1
00:00:21,464 --> 00:00:22,984
¿Por qué estamos aquí de nuevo?

2
00:00:22,984 --> 00:00:25,184
Sr. Ackerman
necesita atención domiciliaria.

3
00:00:25,184 --> 00:00:27,544
Bueno, ¿por qué no consigue
¿Un médico en Manhattan?

4
00:00:27,544 --> 00:00:29,664
Por alguna razón, le gustas.

5
00:00:29,664 --> 00:00:31,425
Si, bueno,
Será mejor que esté muy enfermo.

6
00:00:31,425 --> 00:00:33,305
Disculpe, señora.
Me pregunto si podrías...

7
00:00:33,305 --> 00:00:34,545
Oh, absolutamente.

8
00:00:34,545 --> 00:00:37,505
Oye, ya sabes, ¿qué significa
¿Parece un cajero automático ambulante?

9
00:00:37,505 --> 00:00:38,705
Ya sabes,
no le des ni un centavo.

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,225
Juan, está bien.
No, no lo es.

11
00:00:40,225 --> 00:00:42,345
Oye, ya sabes, quieres
dinero? Mira en el periódico.

12
00:00:42,345 --> 00:00:44,025
Toma, déjame mostrarte algo.
Mira eso.

13
00:00:44,025 --> 00:00:46,065
Esos son los clasificados.
¿Sabes qué es eso?

14
00:00:46,065 --> 00:00:48,145
Ahí es donde va la gente
cuando buscan trabajo.

15
00:00:48,145 --> 00:00:49,785
¿Recuerdas qué es un trabajo?

16
00:00:49,785 --> 00:00:51,266
Ya sabes,
ahí es donde trabajas todo el día.

17
00:00:51,266 --> 00:00:54,106
Al final de la semana,
te dan dinero.

18
00:00:54,106 --> 00:00:55,626
Sabe, señora,
todo lo que quería saber

19
00:00:55,626 --> 00:00:58,266
era si supieras direcciones
al Refugio de Santa Ana.

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,266
Tengo que limpiarme.

21
00:00:59,266 --> 00:01:01,386
tengo una entrevista de trabajo
más tarde hoy.

22
00:01:01,386 --> 00:01:03,506
¿Estabas diciendo?

23
00:01:04,906 --> 00:01:06,506
Tres cuadras más arriba a la derecha.

24
00:01:06,506 --> 00:01:07,826
No te lo puedes perder.

25
00:01:07,826 --> 00:01:08,786
Gracias, señora.

26
00:01:08,786 --> 00:01:10,107
Y en cuanto a ti,

27
00:01:10,107 --> 00:01:12,907
con un abrigo así,
Debería darte un dólar.

28
00:01:14,547 --> 00:01:16,227
Vaya, ¿huele?

29
00:01:16,227 --> 00:01:17,787
¡Escuché eso!

30
00:01:20,347 --> 00:01:23,547
Si no lo hubiera hecho,
Podría haberlo hecho.

31
00:01:35,228 --> 00:01:37,548
Buen día.
Llegas tarde.

32
00:01:37,548 --> 00:01:40,148
Y eres rubia.

33
00:01:40,148 --> 00:01:42,228
No estaba seguro si te darías cuenta.
¿Te gusta?

34
00:01:42,228 --> 00:01:43,908
Bueno, es, eh...

35
00:01:43,908 --> 00:01:45,988
No.

36
00:01:45,988 --> 00:01:48,188
¿Lo hiciste tú mismo?

37
00:01:48,188 --> 00:01:51,669
Por supuesto que no. Este es un muy
proceso complicado.

38
00:01:51,669 --> 00:01:54,789
lo hice en un stand
al costado de la autopista.

39
00:01:54,789 --> 00:01:56,949
Cinco dólares por gafas de sol,

40
00:01:56,949 --> 00:02:00,269
coloración del cabello
o una libra de carne de cangrejo.

41
00:02:00,269 --> 00:02:01,629
¿Estás bromeando?

42
00:02:01,629 --> 00:02:03,669
cinco dolares
¿Por medio kilo de carne de cangrejo?

43
00:02:03,669 --> 00:02:06,309
Hola, soy tu nuevo repartidor.
Arnoldo.

44
00:02:06,309 --> 00:02:08,670
Uh, la nevera está al final del pasillo.
a la izquierda.

45
00:02:10,390 --> 00:02:13,430
Ay dios mío.

46
00:02:13,430 --> 00:02:15,110
Margarita, tienes que hacer
algo.

47
00:02:15,110 --> 00:02:16,310
¿Qué?
Sólo...

48
00:02:16,310 --> 00:02:20,590
Oh, John, no me digas
Todavía tienes esa cosa rara.

49
00:02:20,590 --> 00:02:23,190
Sí, ¿cuándo vas a tener?
¿Se quitó esa cosa?

50
00:02:23,190 --> 00:02:24,550
¿Qué se ha eliminado?

51
00:02:24,550 --> 00:02:26,710
Ah, entonces no importa.

52
00:02:26,710 --> 00:02:27,671
Esto no es una broma.

53
00:02:27,671 --> 00:02:29,111
Cada vez que veo
uno de esos tipos,

54
00:02:29,111 --> 00:02:30,631
algo terrible sucede.

55
00:02:30,631 --> 00:02:31,991
algo terrible sucede
cada vez que veas

56
00:02:31,991 --> 00:02:33,751
¿Un repartidor de agua?

57
00:02:33,751 --> 00:02:36,911
No, cada vez que veo uno de esos
personas pequeñas.

58
00:02:36,911 --> 00:02:38,551
Oh, Juan, por favor.
No discutas conmigo.

59
00:02:38,551 --> 00:02:42,151
solo llama a la empresa
Y consíguenos un chico nuevo, por favor.

60
00:02:42,151 --> 00:02:45,991
¿De verdad esperas que te pregunte?
ellos para reemplazar a ese buen hombre

61
00:02:45,991 --> 00:02:48,312
solo porque piensas
esa gente pequeña

62
00:02:48,312 --> 00:02:50,152
hacer que sucedan cosas malas?

63
00:02:50,152 --> 00:02:51,832
No veo el problema.

64
00:02:51,832 --> 00:02:55,112
Mira, no estoy diciendo
no es un tipo perfectamente agradable...

65
00:02:55,112 --> 00:02:56,072
Que tengan un buen día, amigos.

66
00:02:56,072 --> 00:02:57,752
Tú también.

67
00:02:57,752 --> 00:03:01,792
solo estoy diciendo
es un presagio de fatalidad.

68
00:03:07,753 --> 00:03:08,953
Hola, Vinny.
Ey.

69
00:03:08,953 --> 00:03:09,993
¿Cómo estás?

70
00:03:09,993 --> 00:03:10,913
Estoy bien. Bien.

71
00:03:10,913 --> 00:03:12,233
Eso no es lo que dice aquí.

72
00:03:12,233 --> 00:03:14,473
Tu colesterol
ha superado los 300.

73
00:03:14,473 --> 00:03:16,913
Vaya, fuiste sabio
No vender a 268.

74
00:03:16,913 --> 00:03:18,313
Allá vamos.

75
00:03:18,313 --> 00:03:19,953
Sí, eso es correcto.
Hagamos el baile.

76
00:03:19,953 --> 00:03:22,553
¿Has dejado de fumar?
¿Cambiaste tu dieta?

77
00:03:22,553 --> 00:03:25,234
Empezó a hacer ejercicio,
¿Redujo su estrés?

78
00:03:25,234 --> 00:03:27,034
Compré uno de esos
sillones vibratorios.

79
00:03:27,034 --> 00:03:28,794
Ah, bien.
Bien, bien, bien. Sí.

80
00:03:28,794 --> 00:03:31,834
Bueno, ahora recógelo.
y sal a caminar, imbécil.

81
00:03:33,114 --> 00:03:34,074
¿Qué voy a hacer?

82
00:03:34,074 --> 00:03:35,834
Me encanta comer, me encanta fumar.

83
00:03:35,834 --> 00:03:37,354
y odio el ejercicio.

84
00:03:37,354 --> 00:03:39,994
He intentado ponerme en forma.
Es demasiado difícil.

85
00:03:39,994 --> 00:03:40,914
No es tan difícil, ¿sabes?

86
00:03:40,914 --> 00:03:42,594
Ten algo de autocontrol,
¿lo harás?

87
00:03:42,594 --> 00:03:44,555
Tu fumas.
Yo no.

88
00:03:44,555 --> 00:03:45,715
Te he visto.

89
00:03:45,715 --> 00:03:49,155
Sí, no estamos hablando
sobre mí, ¿lo somos?

90
00:03:49,155 --> 00:03:50,235
Muy bien, ¿haces ejercicio?

91
00:03:50,235 --> 00:03:52,395
Sí. Sí. Hago ejercicio.

92
00:03:52,395 --> 00:03:53,755
¿A qué te dedicas?

93
00:03:53,755 --> 00:03:58,475
yo... yo corro
y nado y salto.

94
00:04:00,075 --> 00:04:01,315
¿Te saltas?
Sí.

95
00:04:01,315 --> 00:04:03,676
Me salto.
Es lo último.

96
00:04:03,676 --> 00:04:05,596
Bien. ¿Sabes qué?
Te haré un trato.

97
00:04:05,596 --> 00:04:07,436
La próxima vez que vayas al gimnasio,
llévame contigo.

98
00:04:07,436 --> 00:04:08,836
Puedes mostrarme qué hacer.

99
00:04:08,836 --> 00:04:11,556
¿No podrías ir tú solo?

100
00:04:11,556 --> 00:04:13,876
lo intenté,
pero es como si hubiera algo

101
00:04:13,876 --> 00:04:16,196
eso me detiene
de entrar.

102
00:04:16,196 --> 00:04:19,276
¿Ayudaría?
si untaran la puerta con mantequilla?

103
00:04:24,157 --> 00:04:25,997
Si es la única manera
Te llevaré a un gimnasio.

104
00:04:25,997 --> 00:04:27,197
puedes venir conmigo.

105
00:04:27,197 --> 00:04:30,157
Ya sabes, está fuera de forma.
y tengo que sufrir.

106
00:04:32,117 --> 00:04:34,117
Margarita, lo sabes.
estereotipo

107
00:04:34,117 --> 00:04:36,077
¿Que las rubias son fáciles?

108
00:04:36,077 --> 00:04:38,157
¿Sí?

109
00:04:38,157 --> 00:04:39,597
De repente,
el chico de la tienda de donas

110
00:04:39,597 --> 00:04:40,997
estaba totalmente coqueteando conmigo.

111
00:04:40,997 --> 00:04:43,958
Es como ahora que soy rubia,
él asume que soy fácil.

112
00:04:47,038 --> 00:04:48,638
¿"Juguete sexual"?

113
00:04:48,638 --> 00:04:51,678
Eso es lo que el chico
En la tienda de donas me llamaron.

114
00:04:52,958 --> 00:04:55,638
No te preocupes, Vinny.
te pondremos en forma.

115
00:04:55,638 --> 00:04:57,758
Oye, muchas gracias.
Doctor Becker.

116
00:04:57,758 --> 00:04:59,158
Realmente lo aprecio.

117
00:04:59,158 --> 00:05:02,159
Ningún problema.
Pertenezco a un gran gimnasio.

118
00:05:02,159 --> 00:05:05,279
Necesito apuntarme a un gimnasio.

119
00:05:05,279 --> 00:05:06,959
Ya perteneces a un gimnasio.

120
00:05:06,959 --> 00:05:08,839
¿Sí?
edificio de ladrillo,

121
00:05:08,839 --> 00:05:10,959
dos cuadras más allá,
huele a sudor?

122
00:05:10,959 --> 00:05:13,119
¿El restaurante de Reggie?

123
00:05:13,119 --> 00:05:15,199
Gimnasio del Bronx.

124
00:05:15,199 --> 00:05:16,399
Ah, claro, claro, claro.

125
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
Muy bien,
Entonces, ¿dónde está mi bolsa de gimnasia?

126
00:05:18,359 --> 00:05:20,159
Al lado de tu guitarra
y cintas de Tae Bo

127
00:05:20,159 --> 00:05:24,000
en el voy-a-cambiar-mi-vida
rincón del trastero.

128
00:05:24,000 --> 00:05:25,760
Y sabes por qué
¿Están en la esquina?

129
00:05:25,760 --> 00:05:28,080
Porque tu NordicTrack
y torno de alfarero

130
00:05:28,080 --> 00:05:30,400
están ocupando todo el espacio.

131
00:05:30,400 --> 00:05:33,120
Está bien, paremos
antes de que alguien salga lastimado.

132
00:05:39,160 --> 00:05:40,681
Buenos días a todos.

133
00:05:40,681 --> 00:05:42,881
Reg, ¿puedo tener?
¿Un poco de café para llevar, por favor?

134
00:05:42,881 --> 00:05:46,001
Oye, sudando a los viejos,
¿Qué pasa con el traje?

135
00:05:46,001 --> 00:05:47,281
Voy al gimnasio.

136
00:05:50,401 --> 00:05:52,241
No, en serio.

137
00:05:52,241 --> 00:05:53,481
No, en serio.

138
00:05:53,481 --> 00:05:55,601
No, en serio.

139
00:05:55,601 --> 00:05:56,841
¿Por qué estás tan sorprendido?

140
00:05:56,841 --> 00:05:59,122
Da la casualidad de que
Solía ​​hacer ejercicio con regularidad.

141
00:05:59,122 --> 00:06:00,802
Ah, sí, claro.
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?

142
00:06:00,802 --> 00:06:01,682
No sé.
Unos meses.

143
00:06:01,682 --> 00:06:03,082
¿Unos meses?

144
00:06:03,082 --> 00:06:04,562
Meses, años, 1989, lo que sea.

145
00:06:04,562 --> 00:06:06,362
Ah...

146
00:06:06,362 --> 00:06:08,322
Ya sabes, tenemos un nuevo
chico repartidor de agua

147
00:06:08,322 --> 00:06:09,642
abajo en la oficina,

148
00:06:09,642 --> 00:06:11,762
y el es uno de esos
Personas pequeñas, ¿sabes?

149
00:06:11,762 --> 00:06:13,882
Ya sabes,
justo después de que lo vi,

150
00:06:13,882 --> 00:06:16,442
uno de mis pacientes me engañó
para bajar al gimnasio.

151
00:06:16,442 --> 00:06:17,922
Ejem. Becker,
realmente no deberías...

152
00:06:17,922 --> 00:06:19,763
Oh, por favor,
¿Qué se supone que debo decir?

153
00:06:19,763 --> 00:06:21,643
Discapacidad de altura,
desafiado verticalmente,

154
00:06:21,643 --> 00:06:23,403
americanos abreviados?

155
00:06:25,163 --> 00:06:26,723
Lo único que sé es que traen mala suerte.

156
00:06:26,723 --> 00:06:29,243
Ay, por llorar...

157
00:06:29,243 --> 00:06:31,763
¿Ves lo que quiero decir? Mala suerte.

158
00:06:31,763 --> 00:06:34,363
Entonces crees que un monstruo
vive debajo de tu cama?

159
00:06:34,363 --> 00:06:37,043
O que si pisas una grieta,
¿Le romperás la espalda a tu madre?

160
00:06:37,043 --> 00:06:38,964
No, escucha.
Ya sabes,

161
00:06:38,964 --> 00:06:41,044
Yo esperaría este tipo
de basura intolerante y de mente estrecha

162
00:06:41,044 --> 00:06:43,524
de algún borracho en un bar,
pero usted es médico.

163
00:06:43,524 --> 00:06:44,884
Deberías saberlo mejor.

164
00:06:44,884 --> 00:06:46,724
Mira, no tomes esto
el camino equivocado.

165
00:06:46,724 --> 00:06:49,804
Es... no creo
que ustedes tienen mala suerte.

166
00:06:49,804 --> 00:06:52,004
Sólo digo que cada vez que veo
uno de ustedes, amigos,

167
00:06:52,004 --> 00:06:55,164
Sé que la mala suerte viene en camino.

168
00:06:57,285 --> 00:06:58,725
Vas al gimnasio, ¿verdad?

169
00:06:58,725 --> 00:07:01,125
Sí.
¿Puedes hacer una flexión profunda de rodillas?

170
00:07:01,125 --> 00:07:01,925
Sí.
Bien.

171
00:07:01,925 --> 00:07:04,325
Entonces podrás besarme el trasero.

172
00:07:05,525 --> 00:07:07,485
Bueno, me tengo que ir.
Recibí entregas en el centro.

173
00:07:07,485 --> 00:07:08,965
Voy por ahí.
¿Puedo conseguir un aventón?

174
00:07:08,965 --> 00:07:10,165
Sí, claro.

175
00:07:11,765 --> 00:07:13,445
¿Le crees a ese tipo?

176
00:07:13,445 --> 00:07:15,285
Quiero decir, ya es bastante difícil
para gente como tu y yo

177
00:07:15,285 --> 00:07:16,766
tal cual es ¿no?

178
00:07:16,766 --> 00:07:19,766
¿Tú y yo?

179
00:07:19,766 --> 00:07:22,846
Sí. Eres italiano, ¿verdad?

180
00:07:24,606 --> 00:07:26,766
Ah, sí, sí.
Italiano, cierto.

181
00:07:30,726 --> 00:07:31,846
John, cuando llegues al gimnasio,

182
00:07:31,846 --> 00:07:33,246
deberías ver
si tienen maquina

183
00:07:33,246 --> 00:07:36,567
eso tomará tu pie
fuera de tu boca.

184
00:07:36,567 --> 00:07:38,087
Piensas porque un poco
persona estaba aquí,

185
00:07:38,087 --> 00:07:40,567
algo malo va a pasar?
Eso es absurdo.

186
00:07:44,967 --> 00:07:46,487
¿Estabas diciendo?

187
00:07:47,367 --> 00:07:49,367
eso no tiene nada que ver
con Arnoldo.

188
00:07:49,367 --> 00:07:51,607
todo este lugar
se está desmoronando.

189
00:08:01,888 --> 00:08:04,328
Disculpe, señor.
¿Sois dos miembros?

190
00:08:04,328 --> 00:08:06,928
Oh, sí, lo soy.
Eh, él es mi invitado.

191
00:08:06,928 --> 00:08:08,648
Trabajo aquí todo el tiempo.

192
00:08:08,648 --> 00:08:10,208
Oh, nunca te he visto.

193
00:08:10,208 --> 00:08:12,448
Bueno, eso probablemente se debe a que,
uh, vengo aquí de noche

194
00:08:12,448 --> 00:08:13,849
cuando la otra chica está aquí.

195
00:08:13,849 --> 00:08:15,569
¿Te refieres a Bruce?

196
00:08:15,569 --> 00:08:17,289
Dijiste que viniste aquí
todo el tiempo.

197
00:08:17,289 --> 00:08:19,289
Lo hago, lo hago. Ella está confundida.

198
00:08:19,289 --> 00:08:22,729
Um, sí, esta tarjeta
está escrito a mano.

199
00:08:22,729 --> 00:08:24,969
Tenemos computadoras, como,
hace millones de años.

200
00:08:24,969 --> 00:08:27,689
Bueno, entonces búscalo.

201
00:08:27,689 --> 00:08:30,369
Rubios, ¿eh?

202
00:08:30,369 --> 00:08:33,650
Ah, sí, aquí está.
Esta membresía ha caducado.

203
00:08:34,970 --> 00:08:36,450
¿Venció?
¿Cómo podría estar caducado?

204
00:08:36,450 --> 00:08:39,130
Es una membresía vitalicia.

205
00:08:39,130 --> 00:08:41,370
Sabes, ¿puedo hablar con alguien?
a cargo, por favor?

206
00:08:41,370 --> 00:08:43,530
Bueno, podrías retomarlo.
con los dueños anteriores del gimnasio,

207
00:08:43,530 --> 00:08:45,090
pero también han caducado.

208
00:08:45,090 --> 00:08:47,050
Quizás deberíamos irnos.

209
00:08:47,050 --> 00:08:48,690
No, no, no.
Mira, soy médico.

210
00:08:48,690 --> 00:08:50,130
quiero hacer ejercicio
con mi paciente.

211
00:08:50,130 --> 00:08:51,650
Ahora, ¿qué necesito hacer?

212
00:08:51,650 --> 00:08:53,011
Bueno, podrías unirte al gimnasio.

213
00:08:53,011 --> 00:08:54,171
Ah...
Mira, olvidémoslo.

214
00:08:54,171 --> 00:08:55,411
Vamos por una pizza.

215
00:08:55,411 --> 00:08:56,771
No, ¿qué haces...?

216
00:08:56,771 --> 00:08:58,451
Sabes, esto sería
un gran gimnasio para ti.

217
00:08:58,451 --> 00:09:01,531
No discriminamos por
según la edad o el nivel de condición física.

218
00:09:01,531 --> 00:09:06,251
Ah, muchas gracias.
Ya sabes, me uniré de nuevo.

219
00:09:06,251 --> 00:09:09,051
Fresco. Ofrecemos tres meses.
por $69.

220
00:09:09,051 --> 00:09:10,451
Oh.
Y, eh,

221
00:09:10,451 --> 00:09:12,092
Eso son $15 extra
para el pase de invitado.

222
00:09:12,092 --> 00:09:14,572
A menos que sean pareja,
Entonces es sólo un dólar extra.

223
00:09:17,532 --> 00:09:19,732
Cariño, dale un dólar.

224
00:09:29,812 --> 00:09:32,173
Llegas 15 minutos tarde
Señor Hayward.

225
00:09:32,173 --> 00:09:34,413
Estamos tratando de correr
un consultorio médico aquí.

226
00:09:34,413 --> 00:09:35,693
Cuando una persona llega tarde,

227
00:09:35,693 --> 00:09:37,213
pone el doctor
retrasado

228
00:09:37,213 --> 00:09:39,613
y empuja todo hacia atrás
por el resto del día.

229
00:09:39,613 --> 00:09:41,933
Lo lamento.
No volverá a suceder.

230
00:09:41,933 --> 00:09:43,653
¿A qué habitación debo ir?

231
00:09:43,653 --> 00:09:46,653
Oh, sólo toma asiento.
El médico aún no ha llegado.

232
00:09:48,253 --> 00:09:49,893
Qué tontería.

233
00:09:49,893 --> 00:09:52,534
¿Crees eso, Margarita?

234
00:09:52,534 --> 00:09:54,174
Sr. Hayward
acaba de llamarme tonto,

235
00:09:54,174 --> 00:09:55,454
y creo que sé por qué.

236
00:09:55,454 --> 00:09:56,894
Es por mi cabello.

237
00:09:56,894 --> 00:10:00,094
La gente piensa que los rubios son tontos.
entonces asume que soy tonto.

238
00:10:00,094 --> 00:10:04,414
Vamos, Linda.
No eres tan... rubia.

239
00:10:06,974 --> 00:10:08,534
Oh, bien, finalmente estás aquí.

240
00:10:08,534 --> 00:10:10,615
Tienes pacientes esperando.
¿Dónde has estado?

241
00:10:10,615 --> 00:10:13,295
Uh, bueno, estaba en el, uh...
Estaba en el gimnasio.

242
00:10:13,295 --> 00:10:14,935
¿Durante tres horas?

243
00:10:14,935 --> 00:10:16,135
No, no lo entiendes.
Margarita.

244
00:10:16,135 --> 00:10:18,015
vinny deluca
tuvo un infarto.

245
00:10:28,415 --> 00:10:31,016
no puedo creer
El señor Deluca sufrió un infarto.

246
00:10:31,016 --> 00:10:32,976
Es tan impactante.

247
00:10:32,976 --> 00:10:35,536
Sí, justo ayer
se veía tan...

248
00:10:35,536 --> 00:10:38,216
Bueno, sigue siendo impactante.

249
00:10:38,216 --> 00:10:39,896
Le di RCP,

250
00:10:39,896 --> 00:10:42,576
y luego los paramédicos nos llevaron
al presbiteriano de Columbia,

251
00:10:42,576 --> 00:10:45,616
donde lo hicieron
una angioplastia de emergencia.

252
00:10:45,616 --> 00:10:46,776
Él está estable, pero yo...

253
00:10:46,776 --> 00:10:48,617
Mmm. Gracias a Dios.

254
00:10:48,617 --> 00:10:51,697
Quizás no fue tan buena idea
para llevarlo al gimnasio.

255
00:10:51,697 --> 00:10:53,937
Bueno, ¿qué pasó?
¿Intentó hacer demasiado?

256
00:10:53,937 --> 00:10:55,257
No, no, casi no hizo nada.

257
00:10:55,257 --> 00:10:57,737
Quiero decir, ya sabes, él me miró
en la cinta por un tiempo,

258
00:10:57,737 --> 00:11:00,017
y cuando finalmente se levantó,
dio tres pasos,

259
00:11:00,017 --> 00:11:01,377
dijo "esto se siente genial"

260
00:11:01,377 --> 00:11:04,297
ya sabes, se agarró el pecho
y golpear la cubierta.

261
00:11:05,537 --> 00:11:08,138
No hay manera de que eso se sintiera genial.

262
00:11:14,578 --> 00:11:16,178
Bien, ¿listo?
Espera, espera, espera.

263
00:11:16,178 --> 00:11:18,258
Ahora, ¿por qué tengo
para sujetar la uña?

264
00:11:18,258 --> 00:11:20,658
Bueno, estás seguro como el infierno
sin balancear el martillo.

265
00:11:22,298 --> 00:11:26,098
Ay. Madre de misericordia,
Bob está herido.

266
00:11:26,098 --> 00:11:27,379
¿Qué pasó?

267
00:11:27,379 --> 00:11:28,699
Vaya, ¿realmente te importa?

268
00:11:28,699 --> 00:11:31,659
Bueno, no,
pero estás con muletas,

269
00:11:31,659 --> 00:11:32,779
así que tengo algo de curiosidad.

270
00:11:32,779 --> 00:11:35,099
Bueno, para resumir,
Becker tenía razón.

271
00:11:35,099 --> 00:11:37,059
Esa gente da mala suerte.

272
00:11:37,059 --> 00:11:38,259
¿De qué estás hablando?

273
00:11:38,259 --> 00:11:39,659
Me fui de aquí con ese pequeño
chico arnold,

274
00:11:39,659 --> 00:11:41,419
y tuve el peor dia
de mi vida.

275
00:11:41,419 --> 00:11:43,819
Primero me tuerzo el tobillo.
bajando de su minivan.

276
00:11:43,819 --> 00:11:45,699
Y si,
Soy consciente de la ironía que hay allí.

277
00:11:45,699 --> 00:11:47,940
me doy la vuelta
para pedirle ayuda,

278
00:11:47,940 --> 00:11:49,380
y está a mitad de la cuadra.

279
00:11:49,380 --> 00:11:50,580
Entonces tomo un taxi.

280
00:11:50,580 --> 00:11:51,780
Pero cuando voy a pagar,

281
00:11:51,780 --> 00:11:54,060
Me di cuenta que dejé mi billetera
en la camioneta de Arnoldo.

282
00:11:54,060 --> 00:11:55,980
El taxista estaba tan enojado,
Tuve que darle mi reloj,

283
00:11:55,980 --> 00:11:58,340
mi cinturón
y el nombre y dirección de Jake.

284
00:11:58,340 --> 00:11:59,900
Espera, ¿mi nombre y dirección?

285
00:11:59,900 --> 00:12:02,100
Yo no iba a darle el mío.
Este tipo parecía loco.

286
00:12:02,860 --> 00:12:04,980
Oh, bien, Bob, estás aquí.

287
00:12:04,980 --> 00:12:06,541
Vine a devolverte la billetera.

288
00:12:06,541 --> 00:12:08,181
Espero que no haya sido así
inconveniente alguno.

289
00:12:08,181 --> 00:12:09,461
Oye, ¿qué pasó?
a tu tobillo?

290
00:12:09,461 --> 00:12:11,581
me torcí
bajando de tu mini...

291
00:12:11,581 --> 00:12:13,861
Tu coche.

292
00:12:13,861 --> 00:12:15,621
En serio. Mala suerte.

293
00:12:15,621 --> 00:12:18,741
Bueno, aquí tienes.

294
00:12:18,741 --> 00:12:20,741
Gracias.

295
00:12:20,741 --> 00:12:21,941
¿Puedo traerte algo?

296
00:12:21,941 --> 00:12:23,061
Uh, tal vez sólo un panecillo.

297
00:12:23,061 --> 00:12:25,582
Uh, Reg, ¿vamos a
hacer esto o no?

298
00:12:25,582 --> 00:12:27,582
Ah, sí, claro.

299
00:12:27,582 --> 00:12:28,502
Bien, ¿listo?

300
00:12:28,502 --> 00:12:29,942
Bueno. solo ten cuidado
de mis dedos.

301
00:12:29,942 --> 00:12:32,662
estoy en el medio
de un libro realmente genial.

302
00:12:34,982 --> 00:12:36,902
No te preocupes.

303
00:12:36,902 --> 00:12:38,822
¡Oh!

304
00:12:38,822 --> 00:12:40,742
Dios mío, Jake.
Lo siento mucho.

305
00:12:40,742 --> 00:12:42,342
no tengo idea
cómo sucedió eso.

306
00:12:42,342 --> 00:12:43,583
Déjame traerte un poco de hielo.

307
00:12:47,703 --> 00:12:50,223
Sí, creo que lo sé
cómo sucedió eso.

308
00:12:50,223 --> 00:12:52,263
¿Está todavía aquí?

309
00:12:53,423 --> 00:12:56,303
¿OMS? ¿Chelín?

310
00:12:59,943 --> 00:13:01,903
No importa.

311
00:13:01,903 --> 00:13:03,544
Sabes, creo que solo voy a
Toma esto para llevar.

312
00:13:03,544 --> 00:13:04,664
Debo llegar a casa.

313
00:13:04,664 --> 00:13:05,944
¿Necesitas que te lleve, Bob?
¡No!

314
00:13:05,944 --> 00:13:08,024
Quiero decir, no, gracias.

315
00:13:08,024 --> 00:13:08,984
Haz lo que quieras.

316
00:13:08,984 --> 00:13:11,744
Ah, por llorar en voz alta.

317
00:13:11,744 --> 00:13:13,024
Abucheo.

318
00:13:15,744 --> 00:13:18,024
Reg, ¿podría darme un poco de café?
por favor?

319
00:13:18,024 --> 00:13:20,504
Oh, hombre,
Que mal día he tenido.

320
00:13:20,504 --> 00:13:24,145
Llevé a un paciente mío a
el gimnasio. Tuvo un infarto.

321
00:13:24,145 --> 00:13:25,425
¿Está bien?
Eso es terrible.

322
00:13:25,425 --> 00:13:27,585
No, está estable, pero yo sólo...

323
00:13:27,585 --> 00:13:29,465
¿Qué pasa...?
¿Qué pasó con tu mano?

324
00:13:29,465 --> 00:13:30,705
¿Y por qué estás con muletas?

325
00:13:30,705 --> 00:13:34,265
¿Sí? te daré
tres pequeñas conjeturas.

326
00:13:34,265 --> 00:13:35,865
Vamos Bob,
No es justo culpar a Arnoldo.

327
00:13:35,865 --> 00:13:37,745
Se ha ido, Jake.
Es Arnoldo.

328
00:13:37,745 --> 00:13:40,825
Bueno, por supuesto que lo es.
Todo tiene sentido.

329
00:13:40,825 --> 00:13:44,026
Sí, mi paciente,
tu mano y tu pie.

330
00:13:44,026 --> 00:13:46,146
Quiero decir, siempre que
uno de esos tipos está por aquí,

331
00:13:46,146 --> 00:13:47,626
algo malo sucede.

332
00:13:47,626 --> 00:13:49,506
Estáis todos siendo ridículos.

333
00:13:49,506 --> 00:13:52,106
Suceden cosas malas
porque pasan cosas malas.

334
00:13:52,106 --> 00:13:53,946
Es todo una estúpida coincidencia.

335
00:13:58,466 --> 00:14:01,227
Ay, relájate.
Están todos sueltos.

336
00:14:08,267 --> 00:14:10,747
Dr. Becker,
Llamó la señora Cohen.

337
00:14:10,747 --> 00:14:12,587
Ella dijo que el Restoril
tu le diste

338
00:14:12,587 --> 00:14:14,027
no la ayuda a dormir.

339
00:14:14,027 --> 00:14:16,747
Ella quiere saber si podrías
prescribirle otra cosa.

340
00:14:16,747 --> 00:14:18,667
Bueno. Eh...

341
00:14:18,667 --> 00:14:20,588
Ambien, tal vez.

342
00:14:20,588 --> 00:14:23,628
No, ella es así de rara.
seguro. Eh...

343
00:14:23,628 --> 00:14:25,708
¿Qué es genérico para "Ambien"?

344
00:14:25,708 --> 00:14:27,108
¿Qué?

345
00:14:27,108 --> 00:14:30,348
Estaba pensando en voz alta.
No lo entenderías.

346
00:14:30,348 --> 00:14:32,028
¿Por qué no lo entendería?

347
00:14:32,028 --> 00:14:33,628
¿Porque soy rubia?
Ah, por...

348
00:14:33,628 --> 00:14:35,948
Ya sabes,
voy a teñirme el pelo hacia atrás

349
00:14:35,948 --> 00:14:38,428
de lo que estoy bastante seguro
es mi color natural,

350
00:14:38,428 --> 00:14:43,509
para que pueda ser tratado como el
persona inteligente que soy.

351
00:14:43,509 --> 00:14:47,829
Ah, y por cierto, el genérico.
para Ambien es tartrato de zolpidem.

352
00:14:49,029 --> 00:14:50,989
Un día olvidé mis revistas.

353
00:14:50,989 --> 00:14:53,869
y lo único que hay aquí para leer
Era tu estúpido libro de medicina.

354
00:15:06,990 --> 00:15:10,230
Oye, ¿quieres mirarme el trasero?

355
00:15:12,510 --> 00:15:14,350
No, gracias.

356
00:15:14,350 --> 00:15:17,230
¿No estás aquí?
para revisar mis hemorroides?

357
00:15:17,230 --> 00:15:19,391
No, no. Yo soy...
Soy su médico.

358
00:15:19,391 --> 00:15:21,311
Oh.

359
00:15:21,311 --> 00:15:23,711
Mientras estás aquí, quieres
echar un vistazo? Son enormes.

360
00:15:25,471 --> 00:15:27,631
No, pasaré.
Eh, hazme un favor, ¿quieres?

361
00:15:27,631 --> 00:15:31,031
Uh, cuando se despierte,
Dile que el Dr. Becker pasó por aquí.

362
00:15:31,031 --> 00:15:32,351
No quiero molestarlo.

363
00:15:32,351 --> 00:15:33,511
Ah, no seas tonto.

364
00:15:33,511 --> 00:15:35,391
¡Vinny, tienes visita!

365
00:15:36,591 --> 00:15:38,032
Hola, doctor.

366
00:15:38,032 --> 00:15:39,032
¿Cómo estás, Vinny?

367
00:15:39,032 --> 00:15:40,192
Ah, no está mal.

368
00:15:40,192 --> 00:15:41,992
Sí, bueno, tus signos vitales.
se ven bien,

369
00:15:41,992 --> 00:15:43,672
y me alegro de ver
el ritmo se ha estabilizado.

370
00:15:43,672 --> 00:15:45,032
Así me dicen.
Ajá.

371
00:15:45,032 --> 00:15:48,552
¿Has visto sus hemorroides?
Son increíbles.

372
00:15:48,552 --> 00:15:51,872
Tiene que haber algo más
para mirar por aquí.

373
00:15:51,872 --> 00:15:54,592
¿No toman cable?
o algo?

374
00:15:54,592 --> 00:15:57,033
Oye, quiero hablar contigo
por un segundo.

375
00:15:57,033 --> 00:15:59,033
Seguro.

376
00:15:59,033 --> 00:16:01,153
Eh...

377
00:16:01,153 --> 00:16:04,273
Ya sabes, cuando algo malo
le sucede a un paciente,

378
00:16:04,273 --> 00:16:06,073
Es... es muy perturbador.

379
00:16:06,073 --> 00:16:09,193
Ya sabes, especialmente si eso
cosa se podría haber evitado.

380
00:16:09,193 --> 00:16:10,953
Y cuando eso suceda...

381
00:16:10,953 --> 00:16:12,833
Oye, doctor, una pregunta rápida.

382
00:16:12,833 --> 00:16:17,274
¿Qué tan pronto podré
¿Sentarse sin ese donut?

383
00:16:17,274 --> 00:16:19,994
Yo... tendría que mirar,
y no, no lo voy a hacer.

384
00:16:19,994 --> 00:16:23,754
Vamos.
Sabes que tienes curiosidad.

385
00:16:24,834 --> 00:16:26,274
Mira, de todos modos, eh,

386
00:16:26,274 --> 00:16:29,434
ya sabes, cuando un...
Un paciente se lesiona

387
00:16:29,434 --> 00:16:32,274
un médico no puede ayudar
pero cuestionarse a sí mismo.

388
00:16:32,274 --> 00:16:33,994
¿Qué... qué soy...?
Lo que estoy tratando de decir es,

389
00:16:33,994 --> 00:16:35,275
sabes, solo me pregunto

390
00:16:35,275 --> 00:16:37,035
si te fallé de alguna manera,
Vinny.

391
00:16:37,035 --> 00:16:39,075
Ya sabes, puede...
Tal vez debería haberlo intentado más

392
00:16:39,075 --> 00:16:41,075
para que dejes de fumar
o cambiar tu dieta

393
00:16:41,075 --> 00:16:44,915
o, ya sabes, tal vez conseguirte
para manejar mejor su estrés.

394
00:16:44,915 --> 00:16:45,955
Sabes, he tenido mucho tiempo

395
00:16:45,955 --> 00:16:47,875
sentarse aquí y pensar en
esto y yo...

396
00:16:47,875 --> 00:16:49,595
Oye, ¿alguien quiere?

397
00:16:49,595 --> 00:16:51,675
media carne en conserva
sándwich?

398
00:16:51,675 --> 00:16:52,715
Seguro.

399
00:16:52,715 --> 00:16:54,596
No, no. Oye, no.

400
00:16:54,596 --> 00:16:55,916
Continúe, por favor.

401
00:16:55,916 --> 00:16:57,476
De todos modos, como estaba diciendo,
quiero decir,

402
00:16:57,476 --> 00:16:59,556
Yo... le he dado mucho a esto.
de pensamiento y...

403
00:16:59,556 --> 00:17:01,236
¿Qué tal pastel?
Tengo pastel.

404
00:17:01,236 --> 00:17:02,836
Oye, ya sabes,
hay una razón por la cual.

405
00:17:02,836 --> 00:17:06,516
Dios te infló el culo
a proporciones gigantescas.

406
00:17:06,516 --> 00:17:09,076
Ahora cállate y déjanos hablar,
¿lo harás?

407
00:17:09,076 --> 00:17:11,716
Bien, bien. Más para mí.

408
00:17:11,716 --> 00:17:15,397
Mire, doctor Becker,
lo que estoy tratando de decir es:

409
00:17:16,517 --> 00:17:18,157
No te culpes.

410
00:17:18,157 --> 00:17:20,357
Debería haber seguido tu consejo

411
00:17:20,357 --> 00:17:23,197
y comencé a cuidar
de mí mismo hace años.

412
00:17:23,197 --> 00:17:25,557
Tengo suerte de que estuvieras ahí
cuando esto sucedió.

413
00:17:25,557 --> 00:17:27,877
Te debo mi vida.

414
00:17:30,437 --> 00:17:34,478
Muchas gracias. yo realmente
Agradezco escuchar eso.

415
00:17:34,478 --> 00:17:35,838
Bueno, tú... tú, eh...
Descansa un poco,

416
00:17:35,838 --> 00:17:37,558
y pasaré
Y nos vemos mañana, ¿de acuerdo?

417
00:17:37,558 --> 00:17:38,598
Oye, si vas,

418
00:17:38,598 --> 00:17:39,598
¿abrirías el telón?

419
00:17:39,598 --> 00:17:41,438
Oh, eso es sólo...

420
00:17:44,638 --> 00:17:45,958
Te lo dije.

421
00:17:48,278 --> 00:17:50,998
Sabes, tú... Tienes razón.
Son absolutamente increíbles.

422
00:18:09,439 --> 00:18:12,560
Podéis relajaros todos.
El fuego se apagó.

423
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Vaya, eso fue algo.

424
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
La forma en que empezó,
así como así.

425
00:18:20,520 --> 00:18:22,840
Sí, así de simple.

426
00:18:25,000 --> 00:18:27,160
¿Qué?

427
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Los accidentes ocurren, ¿verdad?

428
00:18:30,440 --> 00:18:32,001
Oh, no crees
¿Fue mi culpa?

429
00:18:32,001 --> 00:18:33,601
No.
Sí.

430
00:18:34,881 --> 00:18:35,841
Buenos días a todos.

431
00:18:35,841 --> 00:18:37,601
Tú.

432
00:18:37,601 --> 00:18:40,441
¿Sabes lo que has hecho, eh?

433
00:18:40,441 --> 00:18:41,521
Has esparcido tu veneno,

434
00:18:41,521 --> 00:18:43,561
y ahora todos piensan
Tengo mala suerte.

435
00:18:43,561 --> 00:18:45,121
Bueno, espero
estás orgulloso de ti mismo.

436
00:18:45,121 --> 00:18:47,001
No, espera, espera. Arnoldo.

437
00:18:47,001 --> 00:18:48,361
Siéntate, por favor.

438
00:18:48,361 --> 00:18:49,882
¿Por qué?

439
00:18:49,882 --> 00:18:50,922
Por favor.

440
00:18:53,082 --> 00:18:55,362
Mira, yo...
Quiero disculparme.

441
00:18:55,362 --> 00:18:59,322
Ejem, lo que te dije
Ayer fue estúpido y cruel.

442
00:18:59,322 --> 00:19:01,922
Nadie debería ser obligado
para sentir lo que te hice sentir.

443
00:19:03,562 --> 00:19:04,802
Lo que vale, lo siento.

444
00:19:06,762 --> 00:19:07,962
Gracias, doctor Becker.

445
00:19:07,962 --> 00:19:09,563
Sí.

446
00:19:09,563 --> 00:19:10,483
¿Es usted el Dr. Becker?

447
00:19:10,483 --> 00:19:11,443
Sí.

448
00:19:11,443 --> 00:19:12,643
¿Dr. John Becker?

449
00:19:12,643 --> 00:19:14,443
El doctor que salvó
¿La vida del chico en el gimnasio?

450
00:19:14,443 --> 00:19:15,843
Sí, ese soy yo.

451
00:19:15,843 --> 00:19:18,723
Bueno, creo
Es algo increíble lo que hiciste.

452
00:19:18,723 --> 00:19:19,923
Es un placer conocerte.

453
00:19:19,923 --> 00:19:22,003
Ah, muchas gracias.

454
00:19:22,003 --> 00:19:24,003
Escucha, lo siento por esto.
pero ya te han servido.

455
00:19:24,003 --> 00:19:25,403
Ah.

456
00:19:30,524 --> 00:19:34,564
Vinny Deluca me está demandando
por mala praxis.

457
00:19:34,564 --> 00:19:37,004
Dice... Dice que le di
le dio un infarto.

458
00:19:37,004 --> 00:19:38,284
Quiero decir, ¿qué diablos es eso?

459
00:19:38,284 --> 00:19:41,124
salvo la vida del hombre
y me esta demandando?

460
00:19:41,124 --> 00:19:42,724
Quiero decir, ¿cómo pudo pasar eso?

461
00:19:48,885 --> 00:19:51,245
Me voy, me voy.

462
00:19:53,605 --> 00:19:54,925
Voy.