1 00:03:53,817 --> 00:03:55,861 [MURMURE] 2 00:04:03,368 --> 00:04:05,203 [LES HOMMES RIANT] 3 00:04:18,383 --> 00:04:20,719 CHEIK : Messieurs. Officiers. 4 00:04:22,721 --> 00:04:25,474 Défenseurs de l'empire de la grande Rome... 5 00:04:26,308 --> 00:04:27,976 ... puis-je entrer ? 6 00:04:28,643 --> 00:04:30,145 Certainement, cheikh. 7 00:04:30,562 --> 00:04:32,564 Vous nous faites un honneur inattendu. 8 00:04:33,690 --> 00:04:36,067 La noble tribune est des plus gracieuses. 9 00:04:45,577 --> 00:04:48,663 Et maintenant, la question que vous vous posez tous : 10 00:04:48,914 --> 00:04:50,540 Pourquoi suis-je ici ? 11 00:04:50,999 --> 00:04:52,959 Comme vous le savez, je suis un joueur. 12 00:04:53,168 --> 00:04:54,461 Les jeux approchent. 13 00:04:54,669 --> 00:04:59,049 Je fais la course avec mes blancs contre les les noirs invaincus de la noble tribune. 14 00:04:59,216 --> 00:05:02,135 Mais je soutiendrai mes pauvres chevaux. 15 00:05:02,344 --> 00:05:03,845 Aucune limite ? 16 00:05:20,946 --> 00:05:22,489 MARIUS : Marquez-moi d'abord ! - Et moi ! 17 00:05:22,697 --> 00:05:24,282 MATELLUS : Quelles chances ? - Un instant, s'il vous plaît... 18 00:05:24,449 --> 00:05:27,452 ... mes seigneurs, protecteurs des marais lointains. 19 00:05:27,702 --> 00:05:29,120 Puis-je d'abord m'asseoir ? 20 00:05:29,329 --> 00:05:31,373 MARIUS Asseyez-vous. Allongez-vous. Combien allez-vous miser ? 21 00:05:31,540 --> 00:05:34,209 -Oui, appelons son jeu. SPINTHO : Donnez un siège aux Arabes. 22 00:05:34,459 --> 00:05:36,336 Un banc, vite. 23 00:05:37,379 --> 00:05:38,713 Merci. 24 00:05:42,092 --> 00:05:44,219 - Maintenant. - Mille denarii. 25 00:05:44,469 --> 00:05:46,972 - Deux mille ! - Marque-moi ! 26 00:05:47,138 --> 00:05:49,224 Votre esprit vous fait honneur, mais ne soyez pas impatient. 27 00:05:49,391 --> 00:05:51,977 Il y a suffisamment de temps et d’argent pour tout le monde. 28 00:05:52,352 --> 00:05:55,480 Tout d'abord, messieurs, les chances. 29 00:05:55,981 --> 00:05:59,484 La tribune a gagné à plusieurs reprises. Le les chances devraient être dans la même mesure. 30 00:05:59,651 --> 00:06:02,737 Maintenant, quel est votre plaisir, messieurs ? 31 00:06:03,864 --> 00:06:05,156 MARIUS : Deux contre un. 32 00:06:05,323 --> 00:06:06,867 [CHEIK RIANT] 33 00:06:07,033 --> 00:06:11,121 Nobles Romains, hommes du Tibre, maîtres de la Terre... 34 00:06:11,329 --> 00:06:15,000 ...où est le courage qui a fait de Rome la maîtresse du monde ? 35 00:06:15,166 --> 00:06:17,878 Je peux avoir de meilleures chances sur n'importe quel marché de rue. 36 00:06:18,712 --> 00:06:20,130 MARIUS : Trois contre un. 37 00:06:20,630 --> 00:06:22,883 Ne marchandons pas. Soyons justes. 38 00:06:23,133 --> 00:06:26,511 En quatre ans, la tribune a gagné quatre victoires au cirque. 39 00:06:26,678 --> 00:06:28,930 - En toute vérité... - Juste un instant. 40 00:06:30,015 --> 00:06:33,143 Nous savons que vous avez de bons chevaux, mais qui est ton chauffeur ? 41 00:06:33,768 --> 00:06:35,520 Oh. 42 00:06:35,729 --> 00:06:39,232 Je ne vous l'ai pas dit ? Quelle insouciance de ma part. 43 00:06:39,441 --> 00:06:41,443 Le prince de Hur. 44 00:06:43,153 --> 00:06:45,697 Juda Ben-Hur. 45 00:06:45,947 --> 00:06:47,198 Prince de Hur ? 46 00:06:47,365 --> 00:06:48,408 [RIRES] 47 00:06:48,575 --> 00:06:51,536 - Il a été envoyé aux galères il y a des années. - Il est revenu. 48 00:06:51,745 --> 00:06:53,955 De retour ? Impossible. 49 00:06:54,164 --> 00:06:57,667 Le divin Tibère est miséricordieux comme toujours. 50 00:07:00,378 --> 00:07:01,379 Bien? 51 00:07:01,671 --> 00:07:05,967 Personne ne soutiendra la noble tribune contre un juif, un galérien ? 52 00:07:09,471 --> 00:07:11,806 Peut-être que j'ai fait une erreur en venant ici. 53 00:07:15,727 --> 00:07:17,228 Toi, tribun... 54 00:07:17,562 --> 00:07:19,564 ...veux-tu me donner quatre contre un ? 55 00:07:23,818 --> 00:07:25,153 Quatre contre un. 56 00:07:25,403 --> 00:07:26,947 - Bien. - Bravo, Messala. 57 00:07:27,113 --> 00:07:31,952 Quatre contre un, cheikh. La différence entre un Romain et un Juif. 58 00:07:32,160 --> 00:07:33,745 Ou un Arabe. 59 00:07:34,245 --> 00:07:35,914 [RIRE DES ROMAINS] 60 00:07:37,832 --> 00:07:39,417 [RIRES] 61 00:07:39,584 --> 00:07:41,252 Courageusement parlé. 62 00:07:43,338 --> 00:07:47,717 Maintenant, nous allons régler le montant de notre pari. Je vais m'y aventurer... 63 00:07:58,603 --> 00:08:00,522 Mille talents ? 64 00:08:02,148 --> 00:08:06,236 - Mille talents ? - Oui, mille talents. 65 00:08:12,033 --> 00:08:13,952 Bien sûr, si c'est trop... 66 00:08:15,453 --> 00:08:17,539 Ce sera mille talents. 67 00:08:17,956 --> 00:08:19,165 Convenu. 68 00:08:44,149 --> 00:08:45,817 [MURMURE] 69 00:09:06,379 --> 00:09:08,965 Traitez-les bien. Ils l'ont bien mérité aujourd'hui. 70 00:09:20,602 --> 00:09:22,187 Vous êtes de bons gars. 71 00:09:22,520 --> 00:09:25,023 Si seulement les hommes étaient aussi bons. Hé! 72 00:09:26,900 --> 00:09:28,193 Souviens-toi, Altaïr... 73 00:09:28,359 --> 00:09:31,029 ... neuf fois autour du cirque, hein ? 74 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 Aldébaran. 75 00:09:36,785 --> 00:09:38,203 Hé, ha, ha. 76 00:09:38,620 --> 00:09:40,747 Rigel, tu as entendu ? 77 00:09:40,955 --> 00:09:42,874 Neuf vies à vivre. 78 00:09:44,709 --> 00:09:46,711 Mon ami rapide. 79 00:09:47,462 --> 00:09:50,924 Vous ne devez pas gagner la course la première fois. 80 00:09:51,591 --> 00:09:53,968 Vous gagnez la dernière fois. 81 00:09:55,303 --> 00:09:59,474 Et vous ne pouvez pas gagner seul. Il faut attendre les autres. 82 00:10:02,602 --> 00:10:04,938 Antarès stable. 83 00:10:05,230 --> 00:10:06,731 Comme un rocher. 84 00:10:08,233 --> 00:10:10,026 Vous serez notre point d'ancrage. 85 00:10:17,575 --> 00:10:20,286 Je pensais qu'ils n'aimeraient jamais un autre comme ils m'aiment. 86 00:10:20,495 --> 00:10:22,872 Ils m'ont accueilli dans leur famille. 87 00:10:23,873 --> 00:10:25,750 Reposez-vous bien, mes étoiles. 88 00:10:26,000 --> 00:10:28,044 Demain nous montons en ville. 89 00:10:28,920 --> 00:10:33,049 Alors si vous battez Messala et le nouveau gouverneur est là pour le voir... 90 00:10:33,299 --> 00:10:36,177 ...les nouvelles vont brûler les rues de tout le monde romain. 91 00:10:36,427 --> 00:10:37,470 Ponce Pilate ici ? 92 00:10:37,679 --> 00:10:39,681 Oui, et prêt à broyer son talon en nous. 93 00:10:39,889 --> 00:10:43,268 Tu lui feras voir quels hommes sont nés sur cette terre. 94 00:10:43,852 --> 00:10:47,272 Je sais seulement que Je cours contre Messala. 95 00:11:03,496 --> 00:11:04,956 PRÉSENTANT : Cherchez le joug. 96 00:11:07,292 --> 00:11:08,793 Soulagez cette sangle. 97 00:11:49,834 --> 00:11:54,589 BEN-HUR : Dieu me pardonne d'avoir cherché vengeance, mais mon chemin est tracé. 98 00:11:54,839 --> 00:11:59,260 Entre tes mains, je remets ma vie. Faites de moi ce que vous voulez. 99 00:12:14,692 --> 00:12:16,486 L'étoile de David. 100 00:12:16,694 --> 00:12:19,864 Pour briller pour ton peuple et mon peuple ensemble… 101 00:12:20,031 --> 00:12:22,158 ...et aveugle les yeux de Rome. 102 00:12:22,325 --> 00:12:24,327 [JOUER DES TROMPETTES] 103 00:12:25,078 --> 00:12:26,955 Ils sont prêts. 104 00:12:49,686 --> 00:12:51,938 PRÉSENTANT : Prêt, c'est parti ! 105 00:12:54,482 --> 00:12:56,484 HOMME : Doucement, ma fille, doucement. 106 00:13:36,107 --> 00:13:37,817 DÉMARREUR : Numéro cinq. 107 00:13:38,860 --> 00:13:41,029 Où est le numéro cinq ? 108 00:14:03,384 --> 00:14:04,719 Waouh. 109 00:14:11,809 --> 00:14:15,730 C'est le jour, Juda. C'est entre nous maintenant. 110 00:14:16,064 --> 00:14:19,400 Oui, c'est le jour. 111 00:14:20,151 --> 00:14:21,194 CHEIK : Juda ! 112 00:14:22,612 --> 00:14:25,656 Regardez, il conduit un char grec. 113 00:14:42,090 --> 00:14:45,676 Juda, fais attention. Ne le laissez pas s'approcher de vous. 114 00:14:46,886 --> 00:14:48,679 [JOUER DES TROMPETTES] 115 00:14:57,313 --> 00:15:00,733 Salut, Jupiter. Donnez-moi la victoire. 116 00:15:12,537 --> 00:15:15,039 [JEU DE BRASS BAND] 117 00:15:20,294 --> 00:15:21,546 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 118 00:18:40,995 --> 00:18:43,748 PRÉSENTANT : Surveillez votre ligne ! Gardez vos places ! 119 00:19:07,980 --> 00:19:10,650 HOMME : La formation est bonne. Une belle ligne. 120 00:19:32,213 --> 00:19:33,506 Citoyens... 121 00:19:34,423 --> 00:19:39,136 ...Je vous souhaite la bienvenue à ces jeux au nom de votre empereur, Tibère. 122 00:19:39,804 --> 00:19:42,390 Nous les dédions à sa gloire... 123 00:19:42,598 --> 00:19:45,142 ...et à la gloire de Rome... 124 00:19:45,351 --> 00:19:48,020 ...dont vous faites tous partie. 125 00:19:51,315 --> 00:19:54,527 Rendons hommage à ceux qui courent pour nous aujourd'hui. 126 00:19:55,027 --> 00:19:57,571 Ils viennent ici d'Alexandrie... 127 00:19:57,822 --> 00:19:58,989 ...Messine... 128 00:19:59,240 --> 00:20:00,574 ...Carthage... 129 00:20:00,825 --> 00:20:02,034 ...Chypre... 130 00:20:02,243 --> 00:20:03,411 ...Rome... 131 00:20:03,744 --> 00:20:04,870 ...Corinthe... 132 00:20:05,162 --> 00:20:06,497 ...Athènes... 133 00:20:06,747 --> 00:20:07,957 ...Phrygie... 134 00:20:08,165 --> 00:20:09,917 ...et la Judée. 135 00:20:10,084 --> 00:20:11,419 [La foule rugit] 136 00:20:18,092 --> 00:20:21,345 Au meilleur d'entre eux, une couronne de victoire. 137 00:20:22,096 --> 00:20:24,223 La course commence. 138 00:20:24,849 --> 00:20:27,101 Salut, César ! 139 00:20:27,351 --> 00:20:29,353 FOULE : Salut, César ! 140 00:21:37,797 --> 00:21:39,632 Oh, espèce de chien ! 141 00:24:30,594 --> 00:24:32,680 Venez, mes enfants, venez ! 142 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 Le cochon romain ! 143 00:25:29,028 --> 00:25:31,071 Hyah ! Hyah ! 144 00:26:28,712 --> 00:26:30,547 Hyah ! Hyah ! 145 00:27:18,512 --> 00:27:20,264 Constant! Maintenant, maintenant ! 146 00:30:38,962 --> 00:30:41,089 [Groupe jouant de la musique triomphante] 147 00:31:23,715 --> 00:31:25,050 OFFICIER : Salut. 148 00:31:39,689 --> 00:31:41,441 Une grande victoire. 149 00:31:41,650 --> 00:31:44,277 Tu es le seul vrai dieu du peuple... 150 00:31:44,528 --> 00:31:46,113 ...pour le moment. 151 00:31:46,696 --> 00:31:48,448 Permets-nous d'adorer. 152 00:31:56,373 --> 00:31:58,875 Je couronne leur dieu. 153 00:32:18,812 --> 00:32:22,607 Je vais vous envoyer chercher. J'ai un message de Rome. 154 00:32:23,316 --> 00:32:27,571 Longue vie, jeune Arrius, et le bon sens de le vivre. 155 00:32:43,587 --> 00:32:46,047 [RESPIRATION FORTE] 156 00:32:52,679 --> 00:32:54,931 Nous ne pouvons pas attendre, tribune. 157 00:32:55,182 --> 00:32:57,476 MESSALA : Il viendra. Il le fera... 158 00:32:57,684 --> 00:32:58,977 [TOUSSE ET haletants] 159 00:33:05,609 --> 00:33:07,694 Nous ne pouvons plus attendre, tribun. 160 00:33:07,903 --> 00:33:09,654 Il viendra ! 161 00:33:13,200 --> 00:33:14,659 Il viendra. 162 00:33:15,410 --> 00:33:18,872 Je l'ai envoyé chercher et il viendra. 163 00:33:19,247 --> 00:33:23,460 Si vous souhaitez qu'on vous garde en vie, nous devons aller travailler maintenant, tribune. 164 00:33:24,211 --> 00:33:25,545 Est-ce que tu comprends? 165 00:33:25,754 --> 00:33:27,881 Pour me couper les jambes ? 166 00:33:28,131 --> 00:33:31,843 Pas encore. Pas avant de l'avoir vu. 167 00:33:32,427 --> 00:33:34,888 Je ne le reçois pas avec la moitié d'un corps. 168 00:33:47,067 --> 00:33:49,986 Non, non ! 169 00:33:50,654 --> 00:33:52,656 [MESSALA GROGNANT] 170 00:33:57,661 --> 00:34:00,705 Je te l'ai dit, Drusus. Je te l'ai dit. 171 00:34:01,081 --> 00:34:02,707 Le voici. 172 00:34:36,366 --> 00:34:40,870 Triomphe c... Triomphe complet, Juda. 173 00:34:41,621 --> 00:34:44,708 La course a gagné. L'ennemi détruit. 174 00:34:49,796 --> 00:34:51,881 Je ne vois aucun ennemi. 175 00:34:53,508 --> 00:34:55,343 Que crois-tu voir ? 176 00:34:55,552 --> 00:34:58,471 Le corps fracassé d’un misérable animal ? 177 00:35:01,141 --> 00:35:04,894 Il y a assez d'homme toujours laissé ici pour que vous le détestiez. 178 00:35:10,108 --> 00:35:11,651 Laissez-moi vous aider. 179 00:35:11,818 --> 00:35:13,695 [GÉMISSEMENTS] 180 00:35:26,458 --> 00:35:29,753 Tu penses qu'ils sont morts, ta mère et ta sœur. 181 00:35:30,629 --> 00:35:33,381 Mort. Et la course terminée. 182 00:35:35,675 --> 00:35:38,011 Ce n'est pas fini, Juda. 183 00:35:38,887 --> 00:35:40,055 Ils ne sont pas morts. 184 00:35:45,769 --> 00:35:47,562 Où sont-ils ? 185 00:35:59,074 --> 00:36:00,575 Où sont-ils ? 186 00:36:04,412 --> 00:36:05,997 Où sont-ils ? 187 00:36:09,793 --> 00:36:11,503 Cherchez-les... 188 00:36:11,795 --> 00:36:15,507 ...dans la Vallée des Lépreux... 189 00:36:17,509 --> 00:36:19,636 ...si vous pouvez les reconnaître. 190 00:36:19,803 --> 00:36:22,222 [BEN-HUR CRIE] 191 00:36:35,402 --> 00:36:37,070 Cela continue. 192 00:36:38,488 --> 00:36:40,615 Cela continue, Juda. 193 00:36:42,826 --> 00:36:44,202 La course... 194 00:36:46,579 --> 00:36:51,000 La course n'est pas terminée. 195 00:38:42,153 --> 00:38:44,030 Y a-t-il un chemin pour descendre ici ? 196 00:38:44,364 --> 00:38:47,492 Êtes-vous un fou? Restez à l'écart de cet endroit. 197 00:39:36,499 --> 00:39:37,667 Homme. 198 00:39:42,630 --> 00:39:46,509 Je recherche deux femmes, une mère et une fille. 199 00:39:49,053 --> 00:39:52,181 HOMME : Là... Il y a beaucoup de femmes. 200 00:39:53,808 --> 00:39:56,185 De la famille de Hur. 201 00:39:58,104 --> 00:40:59,832 Nous n'avons pas de noms ici. 202 00:40:59,832 --> 00:41:00,875 Pour eux ? 203 00:41:06,214 --> 00:41:09,133 - Pourquoi m'as-tu dit qu'ils étaient morts ? - C'était ce qu'ils voulaient. 204 00:41:09,342 --> 00:41:13,471 Vous ne devez pas trahir cette foi. Feriez-vous cela pour eux ? 205 00:41:13,805 --> 00:41:15,515 Ne pas les voir ? 206 00:41:15,807 --> 00:41:16,933 Ils arrivent. 207 00:41:17,141 --> 00:41:21,854 Aime-les comme ils doivent en avoir besoin être aimé. Ne pas les regarder. 208 00:41:22,105 --> 00:41:26,609 Laisse-les être comme si tu avais ne viens jamais ici. S'il te plaît! Juda! 209 00:42:39,182 --> 00:42:40,475 Juda va-t-il bien ? 210 00:42:41,809 --> 00:42:43,853 Est-il heureux ? 211 00:42:45,063 --> 00:42:48,066 ESTHER : Oui, il va bien. 212 00:42:51,319 --> 00:42:53,988 Votre esprit peut être tranquille pour lui. 213 00:42:54,614 --> 00:42:56,282 Il va bien, Miriam. 214 00:43:06,250 --> 00:43:07,752 MIRIAM : Dieu soit avec toi. 215 00:43:44,163 --> 00:43:45,581 Ils sont partis. 216 00:43:52,505 --> 00:43:54,048 Nous pouvons y retourner. 217 00:43:58,553 --> 00:44:01,264 Revenir à quoi ? 218 00:44:03,683 --> 00:44:06,185 Juda, il leur reste une bénédiction. 219 00:44:06,561 --> 00:44:09,814 Penser que tu te souviens d'eux comme ils étaient... 220 00:44:11,149 --> 00:44:13,151 ...et vis ta propre vie. 221 00:44:15,862 --> 00:44:17,613 Oubliez ce qu'il y a ici. 222 00:44:17,822 --> 00:44:19,031 Oublier? 223 00:44:21,993 --> 00:44:23,786 C'est comme si ils étaient vivants dans une tombe. 224 00:44:23,953 --> 00:44:26,664 - Mais que peux-tu faire ? - Annulez ce que vous avez fait. 225 00:44:26,873 --> 00:44:30,334 Comment as-tu pu les subir venir ici ? Je dois les voir. 226 00:44:30,543 --> 00:44:33,087 Non, Juda, s'il te plaît ! Juda! 227 00:44:37,425 --> 00:44:41,804 Réfléchis, Juda, réfléchis. Ce serait déchirez-les s’ils vous voient. 228 00:45:45,952 --> 00:45:47,036 Juda! 229 00:45:48,204 --> 00:45:49,455 Juda. 230 00:45:50,289 --> 00:45:54,210 Il est ici. Je l'ai trouvé. L'enfant est devenu un homme. 231 00:45:54,460 --> 00:45:58,714 Et l'homme, je le connais maintenant, est le fils de Dieu. 232 00:46:02,885 --> 00:46:04,679 La promesse est vraie. 233 00:46:05,930 --> 00:46:09,725 Joyeux Balthasar. La vie vous a répondu. 234 00:46:09,934 --> 00:46:12,019 La vie a reçu une réponse. 235 00:46:12,270 --> 00:46:14,146 Dieu y a répondu. 236 00:46:29,203 --> 00:46:31,205 Viens. Viens avec moi. 237 00:46:34,542 --> 00:46:37,003 Quand les Romains me faisaient marcher aux galères... 238 00:46:37,211 --> 00:46:39,297 ...la soif m'avait presque tué. 239 00:46:39,505 --> 00:46:42,258 Un homme m'a donné de l'eau à boire. 240 00:46:42,508 --> 00:46:44,218 J'ai continué à vivre. 241 00:46:44,593 --> 00:46:47,972 j'aurais dû faire mieux si je l'avais versé dans le sable. 242 00:46:48,264 --> 00:46:49,557 Non. 243 00:46:50,016 --> 00:46:51,559 J'ai encore soif. 244 00:46:52,310 --> 00:46:54,145 Venez écouter. 245 00:46:56,147 --> 00:46:58,190 J'ai des affaires avec Rome. 246 00:47:00,026 --> 00:47:02,069 Vous insistez sur la mort. 247 00:47:07,283 --> 00:47:08,826 Au revoir, Juda. 248 00:49:02,064 --> 00:49:03,065 Vous m'avez envoyé chercher ? 249 00:49:03,274 --> 00:49:06,277 J'espère que je t'apporterai une bonne conclusion à votre victoire. 250 00:49:06,485 --> 00:49:09,655 j'ai un message pour toi du consul, ton père. 251 00:49:11,740 --> 00:49:14,827 - Je l'honore. - Comme tu peux t'honorer. 252 00:49:15,077 --> 00:49:17,329 Vous êtes devenu citoyen de Rome. 253 00:49:21,208 --> 00:49:23,335 Vous ne dites rien à cela ? 254 00:49:26,130 --> 00:49:29,467 je viens d'arriver de la Vallée de la Pierre... 255 00:49:29,675 --> 00:49:33,762 ...où vivent ma mère et ma sœur ce qui reste de leur vie. 256 00:49:33,762 --> 00:49:38,642 Par la volonté de Rome, des lépreux, des parias sans espoir. 257 00:49:38,893 --> 00:49:43,230 J'ai entendu cela. Il y avait super blâme là, très profondément regretté. 258 00:49:43,481 --> 00:49:48,152 Leur chair est à moi, Seigneur Pilate. Elle porte déjà la marque de Rome. 259 00:49:48,360 --> 00:49:50,988 Messala est mort. Ce qu’il a fait a eu son effet sur lui. 260 00:49:51,197 --> 00:49:54,658 L'acte n'était pas celui de Messala. Je le connaissais bien. 261 00:49:54,867 --> 00:49:57,745 Avant la cruauté de Rome répandu dans son sang. 262 00:49:57,953 --> 00:50:02,374 Rome a sûrement détruit Messala comme Rome a détruit ma famille. 263 00:50:02,625 --> 00:50:06,837 Où est la grandeur, grand gouvernement ou pouvoir... 264 00:50:07,046 --> 00:50:09,340 ...même de grands sentiments ou de la compassion... 265 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 ...l'erreur est également géniale. 266 00:50:12,259 --> 00:50:14,345 Nous progressons et mûrissons par faute. 267 00:50:14,553 --> 00:50:18,224 Rome s'est dite prête à adhérer votre vie à la sienne dans un grand avenir. 268 00:50:18,516 --> 00:50:19,975 Il y a d'autres voix. 269 00:50:20,184 --> 00:50:23,687 La voix, par exemple, d'Arrius vous attend à Rome. 270 00:50:23,896 --> 00:50:26,398 Il vous dirait, si je peux parler à sa place... 271 00:50:26,899 --> 00:50:30,069 ...ne pas te crucifier sur une ombre comme un vieux ressentiment... 272 00:50:30,277 --> 00:50:32,404 ...ou des loyautés impossibles. 273 00:50:32,655 --> 00:50:34,949 La liberté parfaite n’existe pas. 274 00:50:35,157 --> 00:50:38,077 Un homme adulte connaît le monde il habite. 275 00:50:38,285 --> 00:50:41,747 Et pour le moment, le monde, c’est Rome. 276 00:50:42,790 --> 00:50:45,167 Jeune Arrius, j'en suis sûr, le choisira. 277 00:50:47,253 --> 00:50:49,171 Je suis Juda Ben-Hur. 278 00:51:01,308 --> 00:51:03,894 Je traverse cet étage dans l'amitié parlée... 279 00:51:04,103 --> 00:51:06,313 ...comme je parlerais à Arrius. 280 00:51:06,772 --> 00:51:10,442 Mais quand je monte ces escaliers, Je deviens la main de César... 281 00:51:10,693 --> 00:51:13,195 ... prêt à écraser tous ceux-là qui contestent son autorité. 282 00:51:13,988 --> 00:51:16,198 Il y a trop de petits hommes d'envie et d'ambition... 283 00:51:16,407 --> 00:51:18,576 ...qui tentent de perturber le gouvernement de Rome. 284 00:51:18,784 --> 00:51:21,370 Tu es devenu le vainqueur et héros pour ces gens. 285 00:51:21,954 --> 00:51:26,083 Ils te regardent, leur seul vrai dieu, comme je t'ai appelé. 286 00:51:26,542 --> 00:51:30,504 Si vous restez ici, vous trouverez vous faites partie de cette tragédie. 287 00:51:31,463 --> 00:51:34,508 Je fais déjà partie de cette tragédie. 288 00:51:40,931 --> 00:51:43,017 Rapportez ceci à Arrius. 289 00:51:44,560 --> 00:51:47,104 Je l'honore trop bien de le porter plus longtemps. 290 00:51:56,822 --> 00:51:59,033 Même pour le bien d'Arrius, Je ne peux pas te protéger... 291 00:51:59,241 --> 00:52:01,910 ... d'un désastre personnel si tu restes ici. 292 00:52:02,745 --> 00:52:04,788 Vous représentez un trop grand danger. 293 00:52:20,596 --> 00:52:22,431 Quittez la Judée. 294 00:52:24,266 --> 00:52:26,143 Vous avez ma parole. 295 00:52:47,206 --> 00:52:48,415 Juda! 296 00:52:57,883 --> 00:52:59,677 Ô Juda ! 297 00:53:00,386 --> 00:53:02,805 j'avais peur tu ne reviendrais jamais... 298 00:53:03,013 --> 00:53:05,307 ...peur de ce qui pourrait t'arriver. 299 00:53:07,101 --> 00:53:09,103 Mais je te revois. 300 00:53:11,563 --> 00:53:14,108 Ton père m'attend. 301 00:53:18,445 --> 00:53:19,655 Où est-il ? 302 00:53:22,491 --> 00:53:23,826 Que veux-tu faire ? 303 00:53:32,376 --> 00:53:33,627 Oh, Juda. 304 00:53:35,045 --> 00:53:37,256 Reposez-vous, dormez. 305 00:53:37,464 --> 00:53:40,759 Pendant quelques heures de la nuit laissez votre esprit être en paix. 306 00:53:40,968 --> 00:53:42,344 Paix? 307 00:53:42,511 --> 00:53:44,471 Amour et paix. 308 00:53:44,680 --> 00:53:47,683 Pensez-vous que je n'ai pas envie d'eux autant que toi ? 309 00:53:48,016 --> 00:53:49,143 Où les voyez-vous ? 310 00:53:50,686 --> 00:53:52,730 Si tu avais entendu cet homme de Nazareth. 311 00:53:52,938 --> 00:53:54,231 Parole de Balthasar. 312 00:53:56,108 --> 00:53:58,694 Il est bien plus que la parole de Balthasar. 313 00:53:59,236 --> 00:54:03,240 Sa voix a voyagé avec un but si immobile. 314 00:54:03,615 --> 00:54:05,701 C'était plus qu'une voix. 315 00:54:06,618 --> 00:54:08,871 Un homme plus qu'un homme. 316 00:54:12,541 --> 00:54:16,545 Il a dit : « Bienheureux les miséricordieux... 317 00:54:16,754 --> 00:54:19,047 ...car ils obtiendront miséricorde. 318 00:54:19,923 --> 00:54:22,217 Bienheureux les artisans de paix... 319 00:54:22,426 --> 00:54:25,554 ... car ils seront appelés les enfants de Dieu. » 320 00:54:26,138 --> 00:54:27,389 Enfants de Dieu ? 321 00:54:28,432 --> 00:54:31,268 Dans cette vallée morte où les avons-nous laissés ? 322 00:54:31,477 --> 00:54:35,272 Je vous le dis, tout homme de Judée est impur et restera impur… 323 00:54:35,522 --> 00:54:38,692 ... jusqu'à ce que nous ayons parcouru nos corps la croûte et la saleté… 324 00:54:38,901 --> 00:54:41,111 ...d'être à la merci de la tyrannie. 325 00:54:41,570 --> 00:54:45,157 Aucune autre vie n'est possible sauf pour laver cette terre. 326 00:54:45,407 --> 00:54:47,117 - Dans le sang ? - Oui, dans le sang ! 327 00:54:49,328 --> 00:54:51,163 Je sais qu'il y a une loi dans la vie. 328 00:54:51,413 --> 00:54:55,334 Ce sang engendre plus de sang comme le chien engendre le chien. 329 00:54:55,584 --> 00:54:57,669 La mort engendre la mort... 330 00:54:57,920 --> 00:55:00,506 ...comme le vautour engendre le vautour. 331 00:55:01,256 --> 00:55:03,842 Mais la voix que j'ai entendue aujourd'hui sur la colline dit : 332 00:55:04,051 --> 00:55:05,761 "Aimez votre ennemi. 333 00:55:06,094 --> 00:55:09,264 Faites du bien à ceux qui vous utilise de manière malveillante. " 334 00:55:09,973 --> 00:55:13,477 Tous ceux qui sont nés sur cette terre nous pourrons désormais souffrir comme nous l'avons fait. 335 00:55:13,685 --> 00:55:15,979 Comme tu nous le fais faire maintenant. 336 00:55:19,650 --> 00:55:22,027 Devons-nous ne rien supporter ensemble ? 337 00:55:23,821 --> 00:55:25,155 Même l'amour ? 338 00:55:28,867 --> 00:55:31,453 J'arrive à peine à respirer... 339 00:55:31,870 --> 00:55:34,122 ...sans te sentir dans mon cœur. 340 00:55:35,457 --> 00:55:36,875 Mais je sais... 341 00:55:38,585 --> 00:55:41,046 ... que tout ce que je fais à partir de ce moment... 342 00:55:41,255 --> 00:55:44,466 ...ce sera une grande douleur pour toi comme tu as toujours souffert. 343 00:55:45,801 --> 00:55:47,970 Il vaut mieux ne pas m'aimer. 344 00:55:49,555 --> 00:55:54,101 C'était Judah Ben-Hur que j'aimais. Qu'est-il devenu ? 345 00:55:54,560 --> 00:55:57,521 Tu sembles être maintenant la chose même vous avez décidé de détruire... 346 00:55:57,729 --> 00:56:02,192 ... donner le mal pour le mal. La haine vous transforme en pierre. 347 00:56:02,401 --> 00:56:04,319 C'est comme si tu étais devenu Messala. 348 00:56:13,036 --> 00:56:15,122 Je t'ai perdu, Juda. 349 00:57:17,726 --> 00:57:19,478 MIRIAM : Pas plus loin. 350 00:57:20,437 --> 00:57:21,772 Que faites-vous ici? 351 00:57:22,564 --> 00:57:25,067 J'étais ici hier soir t'attend. 352 00:57:25,275 --> 00:57:27,736 J'ai attendu toute la nuit. Que s'est-il passé ? 353 00:57:28,654 --> 00:57:30,113 Où se trouve Tirzah ? 354 00:57:33,325 --> 00:57:35,118 Laissez la nourriture. 355 00:57:36,244 --> 00:57:38,997 Je me rapproche. N'ayez pas peur. 356 00:57:39,206 --> 00:57:41,583 - Que fais-tu? - N'aie pas peur. 357 00:57:42,000 --> 00:57:44,628 Je l'ai encore entendu, l'homme de Nazareth. 358 00:57:44,836 --> 00:57:49,466 Si jamais les paroles venaient de Dieu, ils sont dans tout ce qu'il dit. 359 00:57:49,466 --> 00:57:52,594 Je ne peux pas supporter ça tu n'aurais jamais dû le savoir... 360 00:57:52,761 --> 00:57:56,598 ...cette main de silence tendre vers nous. 361 00:57:57,015 --> 00:58:00,102 Il va à Jérusalem. Nous pouvons le trouver là-bas. 362 00:58:00,268 --> 00:58:02,688 Apportez Tirzah et nous pouvons aller ensemble pour le trouver. 363 00:58:02,980 --> 00:58:04,856 [MIRIAM GÉMISSEMENT] 364 00:58:05,607 --> 00:58:07,818 Tirzah est en train de mourir. 365 00:58:14,241 --> 00:58:16,785 Laissez la nourriture et partez. 366 00:58:18,996 --> 00:58:20,664 C'est Juda. 367 00:58:24,876 --> 00:58:27,004 Pourquoi lui as-tu dit ? 368 00:58:27,796 --> 00:58:29,715 Oui, Juda, oui. 369 00:58:30,340 --> 00:58:33,552 Pas plus près, s'il vous plaît, mon Dieu, pas plus près. 370 00:58:33,760 --> 00:58:34,803 Mère. 371 00:58:37,723 --> 00:58:40,684 Attends, Mère, attends. 372 00:58:40,892 --> 00:58:42,019 Laisse-moi te parler. 373 00:58:42,227 --> 00:58:43,645 MIRIAM : S'il vous plaît. 374 00:58:43,854 --> 00:58:46,440 Non, pas plus loin. S'il te plaît. 375 00:58:46,648 --> 00:58:50,360 Non, Juda. Fils, non. 376 00:58:51,153 --> 00:58:54,156 Mère, laisse-moi voir Tirzah. 377 00:58:54,322 --> 00:58:55,323 Tirzah est en train de mourir. 378 00:59:06,001 --> 00:59:09,212 Juda, s'ils voyaient Jésus de Nazareth, ils connaîtront… 379 00:59:09,421 --> 00:59:11,423 ...que la vie est éternelle... 380 00:59:11,673 --> 00:59:15,302 ... et la mort n'a rien à craindre si tu as la foi. 381 00:59:17,929 --> 00:59:19,598 Je vais les lui amener. 382 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 [MIRIAM CRIS] 383 00:59:21,683 --> 00:59:22,768 Non ! 384 00:59:23,685 --> 00:59:24,895 Mon Dieu, non ! 385 00:59:25,062 --> 00:59:26,855 [MIRIAM SANGLOANT] 386 00:59:38,950 --> 00:59:41,870 Non, non, cher fils. 387 00:59:42,913 --> 00:59:44,122 Mère... 388 00:59:46,875 --> 00:59:48,418 ...où est Tirzah ? 389 00:59:51,630 --> 00:59:52,714 Juda, non. 390 00:59:54,257 --> 00:59:56,051 Juda, non. 391 01:00:04,810 --> 01:00:07,729 Tu ne dois pas aller vers elle, mon cher fils. 392 01:00:09,106 --> 01:00:10,440 S'il te plaît. 393 01:00:11,066 --> 01:00:12,567 Cher fils. 394 01:01:03,869 --> 01:01:05,495 J'ai peur. 395 01:01:06,454 --> 01:01:08,123 ESTHER : Aucune cause. 396 01:01:09,583 --> 01:01:11,960 Le monde est plus que ce que nous savons. 397 01:01:46,870 --> 01:01:47,996 [TIRZAH GÉMISSANT] 398 01:01:48,163 --> 01:01:51,416 Tirzah, c'est Juda. 399 01:01:51,833 --> 01:01:52,918 Non. 400 01:01:53,960 --> 01:01:55,795 Non, Juda. 401 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 Non, Juda. Non. 402 01:02:00,592 --> 01:02:02,510 [TIRZAH SANGLOTANT] 403 01:02:39,464 --> 01:02:42,050 Mendiant : L'aumône pour les aveugles ? 404 01:02:43,093 --> 01:02:45,762 L'aumône pour les aveugles ? 405 01:02:48,890 --> 01:02:53,186 L'aumône pour les aveugles ? L'aumône pour les aveugles ? 406 01:02:53,395 --> 01:02:57,232 BEN-HUR : Pourquoi les rues sont-elles désertes ? - Ils sont allés au procès. 407 01:02:57,399 --> 01:03:00,360 - L'aumône pour les aveugles ? - Procès? Le procès de qui ? 408 01:03:00,568 --> 01:03:03,863 Le jeune rabbin de Nazareth. Ils veulent sa mort. 409 01:03:04,072 --> 01:03:06,199 - Cela ne peut pas être vrai. - L'aumône ? 410 01:03:07,617 --> 01:03:08,994 Qu'a-t-il fait ? 411 01:03:09,202 --> 01:03:12,914 Rien à ma connaissance. Pour les aveugles, pour les aveugles. 412 01:03:13,123 --> 01:03:15,083 Aide aux aveugles. 413 01:03:15,250 --> 01:03:17,419 FEMME : Regardez, lépreux ! FILLE : Lépreux ! 414 01:03:18,044 --> 01:03:21,506 HOMME 1 : Va-t’en ! HOMME 2 : Partez ! Restez à l'écart ! 415 01:03:22,799 --> 01:03:24,092 S'en aller! 416 01:04:12,932 --> 01:04:15,477 [MURMURE] 417 01:05:43,565 --> 01:05:45,692 Des lépreux ! Des lépreux ! 418 01:06:07,255 --> 01:06:09,424 Comment est-ce possible ? 419 01:06:18,558 --> 01:06:20,894 Je connais cet homme. 420 01:06:34,991 --> 01:06:36,910 Quelqu'un va-t-il l'aider ? 421 01:06:44,417 --> 01:06:45,710 TIRZA : Ayez pitié de lui. 422 01:06:51,966 --> 01:06:54,969 FEMME : Ayez pitié. Ayez pitié. 423 01:07:17,116 --> 01:07:18,993 MIRIAM : Dans sa douleur... 424 01:07:19,661 --> 01:07:22,038 ...ce regard de paix. 425 01:07:24,165 --> 01:07:26,000 Veille sur eux, Esther. 426 01:08:04,038 --> 01:08:05,373 Nous devons y retourner. 427 01:08:05,540 --> 01:08:07,917 Je vous ai amené ici pour ça... 428 01:08:08,668 --> 01:08:10,378 ...quand je l'espérais... 429 01:08:13,298 --> 01:08:15,675 Tu n'as pas échoué, Esther. 430 01:08:34,235 --> 01:08:36,821 HOMME : Salut, Roi des Juifs ! 431 01:11:14,854 --> 01:11:18,399 C'est ici que votre recherche t'a amené, Balthasar. 432 01:11:25,198 --> 01:11:26,991 Il m'a donné de l'eau... 433 01:11:27,742 --> 01:11:29,744 ...et un cœur à vivre. 434 01:11:32,747 --> 01:11:34,582 Qu'a-t-il fait pour mériter cela ? 435 01:11:36,793 --> 01:11:40,588 Il a pris le monde de nos péchés sur lui-même. 436 01:11:41,798 --> 01:11:44,717 C'est pour cela qu'il a dit qu'il était né... 437 01:11:45,927 --> 01:11:47,887 ...dans cette écurie... 438 01:11:48,596 --> 01:11:50,723 ...où je l'ai vu pour la première fois. 439 01:11:54,310 --> 01:11:57,647 Pour cette cause, il est venu au monde. 440 01:12:04,445 --> 01:12:06,155 Pour cette mort ? 441 01:12:08,950 --> 01:12:10,451 Ce début. 442 01:12:42,984 --> 01:12:45,111 J'ai vécu trop longtemps. 443 01:12:59,667 --> 01:13:01,627 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 444 01:13:16,183 --> 01:13:19,312 Comme s'il portait dans cette croix... 445 01:13:19,520 --> 01:13:21,689 ...la douleur du monde. 446 01:13:23,190 --> 01:13:27,695 Si effrayant, et pourtant pourquoi est-ce... 447 01:13:27,904 --> 01:13:30,197 ...Je n'ai plus peur ? 448 01:13:36,871 --> 01:13:39,206 [GRondement du tonnerre] 449 01:13:39,498 --> 01:13:41,834 L'ombre d'une tempête. 450 01:14:07,401 --> 01:14:09,695 Une étrange obscurité... 451 01:14:09,904 --> 01:14:11,864 ... mais c'est toujours le jour. 452 01:14:12,531 --> 01:14:14,742 [LE GRONDEMENT S'INTENSIFIE] 453 01:14:20,790 --> 01:14:23,042 Sa vie est finie. 454 01:14:29,298 --> 01:14:32,301 [VENT Hurlant] 455 01:14:40,851 --> 01:14:42,687 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 456 01:14:44,271 --> 01:14:45,606 TIRZA : Qu'est-ce que c'est ? 457 01:14:54,699 --> 01:14:56,283 Cette déchirure. 458 01:14:57,243 --> 01:14:59,120 J'ai mal. 459 01:15:00,079 --> 01:15:02,123 Je le ressens aussi. 460 01:15:32,528 --> 01:15:33,612 Myriam. 461 01:15:38,659 --> 01:15:40,411 Je pensais que je... 462 01:15:41,829 --> 01:15:42,830 Myriam. 463 01:15:47,001 --> 01:15:48,794 Voyez-vous votre main ? 464 01:15:52,173 --> 01:15:53,257 Tirzah. 465 01:15:56,886 --> 01:15:57,970 Myriam. 466 01:16:10,066 --> 01:16:11,150 Tirzah. 467 01:18:27,203 --> 01:18:29,663 Presque au moment où il est mort... 468 01:18:31,165 --> 01:18:34,668 ... Je l'ai entendu dire : "Père, pardonne-leur... 469 01:18:34,919 --> 01:18:37,213 ... car ils ne savent pas ce qu'ils font. 470 01:18:39,465 --> 01:18:42,676 - Même alors. - Même alors. 471 01:18:48,349 --> 01:18:52,853 Et j'ai senti sa voix prendre l'épée hors de ma main. 472 01:20:24,069 --> 01:20:26,071 [Anglais - États-Unis - SDH]