1
00:00:05,706 --> 00:00:09,277
คำบรรยายภาพเกิดขึ้นได้โดย
บริษัท พาราเมาท์ พิคเจอร์ส

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

3
00:01:00,394 --> 00:01:05,065
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ...

4
00:01:10,504 --> 00:01:12,306
นี่มันเจ๋งมาก

5
00:01:12,340 --> 00:01:14,175
เอ่อ ฮะ ฮะ...

6
00:01:17,611 --> 00:01:21,415
โอ้ย ตัดมันออกไป
รูก้น

7
00:01:24,485 --> 00:01:26,154
ว้าว!
อ่า!

8
00:01:26,187 --> 00:01:27,221
อ่า!

9
00:01:27,255 --> 00:01:29,657
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ...

10
00:01:31,492 --> 00:01:34,462
เอ่อ เฮ้ ที่รัก
ฮะฮะ.

11
00:01:34,495 --> 00:01:37,598
ฉันค่อนข้างสูงนะ
เอ่อ ฮะ ฮะ...

12
00:01:37,631 --> 00:01:40,634
ให้ตายเถอะ ตัดมันออกไป
ฉันกำลังพยายามทำคะแนน

13
00:01:50,644 --> 00:01:53,481
ดูคุณสิ
คุณเป็นหลุมบ่อ

14
00:01:53,514 --> 00:01:54,648
เฮ่ เฮ่...

15
00:01:54,682 --> 00:01:57,218
เฮ้ ที่รัก
เป็นยังไงบ้าง?

16
00:01:57,251 --> 00:01:58,219
เฮ้ เฮ้!

17
00:01:58,252 --> 00:02:00,788
ไม่มีทางหรอกบีวิส
ฉันเห็นเธอคนแรก

18
00:02:00,821 --> 00:02:03,391
ประณามมัน
ฉันจะเตะตูดคุณ

19
00:02:03,424 --> 00:02:06,360
ออกไปจากที่นี่

20
00:02:06,394 --> 00:02:08,729
เอ่อเอ่อเอ่อ...

21
00:02:08,762 --> 00:02:10,464
ก้นหัว
เฮ้ บัต-เฮด

22
00:02:10,498 --> 00:02:11,565
ไม่นะ.

23
00:02:11,599 --> 00:02:13,501
ก้นหัว
ก้น-เฮด ตื่นสิ!

24
00:02:13,534 --> 00:02:14,568
ก้น-หัว...

25
00:02:14,602 --> 00:02:18,372
เอ่อ...เอ่อ...
ให้ตายเถอะ บีวิส

26
00:02:18,406 --> 00:02:20,474
ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อทำคะแนน

27
00:02:20,508 --> 00:02:21,742
ใช่ แต่
ตรวจสอบมัน

28
00:02:21,775 --> 00:02:22,743
มันหายไปแล้ว

29
00:02:22,776 --> 00:02:25,679
เอ่อ...อะไรนะ?

30
00:02:25,713 --> 00:02:28,382
ทีวี!
มมมมมมม...

31
00:02:28,416 --> 00:02:29,483
เอ่อ...

32
00:02:29,517 --> 00:02:30,718
โอ้ใช่

33
00:02:30,751 --> 00:02:32,253
ฮะ ฮะ ฮะ...

34
00:02:32,286 --> 00:02:34,255
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

35
00:02:34,288 --> 00:02:35,523
ฉันไม่รู้.

36
00:02:35,556 --> 00:02:38,259
ฉันเพิ่งตื่นนอน
และมันก็หายไปแล้ว

37
00:02:39,827 --> 00:02:41,795
และดูสิ
หน้าต่างก็แตกเหมือนกัน

38
00:02:41,829 --> 00:02:43,864
เราจะได้ 100 เหรียญ
สำหรับทารกคนนี้

39
00:02:43,897 --> 00:02:44,865
อ๊ะ.

40
00:02:44,898 --> 00:02:46,400
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

41
00:02:46,434 --> 00:02:47,968
ไม่...

42
00:02:48,001 --> 00:02:50,671
อืม. เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ...

43
00:02:50,704 --> 00:02:52,706
เอ่อ...

44
00:02:54,975 --> 00:02:56,444
เอ่อ...

45
00:02:56,477 --> 00:02:58,746
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ...

46
00:02:58,779 --> 00:03:01,282
เอ่อ...

47
00:03:01,315 --> 00:03:02,383
เอ่อ ฮะ ฮะ...

48
00:03:02,416 --> 00:03:05,853
เอ่อ...

49
00:03:05,886 --> 00:03:08,956
ว้าว.
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเข้าใจอะไรบางอย่างนะบีวิส

50
00:03:08,989 --> 00:03:10,491
ว-ว-อะไรนะ?

51
00:03:10,524 --> 00:03:11,659
ฮ-ฮ-เฮ่...

52
00:03:11,692 --> 00:03:13,727
นี่มันแย่มาก
ฮะ ฮะ ฮะ...

53
00:03:13,761 --> 00:03:16,330
ใช่. เฮ้ ใช่
มันห่วยจริงๆ

54
00:03:16,364 --> 00:03:17,765
เฮ่ เฮ่ เฮ่...

55
00:03:17,798 --> 00:03:21,001
นี่มันห่วยยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
ที่เคยห่วยมาก่อน

56
00:03:21,034 --> 00:03:23,971
เราจะต้องพบรูก้นนี้
ที่เอาทีวีของเราไป

57
00:03:24,004 --> 00:03:26,774
ใช่. ใช่. ใช่!

58
00:03:46,760 --> 00:03:48,629
ไอแซค เฮย์ส:
* ผู้ชายใจร้ายสองสามคน

59
00:03:48,662 --> 00:03:50,698
* มีไฟอยู่ในดวงตาของพวกเขา

60
00:03:50,731 --> 00:03:51,899
* รู้จักกันในชื่อของ

61
00:03:51,932 --> 00:03:54,868
* บีวิส
และหัวชน *

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,537
* ใช่

63
00:03:58,772 --> 00:04:00,741
* พวกเขาจะเคี้ยวคุณขึ้น
และคายคุณออกมา *

64
00:04:00,774 --> 00:04:02,676
* ไม่ต้องสงสัยเลย

65
00:04:02,710 --> 00:04:04,345
* มันจ่าย
ไม่ให้ยุ่งกับ*

66
00:04:04,378 --> 00:04:06,380
* บีวิส
และหัวชน *

67
00:04:06,414 --> 00:04:08,248
* คุณได้รับมัน

68
00:04:14,955 --> 00:04:18,626
* ถ้าคุณข้าม
เปรตและชนหัว *

69
00:04:18,659 --> 00:04:23,631
* พวกเขาจะโยนลง
และพัดลาของคุณออกไป *

70
00:04:24,532 --> 00:04:25,866
* คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?

71
00:04:25,899 --> 00:04:28,602
* บีวิส
และหัวชน *

72
00:04:36,710 --> 00:04:39,380
* บีวิส
และหัวชน *

73
00:04:39,413 --> 00:04:41,048
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ...

74
00:04:48,021 --> 00:04:51,625
* อ่า ใช่

75
00:05:10,578 --> 00:05:11,979
เอ่อ...

76
00:05:12,012 --> 00:05:13,747
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

77
00:05:14,848 --> 00:05:16,584
เราจะทำอย่างไร
ก้นหัว?

78
00:05:16,617 --> 00:05:18,719
ถ้าเราไม่เคยพบมันล่ะ?

79
00:05:18,752 --> 00:05:20,754
ใจเย็นๆนะบีวิส

80
00:05:25,125 --> 00:05:26,527
เฮ้ รอสักครู่

81
00:05:26,560 --> 00:05:27,628
เรากำลังจะไปที่ไหน?

82
00:05:27,661 --> 00:05:28,829
ฉันไม่ต้องการ
ไปโรงเรียน

83
00:05:28,862 --> 00:05:30,431
เราต้องหาทีวีของเรา

84
00:05:30,464 --> 00:05:31,532
หุบปากไปเลยบีวิส

85
00:05:31,565 --> 00:05:33,634
ฉันมีความคิด

86
00:05:33,667 --> 00:05:35,436
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ...

87
00:05:35,469 --> 00:05:38,639
มาล้อกันแค่นี้
สิ่งของกลับเข้าบ้าน

88
00:05:38,672 --> 00:05:40,874
ฮะ ฮะ...ครับ

89
00:05:44,978 --> 00:05:47,448
เอ่อ เฮ้
ขอโทษนะเด็กๆ

90
00:05:47,481 --> 00:05:48,949
มีอะไร.
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

91
00:05:48,982 --> 00:05:51,752
เอ่อใครบางคน
ขโมยทีวีของเรา

92
00:05:51,785 --> 00:05:53,687
ใช่. เราก็แค่
จะใช้อันนี้

93
00:05:53,721 --> 00:05:54,855
ออกไปให้พ้นทาง

94
00:05:54,888 --> 00:05:59,527
ฉันเกรงว่าทีวีจะเป็นของ
ไปโรงเรียน โอเคไหม?

95
00:05:59,560 --> 00:06:03,697
คุณรู้ไหมว่านี่อาจเป็นเรื่องจริงๆ
ประสบการณ์เชิงบวกสำหรับพวกคุณ

96
00:06:03,731 --> 00:06:06,166
มีความมหัศจรรย์
และโลกอันน่าตื่นเต้นข้างนอกนั่น

97
00:06:06,199 --> 00:06:11,505
เมื่อเราพบว่าเราไม่ได้ทำ
ต้องการทีวีเพื่อให้ความบันเทิงแก่เรา

98
00:06:11,539 --> 00:06:14,508
เขาบอกว่าทวารหนัก.
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ...

99
00:06:14,542 --> 00:06:17,611
สร้างความบันเทิงให้เรา...ทวารหนัก
โอ้ใช่

100
00:06:17,645 --> 00:06:21,181
พวกคุณเคยได้ยินไหม
คำที่ฉันพูดไปเหรอ?

101
00:06:21,214 --> 00:06:23,183
เอ่อใช่

102
00:06:23,216 --> 00:06:24,452
ทวารหนัก

103
00:06:24,485 --> 00:06:25,753
ใช่แล้ว
เฮ่ เฮ่...

104
00:06:25,786 --> 00:06:27,488
ใช่ ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

105
00:06:27,521 --> 00:06:29,757
ดูสิพวก
แค่เอาทีวีไป

106
00:06:29,790 --> 00:06:32,493
กลับมาที่ห้องเอ/วี
ตอนนี้.

107
00:06:32,526 --> 00:06:36,464
และพยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย
เปิดรับประสบการณ์ชีวิต

108
00:06:36,497 --> 00:06:37,698
โอเค?

109
00:06:39,199 --> 00:06:40,901
ช่างเป็นอะไรที่แย่มาก

110
00:06:42,936 --> 00:06:44,805
เอามาที่นี่...

111
00:06:47,475 --> 00:06:48,676
โอ้ย

112
00:06:51,211 --> 00:06:53,046
มันเจ๋งมาก

113
00:06:53,080 --> 00:06:54,582
ไม่มันไม่ใช่

114
00:06:54,615 --> 00:06:56,884
เอ่อ...โอ้ใช่

115
00:06:58,986 --> 00:07:01,021
เอ่อ..อะไร.
จะออกไปที่นี่เหรอ?

116
00:07:01,054 --> 00:07:02,923
ไม่นะ!

117
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
เอ่อนั่นเป็นของ
ไปโรงเรียน

118
00:07:04,992 --> 00:07:07,661
ใช่. น่าจะเป็น.
ที่จะอยู่ในห้อง A/V

119
00:07:07,695 --> 00:07:09,530
เอ่อ กลับมาที่นี่!

120
00:07:09,563 --> 00:07:11,532
บีวิส
และหัวชน

121
00:07:11,565 --> 00:07:13,233
คุณทั้งคู่
ไล่ออก!

122
00:07:13,266 --> 00:07:14,234
เอ่อ...

123
00:07:14,267 --> 00:07:15,536
เจ๋ง.

124
00:07:19,039 --> 00:07:20,974
อ้าว ลองดูสิ
เปรต

125
00:07:21,008 --> 00:07:23,611
ฉันไม่รู้จักแอนเดอร์สัน
มีผู้ไปพักแรม

126
00:07:23,644 --> 00:07:25,946
ใช่.
บางทีก็มีทีวี

127
00:07:29,282 --> 00:07:30,217
โอ้สวัสดี

128
00:07:30,250 --> 00:07:32,786
พวกคุณอยู่ที่นี่เพื่อดู
ที่ตู้เย็นเหรอ?

129
00:07:32,820 --> 00:07:34,788
เอ่อไม่มี

130
00:07:34,822 --> 00:07:37,658
เฮ้ เฮ้
เรามาเพื่อดูทีวี

131
00:07:37,691 --> 00:07:39,059
โอ้ ทอมไม่ได้บอกฉัน
มันพัง

132
00:07:39,092 --> 00:07:40,127
เข้าไปเลย..

133
00:07:41,662 --> 00:07:43,096
เจ๋ง.

134
00:07:43,130 --> 00:07:44,164
ใช่.

135
00:07:45,933 --> 00:07:47,868
นั่นควรจะเป็น
ที่จะจับเธอ

136
00:07:47,901 --> 00:07:49,903
คุณรู้มากที่สุด
สิ่งสำคัญ

137
00:07:49,937 --> 00:07:51,639
คุณสามารถมีได้
บนค่ายพักแรม

138
00:07:51,672 --> 00:07:54,007
เป็นสิ่งที่ดี
ตัวควบคุมบิวเทน,

139
00:07:54,041 --> 00:07:56,777
และนี่คือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาทำ

140
00:07:56,810 --> 00:07:58,779
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ไปซ่อมตู้เย็นนั่น

141
00:07:58,812 --> 00:08:00,247
ตอนนี้มาร์กี้
เรากำลังวางแผนอยู่

142
00:08:00,280 --> 00:08:02,716
และเก็บเงินไว้เพื่อสิ่งนี้
เที่ยวทั้งชีวิตของเรา

143
00:08:02,750 --> 00:08:06,520
และเรากำลังจะไป
มานรกหรือน้ำขึ้น

144
00:08:06,554 --> 00:08:08,121
อะไรอยู่ในนรก
นั่นคือ?

145
00:08:08,155 --> 00:08:11,091
* ดะ...ดะดะ...ดะ-ดา-ดา

146
00:08:11,124 --> 00:08:14,928
อา คงเป็นพวกเขาสินะ
เหยี่ยวอีแร้งแช่ง

147
00:08:14,962 --> 00:08:17,865
มารับอะไรหน่อย
ที่จะดื่ม

148
00:08:21,101 --> 00:08:22,169
อ่า..

149
00:08:24,304 --> 00:08:25,272
อ่า!

150
00:08:25,305 --> 00:08:26,907
อึนี้อบอุ่น

151
00:08:26,940 --> 00:08:29,276
บีวิส เจ้าไอ้เวร
คุณทำลายมัน

152
00:08:29,309 --> 00:08:32,946
อ๊า ไม่ ไม่ ไอ้บ้า!

153
00:08:34,281 --> 00:08:36,784
เฮ้ อะไรวะเนี่ย
ไปที่นี่เหรอ?

154
00:08:36,817 --> 00:08:38,619
พวกเขาอยู่ที่นี่
เพื่อซ่อมทีวี

155
00:08:38,652 --> 00:08:40,621
อะไร ทีวี
ไม่ได้หัก

156
00:08:40,654 --> 00:08:41,622
เอ่อ...

157
00:08:41,655 --> 00:08:42,756
ใช่มันเป็น

158
00:08:42,790 --> 00:08:45,225
ใช่. เฮ่...
เฮ่ เฮ่...

159
00:08:45,258 --> 00:08:46,727
เฮ้ รอสักครู่

160
00:08:46,760 --> 00:08:49,029
คุณสองคนดูสิ
ค่อนข้างคุ้นเคย

161
00:08:49,062 --> 00:08:50,831
ไม่ใช่คุณ
พวกเขาเป็นเด็ก ๆ

162
00:08:50,864 --> 00:08:53,834
ที่ได้รับการ whackin'
อยู่ในคลังเครื่องมือของฉันเหรอ?

163
00:08:53,867 --> 00:08:54,902
เอ่อ ฮะ ฮะ...
เฮ่ เฮ่ เฮ่...

164
00:08:54,935 --> 00:08:58,606
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ...

165
00:09:00,240 --> 00:09:02,943
เรายังไม่มี
ทีวีก้นหัว

166
00:09:02,976 --> 00:09:04,311
ฉันรู้ บีวิส

167
00:09:04,344 --> 00:09:07,715
และให้ตายเถอะ
ฉันนอนไม่หลับหากไม่มีทีวี

168
00:09:07,748 --> 00:09:09,282
คุณโง่ตูด

169
00:09:11,218 --> 00:09:13,320
H-ช่วยเหลือ ช่วยฉันด้วย

170
00:09:15,789 --> 00:09:16,757
ไม่...ไม่...

171
00:09:16,790 --> 00:09:19,192
คุณมีปัญหาอะไร
เปรต?

172
00:09:19,226 --> 00:09:22,295
เอ่อ...ฉันต้องการทีวี

173
00:09:22,329 --> 00:09:24,064
ฉันต้องการทีวีตอนนี้

174
00:09:24,097 --> 00:09:25,165
ประณามมัน

175
00:09:26,333 --> 00:09:27,567
ว้าว.

176
00:09:28,702 --> 00:09:29,670
ทีวี.

177
00:09:29,703 --> 00:09:32,940
ใช่แล้ว ทีวี.
เฮ้ เฮ้

178
00:09:32,973 --> 00:09:35,342
ทีวี. ใช่.

179
00:09:35,375 --> 00:09:37,611
อึ...อึก...บ้าเอ๊ย

180
00:09:37,645 --> 00:09:39,579
เอ่อ...ไม่

181
00:09:40,781 --> 00:09:42,015
ประณามมัน

182
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
คุณแน่ใจนะคนพวกนี้
ดึงสิ่งนี้ออกได้ไหม เอิร์ล?

183
00:09:53,126 --> 00:09:56,296
มันต้องดู.
เหมือนอุบัติเหตุ

184
00:09:59,432 --> 00:10:01,702
โอ้! โอ้ใช่

185
00:10:01,735 --> 00:10:02,870
โอ้...

186
00:10:02,903 --> 00:10:04,404
เอ่อ ฮะ ฮะ...

187
00:10:04,437 --> 00:10:05,939
โอ้...

188
00:10:05,973 --> 00:10:09,843
เปรตและหัวชน
ย-ไอ้สารเลว!

189
00:10:09,877 --> 00:10:11,645
เราดูได้
ทีวีของคุณ?

190
00:10:11,679 --> 00:10:14,848
เลขที่! ย-คุณถูกไล่ออกแล้ว

191
00:10:14,882 --> 00:10:16,383
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

192
00:10:17,785 --> 00:10:19,286
รอสักครู่.
ประณามมัน

193
00:10:19,319 --> 00:10:20,921
ฉันต้องการทีวีตอนนี้

194
00:10:20,954 --> 00:10:23,056
เราขาดทุกสิ่งทุกอย่าง

195
00:10:24,391 --> 00:10:26,994
ใช่แล้ว รอสักครู่
นั่นต้องเป็นพวกเขาตอนนี้

196
00:10:27,027 --> 00:10:28,762
ใช่แล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณ

197
00:10:28,796 --> 00:10:29,930
เข้ามา!

198
00:10:29,963 --> 00:10:31,899
เอ่อ...

199
00:10:31,932 --> 00:10:34,001
ทีวี. ใช่.

200
00:10:34,034 --> 00:10:35,836
คุณมาสาย

201
00:10:35,869 --> 00:10:39,239
จริงหรือ พวกเรา
คิดถึงเบย์วอทช์เหรอ?

202
00:10:43,176 --> 00:10:43,911
เอ๊ะ...

203
00:10:43,944 --> 00:10:46,413
เอิร์ลบอกคุณแล้ว
พวกผู้ชายยังเด็ก

204
00:10:46,446 --> 00:10:48,782
แต่เจ๊...

205
00:10:48,816 --> 00:10:51,084
อ๋อ..
ตราบใดที่คุณสามารถทำงานให้สำเร็จได้

206
00:10:51,118 --> 00:10:52,152
คุณชื่ออะไร?

207
00:10:52,185 --> 00:10:55,288
เอ่อ, ก้นหัว
ฮะฮะ...

208
00:10:55,322 --> 00:10:58,826
โอ้ ฉันหมายถึงบีวิส
เฮ่ เฮ่ เฮ่...

209
00:10:58,859 --> 00:11:00,027
โอ้ ไม่เป็นไร

210
00:11:00,060 --> 00:11:01,862
ฉันไม่อยากรู้เลย
ชื่อจริงของคุณอยู่แล้ว

211
00:11:01,895 --> 00:11:03,030
ของฉันเป็นโคลน

212
00:11:03,063 --> 00:11:05,265
ดูสิ ฉันจะได้
ตรงประเด็น

213
00:11:05,298 --> 00:11:07,768
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 10 แกรนด์
บวกค่าใช้จ่าย

214
00:11:07,801 --> 00:11:09,469
จ่ายทั้งหมด
หลังจากที่คุณทำเธอ

215
00:11:09,502 --> 00:11:12,172
เอ่อ...เธอเหรอ?

216
00:11:12,205 --> 00:11:13,707
ถูกต้อง...ทำเธอ

217
00:11:13,741 --> 00:11:17,377
ฉันเสนอเงินให้คุณ 10,000 ดอลลาร์
แถมค่าใช้จ่ายในการทำภรรยาด้วย

218
00:11:17,410 --> 00:11:18,245
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

219
00:11:18,278 --> 00:11:21,348
จริงๆ แล้ว
เราแค่อยากดูทีวี

220
00:11:21,381 --> 00:11:22,983
หุบปากไปเลยบีวิส

221
00:11:23,016 --> 00:11:26,086
เอ่อ...ใช่
เราจะทำภรรยาของคุณ

222
00:11:26,119 --> 00:11:28,789
น-ไม่! ฉันต้องการ
ดูทีวี

223
00:11:28,822 --> 00:11:30,057
อ่า!

224
00:11:30,090 --> 00:11:31,491
ให้ตายเถอะ บีวิส
คุณชน Munch

225
00:11:31,524 --> 00:11:35,095
ผู้ชายคนนี้อยากให้เรา
ทำคะแนนกับภรรยาของเขา

226
00:11:35,128 --> 00:11:37,798
และเขาจะจ่ายเงินให้เรา

227
00:11:37,831 --> 00:11:39,900
เราก็สามารถซื้อทีวีใหม่ได้

228
00:11:39,933 --> 00:11:43,203
เฮ้ เฮ้ จริงหรือ
เฮ้ เฮ้ เย็น.

229
00:11:43,236 --> 00:11:47,941
เอ่อ...ฮะฮะ...
เราจะทำมันครับท่าน

230
00:11:47,975 --> 00:11:49,076
เอาล่ะแล้ว

231
00:11:49,109 --> 00:11:50,944
ลงกันเถอะ
เพื่อธุรกิจ

232
00:11:50,978 --> 00:11:52,913
นี่เธอนะเด็กๆ

233
00:11:52,946 --> 00:11:54,347
เธอชื่อดัลลัส

234
00:11:54,381 --> 00:11:56,316
เธอไม่หวานเท่า
ขณะที่เธอมอง

235
00:11:56,349 --> 00:11:58,151
เธอขโมย
ทุกอย่างจากฉัน

236
00:11:58,185 --> 00:11:59,486
แกต้องระวังนะ

237
00:11:59,519 --> 00:12:01,822
เพราะเธอจะทำคุณสองครั้ง
เร็วเท่ากับที่คุณทำกับเธอ

238
00:12:01,855 --> 00:12:03,924
ว้าว. ฮะฮะ...

239
00:12:03,957 --> 00:12:05,425
เจ๋ง.

240
00:12:05,458 --> 00:12:06,326
เฮ้ เฮ้ ใช่.

241
00:12:06,359 --> 00:12:09,329
เธอกำลังซุกตัวอยู่ในตัวเธอ
ห้องในลาสเวกัส

242
00:12:09,362 --> 00:12:11,231
ฉันได้ห้องให้คุณแล้ว
ข้างๆเธอ

243
00:12:11,264 --> 00:12:13,100
เที่ยวบินของคุณออกเดินทาง
ในหนึ่งชั่วโมง มาเร็ว.

244
00:12:13,133 --> 00:12:15,803
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
ไปสนามบิน

245
00:12:15,836 --> 00:12:17,504
ซุกไว้.

246
00:12:17,537 --> 00:12:19,539
ฮะ ฮะ ฮะ...

247
00:12:19,572 --> 00:12:21,241
รู

248
00:12:21,274 --> 00:12:23,510
เราดูได้
ทีวีก่อนไหม?

249
00:12:25,445 --> 00:12:26,413
ไม่

250
00:12:29,850 --> 00:12:32,920
ตอนนี้คุณฟังฉัน
และนี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

251
00:12:32,953 --> 00:12:36,123
ภรรยาผมได้สิ่งนี้
กระเป๋าหนัง

252
00:12:36,156 --> 00:12:38,125
มันเป็นถุงสีดำ
เกี่ยวกับเรื่องใหญ่นี้

253
00:12:38,158 --> 00:12:40,127
ฉันต้องการให้คุณ
เอามันกลับมานะเด็กๆ

254
00:12:40,160 --> 00:12:42,796
คุณค่าทางจิตใจ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

255
00:12:42,830 --> 00:12:44,297
มีคำถามใดๆ
จนถึงตอนนี้?

256
00:12:44,331 --> 00:12:48,568
เอ่อ
เธอมีหน้าอกใหญ่ไหม?

257
00:12:48,601 --> 00:12:51,138
เฮ้ เฮ้ ใช่ เธอแน่ใจ
ฮ่าฮ่า...

258
00:12:51,171 --> 00:12:54,441
ฮะฮะ...
นี่จะเจ๋งเลย

259
00:12:54,474 --> 00:12:56,443
ป-ป-ใช่

260
00:12:56,476 --> 00:12:57,544
บอย-ออย-ออย.

261
00:12:57,577 --> 00:12:59,346
เฮ่ เฮ่ เฮ่...

262
00:13:00,914 --> 00:13:02,215
เฮ้พวกคุณ
เป็นเรื่องตลก

263
00:13:02,249 --> 00:13:05,185
มาดื่มกันเถอะ
เอ๊ะ?

264
00:13:12,993 --> 00:13:15,495
ตอนนี้อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

265
00:13:18,265 --> 00:13:20,500
เราจะได้รับเงิน
เพื่อทำคะแนน

266
00:13:20,533 --> 00:13:25,138
ใช่.
เราก็จะได้ทีวีจอใหญ่...

267
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
พร้อมรีโมท 2 อัน

268
00:13:26,907 --> 00:13:28,041
บีวิส

269
00:13:28,075 --> 00:13:31,078
นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
วันแห่งชีวิตของเรา

270
00:13:31,111 --> 00:13:32,479
ใช่.

271
00:13:39,052 --> 00:13:40,587
นี่คุณ.

272
00:13:42,055 --> 00:13:46,193
เฮ้ บีวิส
เธอแตะก้นของฉัน

273
00:13:48,028 --> 00:13:49,396
สวัสดี.

274
00:13:49,429 --> 00:13:52,933
คุณสองคนกำลังมุ่งหน้าไปหรือเปล่า
สำหรับลาสเวกัสเหรอ?

275
00:13:52,966 --> 00:13:55,135
ใช่. พวกเรา
จะทำคะแนน

276
00:13:55,168 --> 00:13:58,471
โอ้. เอาละ
ฉันหวังว่าจะทำคะแนนได้มากที่นั่นด้วยตัวเอง

277
00:13:58,505 --> 00:14:01,308
ส่วนใหญ่ฉันจะเป็น
กำลังทำสล็อตอยู่

278
00:14:01,341 --> 00:14:04,577
ใช่แล้ว ฉันหวัง
ทำร่านด้วย

279
00:14:04,611 --> 00:14:07,948
พวกเขามีมากไหม
ร่านในลาสเวกัสเหรอ?

280
00:14:07,981 --> 00:14:09,082
มี
มีสล็อตมากมาย

281
00:14:09,116 --> 00:14:11,118
คุณจะไม่รู้
จะเริ่มต้นที่ไหน

282
00:14:11,151 --> 00:14:13,887
ว้าว. เฮ้ ก้นหัว
ลูกไก่ตัวนี้เจ๋งมาก

283
00:14:13,921 --> 00:14:16,957
เธอบอกว่าจะมี
ร่านมากมายในลาสเวกัส

284
00:14:16,990 --> 00:14:18,358
เย็น. ฮะฮะ...

285
00:14:18,391 --> 00:14:23,931
ดีใจที่ได้เจอหนุ่มๆ
ผู้ชายที่มีมารยาทดีมาก

286
00:14:23,964 --> 00:14:25,098
ใช่. เฮ้ เฮ้

287
00:14:25,132 --> 00:14:27,167
ฉันจะมีเงิน
และทีวีจอใหญ่

288
00:14:27,200 --> 00:14:29,269
และก็จะมี
ร่านทุกที่

289
00:14:29,302 --> 00:14:30,971
มันจะปกครอง

290
00:14:31,004 --> 00:14:33,506
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

291
00:14:33,540 --> 00:14:35,308
กัปตัน: หันความสนใจของคุณ
ไปที่ด้านหน้าห้องโดยสาร

292
00:14:35,342 --> 00:14:37,410
สำหรับก่อนการบิน
คำแนะนำด้านความปลอดภัย

293
00:14:37,444 --> 00:14:38,611
ผู้หญิง: ที่จะยึด
เข็มขัดนิรภัยของคุณ

294
00:14:38,645 --> 00:14:41,982
ใส่ปลายที่ว่าง
เข้าสู่ข้อต่อ...

295
00:14:42,015 --> 00:14:43,683
ใส่.
ฮะ ฮะ ฮะ...

296
00:14:47,554 --> 00:14:49,356
เอ่อ...

297
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
อืม

298
00:14:50,423 --> 00:14:52,192
ประณามมัน

299
00:14:52,225 --> 00:14:53,293
เอ่อ...

300
00:14:53,326 --> 00:14:57,297
สวัสดี ฉันช่วยได้ไหม
คุณกับสิ่งนั้นเหรอ?

301
00:15:01,969 --> 00:15:03,403
เอาล่ะ
พร้อมแล้ว

302
00:15:03,436 --> 00:15:05,973
ฉันรักคุณ.
ฮะฮะ...

303
00:15:08,041 --> 00:15:09,376
เฮ้ เฮ้
ตัดมันออก

304
00:15:09,409 --> 00:15:10,978
ฉันอยากให้เธอทำ

305
00:15:11,011 --> 00:15:14,014
ฮะฮะ...
มาที่ก้นหัว

306
00:15:14,047 --> 00:15:16,649
กัปตัน: พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
กรุณาเตรียมตัวเครื่องขึ้น

307
00:15:16,683 --> 00:15:19,586
นะ ให้ตายเถอะ

308
00:15:19,619 --> 00:15:23,390
เฮ้ รอสักครู่
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

309
00:15:25,325 --> 00:15:28,195
อ่า! เราจะตาย!

310
00:15:28,228 --> 00:15:30,430
อ่า! เราทุกคน
จะตาย!

311
00:15:30,463 --> 00:15:32,532
มาชน-เห้ย...

312
00:15:40,073 --> 00:15:45,378
เอ่อ คุณช่วยแบบว่า
ทำแบบนั้นกับเข็มขัดของฉันอีกเหรอ?

313
00:15:49,749 --> 00:15:52,252
ใช่. นี่คือเธอ

314
00:15:52,285 --> 00:15:54,187
โอ้ เธอดู
น่ารัก

315
00:15:54,221 --> 00:15:58,225
ฉันคงจะออกเดทแล้วล่ะ
กับเธอก่อนเรา เอ่อ...

316
00:15:58,258 --> 00:16:01,161
รู้ไหม หึ หึ
ลงไป

317
00:16:01,194 --> 00:16:04,164
ฉันเสียใจ.
คุณต้องพูดออกมานะลูกชาย

318
00:16:04,197 --> 00:16:06,699
ฉันมีเสียงเรียกเข้านี้
ในหูของฉัน

319
00:16:06,733 --> 00:16:09,169
แพทย์ของฉันพูดว่า
มันอาจจะเกี่ยวข้องกัน

320
00:16:09,202 --> 00:16:11,238
ถึงใจฉัน
ใจสั่น

321
00:16:11,271 --> 00:16:12,639
เฮ้ จริงหรือ

322
00:16:12,672 --> 00:16:14,574
ฉันเซ่อมากเกินไป

323
00:16:14,607 --> 00:16:15,608
โอ้.

324
00:16:15,642 --> 00:16:20,347
บางทีคุณอาจจะ
แลคโตส-Intolerant.

325
00:16:20,380 --> 00:16:23,083
ไม่ ไม่
ฉันเซ่อมากเกินไป!

326
00:16:23,116 --> 00:16:24,651
แล้ว
ฉันเหนื่อย

327
00:16:24,684 --> 00:16:29,322
เหนื่อย?
โอ้ฉันรู้เรื่องเหนื่อยแล้วที่รัก

328
00:16:29,356 --> 00:16:32,459
ฉันมีเพียงแค่
สิ่งสำหรับคุณ

329
00:16:32,492 --> 00:16:34,161
เอาล่ะ
สองสิ่งนี้

330
00:16:34,194 --> 00:16:36,096
พวกเขาเงยหน้าขึ้นมองฉัน
ขวาขึ้น

331
00:16:37,597 --> 00:16:38,665
ขอบคุณ.

332
00:16:41,834 --> 00:16:44,304
รสชาติเหมือนอึ

333
00:16:44,337 --> 00:16:45,505
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

334
00:16:45,538 --> 00:16:49,342
โอ้ ไปข้างหน้าเลย
ช่วยตัวเอง.

335
00:16:54,514 --> 00:16:57,284
ดังนั้น เอ่อ ฮะ ฮะ...

336
00:16:57,317 --> 00:16:59,319
จะไปลาสเวกัสเหรอ?

337
00:17:09,496 --> 00:17:13,366
ยี-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ...

338
00:17:16,403 --> 00:17:18,538
สวัสดี เรากำลังให้บริการ
อาหารเย็นตอนนี้

339
00:17:18,571 --> 00:17:21,174
ตัวเลือกของเราคืนนี้
คือปิกคาต้าไก่

340
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
หรือกระเจี๊ยบทะเล

341
00:17:22,409 --> 00:17:24,211
บีวิส: piccata
ติติกากา...

342
00:17:24,244 --> 00:17:25,478
ไม่ต้นกระเจี๊ยบ
มีข้าวโพดอยู่ไหม?

343
00:17:25,512 --> 00:17:27,314
ฉันเป็นคอร์นโฮลิโอ

344
00:17:27,347 --> 00:17:29,216
ฉันต้องการปิกคาต้า
เพื่อหลุมบ่อของฉัน

345
00:17:29,249 --> 00:17:30,850
คุณจะต้องรอ
ตาคุณครับ

346
00:17:30,883 --> 00:17:32,285
คุณหรือไม่
ข่มขู่ฉันเหรอ?

347
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
หลุมของฉัน
จะไม่รอ

348
00:17:34,854 --> 00:17:36,123
เฮ้ เฮ้ บุงโฮลิโอ.

349
00:17:39,259 --> 00:17:42,795
เอ่อ เฮ้
ฉันได้เบียร์

350
00:17:42,829 --> 00:17:44,831
ต้องการบ้างไหม?
ฮะฮะ...

351
00:17:44,864 --> 00:17:46,699
ฉันคือคอร์โฮลิโอ!

352
00:17:46,733 --> 00:17:48,268
อ่า!
อ่า!

353
00:17:48,301 --> 00:17:50,503
อ่า...

354
00:17:54,641 --> 00:17:56,409
รับนรก
ออกจากห้องนักบิน!

355
00:17:56,443 --> 00:17:57,744
ฮะฮะ. คุณบอกว่า...

356
00:17:57,777 --> 00:17:58,845
ตอนนี้!

357
00:18:04,617 --> 00:18:07,587
ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัส

358
00:18:07,620 --> 00:18:09,889
เอ่อ...

359
00:18:09,922 --> 00:18:12,525
นี่คือลาสเวกัสเหรอ?

360
00:18:12,559 --> 00:18:14,461
ใช่. ฉันคิดว่า
ก็จะมีแบบว่า

361
00:18:14,494 --> 00:18:16,263
คาสิโนและแสงไฟ
และสิ่งต่างๆ

362
00:18:16,296 --> 00:18:18,198
นี่ไม่ใช่
ดีมาก.

363
00:18:20,567 --> 00:18:23,403
เฮ้ ก้นหัว
ทำไมผู้ชายคนนั้นถึงถือป้าย?

364
00:18:23,436 --> 00:18:24,404
เอ่อ...

365
00:18:24,437 --> 00:18:26,239
บางทีเขาอาจจะตาบอด

366
00:18:26,273 --> 00:18:28,808
ฮะฮะ. ตรวจสอบสิ่งนี้

367
00:18:32,645 --> 00:18:35,548
เอ่อ เฮ้ เฮ้
เฮ่ เฮ่ เอ่อ...

368
00:18:35,582 --> 00:18:36,649
ขออนุญาต. เฮ้ เฮ้

369
00:18:36,683 --> 00:18:38,485
เอ่อพวกคุณ
จะไม่รู้

370
00:18:38,518 --> 00:18:40,887
ฉันจะหาคนพวกนี้ได้ที่ไหน
คุณจะไหม?

371
00:18:40,920 --> 00:18:42,189
โอ้.

372
00:18:43,756 --> 00:18:46,159
เอ่อ บี-เอ...

373
00:18:46,193 --> 00:18:47,227
บี-อเว?

374
00:18:47,260 --> 00:18:49,729
เอิ่ม...บู่...

375
00:18:49,762 --> 00:18:52,465
บูต? ใครบางคน
ชื่อบูตเหรอ?

376
00:18:53,400 --> 00:18:55,435
นี่บอกว่าบีวิส

377
00:18:55,468 --> 00:18:57,370
และบูตหัว

378
00:18:57,404 --> 00:19:00,540
เอ่อ...คือว่า
ก้น-หัว.

379
00:19:00,573 --> 00:19:01,874
ไม่เข้าใจเหรอบีวิส?

380
00:19:01,908 --> 00:19:04,344
ไอ้พวกนี้ก็มี
ชื่อเดียวกับเรา

381
00:19:04,377 --> 00:19:05,545
จริงเหรอ?

382
00:19:05,578 --> 00:19:06,713
เราควรปาร์ตี้

383
00:19:07,580 --> 00:19:09,616
ทางนี้ครับท่าน.

384
00:19:09,649 --> 00:19:12,151
อยู่ที่ไหน
พวกนั้นเหรอ?

385
00:19:13,286 --> 00:19:15,522
นรกที่ไหน
เขาคือ?

386
00:19:15,555 --> 00:19:18,258
คุณแน่ใจว่านี่คือ
สถานที่ที่ถูกต้องเหรอ?

387
00:19:23,863 --> 00:19:24,931
คุณเป็นโคลน?

388
00:19:24,964 --> 00:19:26,633
คุณเป็นอะไร
ตำรวจเหรอ?

389
00:19:26,666 --> 00:19:28,801
เอ่อไม่มี
เอิร์ลส่งเรามา

390
00:19:28,835 --> 00:19:31,371
คุณรู้ไหมว่าจะเอา
ดูแลภรรยาของคุณ

391
00:19:31,404 --> 00:19:33,373
อะไร ดูแล...

392
00:19:33,406 --> 00:19:35,375
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

393
00:19:35,408 --> 00:19:37,277
พวกนั้นเป็นใคร
ตัวตลกอีกสองตัวเหรอ?

394
00:19:37,310 --> 00:19:38,311
ฮะ?

395
00:19:38,345 --> 00:19:39,946
อ๊าก...ให้ตายเถอะ!

396
00:19:39,979 --> 00:19:41,581
เธอทำกับฉันอีกแล้ว!

397
00:19:41,614 --> 00:19:42,815
ฉันจะไปเวกัส

398
00:19:42,849 --> 00:19:44,484
และฉันจะฆ่า
ทั้งสามคน!

399
00:19:44,517 --> 00:19:47,287
เฮ้ ฉันสังเกตเห็น
ทีวีของคุณเสีย

400
00:19:47,320 --> 00:19:48,755
คุณต้องการที่จะซื้อ
อันใหม่เหรอ?

401
00:19:52,692 --> 00:19:55,562
แค่ทิ้งมันไว้
เศษขยะที่ไร้ค่า

402
00:19:55,595 --> 00:19:56,763
ใช่จริงๆเพื่อน

403
00:19:56,796 --> 00:20:00,533
เราต้องเริ่มขโมยของ
จากคนรวย

404
00:20:04,003 --> 00:20:06,606
* คุณให้ฉัน
ความรู้สึกตลกๆ นั้น *

405
00:20:06,639 --> 00:20:08,975
* ในท้องของฉัน

406
00:20:10,910 --> 00:20:16,516
* เอ่อ...เขย่าสิ
ใช่! ถูกต้อง! *

407
00:20:16,549 --> 00:20:18,485
* รถไฟเหาะ

408
00:20:18,518 --> 00:20:20,287
* ของความรัก

409
00:20:20,320 --> 00:20:22,722
* รถไฟเหาะ

410
00:20:22,755 --> 00:20:24,724
* ฮู-โอโอโอ

411
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
* รถไฟเหาะ

412
00:20:26,626 --> 00:20:28,628
* ของความรัก

413
00:20:28,661 --> 00:20:30,830
* รถไฟเหาะ

414
00:20:30,863 --> 00:20:33,700
* ฮู-โอโอโอ

415
00:20:33,733 --> 00:20:35,535
* ความรักของคุณก็เหมือนกับ

416
00:20:35,568 --> 00:20:37,970
* รถไฟเหาะ
ที่รัก ที่รัก *

417
00:20:38,004 --> 00:20:39,939
* ฉันอยากขี่

418
00:20:42,342 --> 00:20:43,610
* ความรักของคุณก็เหมือนกับ

419
00:20:43,643 --> 00:20:46,413
* รถไฟเหาะ
ที่รัก ที่รัก *

420
00:20:46,446 --> 00:20:48,781
* ฉันอยากขี่

421
00:21:06,699 --> 00:21:08,368
* รถไฟเหาะ

422
00:21:08,401 --> 00:21:10,036
* ของความรัก

423
00:21:10,069 --> 00:21:11,037
* รถไฟเหาะ

424
00:21:11,070 --> 00:21:12,772
* โอ้ใช่

425
00:21:12,805 --> 00:21:14,541
* ไปรอบ ๆ
โค้งนั้น *

426
00:21:14,574 --> 00:21:16,476
* รถไฟเหาะ

427
00:21:16,509 --> 00:21:18,411
* ของความรัก

428
00:21:18,445 --> 00:21:19,879
* รถไฟเหาะ

429
00:21:19,912 --> 00:21:23,350
* จะลงแล้ว
รถไฟเหาะตีลังกาของฉัน *

430
00:21:23,383 --> 00:21:25,017
* ความรักของคุณก็เหมือนกับ

431
00:21:25,051 --> 00:21:27,487
* รถไฟเหาะ
ที่รัก ที่รัก *

432
00:21:27,520 --> 00:21:29,689
* ฉันอยากขี่

433
00:21:31,758 --> 00:21:33,025
* ความรักของคุณก็เหมือนกับ

434
00:21:33,059 --> 00:21:35,695
* รถไฟเหาะ
ที่รัก ที่รัก *

435
00:21:35,728 --> 00:21:38,064
* ฉันอยากขี่

436
00:21:39,832 --> 00:21:41,468
* ความรักของคุณก็เหมือนกับ

437
00:21:41,501 --> 00:21:43,736
* รถไฟเหาะ
ที่รัก ที่รัก *

438
00:21:43,770 --> 00:21:45,972
* ฉันอยากขี่

439
00:21:47,807 --> 00:21:49,809
* ความรักของคุณก็เหมือนกับ

440
00:21:49,842 --> 00:21:52,412
* รถไฟเหาะ
ที่รัก ที่รัก *

441
00:21:52,445 --> 00:21:54,313
* ฉันอยากขี่

442
00:21:56,449 --> 00:21:57,884
* ความรักของคุณก็เหมือนกับ

443
00:21:57,917 --> 00:22:00,086
* รถไฟเหาะ
ที่รัก ที่รัก *

444
00:22:00,119 --> 00:22:02,855
* ฉันอยากขี่...

445
00:22:08,695 --> 00:22:09,829
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ

446
00:22:09,862 --> 00:22:12,732
ความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ นั้น
สุภาพบุรุษ

447
00:22:12,765 --> 00:22:16,469
เราไม่ได้ตระหนักถึงคุณ
เป็นแขกที่ลงทะเบียน

448
00:22:16,503 --> 00:22:18,471
ถ้ามีอะไร
เราสามารถทำได้เพื่อ...

449
00:22:18,505 --> 00:22:20,006
อืม! ประณามมัน!

450
00:22:20,039 --> 00:22:21,441
เรื่องนี้ติดเลย

451
00:22:21,474 --> 00:22:23,510
เอ่อ..คือ.
ที่แนบมากับ...

452
00:22:23,543 --> 00:22:25,111
คุณโง่ตูด
ให้ฉันได้ลอง

453
00:22:25,144 --> 00:22:26,178
เอ่อ...ฮะฮะ

454
00:22:26,212 --> 00:22:29,549
เฮ้ ลองดูสิ
ผู้ชายคนนั้นยังคงยืนอยู่ตรงนั้น

455
00:22:29,582 --> 00:22:31,117
อะแฮ่ม.

456
00:22:31,150 --> 00:22:35,121
เอ่อ...คุณช่วยได้ไหม
ไม่ได้ยืนตรงนั้นและอะไรนะ?

457
00:22:37,557 --> 00:22:39,726
บางคน
เป็นใบ้

458
00:22:39,759 --> 00:22:41,027
ใช่จริงๆ

459
00:22:44,497 --> 00:22:47,567
เอ่อ...ลองดูสิ
เปรต

460
00:22:47,600 --> 00:22:49,436
ฉันสงสัยว่าที่ไหน
นี้ไป

461
00:22:51,170 --> 00:22:53,673
เอ่อ...ฮะฮะ

462
00:22:53,706 --> 00:22:55,842
ว้าว. ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินเสียงลูกไก่

463
00:22:55,875 --> 00:22:58,978
จริงหรือ เย็น! ประณีต!

464
00:23:00,547 --> 00:23:01,681
โอ๊ย

465
00:23:01,714 --> 00:23:03,450
เอาล่ะ
คุณเป็นใคร?

466
00:23:03,483 --> 00:23:05,585
ซีไอเอ เอฟบีไอ เอทีเอฟ?

467
00:23:05,618 --> 00:23:07,153
เฮ้ ก้นหัว
เธอเอง!

468
00:23:07,186 --> 00:23:09,556
ว้าว!
ใช่!

469
00:23:09,589 --> 00:23:11,591
เอ่อ...ฮะ ฮะ ฮะ
เฮ้ ที่รัก...

470
00:23:11,624 --> 00:23:15,495
เราเป็นเหมือน
จะทำไหม?

471
00:23:15,528 --> 00:23:16,796
คุณมีเวลา 2 วินาที

472
00:23:16,829 --> 00:23:18,498
เอ่อ...ฮะฮะ...

473
00:23:18,531 --> 00:23:20,633
นั่นจะ.
เวลาเพียงพอไหม?

474
00:23:20,667 --> 00:23:22,168
ใครส่งคุณมา?

475
00:23:22,201 --> 00:23:23,703
เอ่อ ไอ้ขี้เมาคนนี้

476
00:23:23,736 --> 00:23:26,138
เขาบอกว่าเขาจะ.
จ่ายเงินให้เราทำคุณ

477
00:23:26,172 --> 00:23:26,973
ใช่แล้ว

478
00:23:27,006 --> 00:23:29,709
เต็มไปด้วยโคลน...
ลูกชายตัวเมีย

479
00:23:29,742 --> 00:23:32,579
ถือมันไว้
เขาจ่ายอะไรให้คุณ?

480
00:23:32,612 --> 00:23:34,914
เอ่อ...10 เอ่อ...

481
00:23:34,947 --> 00:23:38,685
10 แกรนด์?
โอ้ ตูดราคาถูกนั่น

482
00:23:38,718 --> 00:23:40,687
เอาล่ะ.
ฉันมีข้อตกลงที่ดีกว่าสำหรับคุณ

483
00:23:40,720 --> 00:23:41,821
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 20

484
00:23:41,854 --> 00:23:44,056
ถ้าคุณกลับไปที่นั่น
และทำเขา

485
00:23:44,090 --> 00:23:47,059
เอ่อ คุณต้องการเรา
ทำผู้ชายเหรอ?

486
00:23:47,093 --> 00:23:47,727
ไม่มีทาง.

487
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
เอ่อ ฉันไม่รู้
ก้น-หัว.

488
00:23:49,962 --> 00:23:51,898
นั่นก็คือ
เงินเป็นจำนวนมาก

489
00:23:51,931 --> 00:23:55,468
บางทีถ้าเราหลับตาลงและ
แกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นลูกไก่...อ๊า!

490
00:24:01,674 --> 00:24:02,642
สาปแช่ง.

491
00:24:02,675 --> 00:24:04,811
คุณสองคนรอก่อน
ตรงนั้น

492
00:24:05,712 --> 00:24:07,246
เอ่อ...ฮะ
ฮะ ฮะ

493
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อความรัก

494
00:24:08,915 --> 00:24:11,450
ใช่! ฉันไม่
เชื่อสิ่งนี้

495
00:24:18,591 --> 00:24:19,859
อืม.

496
00:24:21,894 --> 00:24:23,796
ใช่แล้ว ลาสเวกัส

497
00:24:23,830 --> 00:24:26,566
ให้เบอร์มาครับ
สำหรับทัวร์อเมริกาในฝัน

498
00:24:26,599 --> 00:24:27,600
ขวา.

499
00:24:27,634 --> 00:24:29,902
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ
เอ่อฮะฮะ

500
00:24:29,936 --> 00:24:32,839
ใช่. คุณได้
วันนี้มีรถบัสออกไหม?

501
00:24:32,872 --> 00:24:34,106
มันจะไปไหน?

502
00:24:34,140 --> 00:24:36,175
วอชิงตัน ดี.ซี.

503
00:24:36,208 --> 00:24:38,578
5 นาที? สมบูรณ์แบบ.

504
00:24:38,611 --> 00:24:40,112
ให้ฉันตั๋ว 2 ใบ

505
00:24:40,146 --> 00:24:42,014
รอก่อน ก้นหัว
คุณไปก่อนเสมอ

506
00:24:42,048 --> 00:24:45,217
ให้ตายเถอะ บีวิส
เราไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน

507
00:24:45,251 --> 00:24:46,819
อ่า!

508
00:24:46,853 --> 00:24:49,121
โอ้ เอ่อ...
ฮะ ฮะ...

509
00:24:49,155 --> 00:24:51,924
อยาก...คุณรู้...
เอ่อ ฮะ ฮะ...

510
00:24:51,958 --> 00:24:53,125
ทำมันเหรอ?
เฮ้ เฮ้

511
00:24:53,159 --> 00:24:54,794
เฮ้
ในที่สุดเราก็จะได้คะแนน!

512
00:24:54,827 --> 00:24:56,028
ทำมันเหรอ?

513
00:24:56,062 --> 00:24:56,829
โอ๊ย

514
00:24:56,863 --> 00:25:01,067
พวกคุณอยาก...
คะแนน? โอ้ โฮ โฮ

515
00:25:01,100 --> 00:25:02,168
ประณามมัน!

516
00:25:02,201 --> 00:25:05,171
โอ๊ย ตัดมันออก!

517
00:25:05,204 --> 00:25:06,272
คุณรออยู่ที่นี่

518
00:25:06,305 --> 00:25:07,273
บังโฮล!

519
00:25:07,306 --> 00:25:09,609
ประณามมัน!
โอ๊ย อ่า!

520
00:25:25,057 --> 00:25:26,292
อ่า!

521
00:25:26,325 --> 00:25:28,527
เอ่อ...ฮะ
ฮะ ฮะ

522
00:25:31,664 --> 00:25:32,632
อ่า!

523
00:25:32,665 --> 00:25:33,733
เอ่อ...ฮะ
ฮะ ฮะ

524
00:25:33,766 --> 00:25:35,201
เลขที่!

525
00:25:38,204 --> 00:25:40,306
อ่า! อ่า! อ่า!

526
00:25:40,339 --> 00:25:41,307
เอิ่ม!

527
00:25:41,340 --> 00:25:42,074
อ่า!

528
00:25:42,108 --> 00:25:43,943
อย่าทำตัวเห็นแก่ตัวนะ
เด็กชาย

529
00:25:43,976 --> 00:25:46,913
ประหยัดพลังงานบ้าง
สำหรับฉัน

530
00:25:46,946 --> 00:25:48,748
เอ่อฮะฮะฮะ

531
00:25:48,781 --> 00:25:50,950
อืม อืม หึหึ

532
00:25:50,983 --> 00:25:54,754
นี่แน่ะ บีวิส
ในที่สุดเราก็จะได้คะแนน

533
00:25:54,787 --> 00:25:57,056
เฮ่ เฮ่...
ขอบคุณพระเจ้า

534
00:25:57,089 --> 00:25:59,792
โอ้ใช่ เราจะทำมัน
เอาล่ะ.

535
00:25:59,826 --> 00:26:01,694
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ...
เฮ่ เฮ่ เฮ่...

536
00:26:01,728 --> 00:26:03,229
เฮ้ เฮ้ โอ้ ใช่!
เอ่อ ฮะ ฮะ...

537
00:26:03,262 --> 00:26:04,230
เอิ่ม!

538
00:26:04,263 --> 00:26:07,667
เด็กชาย...เด็กชาย...

539
00:26:07,700 --> 00:26:09,001
หนุ่มๆ!

540
00:26:10,402 --> 00:26:13,205
ก่อนอื่นคุณต้องทำ
งานเล็กๆ น้อยๆ สำหรับฉัน

541
00:26:13,239 --> 00:26:16,242
คุณอยากจะทำ
งานเล็กๆ น้อยๆ สำหรับฉันเหรอ?

542
00:26:16,275 --> 00:26:17,877
นี่คือสิ่งที่มันเป็น

543
00:26:17,910 --> 00:26:21,247
ฉันอยากให้คุณนั่งรถเมล์
ถึงวอชิงตัน ดี.ซี.

544
00:26:21,280 --> 00:26:23,049
นั่นคือทั้งหมดที่

545
00:26:23,082 --> 00:26:26,285
แล้วเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
ฉันจะรอ

546
00:26:26,318 --> 00:26:29,155
คุณจะทำ
เงินมากมาย

547
00:26:29,188 --> 00:26:31,624
และฉันจะให้คุณ
ทุกอย่าง

548
00:26:31,658 --> 00:26:33,626
เอ่อฮะฮะฮะ

549
00:26:33,660 --> 00:26:35,695
อืม อืม หึหึ

550
00:26:35,728 --> 00:26:36,829
ถึงตอนนั้น...

551
00:26:36,863 --> 00:26:39,699
เก็บกางเกงของคุณไว้

552
00:26:39,732 --> 00:26:43,870
ตอนนี้รถบัสของคุณรออยู่ชั้นล่าง
ไปได้เลย

553
00:26:43,903 --> 00:26:45,838
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ...

554
00:26:45,872 --> 00:26:48,107
อืม หึ หึ...

555
00:26:51,878 --> 00:26:53,245
ไปกันเลย!

556
00:26:53,279 --> 00:26:54,981
วันที่ 3!

557
00:26:56,749 --> 00:26:58,918
นี่จะเจ๋งเลย

558
00:26:58,951 --> 00:27:01,053
รอไม่ไหวแล้ว เฮ้ เฮ้

559
00:27:06,425 --> 00:27:07,293
โอ๊ย.

560
00:27:07,326 --> 00:27:10,396
ออกไปจากที่นั่นบีวิส
ฉันต้องการหน้าต่าง

561
00:27:10,429 --> 00:27:11,931
ไม่นะ ไอ้หัวกะโหลก!

562
00:27:11,964 --> 00:27:14,801
ทำไมไม่
ผลัดกัน?

563
00:27:14,834 --> 00:27:16,235
เฮ้ ก้นหัว
ตรวจสอบมัน

564
00:27:16,268 --> 00:27:18,037
มันคืออีตัวนั้น
จากเครื่องบิน

565
00:27:18,070 --> 00:27:21,273
โอ้ทำไม
คุณสองคน

566
00:27:21,307 --> 00:27:23,843
คุณจะทำอย่างไร
ในลาสเวกัสเหรอ?

567
00:27:23,876 --> 00:27:25,244
อืมเราไม่ได้
คะแนนยัง

568
00:27:25,277 --> 00:27:28,948
โอ้ ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

569
00:27:28,981 --> 00:27:31,417
ฉัน ฉันเอา
การตี

570
00:27:31,450 --> 00:27:32,384
เย็น.

571
00:27:32,418 --> 00:27:37,056
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยุ่ง
มันทั่วอเมริกา

572
00:27:37,089 --> 00:27:39,291
ฉันดีใจมาก
คุณอยู่ที่นี่

573
00:27:39,325 --> 00:27:43,229
จิม จิม! ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับชายหนุ่มแสนดีสองคน

574
00:27:43,262 --> 00:27:44,831
เอ่อ...โอ้...

575
00:27:44,864 --> 00:27:46,298
นี่คือทราวิส
และบ๊อบ

576
00:27:46,332 --> 00:27:48,234
ของคุณคืออะไร
นามสกุลที่รัก?

577
00:27:48,267 --> 00:27:49,869
เอ่อ. หัว.

578
00:27:49,902 --> 00:27:52,772
ชื่อของฉันคือก้น
เอ่อฮะฮะ

579
00:27:52,805 --> 00:27:54,073
อืม อืม หึหึ

580
00:27:58,210 --> 00:27:59,378
เจ้าหน้าที่เฟลมมิ่ง เอทีเอฟ

581
00:27:59,411 --> 00:28:02,181
แล้วคุณจะ.
บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

582
00:28:02,214 --> 00:28:05,051
หรือฉันจะต้องมี
เจ้าหน้าที่รีบไปที่นั่น

583
00:28:05,084 --> 00:28:06,853
ให้คุณอีก
ค้นหาโพรง?

584
00:28:06,886 --> 00:28:09,856
อืม นั่นเป็นคำสัญญาเหรอ?

585
00:28:09,889 --> 00:28:12,458
ดูสินาง ฝา,
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

586
00:28:12,491 --> 00:28:13,860
บอกเธอหน่อย บอร์ค

587
00:28:13,893 --> 00:28:16,428
ดัลลาส กริมส์,
แต่งงานกับสิ่งสกปรกที่เป็นโคลน

588
00:28:16,462 --> 00:28:19,698
คุณเป็นแม่และป๊อป
ขบวนการลักลอบขนอาวุธ

589
00:28:21,100 --> 00:28:22,969
มิลลิเมตร คุณได้
ด้านที่ไม่ดีของฉัน

590
00:28:23,002 --> 00:28:24,837
3 วันที่แล้ว
คุณดึงงาน

591
00:28:24,871 --> 00:28:27,774
ที่ศูนย์วิจัยกองทัพบกในแฮดลีย์
เนวาดา,

592
00:28:27,807 --> 00:28:30,076
ที่คุณขโมยไป
ยูนิต x-5

593
00:28:30,109 --> 00:28:32,478
เราบังเอิญรู้จักคุณ
มีหน่วยอยู่กับคุณ

594
00:28:32,511 --> 00:28:33,645
เมื่อคุณ
เช็คอินที่นี่แล้ว

595
00:28:33,679 --> 00:28:37,283
แล้วทำไมคุณไม่เป็นคนดีล่ะ.
สาวน้อยและบอกเราหน่อยว่ามันอยู่ที่ไหน?

596
00:28:37,316 --> 00:28:39,886
คุณจะเรียกเก็บเงินฉัน
กับอะไรไหม?

597
00:28:39,919 --> 00:28:40,887
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

598
00:28:40,920 --> 00:28:42,521
คุณต้องการ
ปล่อยฉันไปตอนนี้

599
00:28:42,554 --> 00:28:45,925
หรือรอจนกว่าทนายความของฉัน
แจ้งจับโดยมิชอบ?

600
00:28:45,958 --> 00:28:47,126
เราไม่มีอะไรเลย
หัวหน้า

601
00:28:47,159 --> 00:28:48,527
เราฉีก
สถานที่นอกเหนือจากนั้น

602
00:28:48,560 --> 00:28:50,897
เราจับเธอได้อย่างถูกกฎหมายเท่านั้น
อีกสองสามชั่วโมง

603
00:28:50,930 --> 00:28:53,099
ประณามมัน!
ตัดเธอหลวมๆ

604
00:28:53,132 --> 00:28:55,367
หน่วยบ้านั่นอยู่ที่ไหน?

605
00:28:55,401 --> 00:28:58,270
เอ่อฮะฮะฮะ

606
00:28:58,304 --> 00:29:00,072
เราเข้าแล้ว
วอชิงตัน

607
00:29:00,106 --> 00:29:01,974
ใช่แล้ว
เราจะได้คะแนนตอนนี้

608
00:29:02,008 --> 00:29:05,978
จริงๆแล้วลูกชายเราเป็น
ที่เขื่อนฮูเวอร์

609
00:29:06,012 --> 00:29:08,981
อืมไม่
เราอยู่ในวอชิงตัน!

610
00:29:09,015 --> 00:29:12,852
ใช่. พวกเรา
จะทำคะแนนตอนนี้!

611
00:29:14,854 --> 00:29:17,189
ไกด์นำเที่ยว:
คอนกรีตมากกว่า 40,000 ตัน

612
00:29:17,223 --> 00:29:20,192
ถูกนำมาใช้ในการก่อสร้าง
ของเขื่อนฮูเวอร์

613
00:29:20,226 --> 00:29:23,262
จากบนลงล่าง
เขื่อนมี 51 ชั้น

614
00:29:23,295 --> 00:29:25,464
มันมีความจุสูงสุด
สำหรับการสร้าง

615
00:29:25,497 --> 00:29:28,267
ว้าว. จริงหรือ
กำลังผลิตไฟฟ้า 2.074 เมกะวัตต์

616
00:29:28,300 --> 00:29:31,470
แต่โดยเฉลี่ยแล้ว
มันสร้างได้ประมาณ 25% ของสิ่งนั้น

617
00:29:31,503 --> 00:29:32,839
ฉันจะถูกสาป

618
00:29:32,872 --> 00:29:34,006
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที

619
00:29:34,040 --> 00:29:36,408
ต้องใช้พลังงานเท่าไร
เพื่อเพิ่มพลังให้กับลาสเวกัสเหรอ?

620
00:29:36,442 --> 00:29:38,310
อืม ใช่ ฉันแค่
มีคำถาม

621
00:29:38,344 --> 00:29:41,147
นี่คือเขื่อนพระเจ้าเหรอ?
อืม อืม หึหึ

622
00:29:41,180 --> 00:29:42,214
ฮะ ฮะ ฮะ

623
00:29:42,248 --> 00:29:44,416
คุณรู้ไหมพระเจ้า
คุณรู้?

624
00:29:44,450 --> 00:29:47,253
คู่มือ: หากคุณต้องการ
ตามฉันมาทางนี้

625
00:29:47,286 --> 00:29:50,589
นี่เป็นใบ้
ไปหาลูกเจี๊ยบตัวนั้นกันเถอะ

626
00:29:50,622 --> 00:29:53,025
ใช่. เพียงพอ
ของอึนี้

627
00:29:53,059 --> 00:29:55,594
ว้าว. ลองดูสิ
ก้นหัว...ทีวี!

628
00:29:55,627 --> 00:29:57,263
เย็น.

629
00:29:59,198 --> 00:30:00,900
ฉันต้องตี
หัว

630
00:30:00,933 --> 00:30:02,601
คุณรับฉันได้ไหม
กาแฟบ้างไหม?

631
00:30:02,634 --> 00:30:03,903
เอาล่ะ.

632
00:30:07,039 --> 00:30:08,040
คุยกับฉันหน่อยสิ บอร์ค

633
00:30:08,074 --> 00:30:09,909
หัวหน้า เราเจอแล้ว
พยาน

634
00:30:09,942 --> 00:30:12,244
ที่บอกว่าเขาเห็นวัยรุ่น 2 คนออกจากดัลลัส
ห้อง

635
00:30:12,278 --> 00:30:13,379
ไม่นานก่อน
เรามาถึงแล้ว

636
00:30:13,412 --> 00:30:16,015
คุณให้เขาแล้ว
ค้นหาช่องทั้งหมดหรือไม่?

637
00:30:16,048 --> 00:30:18,217
เอ่อ...พยานเหรอ?

638
00:30:18,250 --> 00:30:20,452
ใช่. คุณไม่สามารถเป็นได้
ระวังเกินไปนะบอร์ค

639
00:30:20,486 --> 00:30:22,922
ท่านครับ
ฉันไม่ได้คิดว่ามันจำเป็นจริงๆ

640
00:30:22,955 --> 00:30:24,924
คุณเห็นไหมว่าเรามี
รูปภาพของพวกเขา

641
00:30:24,957 --> 00:30:26,225
จากลิฟต์
กล้องรักษาความปลอดภัย

642
00:30:26,258 --> 00:30:27,927
ที่นี่. ลองดูสิ

643
00:30:27,960 --> 00:30:29,128
อะไรวะ?

644
00:30:29,161 --> 00:30:32,031
พวกเขาดูเหมือนเด็กสองคน
หัวหน้า

645
00:30:32,064 --> 00:30:34,633
คุณไม่เข้าใจอะไร
เด็กทุกวันนี้สามารถ?

646
00:30:34,666 --> 00:30:36,402
คุณไม่อ่าน
เอกสารเหรอ?

647
00:30:36,435 --> 00:30:37,836
อะไร...

648
00:30:39,571 --> 00:30:41,240
ประณามมัน!

649
00:30:41,273 --> 00:30:43,475
ทั้งหมดที่พวกเขามีคือสิ่งเหล่านี้
การแสดงเกี่ยวกับน้ำ

650
00:30:43,509 --> 00:30:44,243
ใช่จริงๆ

651
00:30:44,276 --> 00:30:47,079
พวกเขาต้องการบางอย่าง
การแสดงเกี่ยวกับไฟ

652
00:30:47,113 --> 00:30:49,949
เอ่อคุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ บีวิส?

653
00:30:49,982 --> 00:30:52,651
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยก้นของฉัน

654
00:30:52,684 --> 00:30:55,254
ก้นของคุณแย่มาก

655
00:30:55,287 --> 00:30:58,057
เฮ้ มาได้ยังไง
ไม่มีเสียงเหรอ?

656
00:30:58,090 --> 00:31:00,259
เอ่อ...ผมจะซ่อมมัน

657
00:31:03,495 --> 00:31:04,897
เอ่อ...

658
00:31:07,399 --> 00:31:10,269
ใช่แล้ว! ไปแล้ว.
ดังขึ้น! ดังขึ้น!

659
00:31:10,302 --> 00:31:14,640
เอ่อ ฮะ ฮะ...
อืม...ฮะฮะ...

660
00:31:14,673 --> 00:31:17,109
เอ่อ...

661
00:31:17,143 --> 00:31:20,947
มาส-เตอร์-เอ...

662
00:31:20,980 --> 00:31:22,281
ช่วยตัวเองเหรอ?

663
00:31:22,314 --> 00:31:24,350
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ!

664
00:31:34,026 --> 00:31:35,561
คุณรู้ไหม
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

665
00:31:35,594 --> 00:31:38,297
มันไม่ได้รับ
ดีกว่านี้อีก

666
00:31:38,330 --> 00:31:40,266
นี่คือที่นี่
ประเทศของพระเจ้า

667
00:31:40,299 --> 00:31:41,433
ไม่เน่าเปื่อยและ...

668
00:31:41,467 --> 00:31:44,203
อ๊าาา!

669
00:31:44,236 --> 00:31:46,005
เอ่อ...

670
00:31:46,038 --> 00:31:48,975
ฉันคิดว่าฉันพบแล้ว
ระยะไกล

671
00:31:51,343 --> 00:31:53,445
นี่มันอะไรกัน.
จะไปเหรอ?

672
00:32:00,186 --> 00:32:02,288
ฉันสาบานนั่นคือ
ทั้งหมดที่ฉันรู้

673
00:32:02,321 --> 00:32:04,156
พวกเขาได้ไป
รถทัวร์

674
00:32:04,190 --> 00:32:06,158
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

675
00:32:06,192 --> 00:32:07,960
เอ่อ! ได้โปรด...

676
00:32:07,994 --> 00:32:09,928
ฉันจะฆ่าพวกมัน!

677
00:32:12,198 --> 00:32:14,133
นั่นน่าเบื่อ

678
00:32:14,166 --> 00:32:18,170
ใช่แล้ว
แค่สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

679
00:32:18,204 --> 00:32:19,505
เอ่อรอสักครู่

680
00:32:19,538 --> 00:32:21,173
เราไม่สามารถออกไปได้
วอชิงตัน

681
00:32:21,207 --> 00:32:22,708
จนกระทั่งเราพบว่า
เจี๊ยบตัวนั้น

682
00:32:22,741 --> 00:32:26,178
โอ้ เราอยู่ไกลจากวอชิงตันมาก
บ๊อบ

683
00:32:26,212 --> 00:32:29,315
นี่คือ
เขื่อนฮูเวอร์

684
00:32:29,348 --> 00:32:31,583
เขื่อน. ฉันจะ
ถูกสาป

685
00:32:31,617 --> 00:32:33,619
เฮ้ เฮ้

686
00:32:37,289 --> 00:32:40,559
น้องๆ มาปรากฏตัวกันดีกว่า

687
00:32:44,263 --> 00:32:46,232
คุณเห็นไหม
ฉันเห็นอะไรบอร์ค?

688
00:32:46,265 --> 00:32:48,467
ฉันเห็นมัน.
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

689
00:32:48,500 --> 00:32:50,736
คุณได้รับครึ่งหนึ่งของรัฐ
กำลังมองหาคุณ

690
00:32:50,769 --> 00:32:52,171
คุณจะหนีไปได้อย่างไร?

691
00:32:52,204 --> 00:32:53,172
ตัดพลัง!

692
00:32:53,205 --> 00:32:54,306
ถูกต้องเลย

693
00:32:54,340 --> 00:32:56,408
บอร์ก เรากำลังเผชิญอยู่
พร้อมมืออาชีพตัวจริงที่นี่

694
00:32:56,442 --> 00:32:58,177
ความคิดเห็นของฉัน: ผู้ก่อการร้าย

695
00:32:58,210 --> 00:33:00,179
สกู๊ปเกี่ยวกับอะไร
หน่วยที่ถูกขโมยไปเหรอ?

696
00:33:00,212 --> 00:33:02,081
ครับท่าน
มันไม่ดี

697
00:33:02,114 --> 00:33:03,715
ม้วนเทป.

698
00:33:03,749 --> 00:33:07,486
หน่วย x-5 เป็นของใหม่
อาวุธชีวภาพลับสุดยอด...

699
00:33:07,519 --> 00:33:11,190
ไวรัสที่มนุษย์สร้างขึ้น,
อันตรายที่สุดที่มนุษย์รู้จัก

700
00:33:11,223 --> 00:33:14,093
ก็สามารถเช็ดออกได้
5 รัฐใน 5 วัน

701
00:33:14,126 --> 00:33:15,361
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

702
00:33:15,394 --> 00:33:18,497
เมื่อมันถูกทดสอบบน
กลุ่มรับสมัครทหาร

703
00:33:18,530 --> 00:33:20,499
ดูเจ้าพวกนี้สิ
หัวหน้า

704
00:33:20,532 --> 00:33:24,503
สิ่งนี้เป็นเรื่องจริง
อุปกรณ์วันโลกาวินาศ

705
00:33:24,536 --> 00:33:25,737
พระเยซูทรงกระโดดขึ้น
คริสต์!

706
00:33:25,771 --> 00:33:28,640
ถ้าจะล้มขนาดนี้
ไปอยู่ในมือคนผิด...

707
00:33:28,674 --> 00:33:31,210
มันแย่ลง
หน่วยยังไม่เสร็จ

708
00:33:31,243 --> 00:33:32,644
มันมีข้อบกพร่อง...
ปลอก.

709
00:33:32,678 --> 00:33:35,114
ถ้าตีแรงพอ
มันอาจจะเปิดออกได้

710
00:33:35,147 --> 00:33:36,382
ปล่อยไวรัส.

711
00:33:36,415 --> 00:33:37,649
โอเค ผู้คน
ณ ตอนนี้

712
00:33:37,683 --> 00:33:40,519
เหล่านี้มากที่สุด
ผู้ชายอันตรายในอเมริกา

713
00:33:40,552 --> 00:33:44,523
ฉันอยากให้ใบหน้าเหล่านี้อยู่ตรงหน้า
นายอำเภอที่ป้อนและ 2 บิตทุกคน

714
00:33:44,556 --> 00:33:46,225
ภายในหนึ่งพันไมล์

715
00:33:46,258 --> 00:33:47,759
คำสั่งคือ
ตายหรือมีชีวิตอยู่

716
00:33:47,793 --> 00:33:50,762
อธิษฐานกันได้เลย
ไม่มีอะไรกระทบยูนิตนั้น

717
00:33:50,796 --> 00:33:52,131
โอ๊ย โอ๊ย

718
00:33:52,164 --> 00:33:53,132
ตัดมันออกไป
ก้นหัว!

719
00:33:53,165 --> 00:33:54,333
ออกไปให้พ้นทาง
เปรต

720
00:33:54,366 --> 00:33:55,634
ฉันอยากนั่ง
ข้างหน้าต่าง

721
00:33:55,667 --> 00:33:56,468
โอ๊ย

722
00:33:56,502 --> 00:33:59,571
โอเค ทุกคน จุดต่อไป:
แกรนด์แคนยอน

723
00:34:22,761 --> 00:34:24,230
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ...

724
00:34:24,263 --> 00:34:25,697
อืม หึ หึ...

725
00:34:25,731 --> 00:34:26,865
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ...

726
00:34:26,898 --> 00:34:27,699
อืม หึ หึ...

727
00:34:27,733 --> 00:34:30,569
มันแบบว่า.
ออกมาจากก้นของเขา

728
00:34:30,602 --> 00:34:34,273
แต่แล้วมันก็แบบว่า
ออกมาจากตูดด้วย

729
00:34:34,306 --> 00:34:38,477
เหมือนอึกำลังจะมา
ออกจากลา

730
00:34:38,510 --> 00:34:39,478
เฮ้ เฮ้ ใช่!

731
00:34:39,511 --> 00:34:42,714
* รู้สึกถึงแรงกดดันที่เพิ่มขึ้น

732
00:34:42,748 --> 00:34:44,383
* ได้ยินเสียงนกหวีดเป่า...

733
00:34:44,416 --> 00:34:46,785
เอ่อฮะฮะฮะ

734
00:34:46,818 --> 00:34:51,290
* ซื้อตั๋วแล้ว
ด้วยความเต็มใจของเธอเอง *

735
00:34:51,323 --> 00:34:53,759
* ถึงฉันไม่รู้

736
00:34:54,926 --> 00:34:57,496
* อัดแน่นหัวใจของเธอ
ในกระเป๋าเดินทาง...*

737
00:34:57,529 --> 00:34:58,630
เอ่อฮะฮะฮะ
อืม อืม หึหึ

738
00:34:58,664 --> 00:35:02,634
* ไม่เคยเอ่ยคำลา

739
00:35:02,668 --> 00:35:06,505
* บางสิ่งบางอย่างที่ขาดหายไป
ในบริเวณใกล้เคียง *

740
00:35:06,538 --> 00:35:09,641
* ดวงตาของเธอที่กำลังร้องไห้

741
00:35:11,243 --> 00:35:15,414
* ฉันคนกาแฟของฉัน
ด้วยช้อนอันเดียวกัน*

742
00:35:15,447 --> 00:35:18,184
* รู้จักเพลงโปรดของเธอ

743
00:35:19,185 --> 00:35:21,187
* ยิงไปแล้ว

744
00:35:24,490 --> 00:35:27,359
เรนเจอร์: จบแล้ว
ไกเซอร์ที่ยังคุกรุ่นอยู่ 200 แห่ง

745
00:35:27,393 --> 00:35:29,361
ในอุทยานเยลโลว์สโตน

746
00:35:29,395 --> 00:35:32,264
ผู้ศรัทธาเก่าที่นี่
เป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด

747
00:35:32,298 --> 00:35:36,935
ในระหว่างการปะทุ
น้ำสามารถเข้าถึงได้สูงถึง 200 ฟุต

748
00:35:36,968 --> 00:35:37,936
ดังนั้น?

749
00:35:37,969 --> 00:35:39,271
อืม อืม
เฮ้ เฮ้

750
00:35:39,305 --> 00:35:40,772
เอ่อ น้ำพุร้อน

751
00:35:40,806 --> 00:35:46,678
ระบายได้กว่า 12,000 แกลลอน
ของน้ำในการปะทุเพียงครั้งเดียว

752
00:35:46,712 --> 00:35:48,480
มันไม่ขนาดนั้นหรอก
จริงๆ

753
00:35:48,514 --> 00:35:50,616
ใช่จริงๆ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

754
00:35:50,649 --> 00:35:53,385
ถ้าคุณจะเพียงแค่
ก้าวมาที่นี่

755
00:35:53,419 --> 00:35:55,921
น้ำพุร้อน
อยู่ห่างออกไปไม่กี่วินาที...

756
00:36:01,227 --> 00:36:03,362
โอ้มันเป็น
เหลือเชื่อ

757
00:36:03,395 --> 00:36:04,563
โอ้โอ้ใช่

758
00:36:04,596 --> 00:36:06,298
นั่นน่าทึ่งมาก

759
00:36:06,332 --> 00:36:08,834
มันเหลือเชื่อมาก

760
00:36:09,868 --> 00:36:11,903
นั่นน่าทึ่งมาก

761
00:36:11,937 --> 00:36:13,539
เอ่อฮะฮะฮะ

762
00:36:13,572 --> 00:36:14,540
อืม อืม หึหึ

763
00:36:14,573 --> 00:36:15,541
เอ่อฮะฮะฮะ

764
00:36:15,574 --> 00:36:17,576
อืม อืม หึหึ

765
00:36:17,609 --> 00:36:19,278
เอ่อฮะฮะฮะ

766
00:36:19,311 --> 00:36:20,579
อืม อืม หึหึ

767
00:36:20,612 --> 00:36:21,580
เอ่อฮะฮะฮะ

768
00:36:21,613 --> 00:36:22,814
อืม อืม หึหึ

769
00:36:27,453 --> 00:36:30,222
ไม่สามารถ
รอตลอดไป

770
00:36:32,791 --> 00:36:33,892
ไอ้เด็กเวร.

771
00:36:33,925 --> 00:36:36,362
ไม่มีความเคารพ

772
00:36:36,395 --> 00:36:38,297
อย่าชื่นชม
อะไรก็ได้

773
00:36:38,330 --> 00:36:39,898
โอ้พระเจ้า!

774
00:36:39,931 --> 00:36:42,301
รอ! หยุด!

775
00:36:42,334 --> 00:36:43,902
สาปมัน

776
00:36:45,003 --> 00:36:46,472
พาฉันไปหาตำรวจ

777
00:36:46,505 --> 00:36:48,540
เอ่อฮะฮะฮะ
อืม อืม หึหึ

778
00:36:48,574 --> 00:36:52,611
นี่แหละเจ๋งที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

779
00:36:54,646 --> 00:36:56,014
หัวหน้า เรามีพวกมันแล้ว

780
00:36:56,047 --> 00:36:58,317
พวกเขาอยู่ในรุ่นพี่
รถทัวร์พลเมือง

781
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
ไปทางทิศใต้
บนทางหลวงหมายเลข 89

782
00:36:59,751 --> 00:37:02,921
อ่า...เฮอะ...
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

783
00:37:02,954 --> 00:37:04,222
ใช่.

784
00:37:09,795 --> 00:37:13,565
เอ่อ...คืออันนี้
รถบัสใช่ไหม?

785
00:37:13,599 --> 00:37:15,267
เอ่อ...ฮะ ฮะ

786
00:37:16,502 --> 00:37:19,471
เอ่อฮะฮะฮะ

787
00:37:19,505 --> 00:37:22,908
เฮ้ บีวิส
เราอยู่บนรถบัสพร้อมกับลูกไก่

788
00:37:24,810 --> 00:37:26,645
เฮ้ที่รัก

789
00:37:28,780 --> 00:37:31,417
พวกเขาไม่ได้
บนรถบัส

790
00:37:31,450 --> 00:37:33,051
คนเหล่านี้
รู้อะไรบางอย่าง

791
00:37:33,084 --> 00:37:36,522
ฉันต้องการค้นหาช่องทั้งหมด...
ทุกคน.

792
00:37:36,555 --> 00:37:37,889
เจาะลึกพวกมัน

793
00:37:37,923 --> 00:37:38,890
ตัวแทนรีบเลย..

794
00:37:38,924 --> 00:37:39,891
ฉันบอกคุณบอร์ก

795
00:37:39,925 --> 00:37:42,328
พวกเหล่านี้คือ
ฉลาด ฉลาดจริงๆ

796
00:37:42,361 --> 00:37:45,597
พวกเขาน่าจะถึงร้อย
ห่างออกไปหลายไมล์แล้ว

797
00:37:45,631 --> 00:37:49,267
เอ่อ ฮะ ฮะ...
เอ่อฮะฮะฮะ

798
00:37:54,473 --> 00:37:56,642
เฮ้ ก้นหัว
หนังสือเล่มนี้เตะตูด

799
00:37:56,675 --> 00:37:59,378
มีงูพูดได้นี่
และลูกไก่เปลือยเปล่า

800
00:37:59,411 --> 00:38:02,914
แล้วเพื่อนคนนี้ก็ใส่
ใบไม้บนใบของเขา

801
00:38:02,948 --> 00:38:04,316
เย็น.

802
00:38:05,851 --> 00:38:09,821
เอ่อ...เอ่อ...

803
00:38:09,855 --> 00:38:11,390
อุ๊ย!

804
00:38:17,696 --> 00:38:19,365
เอ่อฮะฮะฮะ

805
00:38:19,398 --> 00:38:20,966
อืม อืม หึหึ

806
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
ลองดูสิ
ก้น-หัว...

807
00:38:40,486 --> 00:38:41,553
Porta-กระโถน

808
00:38:41,587 --> 00:38:42,554
เย็น.

809
00:38:42,588 --> 00:38:45,691
ฉันต้องใช้เวลา
การถ่ายโอนข้อมูล

810
00:38:45,724 --> 00:38:47,459
เอ่อฮะฮะฮะ

811
00:38:47,493 --> 00:38:49,461
อืม อืม หึหึ

812
00:38:49,495 --> 00:38:52,097
เอ่อ...อยู่ไหน
ห้องน้ำเหรอ?

813
00:38:58,870 --> 00:39:01,840
ขออภัยพ่อ.
ฉันทำบาปแล้ว

814
00:39:01,873 --> 00:39:04,710
ฉัน...ฉันนอนด้วย
ผู้หญิง และ เอ่อ...

815
00:39:04,743 --> 00:39:06,678
Butt-Head: จริงเหรอ?
เอ่อฮะฮะ

816
00:39:06,712 --> 00:39:08,113
เธอเปลือยเปล่าเหรอ?

817
00:39:08,146 --> 00:39:11,450
ใช่แล้วครับพ่อ
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

818
00:39:11,483 --> 00:39:13,485
เย็น!
เอ่อฮะฮะ

819
00:39:13,519 --> 00:39:16,555
คุณช่วยได้ไหม
เห็นหน้าอกของเธอไหม?

820
00:39:16,588 --> 00:39:17,823
เอ่อฮะฮะฮะ

821
00:39:17,856 --> 00:39:21,126
เอ่อฉันขอโทษ
ลูกเห็บแมรี่มีกี่ลูก?

822
00:39:21,159 --> 00:39:22,127
1,000! เฮ่ เฮ่...

823
00:39:22,160 --> 00:39:25,564
และฉันอยากให้คุณตีตัวเองตอนนี้!
เฮ้

824
00:39:25,597 --> 00:39:26,765
เอ่อตอนนี้?

825
00:39:26,798 --> 00:39:28,667
ใช่แล้ว...ทำเลย!

826
00:39:28,700 --> 00:39:29,668
โอ้!

827
00:39:29,701 --> 00:39:30,669
ใช่แล้ว!
ยากขึ้น

828
00:39:30,702 --> 00:39:31,670
โอ๊ย!

829
00:39:31,703 --> 00:39:32,671
ทำอีกครั้ง.

830
00:39:32,704 --> 00:39:34,039
โอ้โห! อ่า!

831
00:39:34,072 --> 00:39:35,474
เอ่อฮะฮะฮะ

832
00:39:35,507 --> 00:39:36,575
อืม อืม หึหึ

833
00:39:36,608 --> 00:39:37,976
เอ่อฮะฮะฮะ

834
00:39:40,612 --> 00:39:42,681
เฮ่...หืม หืม

835
00:39:42,714 --> 00:39:45,784
บันทึก: ยินดีต้อนรับสู่
ป่ากลายเป็นหิน

836
00:39:45,817 --> 00:39:49,154
เว็บไซต์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ของไม้กลายเป็นหิน

837
00:39:49,187 --> 00:39:50,489
เอ่อฮะฮะฮะ

838
00:39:50,522 --> 00:39:51,590
อืม อืม หึหึ

839
00:39:51,623 --> 00:39:53,425
"ไม้."
หึ หึ หึ!

840
00:39:53,459 --> 00:39:57,496
การบันทึก: คุณอาจสงสัยว่า
“ไม้แข็งขนาดนี้ได้ยังไง”

841
00:39:57,529 --> 00:39:58,497
เอ่อฮะฮะฮะ

842
00:39:58,530 --> 00:39:59,798
อืม อืม หึหึ

843
00:39:59,831 --> 00:40:04,069
ไม้ก็แข็งแล้ว
กว่า 2 ล้านปีก่อน

844
00:40:10,509 --> 00:40:12,043
เอ่อฮะ
ฮะ ฮะ

845
00:40:12,077 --> 00:40:13,178
อืม อืม
เฮ้ เฮ้

846
00:40:13,211 --> 00:40:14,513
เอ่อฮะฮะฮะ

847
00:40:14,546 --> 00:40:15,681
อืม อืม หึหึ

848
00:40:15,714 --> 00:40:17,549
เอ่อฮะฮะฮะ

849
00:40:17,583 --> 00:40:19,451
อืม อืม หึหึ

850
00:40:22,954 --> 00:40:25,724
ไม้. เอ่อ
ฮะ ฮะ...

851
00:40:26,725 --> 00:40:28,927
เฮ้ไปไหน
ลูกไก่พวกนั้นไปเหรอ?

852
00:40:28,960 --> 00:40:32,030
ฉันคิดว่าคุณ
ทำให้พวกเขากลัว

853
00:40:32,063 --> 00:40:35,200
นี่มันแย่มาก
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

854
00:40:35,233 --> 00:40:38,069
เอ่อ...ผมไม่รู้

855
00:40:39,671 --> 00:40:42,941
เอ่อคุณรู้ไหม
วอชิงตันอยู่ที่ไหน?

856
00:40:42,974 --> 00:40:46,211
เอ่อใช่
ประมาณ 2,000 ไมล์ทางนั้น

857
00:40:46,244 --> 00:40:49,147
เย็น.
ขอบคุณ.

858
00:40:53,919 --> 00:40:55,721
ไม่เห็นอันไหน
ทางที่พวกเขาไป

859
00:40:55,754 --> 00:40:56,955
ไม่เห็น
ยานพาหนะของพวกเขา

860
00:40:56,988 --> 00:40:59,525
ฉันไม่คิดว่าคุณ
พยายามหยุดพวกเขา

861
00:40:59,558 --> 00:41:01,960
ผู้ชายที่อันตรายที่สุดในอเมริกา?
ไม่ ขอบคุณ

862
00:41:01,993 --> 00:41:03,595
ฉันทำเงินได้ $9.00 ต่อชั่วโมง

863
00:41:03,629 --> 00:41:07,533
ความมั่นคงของชาติคือ
ความรับผิดชอบของชาวอเมริกันทุกคน

864
00:41:07,566 --> 00:41:08,534
บอร์ก...

865
00:41:08,567 --> 00:41:09,635
ค้นหาโพรง?

866
00:41:09,668 --> 00:41:11,269
ลึกและแข็ง

867
00:41:11,302 --> 00:41:12,103
ตัวแทนรีบเลย..

868
00:41:12,137 --> 00:41:13,972
พวกเขาจะไม่
หนีไปคราวนี้

869
00:41:14,005 --> 00:41:18,510
ฉันต้องการสิ่งกีดขวางทุกเส้นทาง
ออกจากที่นี่ไป 200 ไมล์

870
00:41:28,954 --> 00:41:32,991
อืม...มันแย่มาก
มันร้อนและสิ่งต่างๆ

871
00:41:33,024 --> 00:41:34,926
ทะเลทรายแห่งนี้
เป็นคนโง่

872
00:41:34,960 --> 00:41:37,929
พวกเขาจำเป็นต้องใส่เครื่องดื่ม
น้ำพุที่นี่

873
00:41:37,963 --> 00:41:42,033
ใช่ๆ เซเว่นอีเลฟเว่น
หรืออะไรบางอย่าง เฮ้

874
00:41:47,639 --> 00:41:49,541
มีบางอย่างผิดปกติ
เจ้าหน้าที่?

875
00:41:49,575 --> 00:41:51,677
ท่านครับ เรากำลังมองหา
ผู้หลบหนีสองคนนี้

876
00:41:51,710 --> 00:41:53,111
เอาล่ะ ฉันจะโดนแดกแล้ว

877
00:41:53,144 --> 00:41:56,882
นั่นคือเด็กสองคนที่ถูกตีอย่างแรง
ในค่ายของฉัน

878
00:41:56,915 --> 00:41:58,016
คุณเห็นสองคนนี้ไหม?

879
00:41:58,049 --> 00:42:00,952
ฉันแน่ใจว่าทำ
ไอ้หนู ฉันไม่เคยเห็นเด็กสองคนเลย

880
00:42:00,986 --> 00:42:02,754
ทำมาก
โคตรจะบ้าเลย

881
00:42:02,788 --> 00:42:04,255
ผ้ายีนส์สีน้ำเงิน,
นี่คือโพสต์ที่ 9

882
00:42:04,289 --> 00:42:05,423
ฉันมีรหัสประจำตัวที่เป็นบวก

883
00:42:05,456 --> 00:42:08,259
พวกเขาเป็นเหมือนสองสามคน
ลิงแมงมุมเฒ่าตัวน้อย...

884
00:42:08,293 --> 00:42:10,929
ฉันจะต้องขอให้คุณ
ก้าวออกจากรถ

885
00:42:10,962 --> 00:42:13,164
ตอนนี้รอสักครู่
ฉันและมิสซิสที่นี่

886
00:42:13,198 --> 00:42:15,300
กำลังเดินทางมาแล้ว
ถึงวอชิงตัน ดี.ซี...

887
00:42:15,333 --> 00:42:17,002
ตอนนี้!

888
00:42:18,904 --> 00:42:20,138
ตอนนี้รอ
ตรงนั้น

889
00:42:20,171 --> 00:42:23,041
คุณกำลังติดต่อกับก
ทหารผ่านศึกจากสงครามต่างประเทศ 2 ครั้ง

890
00:42:23,074 --> 00:42:25,043
พวกเขานั่นแหละ
ได้รับการตี

891
00:42:25,076 --> 00:42:26,912
ฉันพบอะไรก็ได้
แตกในนั้น

892
00:42:26,945 --> 00:42:30,248
คุณและฉันเป็น
จะพันกัน

893
00:42:30,281 --> 00:42:33,184
การช่วยตัวเองใน
ผู้ออกค่ายของชายคนนั้น

894
00:42:33,218 --> 00:42:35,821
เรากำลังจัดการกับ
คนไข้สองคน

895
00:42:35,854 --> 00:42:37,823
ฉันต้องการผู้ไปแคมป์คนนั้น
ฉีกขาดออกจากกัน

896
00:42:37,856 --> 00:42:39,858
การค้นหาช่องแบบเต็ม
ทั่วทุกมุม

897
00:42:39,891 --> 00:42:42,894
มีบางอย่างบอกฉันว่าเขา
อาจมีส่วนร่วม

898
00:42:42,928 --> 00:42:43,895
อะไรนรก...

899
00:42:43,929 --> 00:42:44,996
ตอนนี้รอ
แค่นาทีเดียว!

900
00:42:45,030 --> 00:42:46,264
หัวหน้าเพิ่งเข้ามา

901
00:42:46,297 --> 00:42:49,067
2 วันที่แล้ว
สายการบินด่วนมีเหตุขัดข้อง

902
00:42:49,100 --> 00:42:52,170
โดยมีคนโทรมา.
ตัวเขาเอง "คอร์โนลิโอ"

903
00:42:52,203 --> 00:42:54,640
ทายสิว่าใครเข้ากัน
คำอธิบาย?

904
00:42:54,673 --> 00:42:57,308
สุดท้ายนี้
การพักผ่อนที่แท้จริง

905
00:42:57,342 --> 00:42:59,745
รับฉันที่
จุดวาบไฟของแหล่งกำเนิด

906
00:42:59,778 --> 00:43:01,680
เราจะเตะตูดกัน

907
00:43:01,713 --> 00:43:04,683
เอ่อฮะ
ฮะ...ฮะ

908
00:43:04,716 --> 00:43:06,351
เอ่อฮะ
ฮะ ฮะ นู๋.

909
00:43:06,384 --> 00:43:07,352
เอ่อ ฮะ ฮะ...

910
00:43:07,385 --> 00:43:09,755
อืม อืม

911
00:43:09,788 --> 00:43:11,222
เอ่อ...

912
00:43:12,423 --> 00:43:17,095
เอ่อฮะ...เฮ้!
ไอ้สารเลวคนหนึ่งได้เข้าคู่กันเหรอ?

913
00:43:17,128 --> 00:43:20,966
เอ่อใช่...
ก้นของฉันและของคุณ...

914
00:43:20,999 --> 00:43:23,902
เอ่อ...ก้น
ฮะ ฮะ ฮะ

915
00:43:25,103 --> 00:43:27,272
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ
เอ่อฮะฮะ

916
00:43:27,305 --> 00:43:28,974
เอ่อฮะฮะฮะ

917
00:43:29,007 --> 00:43:31,242
อืม อืม หึหึ

918
00:43:31,276 --> 00:43:31,977
เอ่อฮะฮะฮะ

919
00:43:32,010 --> 00:43:34,980
อืม อืม หึหึ
เอ่อฮะฮะฮะ

920
00:43:35,013 --> 00:43:37,983
และนี่คือเพลง
ที่อาจช่วยให้คุณรับมือได้

921
00:43:38,016 --> 00:43:39,885
กับบางส่วน
ความรู้สึกเหล่านั้น โอเคไหม?

922
00:43:39,918 --> 00:43:43,121
มันเรียกว่า
นกนางนวลเลสเบี้ยน

923
00:43:44,155 --> 00:43:46,892
* เธอบินได้อย่างสง่างามมาก

924
00:43:46,925 --> 00:43:49,895
* เหนือก้อนหิน ต้นไม้
และทราย...*

925
00:43:51,863 --> 00:43:53,098
* ทะยานข้ามหน้าผา

926
00:43:53,131 --> 00:43:58,136
* และเบาๆ
ลอยลงสู่พื้นดิน*

927
00:43:58,169 --> 00:44:00,906
* เธอภูมิใจ
ยกเสียงของเธอ *

928
00:44:00,939 --> 00:44:04,876
* เพื่อส่งเสียงการโทรผสมพันธุ์

929
00:44:04,910 --> 00:44:07,012
* และเร็วๆ นี้
เพื่อนของเธอตอบกลับ *

930
00:44:07,045 --> 00:44:11,817
* ด้วยการร้องเพลง
"คร๊าคคค" *

931
00:44:11,850 --> 00:44:17,255
* มากับฉัน
นกนางนวลเลสเบี้ยน *

932
00:44:18,924 --> 00:44:23,128
* ปักหลัก
และพักผ่อนกับฉัน *

933
00:44:23,161 --> 00:44:26,197
* บินสูง

934
00:44:26,231 --> 00:44:28,433
* นกนางนวลเลสเบี้ยน...

935
00:44:29,434 --> 00:44:33,071
เอ่อนั่นคือเขา!
เขาเป็นครูของพวกเขา!

936
00:44:33,104 --> 00:44:34,439
เอ่อฮะใช่

937
00:44:34,472 --> 00:44:36,875
เอ่อ..อะไร.
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

938
00:44:36,908 --> 00:44:38,443
ฉันจะถามคำถาม

939
00:44:38,476 --> 00:44:40,045
พวกนี้เป็นนักเรียนของคุณเหรอ?

940
00:44:40,078 --> 00:44:42,313
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ตัวแทนรัฐบาล

941
00:44:42,347 --> 00:44:44,315
ฉันจะคิดว่า
คุณจะรู้

942
00:44:44,349 --> 00:44:48,186
มีบางอย่างในนี้
ประเทศเรียกว่ากระบวนการครบกำหนด โอเคไหม?

943
00:44:48,219 --> 00:44:49,988
ชนิดนั้นแหละ
ของการพูดคุยที่ฉันคาดหวัง

944
00:44:50,021 --> 00:44:52,023
จากคนที่.
สอนสองคนนี้

945
00:44:52,057 --> 00:44:53,358
เอาขยะนี้ไปเถอะ

946
00:44:53,391 --> 00:44:56,995
ฉันเชื่อว่าฉันควรจะทำ
อ่านสิทธิ์ของมิแรนดาของฉันด้วย

947
00:44:57,028 --> 00:44:58,964
ทีนี้...อะไรนะ!

948
00:44:58,997 --> 00:45:01,366
ฉันรู้อยู่เสมอ
พวกเขาไม่ดี

949
00:45:01,399 --> 00:45:02,533
เอ่อ ฉันเกลียด...

950
00:45:02,567 --> 00:45:06,805
หุบปาก! คุณได้รับการเก็บงำ
ผู้บงการอาชญากรสองคน

951
00:45:06,838 --> 00:45:08,139
โอ้โอ้...

952
00:45:08,173 --> 00:45:09,340
หัวหน้า
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น

953
00:45:09,374 --> 00:45:11,076
พวกเขาไปพักแรมของใคร
โดนโจมตีหรือเปล่า?

954
00:45:11,109 --> 00:45:13,211
คุณบอร์ก.
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง

955
00:45:13,244 --> 00:45:15,413
คุณเป็นตัวแทนของยูไนเต็ด
รัฐบาลของรัฐ

956
00:45:15,446 --> 00:45:18,349
อย่าจบประโยค
ด้วยคำบุพบท

957
00:45:18,383 --> 00:45:20,218
โอ้. เอ่อ...

958
00:45:20,251 --> 00:45:23,321
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
ในค่ายของพวกเขาพวกเขา...

959
00:45:23,354 --> 00:45:27,492
ฉัน...ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นที่อยู่ในนั้น
ผู้ไปพักแรมพวกเขากำลังตีเหรอ?

960
00:45:27,525 --> 00:45:28,693
นั่นดีกว่า ใช่?

961
00:45:28,726 --> 00:45:31,529
เราได้ดำเนินการตัวอย่างผ่านทาง
ธนาคารอสุจิทางอาญาแห่งชาติ

962
00:45:31,562 --> 00:45:35,066
และหาความเป็นไปได้ได้ 2 อัน
การจับคู่ทางพันธุกรรมของพ่อ

963
00:45:35,100 --> 00:45:38,904
อดีต motley crue roadies
กลายเป็นคนเร่ร่อน

964
00:45:41,006 --> 00:45:43,241
คุณเป็นคนจรจัด
สำหรับ motley crue?

965
00:45:43,274 --> 00:45:43,975
ใช่.

966
00:45:44,009 --> 00:45:46,978
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

967
00:45:47,012 --> 00:45:49,915
เอ่อ...ไฟ

968
00:45:49,948 --> 00:45:52,517
เอ่อ. นี่
เรื่องจริงอีกเรื่องหนึ่ง

969
00:45:52,550 --> 00:45:54,219
เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว

970
00:45:54,252 --> 00:45:56,221
เราหยุด
ในห้องน้ำนี้

971
00:45:56,254 --> 00:45:58,389
เอ่อเรียกว่าไฮแลนด์

972
00:45:58,423 --> 00:46:00,458
จริงหรือ นั่นก็คือ
เรามาจากไหน

973
00:46:00,491 --> 00:46:03,862
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
ฉันกำลังพูดถึงอะไร

974
00:46:03,895 --> 00:46:05,530
อย่างไรก็ตาม
นี่คือเรื่องราว

975
00:46:05,563 --> 00:46:08,834
ฉันให้คะแนนกับลูกไก่ 2 ตัวนี้
เรื่องจริง.

976
00:46:08,867 --> 00:46:10,535
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

977
00:46:10,568 --> 00:46:13,038
คุณทำประตูได้
กับลูกไก่ 2 ตัวเหรอ?

978
00:46:13,071 --> 00:46:15,874
ใช่.
พวกเขาเป็นร่าน

979
00:46:19,377 --> 00:46:20,178
อ่า!

980
00:46:20,211 --> 00:46:21,913
หุบปากไปเลยไอ้โง่!

981
00:46:21,947 --> 00:46:23,214
คุณไม่ได้คะแนน

982
00:46:23,248 --> 00:46:24,582
ฉันทำประตูได้ด้วย
ทั้งสองคน

983
00:46:24,615 --> 00:46:30,155
เอ่อ คุณคิดว่า 2 คนนี้
ร่านยังอาศัยอยู่ในที่สูงเหรอ?

984
00:46:30,188 --> 00:46:32,490
นั่นคงจะเจ๋ง

985
00:46:32,523 --> 00:46:36,427
เฮ้คุณต้องการที่จะเห็น
บางสิ่งบางอย่างเจ๋งจริงๆเหรอ?

986
00:46:36,461 --> 00:46:39,197
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

987
00:46:42,067 --> 00:46:44,335
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

988
00:46:47,205 --> 00:46:48,539
บีวิส: ไฟไหม้!

989
00:46:57,148 --> 00:46:59,117
เอ่อ...

990
00:47:01,086 --> 00:47:02,320
เอ่อ...

991
00:47:02,353 --> 00:47:04,589
อืม ที่ไหน
พวกนั้นไปเหรอ?

992
00:47:04,622 --> 00:47:05,857
ใช่.

993
00:47:08,093 --> 00:47:10,028
อืม...

994
00:47:10,061 --> 00:47:11,930
เราเกือบจะ.
ที่นั่นหรือยัง?

995
00:47:11,963 --> 00:47:13,198
เอ่อ...

996
00:47:13,231 --> 00:47:17,102
คงจะเหมือนอีกแหละ
5 นาทีหรือป่าว

997
00:47:35,120 --> 00:47:37,488
พระอาทิตย์มันห่วย

998
00:47:37,522 --> 00:47:38,990
ใช่.

999
00:47:39,024 --> 00:47:40,658
ตัดมันออกไป
รูก้น!

1000
00:47:43,661 --> 00:47:45,463
เฮ้ ก้นหัว...

1001
00:47:45,496 --> 00:47:49,267
ไม่น่าจะมีนะ
เช่น น้ำในกระบองเพชรเหรอ?

1002
00:47:50,601 --> 00:47:52,137
เอ่อ...

1003
00:47:59,277 --> 00:48:02,213
เฮ้ บีวิส...

1004
00:48:02,247 --> 00:48:04,249
ตรวจสอบออก

1005
00:48:06,284 --> 00:48:08,987
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1006
00:48:09,020 --> 00:48:12,490
ไม่นะ
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเห็นพวกเขาแล้วเจ้าหน้าที่

1007
00:48:12,523 --> 00:48:14,525
ฉันหวังว่ามันจะปลอดภัยอย่างแน่นอน
เพื่อขับรถไปรอบๆ ที่นี่

1008
00:48:14,559 --> 00:48:16,461
ไม่ต้องกังวลครับท่าน แค่
ติดถนนสายหลัก

1009
00:48:16,494 --> 00:48:19,197
หากพวกเขาอยู่ใกล้ๆ
พวกเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่ในทะเลทราย

1010
00:48:19,230 --> 00:48:21,632
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อทราบเจ้าหน้าที่

1011
00:48:21,666 --> 00:48:23,568
ใช่.

1012
00:48:28,106 --> 00:48:30,208
โอ้...

1013
00:48:30,241 --> 00:48:31,676
เฮ้ ก้นหัว

1014
00:48:31,709 --> 00:48:33,078
เราจะตายเหรอ?

1015
00:48:33,111 --> 00:48:35,113
เอ่อ...

1016
00:48:35,146 --> 00:48:37,648
เอ่อ...อาจจะ

1017
00:48:38,616 --> 00:48:39,717
ว้าว!

1018
00:48:39,750 --> 00:48:44,922
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันก็แบบว่า
กระพริบต่อหน้าต่อตาฉัน

1019
00:48:57,202 --> 00:48:59,204
อ้าว...

1020
00:48:59,237 --> 00:49:02,507
ชีวิตของฉันเจ๋งมาก

1021
00:49:02,540 --> 00:49:04,575
โอ้ใช่...

1022
00:49:04,609 --> 00:49:06,477
รอสักครู่...

1023
00:49:06,511 --> 00:49:10,281
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันเห็นนะ
บางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

1024
00:49:10,315 --> 00:49:12,217
มันแบบว่าจริงๆ
นานมาแล้ว

1025
00:49:12,250 --> 00:49:13,584
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1026
00:49:13,618 --> 00:49:15,620
ใช่. ใช่นี้
จะเย็นสบาย

1027
00:49:18,256 --> 00:49:19,624
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง
มันจะไปเหรอ?

1028
00:49:22,227 --> 00:49:23,361
อ่า!

1029
00:49:25,763 --> 00:49:27,598
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1030
00:49:27,632 --> 00:49:28,599
ใช่.

1031
00:49:28,633 --> 00:49:30,535
ฉันทำประตูได้

1032
00:49:32,170 --> 00:49:33,404
เฮ้ ก้นหัว

1033
00:49:33,438 --> 00:49:35,773
ฉันกำลังเริ่มต้น
รู้สึกแปลกๆ

1034
00:49:35,806 --> 00:49:38,043
ฉันคิดว่า
ฉันตกใจมาก

1035
00:49:38,076 --> 00:49:39,477
เอ่อ...ตกลง

1036
00:49:39,510 --> 00:49:41,746
โอ้โห นี่มันเจ๋งเลย

1037
00:49:41,779 --> 00:49:42,813
มันเหมือนกับ...

1038
00:49:42,847 --> 00:49:46,684
มันเหมือนกับว่าทุกอย่างดูแปลกไปหมด
และคุณก็รู้

1039
00:49:46,717 --> 00:49:49,354
เหมือนมีหมดเลย
รูปร่างแปลกๆ เหล่านี้ และ...

1040
00:49:49,387 --> 00:49:54,025
และมันเหมือนกับว่า...
มันเหมือนกับมิวสิควิดีโอ

1041
00:49:55,293 --> 00:49:57,262
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ก้นหัว? หยุดมัน!

1042
00:49:57,295 --> 00:49:59,997
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ!
ตัดมันออก!

1043
00:50:01,099 --> 00:50:02,500
เกิดอะไรขึ้น?

1044
00:50:13,411 --> 00:50:15,813
มีปัญหาที่นี่

1045
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
โอ้!

1046
00:50:22,120 --> 00:50:24,455
โอ้ใช่แล้ว! ใช่! ใช่!

1047
00:50:24,489 --> 00:50:26,657
ไฟ! ไฟ! ไฟ!

1048
00:50:26,691 --> 00:50:27,758
โอ้ใช่แล้ว!

1049
00:51:36,894 --> 00:51:39,597
อ่า!
เอ่อ!

1050
00:51:39,630 --> 00:51:40,765
อ่า!
ฉันเปียกไปหมดแล้ว!

1051
00:51:40,798 --> 00:51:41,832
เอ่อ...

1052
00:51:41,866 --> 00:51:43,868
โอ้ เฮ้ เจ๋ง

1053
00:51:43,901 --> 00:51:45,436
ใช่. น้ำ.

1054
00:51:46,371 --> 00:51:47,905
โอ้ ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

1055
00:51:48,673 --> 00:51:51,376
คำพูดสุดท้ายใด ๆ
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณเหรอ?

1056
00:51:51,409 --> 00:51:53,744
เอ่อ...

1057
00:51:53,778 --> 00:51:56,247
ฉันมีคู่

1058
00:51:56,281 --> 00:51:57,482
ก้นแก้ม.

1059
00:51:57,515 --> 00:51:58,483
ใช่แล้ว!

1060
00:51:58,516 --> 00:52:01,186
และ อืม
และหน้าอก

1061
00:52:01,219 --> 00:52:02,253
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
นั่นอีกครั้ง

1062
00:52:02,287 --> 00:52:03,288
นม.

1063
00:52:03,321 --> 00:52:04,622
ฉันจะระเบิดคุณ
ลงนรกทั้งคู่

1064
00:52:04,655 --> 00:52:06,157
นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำ!

1065
00:52:06,191 --> 00:52:09,294
เย็น. ว้าว.

1066
00:52:09,327 --> 00:52:10,728
เฮ้ บีวิส
นั่นคือเพื่อนคนนั้น

1067
00:52:10,761 --> 00:52:13,164
นั่นกำลังจ่ายเงินให้เรา
เพื่อทำภรรยาของเขา

1068
00:52:13,198 --> 00:52:14,765
โอ้ใช่ใช่

1069
00:52:14,799 --> 00:52:16,767
อืม
คุณช่วยพาเราไปวอชิงตันได้ไหม?

1070
00:52:16,801 --> 00:52:18,936
เราจะไปพบเธอที่นั่นและ
คุณรู้ไหม เอ่อ...

1071
00:52:18,969 --> 00:52:20,305
เฮ้ เฮ้ คุณรู้.

1072
00:52:20,338 --> 00:52:21,939
วอชิงตัน?

1073
00:52:21,972 --> 00:52:23,608
นั่นคือสิ่งที่เธอจะไป
พบกับคุณ?

1074
00:52:23,641 --> 00:52:26,777
คุณก็รู้ ฉันแค่อาจจะ
ท้ายที่สุดแล้วคุณก็ต้องการพวกคุณ

1075
00:52:26,811 --> 00:52:28,279
เอาล่ะ.
เข้าไปในท้ายรถ

1076
00:52:28,313 --> 00:52:30,248
ทั้งสองท่าน. ตอนนี้!

1077
00:52:34,885 --> 00:52:37,555
ก้น-หัว: เด็กผู้ชาย
แน่นอนว่ามันยากที่จะทำคะแนน

1078
00:52:37,588 --> 00:52:39,524
เปรต:
ใช่จริงๆ

1079
00:52:49,267 --> 00:52:52,437
เฮ้ เฮ้ ก้นหัว
ลองดูสิ...

1080
00:52:52,470 --> 00:52:53,571
แจ็ค

1081
00:52:53,604 --> 00:52:56,507
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1082
00:53:01,812 --> 00:53:04,349
* ฉันได้พบกับชายผู้วิเศษ

1083
00:53:04,382 --> 00:53:06,617
*ซึ่งมีลูกสาว

1084
00:53:06,651 --> 00:53:08,819
* เธอเรียนรู้
บทเรียนของเธอดี *

1085
00:53:08,853 --> 00:53:11,289
*แต่ก็ยัง
ฉันสอนเธอ... *

1086
00:53:11,322 --> 00:53:12,523
ก้น-หัว: แจ็ค.

1087
00:53:12,557 --> 00:53:14,259
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1088
00:53:14,292 --> 00:53:15,893
* เหมือนลูกแกะที่จะเชือด

1089
00:53:15,926 --> 00:53:18,463
* เราแบ่งปัน
ผลไม้ต้องห้าม *

1090
00:53:18,496 --> 00:53:20,898
* และสิ่งต่างๆ
ฉันพาเธอมา *

1091
00:53:20,931 --> 00:53:24,635
* คุณอาจพูด
ฉันเป็นคนมหัศจรรย์ *

1092
00:53:24,669 --> 00:53:27,438
เฮ้ บีวิส
ตรวจสอบมัน

1093
00:53:27,472 --> 00:53:29,307
ฉันกำลังแจ๊กออก

1094
00:53:29,340 --> 00:53:31,542
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1095
00:53:34,011 --> 00:53:34,712
ใช่.

1096
00:53:34,745 --> 00:53:37,382
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1097
00:53:37,415 --> 00:53:39,617
เอ่อ...เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่

1098
00:53:44,021 --> 00:53:46,657
คุณไปก่อน
เปรต

1099
00:53:46,691 --> 00:53:48,659
เอ่อ ฉันไม่รู้
ก้น-หัว.

1100
00:53:48,693 --> 00:53:50,995
ถนนสายนั้นแบบว่า
เคลื่อนไหวค่อนข้างเร็วและสิ่งต่างๆ

1101
00:53:51,028 --> 00:53:51,696
เอาล่ะ บีวิส

1102
00:53:51,729 --> 00:53:53,498
แค่เริ่มวิ่ง
เร็วจริงๆ

1103
00:53:53,531 --> 00:53:54,865
ทันทีที่
คุณกระแทกพื้น

1104
00:53:54,899 --> 00:53:55,866
มันจะทำงาน

1105
00:53:55,900 --> 00:53:56,834
ไม่มีทาง. คุณไป.

1106
00:53:56,867 --> 00:53:58,669
อย่าใจร้ายนะ
เปรต

1107
00:53:59,870 --> 00:54:00,838
อ่า!

1108
00:54:00,871 --> 00:54:02,006
โอ๊ย โอ๊ย

1109
00:54:03,641 --> 00:54:05,843
โอ๊ย

1110
00:54:13,518 --> 00:54:15,252
มันเจ๋งมาก

1111
00:54:17,522 --> 00:54:19,357
เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ!

1112
00:54:19,390 --> 00:54:20,625
เอ่อ!

1113
00:54:24,595 --> 00:54:27,698
ไอ้หนู สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
ให้เวลา 5 นาทีคนเดียว

1114
00:54:27,732 --> 00:54:29,900
กับพวกเขา
ไอ้ตัวเล็ก 2 ตัว

1115
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
อ่า!

1116
00:54:48,018 --> 00:54:49,987
แพทย์:
ฉันต้องการกล่องการบาดเจ็บตรงนี้ตอนนี้!

1117
00:54:50,020 --> 00:54:52,923
บ๊อบ มีข่าวนะ
ข้างนอกนี่ไม่ดี

1118
00:54:52,957 --> 00:54:56,527
เจ้าหน้าที่กำลังเรียกสิ่งนี้
ภัยพิบัติทางหลวงที่เลวร้ายที่สุด

1119
00:54:56,561 --> 00:54:57,828
ในประวัติศาสตร์ของชาติ

1120
00:54:57,862 --> 00:55:01,932
ข้างหลังผมมีรถกว่า 400 คัน
พังยับเยินหรือติดอยู่

1121
00:55:01,966 --> 00:55:03,734
หัวหน้า ดูสิ!
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ

1122
00:55:03,768 --> 00:55:04,935
แต่ตำรวจ
ยังไม่ได้ออกกฎ...

1123
00:55:04,969 --> 00:55:07,672
ฉันจะเป็น
โกเฟอร์จมูกสีฟ้า

1124
00:55:07,705 --> 00:55:09,874
ไอ้พวกนี้ไปอยู่ไหน.
มาจากไหน?

1125
00:55:09,907 --> 00:55:12,543
คำถามคือ
พวกเขากำลังไปไหน?

1126
00:55:12,577 --> 00:55:16,547
ส่วนในข่าวอื่นๆ
g-Pac จะเริ่มเวลา 14.00 น. พรุ่งนี้

1127
00:55:16,581 --> 00:55:18,115
เมื่อผู้แทน
จากทั่วโลก...

1128
00:55:18,148 --> 00:55:19,817
อะไรวะ?

1129
00:55:19,850 --> 00:55:22,453
บอร์ก! รถบัสคันนั้น
เราหยิบขึ้นมา

1130
00:55:22,487 --> 00:55:23,488
มันอยู่ที่ไหน
มุ่งหน้าไป?

1131
00:55:23,521 --> 00:55:25,089
เอ่อ ดี.ซี. หัวหน้า

1132
00:55:25,122 --> 00:55:26,691
พระเยซูทรงกระโดดขึ้น...

1133
00:55:26,724 --> 00:55:28,726
บอร์ก คุณจินตนาการได้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้น

1134
00:55:28,759 --> 00:55:30,728
หากพวกเขาดับสิ่งนั้นลง
ในศาลากลางของประเทศเราเหรอ?

1135
00:55:30,761 --> 00:55:32,363
หรือแย่กว่านั้น!

1136
00:55:32,397 --> 00:55:34,765
หากพวกเขาขายมันให้กับไอ้บ้า
ชาวต่างชาติในการประชุมครั้งนั้น?

1137
00:55:34,799 --> 00:55:36,601
มันไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้น!

1138
00:55:39,904 --> 00:55:40,705
ว้าว!

1139
00:55:40,738 --> 00:55:42,973
นี่มันเตะตูด

1140
00:55:43,007 --> 00:55:43,641
ใช่.

1141
00:55:43,674 --> 00:55:47,111
ยู-ฮู!
เทรวิสกับบ๊อบเฮด!

1142
00:55:47,144 --> 00:55:48,646
สวัสดี!

1143
00:55:48,679 --> 00:55:50,415
เฮ้ ก้นหัว
มันคือลูกไก่ตัวนั้น

1144
00:55:50,448 --> 00:55:53,050
เอ่อโอ้ใช่ เย็น.

1145
00:55:53,083 --> 00:55:54,719
บางทีพวกเขาอาจพาเราไปได้
ถึงวอชิงตัน

1146
00:55:54,752 --> 00:55:56,521
และเราทำได้
ในที่สุดก็ได้คะแนน

1147
00:55:56,554 --> 00:55:57,822
ใช่.

1148
00:55:57,855 --> 00:56:00,525
อืม ไม่ใช่ซีแอตเทิล
ในวอชิงตัน?

1149
00:56:00,558 --> 00:56:04,094
เอ่อใช่
มันก็แน่นอน

1150
00:56:04,128 --> 00:56:04,929
เย็น.

1151
00:56:04,962 --> 00:56:06,564
เพราะฉันกำลังคิดอยู่
หลังจากที่เราทำประตูได้

1152
00:56:06,597 --> 00:56:08,032
บางทีเราอาจทำได้
ไปดูหลุม

1153
00:56:08,065 --> 00:56:10,034
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1154
00:56:10,067 --> 00:56:11,736
ก้น-หัว: รู

1155
00:56:43,200 --> 00:56:44,502
อืม.

1156
00:56:52,477 --> 00:56:53,911
เต็มไปด้วยโคลน:
กำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

1157
00:56:53,944 --> 00:56:57,515
เอาล่ะดูเรื่องนี้สิ

1158
00:56:57,548 --> 00:57:00,885
ความรักในชีวิตของฉัน

1159
00:57:00,918 --> 00:57:02,553
คุณเคยไปที่ไหน?

1160
00:57:02,587 --> 00:57:05,790
ที่รัก ฉันจะแบ่งมัน
กับคุณหลังจากที่ฉันขายมันไป

1161
00:57:05,823 --> 00:57:07,525
ตรงกลางเลย
ฉันสาบาน ฉันแค่...

1162
00:57:07,558 --> 00:57:08,926
แน่นอนว่าคุณเป็น

1163
00:57:08,959 --> 00:57:11,061
แต่ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องไป
ทุกสิ่งที่กวนใจคุณใช่ไหม?

1164
00:57:11,095 --> 00:57:14,064
เอาล่ะ โคลน
คุณพูดอะไรเราก็แค่ลืมมันไป

1165
00:57:14,098 --> 00:57:16,634
และไปรับห้อง
เหมือนสมัยก่อนเหรอ?

1166
00:57:16,667 --> 00:57:18,235
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1167
00:57:18,268 --> 00:57:19,169
มันอยู่ที่ไหน?

1168
00:57:19,203 --> 00:57:22,907
สมาชิกวุฒิสภาทุกคนนั้น
ขอลงคะแนนเสียง

1169
00:57:22,940 --> 00:57:25,743
สมาชิกวุฒิสภาทุกท่าน
ได้รับการร้องขอให้ลงคะแนนเสียง

1170
00:57:25,776 --> 00:57:26,744
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1171
00:57:26,777 --> 00:57:27,745
เอ่อ...

1172
00:57:27,778 --> 00:57:29,480
เรากำลังมองหา
สำหรับวอชิงตัน?

1173
00:57:29,514 --> 00:57:30,581
ใช่แล้ว

1174
00:57:30,615 --> 00:57:32,950
เราจะได้เจอลูกเจี๊ยบตัวนี้
กับฮูตตัวใหญ่จริงๆ

1175
00:57:32,983 --> 00:57:34,952
ท่านครับ
คุณอยู่ในวอชิงตัน

1176
00:57:34,985 --> 00:57:35,820
จริงหรือ

1177
00:57:35,853 --> 00:57:37,755
เอาละ
เธออยู่ที่ไหน?

1178
00:57:37,788 --> 00:57:39,957
เอ่อ คุณช่วยแบบว่า
ประกาศ

1179
00:57:39,990 --> 00:57:41,926
ว่าเราพร้อมแล้ว
ทำคะแนน?

1180
00:57:41,959 --> 00:57:42,893
ไม่

1181
00:57:42,927 --> 00:57:44,962
แค่ครู่หนึ่ง

1182
00:57:44,995 --> 00:57:47,865
สวัสดี?
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1183
00:57:50,568 --> 00:57:53,704
Butt-Head: เอ่อ...สนใจ

1184
00:57:53,738 --> 00:57:54,972
ความสนใจ.

1185
00:57:55,005 --> 00:57:57,708
เรากำลังมองหา
เจี๊ยบที่มีหน้าอกใหญ่

1186
00:57:57,742 --> 00:57:58,709
บีวิส:ใช่! ใช่!

1187
00:57:58,743 --> 00:58:01,011
เราพร้อมแล้ว
ที่จะทำคุณตอนนี้

1188
00:58:01,045 --> 00:58:02,980
ทั้งสอง:
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1189
00:58:03,013 --> 00:58:05,115
วุฒิสมาชิก:
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1190
00:58:07,585 --> 00:58:11,188
ฉันเดาว่าคุณคงลืมไปแล้วว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร
ที่รัก

1191
00:58:11,221 --> 00:58:14,559
คุณเห็นไหมว่าฉันได้รับล่อของคุณ
ตรงนี้ในท้ายรถของฉัน และ...

1192
00:58:14,592 --> 00:58:15,626
เฮ้!

1193
00:58:15,660 --> 00:58:17,728
โอ้บ้า! สาปแช่ง!

1194
00:58:17,762 --> 00:58:20,130
ฉันจะฆ่าพวกมัน!

1195
00:58:20,164 --> 00:58:21,699
ไม่นะที่รัก...

1196
00:58:21,732 --> 00:58:23,233
เราจะฆ่าพวกมัน

1197
00:58:25,770 --> 00:58:27,572
คนขับ: ป้ายถัดไป
บ้านสีขาว

1198
00:58:32,610 --> 00:58:33,644
โอ้เพื่อน!

1199
00:58:33,678 --> 00:58:35,012
เฮ้ รอสักครู่!
เกิดอะไรขึ้น?

1200
00:58:35,045 --> 00:58:36,781
ทำไมเราถึงได้รับ
กลับขึ้นรถบัสเหรอ?

1201
00:58:36,814 --> 00:58:38,783
ถึงเวลาไปแล้วลูกชาย

1202
00:58:38,816 --> 00:58:39,884
เราไม่สามารถออกไปได้!

1203
00:58:39,917 --> 00:58:41,185
เราไม่เคยพบกัน
ลูกไก่ตัวนั้น!

1204
00:58:41,218 --> 00:58:44,221
ประณามมัน!
เราควรจะได้รับบ้าง!

1205
00:58:44,254 --> 00:58:45,656
ปักหลัก
เปรต

1206
00:58:45,690 --> 00:58:47,692
เลขที่! ฉันจะไม่
ปักหลัก!

1207
00:58:47,725 --> 00:58:49,059
ไม่ใช่ครั้งนี้!

1208
00:58:49,093 --> 00:58:50,628
ประณามมัน!
สิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอ!

1209
00:58:50,661 --> 00:58:53,197
ฉันคิดว่าฉันจะได้คะแนน
แล้วฉันก็ไม่เคยทำประตูเลย!

1210
00:58:53,230 --> 00:58:54,665
มันไม่ยุติธรรม!

1211
00:58:54,699 --> 00:58:57,301
เราไปเที่ยว อืม อืม
100 ไมล์

1212
00:58:57,334 --> 00:58:58,969
เพราะเราคิดว่า
เราจะได้คะแนน!

1213
00:58:59,003 --> 00:59:00,905
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
จะเกิดขึ้น! ประณามมัน!

1214
00:59:00,938 --> 00:59:02,239
เฮ้เพื่อน นั่งลง!

1215
00:59:02,272 --> 00:59:03,774
หุบปาก แอสสวิพ!

1216
00:59:03,808 --> 00:59:05,309
ฉันป่วยและเหนื่อย
ของสิ่งนี้!

1217
00:59:05,342 --> 00:59:06,777
เราจะไม่มีวันได้คะแนน!

1218
00:59:06,811 --> 00:59:08,145
มันเป็นเพียง
จะไม่เกิดขึ้น!

1219
00:59:08,178 --> 00:59:10,047
เราก็จะแก่แล้ว
เหมือนคนเหล่านี้!

1220
00:59:10,080 --> 00:59:11,215
แต่พวกเขาได้
น่าจะได้ประตู!

1221
00:59:11,248 --> 00:59:13,150
เฮ้ฉันเตือนคุณแล้ว!
นั่งลง!

1222
00:59:13,183 --> 00:59:15,219
มันเหมือนกับว่า
ลูกไก่ตัวนี้เป็นอีตัว!

1223
00:59:15,252 --> 00:59:17,021
แล้วดูผู้ชายคนนี้สิ!
เขาแก่แล้ว!

1224
00:59:17,054 --> 00:59:18,823
แต่เขาน่าจะทำประตูได้
ล้านครั้ง!

1225
00:59:18,856 --> 00:59:20,057
โอ้ใช่

1226
00:59:20,090 --> 00:59:22,059
แต่ไม่ใช่เรา!
เราจะไม่มีวันได้คะแนน!

1227
00:59:22,092 --> 00:59:24,028
เราจะไม่มีวันได้คะแนน!

1228
00:59:24,061 --> 00:59:26,096
เอาล่ะ
แค่นั้นแหละ ชา-Nuts!

1229
00:59:26,130 --> 00:59:27,097
อ่า!

1230
00:59:28,198 --> 00:59:29,834
อีกครั้งหนึ่ง
และฉันจะ...เอ่อ!

1231
00:59:29,867 --> 00:59:30,968
เปรต:
เตะตูดของคุณ!

1232
00:59:35,239 --> 00:59:37,074
เอาละ
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่

1233
00:59:37,107 --> 00:59:39,243
คุณสองคนทำให้ฉันป่วย

1234
00:59:39,276 --> 00:59:40,244
จองเลย บอร์ก

1235
00:59:40,277 --> 00:59:42,847
คุณไม่มีอะไรกับเรา
และคุณก็รู้

1236
00:59:42,880 --> 00:59:45,315
โอ้ฉันไม่ทำเหรอ?
ประพฤติชั่วอย่างไร?

1237
00:59:45,349 --> 00:59:46,951
บางทีการสัมผัสที่ไม่เหมาะสม

1238
00:59:46,984 --> 00:59:48,385
นี่คือสิ่งที่
จะเกิดขึ้น

1239
00:59:48,418 --> 00:59:51,055
หนึ่งในพวกคุณกำลังจะทำ
ข้อตกลงและนำหน่วยมาให้ฉัน

1240
00:59:51,088 --> 00:59:53,357
อีกอันก็ใช้จ่ายได้
อีก 60 ปีข้างหน้าในคุก

1241
00:59:53,390 --> 00:59:55,826
เฮ้ นั่นคือสิ่งที่
คุณผิดที่รัก

1242
00:59:55,860 --> 00:59:58,228
ฉันและภรรยากลับมาคืนดีกัน
และคุณจะไม่มีวัน...

1243
00:59:58,262 --> 00:59:58,996
เขาขโมยหน่วย!

1244
00:59:59,029 --> 01:00:01,198
บอกว่าใส่แล้ว
ในกางเกงเด็กบางคน

1245
01:00:01,231 --> 01:00:04,635
ทำไมคุณน้อยจัง
สี่ขา...

1246
01:00:04,669 --> 01:00:05,836
เฮ้! ใจเย็นๆ นะ!

1247
01:00:05,870 --> 01:00:07,938
ฉันจะฉีกคุณ...

1248
01:00:10,374 --> 01:00:12,977
เอาล่ะ ทราวิส
มันไม่ส่งผลดีต่อร่างกาย

1249
01:00:13,010 --> 01:00:15,279
ที่จะได้รับ
ทุกอย่างทำงานได้ดี

1250
01:00:15,312 --> 01:00:19,850
นี่ นี่ ควรจะ
ช่วยให้คุณผ่อนคลาย

1251
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
ทำอย่างนั้น
พูดว่า "xanax"?

1252
01:00:22,853 --> 01:00:24,855
อืมใช่

1253
01:00:24,889 --> 01:00:26,356
อืมใช่
อาจจะ.

1254
01:00:26,390 --> 01:00:27,958
ฉันไม่รู้.

1255
01:00:34,131 --> 01:00:35,733
อะไรอีกคุณ
เข้าไปในนั้นเหรอ?

1256
01:00:35,766 --> 01:00:37,034
เอาสิ่งนั้นมา!

1257
01:00:40,771 --> 01:00:42,272
ว้าว!

1258
01:00:45,542 --> 01:00:48,212
โอเค เด็กชายและเด็กหญิง
ผู้ต้องสงสัยของเราอยู่บนรถทัวร์

1259
01:00:48,245 --> 01:00:50,414
เราเชื่อว่าจะเป็น
มุ่งหน้าสู่...

1260
01:00:50,447 --> 01:00:52,316
บ้านสีขาวเหรอ?

1261
01:00:52,349 --> 01:00:54,151
กระโดดพระเยซู!

1262
01:00:54,184 --> 01:00:56,754
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ที่นั่น!
คนของเรา. ชาวบ้าน.

1263
01:00:56,787 --> 01:01:00,691
คำสั่งถูกยิงให้ฆ่า
ย้ำ ยิงให้ตาย

1264
01:01:07,932 --> 01:01:09,299
ง้า!

1265
01:01:21,045 --> 01:01:22,179
ใช่ใช่
เฮ้ เฮ้

1266
01:01:22,212 --> 01:01:24,048
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
เจ๋งจริงๆเหรอ?

1267
01:01:24,081 --> 01:01:25,750
เฮ้ ก้นหัว
เฮ้ ก้นหัว

1268
01:01:25,783 --> 01:01:26,784
หุบปากไปเลยบีวิส

1269
01:01:26,817 --> 01:01:28,986
ใช่. โอ้.

1270
01:01:34,925 --> 01:01:35,893
เฮ้ ก้นหัว!
เฮ้ ก้นหัว!

1271
01:01:35,926 --> 01:01:37,294
...และฉันก็จะเป็นเช่นนั้น
ไกด์นำเที่ยวของคุณ

1272
01:01:37,327 --> 01:01:38,863
ในกรณีที่
คุณไม่รู้

1273
01:01:38,896 --> 01:01:40,397
คุณมาแล้ว
เป็นวันที่พิเศษมาก

1274
01:01:40,430 --> 01:01:42,199
รวมตัวกันที่
ทำเนียบขาวในวันนี้

1275
01:01:42,232 --> 01:01:44,334
สำหรับเป็นประวัติศาสตร์
การประชุมระดับโลกที่เรียกว่า

1276
01:01:44,368 --> 01:01:47,071
"ให้โอกาสสันติภาพ"
หรือ "จี-แพ็ก"

1277
01:01:47,104 --> 01:01:49,774
เป็นตัวแทน
จากทั่วโลก

1278
01:01:49,807 --> 01:01:51,876
เปรต:
ง๊าาา!

1279
01:01:51,909 --> 01:01:53,377
นี่คือห้องทิศตะวันออก

1280
01:01:53,410 --> 01:01:56,080
รูปบุคคลมากมาย
คุณเห็นว่าได้รับความรอดแล้ว

1281
01:01:56,113 --> 01:01:58,082
จากไฟที่กำหนดโดย
ชาวอังกฤษในปี พ.ศ. 2357...

1282
01:01:58,115 --> 01:02:00,317
ไฟไหม้! ไฟ!

1283
01:02:00,350 --> 01:02:02,820
คุณมีปัญหาอะไร
เปรต?

1284
01:02:02,853 --> 01:02:03,988
เย้!

1285
01:02:04,021 --> 01:02:05,355
เว็บไซต์
สำหรับบ้านสีขาว

1286
01:02:05,389 --> 01:02:08,525
ได้รับเลือกจากประธานาธิบดี
วอชิงตันและปิแอร์ อองฟองต์

1287
01:02:08,558 --> 01:02:09,326
เลนเฟนตาตา!

1288
01:02:09,359 --> 01:02:12,029
เลนเฟนตาตา ติติกากา
เพื่อหลุมพรางของฉัน!

1289
01:02:12,062 --> 01:02:13,764
ท่าน?
บังโฮล!

1290
01:02:13,798 --> 01:02:15,833
นายสบายดีไหม?

1291
01:02:15,866 --> 01:02:17,501
คุณเป็น
ข่มขู่ฉันเหรอ?

1292
01:02:17,534 --> 01:02:19,937
ฉันคือคอร์โฮลิโอ!

1293
01:02:19,970 --> 01:02:20,938
โอเค...

1294
01:02:20,971 --> 01:02:22,239
เอ่อ...ครับท่าน

1295
01:02:22,272 --> 01:02:25,309
บางทีคุณควรรอ
ออกไปที่ล็อบบี้เหรอ?

1296
01:02:25,342 --> 01:02:27,845
อืม โอเค

1297
01:02:27,878 --> 01:02:29,113
ในล็อบบี้แห่งนี้

1298
01:02:29,146 --> 01:02:32,349
จะมีที.พี.
เพื่อหลุมพรางของฉันเหรอ?

1299
01:02:32,382 --> 01:02:35,385
คอร์นโฮลิโอ...หึหึหึ
เดิมห้องนี้ได้รับการออกแบบ...

1300
01:02:41,291 --> 01:02:44,862
เด็กชายคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อเราต้องการคุณ ใช่ไหม?

1301
01:02:44,895 --> 01:02:46,130
ฉันบอกคุณว่าที่รัก

1302
01:02:46,163 --> 01:02:47,564
แม้กระทั่งกับทั้งหมด
เราผ่านมาแล้ว

1303
01:02:47,597 --> 01:02:49,233
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1304
01:02:49,266 --> 01:02:51,301
ฉันเคยบอกไปแล้วว่า
และฉันจะพูดอีกครั้ง

1305
01:02:51,335 --> 01:02:55,372
นี่คือประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
และฉัน...

1306
01:02:55,405 --> 01:02:58,843
พูดซะว่ามันดู.
เหมือน...

1307
01:02:58,876 --> 01:02:59,877
ไหนๆ มันก็เป็นไม่ได้แล้ว

1308
01:02:59,910 --> 01:03:01,278
บีวิส: บังโฮลิโอ!

1309
01:03:08,118 --> 01:03:10,120
คุณเป็น
ข่มขู่ฉันเหรอ?

1310
01:03:10,154 --> 01:03:12,589
ฉันคือคอร์โฮลิโอ!

1311
01:03:12,622 --> 01:03:16,026
เอ่อใช่ประธาน
วางแผนที่จะพูดในวันนี้

1312
01:03:16,060 --> 01:03:17,261
ในการประชุม G-Pac

1313
01:03:17,294 --> 01:03:18,963
คุณเลขา!
คุณเลขา!

1314
01:03:18,996 --> 01:03:22,399
แล้วข่าวลือที่ว่าก
อาวุธชีวภาพถูกขโมยไป

1315
01:03:22,432 --> 01:03:25,135
และลักลอบออกนอกประเทศ
ในระหว่างการประชุมครั้งนี้?

1316
01:03:25,169 --> 01:03:28,338
ข่าวลือเหล่านั้นก็คือ
ไม่มีมูลความจริงเลย

1317
01:03:31,175 --> 01:03:33,210
ข่าวลือเหล่านั้นก็คือ
ไม่มีมูลความจริงเลย

1318
01:03:33,243 --> 01:03:35,579
ฉัน
คอร์โฮลิโอผู้ยิ่งใหญ่!

1319
01:03:35,612 --> 01:03:37,181
ฉันคือกริ๊งโก้!

1320
01:03:37,214 --> 01:03:39,116
ฉันไม่มีหลุมพราง

1321
01:03:39,149 --> 01:03:42,086
บุงโฮลิโอ.

1322
01:03:50,360 --> 01:03:52,529
นี่คือ
ห้องรับประทานอาหารของรัฐ

1323
01:03:52,562 --> 01:03:55,065
ที่ซึ่งโลกที่ทรงพลังที่สุด
ผู้นำได้รับความบันเทิง

1324
01:03:55,099 --> 01:03:56,066
เฮ้!

1325
01:03:56,100 --> 01:03:59,203
เอ่อ ทีวีอยู่ไหนคะ?

1326
01:03:59,236 --> 01:04:02,306
เอ่อไม่มีทีวี
ในห้องอาหาร

1327
01:04:02,339 --> 01:04:04,341
บ้านนี้ห่วยครับ

1328
01:04:04,374 --> 01:04:06,010
คู่มือ:
โปรดติดตามฉันด้วย

1329
01:04:06,043 --> 01:04:07,644
การอพยพ?

1330
01:04:07,677 --> 01:04:10,614
มันอาจจะเป็นแค่อีก
ขู่วางระเบิดหรืออะไรสักอย่าง

1331
01:04:10,647 --> 01:04:11,882
ตกลง.

1332
01:04:16,153 --> 01:04:18,255
นี่คือล็อบบี้เหรอ?

1333
01:04:18,288 --> 01:04:21,491
ฉันคือคอร์โฮลิโอ!

1334
01:04:21,525 --> 01:04:24,261
ฉันต้องการที.พี.
เพื่อหลุมพรางของฉัน!

1335
01:04:29,399 --> 01:04:30,634
ใช่ครับ ประธาน.

1336
01:04:30,667 --> 01:04:32,202
ฉันคือคอร์โฮลิโอ!

1337
01:04:32,236 --> 01:04:35,039
หลุมพรางของฉัน
มันไปแล้ว รัตตะทา...

1338
01:04:35,072 --> 01:04:37,007
นายประธานาธิบดี?

1339
01:04:37,041 --> 01:04:39,176
นายประธานาธิบดี
ฉันไม่สามารถแยกแยะสิ่งที่คุณพูดได้

1340
01:04:39,209 --> 01:04:40,177
วะ! วะ! วะ!

1341
01:04:40,210 --> 01:04:42,046
ง๊าาา! ว้าว!

1342
01:04:42,079 --> 01:04:43,647
ท่านประธาน
ฟังดูแปลก

1343
01:04:43,680 --> 01:04:45,482
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการฝึกฝน

1344
01:04:45,515 --> 01:04:47,251
วอชิงตันอาจจะเป็น
ภายใต้การโจมตี

1345
01:04:47,284 --> 01:04:49,653
ไปที่ดีฟคอน 4

1346
01:04:52,990 --> 01:04:54,658
ก้าวต่อไป!
ก้าวต่อไป!

1347
01:04:54,691 --> 01:04:56,526
เคลื่อนไหว!

1348
01:04:56,560 --> 01:04:59,964
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ...

1349
01:04:59,997 --> 01:05:01,298
ฮะ ฮะ ฮะ...

1350
01:05:01,331 --> 01:05:04,368
ย้ายมันไปคน
ย้ายมันไปเถอะ

1351
01:05:06,736 --> 01:05:08,505
ว้าว!

1352
01:05:08,538 --> 01:05:09,974
เฮ้ที่รัก

1353
01:05:12,376 --> 01:05:14,178
ฉันสังเกตเห็น
คุณมีเหล็กดัดฟัน

1354
01:05:14,211 --> 01:05:16,313
ฉันมีเหล็กดัดฟันด้วย

1355
01:05:20,217 --> 01:05:21,685
ว้าว!

1356
01:05:21,718 --> 01:05:24,188
เอ่อ!

1357
01:05:24,221 --> 01:05:27,291
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ
มันเจ๋งมาก

1358
01:05:28,993 --> 01:05:31,395
ว้าว!

1359
01:05:31,428 --> 01:05:33,563
นี่คือสิ่งที่เจ๋งที่สุด
ฉันเคยเห็น

1360
01:05:33,597 --> 01:05:36,233
เอาล่ะ
หน่วยอยู่ที่ไหน?

1361
01:05:36,266 --> 01:05:40,004
เอ่อ...หน่วยของฉันเหรอ?

1362
01:05:40,037 --> 01:05:41,238
ในกางเกงของฉัน

1363
01:05:41,271 --> 01:05:43,673
เอ่อ...เอ่อ...

1364
01:05:43,707 --> 01:05:44,908
ไม่ได้อยู่ที่เขา
หัวหน้า

1365
01:05:44,941 --> 01:05:49,079
ตัวแทนรีบเลยอยากให้คุณให้
ไอ้สารเลวคนนี้กำลังค้นหาโพรง

1366
01:05:49,113 --> 01:05:50,647
ฉันกำลังพูดถึง roto-Rooter

1367
01:05:50,680 --> 01:05:53,717
อย่าหยุดจนกว่าจะถึง
หลังฟันของเขา

1368
01:05:54,551 --> 01:05:56,620
ใช่.
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1369
01:05:58,288 --> 01:06:00,124
นายรออยู่นะ
คำสั่งซื้อสุดท้ายของคุณ

1370
01:06:00,157 --> 01:06:02,026
ฉันสั่งคุณ
เพื่อมอบตัว T.P.

1371
01:06:02,059 --> 01:06:03,327
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1372
01:06:03,360 --> 01:06:05,662
นายประธานในนาม
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้น

1373
01:06:05,695 --> 01:06:07,331
ฉันต้องมี
รหัสเปิดตัวเหล่านั้น

1374
01:06:11,268 --> 01:06:13,203
ฉันคือคอร์โฮลิโอ!

1375
01:06:13,237 --> 01:06:16,140
คุณจะให้ความร่วมมือ
กับหลุมพรางของฉัน

1376
01:06:16,173 --> 01:06:18,742
เพราะมีแต่.
หนึ่งหลุม

1377
01:06:18,775 --> 01:06:20,977
หลุมพรางอันยิ่งใหญ่

1378
01:06:23,713 --> 01:06:25,382
เขาสะอาดนะหัวหน้า

1379
01:06:25,415 --> 01:06:27,317
เอ่อ...ฮะฮะฮะ...

1380
01:06:27,351 --> 01:06:29,253
ฉันเพิ่งทำคะแนนเหรอ?

1381
01:06:30,620 --> 01:06:32,289
ผู้ชายอีกคน
ต้องมีมัน

1382
01:06:32,322 --> 01:06:34,191
เขาจะต้องเป็น
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1383
01:06:34,224 --> 01:06:37,261
“คอร์นโฮลิโอ”?

1384
01:06:40,330 --> 01:06:43,300
หลุม!

1385
01:06:43,333 --> 01:06:47,237
"หลุมพราง"?

1386
01:06:47,271 --> 01:06:48,305
ฮะ?

1387
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
ไฟ.
บุงโฮลิโอ.

1388
01:06:50,374 --> 01:06:51,641
ขออนุญาต.
ฉันขอโทษจริงๆ

1389
01:06:51,675 --> 01:06:53,143
เพื่อความไม่สะดวก
สุภาพบุรุษ

1390
01:06:53,177 --> 01:06:56,313
แต่เราจะต้อง
รอข้างนอกสักครู่

1391
01:06:56,346 --> 01:06:57,314
โปรดติดตามฉันด้วย?

1392
01:06:57,347 --> 01:06:58,315
ใช่.

1393
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
“ที.พี.ฟอร์
หลุมของฉัน"?

1394
01:07:01,151 --> 01:07:02,186
ใช่! ใช่!

1395
01:07:02,219 --> 01:07:03,520
ที.พี. สำหรับ
หลุมของฉัน

1396
01:07:03,553 --> 01:07:05,189
ใช่แล้ว
ค่อนข้างดี

1397
01:07:05,222 --> 01:07:07,657
ตัวแทน:
ขอให้สุภาพบุรุษเหล่านี้ผ่านไปได้โปรด

1398
01:07:07,691 --> 01:07:09,259
พวกเขาอยู่ด้วย
การประชุม

1399
01:07:09,293 --> 01:07:11,295
ไม่เป็นไร.
เขาอยู่กับพวกเขา

1400
01:07:13,763 --> 01:07:16,733
คุณไม่สามารถวิ่งหนีจาก
หลุมอุกกาบาตของคุณ

1401
01:07:19,736 --> 01:07:22,038
บังโฮ, บังโฮล,
หลุมพราง

1402
01:07:22,772 --> 01:07:24,574
อ๋อ..

1403
01:07:24,608 --> 01:07:26,743
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้
โอ้ใช่

1404
01:07:29,113 --> 01:07:30,480
โอ้.

1405
01:07:30,514 --> 01:07:31,781
* มากา มูชาชา

1406
01:07:31,815 --> 01:07:32,849
อ่า..

1407
01:07:32,882 --> 01:07:36,286
* มากา มูชาชา

1408
01:07:36,320 --> 01:07:37,421
โอ้โฮโฮ

1409
01:07:37,454 --> 01:07:39,589
บอย-ย้อย-ยอย-ยอย-ย้อย-อิง!

1410
01:07:39,623 --> 01:07:43,360
* มากา มูชาชา

1411
01:07:48,398 --> 01:07:51,235
หนุ่มน้อย ฉันบอกคุณว่าอะไร
มันทำให้คุณภูมิใจจริงๆ

1412
01:07:51,268 --> 01:07:52,702
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
ตลอดทั้งวัน

1413
01:07:52,736 --> 01:07:55,172
ท่านครับ
ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

1414
01:07:55,205 --> 01:07:56,306
ตอนนี้รอสักครู่

1415
01:07:56,340 --> 01:07:57,307
ตอนนี้!

1416
01:07:57,341 --> 01:07:58,442
เฮ้ ตอนนี้ก็พอแล้ว

1417
01:07:58,475 --> 01:08:00,477
ฉันวางแผนการเดินทางครั้งนี้
ทั้งชีวิตของฉัน

1418
01:08:00,510 --> 01:08:02,446
และ...เฮ้!
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร...

1419
01:08:02,479 --> 01:08:03,780
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
"หลุมข้าวโพด"

1420
01:08:03,813 --> 01:08:06,116
เราไม่ได้เห็นเลย
ห้องลินคอล์นยัง

1421
01:08:06,150 --> 01:08:07,851
ประณามมัน!
เอาล่ะ ปล่อยฉันนะ

1422
01:08:07,884 --> 01:08:10,720
เอ่อ พูดว่าหัวหน้า...

1423
01:08:10,754 --> 01:08:13,723
ไม่ใช่คนที่เขา.
ชาวแคมป์พวกเขากำลังตี...

1424
01:08:13,757 --> 01:08:16,860
ฉันหมายถึงปิดในใคร
ตีแค้มป์...

1425
01:08:16,893 --> 01:08:18,295
ไม่ใช่ตอนนี้ บอร์ก

1426
01:08:19,429 --> 01:08:20,730
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ที่รัก,

1427
01:08:20,764 --> 01:08:22,499
ประเทศนี้จะไป.
นรกอยู่ในตะกร้ามือ

1428
01:08:22,532 --> 01:08:24,368
ฉันจะไปมากกว่า
ตอนนี้

1429
01:08:24,401 --> 01:08:26,403
และพูดคุยกับฉัน
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1430
01:08:26,436 --> 01:08:28,405
บีวิส: อ๊ะ!
โอ้. อืม อ่า!

1431
01:08:28,438 --> 01:08:30,307
อะไรวะ?

1432
01:08:30,340 --> 01:08:32,509
รอที่นี่สักครู่

1433
01:08:34,444 --> 01:08:35,779
บีวิส:โอ้! เลขที่!

1434
01:08:35,812 --> 01:08:36,580
โอ้ไม่!

1435
01:08:36,613 --> 01:08:38,882
อะไรอยู่ในนรก
นั่นเสียงเวรเหรอ?

1436
01:08:38,915 --> 01:08:40,284
ฉัน...หือ? อ่า!

1437
01:08:40,317 --> 01:08:41,285
อะไร?!

1438
01:08:41,318 --> 01:08:42,719
บีวิส:เฮ้.
เป็นยังไงบ้าง?

1439
01:08:42,752 --> 01:08:44,688
ดึงกางเกงเจ้าบ้านั่นขึ้น
เด็กชาย!

1440
01:08:44,721 --> 01:08:47,357
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
นั่น!

1441
01:08:47,391 --> 01:08:48,725
ให้ตายเถอะ
ออกไปจากที่นี่!

1442
01:08:48,758 --> 01:08:51,895
และถ้าฉันจับคุณได้
เข้ามาที่นี่อีกแล้ว

1443
01:08:51,928 --> 01:08:53,397
ฉันจะผูกมัดคุณ!

1444
01:08:53,430 --> 01:08:54,731
แย่จัง!

1445
01:08:54,764 --> 01:08:57,734
ตอนนี้ฉันต้องยืดตัวขึ้น
ในที่นี่

1446
01:08:57,767 --> 01:08:59,903
เราเพิ่งเคลียร์
ทั้งหมด 4 ชั้น

1447
01:08:59,936 --> 01:09:01,371
ไม่มีวี่แววของเขา

1448
01:09:01,405 --> 01:09:03,507
สาปแช่ง. นรกที่ไหน
เขาคือ?

1449
01:09:03,540 --> 01:09:06,410
พูดสิหัวหน้า
นั่นคนแคมป์ไม่ใช่เหรอ...

1450
01:09:06,443 --> 01:09:07,911
บอร์ก ไม่ใช่ตอนนี้

1451
01:09:07,944 --> 01:09:09,379
หัวหน้า ดูสิ

1452
01:09:09,413 --> 01:09:12,616
ฉันจะเป็นลิง
ลุงเปลือยเปล่า

1453
01:09:12,649 --> 01:09:14,751
รับทราบทุกหน่วยครับ
เรามีเขาแล้ว

1454
01:09:14,784 --> 01:09:17,921
เขาอยู่ตรงหน้าคนผิวขาว
ผู้ไปพักแรมบนถนนเพนซิลวาเนีย

1455
01:09:17,954 --> 01:09:19,423
ฉันคือคอร์โฮลิโอ!

1456
01:09:19,456 --> 01:09:22,326
ฉันจะทิ้งขยะ
ไปที่หลุมของคุณ!

1457
01:09:23,293 --> 01:09:24,594
บุงโฮลิโอ.

1458
01:09:24,628 --> 01:09:27,531
โฮลิโอ...บังโฮลิโอ.

1459
01:09:27,564 --> 01:09:29,399
ตีดาดฟ้า!
ลง!

1460
01:09:29,433 --> 01:09:31,268
บังโฮ, บังโฮล,
หลุมพราง...

1461
01:09:31,301 --> 01:09:32,636
โอเค ไม่มีใครยิง

1462
01:09:32,669 --> 01:09:34,871
เขาก็ยังทำได้
มีหน่วยอยู่กับเขา

1463
01:09:34,904 --> 01:09:35,839
รักษาระยะห่างของคุณ

1464
01:09:35,872 --> 01:09:38,875
เราไม่ต้องการที่จะเอา
โอกาสที่จะตีมัน

1465
01:09:38,908 --> 01:09:40,510
กางเกงของเขาอยู่ที่ไหน?

1466
01:09:40,544 --> 01:09:41,878
ใครจะรู้?

1467
01:09:41,911 --> 01:09:42,612
บังโฮล.

1468
01:09:42,646 --> 01:09:44,714
เอ่อ เฮ้ เฮ้ บังโฮล?
บุงโฮลิโอ.

1469
01:09:44,748 --> 01:09:46,883
นี่คือเจ้าหน้าที่เฟลมมิ่ง
เอทีเอฟ

1470
01:09:46,916 --> 01:09:49,786
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
เราแค่ต้องการหน่วย

1471
01:09:57,761 --> 01:09:59,663
บอกเราว่าที่ไหน
หน่วยคือ

1472
01:09:59,696 --> 01:10:01,331
มี ที.พี. ไหม?

1473
01:10:01,365 --> 01:10:02,866
ที.พี. เพื่อหลุมพรางของฉันเหรอ?

1474
01:10:02,899 --> 01:10:04,868
เราจะไปรับคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

1475
01:10:04,901 --> 01:10:06,703
เอาเด็กคนนั้นไปอีกคน
เราอาจต้องการเขา

1476
01:10:06,736 --> 01:10:08,372
คุณมีโฮลิโอบ้างไหม?

1477
01:10:08,405 --> 01:10:10,374
เอ่อใช่นี่คือบอร์ก

1478
01:10:10,407 --> 01:10:12,376
ฟังนะ เราต้องการที.พี.

1479
01:10:12,409 --> 01:10:13,910
และบางส่วน...

1480
01:10:13,943 --> 01:10:15,679
เขาพูดอะไร?

1481
01:10:16,480 --> 01:10:17,447
ว้าว.

1482
01:10:17,481 --> 01:10:18,915
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1483
01:10:18,948 --> 01:10:20,250
กฎเกณฑ์นี้.

1484
01:10:21,017 --> 01:10:23,820
ฉันขอปืนด้วยได้ไหม?

1485
01:10:23,853 --> 01:10:26,723
คุณต้องก้มกราบ
สู่หลุมอุกกาบาตอันยิ่งใหญ่!

1486
01:10:26,756 --> 01:10:28,458
เฮ้ เฮ้ มันเจ๋งมาก

1487
01:10:28,492 --> 01:10:30,327
การ์กา-โฮลิโอ-อลา-โฮล...

1488
01:10:30,360 --> 01:10:32,329
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1489
01:10:32,362 --> 01:10:33,863
ส่งหน่วยมาให้เราตอนนี้

1490
01:10:33,897 --> 01:10:36,966
ทำไมทุกคน.
อยากเห็นชลองของฉันไหม?

1491
01:10:37,901 --> 01:10:39,336
เอ่อ หลุมพราง

1492
01:10:39,369 --> 01:10:42,306
* อืม-บังโฮลิโอ-O-O-O-O

1493
01:10:42,339 --> 01:10:43,307
บุงโฮลิโอ.

1494
01:10:43,340 --> 01:10:44,608
เขากำลังหลอกเรา

1495
01:10:44,641 --> 01:10:46,743
ฉันคิดว่าเราจะ
ต้องพาเขาออกไป

1496
01:10:46,776 --> 01:10:48,478
เตรียมพร้อมที่จะยิง
ตามคำสั่งของฉัน

1497
01:10:48,512 --> 01:10:51,615
ฉันเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้นผู้ทรงอำนาจสูงสุด
บังโฮลิโอหนึ่งเดียวเท่านั้น!

1498
01:10:51,648 --> 01:10:53,617
นี่คือของคุณ
โอกาสสุดท้าย

1499
01:10:53,650 --> 01:10:55,852
ฉันจะให้คุณ
3 วินาที

1500
01:10:55,885 --> 01:10:57,354
เปรต:
ฉันไม่มีบังโฮลิโอ!

1501
01:10:57,387 --> 01:10:59,523
โอเค เด็กๆ
เตรียมพร้อมที่จะยิงนับ 3

1502
01:10:59,556 --> 01:11:00,790
1...

1503
01:11:00,824 --> 01:11:03,327
* คุณต้องการที่จะเห็น
บังโฮของฉัน-O-O-O-Le? *

1504
01:11:04,661 --> 01:11:05,795
ฮะ. เย็น.

1505
01:11:05,829 --> 01:11:08,365
* ฉันจะแสดงให้คุณดู
บังโฮของฉัน-O-O...Ole! *

1506
01:11:08,398 --> 01:11:09,899
เฟลมมิง: 2...

1507
01:11:09,933 --> 01:11:12,402
* ฉันไม่มี bunho-O-Le!

1508
01:11:12,436 --> 01:11:14,003
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1509
01:11:15,572 --> 01:11:17,374
เกิดอะไรขึ้น?

1510
01:11:17,407 --> 01:11:18,808
นี่คืออะไร?

1511
01:11:18,842 --> 01:11:19,509
3!

1512
01:11:19,543 --> 01:11:21,645
เอากางเกงบ้าๆ ของคุณไปซะ
กับคุณ!

1513
01:11:21,678 --> 01:11:22,646
ระงับไฟของคุณ!

1514
01:11:22,679 --> 01:11:23,647
อะไรอยู่ในนรก?

1515
01:11:23,680 --> 01:11:24,648
กางเกง!

1516
01:11:24,681 --> 01:11:26,916
เขาได้หน่วยแล้ว!

1517
01:11:26,950 --> 01:11:28,051
ทิ้งกางเกงเลย

1518
01:11:28,084 --> 01:11:28,752
ตอนนี้!

1519
01:11:28,785 --> 01:11:30,554
ตอนนี้รอสักครู่
ฉันไม่ได้...

1520
01:11:30,587 --> 01:11:32,422
หนึ่ง...

1521
01:11:32,456 --> 01:11:34,824
ใคร...

1522
01:11:41,731 --> 01:11:43,333
โอ้!
โอ้! โอ้!

1523
01:11:48,538 --> 01:11:50,974
เอ่อฮะ เอ่อ ฮะ ฮะ

1524
01:11:53,977 --> 01:11:55,311
ว้าว.
โอ้.

1525
01:11:57,381 --> 01:11:58,948
เอ่อ...

1526
01:11:58,982 --> 01:11:59,949
เอาล่ะ.

1527
01:11:59,983 --> 01:12:02,352
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1528
01:12:05,722 --> 01:12:07,791
โอ๊ย ตอนนี้...รอสักครู่
สักครู่นะนาย

1529
01:12:07,824 --> 01:12:09,793
ท่านลองดูสิ
ที่นี่

1530
01:12:09,826 --> 01:12:11,995
เป็นยังไงบ้าง
อธิบายเรื่องนี้เหรอ?

1531
01:12:12,028 --> 01:12:13,963
อะไรอยู่ในนรก
คุณกำลังพูดถึง?

1532
01:12:13,997 --> 01:12:16,800
ดังนั้นการใช้ผู้บริสุทธิ์ 2 คน
วัยรุ่น

1533
01:12:16,833 --> 01:12:19,002
เป็นเบี้ยในของคุณ
เกมป่วยเหรอ?

1534
01:12:19,035 --> 01:12:22,572
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ทำ
รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

1535
01:12:22,606 --> 01:12:23,607
พาเขาไป

1536
01:12:23,640 --> 01:12:25,842
เฮ้! รับของคุณ
ไอ้เวรปล่อยมือฉัน!

1537
01:12:25,875 --> 01:12:26,676
อ่า!

1538
01:12:26,710 --> 01:12:28,478
ให้ตายเถอะ! เฮ้!

1539
01:12:28,512 --> 01:12:29,479
อ่า!

1540
01:12:29,513 --> 01:12:30,514
โอ๊ย

1541
01:12:30,547 --> 01:12:32,949
ประณามมัน!

1542
01:12:32,982 --> 01:12:35,051
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
จัดการกับที่นี่!

1543
01:12:35,084 --> 01:12:38,021
ฉันเป็นทหารผ่านศึก
ของ 2 สงครามต่างประเทศ!

1544
01:12:38,755 --> 01:12:40,657
ฉันไม่ใช่คนที่...

1545
01:12:41,891 --> 01:12:44,728
ฉันคิดเสมอว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

1546
01:12:44,761 --> 01:12:46,763
ใช่. เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1547
01:12:46,796 --> 01:12:48,732
เขามีปัญหามากมาย

1548
01:12:48,765 --> 01:12:49,766
ใช่แล้ว

1549
01:12:49,799 --> 01:12:51,768
และ อืม เขาใช้
ที่จะตีฉันด้วย

1550
01:12:51,801 --> 01:12:52,936
ใช่. เอ่อ เฮ้ เฮ้

1551
01:12:52,969 --> 01:12:54,538
เอ่อ เฮ้...

1552
01:12:54,571 --> 01:12:56,773
มีใครอยากดู.
หน่วยของฉัน?

1553
01:12:56,806 --> 01:12:57,774
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1554
01:12:57,807 --> 01:12:58,775
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1555
01:12:58,808 --> 01:13:00,877
ฉันต้องยอมรับมัน

1556
01:13:00,910 --> 01:13:02,879
ฉันมีพวกคุณผู้ชาย
คิดผิด

1557
01:13:02,912 --> 01:13:04,414
ฉันคิดว่า
คุณมันขยะ

1558
01:13:04,448 --> 01:13:07,016
แต่คุณช่วยชีวิตได้มากขึ้น
วันนี้มากกว่าที่คุณจะรู้

1559
01:13:07,050 --> 01:13:10,487
คุณพาเราไปหาคนที่ป่วยที่สุดคนหนึ่ง
อาชญากรในประวัติศาสตร์ของเรา

1560
01:13:10,520 --> 01:13:12,856
ประเทศนี้เป็นหนี้คุณ
หนี้

1561
01:13:12,889 --> 01:13:15,492
เอ่อหมายความว่า
เราจะได้

1562
01:13:15,525 --> 01:13:16,793
เช่น เงินและสิ่งของ?

1563
01:13:16,826 --> 01:13:18,795
และ เอ่อ และลูกไก่

1564
01:13:18,828 --> 01:13:20,764
เราควรจะ
เพื่อทำคะแนน

1565
01:13:20,797 --> 01:13:22,065
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

1566
01:13:22,098 --> 01:13:24,768
การกระทำของคุณก็จะมี
เพื่อคงความลับสุดยอดไว้

1567
01:13:24,801 --> 01:13:28,171
แต่เป็นคนที่พิเศษมาก
อยากจะขอบคุณเขา

1568
01:13:30,640 --> 01:13:32,609
เปรตและหัวชน

1569
01:13:32,642 --> 01:13:35,479
ในนามของคุณ
เพื่อนชาวอเมริกัน

1570
01:13:35,512 --> 01:13:37,647
ฉันขยาย
ขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

1571
01:13:37,681 --> 01:13:40,149
คุณเป็นตัวอย่าง
พืชผลใหม่ที่ดี

1572
01:13:40,183 --> 01:13:41,785
ของหนุ่มอเมริกัน

1573
01:13:41,818 --> 01:13:43,787
ใครจะเติบโต.
เข้าสู่ผู้นำ

1574
01:13:43,820 --> 01:13:45,789
ของประเทศที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้

1575
01:13:45,822 --> 01:13:47,491
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1576
01:13:47,524 --> 01:13:48,958
เขาบอกว่าขยาย.

1577
01:13:48,992 --> 01:13:50,059
โอ้ใช่

1578
01:13:50,093 --> 01:13:52,796
ในการรับรู้
เพื่อการบริการที่ดีเยี่ยมของคุณ

1579
01:13:52,829 --> 01:13:55,131
ฉันกำลังแต่งตั้งคุณ
ตัวแทนกิตติมศักดิ์

1580
01:13:55,164 --> 01:13:58,201
ในสำนักงานแอลกอฮอล์
ยาสูบและอาวุธปืน

1581
01:13:58,234 --> 01:13:59,536
ว้าว!

1582
01:14:00,269 --> 01:14:01,971
แอลกอฮอล์และยาสูบ?

1583
01:14:02,005 --> 01:14:02,806
ใช่.

1584
01:14:02,839 --> 01:14:04,207
และอาวุธปืน!

1585
01:14:04,240 --> 01:14:05,208
ใช่.

1586
01:14:05,241 --> 01:14:05,909
เจ๋งใช่มั้ย?

1587
01:14:05,942 --> 01:14:08,645
บุหรี่และเบียร์
เตะตูด

1588
01:14:08,678 --> 01:14:09,813
ใช่! ใช่!

1589
01:14:09,846 --> 01:14:11,147
เราอยู่ในสำนัก

1590
01:14:11,180 --> 01:14:13,917
ของเบียร์และไฟ
และบุหรี่

1591
01:14:13,950 --> 01:14:15,619
และบางที
ลูกไก่บางตัวด้วย

1592
01:14:15,652 --> 01:14:17,220
นี่จะเจ๋งเลย

1593
01:14:17,253 --> 01:14:18,722
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1594
01:14:18,755 --> 01:14:20,757
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1595
01:14:26,763 --> 01:14:28,264
คุณรู้ไหมว่าอะไรห่วย?

1596
01:14:28,297 --> 01:14:29,899
เราไม่เคยทำประตู

1597
01:14:29,933 --> 01:14:32,168
และเราไม่เคยได้รับ
เงินใด ๆ

1598
01:14:32,201 --> 01:14:33,503
ใช่. จริงหรือ.

1599
01:14:33,537 --> 01:14:34,538
อืม...

1600
01:14:34,571 --> 01:14:36,172
และก้นของฉัน
ยังเจ็บอยู่

1601
01:14:36,205 --> 01:14:38,575
และลูกไก่ตัวนั้น
ด้วยเหล็กดัดฟัน...

1602
01:14:38,608 --> 01:14:40,276
ก้น-หัว.
ก้น-หัว ดูสิ!

1603
01:14:40,309 --> 01:14:45,281
ใช่!

1604
01:14:45,314 --> 01:14:46,816
โอ้.

1605
01:14:46,850 --> 01:14:47,984
โอ้ใช่

1606
01:14:48,017 --> 01:14:48,818
ใช่.

1607
01:14:48,852 --> 01:14:50,520
โอ้ใช่

1608
01:14:54,223 --> 01:14:55,825
เฮ้ ก้นหัว...

1609
01:14:55,859 --> 01:14:57,827
คุณคิดว่า
เราจะได้คะแนนเหรอ?

1610
01:14:57,861 --> 01:14:59,829
เอ่อฉันคงจะ

1611
01:14:59,863 --> 01:15:01,297
แต่ไม่ใช่คุณ

1612
01:15:01,330 --> 01:15:02,832
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1613
01:15:02,866 --> 01:15:04,834
คุณมากเกินไป
ของลิงก้น

1614
01:15:04,868 --> 01:15:06,836
หุบปากไปเลย ดิล-โฮล
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1615
01:15:06,870 --> 01:15:08,838
ก้น-เกี๊ยว
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1616
01:15:08,872 --> 01:15:10,840
จอมโจร.
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1617
01:15:10,874 --> 01:15:13,309
เอ่อ ไอ้ก็อบลิน
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1618
01:15:13,342 --> 01:15:14,377
หุบปากไปเลยไอ้หัวโต

1619
01:15:14,410 --> 01:15:19,082
เอ่อ เฮ้
ทอม แอนเดอร์สันไม่ได้อาศัยอยู่บนถนนสายนี้ใช่ไหม

1620
01:15:20,249 --> 01:15:21,751
เอ่อใช่

1621
01:15:21,785 --> 01:15:23,186
เพราะ เอิ่ม...

1622
01:15:23,219 --> 01:15:26,255
ฉันแค่ต้องหยุดอยู่เคียงข้างเขา
เครื่องมือสักสองสามนาที

1623
01:15:26,289 --> 01:15:27,791
เอ่อ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1624
01:15:27,824 --> 01:15:29,292
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?

1625
01:15:29,325 --> 01:15:30,293
เครื่องมือ.

1626
01:15:30,326 --> 01:15:31,795
เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ

1627
01:15:31,828 --> 01:15:34,631
บอย-ย้อย-ยอย-ยอย-ย้อย-อิง!

1628
01:15:34,664 --> 01:15:37,634
คำบรรยายภาพเกิดขึ้นได้โดย
บริษัท พาราเมาท์ พิคเจอร์ส

1629
01:15:37,667 --> 01:15:41,070
คำบรรยายดำเนินการโดย
สถาบันคำบรรยายแห่งชาติ inc

1630
01:16:15,238 --> 01:16:17,206
เอนเกลเบิร์ต ฮัมเปอร์ดิงค์:
* มากับฉัน

1631
01:16:17,240 --> 01:16:18,775
ผู้หญิง:
* มากับฉัน

1632
01:16:18,808 --> 01:16:20,777
* นกนางนวลเลสเบี้ยน

1633
01:16:20,810 --> 01:16:23,079
* นกนางนวล

1634
01:16:23,112 --> 01:16:25,782
* ปักหลักและพักผ่อน

1635
01:16:25,815 --> 01:16:28,785
* กับฉัน

1636
01:16:28,818 --> 01:16:30,253
* โอ้ บินไป

1637
01:16:30,286 --> 01:16:31,254
* บิน

1638
01:16:31,287 --> 01:16:32,088
* กับฉัน

1639
01:16:32,121 --> 01:16:34,791
* นกนางนวลเลสเบี้ยน

1640
01:16:34,824 --> 01:16:36,092
* นกนางนวล

1641
01:16:36,125 --> 01:16:38,795
* สู่รังเล็กๆ ของฉัน

1642
01:16:38,828 --> 01:16:42,799
* ริมทะเล

1643
01:16:42,832 --> 01:16:44,233
* กับฉัน

1644
01:16:44,267 --> 01:16:46,002
* นั่นคือที่ที่คุณอยู่

1645
01:16:46,035 --> 01:16:47,303
* กับฉัน

1646
01:16:47,336 --> 01:16:49,405
* ฉันรู้
ฉันเข้มแข็งได้*

1647
01:16:49,438 --> 01:16:51,808
* เมื่อคุณ...

1648
01:16:51,841 --> 01:16:55,812
* คุณอยู่กับฉัน

1649
01:16:55,845 --> 01:16:57,380
* ฉัน

1650
01:16:59,415 --> 01:17:00,917
ล.เจ๋ง j: * โอ้

1651
01:17:02,952 --> 01:17:03,920
* โอ้

1652
01:17:03,953 --> 01:17:05,889
* ฉันมีนิมิตนะที่รัก

1653
01:17:06,422 --> 01:17:07,824
* เอาล่ะ

1654
01:17:07,857 --> 01:17:09,659
* ไม่มีทิศทาง

1655
01:17:10,860 --> 01:17:12,395
* โอ้พระเจ้า

1656
01:17:15,832 --> 01:17:17,166
* คุณรู้

1657
01:17:19,402 --> 01:17:20,536
* ไม่เป็นไร

1658
01:17:20,569 --> 01:17:23,439
* ฉันดีที่สุดเมื่อมันมาถึง
ที่จะร่วมรักทั้งคืน*

1659
01:17:23,472 --> 01:17:26,075
* โยนร่างบัตเตอร์สก็อตของคุณ
ใต้ไฟแดง*

1660
01:17:26,109 --> 01:17:27,176
* ระเบิดมันเลย สาวน้อย

1661
01:17:27,210 --> 01:17:28,712
* ฉันจะผูกมันไว้
แน่นจริง*

1662
01:17:28,745 --> 01:17:30,446
* ลึกไปจนถึงพระจันทร์เต็มดวง
หันเข้าหาแสงแดด*

1663
01:17:30,479 --> 01:17:33,149
* จนกว่าความมืดมิดจะหมดไป
ความรักยังคงแข็งแกร่ง*

1664
01:17:33,182 --> 01:17:35,151
* เหมือนความผูกพัน
'ระหว่างแม่กับลูก*

1665
01:17:35,184 --> 01:17:36,419
* คุณช่างอบอุ่นเหลือเกิน
สู่การสัมผัส*

1666
01:17:36,452 --> 01:17:38,221
* สลับฉากหลงใหล
และเช่นนั้น *

1667
01:17:38,254 --> 01:17:40,456
* เมื่อคุณจากไปแล้วร่างกายของคุณ
สิ่งที่ฉันปรารถนาที่จะคว้า *

1668
01:17:40,489 --> 01:17:42,458
* แค่จินตนาการถึงความปีติยินดี
ลอยอยู่ในเมฆ*

1669
01:17:42,491 --> 01:17:45,161
* แรงดึงดูดของสัตว์
แผดเผาฝูงชน *

1670
01:17:45,194 --> 01:17:47,030
* สวรรค์บนดิน
สวรรค์ในราคา *

1671
01:17:47,063 --> 01:17:48,231
* แต่มันก็เจ๋งนะ

1672
01:17:48,264 --> 01:17:50,166
* ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
ตลอดชีวิตของฉัน *

1673
01:17:50,199 --> 01:17:51,167
* คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1674
01:17:51,200 --> 01:17:52,836
ผู้หญิง:
* ไม่ใช่ใครเลย

1675
01:17:52,869 --> 01:17:53,837
* มาเลย

1676
01:17:53,870 --> 01:17:55,104
* ทำให้ฉันดีขึ้น

1677
01:17:55,138 --> 01:17:56,105
* พูดอะไร?

1678
01:17:56,139 --> 01:17:57,106
* ทำให้ฉันมีความสุข

1679
01:17:57,140 --> 01:17:58,174
* เอ่อ-ฮะ

1680
01:17:58,207 --> 01:17:59,843
* ทำให้ฉันรู้สึก
ถูกต้อง *

1681
01:17:59,876 --> 01:18:00,844
* ถูกต้อง

1682
01:18:00,877 --> 01:18:02,311
* ไม่ใช่ใครเลย

1683
01:18:02,345 --> 01:18:03,179
* เอ่อ-ฮะ

1684
01:18:03,212 --> 01:18:04,180
* ทำให้ฉันดีขึ้น

1685
01:18:04,213 --> 01:18:05,749
* รับได้นะสาวน้อย

1686
01:18:05,782 --> 01:18:06,750
* หยุดวิ่งต่อไป

1687
01:18:06,783 --> 01:18:08,051
* รับได้นะสาวน้อย

1688
01:18:08,084 --> 01:18:09,052
* หยุดวิ่งต่อไป

1689
01:18:09,085 --> 01:18:10,754
* รับได้นะสาวน้อย

1690
01:18:10,787 --> 01:18:11,755
* หยุดวิ่งต่อไป

1691
01:18:11,788 --> 01:18:13,056
* รับได้นะสาวน้อย

1692
01:18:13,089 --> 01:18:14,390
* หยุดวิ่งต่อไป

1693
01:18:14,423 --> 01:18:16,860
* สำรวจร่างกายของคุณ
และโซนซึ่งกระตุ้นความกำหนดของคุณ *

1694
01:18:16,893 --> 01:18:18,127
* เหมือนเสือดำ
ถูกขังอยู่ในกรง *

1695
01:18:18,161 --> 01:18:19,395
* จนกว่าคุณจะถึงบ้าน

1696
01:18:19,428 --> 01:18:21,297
* น่ารัก คุณทำให้ผู้ชายหน้ามืดตามัว
เหมือนเด็กผู้ชาย *

1697
01:18:21,330 --> 01:18:23,466
* ความรักนั้นช่างนุ่มนวล
มันยากที่จะเพลิดเพลิน *

1698
01:18:23,499 --> 01:18:26,135
* เพราะจิตฟุ้งซ่าน
และบางครั้งเซ็กส์ก็โกหก*

1699
01:18:26,169 --> 01:18:28,471
*สาวน้อยเนียนๆ
หลงรักผู้ชายใจร้าย*

1700
01:18:28,504 --> 01:18:30,974
*แต่ก็สับหัวใจที่ยิ่งใหญ่ได้
เหลือขนาดไพน์*

1701
01:18:31,007 --> 01:18:33,476
* ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันฟังดู
เหมือนนกพิราบร้อง*

1702
01:18:33,509 --> 01:18:35,478
* โลกทั้งใบ
ติดอยู่ในเขาวงกต*

1703
01:18:35,511 --> 01:18:38,147
* แต่เธอได้รักษาความรักดีๆ นี้เอาไว้
สำหรับวันฝนตก*

1704
01:18:38,181 --> 01:18:39,983
* เจ้านายทำงาน
อย่างลึกลับ*

1705
01:18:40,016 --> 01:18:42,819
* เขาคงใส่คุณไว้แบบนี้
แผ่นดินให้มนุษย์ทั้งปวงสรรเสริญ*

1706
01:18:42,852 --> 01:18:43,820
* ถูกต้อง

1707
01:18:43,853 --> 01:18:44,821
ผู้หญิง:
* ไม่ใช่ใครเลย

1708
01:18:44,854 --> 01:18:46,089
ผู้หญิง: * ไม่มีเลย

1709
01:18:46,122 --> 01:18:47,824
* ทำให้ฉันดีขึ้น

1710
01:18:47,857 --> 01:18:49,158
* ทำให้ฉันมีความสุข

1711
01:18:49,192 --> 01:18:50,827
* เอ่อ-ฮะ ใช่

1712
01:18:50,860 --> 01:18:52,161
* ทำให้ฉันรู้สึก
ทางนี้ *

1713
01:18:52,195 --> 01:18:53,162
* พูดอะไร? พูดอะไร?

1714
01:18:53,196 --> 01:18:54,163
* ไม่ใช่ใครเลย

1715
01:18:54,197 --> 01:18:55,164
* ถูกต้อง

1716
01:18:55,198 --> 01:18:57,166
* ทำให้ฉันดีขึ้น

1717
01:18:57,200 --> 01:18:58,534
* รับได้นะสาวน้อย

1718
01:18:58,567 --> 01:18:59,168
* หยุดวิ่งต่อไป

1719
01:18:59,202 --> 01:19:01,070
* รับได้นะสาวน้อย

1720
01:19:01,104 --> 01:19:02,071
* หยุดวิ่งต่อไป

1721
01:19:02,105 --> 01:19:03,539
* รับได้นะสาวน้อย

1722
01:19:03,572 --> 01:19:04,173
* หยุดวิ่งต่อไป

1723
01:19:04,207 --> 01:19:06,009
* รับได้นะสาวน้อย

1724
01:19:06,042 --> 01:19:07,110
* หยุดวิ่งต่อไป

1725
01:19:07,143 --> 01:19:08,311
* ขณะที่ฉันเดินทาง
ผ่านร่างกายของคุณ *

1726
01:19:08,344 --> 01:19:09,846
* จิตวิญญาณของเรากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

1727
01:19:09,879 --> 01:19:11,514
* แบ่งแยกไม่ได้ โอ้
มันเริ่มวิกฤตแล้วลูกชาย *

1728
01:19:11,547 --> 01:19:13,817
* ฉันกำลังวิ่งหนีจากความรัก
มันไล่ฉันออกจากเตียง *

1729
01:19:13,850 --> 01:19:14,918
* เข้าใจตรงกันนะไอ้โง่?

1730
01:19:14,951 --> 01:19:16,853
* คุณตีมัน
ตรงหัว*

1731
01:19:16,886 --> 01:19:17,854
* มันไม่มีที่สิ้นสุด
การผจญภัย *

1732
01:19:17,887 --> 01:19:19,255
* 2 ศพชนกัน

1733
01:19:19,288 --> 01:19:21,390
* กษัตริย์ทรงเติมเต็มความฝัน
มีราชินีอยู่เคียงข้าง*

1734
01:19:21,424 --> 01:19:23,559
* ตลอดกาล ตลอดกาลนาน
เราพันกัน *

1735
01:19:23,592 --> 01:19:25,995
* โชคชะตา...
เราหลงรักการออกแบบ *

1736
01:19:26,029 --> 01:19:28,464
* ของของคุณก็คือของฉัน
และสิ่งที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ *

1737
01:19:28,497 --> 01:19:30,800
* ถนนสัญจรน้อย
เป็นของเราที่จะสำรวจ *

1738
01:19:30,834 --> 01:19:31,567
* ฉันรักคุณ

1739
01:19:31,600 --> 01:19:33,136
* นางฟ้าสวรรค์
แสงสว่าง*

1740
01:19:33,169 --> 01:19:34,470
* จับมือฉันไว้

1741
01:19:34,503 --> 01:19:36,840
* ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ
ตลอดทั้งคืน *

1742
01:19:36,873 --> 01:19:37,841
ผู้หญิง:
* ไม่ใช่ใครเลย

1743
01:19:37,874 --> 01:19:38,842
* แสดงให้พวกเขาเห็น

1744
01:19:38,875 --> 01:19:40,143
* ทำให้ฉันดีขึ้น

1745
01:19:40,176 --> 01:19:41,277
* พูดอะไร? พูดอะไร?

1746
01:19:41,310 --> 01:19:42,812
* ทำให้ฉันมีความสุข

1747
01:19:42,846 --> 01:19:43,479
* ถูกต้อง

1748
01:19:43,512 --> 01:19:45,849
* ทำให้ฉันรู้สึก
ทางนี้ *

1749
01:19:45,882 --> 01:19:46,850
* เอาล่ะ เอ่อ-ฮะ.

1750
01:19:46,883 --> 01:19:47,851
* ไม่ใช่ใครเลย

1751
01:19:47,884 --> 01:19:48,852
* ใช่

1752
01:19:48,885 --> 01:19:49,853
* ทำให้ฉันดีขึ้น

1753
01:19:49,886 --> 01:19:51,154
* รับได้นะสาวน้อย

1754
01:19:51,187 --> 01:19:52,155
* หยุดวิ่งต่อไป

1755
01:19:52,188 --> 01:19:53,857
* รับได้นะสาวน้อย

1756
01:19:53,890 --> 01:19:54,858
* หยุดวิ่งต่อไป

1757
01:19:54,891 --> 01:19:56,059
* รับได้นะสาวน้อย

1758
01:19:56,092 --> 01:19:57,060
* หยุดวิ่งต่อไป

1759
01:19:57,093 --> 01:19:58,294
* รับได้นะสาวน้อย

1760
01:19:58,327 --> 01:19:59,295
* หยุดวิ่งต่อไป

1761
01:19:59,328 --> 01:20:00,864
* รับได้นะสาวน้อย

1762
01:20:00,897 --> 01:20:01,865
* หยุดวิ่งต่อไป

1763
01:20:01,898 --> 01:20:03,166
* รับได้นะสาวน้อย

1764
01:20:03,199 --> 01:20:04,167
* หยุดวิ่งต่อไป

1765
01:20:04,200 --> 01:20:05,869
* รับได้นะสาวน้อย

1766
01:20:05,902 --> 01:20:06,870
* หยุดวิ่งต่อไป

1767
01:20:06,903 --> 01:20:08,171
* รับได้นะสาวน้อย

1768
01:20:08,204 --> 01:20:09,839
* หยุดวิ่งต่อไป

1769
01:20:09,873 --> 01:20:10,606
* มาเลยตอนนี้

1770
01:20:10,639 --> 01:20:12,876
* ผู้ชายไม่เลือก
ผู้หญิง *

1771
01:20:12,909 --> 01:20:14,443
* ผู้หญิงเลือกผู้ชาย

1772
01:20:15,211 --> 01:20:17,080
* ให้คุณครึ่งหนึ่ง
สักครู่ *

1773
01:20:17,113 --> 01:20:19,182
* แล้วฉันจะให้คุณ
กระโดดเต็มที่ *

1774
01:20:19,215 --> 01:20:20,316
* โอ้

1775
01:20:20,349 --> 01:20:21,617
* สิ่งที่คุณต้องการ?
สิ่งที่คุณต้องการ? *

1776
01:20:21,650 --> 01:20:24,854
* แชมเปญเย็น
นำมาซึ่งทิวทัศน์ *

1777
01:20:24,888 --> 01:20:25,955
* ตอนนี้ฉันเหรอ?

1778
01:20:25,989 --> 01:20:27,957
* แค่กล้วย

1779
01:20:27,991 --> 01:20:29,292
* ฉันรู้

1780
01:20:29,325 --> 01:20:30,960
ผู้หญิง:
* ไม่ใช่ใครเลย

1781
01:20:30,994 --> 01:20:31,961
ผู้หญิง: * ไม่มีเลย

1782
01:20:31,995 --> 01:20:33,196
* ทำให้ฉันดีขึ้น

1783
01:20:33,229 --> 01:20:34,197
* โอ้ใช่

1784
01:20:34,230 --> 01:20:35,631
* ทำให้ฉันมีความสุข

1785
01:20:35,664 --> 01:20:36,299
* ถูกต้อง

1786
01:20:36,332 --> 01:20:38,201
* ทำให้ฉันรู้สึก
ทางนี้ *

1787
01:20:38,234 --> 01:20:39,202
* มารับมัน

1788
01:20:39,235 --> 01:20:41,204
* ไม่มีใครเลย...

1789
01:20:42,305 --> 01:20:48,330
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด