 00:27:13,869 i neću ga poslati u gumenu sobu. 532 00:27:13,904 --> 00:27:15,904 Nitko ne govori o gumenim sobama. 533 00:27:15,956 --> 00:27:17,038 Postoje stručnjaci koji će... 534 00:27:17,074 --> 00:27:18,290 Bio je kod specijalista, u redu? 535 00:27:18,325 --> 00:27:19,824 Najbolji doktori odavde do Denvera, 536 00:27:19,826 --> 00:27:21,293 i nitko od njih nije pomogao... niti jedan. 537 00:27:21,328 --> 00:27:22,544 Dakle, spremni ste odustati. 538 00:27:22,579 --> 00:27:24,713 [Ruga se] Tko odustaje, ha? 539 00:27:24,748 --> 00:27:27,716 Ja sam... Ja sam taj dižu teške poslove ovdje. 540 00:27:27,751 --> 00:27:29,301 Taj bijeli plin o kojem je govorio... 541 00:27:29,336 --> 00:27:30,719 Što misliš tko mu to donosi? 542 00:27:30,754 --> 00:27:32,387 I mlijeko i kruh i toaletni papir 543 00:27:32,422 --> 00:27:34,422 i led i svaki drugi prokleta stvar koja mu treba. 544 00:27:34,474 --> 00:27:38,226 Pomaže li to ili omogućuje? 545 00:27:38,262 --> 00:27:40,562 Ako svjedočite na saslušanju o pritvoru, 546 00:27:40,597 --> 00:27:42,898 može dobiti potrebnu pomoć... To je u tvojoj moći. 547 00:27:42,933 --> 00:27:44,816 Počiniti nehotice, 548 00:27:44,851 --> 00:27:46,818 on mora biti opasan za sebe ili druge. 549 00:27:46,853 --> 00:27:48,320 I on je. 550 00:27:48,355 --> 00:27:51,323 Colemanove svjetiljke u zatvorenom prostoru, kamp peć? 551 00:27:51,358 --> 00:27:53,024 Mislim, mogao bi spaliti svoju kuću 552 00:27:53,026 --> 00:27:55,243 ili cijelo susjedstvo, 553 00:27:55,279 --> 00:27:57,746 a onda gledaš obveza od 10 do 20 godina. 554 00:27:57,781 --> 00:27:59,281 Što ako... 555 00:27:59,333 --> 00:28:01,366 Što ako se samo ozlijedi u nesreći u kućanstvu? 556 00:28:01,368 --> 00:28:03,535 Kako doziva pomoć? 557 00:28:06,039 --> 00:28:08,506 Imaš moć pomoći svom bratu... 558 00:28:08,542 --> 00:28:11,042 Iskreno mu pomozite. 559 00:28:13,297 --> 00:28:15,380 Ignoriranje ovoga neće nestati. 560 00:28:20,137 --> 00:28:22,887 Što biste vi učinili? 561 00:28:24,224 --> 00:28:26,107 Sve što znam je... 562 00:28:26,143 --> 00:28:27,642 Treba mu pomoć. 563 00:28:29,196 --> 00:28:31,196 [Uzdasi] 564 00:28:37,037 --> 00:28:38,069 Odvežite ga. 565 00:28:38,071 --> 00:28:39,704 Vodim ga odavde. 566 00:28:43,076 --> 00:28:44,826 Medicinska sestra će vam donijeti formulare za otpust. 567 00:28:53,003 --> 00:28:55,503 [Zveckanje tipki] 568 00:28:58,892 --> 00:29:00,925 Oh, čovječe. 569 00:29:02,346 --> 00:29:04,095 Jimmy. Jimmy. Našao sam ga. 570 00:29:04,097 --> 00:29:06,598 Mislio sam pričekati dok ne dođeš. 571 00:29:06,600 --> 00:29:08,266 Sjajno. Kako mu je? 572 00:29:08,268 --> 00:29:09,934 Bolje. Odmarajući se. 573 00:29:09,936 --> 00:29:12,153 Dobro. 574 00:29:12,189 --> 00:29:14,606 Uh, Jimmy... 575 00:29:14,608 --> 00:29:16,574 Želim da znaš da sam razgovarao s tužiteljem, 576 00:29:16,610 --> 00:29:20,245 i apsolutno neće potpisati isključeno na svim papirima o obvezi. 577 00:29:20,280 --> 00:29:22,497 Ovo je fizičko stanje, ne mentalna. 578 00:29:22,532 --> 00:29:23,915 Chuck je pri zdravoj pameti. 579 00:29:23,950 --> 00:29:26,034 Mislim da se oko toga svi možemo složiti. 580 00:29:26,086 --> 00:29:27,118 [Ruga se] 581 00:29:27,120 --> 00:29:29,170 Ti si prava breskva, Howarde. 582 00:29:29,206 --> 00:29:31,339 Naravno da ne želiš Chucka vezati. 583 00:29:31,375 --> 00:29:33,875 Ne, ne znam. Zašto bih? 584 00:29:33,927 --> 00:29:35,877 Jer da je Chuck predan, 585 00:29:35,929 --> 00:29:37,345 onda bih postao njegov zakonski skrbnik, 586 00:29:37,381 --> 00:29:38,513 i unovčim ga iz HHM-a. 587 00:29:38,548 --> 00:29:40,015 Isuse, Jimmy. Sada? 588 00:29:40,050 --> 00:29:41,683 Želiš to riješiti dok on leži ovdje? 589 00:29:41,718 --> 00:29:43,268 Znate, solarij mora da ti je otopio mozak 590 00:29:43,303 --> 00:29:44,602 ako malo razmislite... 591 00:29:44,638 --> 00:29:46,971 Ljudi... Chuck. Zato smo ovdje. 592 00:29:46,973 --> 00:29:49,224 Da. Ostanimo na točki. 593 00:29:49,276 --> 00:29:51,393 Govorimo o dobrobiti čovjeka 594 00:29:51,445 --> 00:29:52,894 kojeg svi jako volimo. 595 00:29:52,946 --> 00:29:54,479 Mnogo je faktora u igri. 596 00:29:54,481 --> 00:29:55,980 Inat ne mora biti jedan od njih. 597 00:29:55,982 --> 00:29:57,365 Znaš što, Howarde? 598 00:29:57,401 --> 00:29:58,616 Bio sam na ogradi dok se ti nisi pojavio, 599 00:29:58,652 --> 00:29:59,951 ali hvala što si mi pomogao da se odlučim. 600 00:29:59,986 --> 00:30:01,986 Mahni zbogom svojoj kravi muzari, 601 00:30:01,988 --> 00:30:04,122 jer odlazi s pašnjaka. 602 00:30:04,157 --> 00:30:05,407 Obvezujem ga. 603 00:30:09,663 --> 00:30:11,746 Jimmy. Uh, j... čekaj. 604 00:30:11,798 --> 00:30:13,832 Jimmy, čekaj. Jimmy. 605 00:30:13,834 --> 00:30:15,800 Jimmy, možeš li pričekati? 606 00:30:15,836 --> 00:30:17,752 Jimmy, čekaj malo. 607 00:30:17,804 --> 00:30:19,637 Slušaj, slažem se da Chucku treba pomoć, 608 00:30:19,673 --> 00:30:21,473 i možda je to prava stvar, 609 00:30:21,508 --> 00:30:23,007 ali ne možeš ovako. 610 00:30:23,009 --> 00:30:25,844 Samo želim vidjeti taj kurvin sin znoj. 611 00:30:25,846 --> 00:30:28,813 Tako je očito čega se boji. 612 00:30:28,849 --> 00:30:31,483 Vodim brata kući. 613 00:30:34,855 --> 00:30:36,855 [Uzdasi] 614 00:30:45,354 --> 00:30:46,488 Jimmy: Izvoli, prijatelju. 615 00:30:46,554 --> 00:30:47,953 - Da. - Izvoli. 616 00:30:47,989 --> 00:30:50,272 U redu, nekoliko koraka. Jedan i dva. 617 00:30:50,308 --> 00:30:51,640 I eto ti. 618 00:30:51,692 --> 00:30:53,976 Hej, kući si, u redu? 619 00:30:54,028 --> 00:30:57,279 Sve će biti u redu. 620 00:30:57,315 --> 00:30:59,398 Uh, želite nešto pojesti... 621 00:30:59,400 --> 00:31:01,734 Uh, malo čaja... šalicu čaja? 622 00:31:01,736 --> 00:31:04,203 - Kava? - [Uzdasi] Da. 623 00:31:04,238 --> 00:31:06,539 Kava. Kava je. 624 00:31:06,574 --> 00:31:09,492 Uh, Jimmy, ja... ja... Trebat će mi moj... 625 00:31:09,544 --> 00:31:13,295 Ja ne... Ja... Ja... Ja... Ja... 626 00:31:13,331 --> 00:31:15,464 Oh, to je... 627 00:31:15,500 --> 00:31:17,216 [Uzdasi] 628 00:31:17,251 --> 00:31:18,551 Da. 629 00:31:18,586 --> 00:31:21,086 [Teško diše] 630 00:31:48,699 --> 00:31:53,586 [stenjanje] 631 00:32:00,962 --> 00:32:02,294 Želiš razgovarati o ovome? 632 00:32:04,048 --> 00:32:06,215 - Nema se o čemu razgovarati. - Uzeo si papir. 633 00:32:06,267 --> 00:32:07,466 Vidjeli ste ovo. 634 00:32:07,468 --> 00:32:10,686 Razbolio si se. 635 00:32:10,721 --> 00:32:12,388 Što želite reći? 636 00:32:12,440 --> 00:32:17,059 Chuck, mislim da si se razbolio jer si vidio ovu priču. 637 00:32:17,111 --> 00:32:20,312 Ne, w... kad god pomisliš učinio sam nešto krivo, 638 00:32:20,314 --> 00:32:23,065 nešto upitno, pogoršavaš se. 639 00:32:23,117 --> 00:32:24,400 Nisam se razboljela 640 00:32:24,452 --> 00:32:25,734 jer sam čitao o tebi u novinama. 641 00:32:25,786 --> 00:32:27,236 razbolio sam se 642 00:32:27,288 --> 00:32:29,788 jer sam izašao iz svoje kuće da dohvatim papir. 643 00:32:29,824 --> 00:32:31,957 W... [uzdahne] 644 00:32:31,993 --> 00:32:34,293 Preumoran sam za ovu raspravu, Jimmy. 645 00:32:34,328 --> 00:32:36,212 Ja... Imao sam to previše puta. 646 00:32:36,247 --> 00:32:38,581 Mislite da je ovo povratak skliznuti Jimmy, 647 00:32:38,633 --> 00:32:41,050 ali nije. U redu. 648 00:32:41,085 --> 00:32:44,920 Uh, misliš da stvar s bilbordima je bila neetična, 649 00:32:44,972 --> 00:32:47,006 ali bilo je... Promaknuće. 650 00:32:47,008 --> 00:32:48,807 Bila je to reklama... to je sve. 651 00:32:48,843 --> 00:32:51,477 Što nije bilo ni dopušteno do pet sudaca vrhovnog suda 652 00:32:51,512 --> 00:32:54,263 potpuno poludio Bates protiv državne odvjetničke komore Arizone. 653 00:32:54,315 --> 00:32:55,731 Aha! 654 00:32:55,766 --> 00:32:57,816 Ali u svakom slučaju... 655 00:32:57,852 --> 00:32:59,235 To je legalno. 656 00:32:59,270 --> 00:33:01,520 Ako želite reklamirati, to je tvoja stvar. 657 00:33:01,522 --> 00:33:04,156 "Poslovno" biće operativna riječ tamo, Chuck, 658 00:33:04,191 --> 00:33:06,525 jer ja-ja imam posao od ovoga... 659 00:33:06,527 --> 00:33:10,112 Zakonit posao... oporuke, uh, povjerenja. 660 00:33:10,164 --> 00:33:14,617 Uh, ja... pomalo počinjem specijalizirati se za pravo starijih osoba. 661 00:33:14,669 --> 00:33:16,118 Zakon o starijima? 662 00:33:16,170 --> 00:33:17,920 Da, stvari za starije osobe morati se nositi s... 663 00:33:17,955 --> 00:33:20,956 Mislim, znate, rodbina dolaze po svoju ušteđevinu, 664 00:33:21,008 --> 00:33:23,592 telemarketari, prijevare s obrnutom hipotekom... 665 00:33:23,628 --> 00:33:25,594 Mislim, starenje je sranje. 666 00:33:25,630 --> 00:33:28,297 Stariji trebaju nekoga na svojoj strani, pa... 667 00:33:28,349 --> 00:33:30,599 Gledaš u njega. 668 00:33:30,635 --> 00:33:33,636 Pa, to zvuči... 669 00:33:33,688 --> 00:33:35,387 Obećavajuće. 670 00:33:35,389 --> 00:33:38,223 Ali to nema nikakve veze s mojim stanjem. 671 00:33:38,225 --> 00:33:40,859 Chuck, slušaj. Ja ću napraviti obećavaš odmah, u redu? 672 00:33:40,895 --> 00:33:44,910 - Ne, nije potrebno, nije traženo. - U redu. 673 00:33:44,994 --> 00:33:46,878 Bilbord je bio jednokratna stvar. 674 00:33:46,913 --> 00:33:48,296 Ja... ja sam dobar odvjetnik. 675 00:33:48,331 --> 00:33:50,298 Trebalo mi je samo malo razuzdanosti, znaš, 676 00:33:50,333 --> 00:33:52,333 pokrenuti loptu, malo spektakla... 677 00:33:52,335 --> 00:33:53,418 To je sve što je bilo. 678 00:33:53,470 --> 00:33:54,953 Sada je gotovo. Gotovo je. 679 00:33:54,969 --> 00:33:55,785 U redu. 680 00:33:55,869 --> 00:33:57,502 Odavde nadalje, Igrat ću po pravilima. 681 00:33:58,269 --> 00:33:59,936 Kao što bi svaki odvjetnik trebao. 682 00:33:59,938 --> 00:34:01,270 Točno. 683 00:34:01,272 --> 00:34:03,356 Postoje klijenti koji me trebaju, 684 00:34:03,408 --> 00:34:05,575 i ja ću im dati najbolja reprezentacija 685 00:34:05,610 --> 00:34:06,692 Znam kako pružiti. 686 00:34:06,744 --> 00:34:08,861 Ja... Ja sam u akciji, u redu? 687 00:34:08,913 --> 00:34:11,080 Bit ću dobar. 688 00:34:11,115 --> 00:34:12,331 Klizi Jimmy... 689 00:34:12,367 --> 00:34:16,085 Vratio se u Cicero, mrtav i pokopan. 690 00:34:16,120 --> 00:34:19,088 [Sat otkucava] 691 00:34:19,123 --> 00:34:20,256 [Duboko udahne] 692 00:34:20,291 --> 00:34:23,793 u redu 693 00:34:23,795 --> 00:34:25,795 Vidjet ćemo. 694 00:34:25,797 --> 00:34:28,014 kamo ideš 695 00:34:28,049 --> 00:34:30,132 Netko mora skuhati tu kavu. 696 00:34:38,610 --> 00:34:40,560 Siguran sam da će istina izaći na vidjelo, 697 00:34:40,612 --> 00:34:43,279 ako je, doista, to što svi smo zainteresirani. 698 00:34:43,314 --> 00:34:46,732 Poznajem sve u ovome sudnica ima jake osjećaje 699 00:34:46,784 --> 00:34:48,568 o prošlosti Nicholasa Barona, 700 00:34:48,620 --> 00:34:53,456 ali tvrdim da mu se ne sudi ovdje zbog svoje prošlosti. 701 00:34:53,491 --> 00:34:56,909 Sudi mu se za ubojstva Donalda Kovacka 702 00:34:56,961 --> 00:34:58,744 i Eddie Alonzo. 703 00:34:58,796 --> 00:35:00,963 [Klik daljinskog upravljača] 704 00:35:00,999 --> 00:35:03,132 Jednoredno kopčanje... 705 00:35:06,004 --> 00:35:08,554 Svijetlo plava ili krem. 706 00:35:08,590 --> 00:35:10,006 Plava. 707 00:35:11,643 --> 00:35:14,310 Posteljina. 708 00:35:16,598 --> 00:35:19,765 [Uzdasi] 709 00:35:22,520 --> 00:35:24,854 Jedan džep. 710 00:35:32,196 --> 00:35:34,614 [Nejasni razgovori] 711 00:36:40,014 --> 00:36:41,480 Zdravo tamo. 712 00:36:41,516 --> 00:36:43,432 James McGill, odvjetnik. 713 00:36:43,434 --> 00:36:45,434 Kako ste ovog lijepog jutra? 714 00:36:45,436 --> 00:36:48,321 - Dobro sam. A što je s vama? - Vrlo dobro. 715 00:36:48,356 --> 00:36:50,272 Igrajte pošteno. 716 00:36:50,274 --> 00:36:51,824 Oh, što imamo ovdje? 717 00:36:51,859 --> 00:36:53,859 [Naprezanje] Shvaćam. 718 00:36:53,911 --> 00:36:56,412 Komad pokušava pobjeći. 719 00:36:56,447 --> 00:36:58,080 Uživajte u želeu. 720 00:36:58,116 --> 00:36:59,915 Dođite do dna. 721 00:36:59,951 --> 00:37:01,701 Čekati. Tko je ovdje bankar? 722 00:37:01,753 --> 00:37:04,203 To je jedini s kim želim razgovarati. Evo ga. 723 00:37:04,255 --> 00:37:05,454 hej kako si 724 00:37:05,456 --> 00:37:07,757 Ja sam dobro. Vau! Kakav stisak, mladiću! 725 00:37:07,792 --> 00:37:08,924 Da, pazi. 726 00:37:08,960 --> 00:37:10,459 To je moja ruka koja piše oporuku. 727 00:37:10,461 --> 00:37:12,678 - [Govori nerazgovijetno] - U redu. 728 00:37:12,714 --> 00:37:16,265 Pozdrav, dame. Lijepo izgledaš danas. 729 00:37:16,300 --> 00:37:17,933 Sve u redu tamo? 730 00:37:17,969 --> 00:37:20,603 Vrlo dobro. Igrajte pošteno. 731 00:37:20,638 --> 00:37:22,021 Ah, bez klađenja. 732 00:37:22,056 --> 00:37:24,523 Oh, čekaj malo. Je li to jezero Veronica? 733 00:37:24,559 --> 00:37:27,943 Zagrli me, ljepotice. 734 00:37:27,979 --> 00:37:30,112 Da. Izgledaš sjajno danas. 735 00:37:30,148 --> 00:37:32,448 U redu, bez varanja. Nema skrivanja tableta. 736 00:37:32,483 --> 00:37:34,367 Oh, što imamo ovdje? 737 00:37:44,250 --> 00:37:46,300 Hej, eno ga... čovjek u separeu, 738 00:37:46,335 --> 00:37:48,886 Kabina Johna Wilkesa, kabina Tarkingtona. 739 00:37:48,921 --> 00:37:50,470 Što tamo čitaš? 740 00:37:50,506 --> 00:37:52,839 „Kompletna knjiga pravila s komentarima 741 00:37:52,892 --> 00:37:54,341 za validaciju parkinga"? 742 00:37:54,393 --> 00:37:56,009 br. 743 00:37:56,061 --> 00:37:59,096 Pravila za validaciju parkinga zapravo su prilično jednostavni. 744 00:37:59,098 --> 00:38:01,231 Većina ljudi to dobije u prvom pokušaju. 745 00:38:01,267 --> 00:38:03,901 Pa, bit će vam drago znati 746 00:38:03,936 --> 00:38:06,770 Imam potrebne naljepnice. 747 00:38:06,772 --> 00:38:09,189 Pa, budi miran srce moje. 748 00:38:09,241 --> 00:38:10,607 i... 749 00:38:10,609 --> 00:38:13,911 Možete imati i ovo. 750 00:38:13,946 --> 00:38:16,246 Sada se bavim pravom za starije osobe. 751 00:38:16,282 --> 00:38:18,115 Trebate oporuku? Nazovi McGilla. 752 00:38:18,117 --> 00:38:22,836 Dakle, nazovi me ako, uh... 753 00:38:22,871 --> 00:38:26,790 Uh, ako, uh, slučajno poznaješ neke starješine. 754 00:38:27,793 --> 00:38:29,126 Laku noć. 755 00:38:29,128 --> 00:38:31,428 Ne bih mogao imati lošu da sam probao. 756 00:39:05,497 --> 00:39:07,748 - Mike: Laku noć. - Noć. 757 00:39:35,361 --> 00:39:39,079 [Nejasni razgovori] 758 00:40:34,586 --> 00:40:35,719 [Sigurnosni pojas škljoca] 759 00:40:35,754 --> 00:40:37,637 [Motor se okreće] 760 00:41:36,115 --> 00:41:38,615 [Motor se okreće] 761 00:42:00,506 --> 00:42:03,423 [Motor se gasi] 762 00:42:03,475 --> 00:42:05,976 [Škarke vrata automobila škripe] 763 00:42:15,687 --> 00:42:18,188 [Škarke vrata automobila škripe] 764 00:42:21,740 --> 00:42:22,757 Lucy: Ovdje u hodniku i sve ostalo? 765 00:42:22,839 --> 00:42:23,738 Ne budi tako smiješan. 766 00:42:23,739 --> 00:42:24,772 Dan: Pa, nema nikoga u blizini. 767 00:42:24,839 --> 00:42:25,792 Oh, ali nikad se ne zna kada postoji 768 00:42:25,817 --> 00:42:26,696 - netko u blizini. - Onda ću ja ući. 769 00:42:26,724 --> 00:42:28,307 Oh, ne, Dan, ne bih ušao da sam na tvom mjestu. 770 00:42:28,342 --> 00:42:30,843 - Stvarno, užasno ćemo zakasniti. - Pa, nemoj se sramiti, Lucy. 771 00:42:30,895 --> 00:42:32,728 Pa, nisam sramežljiv, ali Nikad te prije nisam poljubio, 772 00:42:32,763 --> 00:42:34,730 i ne mislim ovo je upravo to mjesto. 773 00:42:34,765 --> 00:42:36,682 Bože, kad bi znao koliko sam luda za tobom, 774 00:42:36,734 --> 00:42:39,834 ne biste oklijevali... Noćima ne mogu spavati. 775 00:42:40,034 --> 00:42:41,734 Oh, zašto ne uzmeš malo vrućeg mlijeka? 776 00:42:41,786 --> 00:42:43,569 Pretpostavljam da sam zaljubljen, jer je dobro počelo... 777 00:42:43,585 --> 00:42:46,086 [TV utišava] 778 00:42:54,763 --> 00:42:57,264 [Kucanje na vrata] 779 00:43:07,309 --> 00:43:09,359 [Kucanje se nastavlja] 780 00:43:09,394 --> 00:43:11,895 [Šarke vrata škripe] 781 00:43:18,120 --> 00:43:20,220 Daleko od kuće, zar ne? 782 00:43:20,255 --> 00:43:22,589 Ti i ja oboje. 782 00:43:23,305 --> 00:43:29,244 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/4s6ae Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove