1
00:01:05,732 --> 00:01:10,612
ORIGINÁLNÍ DÍLO KENTARO MIURA
2
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
{\an8}Hoř!
3
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Pospěšte si! Pospěšte si!
4
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
Dobře! Ať to mají.
5
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Ach!
6
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Dobře!
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
Všechny jednotky, zaútočte najednou!
8
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
Kdokoli vezme hlavu jejich vůdce
9
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
bude bohatě odměněn.
10
00:02:58,720 --> 00:02:59,762
Čas se odsud dostat.
11
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
Počkej na mě, sakra!
12
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
To je Bazuso!
13
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Bazuso je ten chlap
který sám zabil 30 mužů.
14
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
Říkají, že sundal medvěda
holýma rukama.
15
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
co se děje?
16
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Každý, kdo si chce rozbít hlavu,
17
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
krok vpřed.
18
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
co všichni děláte?
19
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
Nikdo ho nechce sundat
a udělat si jméno?
20
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
Pokračuj, zvedni se.
21
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Podívejte se, kdo mluví.
22
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
Nemáme proti němu šanci...
23
00:03:33,963 --> 00:03:37,217
Jací zbyteční žoldáci!
24
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
Jaká banda zbabělců!
25
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Všechny vaše koule se scvrkávají.
26
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Muži, neprokazujte jim žádné slitování!
27
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
Vydloubněte jim oči
28
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
a vytáhnout jim střeva.
29
00:03:47,727 --> 00:03:50,271
Použijeme je ke krmení prasat.
30
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
kdo to je?
31
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Vypadá, jako by byl ještě dítě.
32
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Je to žoldák?
33
00:04:08,873 --> 00:04:10,041
Podívejte se na ten meč...
34
00:04:10,124 --> 00:04:11,376
Jaká to paráda!
35
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
Rozdělí se rovnou na dvě části.
36
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
Jo, myslím, že stojí proti Bazusovi.
37
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
Chci deset mincí.
38
00:04:18,508 --> 00:04:19,634
Co?
39
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
Je to můj poplatek za zabití tohoto kusu železa.
40
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
My žoldáci nejsme jako vy rytíři.
41
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Nemůžeme přežít jen ze cti.
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Myslíš, že dokážeš svrhnout velkého Bazuso?
43
00:04:31,145 --> 00:04:33,314
Působíš spolehlivě...
44
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
Dobře, domluvme se.
45
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Pokud ho dokážeš svrhnout,
Dám ti sedm stříbrných mincí.
46
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
Jaký levný parchant.
47
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Dobře, udělej to po svém.
48
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
Budeš toho litovat, chlapče.
49
00:05:00,967 --> 00:05:04,262
Nabízíš svou hlavu
za sedm stříbrných...
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
Je tak rychlý!
51
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
Bazuso je zatlačen zpět!
52
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
co se děje?
53
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Takhle jsem Bazuso ještě neviděl.
54
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
kdo je ten chlap?
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Sakra!
56
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Už tě mám dost.
57
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Páni!
58
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Počkejte!
59
00:06:04,072 --> 00:06:06,365
Vaše dovednosti s mečem
jsou opravdu obdivuhodné.
60
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Pro někoho jako jsem já...
61
00:06:09,952 --> 00:06:11,746
Bazuso...
62
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Nyní je naše šance!
Nepřítel je na provazech.
63
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Útok!
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Je opravdu pozoruhodný.
65
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Zajímalo by mě, do jaké skupiny patří.
66
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
Teď není čas na obdiv.
67
00:06:52,787 --> 00:06:54,038
Předběhl nás.
68
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Pokud máte stížnost,
řekni to idiotovi generálovi.
69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Není to naše chyba.
70
00:06:57,792 --> 00:06:58,876
Ahoj, Griffith,
71
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Zajímalo by mě, kdo je silnější, on nebo ty.
72
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
Neptej se na hloupé otázky.
73
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
Samozřejmě, je to Griffith.
74
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Dobře, další.
75
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Jedná se o dvouměsíční plat...
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
a vaše odměna za tuto misi.
77
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
Přehodnotil jsi moji nabídku?
78
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Tvůj plat by se ztrojnásobil,
79
00:08:09,530 --> 00:08:12,408
a jednoho dne,
možná se z tebe dokonce stane panoš.
80
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
Pro žoldáky
81
00:08:14,702 --> 00:08:16,954
jako my,
82
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
byl by to splněný sen.
83
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
sen?
84
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Dokážeš žít ze snů?
85
00:08:31,385 --> 00:08:32,803
Počkejte!
86
00:08:32,887 --> 00:08:36,140
Říkám ti, že ti to můžu zaručit
peníze a postavení.
87
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
Co na tom zní špatně?
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
nenáviděl bych to. Nebudu v kleci.
89
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Další!
90
00:09:07,338 --> 00:09:08,422
Bandité?
91
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Dobře, dáme ho.
92
00:09:36,617 --> 00:09:38,035
Sakra!
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
Jen počkej.
94
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
Tenhle chlap
95
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
je opravdu silná.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Vytáhl je.
97
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
co bychom měli dělat?
98
00:10:10,985 --> 00:10:14,322
Corkus vypadá vyděšeně.
99
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
Je opravdu neuvěřitelně silný.
100
00:10:16,866 --> 00:10:17,908
ano,
101
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
Bazuso nebyla jen náhoda.
102
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
co bychom měli dělat?
103
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
Varoval jsem ho.
104
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
Casco, pojď tam.
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,376
proč bych měl?
106
00:10:27,460 --> 00:10:28,794
Byl to Corkus, kdo se vydal na sólový běh...
107
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
Dobře, udělám to.
108
00:10:35,259 --> 00:10:37,345
Hej, běž do útoku.
109
00:10:37,428 --> 00:10:38,304
Proč bych to měl být já?
110
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
To byl tvůj nápad na prvním místě...
111
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
To je špatné.
112
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
-Hej, ty hlupáku!
-Končím.
113
00:10:51,484 --> 00:10:52,860
Ustoupit.
114
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
Omlouvám se.
115
00:11:02,620 --> 00:11:04,163
Jak dlouhý meč...
116
00:11:26,685 --> 00:11:27,812
Žena?
117
00:11:27,895 --> 00:11:28,854
Ty bastarde!
118
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
I Casca s ním má potíže.
119
00:11:38,614 --> 00:11:40,199
V žádném případě. nevěřím tomu.
120
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Zabije mě.
121
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Griffithe!
122
00:12:00,177 --> 00:12:02,888
Buďte opatrní. Ten chlap se neplete.
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
Griffith?
124
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
Ha! Pro tuto chvíli máte hotovo.
125
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
Dokonči ho, Griffithe.
126
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
Mohl bys prosím odložit svůj meč?
127
00:12:21,157 --> 00:12:22,199
Oh, takže nebudeš...
128
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Jsi tak rychlý...
129
00:12:44,180 --> 00:12:45,222
Sakra.
130
00:12:47,558 --> 00:12:48,392
Hurá!
131
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
To bylo neuvěřitelné.
Vytáhl ho jediným pohybem.
132
00:12:58,527 --> 00:13:00,738
Gri... ffith...
133
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Hej!
134
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Co se to sakra děje?
135
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
kde jsme? proč jsi tady?
136
00:15:09,074 --> 00:15:12,328
Griffith tě měl zabít
když měl příležitost.
137
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
Co... co jsi řekl?
138
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Tohle je pro mého koně.
139
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Ta zasraná svině...
140
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
-Mám to!
-Ach ne!
141
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
Měl bys být Casce vděčný.
142
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
Ztratil jsi tolik krve
že jsi zmrzl,
143
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
takže spala vedle tebe
na celé dva dny, aby vás zahřály.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
Co?
145
00:16:00,334 --> 00:16:02,419
Byl to rozkaz od Griffitha.
146
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Řekl, že je to práce žen
aby se muži zahřáli.
147
00:16:08,759 --> 00:16:10,552
Judeau, ty kreténe.
148
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Promiň, můj špatný.
149
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Zdá se, že jste se probudili.
150
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Griffithe!
151
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Dobré ráno.
152
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Jmenuji se Griffith.
153
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
jak se jmenuješ
154
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
Vnitřnosti.
155
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
Tohle je docela ostří.
156
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Rozhodně bych to nezvládl.
157
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
Mohl bys jít se mnou, prosím?
158
00:17:04,857 --> 00:17:06,150
Čau, Griffithe.
159
00:17:09,778 --> 00:17:10,821
Griffith...
160
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Ahoj!
161
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Vypadáš populární.
162
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Ahoj...
163
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Jaká skvělá vůně.
164
00:17:29,298 --> 00:17:30,174
Ten kretén.
165
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
Už je zase na nohou.
166
00:17:35,220 --> 00:17:36,597
Griffith?
167
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Toto místo má zvláštní atmosféru.
168
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Wait, what is this place?
169
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
Jsme Band of the Falcon.
170
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Už jste o nás slyšeli?
171
00:17:45,355 --> 00:17:46,273
Ano.
172
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
Jste skupina žoldáků
člověk by nechtěl jako nepřítel.
173
00:17:51,361 --> 00:17:53,906
Vy musíte být důvodem
proč jsme měli takové potíže
174
00:17:54,531 --> 00:17:57,034
v naší poslední bitvě.
175
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
Máš pravdu.
176
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Jsme Band of the Falcon.
177
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
Skvělý výhled.
178
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Řekni mi proč.
179
00:18:17,429 --> 00:18:19,389
Proč jsi záměrně postrádal mé srdce?
180
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Jsem si jistý, že jsi mě mohl zabít.
181
00:18:29,650 --> 00:18:32,986
Protože jsem tě chtěl, Guts.
182
00:18:37,324 --> 00:18:39,535
Oh, takže pálíš pro druhý tým?
183
00:18:41,829 --> 00:18:44,373
Viděl jsem tvůj boj s Bazusem.
184
00:18:44,998 --> 00:18:46,375
Bylo to neuvěřitelné.
185
00:18:47,042 --> 00:18:49,545
Ale... bylo to blízko.
186
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
Pokud jeho bojová sekera neměla
prasklina v něm,
187
00:18:55,717 --> 00:18:58,804
ty bys byl ten pravý
s hlavou rozdělenou na dvě části.
188
00:19:03,392 --> 00:19:04,643
Asi máš pravdu.
189
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Jak upřímný od tebe...
190
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
Když bojuješ...
191
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
vypadá to, že si hraješ se svým vlastním životem.
192
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
mně,
193
00:19:15,571 --> 00:19:18,198
vypadá to, jako bys dal sám sebe
ve škodě úmyslně
194
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
takže bys mohl
pokusit se zachránit před smrtí.
195
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
Tak se mi to zdálo.
196
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Tak jsem si tě oblíbil.
197
00:19:30,627 --> 00:19:32,671
Chci tě, Guts.
198
00:19:40,429 --> 00:19:41,889
A co když řeknu ne?
199
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Řekl bys ne?
200
00:19:44,600 --> 00:19:47,978
Ano, vaši nabídku odmítám.
Mluvíš o mně, jako bys mě znal.
201
00:19:51,148 --> 00:19:54,151
Ty nehraješ?
pro někoho příliš přátelský
202
00:19:54,735 --> 00:19:56,236
kdo se ze mě pokusil vyříznout kus?
203
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Pojďme to vyřešit našimi meči.
204
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Pokud vyhraju,
205
00:20:00,365 --> 00:20:03,368
Otevřu velkou díru v tvé hrudi
stejně jako ten, který jsi udělal v mém.
206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
A když vyhraju?
207
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
Můžeš ze mě udělat vojáka nebo zasraného kamaráda,
cokoli chcete.
208
00:20:16,840 --> 00:20:18,091
Dobře, přijímám.
209
00:20:21,970 --> 00:20:25,432
Nemám problém použít sílu.
210
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
Griffithe!
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Casco, nepleť se do toho.
212
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
ale...
213
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
Pokud něco chci,
214
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
Ujišťuji se, že to dostanu.
215
00:20:33,857 --> 00:20:37,945
Štve mě, jak podceňuješ lidi.
216
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
-Sakra.
-Hele, podívej se támhle.
217
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
Ten bastard se nikdy nepoučí.
218
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
Nepleť se do toho.
Griffith nám řekl, abychom to nedělali.
219
00:21:00,717 --> 00:21:02,636
Můžeme to udělat jindy, jestli chceš.
220
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
Nepřipadá mi to správné
když se ještě vzpamatováváš.
221
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Přestaň ty kecy.
222
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
-Griffithe!
-Hraje špinavě.
223
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
Uděláš cokoliv, abys vyhrál.
224
00:21:23,907 --> 00:21:25,117
Díky tomu se mi líbíš ještě víc.
225
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
Ale takhle,
neumíš ani máchat mečem.
226
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
co budeš dělat?
227
00:21:30,497 --> 00:21:32,249
Můžeme tomu říct den, jestli chceš.
228
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
Nikdy neztichneš.
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Dovolte mi, abych vás něco naučil.
230
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
Takhle používáš ústa v bitvě.
231
00:21:43,510 --> 00:21:44,678
Griffithe!
232
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Jaké to je, chuť vlastní krve?
233
00:21:57,983 --> 00:22:02,154
Myslím, že nikdo nikdy nepraštil
tvá hezká tvářička předtím.
234
00:22:07,784 --> 00:22:09,911
Promiň, že to dělám před tvými muži,
235
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
ale tady to končí!
236
00:22:18,879 --> 00:22:21,548
-Ano!
-Udělal to!
237
00:22:22,382 --> 00:22:25,010
Nebudu lhát. To způsobilo nějakou škodu.
238
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
Ale je konec.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
Přijímáš svou porážku?
240
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
Nebo mě chceš
vykloubit si rameno?
241
00:22:32,392 --> 00:22:33,310
Je to na vás.
242
00:22:38,315 --> 00:22:39,816
Seru na tebe.
243
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
-Ano!
-Jo.
244
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Vezměte si to!
245
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
Ano!
246
00:22:48,492 --> 00:22:50,327
Hurá!
247
00:22:56,416 --> 00:22:58,877
Od této chvíle patříš mně.
248
00:23:00,712 --> 00:23:02,089
To bylo úžasné!
249
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Jo!
250
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
To nikdy neříká.
251
00:23:09,429 --> 00:23:12,516
Griffith nikdy neřekl
něco podobného komukoli předtím.
252
00:23:23,401 --> 00:23:26,571
Takže si myslím, že to ze mě dělá člena
skupiny Sokola.
253
00:23:28,240 --> 00:23:31,326
Guts, dáme vám práci
254
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
na něco, co je mi drahé.
255
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Chci svou vlastní zemi.
256
00:23:45,423 --> 00:23:48,593
Guts, já rozhodnu, kde zemřeš.
257
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
{\an8}Překlad titulků: Shane Forde