1
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
Olhe!
2
00:00:59,601 --> 00:01:02,150
"Ei! TrYmQ para trabalhar aqui!
3
00:01:03,689 --> 00:01:05,783
Talvez você pudesse trabalhar um pouco mais rápido.
4
00:01:05,983 --> 00:01:08,486
Talvez se você não tivesse tropeçado
o maldito alarme.
5
00:01:11,113 --> 00:01:14,208
Pamela, estamos sem tempo!
A polícia estará aqui em breve.
6
00:01:14,366 --> 00:01:15,663
Ou pior...
7
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
Batman. Eu sei, eu sei!
8
00:01:18,954 --> 00:01:23,050
Mas é como tentar encontrar
uma agulha num... palheiro.
9
00:01:27,713 --> 00:01:29,386
Vamos, vamos.
10
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Bingo.
11
00:03:26,248 --> 00:03:27,966
MULHER". Nada foi fisicamente roubado.
12
00:03:28,458 --> 00:03:29,630
Obviamente.
13
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
Não houve esforço
para minimizar as garantias.
14
00:03:32,087 --> 00:03:33,384
Isso era sobre informação.
15
00:03:33,839 --> 00:03:37,469
Não há nenhuma maneira de Poison Ivy ter
acessou S.T.A.R. Os laboratórios protegem os dados.
16
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
- Eles são--
-Entendi.
17
00:03:39,636 --> 00:03:40,888
Aqui está o arquivo que eles copiaram.
18
00:03:41,054 --> 00:03:42,601
Parece que esta é a única coisa
eles se importavam.
19
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
Oh não.
20
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
"Holanda."
21
00:03:48,729 --> 00:03:49,821
Holanda...
22
00:03:49,980 --> 00:03:51,573
Por que isso parece tão familiar?
23
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Fique à vontade.
24
00:03:59,239 --> 00:04:01,833
Alec Holland estava trabalhando
uma fórmula bio-restauradora
25
00:04:01,992 --> 00:04:03,960
transformar desertos em florestas.
26
00:04:06,413 --> 00:04:09,212
Até a bomba de um sabotador
destruiu esse sonho.
27
00:04:10,417 --> 00:04:13,341
Seu corpo foi engolido pela chama
composto experimental,
28
00:04:13,503 --> 00:04:15,631
A Holanda tentou apagar as chamas.
29
00:04:15,797 --> 00:04:18,300
Os produtos químicos reagiram
com o bayou circundante.
30
00:04:18,467 --> 00:04:20,515
Toda a sua fisionomia mudou.
31
00:04:21,636 --> 00:04:24,355
- A Holanda foi transformada em--
-Coisa do pântano.
32
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
É isso! Foi isso que me atacou!
33
00:04:26,850 --> 00:04:27,851
Não exatamente.
34
00:04:30,228 --> 00:04:33,823
Este é Jason Woodrue,
Também conhecido como Homem Florônico.
35
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Ótimo.
36
00:04:35,484 --> 00:04:37,703
Poison Ivy se unindo a Jason Woodrue.
37
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
Vamos dar uma volta.
38
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
Vejo dois objetivos imediatos.
39
00:04:42,282 --> 00:04:43,875
Se você nos der licença.
40
00:04:47,329 --> 00:04:50,003
A, descubra o que Ivy
e Woodrue estão tramando.
41
00:04:50,165 --> 00:04:52,714
E B, descubra onde a Equipe Verde
está se escondendo.
42
00:04:53,126 --> 00:04:56,005
Eu vou pegar A.
Tenho um palpite que preciso investigar.
43
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Você pega B.
44
00:04:57,380 --> 00:05:00,224
Verifique os endereços anteriores,
associados conhecidos...
45
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
Ah, merda.
46
00:05:02,677 --> 00:05:03,769
Certo.
47
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
Precisamos de Arlequina.
48
00:05:06,223 --> 00:05:09,193
A última vez que ouvi, Harley saiu do controle
depois que ela saiu em liberdade condicional.
49
00:05:09,559 --> 00:05:10,981
Ninguém ouviu nada desde então.
50
00:05:11,186 --> 00:05:14,065
O boato é que ela ficou "certa"
mas também simplesmente desapareceu.
51
00:05:14,314 --> 00:05:16,237
Ninguém desaparece sem deixar rasto.
52
00:05:16,399 --> 00:05:17,491
Alguém sabe de alguma coisa.
53
00:05:17,651 --> 00:05:18,994
Alguém sempre faz isso.
54
00:05:19,152 --> 00:05:21,746
É só uma questão de tremer
a árvore certa.
55
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Olá, obrigado novamente por nos ajudar
com aquela coisa da Liga dos Assassinos
56
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
em Nanda Parbat.
57
00:05:33,333 --> 00:05:35,256
Uau! Aquela senhora Shiva...
58
00:05:36,086 --> 00:05:38,430
Não diria não a uma fatia daquela torta,
sabe o que quero dizer?
59
00:05:43,051 --> 00:05:45,019
Então, o que posso fazer por você, Batman?
60
00:05:45,178 --> 00:05:47,806
Muita coisa acontecendo hoje,
mas posso dispensar alguns minutos.
61
00:05:48,640 --> 00:05:51,234
Um homem foi sequestrado de sua casa
há dois dias.
62
00:05:51,852 --> 00:05:53,775
Harold Goldblum.
63
00:05:54,688 --> 00:05:55,860
Mão estúpida.
64
00:05:56,439 --> 00:05:57,782
Henderson!
65
00:05:58,149 --> 00:05:59,947
Como você sabe disso?
66
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
Temos um bloqueio total da mídia.
67
00:06:01,987 --> 00:06:04,991
Digamos apenas que tenho olhos
e ouvidos por toda parte, Sargento.
68
00:06:05,323 --> 00:06:09,123
Hackeando o A.R.G.U.S. computador
é um crime federal, Batman.
69
00:06:09,828 --> 00:06:13,708
Goldblum é um ex-professor
de química na Metropolis University.
70
00:06:13,874 --> 00:06:17,879
Passei 15 anos liderando
Divisão RandD da GothCorp Chemical.
71
00:06:18,044 --> 00:06:20,342
Mais recentemente, ele tem trabalhado
para a ANS,
72
00:06:20,505 --> 00:06:22,849
especializado em guerra biológica.
73
00:06:23,008 --> 00:06:26,763
Ele era a mente deles
em biologia, botânica e toxicologia.
74
00:06:26,928 --> 00:06:29,272
Preciso saber no que ele estava trabalhando.
75
00:06:30,223 --> 00:06:31,475
Isso é tudo, Henderson.
76
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Certo, Sargento.
77
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
Grande fã.
78
00:06:37,564 --> 00:06:40,534
Sinto muito, Batman, isso é confidencial.
79
00:06:40,692 --> 00:06:42,069
Minhas mãos estão amarradas.
80
00:06:42,360 --> 00:06:44,488
Estranho que você tenha colocado isso
só assim.
81
00:06:44,654 --> 00:06:45,701
Por que?
82
00:06:45,864 --> 00:06:47,992
Um grupo marginal de hackers recentemente
informações acessadas
83
00:06:48,158 --> 00:06:50,502
sobre a chave A.R.G.U.S. funcionários.
84
00:06:50,660 --> 00:06:53,834
Alguns deles pareciam estar envolvidos,
digamos,
85
00:06:54,122 --> 00:06:56,375
atividades noturnas questionáveis.
86
00:06:57,334 --> 00:06:59,086
Você está me chantageando?
87
00:06:59,377 --> 00:07:03,427
Estou explicando que posso ajudar a parar
um crime em troca de alguma informação.
88
00:07:05,425 --> 00:07:06,472
Multar.
89
00:07:06,635 --> 00:07:10,356
Mas, para que conste, o que a Senhora Ilsa
faz por mim é considerada terapia.
90
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
Em alguns países.
91
00:07:13,391 --> 00:07:16,861
É um caso estranho. Não há exigências de resgate,
solicitações políticas, nada.
92
00:07:17,270 --> 00:07:18,692
Ele simplesmente desapareceu.
93
00:07:18,855 --> 00:07:20,402
Quem quer que tenha levado o cara,
eles o mataram,
94
00:07:20,565 --> 00:07:23,239
ou eles estão mantendo ele vivo
por motivo ou motivos desconhecidos.
95
00:07:23,777 --> 00:07:25,905
- Alguma pista?
-Nada viável.
96
00:07:26,071 --> 00:07:28,039
A investigação está num beco sem saída.
97
00:07:29,658 --> 00:07:31,877
Campo de especialização da Goldblum
98
00:07:32,035 --> 00:07:34,788
são ataques terroristas pandêmicos provocados pelo homem.
99
00:07:35,497 --> 00:07:39,218
Antraz, Ebola, bactérias carnívoras...
Você sabe.
100
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Sim eu faço.
101
00:07:41,628 --> 00:07:44,507
Na verdade, ele é o líder mundial
especialista no assunto.
102
00:07:45,465 --> 00:07:47,718
Jesus, as coisas que esse cara sabe.
103
00:07:48,301 --> 00:07:52,022
Eu não quero ser insensível,
mas parte de mim espera que eles o tenham matado.
104
00:07:59,229 --> 00:08:00,981
- Não, desculpe.
-Uh-uh.
105
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Não, cara.
106
00:08:02,691 --> 00:08:05,035
- Hum, não.
-Não a vi.
107
00:08:05,485 --> 00:08:06,782
Teria gostado de t0.
108
00:08:07,237 --> 00:08:09,160
Dame me deve três semanas de aluguel atrasado!
109
00:08:09,322 --> 00:08:11,700
Se você encontrá-la,
você diz a ela que ela pode comer meu--
110
00:08:11,866 --> 00:08:17,043
Ela tinha o sorriso mais fofo.
111
00:08:17,205 --> 00:08:20,505
Morty! Essa era sua sobrinha, Irene!
112
00:08:20,667 --> 00:08:22,886
Sempre dizendo que ela se parece
esta Arlequina,
113
00:08:23,044 --> 00:08:24,421
mas eu não vejo isso.
114
00:08:24,587 --> 00:08:28,262
E um adorável tuckus!
115
00:08:28,425 --> 00:08:29,472
Mãe?!'-!
116
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
Não existe.
117
00:08:30,885 --> 00:08:32,137
Receio que não, meu filho.
118
00:08:32,303 --> 00:08:34,681
- Estou sentindo.
-Posso ficar com essa foto?
119
00:08:34,848 --> 00:08:39,103
Foi naquela delicatessen na Third Street.
120
00:08:39,269 --> 00:08:42,022
Morty! Isso foi há dois anos!
121
00:08:42,188 --> 00:08:43,656
Em Miami!
122
00:08:47,235 --> 00:08:49,954
Eu poderia optar por um Reuben agora.
123
00:08:50,113 --> 00:08:51,456
Com chucrute extra.
124
00:08:54,159 --> 00:08:55,456
Espere...
125
00:09:25,940 --> 00:09:28,819
Ok, temos um combo jumbo Power Girl,
126
00:09:28,985 --> 00:09:32,330
uma perna e coxa de Canário Negro
com salada de repolho...
127
00:09:32,489 --> 00:09:34,617
Vou perder essa mão, pudim.
128
00:09:41,873 --> 00:09:44,126
Mais alguma coisa para vocês hoje, rapazes?
129
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
- Ah, não.
-Estou bem.
130
00:09:46,669 --> 00:09:47,841
Sim, eu também.
131
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
Totalmente bom.
132
00:09:50,799 --> 00:09:53,143
A louca quebrou meu maldito braço.
133
00:09:53,593 --> 00:09:57,063
Ei, Chick, essa garota maluca
quebrei meu maldito braço!
134
00:10:02,727 --> 00:10:04,229
Tem que ser ela.
135
00:11:16,509 --> 00:11:18,136
Saia, eu sei que você está aí.
136
00:11:21,097 --> 00:11:22,314
Eu tenho bons ouvidos.
137
00:11:22,891 --> 00:11:25,314
Sua audição fica muito aguçada em Arkham.
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,149
As coisas acontecem durante a noite.
139
00:11:27,770 --> 00:11:30,364
Olá, Harley. Muito tempo sem ver.
140
00:11:30,815 --> 00:11:32,408
Eu gostaria de continuar assim.
141
00:11:33,610 --> 00:11:35,328
Você é uma garota difícil de encontrar.
142
00:11:35,778 --> 00:11:38,281
Muito inteligente,
escondido à vista de todos assim.
143
00:11:38,781 --> 00:11:39,873
Eu tenho algumas perguntas.
144
00:11:40,033 --> 00:11:43,253
Por exemplo, onde posso encontrar
sua melhor amiga Hera Venenosa?
145
00:11:47,957 --> 00:11:49,300
Precisamos da sua ajuda.
146
00:11:49,626 --> 00:11:51,128
-Ivy é--
-Poupe, querido.
147
00:11:51,294 --> 00:11:53,467
eu não misturo
mais com a multidão de fantasias.
148
00:11:53,630 --> 00:11:55,553
Virei uma nova página, por assim dizer.
149
00:11:55,882 --> 00:11:58,931
Ouça, lvy caiu
com a turma errada.
150
00:11:59,093 --> 00:12:00,936
Ela e Jason Woodrue estão tramando algo.
151
00:12:01,137 --> 00:12:02,514
E temos que detê-los.
152
00:12:02,764 --> 00:12:04,641
Eles são uma combinação letal, Harley.
153
00:12:04,891 --> 00:12:08,737
Muitas pessoas podem se machucar ou morrer.
Ivy pode se machucar ou morrer.
154
00:12:09,229 --> 00:12:12,324
Não, uh. Eu terminei
com capas, meias e máscaras.
155
00:12:12,565 --> 00:12:15,034
Apenas tentando como o inferno
para levar uma vida normal.
156
00:12:15,235 --> 00:12:17,283
Realmente? Engraçado que você não está, digamos,
157
00:12:17,487 --> 00:12:20,331
usando seu treinamento psiquiátrico
para ganhar uma vida decente.
158
00:12:20,573 --> 00:12:22,496
Em vez de se vestir
em vermelho e preto acanhado
159
00:12:22,700 --> 00:12:24,498
por salário mínimo mais gorjetas...
160
00:12:24,661 --> 00:12:26,789
Uma maneira muito estranha de largar um hábito.
161
00:12:27,080 --> 00:12:29,879
Você tem que ser
apenas ansioso para voltar ao jogo.
162
00:12:30,124 --> 00:12:33,048
Boa tentativa,
mas você está sozinho, Nightwig.
163
00:12:34,545 --> 00:12:37,344
Você não relatou
ao seu oficial de condicional em meses.
164
00:12:37,507 --> 00:12:40,351
Eu deveria apenas arrastar sua bunda maluca
de volta para a prisão agora.
165
00:12:40,635 --> 00:12:41,636
Oh. sim?
166
00:12:41,803 --> 00:12:44,647
Experimente, idiota!
167
00:12:58,069 --> 00:13:00,163
Desculpe, garoto,
mas você está recebendo o retorno
168
00:13:00,363 --> 00:13:04,038
para cada beliscão, ganso e tapa na bunda
Eu consegui nos últimos três meses.
169
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Desistir?
170
00:13:31,894 --> 00:13:34,522
Justamente quando as coisas estão ficando interessantes?
Grande chance!
171
00:13:36,566 --> 00:13:38,409
Huh?
172
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
Cheiro.
173
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
Pronto para encerrar a noite, Harley?
174
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
O que há de tão engraçado, Risadas?
175
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
Algumas garotas gostam de maça.
176
00:14:23,446 --> 00:14:26,199
Eu prefiro um pouco do veneno do Coringa de baixa qualidade.
177
00:14:26,449 --> 00:14:28,747
Única coisa útil
Eu já ganhei daquele idiota.
178
00:14:36,709 --> 00:14:38,962
Boa noite, idiota.
179
00:14:52,225 --> 00:14:53,977
Não sei o que você espera encontrar.
180
00:14:54,185 --> 00:14:56,984
Minhas melhores pessoas têm
já estive neste lugar uma dúzia de vezes.
181
00:15:01,776 --> 00:15:05,451
Sem ofensa aos seus melhores funcionários,
mas eles não sou eu.
182
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
O que é?
183
00:15:17,417 --> 00:15:19,260
Ah, sim! Uma folha.
184
00:15:19,836 --> 00:15:21,429
Mais ou menos como tudo isso.
185
00:15:21,671 --> 00:15:23,924
Não, não como aqueles.
186
00:15:24,173 --> 00:15:27,393
É um filo completamente diferente
de todas as outras folhas aqui.
187
00:15:27,677 --> 00:15:30,681
Ótimo. Você é o mundo
maior florista também.
188
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
Olhe atentamente.
189
00:15:32,515 --> 00:15:34,483
Você já viu uma folha assim?
190
00:15:35,351 --> 00:15:36,694
Não posso dizer que sim.
191
00:15:37,103 --> 00:15:39,197
Isso porque não é do nosso planeta.
192
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
Nem mesmo da nossa dimensão.
193
00:15:42,608 --> 00:15:45,612
Espere. Você quer dizer Jason Woodrue?
194
00:15:45,862 --> 00:15:47,364
Aquela aberração estava aqui?
195
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Isso é ruim.
196
00:15:49,323 --> 00:15:50,996
Seu pessoal forense é ruim.
197
00:15:51,451 --> 00:15:54,000
Isto é catastrófico.
198
00:15:55,621 --> 00:15:57,874
Asa Noturna, este é o Batman. Entre.
199
00:15:58,583 --> 00:15:59,584
Asa Noturna?
200
00:15:59,876 --> 00:16:01,002
Está tudo bem?
201
00:16:01,252 --> 00:16:02,879
Ele já deveria ter se reportado.
202
00:16:03,254 --> 00:16:05,882
Você quer que eu envie uma equipe de busca?
Eles são os melhores em...
203
00:16:06,174 --> 00:16:07,972
Bem, eles são muito bons.
204
00:16:08,551 --> 00:16:11,225
Como eu disse, olhos e ouvidos por toda parte.
205
00:16:11,554 --> 00:16:14,649
Além disso, Asa Noturna pode cuidar de si mesmo.
206
00:16:19,228 --> 00:16:22,528
Eu sei. Eu sei. Muito estúpido
trazendo-o de volta para minha casa.
207
00:16:22,732 --> 00:16:23,824
Mas o que eu deveria fazer?
208
00:16:24,025 --> 00:16:27,245
Eu não poderia simplesmente deixá-lo ir. Ele sabe
a localização secreta do meu esconderijo.
209
00:16:27,570 --> 00:16:29,538
Ele contaria ao Batman com certeza.
210
00:16:29,947 --> 00:16:31,915
Poderia tê-lo matado, idiota!
211
00:16:32,742 --> 00:16:34,244
Não, não sou mais um criminoso.
212
00:16:34,452 --> 00:16:36,750
Além disso, ele é fofo demais para ser morto.
213
00:16:36,954 --> 00:16:39,332
E de qualquer forma, talvez eu deva ajudar.
214
00:16:39,832 --> 00:16:42,176
Parece Ivy
pode estar em algo sério...
215
00:16:43,127 --> 00:16:44,754
Não se preocupe em gritar por ajuda.
216
00:16:44,962 --> 00:16:46,384
Este lixão está condenado.
217
00:16:46,631 --> 00:16:49,350
Ninguém em todo o prédio
mas nós, Nightwig.
218
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
"Wing-u
219
00:16:51,719 --> 00:16:52,720
Hein?
220
00:16:53,554 --> 00:16:55,602
É "Asa Noturna".
221
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
Sério? Hã.
222
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
Acho que eu estava pensando
aquela tainha idiota que você costumava ter.
223
00:16:59,894 --> 00:17:02,647
Sim. Isso foi como
uma década inteira de dias com cabelo ruim.
224
00:17:02,939 --> 00:17:04,361
Paus e pedras, senhora.
225
00:17:04,607 --> 00:17:07,030
Eu peguei conversa fiada
de criminosos maiores do que você.
226
00:17:07,276 --> 00:17:10,075
"Criminosos"? se você não tivesse notado,
Fui direto!
227
00:17:10,321 --> 00:17:11,994
Já sou uma maldita garçonete!
228
00:17:12,240 --> 00:17:15,039
Oh, meu Deus, isso mesmo.
Estou corrigido.
229
00:17:17,995 --> 00:17:19,622
Confira isso, cara esperto.
230
00:17:19,830 --> 00:17:21,548
Minha pilha de cartas de rejeição.
231
00:17:21,791 --> 00:17:24,135
Evidentemente, a Clínica Mayo
tenho alguma política idiota
232
00:17:24,377 --> 00:17:26,800
de não contratar
ex-supervilões fantasiados.
233
00:17:27,213 --> 00:17:29,636
Assim como
todos os outros hospitais do mundo.
234
00:17:30,216 --> 00:17:31,968
Existem outros empregos.
235
00:17:32,301 --> 00:17:34,474
Claro! Recebi uma tonelada de ofertas.
236
00:17:34,720 --> 00:17:38,145
"Temos um papel muito especial para você
em Bad Girls After Dark. "
237
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
E você tem que amar este.
238
00:17:39,850 --> 00:17:44,105
"Uma foto de bom gosto para
ser baleado na Tailândia por razões legais."
239
00:17:47,233 --> 00:17:50,077
Você diz que sou um criminoso.
Dizem que sou uma prostituta.
240
00:17:50,361 --> 00:17:53,160
Bem, estou farto de outras pessoas
me dizendo o que eu sou!
241
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
Qualquer que seja.
242
00:17:57,785 --> 00:18:00,880
Tenho que dizer, você me deu
um baita treino.
243
00:18:01,122 --> 00:18:02,669
Fiquei todo suado.
244
00:18:02,957 --> 00:18:04,174
Eca!
245
00:18:04,667 --> 00:18:06,465
Definitivamente poderia usar um chuveiro.
246
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
Penso melhor quando não estou fedendo.
247
00:18:09,005 --> 00:18:11,975
Ainda preciso descobrir
o que fazer com Nightwig ali.
248
00:18:12,592 --> 00:18:15,721
Hum, o que vestir? O que vestir?
249
00:18:16,012 --> 00:18:19,687
Harley socadora?
Harley do Ártico? Harley de rua?
250
00:18:19,890 --> 00:18:20,891
Harley, querida?
251
00:18:21,183 --> 00:18:24,437
Harley punk a vapor. Gótica-Lolita Harley.
252
00:18:24,937 --> 00:18:27,861
Ei, Nightwig, é verdade
você costumava ser Robin?
253
00:18:29,108 --> 00:18:31,031
Huh. Isso não é um chute nas calças?
254
00:18:31,235 --> 00:18:33,237
Little Boy Wonder cresceu.
255
00:18:37,491 --> 00:18:38,538
Ok, agora...
256
00:18:38,826 --> 00:18:40,544
Não tenha ideias engraçadas.
257
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Tarde demais!
258
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
É engraçado.
259
00:18:44,332 --> 00:18:46,710
Eu sempre pensei
você e o Batman não gostavam de garotas.
260
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Espere, o que?
261
00:18:48,628 --> 00:18:49,720
Você sabe, aquele livro?
262
00:18:50,046 --> 00:18:52,140
Com os faróis
e a arrancada do globo ocular?
263
00:18:52,548 --> 00:18:54,221
Eu tive que escrever um artigo sobre isso
de volta à faculdade.
264
00:18:54,425 --> 00:18:55,597
Tenho um B-menos.
265
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Olha, Harley...
266
00:18:57,136 --> 00:18:59,980
Muito solitário nestes últimos meses,
se você sabe o que quero dizer.
267
00:19:00,389 --> 00:19:03,609
Você não conhece
muitos clientes em potencial na Super-Babes.
268
00:19:03,893 --> 00:19:05,440
Sou meio exigente.
269
00:19:05,686 --> 00:19:08,986
Não estou dizendo que não quero,
porque isso poderia ser legal.
270
00:19:09,440 --> 00:19:11,738
Tudo errado, mas legal.
271
00:19:12,526 --> 00:19:15,530
- Agora, eu realmente preciso encontrar...
-Sh!
272
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
Encare isso, Docinho.
273
00:19:17,490 --> 00:19:21,916
Eu tenho algo que você quer, e você
com certeza tenho algo que quero.
274
00:19:22,161 --> 00:19:24,505
Então, seja um bom menino e talvez...
275
00:19:24,830 --> 00:19:27,504
Talvez mamãe te dê um biscoito.
276
00:19:28,417 --> 00:19:30,385
As coisas que faço por Gotham.
277
00:19:30,711 --> 00:19:32,930
Estou interpretando isso como um "sim".
278
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
Hum...
279
00:19:35,633 --> 00:19:37,431
É nojento!
280
00:19:38,177 --> 00:19:39,770
É uma abominação!
281
00:19:41,681 --> 00:19:44,901
Você acha que eu gosto de trocar saliva
com esse velhote a cada seis horas?
282
00:19:45,226 --> 00:19:48,821
Se você tem uma maneira melhor de
mantê-lo sob nosso controle, sou todo ouvidos.
283
00:19:49,480 --> 00:19:51,198
Sempre há tortura.
284
00:19:51,732 --> 00:19:53,279
Eu não torturo.
285
00:19:53,484 --> 00:19:55,953
Os sete bilhões de sacos de carne
que infestam este mundo
286
00:19:56,153 --> 00:19:59,032
provavelmente consideraria
nossos planos para eles torturam.
287
00:19:59,365 --> 00:20:01,788
Ou pelo menos cruel e desumano.
288
00:20:02,243 --> 00:20:05,998
Nossos planos são para a melhoria
de todos os organismos da Terra.
289
00:20:06,288 --> 00:20:08,461
A própria definição de humano.
290
00:20:08,749 --> 00:20:09,841
"Humano."
291
00:20:10,126 --> 00:20:12,379
Que palavra irônica cunhada por uma espécie
292
00:20:12,628 --> 00:20:15,928
completamente desprovido de compaixão
para quaisquer outras formas de vida.
293
00:20:16,215 --> 00:20:17,967
Ou um ao outro, nesse caso.
294
00:20:18,300 --> 00:20:20,177
Todos falam sobre mudanças climáticas,
295
00:20:20,469 --> 00:20:22,813
mas eles realmente mudaram alguma coisa?
296
00:20:23,305 --> 00:20:24,807
De fato, sim.
297
00:20:25,141 --> 00:20:27,735
Eles dobraram sua produção
de gases de efeito estufa,
298
00:20:27,977 --> 00:20:32,198
aumentou a taxa de desmatamento,
devastou o planeta.
299
00:20:32,773 --> 00:20:35,652
Você mesma disse, Pamela, e cito,
300
00:20:36,068 --> 00:20:40,824
"Os humanos simplesmente não vão dar a mínima
a menos que os forcemos a isso."
301
00:20:41,657 --> 00:20:44,410
Bem, assim que o nosso vírus for ativado,
302
00:20:44,702 --> 00:20:48,832
cada pessoa neste planeta
terá um interesse pessoal
303
00:20:49,248 --> 00:20:51,171
em "tornando-se verde}-
304
00:21:12,688 --> 00:21:14,861
Oh, Deus, não! Pare! Pare!
305
00:21:15,274 --> 00:21:18,027
HARLEY". Pare com isso!
Você vai me fazer urinar!
306
00:21:21,155 --> 00:21:22,532
Ei, ei, ei!
307
00:21:22,865 --> 00:21:23,991
Pare com isso!
308
00:21:24,241 --> 00:21:25,834
Que tal lá? Você tem cócegas aí?
309
00:21:30,998 --> 00:21:32,875
Harley Quinn se apresentando para o serviço, senhor!
310
00:21:33,083 --> 00:21:36,178
Eu estava, uh... Estava prestes a ligar para você.
311
00:21:49,558 --> 00:21:52,186
Encontro você no carro!
312
00:21:54,688 --> 00:21:56,361
Você conseguiu o que precisava?
313
00:21:56,732 --> 00:21:58,234
Bem, sim.
314
00:21:58,567 --> 00:22:03,664
O paradeiro de Ivy, é claro.
Isso é o que você quis dizer. Uh, não, ainda não.
315
00:22:07,451 --> 00:22:09,874
Como você nunca
namorando um supervilão.
316
00:22:16,001 --> 00:22:18,129
Então, aqui está como
vai funcionar, Duo Dinâmico.
317
00:22:18,420 --> 00:22:20,593
Ninguém conhece Ivy como eu conheço Ivy.
318
00:22:20,965 --> 00:22:22,091
Agora, posso ajudar você a encontrá-la,
319
00:22:22,299 --> 00:22:25,178
mas você vai me deixar falar um pouco
nela antes de você entrar balançando.
320
00:22:25,427 --> 00:22:26,974
E então, quando tudo isso acabar,
321
00:22:27,221 --> 00:22:29,223
você vai colocar
uma boa palavra para mim com o conselho de liberdade condicional,
322
00:22:29,431 --> 00:22:33,436
diga a eles que cidadão excelente e honesto
Eu sou, etc., etc.
323
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
Hum...
324
00:22:36,438 --> 00:22:37,485
Não.
325
00:22:37,773 --> 00:22:41,243
O que o quê?
Mas... quero dizer, você não vai...
326
00:22:41,485 --> 00:22:44,614
- Você não precisa...
-Eu não faço acordos com psicopatas.
327
00:22:44,947 --> 00:22:46,119
Sociopata!
328
00:22:46,448 --> 00:22:49,201
Então-ci-0-caminho!
329
00:22:49,451 --> 00:22:51,829
Caramba, por que todo mundo
sempre errei?
330
00:22:52,246 --> 00:22:54,920
Se você não estiver disposto a
concorda com meus termos, por que devo ajudá-lo?
331
00:22:55,207 --> 00:22:57,960
Você nos ajudará ou ao resto do mundo
deixará de existir.
332
00:22:58,294 --> 00:23:00,922
Por mais louco que você seja, você gosta de viver.
333
00:23:02,256 --> 00:23:04,384
Que tal apenas uma coisinha
para adoçar o negócio?
334
00:23:04,675 --> 00:23:07,554
Dia de spa?
Foto autografada para meu priminho?
335
00:23:07,803 --> 00:23:09,020
Ele está muito doente.
336
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
Ok, tudo bem, tanto faz. Você é o chefe.
337
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
Espere, ela vem conosco?
338
00:23:15,311 --> 00:23:16,813
Isso é realmente uma boa ideia?
339
00:23:17,062 --> 00:23:18,359
Não é minha primeira escolha,
340
00:23:18,647 --> 00:23:20,649
mas não podemos pagar
deixá-la fora de nossa vista.
341
00:23:21,108 --> 00:23:23,156
Ela pode avisar Ivy que estamos atrás dela.
342
00:23:23,402 --> 00:23:27,999
Sim, maluco perigoso aqui,
nunca se sabe o que ela vai fazer!
343
00:23:32,786 --> 00:23:34,834
Aqui, há um pequeno truque para isso.
344
00:23:35,164 --> 00:23:37,667
Ei, cuidado com os ponteiros, Buster Brown!
345
00:23:37,958 --> 00:23:39,255
Desculpe, eu só estava...
346
00:23:39,877 --> 00:23:42,005
Caramba, 20 minutos de diversão safada
e eles acham que são seus donos.
347
00:23:42,296 --> 00:23:44,094
Eu não estava... só estava tentando...
348
00:23:44,340 --> 00:23:46,559
Olha, talvez eu te ligue algum dia, ok?
349
00:23:47,092 --> 00:23:48,844
Tipo, quando estou
sem baterias ou algo assim.
350
00:23:54,892 --> 00:23:57,361
Baseado em Goldblum
área de especialização,
351
00:23:57,645 --> 00:24:00,023
Perfis ideológicos de Woodrue e lvy,
352
00:24:00,230 --> 00:24:01,948
e o S.T.A.R. Invasão de laboratórios,
353
00:24:02,274 --> 00:24:03,947
só há uma conclusão.
354
00:24:04,360 --> 00:24:07,489
Eles vão sintetizar a fórmula
que criou o Monstro do Pântano,
355
00:24:07,696 --> 00:24:11,542
convertê-lo em um vírus de rápida propagação
e salve o mundo
356
00:24:11,992 --> 00:24:14,711
transformando a humanidade
em híbridos animais/plantas.
357
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
O que! Eca!
358
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
Olha, não me entenda mal,
Eu não sou racista.
359
00:24:18,958 --> 00:24:21,211
Quero dizer, alguns
meus melhores amigos são pessoas que gostam de plantas.
360
00:24:21,543 --> 00:24:24,547
Bem, pelo lado positivo, pelo menos
eles não estão realmente matando ninguém.
361
00:24:24,880 --> 00:24:26,507
Talvez não intencionalmente.
362
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
Aqui vamos nós.
363
00:24:28,092 --> 00:24:31,141
Já é ruim o suficiente se eles tiverem sucesso
e todos nós vivemos como pessoas-plantas.
364
00:24:31,428 --> 00:24:33,772
Mas isso não é mesmo
o pior cenário possível.
365
00:24:34,056 --> 00:24:38,232
Se alguma parte do plano deles estiver errada
mesmo que um pouco, dentro de semanas,
366
00:24:38,477 --> 00:24:39,569
dias, talvez...
367
00:24:39,812 --> 00:24:42,691
Poderíamos estar olhando
a extinção de toda a vida no planeta.
368
00:24:42,940 --> 00:24:44,066
'Guardiões.
369
00:24:44,525 --> 00:24:47,574
Mas espere um minuto,
por que eles precisam da fórmula da Holanda?
370
00:24:47,820 --> 00:24:49,743
Por que não apenas
criar o vírus por si mesmos?
371
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
É um atalho.
372
00:24:51,240 --> 00:24:54,915
Engenharia reversa de seu próprio DNA
pode levar anos, talvez décadas.
373
00:24:55,244 --> 00:24:57,838
Nenhum deles
já foi totalmente humano para começar.
374
00:24:58,080 --> 00:24:59,423
Ela é uma mutação natural
375
00:24:59,665 --> 00:25:02,134
e ele é uma dríade exilada
de outra dimensão.
376
00:25:02,418 --> 00:25:04,796
"Dríade exilada de..." Você está me enganando!
377
00:25:05,254 --> 00:25:06,676
Já vimos coisas mais estranhas.
378
00:25:06,922 --> 00:25:10,096
Harley, só precisamos de você
para nos ajudar a encontrar Ivy. Isso é tudo.
379
00:25:10,384 --> 00:25:12,261
- Nós cuidaremos do resto.
-Sem problemas.
380
00:25:12,594 --> 00:25:14,562
Eu conheço esse cara,
um dos principais capangas de Lvy,
381
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
provavelmente ainda está próximo dela.
382
00:25:16,098 --> 00:25:18,567
E ele é... Oh, meu Deus! Pare o carro!
383
00:25:18,851 --> 00:25:20,103
- Não.
-Mas é ele!
384
00:25:20,352 --> 00:25:21,854
"Quem?
385
00:25:25,691 --> 00:25:27,864
Ei, você! Bobby Liebowitz!
386
00:25:29,361 --> 00:25:30,453
Ah, merda!
387
00:25:31,488 --> 00:25:32,740
Harley, espere!
388
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Péssimo, fedorento...
389
00:27:28,689 --> 00:27:32,444
Me levanta para o baile de formatura!
390
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
Isso é o suficiente.
391
00:27:34,069 --> 00:27:36,447
Me dispensa por causa daquela shiksa com o grande--
392
00:27:36,864 --> 00:27:39,583
- Desculpe, ela parou de tomar os remédios.
-Não vai acontecer de novo.
393
00:27:41,285 --> 00:27:44,289
Mas falando sério, cara.
Parece que você merecia.
394
00:27:45,289 --> 00:27:48,714
Fez minha mãe chorar!
Ela valeu a pena, idiota?
395
00:28:02,389 --> 00:28:04,437
Esperei 10 anos para conseguir isso--
396
00:28:05,934 --> 00:28:07,026
Eu estava apenas--
397
00:28:09,229 --> 00:28:10,230
Mas--
398
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
Ele--
399
00:28:14,401 --> 00:28:15,823
Faça uma façanha estúpida como essa de novo
400
00:28:16,069 --> 00:28:17,787
e eu estou te largando
na delegacia mais próxima.
401
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
Oh, grande grito.
402
00:28:19,489 --> 00:28:21,958
"Você está vivendo sob
meu telhado. Você joga de acordo com minhas regras."
403
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
É isso?
404
00:28:23,368 --> 00:28:26,121
Novidade, horrível, você não é meu pai!
405
00:28:26,413 --> 00:28:27,790
Isto não é um jogo, Harley!
406
00:28:28,040 --> 00:28:29,792
Eu preciso que você
mantenha o foco no trabalho em questão.
407
00:28:30,125 --> 00:28:31,251
Foco-shmocus!
408
00:28:31,543 --> 00:28:33,386
Você sabe, estou começando a
repensar todo esse negócio.
409
00:28:33,712 --> 00:28:37,137
Aqui estou eu ajudando vocês,
pró-tesão, devo acrescentar,
410
00:28:37,466 --> 00:28:40,140
e você tem que ir
e fique mega maníaco por controle comigo.
411
00:28:40,469 --> 00:28:44,315
“Faça isso, não faça aquilo. Sente-se direito.
Escove após cada refeição.
412
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
"Não roa as unhas dos pés.
413
00:28:45,933 --> 00:28:47,560
"Mantenha os joelhos juntos
quando você está usando um vestido."
414
00:28:47,851 --> 00:28:49,603
Harley, há vidas em jogo!
415
00:28:49,978 --> 00:28:51,571
Oh meu Deus!
416
00:28:51,855 --> 00:28:55,155
Sim, sim, o mundo inteiro
indo para plotz! Entendi, entendi!
417
00:28:56,276 --> 00:28:59,325
Você acha que sou apenas um cabeça-dura tonta
isso não sabe de nada.
418
00:28:59,738 --> 00:29:01,081
Você sabe o que eu sou?
419
00:29:01,615 --> 00:29:03,868
Meu castigo
por abandonar a faculdade de medicina.
420
00:29:04,159 --> 00:29:08,084
Errado! Eu sou a resposta
a todas as suas orações, amigo.
421
00:29:08,413 --> 00:29:10,916
Pegue a via expressa Donnenfeld
para Bludhaven.
422
00:29:12,876 --> 00:29:15,129
Vamos. Confie em mim desta vez.
423
00:29:33,355 --> 00:29:36,450
Ok, você realmente
quero parar o carro desta vez.
424
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
Aquelas asas picantes da Hawkgirl
Eu tive no Super-Babes
425
00:29:39,111 --> 00:29:41,239
estão fazendo um tango na minha barriga.
426
00:29:48,870 --> 00:29:51,373
Sério, estou morrendo aqui.
427
00:29:54,501 --> 00:29:55,593
Multar.
428
00:30:00,173 --> 00:30:02,050
- Santo--
-não é tão ruim.
429
00:30:02,884 --> 00:30:05,137
Cheira a... Disciplina.
430
00:30:16,440 --> 00:30:17,532
Ah, cara!
431
00:30:18,150 --> 00:30:20,494
Batman, estou te implorando.
432
00:30:30,871 --> 00:30:33,750
Eu te dou 10 dólares se você pisar fundo
e não olhe para trás.
433
00:30:39,254 --> 00:30:43,430
Eu sei, parece um lixo total,
mas acredite em mim, é um lixo total.
434
00:30:44,259 --> 00:30:47,763
De qualquer forma, todos os capangas legais
fique aqui.
435
00:30:49,848 --> 00:30:52,351
Aposto dólares em donuts
Shrubby está lá dentro.
436
00:30:52,726 --> 00:30:54,774
O cara adora dançar!
437
00:31:08,825 --> 00:31:10,748
Eu tenho pesadelos como esse.
438
00:31:14,956 --> 00:31:17,209
Não tenho certeza de quão bem-vindos somos aqui.
439
00:31:17,542 --> 00:31:19,544
Ah, relaxe, você vai se encaixar perfeitamente.
440
00:31:19,795 --> 00:31:22,389
Tente olhar
um pouco menos arrogante.
441
00:32:07,926 --> 00:32:09,599
Ah, olha, eu estava certo! Lá está o Arbusto!
442
00:32:09,845 --> 00:32:11,392
Ei, Arbusto!
443
00:32:12,597 --> 00:32:13,940
Volto logo.
444
00:32:22,065 --> 00:32:23,908
Faz muito tempo que não nos vemos, Shrubby.
445
00:32:51,887 --> 00:32:53,685
Você ainda consegue se movimentar, Arbusto.
446
00:32:53,972 --> 00:32:55,224
Leite para o cavalheiro.
447
00:33:32,594 --> 00:33:35,473
Eu tenho que fazer algo por Shrubby
ou não há acordo.
448
00:33:41,520 --> 00:33:42,772
CROWD MUTT ERNG)
449
00:34:29,109 --> 00:34:30,782
Ei, amigo, observe isso!
450
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
Não, cara, não faça isso!
451
00:35:20,035 --> 00:35:21,082
Espere.
452
00:36:19,302 --> 00:36:20,474
Feliz?
453
00:36:21,930 --> 00:36:23,352
Muito obrigado, Arbusto.
454
00:36:26,393 --> 00:36:27,940
Entendi, vamos.
455
00:36:36,361 --> 00:36:39,240
Você colocou muitos de nossos amigos
na prisão, Bat-fink.
456
00:36:39,489 --> 00:36:40,786
A única maneira de você sair daqui
457
00:36:40,990 --> 00:36:43,789
está em um saco plástico preto
com zíper na frente.
458
00:36:43,993 --> 00:36:46,587
- Um saco para cadáveres.
-Ele sabe o que é!
459
00:37:07,267 --> 00:37:08,735
Ok, rapazes...
460
00:37:08,977 --> 00:37:10,354
Vamos dançar.
461
00:37:23,158 --> 00:37:25,126
Veja, isso foi divertido, certo?
462
00:37:28,288 --> 00:37:29,505
Vá em frente, Torre de Vigia.
463
00:37:29,664 --> 00:37:32,634
Ei, Morcegos, é o Booster.
Recebi seu alerta de emergência.
464
00:37:33,001 --> 00:37:35,550
Ei, o problema é que a maior parte
nossos pesos pesados estão perto de Rigel,
465
00:37:35,795 --> 00:37:39,015
tentando parar um cometa rebelde,
ou um buraco negro ou algo assim.
466
00:37:39,340 --> 00:37:41,763
E um monte deles são
naquele batizado na casa do Aquaman,
467
00:37:42,010 --> 00:37:43,978
e você sabe
a recepção lá embaixo é meio ruim.
468
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
Eu só tenho alguns caras
aqui em espera.
469
00:37:46,598 --> 00:37:48,976
Eu poderia enviar... Vamos ver...
470
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
Condor Negro?
471
00:37:51,895 --> 00:37:52,896
Homem alongado?
472
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
Triunfo?
473
00:37:57,025 --> 00:37:58,026
Bloodwynd?
474
00:37:59,027 --> 00:38:02,247
Ou eu poderia simplesmente descer sozinho,
ajudar vocês.
475
00:38:03,031 --> 00:38:05,534
Não há muita coisa acontecendo aqui,
e a mesa foosbaH ainda está quebrada.
476
00:38:05,742 --> 00:38:08,791
Tudo bem, Booster.
Obrigado de qualquer maneira. Nós vamos nos virar.
477
00:38:09,287 --> 00:38:12,917
Tem certeza? Porque não há problema.
B'wana Beast pode me dar cobertura total.
478
00:38:13,416 --> 00:38:16,465
Desculpe, Booster. Indo para baixo
alguns fios de alta tensão.
479
00:38:17,086 --> 00:38:18,303
Isso parece papel.
480
00:38:18,546 --> 00:38:19,718
Acabou e acabou.
481
00:38:20,548 --> 00:38:22,721
Isso foi muito perto.
482
00:38:23,718 --> 00:38:25,846
HARLEY". Ainda tem alguma batata frita?
483
00:38:29,599 --> 00:38:32,944
Você só vai sentir
um pouco de pressão aqui, amiguinho.
484
00:38:33,186 --> 00:38:35,530
Tudo vai ficar bem.
485
00:38:42,654 --> 00:38:44,076
Está funcionando.
486
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
Ele está estável!
487
00:38:46,074 --> 00:38:48,918
Olha como você é linda!
488
00:38:49,327 --> 00:38:51,546
Venha para a mamãe, gracinha.
489
00:38:51,913 --> 00:38:53,915
Funciona. Funciona!
490
00:38:54,624 --> 00:38:58,800
Este não é um rato folhoso comum,
mas um prenúncio da nova era!
491
00:38:59,379 --> 00:39:01,052
As fábricas mortas e opressoras do homem
492
00:39:01,256 --> 00:39:04,430
será substituído
por catedrais de poderosas sequóias!
493
00:39:04,634 --> 00:39:06,978
Uma Terra verdejante, verde e coberta de vida
494
00:39:07,136 --> 00:39:09,013
irá explodir com -
495
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
Eca!
496
00:39:11,474 --> 00:39:13,818
"Resposta do sujeito, negativa."
497
00:39:14,602 --> 00:39:16,195
Por que não está funcionando?
498
00:39:16,437 --> 00:39:18,940
Ele está fingindo! Ele nem está tentando!
499
00:39:19,190 --> 00:39:21,113
Seu beijo de persuasão passou!
500
00:39:21,359 --> 00:39:22,861
Ele ainda está sob meu controle.
501
00:39:23,111 --> 00:39:24,658
Harold, conte-nos o que deu errado.
502
00:39:24,904 --> 00:39:27,407
Este é um azeótropo incrivelmente complexo.
503
00:39:27,657 --> 00:39:31,378
A conversão do vírus da fórmula
funciona perfeitamente no papel.
504
00:39:31,619 --> 00:39:36,466
Existem literalmente milhões de variáveis
isso pode estar corrompendo o processo.
505
00:39:36,791 --> 00:39:38,964
Adivinhe, saco de carne.
506
00:39:39,460 --> 00:39:41,804
Bem, adivinhar dificilmente é científico,
507
00:39:42,088 --> 00:39:44,682
mas suspeito que possa ter algo a ver
508
00:39:44,966 --> 00:39:47,765
com o fato de que estivemos
usando água simples e velha do pântano
509
00:39:48,011 --> 00:39:51,015
do próximo Pântano do Abate
para nossos experimentos.
510
00:39:51,306 --> 00:39:52,353
Não, o que precisamos
511
00:39:52,599 --> 00:39:57,105
são os bionutrientes e produtos químicos precisos
da água no local exato
512
00:39:57,353 --> 00:39:59,105
onde o Monstro do Pântano foi criado.
513
00:39:59,355 --> 00:40:01,858
O pântano Weinwright na Louisiana.
514
00:40:02,692 --> 00:40:04,990
Ah, pelo amor de Deus,
que pé no saco.
515
00:40:05,278 --> 00:40:08,122
Não, Pâmela, não.
É perfeito, você não vê?
516
00:40:08,740 --> 00:40:11,664
A lagoa alimenta
diretamente no Golfo do México,
517
00:40:11,910 --> 00:40:15,335
onde as correntes da Corrente do Golfo irão
transportar o vírus para o Grande Atlântico
518
00:40:15,622 --> 00:40:17,875
e depois o mundo!
519
00:40:18,625 --> 00:40:23,597
A salvação da Mãe Terra, marco zero!
520
00:40:28,718 --> 00:40:30,015
Eu disse isso da última vez.
521
00:40:30,261 --> 00:40:32,138
- Sua vez.
-acabou, Ivy.
522
00:40:32,931 --> 00:40:33,978
Harley?
523
00:40:34,182 --> 00:40:35,308
Olá, Vermelho.
524
00:40:35,516 --> 00:40:37,018
Você está com eles?
525
00:40:37,352 --> 00:40:38,649
Ah, Harl...
526
00:40:38,937 --> 00:40:40,234
Vamos, Pammie, o que você está fazendo?
527
00:40:40,480 --> 00:40:42,574
Você realmente vai
transformar todos nós em plantas?
528
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Você sabe que não fico bem de verde.
529
00:40:44,817 --> 00:40:46,819
Sinto muito, Harley,
mas não há outro jeito.
530
00:40:47,070 --> 00:40:49,198
A humanidade teve sua chance.
531
00:40:49,447 --> 00:40:50,824
E você já teve o seu!
532
00:40:59,958 --> 00:41:01,460
BATMAN GRUNINDO)
533
00:41:20,937 --> 00:41:22,405
Ah, nojento!
534
00:42:06,733 --> 00:42:08,030
Jasão, o trabalho!
535
00:42:12,947 --> 00:42:15,041
O que está acontecendo?
536
00:42:15,324 --> 00:42:17,668
Ele está acordando.
Preciso mantê-lo hipnotizado.
537
00:42:17,952 --> 00:42:19,625
Hum, não.
538
00:42:21,998 --> 00:42:23,545
Navalha de Occam.
539
00:42:25,418 --> 00:42:30,299
Vermelho! Você não pode me deixar aqui, Pammie!
Você conhece minha pele. Eu queimo fácil!
540
00:42:31,132 --> 00:42:33,476
Aquela vadia idiota
traí você, Pamela!
541
00:42:33,676 --> 00:42:36,179
Ela é sua pior inimiga!
Deixe-a entregue ao seu destino!
542
00:43:09,879 --> 00:43:11,131
Asa Noturna?
543
00:43:11,881 --> 00:43:13,007
Asa Noturna?
544
00:43:16,677 --> 00:43:18,850
ASA NOTURNA Aqui.
545
00:43:30,108 --> 00:43:31,155
Você está bem?
546
00:43:31,442 --> 00:43:33,945
Meus ouvidos vão ficar
tocando por uma semana,
547
00:43:34,112 --> 00:43:36,160
mas sem ossos quebrados. Ai!
548
00:43:36,989 --> 00:43:38,115
Eu penso.
549
00:43:38,699 --> 00:43:40,042
Onde está Harley?
550
00:43:41,744 --> 00:43:45,214
Shh, está tudo bem. Você vai ficar bem.
551
00:43:46,541 --> 00:43:47,963
Aguente firme, doutor.
552
00:43:48,376 --> 00:43:51,971
Olha, aqui está o Batman.
Ele vai consertar você. Claro que ele vai.
553
00:43:52,713 --> 00:43:54,181
Não retire.
554
00:43:56,759 --> 00:43:58,056
Levante a cabeça dele.
555
00:44:00,847 --> 00:44:01,894
Luís...
556
00:44:02,098 --> 00:44:03,475
Sana...
557
00:44:04,225 --> 00:44:06,899
- Não tente falar. Está tudo bem--
-Não.
558
00:44:08,771 --> 00:44:09,988
Deve...
559
00:44:10,898 --> 00:44:13,822
Eles precisam de água do pântano.
560
00:44:14,735 --> 00:44:16,112
Completo...
561
00:44:16,946 --> 00:44:18,072
Processo...
562
00:44:18,739 --> 00:44:20,082
Estamos perdendo ele.
563
00:44:21,159 --> 00:44:23,378
está tudo bem, doutor. Você fez bem.
564
00:44:23,744 --> 00:44:25,121
Você se saiu muito bem.
565
00:44:25,454 --> 00:44:27,047
Nós cuidaremos disso daqui.
566
00:44:29,333 --> 00:44:30,425
Olá, doutor.
567
00:44:30,710 --> 00:44:33,680
Quando você chegar ao céu,
você deveria procurar meu amor.
568
00:44:33,921 --> 00:44:35,218
Fran Quinzel.
569
00:44:35,464 --> 00:44:38,968
Ela é super legal.
Acho que vocês dois realmente se dariam bem.
570
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
Estava errado.
571
00:45:26,515 --> 00:45:29,064
Não deveríamos tê-los deixado lá.
Não nas chamas. E se ela--
572
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Morreu? Bom.
573
00:45:31,604 --> 00:45:33,902
Ela está do lado errado, Ivy.
574
00:45:34,607 --> 00:45:36,484
Não me diga que você está ficando com medo?
575
00:45:36,734 --> 00:45:38,111
Não! Eu só...
576
00:45:39,153 --> 00:45:40,530
Não importa.
577
00:45:45,117 --> 00:45:47,495
É seguro dizer que estamos completamente ferrados.
578
00:45:47,787 --> 00:45:50,836
Eles são obrigados a ter todos os aeroportos
e estações de trem já cobertas.
579
00:45:51,165 --> 00:45:54,669
Eu poderia talvez me disfarçar
e passar pelo cordão, mas você?
580
00:45:56,629 --> 00:46:00,975
Bem, foi um sonho bom enquanto durou...
Isso é um inhame?
581
00:46:01,300 --> 00:46:03,678
Um inhame muito especial, sim.
582
00:46:04,136 --> 00:46:06,434
Com certas propriedades únicas.
583
00:46:07,640 --> 00:46:11,190
Eu removi meia dúzia desses tubérculos
do cadáver do Monstro do Pântano há alguns anos
584
00:46:11,435 --> 00:46:13,529
enquanto ele estava temporariamente falecido.
585
00:46:13,980 --> 00:46:18,952
Este é o meu último. eu estive
guardando-o apenas para essa ocasião.
586
00:46:21,529 --> 00:46:22,530
Não estou com fome.
587
00:46:23,072 --> 00:46:24,164
Comer.
588
00:46:24,699 --> 00:46:26,076
Está congelado.
589
00:46:26,742 --> 00:46:27,834
Comer.
590
00:46:35,376 --> 00:46:36,468
Mais.
591
00:46:41,090 --> 00:46:43,593
Eca! O gosto é horrível.
592
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
Uau.
593
00:46:53,060 --> 00:46:54,733
Pegue minha mão.
594
00:47:20,129 --> 00:47:21,631
O que...
595
00:47:21,922 --> 00:47:23,424
Relaxe.
596
00:47:24,800 --> 00:47:27,553
Concentre-se em nosso destino.
597
00:47:28,095 --> 00:47:31,190
Torne-se um com o Verde.
598
00:47:31,932 --> 00:47:35,982
Com o Verde...
599
00:47:42,026 --> 00:47:44,199
Eu sou bobo. Quase esqueci.
600
00:48:00,836 --> 00:48:02,463
Oh, cara, estou exausto.
601
00:48:03,464 --> 00:48:05,057
Como vai, Peruca Noturna?
602
00:48:08,719 --> 00:48:11,472
Ah, certo. Asa Noturna. Desculpe.
603
00:48:11,722 --> 00:48:13,440
É como aquela coisa,
quando você não consegue se lembrar
604
00:48:13,724 --> 00:48:15,351
se é suposto
seja "deles" com "E-l-R"
605
00:48:15,601 --> 00:48:17,695
ou "eles estão" com "Y-apóstrofo-R-E".
606
00:48:17,978 --> 00:48:20,151
Você sabe que tem uma chance de 50/50
de acertar,
607
00:48:20,398 --> 00:48:22,196
mas de alguma forma, você sempre escolhe o errado...
608
00:48:25,486 --> 00:48:26,703
De qualquer forma.
609
00:48:27,405 --> 00:48:28,497
Desculpe.
610
00:48:32,326 --> 00:48:33,498
Esqueça.
611
00:48:35,621 --> 00:48:36,713
Sim?
612
00:48:37,331 --> 00:48:38,799
Então, estamos bem?
613
00:48:42,920 --> 00:48:44,012
Claro.
614
00:48:54,974 --> 00:48:56,351
A polícia está montando bloqueios nas estradas,
615
00:48:56,600 --> 00:48:59,194
cobrindo os aeroportos,
terminais de ônibus, estações de trem.
616
00:48:59,520 --> 00:49:02,615
Sarge Steel está ligando
o FBI e a Guarda Nacional.
617
00:49:02,898 --> 00:49:06,402
- E nós?
-Estamos indo para Louisiana, rápido.
618
00:49:21,083 --> 00:49:23,711
As coordenadas GPS
para o laboratório da Holanda estão trancados.
619
00:49:24,044 --> 00:49:25,136
Prepare-se.
620
00:49:28,048 --> 00:49:29,140
Obrigado pela ajuda.
621
00:49:35,055 --> 00:49:38,025
Ei, espere só um maldito minuto!
622
00:49:38,309 --> 00:49:41,279
É isso? Você conseguiu o que queria,
agora você vai me dar um fora?
623
00:49:41,604 --> 00:49:44,699
Como Nightwig aqui, Capitão Kirk-in'
me para obter informações, e então...
624
00:49:44,899 --> 00:49:46,071
Te vejo mais tarde, querido?
625
00:49:46,358 --> 00:49:48,986
Ei, foi você quem...
E eu nunca...
626
00:49:49,320 --> 00:49:51,072
Você precisa de mim, Batman!
627
00:49:51,238 --> 00:49:54,082
Uh-huh. Isso mesmo. Você precisa de mim!
628
00:49:54,366 --> 00:49:55,959
Você viu como o cara da planta é durão,
629
00:49:56,243 --> 00:49:58,416
jogando vocês por aí
como bonecos esfarrapados!
630
00:49:58,704 --> 00:50:00,798
Se ele chutar sua bunda de novo, o que acontecerá?
631
00:50:01,081 --> 00:50:03,550
Você acha que vai ser
capaz de falar docemente com Ivy
632
00:50:03,834 --> 00:50:05,336
em desistir de seu plano diabólico?
633
00:50:05,628 --> 00:50:09,223
Hã, Sr. Smoothie? Porque eu tenho que te contar,
sua linha não é tão boa!
634
00:50:09,465 --> 00:50:11,012
- E além disso--
-Chega.
635
00:50:11,592 --> 00:50:14,095
Eu não posso confiar em você.
636
00:50:14,428 --> 00:50:15,475
Mas eu pensei...
637
00:50:15,930 --> 00:50:17,147
Quero dizer, nós--
638
00:50:17,431 --> 00:50:20,059
Você é a definição ambulante
de canhão solto, Harley.
639
00:50:20,559 --> 00:50:22,357
Pelo que sei,
você pode decidir no último minuto
640
00:50:22,603 --> 00:50:25,447
que o plano de lvy não parece
afinal, tão estúpido,
641
00:50:25,689 --> 00:50:29,444
porque o vento mudou de direção,
ou porque é quinta-feira.
642
00:50:29,735 --> 00:50:31,203
- Mas...
-Não posso arriscar.
643
00:50:31,445 --> 00:50:32,742
As apostas são muito altas.
644
00:50:32,947 --> 00:50:34,290
- Mas...
-Mas o quê?
645
00:50:34,532 --> 00:50:37,661
Mas eu nunca sobreviverei
o apocalipse vegetariano!
646
00:50:37,952 --> 00:50:40,375
Uma vez, implorei à minha mãe por um gato,
647
00:50:40,621 --> 00:50:43,875
mas um dia deixei a porta dos fundos aberta
e ele fugiu.
648
00:50:44,124 --> 00:50:46,752
E então eu implorei a ela por um hamster
e esqueci de alimentá-lo por tipo...
649
00:50:47,294 --> 00:50:48,466
Um mês!
650
00:50:48,754 --> 00:50:51,177
Então... Então ela disse isso
talvez eu pudesse ter uma planta,
651
00:50:51,507 --> 00:50:55,762
então ela me deu essa samambaia pequenina
neste potinho amarelo fofo e...
652
00:50:56,095 --> 00:50:57,688
eu esqueci...
653
00:50:57,846 --> 00:51:00,645
...para regar!
654
00:51:01,141 --> 00:51:05,738
Bem, e se eu esquecer de me regar?
655
00:51:10,317 --> 00:51:13,366
Oh, por favor, Sr. Meio assustador
mas-na verdade-muito legal, Batman,
656
00:51:13,654 --> 00:51:14,826
por favor, deixe-me ir com você!
657
00:51:15,155 --> 00:51:18,750
Posso fazer Ivy mudar de ideia e
desista de seu plano diabólico com Tree Guy!
658
00:51:18,993 --> 00:51:22,588
Eu sei que posso! Somos amigos!
Sim, bons amigos!
659
00:51:22,830 --> 00:51:25,299
Como Jack e Jill, ou porco com feijão!
660
00:51:25,624 --> 00:51:28,343
Por favor! Por favor!
661
00:51:34,008 --> 00:51:37,933
Você sabe, você está sempre dizendo,
"Tenha um plano de contingência."
662
00:51:39,305 --> 00:51:40,352
Então...
663
00:51:40,639 --> 00:51:44,485
Seu plano B é Harley Quinn?
664
00:51:55,738 --> 00:51:57,160
Deus nos ajude.
665
00:52:06,332 --> 00:52:10,212
Provavelmente deveria ter mencionado
Às vezes fico um pouco enjoado...
666
00:52:36,028 --> 00:52:38,656
Sendo comido vivo aqui.
667
00:52:40,115 --> 00:52:42,083
Oh, graças a Deus, posso ficar com um pouco disso?
668
00:52:42,368 --> 00:52:45,998
É ácido sulfúrico concentrado.
Um agente superdesidratante.
669
00:52:46,413 --> 00:52:48,666
Toda essa porcaria maluca
você foi enfiado naquele cinto,
670
00:52:48,916 --> 00:52:50,259
e você não pensou em trazer repelente?
671
00:52:50,584 --> 00:52:52,131
Para um maldito pântano?
672
00:52:52,586 --> 00:52:53,587
Hum...
673
00:52:54,421 --> 00:52:56,014
Para que você serve? Hum?
674
00:52:58,967 --> 00:53:01,265
Você provavelmente está com pouca vitamina B.
675
00:53:01,512 --> 00:53:02,513
Não importa!
676
00:53:02,971 --> 00:53:05,190
Você acabou sendo um escoteiro.
677
00:53:05,766 --> 00:53:06,767
Ai!
678
00:53:17,403 --> 00:53:19,952
Eu não consigo ver como
eles poderiam ter chegado aqui antes de nós.
679
00:53:20,322 --> 00:53:22,370
Com os aeroportos
e estações de trem fechadas?
680
00:53:22,616 --> 00:53:23,663
Provavelmente não.
681
00:53:23,951 --> 00:53:26,295
Mas supervilões
tendem a ser muito engenhosos.
682
00:53:26,620 --> 00:53:29,464
Tudo o que sei é que, se eles já estão aqui,
você pode apostar sua bunda
683
00:53:29,707 --> 00:53:33,428
Ivy revirou alguns desses arbustos
e árvores em cães de guarda monstruosos.
684
00:53:33,836 --> 00:53:36,134
Como a Pequena Loja dos Horrores com esteróides.
685
00:53:36,880 --> 00:53:40,009
Sem brincadeira, uma vez
ela virou meu pirulito fedorento
686
00:53:40,300 --> 00:53:42,268
em um galho de cobra de três cabeças.
687
00:53:42,636 --> 00:53:44,855
Enquanto ainda estava na minha boca!
688
00:53:45,848 --> 00:53:47,976
Não comi pirulito desde então.
689
00:53:51,645 --> 00:53:53,272
O que?
690
00:53:54,148 --> 00:53:55,491
O que você disse antes.
691
00:53:55,774 --> 00:53:58,573
Eu fico pensando
Plant Guy andando no metrô.
692
00:53:58,861 --> 00:54:04,288
Com um sobretudo e chapéu, como uma espécie de
Flasher de 2,10 metros de altura, todo feito de aipo.
693
00:54:24,511 --> 00:54:26,479
Acho que eles definitivamente estão aqui então.
694
00:54:27,014 --> 00:54:28,015
U-ussnuca)
695
00:54:42,362 --> 00:54:43,488
Eles estão vindo.
696
00:54:45,073 --> 00:54:46,416
Eu posso sentir isso.
697
00:54:46,700 --> 00:54:49,670
Você poderia, por favor, parar de se mexer?
Eu realmente preciso me concentrar.
698
00:54:50,496 --> 00:54:51,793
Apenas se apresse.
699
00:54:53,791 --> 00:54:56,795
Quase pronto. Um último passo.
700
00:55:14,269 --> 00:55:15,816
Olhe! Armadilha de hera!
701
00:55:17,940 --> 00:55:19,237
Vamos. Por aqui.
702
00:55:30,118 --> 00:55:31,335
Harley!
703
00:55:47,845 --> 00:55:50,564
O que você está fazendo?
704
00:55:50,806 --> 00:55:53,935
Exatamente o que você esperava que eu fizesse. Otário.
705
00:55:54,268 --> 00:55:56,191
Porque é quinta-feira.
706
00:55:57,062 --> 00:55:58,279
Harley?
707
00:55:58,772 --> 00:56:01,491
Olá, querido! Olha, desculpe por antes.
708
00:56:01,775 --> 00:56:03,903
Eu tive que fazer esses idiotas pensarem
eu estava do lado deles
709
00:56:04,194 --> 00:56:05,787
então eu poderia trazê-los aqui
e embrulhe-os para você,
710
00:56:06,029 --> 00:56:07,281
para que você possa seguir com seu plano!
711
00:56:07,531 --> 00:56:08,532
Legal, hein?
712
00:56:09,992 --> 00:56:11,494
Pammie, querida,
você tem que desistir desse plano maluco.
713
00:56:11,660 --> 00:56:14,129
É muito, muito maluco. Por favor, não
transformar todos nós em pessoas vegetarianas.
714
00:56:14,288 --> 00:56:15,710
Tem que ser de outro jeito.
Você está mexendo nas coisas
715
00:56:15,914 --> 00:56:17,291
o homem nunca foi feito para saber.
tenho certeza que poderia colocar
716
00:56:17,457 --> 00:56:19,130
uma boa palavra para você em seu julgamento,
porque afinal,
717
00:56:19,293 --> 00:56:21,637
seu coração está no lugar certo,
mesmo que você tenha matado todas aquelas pessoas.
718
00:56:21,795 --> 00:56:23,593
Mas por favor desista do seu plano,
Pammie, querida, querida, querida.
719
00:56:23,755 --> 00:56:25,223
Por favor, por favor, desista do seu plano!
720
00:56:25,465 --> 00:56:30,596
O que? Não! Harley, a Terra está morrendo.
Eu não estou destruindo o mundo!
721
00:56:30,846 --> 00:56:32,189
Estou salvando!
722
00:56:32,472 --> 00:56:35,066
Salvando-o dos tomadores e dos usuários.
723
00:56:35,350 --> 00:56:38,354
Estamos cercados
por homens assim durante toda a nossa vida.
724
00:56:38,562 --> 00:56:40,189
Mas podemos mudá-los.
725
00:56:40,439 --> 00:56:43,443
Apare-os.
Molde-os como um bom jardineiro.
726
00:56:43,692 --> 00:56:46,241
Eu não quero fazer isso. Eu tenho que fazer isso.
727
00:56:47,613 --> 00:56:49,957
Bem, você não pode culpar uma garota por tentar.
728
00:57:00,792 --> 00:57:02,385
Herbicida concentrado.
729
00:57:02,669 --> 00:57:05,513
Eu sempre mantenho alguns à mão
desde o incidente do pirulito.
730
00:57:05,839 --> 00:57:07,591
Achei que éramos amigos!
731
00:57:07,841 --> 00:57:11,186
Vermelho, amigos não deixam amigos
matar sete bilhões de pessoas.
732
00:57:11,386 --> 00:57:12,808
Ah, ah.
733
00:57:57,307 --> 00:57:59,981
Você realmente é um idiota, Harley.
734
00:58:00,143 --> 00:58:03,397
Poderíamos ter mudado o mundo,
mas você é burro demais para ver isso.
735
00:58:06,900 --> 00:58:07,901
Oh. sim?
736
00:58:08,068 --> 00:58:10,617
Inteligente o suficiente para tirar
seu bastão.
737
00:58:11,822 --> 00:58:13,369
Muito legal, hein?
738
00:58:18,245 --> 00:58:20,247
Não. Isso é legal.
739
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
Você é um merda.
740
00:59:29,024 --> 00:59:32,494
Sério, Pammie,
seu plano é totalmente maluco!
741
00:59:32,652 --> 00:59:35,781
Eles estão matando nosso mundo!
O que mais posso fazer?
742
00:59:35,947 --> 00:59:38,871
Não sei.
Vote nos democratas, dê dinheiro ao Greenpeace.
743
00:59:39,034 --> 00:59:40,911
Isso é para salvar baleias, idiota!
744
00:59:41,078 --> 00:59:42,125
Qualquer que seja!
745
00:59:42,287 --> 00:59:45,131
Qualquer coisa é melhor do que transformar todos nós
em couves de Bruxelas ambulantes!
746
01:00:38,593 --> 01:00:40,687
Posso fazer isso a noite toda.
747
01:00:41,221 --> 01:00:42,768
Eu não tenho esse tipo de tempo.
748
01:00:45,976 --> 01:00:47,148
Não é justo!
749
01:00:54,276 --> 01:00:56,529
É isso? O vírus?
750
01:00:57,028 --> 01:00:58,496
A solução.
751
01:00:59,030 --> 01:01:01,249
Para todos os problemas do mundo.
752
01:01:02,492 --> 01:01:04,119
De uma forma ou de outra.
753
01:01:04,286 --> 01:01:05,913
O que isso quer dizer?
754
01:01:07,080 --> 01:01:08,753
Meu Deus, Pammi.
755
01:01:08,915 --> 01:01:12,670
Você nem testou ainda, não é?
Você já?
756
01:01:13,128 --> 01:01:16,382
Batman disse que se você conseguir
apenas uma pequena coisa errada,
757
01:01:16,548 --> 01:01:18,550
você poderia acabar
matando tudo no planeta.
758
01:01:18,717 --> 01:01:22,312
Tudo, Pammie.
Plantas, pessoas, animais.
759
01:01:23,096 --> 01:01:24,473
Tudo.
760
01:01:26,099 --> 01:01:29,820
Não importa.
A Terra morrerá de qualquer maneira se eu não agir.
761
01:01:32,063 --> 01:01:35,283
Sinto muito, Harley,
mas tenho que lançar esses dados.
762
01:01:37,027 --> 01:01:39,121
Você vai me obrigar a fazer isso, não é?
763
01:01:39,613 --> 01:01:42,742
Bem, quando tudo isso acabar,
apenas lembre-se,
764
01:01:43,366 --> 01:01:44,788
Eu te dei uma chance.
765
01:01:45,035 --> 01:01:47,504
O que são... Não.
766
01:01:47,662 --> 01:01:49,255
Isso mesmo, querido.
767
01:01:49,414 --> 01:01:50,882
A opção nuclear.
768
01:01:51,750 --> 01:01:53,969
Você me prometeu que nunca...
769
01:01:58,798 --> 01:02:00,425
Harley, estou avisando.
770
01:02:06,973 --> 01:02:08,475
Não se atreva!
771
01:02:19,653 --> 01:02:22,657
Eu te odeio tanto.
772
01:02:25,659 --> 01:02:28,003
Funciona sempre. Ufa!
773
01:02:32,832 --> 01:02:34,084
Caramba!
774
01:02:34,251 --> 01:02:35,969
Pamela, você...
775
01:02:39,631 --> 01:02:43,852
Então, é aqui que
sua verdadeira lealdade reside.
776
01:02:44,636 --> 01:02:46,604
Com a carne cancerosa.
777
01:02:47,514 --> 01:02:49,357
Não podemos fazer isso, Jason.
778
01:02:49,516 --> 01:02:53,521
Se cometemos um erro de cálculo,
toda a Terra morrerá.
779
01:02:53,979 --> 01:02:57,199
Um pequeno risco.
E um que estou mais do que disposto a aceitar.
780
01:02:58,066 --> 01:02:59,568
Bem, eu não estou.
781
01:03:00,151 --> 01:03:01,403
Pena.
782
01:03:18,211 --> 01:03:19,508
Pegue ele, Vermelho!
783
01:04:02,922 --> 01:04:07,393
O mundo das plantas pertence a mim!
784
01:04:15,435 --> 01:04:16,607
Vermelho!
785
01:04:17,354 --> 01:04:18,446
Ok, fUQW-
786
01:04:18,605 --> 01:04:20,528
Você acabou de se comprar
uma surra de primeira classe.
787
01:04:30,784 --> 01:04:32,627
Finalmente.
788
01:04:33,703 --> 01:04:36,832
O reinado lunático da humanidade acabou!
789
01:04:37,540 --> 01:04:42,387
Esta linda Terra não será mais
ser devastado pelo veneno e pela ignorância.
790
01:04:43,797 --> 01:04:47,973
Isso não será mais
um mundo de carne gritando!
791
01:05:36,641 --> 01:05:38,735
É... Isso é...
792
01:05:38,977 --> 01:05:40,149
Sim.
793
01:05:41,187 --> 01:05:42,985
Coisa do pântano.
794
01:05:57,662 --> 01:06:00,916
Jason Woodrue.
795
01:06:02,125 --> 01:06:08,724
A Terra realmente sofreu
nas mãos da humanidade.
796
01:06:09,382 --> 01:06:10,975
No entanto,
797
01:06:11,134 --> 01:06:17,437
esta não é a maneira de corrigir os erros
feito à Mãe Gaia.
798
01:06:18,433 --> 01:06:20,856
Embora sua causa seja justa,
799
01:06:21,019 --> 01:06:27,743
suas ações perturbaram
o equilíbrio no Verde.
800
01:06:28,568 --> 01:06:31,538
Desculpe. Eu sinto muito.
801
01:06:31,738 --> 01:06:32,864
Sim!
802
01:06:33,031 --> 01:06:36,160
Cuidado, aposto que ele vai virar o cara das plantas
em um toco ou algo assim.
803
01:06:37,327 --> 01:06:42,003
Mas não cabe a mim julgar.
804
01:06:42,790 --> 01:06:43,837
Espere, o que?
805
01:06:44,000 --> 01:06:48,471
Tudo será como será.
806
01:06:49,464 --> 01:06:53,765
Volto agora ao Parlamento das Árvores,
807
01:06:54,552 --> 01:06:59,604
buscar as verdades ocultas
no centro da eternidade.
808
01:06:59,766 --> 01:07:01,643
Não, não, não! Não vá!
809
01:07:02,352 --> 01:07:05,572
Para conhecer a natureza incognoscível
810
01:07:05,730 --> 01:07:09,860
em todos os seus infinitos esplendores.
811
01:07:10,610 --> 01:07:13,284
Dane-se a natureza incognoscível! Chute a bunda dele!
812
01:07:18,952 --> 01:07:22,957
Até a próxima.
813
01:07:35,343 --> 01:07:37,562
Bem, isso foi uma grande besteira
balde de nada!
814
01:07:47,730 --> 01:07:50,324
- E agora?
-Deve haver um jeito.
815
01:07:50,483 --> 01:07:51,985
- Eu tenho--
-Já tentamos de tudo!
816
01:07:52,151 --> 01:07:54,495
- O disruptor sônico mal o incomodou!
-E quanto--
817
01:07:54,654 --> 01:07:56,952
E os Batarangs de biofeedback
não fiz agachamento!
818
01:07:57,115 --> 01:07:58,867
- Pessoal!
- O que?
819
01:07:59,033 --> 01:08:01,752
Olha, vocês são profissionais aqui e tudo, mas...
820
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
Bem, ele é todo frondoso e tudo mais.
821
01:08:08,251 --> 01:08:10,094
Alguém conseguiu um fósforo?
822
01:08:15,883 --> 01:08:17,351
Ah, que droga.
823
01:10:53,916 --> 01:10:56,214
WESLEY". Depois que minha esposa fugiu
com o entregador de pizza,
824
01:10:56,377 --> 01:10:59,631
meu TOC começou a piorar novamente
muito ruim.
825
01:11:01,549 --> 01:11:03,677
Estou me levantando
seis ou sete vezes por noite,
826
01:11:03,843 --> 01:11:06,437
certificando-me
as janelas e portas estão trancadas.
827
01:11:09,474 --> 01:11:12,353
Meu chefe está no meu pé o tempo todo
sobre minha produtividade,
828
01:11:12,518 --> 01:11:16,773
já que tenho dificuldade em fazer xixi em qualquer lugar
mas o banheiro de minha casa.
829
01:11:17,523 --> 01:11:18,820
Eu perdi minha esposa,
830
01:11:18,983 --> 01:11:21,862
agora posso perder meu emprego, minha casa, meus gatos,
831
01:11:22,028 --> 01:11:25,032
minha coleção de torradeiras vintage
e aspiradores de pó.
832
01:11:25,615 --> 01:11:29,495
Se eu não conseguir controlar esse problema,
Eu não sei o que vou fazer.
833
01:11:30,036 --> 01:11:33,085
Parece-me
como se você estivesse um pouco triste.
834
01:11:33,706 --> 01:11:34,958
Ah, sim.
835
01:11:35,124 --> 01:11:38,754
E aquela parte sobre você ser tímido,
ah, isso é difícil.
836
01:11:38,920 --> 01:11:41,218
Eu tive um colega de cela em Arkham
com o mesmo problema.
837
01:11:41,380 --> 01:11:45,556
Eu disse a ela: "Querida, temos uma parede de vidro
e um banheiro no meio do chão.
838
01:11:45,718 --> 01:11:47,095
“Problema de urina!”
839
01:11:49,222 --> 01:11:50,269
Você pode me ajudar?
840
01:11:50,431 --> 01:11:51,648
Claro que posso, bobo.
841
01:11:51,808 --> 01:11:54,982
Sou um Dr. Quinn normal,
Pessoa da medicina, não sou?
842
01:11:57,563 --> 01:12:01,067
Sou legalmente obrigado a lembrá-lo
que meu doutorado é puramente honorário,
843
01:12:01,234 --> 01:12:03,908
e não sou um credenciado atualmente
profissional de saúde mental.
844
01:12:04,862 --> 01:12:06,079
OKQY -
845
01:12:06,239 --> 01:12:08,867
Bem, Wessie. Tudo bem se eu te chamar de "Wessie"?
846
01:12:09,033 --> 01:12:10,956
- Eu... eu realmente não gosto...
-Bem, Wessie,
847
01:12:11,118 --> 01:12:14,292
você poderia claramente se beneficiar da terapia.
Eu sei que sim.
848
01:12:14,455 --> 01:12:17,425
Mas uma coisa que aprendi é que
você nunca tira o máximo proveito das coisas
849
01:12:17,583 --> 01:12:20,803
quando acaba de ser entregue a você.
Você tem que merecer. Certo, pessoal?
850
01:12:21,170 --> 01:12:23,889
Agora, como todos sabem,
851
01:12:24,048 --> 01:12:26,767
o caminho para o bem-estar mental
está cheio de armadilhas.
852
01:12:27,969 --> 01:12:31,098
Mas tudo que você precisa fazer é conseguir
para aquela linha de chegada bem ali
853
01:12:31,264 --> 01:12:35,235
ganhar um ano inteiro de terapia
de um psiquiatra real e honesto.
854
01:12:37,103 --> 01:12:40,653
Vamos, não seja assim.
Eu tenho fé em você, Wessie.
855
01:12:40,815 --> 01:12:42,283
Hora de mudar sua vida
856
01:12:42,441 --> 01:12:44,785
e comece a se sentir bem
sobre você novamente.
857
01:12:48,573 --> 01:12:50,746
Na sua marca, prepare-se,
858
01:12:50,908 --> 01:12:52,285
fique saudável!
859
01:12:58,708 --> 01:13:01,882
Você tem que olhar através da chuva
para ver o arco-íris.
860
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
Você encontrará o amor quando parar de procurar.
861
01:13:16,976 --> 01:13:19,070
Aguente firme, querido!
862
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
São necessários mais músculos para franzir a testa
do que sorrir.
863
01:13:48,341 --> 01:13:50,139
Ah... Isso não é uma pena?
864
01:13:50,301 --> 01:13:53,180
Wendel está voltando
para sua casa miserável e todos aqueles gatos
865
01:13:53,346 --> 01:13:55,895
sem obter ajuda
ele precisa tão desesperadamente.
866
01:13:56,057 --> 01:13:59,152
Ah, bem, é isso no programa de hoje.
Até a próxima, pessoal.
867
01:13:59,310 --> 01:14:00,812
Seja bom consigo mesmo.
868
01:14:00,978 --> 01:14:04,027
Porque todo mundo no mundo
provavelmente está atrás de você.
869
01:14:04,190 --> 01:14:05,191
Bye Bye!
870
01:14:10,029 --> 01:14:11,030
Inglês - SDH