1 00:00:02,071 --> 00:00:03,486 [risada leve] 2 00:00:03,589 --> 00:00:06,213 [Sean] Este exercício de treinamento foi projetado para testar a resistência, 3 00:00:06,316 --> 00:00:09,699 agilidade física na água e resistência geral. 4 00:00:09,906 --> 00:00:13,254 Quanto de uma surra seu corpo está disposto a aceitar. 5 00:00:15,153 --> 00:00:19,019 Como aqueles velhos filmes de faroeste, onde eles puxam o cara atrás da carroça. 6 00:00:19,122 --> 00:00:20,089 [risos] 7 00:00:20,192 --> 00:00:22,125 Esperem, pessoal! 8 00:00:23,333 --> 00:00:25,577 [Sean] Nós vamos suba outro nível. 9 00:00:25,680 --> 00:00:28,856 [Allie] Oi, Sean. eu não acho eles podem aguentar muito mais. 10 00:00:28,959 --> 00:00:32,446 [Jessie] Ah, eles vão ficar bem. Olha, eles estão adorando. 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,656 [JD gritando] 12 00:00:35,759 --> 00:00:37,796 [meninas rindo] 13 00:00:37,899 --> 00:00:39,418 Lá vai JD. 14 00:00:40,212 --> 00:00:42,559 -[Allie] Você está bem? -[JD] Estou bem. 15 00:00:43,319 --> 00:00:45,148 [Allie] Ele está bem. Ele está acenando. 16 00:00:51,154 --> 00:00:52,431 [Newman gritando] 17 00:00:52,535 --> 00:00:54,709 -[Jessie] Lá vai Newmie. -[meninas rindo] 18 00:00:54,813 --> 00:00:56,228 Tchau, Newmie. 19 00:01:01,233 --> 00:01:05,548 [música animada] 20 00:01:14,108 --> 00:01:15,385 Onde está Jasão? 21 00:01:15,489 --> 00:01:17,663 [Jessie] Ele se foi. Eu não consigo vê-lo. 22 00:01:19,389 --> 00:01:20,494 [Amanhecer] Oh, meu Deus. 23 00:01:20,597 --> 00:01:22,841 Ele encontrou o caminho de menor resistência. 24 00:01:22,944 --> 00:01:24,774 -O que? -Ele afundou. 25 00:01:24,877 --> 00:01:26,879 [música animada] 26 00:01:26,983 --> 00:01:28,847 [Kekoa] Ah, olhe. Aí está ele! 27 00:01:30,918 --> 00:01:33,507 [música animada] 28 00:01:33,610 --> 00:01:37,166 [JD] Uau! Jasão! Tudo bem! 29 00:01:37,269 --> 00:01:39,685 [Kekoa] Uau! Ele é incrível. 30 00:01:39,789 --> 00:01:41,549 Esse garoto é bom. 31 00:01:41,653 --> 00:01:43,413 -Eu sei. -Uau! 32 00:01:49,005 --> 00:01:52,250 Ele está acelerando. Ele está tentando derrubá-lo. 33 00:01:52,353 --> 00:01:55,287 [meninas gritando] 34 00:01:56,564 --> 00:01:59,119 [música animada] 35 00:02:00,982 --> 00:02:02,639 Ele é todo instinto. 36 00:02:08,783 --> 00:02:10,889 [Amanhecer] Ah, ele caiu. 37 00:02:10,992 --> 00:02:14,237 [gritando e gritando] 38 00:02:14,341 --> 00:02:16,619 -[Sean] Muito bem. -[Jessie] Sim, meu caro! 39 00:02:16,722 --> 00:02:18,207 [Jason] Ah, cara. 40 00:02:25,075 --> 00:02:27,492 Ei pessoal. O que aconteceu com você? 41 00:02:27,595 --> 00:02:29,873 Fomos surpreendidos. O que fez você afundar? 42 00:02:29,977 --> 00:02:32,600 Eu estava sendo martelado. É como surfar ondas grandes. 43 00:02:32,704 --> 00:02:35,085 Quando você leva uma surra, apenas vá sob a onda. 44 00:02:35,534 --> 00:02:37,226 [Jason] É como uma rodovia. 45 00:02:37,329 --> 00:02:39,504 Suave, liso. Eu poderia ter ido para sempre. 46 00:02:39,607 --> 00:02:41,989 Tenho que tentar de novo. Olá, Sean! 47 00:02:42,092 --> 00:02:44,405 -Sim? -Leve-nos de novo, querido. 48 00:02:44,819 --> 00:02:47,581 [Newman] O garoto vai mostre-nos um pouco de técnica. 49 00:02:47,684 --> 00:02:48,823 Tudo bem. 50 00:02:50,204 --> 00:02:51,585 [Jessie grita] 51 00:02:55,796 --> 00:02:59,972 [música animada] 52 00:03:00,076 --> 00:03:04,184 [música tema de abertura] 53 00:03:08,809 --> 00:03:14,746 [música de abertura] 54 00:03:22,961 --> 00:03:26,206 [música de abertura] 55 00:04:00,309 --> 00:04:05,279 [música de abertura] 56 00:04:39,382 --> 00:04:43,593 [música de abertura] 57 00:04:53,258 --> 00:04:57,987 [música de abertura] 58 00:05:04,925 --> 00:05:07,168 -[Miko] Com licença. -[Amanhecer] Posso te ajudar? 59 00:05:07,272 --> 00:05:08,687 Estou procurando por Sean Monroe. 60 00:05:08,791 --> 00:05:11,241 Miko? Oi. É bom ver você. 61 00:05:11,345 --> 00:05:12,760 É bom ver você também. 62 00:05:12,864 --> 00:05:15,522 Esta é Miko Matsumoto. Ela vai se juntar ao nosso time. 63 00:05:15,625 --> 00:05:17,593 -Este é Jason. -Oi, Miko. 64 00:05:17,696 --> 00:05:18,628 E JD. 65 00:05:18,732 --> 00:05:20,803 Olá, Miko. Bem-vindo à equipe. 66 00:05:20,906 --> 00:05:21,562 Obrigado. 67 00:05:21,666 --> 00:05:26,187 [falando em japonês] 68 00:05:26,291 --> 00:05:29,018 -Se precisar de alguma coisa é só me avisar. -Obrigado, eu vou. 69 00:05:29,121 --> 00:05:32,539 Miko será nossa despachante. E ela é excelente na água. 70 00:05:32,642 --> 00:05:33,919 Você vai adorar. 71 00:05:34,023 --> 00:05:35,162 Eu sei que vou. 72 00:05:35,265 --> 00:05:38,096 Deixe-me mostrar-lhe o centro de comunicação. Acomode-se. 73 00:05:38,752 --> 00:05:39,787 Oi, Sean... 74 00:05:40,788 --> 00:05:42,928 -Você recebeu correspondência. -[Dawn ri] 75 00:05:43,032 --> 00:05:44,067 Obrigado, Jasão. 76 00:05:48,589 --> 00:05:52,075 [música de suspense] 77 00:05:52,179 --> 00:05:53,491 [suavemente] Oh, meu Deus. 78 00:05:55,734 --> 00:05:57,426 [Dawn] É uma intimação. 79 00:06:14,374 --> 00:06:17,273 Ei, qual é o seu nome? 80 00:06:17,377 --> 00:06:20,621 -Scott. -Scott, meu nome é Allie. 81 00:06:21,070 --> 00:06:23,659 Parece que você poderia usar algum protetor solar. 82 00:06:24,211 --> 00:06:27,904 Isso é chamado de Mar e Esqui. Você sabe por que se chama Sea And Ski? 83 00:06:28,008 --> 00:06:29,181 Por que? 84 00:06:29,285 --> 00:06:32,806 Porque você pode realmente queimado em ambos os lugares. 85 00:06:32,909 --> 00:06:34,221 Você quer um pouco? 86 00:06:34,670 --> 00:06:35,809 Onde você quer? 87 00:06:35,912 --> 00:06:39,329 -Você pode colocar alguns aqui? -Oh sim. Bem aqui? 88 00:06:39,744 --> 00:06:41,953 -Alguns aqui. -Ah, e alguns aqui? 89 00:06:42,056 --> 00:06:45,577 -E alguns aqui. -E aqui embaixo? 90 00:06:45,681 --> 00:06:47,752 OK. Você se diverte. 91 00:06:56,968 --> 00:06:58,694 -[Jason] JD. -Ei. 92 00:06:59,108 --> 00:07:02,801 -[Jason] No que você está trabalhando? -É um re-respirador. Confira. 93 00:07:03,250 --> 00:07:04,941 É um bocal de plástico. 94 00:07:05,045 --> 00:07:06,771 Não, é um re-respirador. 95 00:07:06,874 --> 00:07:09,221 Parece que você roubou de um regulador. 96 00:07:11,189 --> 00:07:12,293 Como é que a coisa funciona? 97 00:07:12,846 --> 00:07:17,333 Bem, o ar que você exala contém dióxido de carbono, 98 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 além de muito oxigênio não utilizado. 99 00:07:19,542 --> 00:07:22,718 Isso despeja o CO-2, recicla o oxigênio 100 00:07:22,821 --> 00:07:25,168 e permite que você para respirar novamente seu próprio ar. 101 00:07:25,272 --> 00:07:26,411 -Realmente? -Realmente. 102 00:07:26,515 --> 00:07:28,689 -Essa coisinha? -Essa coisinha. 103 00:07:29,207 --> 00:07:30,553 Quanto tempo é bom? 104 00:07:31,105 --> 00:07:32,141 Não sei. 105 00:07:32,693 --> 00:07:35,213 -E funciona? -Não sei. 106 00:07:35,316 --> 00:07:37,629 Você não sabe se isso funciona? 107 00:07:38,354 --> 00:07:39,631 Ainda não terminei. 108 00:07:39,735 --> 00:07:41,564 De onde você tirou isso? 109 00:07:41,806 --> 00:07:44,084 -Vi em um filme. -[risada leve] Certo. 110 00:07:44,187 --> 00:07:48,778 JD, as coisas que você encontra nos filmes é como Star Wars ou James Bond. 111 00:07:48,882 --> 00:07:50,918 Efeitos especiais, sabe? Truques. 112 00:07:51,022 --> 00:07:54,577 [JD] Eu sei, mas a teoria por trás de parte disso é cientificamente sólido. 113 00:07:54,681 --> 00:07:56,303 -Como o re-respirador? -Exatamente. 114 00:07:56,890 --> 00:07:58,650 Não há como isso funcionar. 115 00:07:58,754 --> 00:08:01,308 Se funcionasse, ajudaria em um resgate? 116 00:08:01,411 --> 00:08:03,034 JD, não vai funcionar. 117 00:08:03,137 --> 00:08:06,934 Se, estou dizendo, se funcionou, ajudaria em um resgate? 118 00:08:07,935 --> 00:08:08,764 Poderia. 119 00:08:08,867 --> 00:08:10,317 Se houver uma chance, 120 00:08:10,420 --> 00:08:13,251 não vale um pouco do meu esforço tentar descobrir? 121 00:08:13,700 --> 00:08:14,908 Se você colocar dessa forma. 122 00:08:15,011 --> 00:08:17,255 Tenho outras coisas que você precisa testar. 123 00:08:17,358 --> 00:08:19,188 -Mais coisas? -Mais coisas. 124 00:08:23,088 --> 00:08:24,296 [Allie] Ei. 125 00:08:24,400 --> 00:08:27,437 Brian quer que nos mudemos para a Torre Hilton Hawaiian Village. 126 00:08:27,541 --> 00:08:28,818 Ah. Vamos! 127 00:08:29,543 --> 00:08:31,303 O último que chegar compra o almoço. 128 00:08:31,407 --> 00:08:32,408 [rindo] Jessie! 129 00:08:32,512 --> 00:08:35,066 Por que tudo com você é uma competição? 130 00:08:35,169 --> 00:08:38,725 -Meu? Você é tão ruim quanto. -Eu não estou. 131 00:08:39,346 --> 00:08:41,521 Sim, você é. Você odeia perder. 132 00:08:41,624 --> 00:08:44,006 E aquele jogo de cartas com Kekoa e Jason? 133 00:08:44,109 --> 00:08:45,283 Os cartões são diferentes. 134 00:08:45,386 --> 00:08:47,975 Ah... Certo. 135 00:08:48,458 --> 00:08:49,494 OK. 136 00:08:50,081 --> 00:08:53,153 O último até a última torre paga o almoço. 137 00:08:53,602 --> 00:08:54,741 Ir! 138 00:08:55,362 --> 00:08:59,297 [rindo] 139 00:08:59,400 --> 00:09:02,887 [música animada] 140 00:09:11,067 --> 00:09:15,106 [rindo] 141 00:09:18,696 --> 00:09:22,251 [música animada] 142 00:09:29,396 --> 00:09:33,124 [continue rindo] 143 00:09:40,269 --> 00:09:43,030 [rindo] 144 00:09:45,550 --> 00:09:49,796 [música animada] 145 00:09:56,492 --> 00:10:01,635 [música animada] 146 00:10:09,781 --> 00:10:11,645 [rindo] 147 00:10:12,646 --> 00:10:14,096 Uau! Você é rápido. 148 00:10:14,199 --> 00:10:17,202 Não é rápido o suficiente para manter de comprar o almoço para você. 149 00:10:17,306 --> 00:10:18,721 [ambos riem] 150 00:10:18,825 --> 00:10:20,827 O que está acontecendo? Está tudo bem? 151 00:10:21,275 --> 00:10:22,311 Sim, por quê? 152 00:10:22,414 --> 00:10:24,485 Você estava correndo. Achei que havia um problema. 153 00:10:24,589 --> 00:10:26,108 [meninas rindo] 154 00:10:26,211 --> 00:10:27,419 Não. 155 00:10:27,523 --> 00:10:30,319 -Achei que você poderia precisar de reforços. -[Jessie] Bem, podemos. 156 00:10:30,768 --> 00:10:33,149 Mas estamos bem agora. Obrigado de qualquer maneira. 157 00:10:34,323 --> 00:10:37,809 OK. Miko, está tudo bem. Extremidade oeste de Waikiki. 158 00:10:45,714 --> 00:10:48,061 -[Jason assobia] -[JD] Oi. 159 00:10:48,164 --> 00:10:50,615 -Mano, você parece pateta. -Ei, funciona. 160 00:10:50,719 --> 00:10:52,306 -Eu não usaria um. -Sim. 161 00:10:52,410 --> 00:10:54,964 Quando você vê o quanto eu vou mais rápido, você vai querer um. 162 00:10:55,068 --> 00:10:57,346 Duvido. O que diabos é isso? 163 00:10:57,864 --> 00:10:59,797 -É uma mono-barbatana. -Uma mono-barbatana? 164 00:10:59,900 --> 00:11:02,765 Sim, uma mono-barbatana. Melhora o desempenho. 165 00:11:03,145 --> 00:11:06,320 JD, você está vestindo esse terno justo e idiota 166 00:11:06,424 --> 00:11:07,943 e você tem uma barbatana do tamanho de um idiota. 167 00:11:08,046 --> 00:11:10,773 -O que é isso? -Chegar à vítima mais rápido. 168 00:11:10,877 --> 00:11:13,776 Ótimo. eu não acho isso vai te deixar mais rápido. 169 00:11:13,880 --> 00:11:16,365 Sim, cara durão. OK. 170 00:11:16,468 --> 00:11:17,677 A vítima está na bóia. 171 00:11:19,748 --> 00:11:21,232 Ir! 172 00:11:21,335 --> 00:11:24,131 [risada leve] Estarei lá antes você pode colocar essa barbatana idiota. 173 00:11:24,373 --> 00:11:25,512 Veremos. 174 00:11:25,615 --> 00:11:29,999 [música de ação] 175 00:11:39,146 --> 00:11:44,117 [música de ação] 176 00:11:51,641 --> 00:11:55,853 [música de ação] 177 00:12:04,758 --> 00:12:06,795 [JD] Por que você demorou tanto? 178 00:12:07,554 --> 00:12:09,625 Cara. Você foi como uma bala. 179 00:12:09,729 --> 00:12:12,870 -Pateta, né? -Sim, mas rápido. 180 00:12:21,637 --> 00:12:22,534 Bem, entre. 181 00:12:24,985 --> 00:12:26,366 Eu disse que ele é covarde. 182 00:12:26,918 --> 00:12:28,161 Eu não sou covarde. 183 00:12:37,826 --> 00:12:42,175 [criança 2] Lembre-se, para entrar no clube, você tem que ficar aí embaixo. 184 00:12:44,902 --> 00:12:46,248 [criança 2] Entre. 185 00:12:46,351 --> 00:12:48,802 Você tem que ficar lá por cinco minutos. 186 00:12:49,320 --> 00:12:53,393 [música de suspense] 187 00:12:55,360 --> 00:12:57,052 [gritando] 188 00:12:59,709 --> 00:13:01,504 [gritando] 189 00:13:02,126 --> 00:13:03,092 Socorro! 190 00:13:04,611 --> 00:13:06,406 Me ajude! 191 00:13:08,270 --> 00:13:09,340 Me ajude! 192 00:13:12,274 --> 00:13:13,240 Me ajude! 193 00:13:13,344 --> 00:13:14,517 Ajuda! 194 00:13:17,900 --> 00:13:20,144 Me ajude! Me ajude! 195 00:13:20,765 --> 00:13:24,389 Alguém me tire daqui! Ajuda! 196 00:13:25,149 --> 00:13:26,184 Ajuda! 197 00:13:39,680 --> 00:13:41,199 Scott. 198 00:13:43,719 --> 00:13:46,826 Ei. O que você está fazendo aqui? 199 00:13:48,172 --> 00:13:49,311 Onde está sua mãe? 200 00:13:49,518 --> 00:13:52,314 Ela vai ficar no Hilton Hawaiian Village? 201 00:13:56,974 --> 00:13:58,251 Hilton Havaiano. 202 00:13:58,354 --> 00:14:00,805 [Allie] Hilton Hawaiian Village. Esta é a Torre 1. Acima 203 00:14:00,909 --> 00:14:02,842 [Miko] Roger, 1. Nós lemos você. Sobre. 204 00:14:02,945 --> 00:14:04,257 Eu tenho um garotinho perdido. 205 00:14:04,705 --> 00:14:08,882 [Allie] Cabelo loiro, olhos azuis. O nome dele é Scott. 206 00:14:09,400 --> 00:14:11,747 -Quantos anos você tem, Scott? -Quatro. 207 00:14:11,851 --> 00:14:15,095 Ele tem quatro anos. E qual é o seu sobrenome? 208 00:14:15,199 --> 00:14:16,062 Scott. 209 00:14:16,165 --> 00:14:17,580 Não, seu outro nome. 210 00:14:17,684 --> 00:14:18,547 Scott. 211 00:14:18,650 --> 00:14:21,377 Oh, tudo bem. O nome dele é Scott. 212 00:14:22,171 --> 00:14:23,517 [Miko] Segure-o com você. 213 00:14:23,621 --> 00:14:24,656 Sim, vai ficar tudo bem. 214 00:14:24,760 --> 00:14:26,831 Nós avisaremos você quando a mãe aparece. 215 00:14:26,935 --> 00:14:28,557 Obrigado. 216 00:14:29,144 --> 00:14:30,041 Ei. 217 00:14:31,422 --> 00:14:34,425 Olá, linda. Você gosta de caminhões? 218 00:14:35,460 --> 00:14:37,428 [Jessie] Pronto. Isso é para você. 219 00:14:37,531 --> 00:14:39,188 Muito engenhoso. 220 00:14:39,361 --> 00:14:42,467 Ah, experiência. Isso é 80% do que fazemos em Los Angeles. 221 00:14:42,571 --> 00:14:43,641 [Jessie] Crianças perdidas. 222 00:14:43,744 --> 00:14:45,091 [Allie] Acontece tão facilmente. 223 00:14:45,194 --> 00:14:48,232 Basta virar a cabeça e whoosh, lá se vai o pequeno Scottie. 224 00:14:48,335 --> 00:14:51,476 Sim, mamãe adormeceu e as crianças podem ficar fora por horas 225 00:14:51,580 --> 00:14:54,583 e eles acordam e pensam eles se foram há 10 minutos. 226 00:14:54,686 --> 00:14:57,137 Aposto que essa pequena pinça já fez falta. 227 00:14:57,241 --> 00:14:59,036 A mãe dele deve estar muito preocupada. 228 00:15:00,106 --> 00:15:01,452 Espero que você esteja certo. 229 00:15:01,555 --> 00:15:02,694 [Allie suspira] 230 00:15:05,525 --> 00:15:06,560 Ei. 231 00:15:09,943 --> 00:15:13,498 [criança] Socorro! Me ajude! Tire-me daqui! 232 00:15:14,154 --> 00:15:15,776 Novato, você está? 233 00:15:15,880 --> 00:15:17,019 [Newman] Eu li você, Sean. 234 00:15:17,123 --> 00:15:19,228 Temos uma criança presa no canal de escoamento. 235 00:15:19,332 --> 00:15:21,644 Ele está preso contra a grade protetora. 236 00:15:21,955 --> 00:15:23,439 [Newman] Estamos a caminho. 237 00:15:26,442 --> 00:15:28,513 [Brian] Estamos abaixando Kai. 238 00:15:31,482 --> 00:15:35,451 [música de suspense] 239 00:15:37,833 --> 00:15:39,076 Socorro! 240 00:15:39,593 --> 00:15:42,976 Eu não consigo aguentar. Ajuda! 241 00:15:46,946 --> 00:15:49,362 [Kai] Espere. Estou chegando. 242 00:15:55,092 --> 00:15:57,266 Tudo bem. Acalmar. Estou aqui. 243 00:15:57,370 --> 00:15:59,234 Não posso aguentar muito mais. 244 00:15:59,337 --> 00:16:01,270 [Kai] Espere. Aguentar. 245 00:16:01,374 --> 00:16:03,479 -[garoto] Me tire daqui. -[Kai] Espere. 246 00:16:03,583 --> 00:16:06,206 [Kai] Apenas espere. Já volto. 247 00:16:07,759 --> 00:16:09,140 [criança] Aonde você vai? 248 00:16:14,559 --> 00:16:16,630 [Sean] Como é lá embaixo? 249 00:16:16,734 --> 00:16:19,185 Eu só posso chegar até ele se eu entrar na água. 250 00:16:19,633 --> 00:16:22,326 Você tem que me abaixar. Você tem que me dar mais linha. 251 00:16:23,534 --> 00:16:24,845 Novato, afaste-se. 252 00:16:24,949 --> 00:16:25,915 [Newman] Roger, isso. 253 00:16:26,019 --> 00:16:27,641 Kai, observe a corrente. 254 00:16:27,745 --> 00:16:30,472 Não se preocupe com isso. Apenas me dê mais linha. 255 00:16:32,267 --> 00:16:35,511 [música de suspense] 256 00:16:43,381 --> 00:16:46,729 [Kai] Espere. Apenas tente aguentar, ok? 257 00:16:46,833 --> 00:16:48,800 [criança] Eu não posso. Ajuda! 258 00:16:48,904 --> 00:16:50,285 [Kai inala] 259 00:16:50,388 --> 00:16:51,527 Socorro! 260 00:16:53,978 --> 00:16:56,360 [Kai] Preciso de mais folga. 261 00:16:59,397 --> 00:17:02,331 Apenas espere. Eu vou tirar você daqui. Apenas espere! 262 00:17:02,435 --> 00:17:03,539 [criança] Socorro! 263 00:17:04,023 --> 00:17:05,679 [Kai] Mais linha! 264 00:17:08,027 --> 00:17:11,685 Não posso! Eu não consigo aguentar. 265 00:17:11,789 --> 00:17:13,756 Estou sendo sugado. 266 00:17:21,971 --> 00:17:23,456 [criança] Eu não posso. 267 00:17:23,559 --> 00:17:24,905 [criança] Por favor! 268 00:17:25,009 --> 00:17:27,080 [Kai] Me dê sua mão, ok. 269 00:17:27,184 --> 00:17:29,186 Vamos. Você pode fazer isso. 270 00:17:29,703 --> 00:17:30,704 [criança] Socorro! 271 00:17:34,122 --> 00:17:35,640 [Kai] Estenda a mão! 272 00:17:39,920 --> 00:17:41,370 [Kai gritando] 273 00:17:42,337 --> 00:17:43,648 [homem] A linha foi cortada! 274 00:17:44,787 --> 00:17:46,824 -[Kai gritando] -[garoto] Não! 275 00:17:51,898 --> 00:17:55,315 [criança] Socorro! Tire-me daqui! 276 00:17:55,419 --> 00:17:59,457 [música de suspense] 277 00:18:00,009 --> 00:18:02,426 Novato, perdemos Kai. Ele provavelmente está vindo em sua direção. 278 00:18:02,529 --> 00:18:04,669 Roger, Sean. Ficaremos de olho. 279 00:18:06,119 --> 00:18:10,537 [música de suspense] 280 00:18:18,787 --> 00:18:22,135 [música de suspense] 281 00:18:24,413 --> 00:18:26,829 [Sean] Aguardem, pessoal. Ele pode estar inconsciente. 282 00:18:29,315 --> 00:18:30,592 [Kekoa] Acho que o vejo. 283 00:18:30,695 --> 00:18:32,628 Aí está ele! Eu peguei ele. 284 00:18:40,257 --> 00:18:41,775 [Jason] Ele está inconsciente. 285 00:18:41,879 --> 00:18:43,122 [Kekoa] Cuidado... 286 00:18:49,542 --> 00:18:51,716 [Newman] Pegue-o. Tudo bem. Fácil agora. 287 00:18:52,579 --> 00:18:54,478 [Jason] Ele bateu a cabeça. 288 00:18:54,581 --> 00:18:57,205 [Kekoa] Cuidado. Ele está mudando de ideia. Calma com ele. 289 00:18:57,308 --> 00:19:00,139 [JD] Kai, você vai ficar bem. Recupere o fôlego. 290 00:19:00,242 --> 00:19:02,071 [Kai] Ah, cara. Estou bem. 291 00:19:02,175 --> 00:19:05,247 Sean, nós o temos a bordo. Manteremos uma posição de apoio. 292 00:19:05,351 --> 00:19:08,319 Nós vamos precisar um equipamento melhor. Chame um guindaste. 293 00:19:08,423 --> 00:19:10,079 Um braço extensor isso pode me balançar. 294 00:19:10,183 --> 00:19:11,391 [Brian] Ok. 295 00:19:11,495 --> 00:19:12,910 Ajuda! 296 00:19:13,013 --> 00:19:14,877 Espere, garoto. Espere! 297 00:19:16,810 --> 00:19:20,159 Sean, vamos nadar daqui. Traga-o da mesma forma que Kai veio. 298 00:19:20,262 --> 00:19:22,264 Negativo nisso. A corrente é muito forte. 299 00:19:22,368 --> 00:19:24,646 Você não vai chegar perto nadar contra ele. 300 00:19:24,749 --> 00:19:26,026 Não, mas eu posso. 301 00:19:26,130 --> 00:19:28,822 Diga a Sean que faremos o passeio e amarraremos. Assim como antes. 302 00:19:28,926 --> 00:19:32,412 Só que desta vez com a velocidade da atração e do que posso gerar, 303 00:19:32,516 --> 00:19:34,828 me chicoteie e me force através da corrente. 304 00:19:34,932 --> 00:19:35,933 Sean, você ouviu isso? 305 00:19:36,036 --> 00:19:37,969 Eu ouço isso. Mantenham suas posições. 306 00:19:38,522 --> 00:19:40,420 O guindaste mais próximo fica a uma hora de distância. 307 00:19:42,698 --> 00:19:44,942 Tudo bem. Faça o que puder do seu lado. 308 00:19:45,045 --> 00:19:46,530 Continuaremos tentando o nosso. 309 00:19:48,083 --> 00:19:51,466 Eu não posso fazer isso. Eu não consigo aguentar! 310 00:19:54,641 --> 00:19:56,471 Leve-me direto para esse canal, 311 00:19:56,919 --> 00:20:00,302 então corte um grande círculo, me chicoteie com tudo que você tem. 312 00:20:00,406 --> 00:20:02,787 -Você não consegue prender a respiração por muito tempo. -Eu preciso. 313 00:20:02,891 --> 00:20:03,926 Tem certeza que isso vai funcionar? 314 00:20:04,030 --> 00:20:07,620 É melhor. É a única chance que o garoto tem. 315 00:20:13,453 --> 00:20:15,766 [Newman] Ok. Espere. Aqui vamos nós. 316 00:20:17,423 --> 00:20:21,220 [música de suspense] 317 00:20:25,120 --> 00:20:28,019 [música de suspense] 318 00:20:41,447 --> 00:20:43,587 [Jason] Mais velocidade! Vamos precisar de mais! 319 00:20:43,690 --> 00:20:44,588 Muito mais! 320 00:20:47,798 --> 00:20:50,663 [música de suspense] 321 00:20:58,153 --> 00:20:59,430 [garoto] Estou perdendo o controle! 322 00:20:59,534 --> 00:21:00,914 Eu juro, estou perdendo o controle. 323 00:21:01,018 --> 00:21:03,503 Eles estão vindo atrás de você do outro lado. 324 00:21:06,748 --> 00:21:08,715 É tarde demais. Eu não consigo aguentar. 325 00:21:08,819 --> 00:21:09,751 Qual o seu nome? 326 00:21:10,199 --> 00:21:11,131 O que? 327 00:21:11,235 --> 00:21:12,201 Qual o seu nome? 328 00:21:12,305 --> 00:21:13,720 Lonnie. Por que? 329 00:21:13,824 --> 00:21:15,964 Lonnie. Esse é o nome do meu irmão. 330 00:21:17,517 --> 00:21:20,279 Ouça-me, Lonnie. Eu quero que você espere. 331 00:21:20,382 --> 00:21:24,628 Você não vai desistir porque não há como eu deixar você ir. 332 00:21:27,286 --> 00:21:29,080 [Jason] Você precisa se aproximar. 333 00:21:29,184 --> 00:21:30,979 Mais perto. Mais rápido. Ir! 334 00:21:33,257 --> 00:21:34,707 Chute, Newmie! 335 00:21:34,810 --> 00:21:37,468 [acelerando] 336 00:21:43,267 --> 00:21:45,407 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 337 00:21:45,511 --> 00:21:47,409 Não solte, Lonnie! 338 00:21:47,858 --> 00:21:50,101 Eu simplesmente não tenho mais nada. 339 00:21:51,310 --> 00:21:54,002 [Newman] Espere aí. É isso. 340 00:21:57,350 --> 00:22:00,802 [Jason] Vá, JD, vá! Agora! 341 00:22:01,181 --> 00:22:04,806 [música de suspense] 342 00:22:07,843 --> 00:22:09,569 [criança] Não! 343 00:22:12,020 --> 00:22:13,055 Lá vai ele. 344 00:22:13,504 --> 00:22:14,919 Ele está vindo, Sean. 345 00:22:21,512 --> 00:22:26,724 [música de suspense] 346 00:22:31,695 --> 00:22:35,146 [música de suspense] 347 00:22:46,330 --> 00:22:48,712 [JD] Peguei você! Te peguei! 348 00:22:49,298 --> 00:22:50,403 Respire fundo. 349 00:22:50,852 --> 00:22:53,130 Respire fundo. Respire com calma. 350 00:22:53,233 --> 00:22:54,718 Ele está dentro, Newmie. 351 00:22:55,753 --> 00:22:57,445 [JD] Ok, me escute. 352 00:22:57,548 --> 00:23:00,309 Tudo que você precisa fazer é prender a respiração. 353 00:23:00,413 --> 00:23:02,622 Vou tirar você daqui, ok? 354 00:23:02,726 --> 00:23:06,212 [criança] Não. Não posso. Não consigo prender a respiração. 355 00:23:06,315 --> 00:23:07,869 [JD] Sim, você pode. 356 00:23:07,972 --> 00:23:11,010 Escute-me. Quando estivermos abaixo, basta apontar as mãos à sua frente. 357 00:23:11,113 --> 00:23:13,150 Nós vamos atirar para fora daqui como uma bala. 358 00:23:13,978 --> 00:23:14,945 Eu prometo. 359 00:23:15,324 --> 00:23:17,361 Será o passeio que você nunca esquecerá. 360 00:23:17,465 --> 00:23:19,087 OK. Respire comigo. 361 00:23:19,950 --> 00:23:22,055 Em três. Um... 362 00:23:22,159 --> 00:23:24,886 Dois, três! 363 00:23:29,269 --> 00:23:33,239 [música de suspense] 364 00:23:33,688 --> 00:23:36,173 Eles estão de saída. Aguardem coletas. 365 00:23:36,276 --> 00:23:38,244 10-4, Sean. Ficaremos atentos. 366 00:23:38,347 --> 00:23:41,868 [música de suspense] 367 00:23:45,182 --> 00:23:48,737 [música de suspense] 368 00:23:58,747 --> 00:24:01,888 [música de suspense] 369 00:24:13,555 --> 00:24:15,730 [ofegante] 370 00:24:16,696 --> 00:24:18,491 -Você está bem? -Sim. 371 00:24:20,113 --> 00:24:21,011 Olhar. 372 00:24:21,701 --> 00:24:24,083 Acho que deveríamos deixá-los se preocupar um pouco mais? 373 00:24:24,186 --> 00:24:25,256 Não... 374 00:24:25,602 --> 00:24:26,879 Você não é divertido. 375 00:24:27,258 --> 00:24:28,915 [JD] Ei! Ei! 376 00:24:31,021 --> 00:24:33,023 [Sean suspira] 377 00:24:33,126 --> 00:24:34,438 Por que você demorou tanto? 378 00:24:34,542 --> 00:24:35,750 Engraçado. 379 00:24:36,164 --> 00:24:37,648 Sim, muito engraçado, JD. 380 00:24:37,752 --> 00:24:40,893 Nós os colocamos a bordo. Tudo acabou bem. 381 00:24:41,790 --> 00:24:44,517 Sim. Sim. Não é essa a verdade? 382 00:24:46,277 --> 00:24:50,696 [música de suspense] 383 00:25:07,333 --> 00:25:10,750 Eu tenho um problema que pensei iria embora, mas não foi. 384 00:25:11,579 --> 00:25:15,065 Amanhã ou no dia seguinte, vai passar por aquela porta e eu... 385 00:25:15,168 --> 00:25:17,274 Eu pensei que deveria te avisar. 386 00:25:18,033 --> 00:25:19,276 Parece sério. 387 00:25:22,313 --> 00:25:23,211 Isso é. 388 00:25:25,800 --> 00:25:28,975 Isso é realmente difícil para mim. 389 00:25:30,045 --> 00:25:30,977 Aqui... 390 00:25:33,462 --> 00:25:36,120 Fui citado em um processo de homicídio culposo. 391 00:25:40,780 --> 00:25:42,989 Relativo a algo enquanto você estava de plantão? 392 00:25:43,472 --> 00:25:44,819 Sim. 393 00:25:45,474 --> 00:25:46,683 Bem, isso acontece. 394 00:25:46,786 --> 00:25:48,201 Um grande júri foi convocado. 395 00:25:48,685 --> 00:25:50,652 [Dawn] Pode haver acusações criminais. 396 00:25:51,066 --> 00:25:54,207 [Sean] O condado provavelmente apenas tentando cobrir sua bunda. 397 00:25:55,036 --> 00:25:56,175 [Amanhecer] Provavelmente. 398 00:25:56,520 --> 00:25:59,627 [Sean] É difícil, a família da vítima não consegue lidar com a perda. 399 00:25:59,730 --> 00:26:03,803 Eles precisam de um alvo para sua raiva e a solução natural é o salva-vidas. 400 00:26:06,875 --> 00:26:09,326 Há mais do que isso, não é? 401 00:26:12,501 --> 00:26:14,849 JD estava comigo na Flórida. 402 00:26:15,401 --> 00:26:17,161 [Dawn] Ele está envolvido nisso também. 403 00:26:25,273 --> 00:26:29,795 [música animada] 404 00:26:36,077 --> 00:26:39,287 Ei, você. O que você está fazendo aqui? 405 00:26:40,357 --> 00:26:41,600 [Kekoa suspira] 406 00:26:42,083 --> 00:26:44,499 Acabei de ouvir Sean e Dawn conversando 407 00:26:44,603 --> 00:26:47,778 e aparentemente ela é com muitos problemas na Flórida 408 00:26:47,882 --> 00:26:50,056 por algo que ela fez com outro salva-vidas. 409 00:26:50,160 --> 00:26:53,577 Quem acreditaria que Dawn iria estar envolvido com outro salva-vidas? 410 00:26:53,681 --> 00:26:55,614 Eu não. Nunca eu. 411 00:26:55,717 --> 00:26:57,063 [risada leve] 412 00:26:57,616 --> 00:26:58,582 É o JD... 413 00:26:58,962 --> 00:27:02,034 [música de suspense] 414 00:27:02,586 --> 00:27:03,622 JD? 415 00:27:04,381 --> 00:27:08,005 [Kekoa] Quando ele estava de volta à Flórida, ele estava envolvido com... 416 00:27:08,523 --> 00:27:10,801 Quero dizer, ele conhecia Dawn. 417 00:27:11,906 --> 00:27:12,976 JD? 418 00:27:13,424 --> 00:27:16,980 [Kekoa] Sinto muito, Jessie, mas tenho que patrulhar com Newmie. 419 00:27:17,083 --> 00:27:19,914 Mas eu apenas pensei seria melhor se você soubesse. 420 00:27:20,500 --> 00:27:21,916 Sim. Obrigado. 421 00:27:30,649 --> 00:27:32,823 JD conheceu Dawn na Flórida? 422 00:27:34,894 --> 00:27:36,309 Por que ele não nos contou? 423 00:27:41,245 --> 00:27:42,453 [JD] Queria me ver? 424 00:27:42,557 --> 00:27:45,422 Eu entendo que vocês dois sabiam um ao outro antes de você vir aqui... 425 00:27:48,736 --> 00:27:50,738 Sim. Na Flórida. 426 00:27:54,500 --> 00:27:58,159 [Dawn] JD, ninguém no Team Baywatch pode saber sobre nós. 427 00:27:58,262 --> 00:28:00,437 É por causa do que aconteceu na Flórida? 428 00:28:12,725 --> 00:28:14,313 Foi minha ideia não te contar. 429 00:28:15,210 --> 00:28:18,835 Eu pensei que seria melhor se ninguém soubesse que tínhamos um relacionamento. 430 00:28:19,663 --> 00:28:21,838 Tudo bem. O que aconteceu? 431 00:28:25,393 --> 00:28:27,257 Um civil e... 432 00:28:28,672 --> 00:28:31,848 um salva-vidas morreu durante um resgate. 433 00:28:33,056 --> 00:28:36,128 E eu fiz algo realmente estúpido. 434 00:28:39,614 --> 00:28:41,029 Eu cometi perjúrio. 435 00:28:41,133 --> 00:28:43,273 Ela estava protegendo a reputação do salva-vidas. 436 00:28:43,376 --> 00:28:45,689 Sim, eu não queria que a família dele soubesse. 437 00:28:46,172 --> 00:28:48,209 Agora tudo vai sair, de qualquer maneira. 438 00:28:48,657 --> 00:28:52,800 O cara, Leon Travis, que salva-vidas. 439 00:28:53,593 --> 00:28:55,181 Ele estava tendo muitos problemas. 440 00:28:55,561 --> 00:28:56,493 Químico... 441 00:28:56,942 --> 00:28:58,771 Sim, álcool. 442 00:28:58,875 --> 00:29:00,186 Todo mundo sabia. 443 00:29:00,290 --> 00:29:03,258 Ele parecia nunca ter uma pausa. Todos nós tentamos ajudar. 444 00:29:03,362 --> 00:29:05,813 OK. Como foi? 445 00:29:09,886 --> 00:29:12,060 Eu estava trabalhando a uma torre de distância de Leon. 446 00:29:12,509 --> 00:29:13,682 Foi um dia lento. 447 00:29:13,786 --> 00:29:16,099 Eu poderia observar minha água e a dele. Sem problemas. 448 00:29:16,202 --> 00:29:19,447 Estamos prestes a sair de serviço e Leon decide nadar. 449 00:29:19,550 --> 00:29:21,138 Provavelmente tentando ficar sóbrio. 450 00:29:21,518 --> 00:29:22,588 Ele teve problemas. 451 00:29:23,071 --> 00:29:27,973 Um civil, apenas um homem na praia, entrou para salvá-lo. 452 00:29:28,076 --> 00:29:30,941 Foi um dia difícil e agora, ambos estão em apuros. 453 00:29:31,631 --> 00:29:33,530 Eu fui primeiro para o civil. 454 00:29:34,911 --> 00:29:36,844 Ele estava bem quando chegamos à areia. 455 00:29:37,258 --> 00:29:39,018 E então seu coração cedeu. 456 00:29:39,778 --> 00:29:41,538 Falha devido ao esforço. 457 00:29:41,641 --> 00:29:43,609 -Então, os dois morreram? -Sim. 458 00:29:43,712 --> 00:29:45,473 E você ajustou a história. 459 00:29:45,576 --> 00:29:47,199 Leon teve três filhos. 460 00:29:47,302 --> 00:29:50,340 Achei que basicamente não importava como a história saiu, 461 00:29:50,443 --> 00:29:53,343 já que ambos estavam mortos e eu fui a única testemunha. 462 00:29:54,620 --> 00:29:56,553 Foi arrogância, Sean. 463 00:29:56,656 --> 00:29:58,486 Era eu tentando controlar tudo. 464 00:29:58,589 --> 00:30:01,075 Conserte tudo. Foi uma coisa tola de se fazer. 465 00:30:01,178 --> 00:30:03,594 Tudo bem. Quem trouxe o processo? 466 00:30:03,698 --> 00:30:05,286 Esposa de Leão. 467 00:30:05,734 --> 00:30:06,701 Perfeito. 468 00:30:06,805 --> 00:30:08,116 Esse é o agradecimento que você recebe. 469 00:30:08,530 --> 00:30:11,948 Ou eles me pegam por negligência, abandono do dever ou perjúrio. 470 00:30:12,051 --> 00:30:14,295 E de qualquer maneira, minha reputação como salva-vidas, 471 00:30:14,398 --> 00:30:17,954 qual é a única coisa Eu realmente valorizo, está arruinado. 472 00:30:18,057 --> 00:30:20,680 Não, não é. Eu vou cuidar disso. 473 00:30:21,129 --> 00:30:22,061 É tarde demais. 474 00:30:22,165 --> 00:30:23,511 [Sean] Dawn, me escute. 475 00:30:23,960 --> 00:30:26,134 Eu cuidarei disso. Eu prometo. 476 00:30:26,238 --> 00:30:28,240 [soluçando] 477 00:30:32,727 --> 00:30:35,626 [música de suspense] 478 00:30:43,393 --> 00:30:44,428 [JD suspira] 479 00:30:45,015 --> 00:30:46,637 Eu não sei o que dizer. 480 00:30:47,535 --> 00:30:48,881 Desculpe. 481 00:30:51,297 --> 00:30:52,333 Tudo bem. 482 00:30:53,023 --> 00:30:55,646 Talvez seja melhor que tudo saiu assim. 483 00:30:57,579 --> 00:30:59,202 Tire esse peso do meu peito. 484 00:31:03,275 --> 00:31:05,139 Me desculpe por ter envolvido você. 485 00:31:06,347 --> 00:31:07,244 Tudo bem. 486 00:31:09,833 --> 00:31:12,663 [música de suspense] 487 00:31:21,776 --> 00:31:27,471 [música de suspense] 488 00:31:36,135 --> 00:31:39,621 [música de suspense] 489 00:31:47,836 --> 00:31:51,944 [meninas rindo] 490 00:31:56,086 --> 00:31:57,536 -[homem] Ei, senhoras... -[mulher] Oi! 491 00:31:57,639 --> 00:31:59,676 -O que está acontecendo? -O que está acontecendo? 492 00:32:01,195 --> 00:32:04,923 Claro que é estranho que ninguém relatou seu desaparecimento. 493 00:32:05,578 --> 00:32:07,649 Exceto por termos problemas maiores. 494 00:32:07,753 --> 00:32:08,892 [Jessie] Aquelas duas garotas. 495 00:32:08,996 --> 00:32:11,067 [meninas rindo] 496 00:32:11,688 --> 00:32:12,689 Ali! 497 00:32:12,792 --> 00:32:14,035 [meninas gritando] 498 00:32:14,553 --> 00:32:16,969 Eu entendi. Fique de olho em Scott. 499 00:32:18,902 --> 00:32:19,972 Ajuda! 500 00:32:20,076 --> 00:32:23,493 [música de ação] 501 00:32:31,156 --> 00:32:33,952 [menina] Depressa. Meu amigo está se afogando. Ajuda! 502 00:32:34,435 --> 00:32:36,920 Pressa. Minha amiga, ela está presa por baixo. 503 00:32:37,024 --> 00:32:38,370 [Jessie] Vá para a costa. 504 00:32:56,629 --> 00:32:58,631 -[Jessie] Você está bem? -[tosse] 505 00:32:58,735 --> 00:33:01,255 Aguente firme. Aguentar. 506 00:33:01,807 --> 00:33:05,569 Tudo bem. Relaxar. Respire fundo. Você está bem? 507 00:33:05,673 --> 00:33:06,708 Dê-me sua bolsa. 508 00:33:08,296 --> 00:33:11,127 Eu entendi. Eu vou te ajudar nadar até a costa. Tudo bem? 509 00:33:11,230 --> 00:33:13,681 Segure-se em mim e segure isso. 510 00:33:17,340 --> 00:33:20,170 [Allie] Jessie, olhe para essa criança. Ele está dormindo. 511 00:33:20,274 --> 00:33:24,726 Uau. Eu acho que vamos ter entregá-lo às autoridades locais. 512 00:33:26,038 --> 00:33:27,350 eu não entendo 513 00:33:27,453 --> 00:33:30,146 como alguém não sentiria falta um garoto tão lindo quanto Scott. 514 00:33:30,249 --> 00:33:31,802 [Miko no rádio] Allie... 515 00:33:33,632 --> 00:33:34,633 Estou ligado. 516 00:33:35,254 --> 00:33:37,015 Localizamos a mãe do Scott. 517 00:33:37,808 --> 00:33:38,740 Ótimo. 518 00:33:38,844 --> 00:33:40,190 Ela está bem? 519 00:33:40,294 --> 00:33:41,916 Sim. Ela está bem. 520 00:33:42,020 --> 00:33:45,471 Eu teria pensado que ela estaria morta. Este rapaz está desaparecido há horas. 521 00:33:45,851 --> 00:33:49,061 [Miko] A mãe diz que ela o viu há alguns minutos. 522 00:33:49,579 --> 00:33:52,030 Eu te disse, ela provavelmente adormeceu. 523 00:33:52,478 --> 00:33:55,240 [Miko] A mãe quer saber se você puder trazer Scott. 524 00:33:55,343 --> 00:33:57,069 Ela não pode vir buscá-lo? 525 00:33:57,173 --> 00:33:59,727 Ei, sou apenas a estação retransmissora. 526 00:34:00,900 --> 00:34:02,109 Nós vamos trazê-lo. 527 00:34:03,903 --> 00:34:05,733 Você fica. Eu vou derrubá-lo. 528 00:34:06,630 --> 00:34:07,597 Vamos, você. 529 00:34:09,392 --> 00:34:11,221 Vamos encontrar sua mãe. 530 00:34:12,222 --> 00:34:13,706 Aqui está uma pequena aposta. 531 00:34:14,121 --> 00:34:15,639 Uma competição. 532 00:34:15,743 --> 00:34:17,676 Aposto o que você quiser 533 00:34:18,435 --> 00:34:20,713 que você nem vai conseguir tanto quanto um agradecimento. 534 00:34:23,889 --> 00:34:24,890 Aposto que você. 535 00:34:24,993 --> 00:34:26,581 [Allie rindo] Veremos. 536 00:34:31,379 --> 00:34:33,864 [Alie] Vamos. Vamos conhecer sua mamãe. 537 00:34:33,968 --> 00:34:35,556 Você vai gostar disso, hein? 538 00:34:38,110 --> 00:34:39,422 Você está bem? 539 00:34:40,147 --> 00:34:41,217 Ah! 540 00:34:43,081 --> 00:34:44,668 Veja, ali está sua mãe. 541 00:34:45,738 --> 00:34:48,603 Onde você esteve? Oh! 542 00:34:49,501 --> 00:34:51,365 Eu não entendo isso. 543 00:34:51,468 --> 00:34:54,954 Eu viro as costas para você por um minuto e puf, você desaparece. 544 00:34:55,334 --> 00:34:56,818 Olhe para você. Você está uma bagunça. 545 00:34:56,922 --> 00:35:00,650 Há manchas por todo o seu rosto. Você tem comido doce? 546 00:35:00,753 --> 00:35:01,961 Eu poderia saber. 547 00:35:02,065 --> 00:35:04,895 Aposto que você nem tinha um bom almoço, não é? 548 00:35:05,620 --> 00:35:08,485 Gastei todo o seu tempo brincando na areia. 549 00:35:11,281 --> 00:35:12,731 Tchau, Scott! 550 00:35:17,184 --> 00:35:19,600 Jessie vence novamente. 551 00:35:20,359 --> 00:35:24,467 [música de suspense] 552 00:35:28,091 --> 00:35:32,130 [Sean] Como promotor público, você deveria saiba que o condado que você representa 553 00:35:32,233 --> 00:35:35,029 permitiu que um alcoólatra conhecido para permanecer de plantão. 554 00:35:35,133 --> 00:35:39,033 Leon Travis foi repetidamente para seu supervisor e ele foi ignorado. 555 00:35:39,137 --> 00:35:42,278 Se você permitir que este caso continue, isso vai sair. 556 00:35:42,933 --> 00:35:44,556 Claro, você deve resolver. 557 00:35:45,073 --> 00:35:46,903 O seu condado é completamente negligente. 558 00:35:48,249 --> 00:35:52,357 Eu percebo isso, mas senhorita Masterton estava apenas tentando cumprir seu dever. 559 00:35:52,460 --> 00:35:55,118 Ela estava protegendo sua reputação e do salva-vidas morto. 560 00:35:55,222 --> 00:35:58,639 Você está forçando ela a se tornar uma testemunha do autor. 561 00:36:00,641 --> 00:36:03,644 Ouça, todos nós gostaríamos que pudesse ser diferente, mas não é. 562 00:36:04,783 --> 00:36:09,270 Apenas diga isso a eles, a menos que eu veja isso por escrito até amanhã de manhã, 563 00:36:09,719 --> 00:36:13,412 O advogado da senhorita Masterton pode ser forçado para entrar com um processo contra seu condado. 564 00:36:14,586 --> 00:36:15,621 Sim. 565 00:36:16,622 --> 00:36:18,693 Tudo bem. Vou esperar para ouvir de você. 566 00:36:20,143 --> 00:36:21,593 [suspira] 567 00:36:21,696 --> 00:36:25,597 [música leve] 568 00:36:34,813 --> 00:36:38,437 [música leve] 569 00:36:46,756 --> 00:36:49,759 Eu quero falar com você sobre essa coisa de Dawn e Flórida. 570 00:36:50,553 --> 00:36:53,176 JD, não preciso de explicação, ok? 571 00:36:53,763 --> 00:36:56,559 Tudo bem, mas preciso conversar sobre isso. 572 00:36:58,319 --> 00:37:02,012 Dawn me pediu para não contar a ninguém que nos conhecíamos na Flórida. 573 00:37:02,289 --> 00:37:03,531 Então eu não fiz. 574 00:37:04,394 --> 00:37:06,362 Eu não pensei que isso importaria. 575 00:37:07,086 --> 00:37:08,122 Isso não acontece. 576 00:37:09,088 --> 00:37:12,851 Mas acontece, porque parece como se eu estivesse sendo enganador. 577 00:37:13,817 --> 00:37:15,681 Foi enganoso, JD. 578 00:37:19,444 --> 00:37:22,205 Eu não posso perdoar isso, então vou ignorar. 579 00:37:22,654 --> 00:37:26,036 E a razão pela qual posso fazer isso é porque não é típico de você. 580 00:37:26,140 --> 00:37:27,831 Você e eu odiamos mentiras. 581 00:37:28,349 --> 00:37:32,077 Se eu pensasse que você era um mentiroso, nem poderíamos ser amigos, mas somos, 582 00:37:32,180 --> 00:37:33,216 não somos? 583 00:37:33,665 --> 00:37:36,046 Sim! Claro que somos amigos. 584 00:37:36,530 --> 00:37:39,878 E isso não aconteceu. Apenas deixe por isso mesmo. 585 00:37:46,885 --> 00:37:47,817 Que triste. 586 00:37:49,508 --> 00:37:50,785 Por que você diz isso? 587 00:37:51,648 --> 00:37:54,272 Porque há tão pouca paixão deixado entre nós, 588 00:37:54,548 --> 00:37:55,997 você não consegue nem ficar com raiva. 589 00:37:57,240 --> 00:38:00,450 [música leve] 590 00:38:19,849 --> 00:38:20,884 [Sean] Acabou. 591 00:38:22,852 --> 00:38:25,475 -Não me provoque. -Acabei de receber a ligação. Eles se estabeleceram. 592 00:38:25,579 --> 00:38:28,064 Você vai conseguir a papelada pela manhã. 593 00:38:29,859 --> 00:38:31,032 [Amanhecer suspira] 594 00:38:34,001 --> 00:38:35,036 Você sabe... 595 00:38:36,279 --> 00:38:37,867 você tenta dizer a verdade, 596 00:38:38,730 --> 00:38:42,527 mas às vezes, de alguma forma, de alguma forma, 597 00:38:42,630 --> 00:38:47,014 você sabe que há um lugar onde a verdade machucará pessoas inocentes. 598 00:38:47,463 --> 00:38:48,912 Então você diz uma mentira. 599 00:38:49,327 --> 00:38:52,571 E você espera que ele venha e te pegue, porque você sabe que isso acontecerá. 600 00:38:52,675 --> 00:38:54,401 Você simplesmente não sabe quando. 601 00:38:54,884 --> 00:38:58,784 Bem, sua espera acabou. E o mesmo acontece com o seu medo. 602 00:39:04,825 --> 00:39:06,965 Você é um amigo maravilhoso, Sean. 603 00:39:08,207 --> 00:39:11,487 Agora, isso é a coisa mais legal você poderia ter dito. 604 00:39:17,562 --> 00:39:22,636 Então! Você nos jogou de penhascos, nos fez nadar no oceano absolutamente insanos, 605 00:39:22,739 --> 00:39:26,743 pick-ups maníacos de jet ski e ainda assim, aqui estamos. 606 00:39:26,847 --> 00:39:28,469 [Sean] E você se saiu muito bem. 607 00:39:29,021 --> 00:39:33,025 Então, vamos lá, seja lá o que for nascido nesse seu cérebro sádico. 608 00:39:33,716 --> 00:39:36,304 Bem, nunca pensei que diria isso, 609 00:39:36,408 --> 00:39:40,723 mas na verdade gostei dos seus testes. 610 00:39:41,137 --> 00:39:43,208 Sim, eu também. 611 00:39:43,622 --> 00:39:46,556 -Sim, a maioria deles. -[rindo] 612 00:39:46,660 --> 00:39:49,007 O que você vai aprenda com tudo isso 613 00:39:49,110 --> 00:39:52,286 é que quanto mais você tenta para nos fazer quebrar, mais apertados ficamos. 614 00:39:52,390 --> 00:39:55,358 Você não pode nos desencorajar. Você não pode nos vencer. Certo pessoal? 615 00:39:55,462 --> 00:39:56,463 [todos] Isso mesmo! 616 00:39:56,566 --> 00:39:58,844 Bem, essa nunca foi minha intenção. 617 00:39:58,948 --> 00:40:02,607 Eu trouxe você aqui como forma de recompensá-lo. 618 00:40:03,746 --> 00:40:04,781 Uma delícia. 619 00:40:05,886 --> 00:40:10,062 Minha maneira de te dizer quão bem você se saiu. 620 00:40:10,649 --> 00:40:14,619 -E tudo que recebo é abuso. -[risada leve] 621 00:40:14,722 --> 00:40:17,415 -[Allie] Ah, eu adoro guloseimas. -Eu também. 622 00:40:17,518 --> 00:40:19,934 -[risos contínuos] -Estou com medo. 623 00:40:20,038 --> 00:40:23,213 Nós vamos sair e deite-se. 624 00:40:23,628 --> 00:40:26,631 Deixe a água nos cobrir e olhe para cima. 625 00:40:27,183 --> 00:40:28,495 [Jasão] E então? 626 00:40:29,427 --> 00:40:30,635 Magia. 627 00:40:33,223 --> 00:40:36,088 [música animada] 628 00:40:46,029 --> 00:40:49,895 [música animada] 629 00:40:57,593 --> 00:41:01,562 [música animada] 630 00:41:11,158 --> 00:41:15,956 [música animada] 631 00:41:20,650 --> 00:41:24,896 [fogos de artifício quebrando] 632 00:41:30,660 --> 00:41:35,493 [música tema de encerramento] 633 00:42:22,574 --> 00:42:23,886 [narrador] Consideração promocional 634 00:42:23,989 --> 00:42:25,853 fornecido pelo Hilton Hawaiian Village. 635 00:42:25,957 --> 00:42:27,475 Na melhor praia de Waikiki 636 00:42:27,579 --> 00:42:30,824 e Hawaiian Airlines. Asas das Ilhas. 637 00:42:33,824 --> 00:42:37,824 Preuzeto sa www.titlovi.com