1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 Trije enaki, naredimo to. To je to? Trije fantje? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Dva tipa na strehi. Vsak moški dobi delež. Pet delnic je dovolj. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Šest delnic. Ne pozabite na tipa, ki je načrtoval delo. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Misli, da lahko preživi in še vedno vzame rezino. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -Vem, zakaj ga kličejo Joker. Zakaj ga imenujejo Joker? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 Slišala sem, da se liči. ličila? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Ja, prestrašiti ljudi. Veste, bojna barva. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 V redu, vsi, roke gor, glave dol! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Rekel sem, roke gor, glave dol! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Gremo, prijatelj, Tukaj izvajam dvig. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 - Rekel sem, roke gor! -Ne! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Prihaja tihi alarm. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 In gre. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Glave dol! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 V redu, Tootsie, potapljaš se z mano. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 -dol! Rekel sem, ostani tam spodaj! Ne poškoduj me! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Smešno, ni poklical 911. Poskušal je doseči zasebno številko. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 Je problem? Ne, tukaj sem končal. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 usedi se! Dol! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 Dol! Rekel sem, ostani tam spodaj! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Očitno te nočemo delati karkoli z rokami... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ... razen da se drži za drago. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 Na tla! Ostani na tleh! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Nihče se ne premakne! Nihče! Ostani dol! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 ja! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Imate kakšno idejo od koga kradeš? 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 -Ti in tvoji prijatelji ste mrtvi. On je zunaj, kajne? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Kaj--? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Kje ste se naučili računati? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 To stvar so povezali s podobno 5000 voltov. Kakšna banka to počne? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Mob banka. Mislim, da je Joker tako nor, kot pravijo. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Kje je alarmant? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Šef mi je povedal, kdaj je tip je bilo končano, moral bi ga vzeti ven. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 Ena delitev manj, kajne? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Smešno, meni je povedal nekaj podobnega. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 On kaj? ne! ne! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 To je veliko denarja. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Če bi bil ta Joker tako pameten, rekel bi nam, da pripeljemo večji avto. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Stavim, da ti je Joker rekel, da me ubiješ takoj ko smo naložili denar. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 Ne, ne, ne, ubil bom voznika avtobusa. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Voznik avtobusa? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Kakšen voznik avtobusa? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Šole je konec. Čas je, da gremo. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Ta tip ne vstane, kajne? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 To je veliko denarja. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Kaj se je zgodilo s preostalimi fanti? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Misliš, da si pameten, kaj? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Tip, ki te je najel ... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ...vam bo naredil isto. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Oh, kriminalci v tem mestu verjeli v stvari. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 čast... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...spoštovanje. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Poglej se. V kaj verjameš, a? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 V kaj verjameš?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Verjamem, da vse, kar te ne ubije enostavno te naredi... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ... tujec. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Gospod župan, izvoljeni ste v akciji čiščenja mesta. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 -Kdaj boš začel? že imam. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Kot ta Batman. Slišimo, da je delajo dobro, kriminalci bežijo prestrašeni. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 -Ne, stari. Nocoj mi ni všeč. -Kaj si, vraževeren? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Imate več možnosti za zmago Powerball, kot da bi naletel nanj. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 To ni res. Naši možje v Enota za hude zločine je blizu aretacije. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Hej, Wuertz, pravi župan približuješ se Batmanu. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 Preiskava še poteka. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Postopek čiščenja ulice so dolge. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 V svoji kampanji sem se zaobljubil, uh, da bom imel... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Nameravaš še kdaj videti svojo ženo, poročnik? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Mislil sem, da moraš pojdi pazi na svojo mamo, detektiv. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Pregledali so jo nazaj v bolnišnico. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 žal mi je 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 -Torej se ni pojavil? -Pogosto ne. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 -Všeč mi je, da vsakogar spomnim, da je tam zunaj. -Zakaj ne bi prišel? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 upajmo... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ... ker je zaposlen. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Zato pripeljemo pse. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 -Moji mali princi. prosim 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Prosim, lezejo mi v usta. Prosim, rotim te, snemi jih. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Poglejte, kakšna so vaša zdravila narediti mojim strankam. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Kupec pozor. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Povedal sem vam svojo spojino bi vas popeljal na mesta. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Nikoli nisem rekel, da bodo mesta hotel si iti. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Moje podjetje, stalne stranke. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Ni ti všeč, kar imam ponuditi, lahko kupite od nekoga drugega. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Ob predpostavki, da je Batman koga zapustil kupiti od. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 Moji psi so lačni. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Škoda, da je samo eden od vas. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 Kaj--? To ni on. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Spustite pse! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 To je bolj všeč. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Ne dovoli, da te spet najdem tukaj. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -Poskušamo ti pomagati. Ne potrebujem pomoči. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Ni moja diagnoza. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Kaj ti daje pravico? Kakšna je razlika med tabo in mano? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Ne nosim hokejskih blazinic. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Vsi nazaj! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Ne more se upreti, da bi nam pokazal svoj obraz. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Kaj skriva pod tem ličilom? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Uh, lahko dobimo minuto, ljudje, prosim? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Spet on. Kdo so ostali? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Še en kup drobnarjev. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Nekaj ​​označenih bankovcev, ki sem ti jih dal. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 Moji detektivi so bili z njimi kupuje mamila. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Ta banka je bila še en padec za mafijo. To pomeni pet. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 Našli smo večino njihovega umazanega denarja. -Čas je za vselitev. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Morali bi udariti po vseh bankah hkrati. SWAT ekipe, podpora. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Kaj pa ta Joker? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 En človek ali celotna mafija? Lahko počaka. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Ko novi tožilec izve za to, hotel bo noter. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 Mu zaupaš? - Težko ga boš obdržal zunaj. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Slišim, da je tako trmast kot ti. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Bodite prijazni, ko bo dvorec Wayne obnovljen. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Lahko zamenjaš ne spi v penthouseu... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ... ker ne spim v dvorcu. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Kadarkoli se zašiješ, narediš prekleto zmešnjavo. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 ja Zaradi tega se učim iz mojih napak. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Moral bi biti precej razgledan do zdaj, torej. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 Moj oklep. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Nosim preveč teže. Moram biti-- moram biti hitrejši. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Prepričan sem, da bo g. Fox ustregel. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -Te je tiger poškodoval? -Bil je pes. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 -Ha? - Bil je velik pes. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 Sinoči je bilo več posnemovalcev, Alfred, s pištolami. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Zakaj jih ne bi najeli, vzeti prost vikend? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 To ni bilo ravno kar sem imel v mislih... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 -...ko sem rekel, da želim navdihniti ljudi. Vem. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Toda stvari so se izboljšale. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Poglejte novega okrožnega tožilca. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Sem, tesno. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Moram vedeti, ali mu lahko zaupamo. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Vas zanima njegov značaj ali njegov družbeni krog? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 S kom Rachel preživlja čas je njen posel. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Verjamem, da mi ne sledite na moj prost dan. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Če bi ga ti kdaj vzel, bi ga morda jaz. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Spoznajte svoje meje, mojster Wayne. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Batman nima meja. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 -No, res je, gospod. -No, ne morem si privoščiti, da bi jih poznal. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 In kaj se bo zgodilo na dan, ko izveš? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Vsi vemo, koliko radi poveste "Sem ti rekel." 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 Tistega dne je mojster Wayne, tudi jaz nočem. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Verjetno. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Oprostite za zamudo, ljudje. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 -Kje si bil? -Vas skrbi, da boste morali stopiti naprej? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 -Harvey, te napise poznam za nazaj. -No, potem ... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ... pošteno je pošteno. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Glave, vzel bom. Tails, tvoj je. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Ja? hočeš vrgel kovanec, da vidim, kdo vodi? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Očetov srečni kovanec. Kolikor se spomnim, dobil sem prvi zmenek s tabo. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Česa takega ne bi pustil do naključja. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 Jaz ne. Svojo srečo ustvarjam sam. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Vsi vstanejo. Predseduje spoštovani sodnik Freel. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Mislil sem, da tožilec samo igral golf z županom. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Teeoff je ob 1:30. Več kot dovolj časa da te pustim stran za vse življenje, Sally. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 S Carminom Falconejem v Arkhamu... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...nekdo se je moral oglasiti voditi tako imenovano družino. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Je ta moški danes v tej sodni dvorani? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 -Nam ga lahko identificirate, prosim? - Zmagal si, svetovalec. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 To sem bil jaz. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Imam tvojo zapriseženo izjavo da ta človek... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Salvatore Maroni, je novi vodja kriminalne družine Falcone. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Maroni? On je padec. Jaz sem možgani organizacije. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 naročilo -Dovoljenje, da pričo obravnavam kot sovražno? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 -Odobreno. -Sovražno? Pokazal ti bom sovražno! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Ogljikova vlakna, kaliber .28, izdelana na Kitajskem. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Če hočeš ubiti javnega uslužbenca, G. Maroni, priporočam, da kupite ameriško. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 Spravi ga od tod. -Ampak, vaša milost, še nisem končal. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Nikoli ne bomo mogli povezati pištole Maronu, zato ga ne moremo bremeniti. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Ampak poskušajo te ubiti, pomeni, da pridemo do njih. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Vesel sem, da si tako zadovoljna, Rachel. Mimogrede, jaz sem v redu. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Daj no, Harvey. Ti si Gothamov tožilec. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Ne streljajo nate, ne opravljaš svojega dela prav. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Ampak, veš ... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...če si rekel, da si obupan, lahko bi si vzeli preostanek dneva. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 ne morem Vlekel sem glavo Enota za hude zločine tukaj spodaj. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Oh, Jim Gordon? Pravzaprav je prijatelj. Poskusi biti prijazen. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Slišim, da imaš hudičevo pravi križ. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Škoda, da bo Sal hodil. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Ja, dobro pri mafiji ti kar naprej dajejo drugo priložnost. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Rahlo obsevani bankovci. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Elegantne stvari za mestnega policaja. Imate pomoč? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Povezujemo se z različnimi agencijami... 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Prihrani, Gordon. Želim ga spoznati. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 Uradna politika je aretacija osvetnika na vidiku znan kot Batman. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Mm-hm. Kaj pa tisti reflektor na vrhu MCU? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Če imate težave z nedelujočo opremo... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...predlagam, da jih vzamete gor z vzdrževanjem, svetovalka. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Postavil sem vsakega pralca denarja v Gothamu za zapahi... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...ampak mafija še vedno dobiva svoj denar. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Mislim, da ti in tvoj prijatelj so našli zadnjo igro v mestu. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Poskušaš jih udariti kjer boli, njihove denarnice. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Drzno je. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Me boš štel zraven? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 V tem mestu manj ljudi ve nekaj, varnejša je operacija. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Ni mi všeč, da imaš svojo posebno enoto... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...in polno je policajev Preiskoval sem na notranjih zadevah. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Če ne bi delal s policaji preiskoval si, ko si bil na IA... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ... delal bi sam. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Ne dobivam političnih točk, ker sem idealist. S tem, kar imam, delam najboljše, kar lahko. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Želite, da podprem naloge za preiskavo in rubež na petih bankah... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ... ne da bi mi povedali, kaj iščemo. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Lahko vam povem imena bank. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 No, to je začetek. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Prinesel vam bom vaše naloge, ampak želim tvoje zaupanje. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Oh, ni ti me treba prodati, Dent. Vsi vemo, da si beli vitez Gothama. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Ja, no, slišal sem, da so drugo ime zame v MCU. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 Ne bi vedel za to. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 Na Kitajskem Lau Security Investments pomeni dinamično novo rast. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Skupno kitajsko podjetje z Wayne Enterprises bo velika sila. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 No, gospod Lau... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ...govorim v imenu preostalega odbora... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ... in g. Wayne, pri izražanju lastnega navdušenja. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Gospod, vem, da je gospod Wayne radoveden kako se njegov skrbniški sklad polni... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...ampak, odkrito povedano, to je neprijetno. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Skrbi vas skrbnost, Gospod Reese. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Skrbelo me bo za Brucea Wayna. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 Končano je. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Številke so solidne. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Naredite jih znova. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Ne bi želel, da skrbniški sklad zmanjka, zdaj, ali bi? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Še ena dolga noč? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 To skupno podjetje je bila vaša ideja, in svetovalcem je všeč. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Ampak nisem prepričan. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Lauovo podjetje je zraslo 8 odstotkov letno kot po maslu. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Njegov tok prihodkov mora biti izven knjig... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ... morda celo nezakonito. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 v redu Prekliči posel. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Vedel si že. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Samo podrobneje sem si moral ogledati njihove knjige. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Ali me lahko še kaj motiš? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Potrebujem novo obleko. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 ja Trije gumbi je malo 90-ih, g. Wayne. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Ne govorim o modi, gospod Fox, toliko kot funkcija. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Hočeš imeti možnost obrniti glavo. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Seveda se umaknite dovoza lažje. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Bom videl, kaj lahko storim. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 Trajalo je tri tedne za rezervacijo tukaj. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Moral sem jim povedati Delam za vlado. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 -Res? - Zdravstveni inšpektor se ne boji vleči niti. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Rachel. Fancy that. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Ja, Bruce. Fancy that. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 -Natascha. Ste prima--? -Primabalerina moskovskega baleta. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 -Vau. Harvey me pelje naslednji teden. -Res? Torej se ukvarjaš z baletom? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Bruce. To je Harvey Dent. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 Slavni Bruce Wayne. Rachel mi je povedala vse o tebi. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Vsekakor upam, da ne. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 -Postavimo nekaj miz skupaj. -Nisem prepričan, da nam bodo dovolili. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Oh, morali bi. Jaz sem lastnik mesta. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Kako si lahko želiš vzgajati otroke v takem mestu? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 -No, tukaj sem bil vzgojen. Izkazalo se mi je v redu. -Ali je dvorec Wayne v mejah mesta? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Je--? he-he. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Palisade? seveda. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Veste, kot naš novi tožilec bi morda želeli ugotovite, kje se vaša pristojnost konča. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Govorim o vrsti mesta ki idolizira maskiranega osvetnika. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Gotham City je ponosen na navadnega državljana zavzemanje za to, kar je prav. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Gotham potrebuje junake, kot si ti, izvoljeni uradniki... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 -...ne človek, ki misli, da je nad zakonom. -Kdo je imenoval Batmana? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Smo. Vsi, ki smo stali ob strani in naj izmečki prevzamejo nadzor nad našim mestom. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 Ampak to je demokracija, Harvey. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Ko so bili njihovi sovražniki pred vrati ... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ... bi Rimljani prekinili demokracijo in določi enega človeka za zaščito mesta. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Ni mi bilo v čast, to je bila javna služba. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Harvey, zadnji mož, ki so ga imenovali zaščititi republiko je bil imenovan za cezarja ... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 -...in nikoli se ni odrekel svoji moči. -V redu, prav. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Ali umreš kot heroj ... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...ali živiš dovolj dolgo videti sebe, kako postaneš zlobnež. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Kdor koli že je Batman, ni to želi početi do konca svojega življenja. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Kako je lahko? Batman išče nekdo, ki bo prevzel njegov plašč. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Nekdo kot ste vi, gospod Dent? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 mogoče. Če sem kos temu. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Kaj če Harvey Dent je Caped Crusader? Hm? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Če bi se vsak večer izmuznil ven, bi že kdo opazil. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 No, prodan sem, Dent, in organiziral ti bom dobrodelno akcijo. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 To je lepo, ampak jaz nisem na ponovno izvolitev za tri leta. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 Ne, ne razumeš. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Eno zbiranje sredstev z mojimi prijatelji... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ... ne boste potrebovali več niti centa. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Kaj za vraga je to? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Kot vsi veste, eden od naših depozitov je bil ukraden. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Relativno majhen znesek, 68 milijonov. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Kdo je tako neumen, da nas krade? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Dvobitni norček, nosi poceni vijolično obleko in se naliči. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 On ni problem. On je nihče. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Problem je naš denar sledijo mu policisti. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Hvala gospodu Maronu dobro postavljeni viri... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ...vemo, da je policija res identificirali naše banke z uporabo označenih bankovcev ... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ... in nameravajo zasezite svoja sredstva še danes. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 In ker je novi navdušeni tožilec izločiti vse moje konkurente ... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...sem tvoja edina možnost. Torej, kaj predlagate? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Premikanje vseh depozitov v ena varna lokacija, ne banka. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 -Kje torej? -Nihče ne more vedeti razen mene. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Če bi policija pridobila moč nad enim od vas... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ... bi bil na kocki denar vseh. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Kaj jim preprečuje, da pridejo do vas? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Grem v Hong Kong, daleč od Dentove pristojnosti... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ... in Kitajci ne bodo izročili eden od svojih. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Kako hitro lahko premaknete denar? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 že imam. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Iz očitnih razlogov nisem mogel čakati za vaše dovoljenje. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Bodite prepričani, vaš denar je na varnem. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 Oh, he-he, aha. Ha, oh, he, ha-ha, ha-ha. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 In mislil sem, da so moje šale slabe. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Povej mi en razlog, zakaj ne bi smel naj ti moj fant odtrga glavo. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Kaj pa čarovniški trik? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Poskrbel bom, da ta svinčnik izgine. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 ta-da! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 je... 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 Izginilo je. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 Oh, in mimogrede, obleka, ni bila poceni. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -Moral bi vedeti, kupil si ga. Sedi. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Želim slišati predlog. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Previjmo ure eno leto nazaj. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Ti policaji in odvetniki ne bi upal prestopiti nobenega od vas. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Mislim, kaj se je zgodilo? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 So ti padla jajca? Hm? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Vidiš, tip, kot sem jaz.... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 -Čudak. Prekleto prav. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Fant, kot sem jaz-- Poglej, poslušaj. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Vem, zakaj si izbral imeti svojega malega, hm... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ...skupinske terapije sredi belega dne. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Vem zakaj te je strah iti ven ponoči. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Batman. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Poglejte, Batman je pokazal Gotham tvoje prave barve, na žalost. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Dent, on je šele začetek. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 In kar se tiče televizije tako imenovani plan... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Batman nima nobene pristojnosti. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Našel ga bo in poskrbel, da bo zacvilil. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Squealerje poznam, ko jih vidim... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ... in .... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 Kaj predlagate? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Enostavno je. Mi, uh, ubijemo Batmana. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Če je tako preprosto, zakaj ne si že naredil? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Če si v nečem dober, nikoli ne počni tega zastonj. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 Koliko hočeš? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Uh, pol. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 ti si nora -Ne, nisem. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Ne nisem. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Če se s tem ne ukvarjamo zdaj ... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...kmalu... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ... mali Gambol tukaj ne bo mogel da dobi cent za svojo babico. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Dovolj od klovna! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ah, ta-ta-ta. Ne pihajmo... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 sranje! -...to je nesorazmerno. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Misliš, da nas lahko kradeš in samo oditi? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 -Ja. Dajem besedo. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Petsto tisočakov za tega mrtvega klovna. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Milijon živ, da ga lahko naučim najprej nekaj manir. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 v redu Torej, poslušaj, zakaj me ne pokličeš... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ... ko hočeš začeti jemati stvari malo bolj resno? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Tukaj je moja kartica. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Mm-mm. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Težko te je doseči. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Lau je na pol poti do Hong Konga. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Če bi vprašal, Lahko bi mu vzel potni list. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Vse, kar je ostalo v trezorjih so bili označeni računi. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Vedeli so, da prihajamo. Takoj, ko se je vključila vaša pisarna-- 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Moja pisarna? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Sediš tam spodaj z izmečki Wuertz in Ramirez in ti govorita... 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Oh, ja. Skoraj sem imel tvojega novinca hladen zaradi izsiljevanja. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Ne poskušajte tako jasno zamegliti dejstva Maroni ima ljudi v tvoji pisarni, Dent. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Potrebujemo Lau nazaj ... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...ampak Kitajci ne bodo izročili državljan v kakršnih koli okoliščinah. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Če ga dobim k tebi, ga lahko pripraviš do pogovora? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Nagovoril ga bom, da zapoje. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Iščemo mafijske življenjske prihranke. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Stvari bodo postale grde. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Zavedal sem se tveganja, ko sem sprejel to službo, poročnik. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Kako ga boš dobil nazaj, kaj--? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 On to počne. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Naši kitajski prijatelji so zapustili mesto preden sem jim lahko povedal, da dogovor ni več v redu. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 No, prepričan sem, da ste si vedno želeli iti v Hong Kong. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Kaj je narobe s telefonskim klicem? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Mislim, da si gospod Lau zasluži bolj osebno noto. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Zdaj, za skoke z velike nadmorske višine, potrebovali boste kisik in stabilizatorje. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 No, moram reči, v primerjavi z vašimi običajnimi zahtevami ... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ... skok iz letala je precej preprosta. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Kaj pa vrnitev v letalo? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 - Priporočam dobrega potovalnega agenta. -Brez pristanka. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 Tako je že bolj podobno, g. Wayne. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 CIA je imela program že v 60. letih prejšnjega stoletja... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...za spravljanje svojih ljudi iz vročih točk imenovan Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 -To bi lahko preučili. -Ja. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 v redu zdaj.... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Utrjene plošče iz kevlarja, potopljene v titan tri-tkana vlakna za prožnost. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Postali boste lažji, hitrejši, okretnejši. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Morda bi morali najprej prebrati navodila? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 -Ja. - Zdaj obstaja kompromis. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 Ločitev krožnikov vas naredi bolj ranljivi za nože in streljanje. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Ne bi radi delali stvari preveč enostavno, kajne? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Kako bo zdržala proti psom? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Govorimo o rotvajlerjih ali čivavah? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Proti mačkam bi moral delovati dobro. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Enega sem našel v Arizoni. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Zelo prijazen človek je rekel, da bi ga lahko dobil in teče čez en teden, in vzame gotovino. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 -Kaj pa letalska posadka? - Južnokorejski tihotapci. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Izvajajo lete v Pjongjang, pod radarjem. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 - Si pomislil na alibi? -O, ja. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Mislim, da je to vaše letalo, gospod. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Videti si utrujen, Alfred. Boš v redu brez mene? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Če mi lahko poveš rusko za "nanesite svoj preklet losjon za sončenje." 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Hej, Gambol, nekdo je tukaj zate. Pravijo, da so pravkar ubili Jokerja. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Pripeljali so truplo. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Torej, mrtev, to je 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Kaj pa živ? Hm? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Bi radi vedeli, kako sem dobil te brazgotine? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Moj oče je bil... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...pivec... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ... in hudič. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 In neke noči, znori bolj kot ponavadi. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Mama dobi kuhinjski nož da se brani. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 To mu ni všeč ... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ... niti malo. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Torej, jaz gledam ... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ... ji vzame nož, se smeji, medtem ko to počne. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Obrne se k meni in reče: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 "Zakaj tako resno?" 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Pride vame z nožem. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 "Zakaj tako resno?" 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Vtakne mi rezilo v usta. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 "Narišimo nasmeh na ta obraz." 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 In.... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Zakaj tako resno? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 zdaj... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ... naše delovanje je majhno ... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ...je pa veliko potenciala... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...za agresivno širitev. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 Torej, kateri od vas, dobri gospodje bi se radi pridružili naši ekipi? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 Oh. Trenutno je odprto samo eno mesto, tako da bomo imeli... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ...preizkusi. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Naj bo hitro. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Dobrodošli v Hong Kongu, g. Fox. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 G. Lau obžaluje, da ne more da te danes osebno pozdravim. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 razumem 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Zaradi varnosti bom moral vas prosim, da preverite svoj mobilni telefon. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 seveda 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Moram se opravičiti, ker sem zapustil Gotham sredi naših pogajanj. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Ta nesporazum s policijo Gotham... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 -...Nisem mogel dovoliti, da bi ogrozilo moje podjetje. -Seveda. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Poslovnež tvojega kova bo razumel in ... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...s tabo zdaj lahko nadaljujemo. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 No, res cenim, da si me pripeljal tukaj v takšnem slogu, g. Lau, ampak jaz ponovno... 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Tukaj ne dovolimo mobilnih telefonov. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 žal mi je Pozabil sem, da ga imam. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 Ne, res sem ti prišel to povedati naš poslovni dogovor je treba odložiti. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Vidite, ne moremo si privoščiti videti, da posluje z ... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ... karkoli je to, da ste obtoženi. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Prepričan sem, da poslovnež tvojega kova bo razumel. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Mislim, g. Fox, preprost telefonski klic bi lahko zadostovalo. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 G. Wayne ni hotel, da mislite namerno je zapravljal vaš čas. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Samo pomotoma ga zapraviš. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 To je zelo dobro, g. Lau. "Po naključju." Zelo dobro. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Hej, gospod. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 S tramvaja Peak je boljši razgled. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Kakšno je mnenje LSI Holdings? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 Omejeno. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Lau je tam notri dobro in tesno. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 -Kaj je to? - Imel sem raziskave in razvoj. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Pošilja visokofrekvenčni impulz ... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ... beleži odzivni čas za kartiranje okolja. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Sonar. Tako kot .... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Podmornica, g. Wayne. Kot podmornica. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 - In druga naprava? -Na mestu je. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 G. Wayne? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 vso srečo 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Glej, daj nam denar in pogovorila se bova o dogovoru. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Denar je edini razlog Še vedno sem živ. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Oh, misliš, ko to ugotovijo si nam pomagal, te bodo ubili? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 -Ali groziš moji stranki? -Ne. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Samo predvidevam, da je vaša stranka sodelovanje pri tej preiskavi. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Tako kot vsi. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 ne? v redu 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Uživajte v okraju, g. Lau. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Počakaj! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 Ne dam ti denarja ... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...vendar vam bom dal svoje stranke, vsi. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Bil si slavljen računovodja. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Kaj bi sploh lahko imeli na vseh, ki bi jih lahko zaračunali? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Dobro mi gre računanje. Ukvarjal sem se z vsemi njihovimi naložbami. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 En velik lonec. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Razumem 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Eno minuto. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RICO. Če so združili svoj denar, lahko mi obtožiti jih kot ene zločinske zarote. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 S čim jih obtožiti? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 V ovitku RICO, če lahko polnite eden od njih s kaznivim dejanjem-- 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Vse jih lahko napolnite z njim. To je super. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Gospod Lau. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Kakšne podrobnosti imate o tem komunalnem skladu? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 -Knjige--? -Imuniteta, zaščita... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...najeto letalo nazaj v Hong Kong. -Ko pričaš na sodišču. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Samo radovedna sem. Z vsemi vašimi strankami zaprtimi ... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ... kaj se bo zgodilo z vsem tem denarjem? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Kot sem rekel, dober sem z računanjem. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Ne more iti v okrožje. Zadržal ga bom tukaj v celicah. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Kaj je to, Gordon, tvoja trdnjava? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 No, jim zaupaš v okrožju? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Tukaj jim ne zaupam. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Lau ostane. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 No, ne vem o potovanju gospoda Laua dogovorov, vendar sem prepričan, da sem vesel, da se je vrnil. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Povej besedo. Zaposlimo klovna. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Imel je prav. Resnično težavo moramo rešiti. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Batman. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 -Ni mi znano nobeno sodelovanje.... -Naš fant izgleda dobro na podzemni železnici. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Zagotovo me želiš spraviti v zadrego pred mojimi prijatelji? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Oh, ne skrbi. Tudi oni prihajajo. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Pa lepo potovanje. Se vidimo naslednjo jesen. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Sedemsto dvanajst točk izsiljevanja. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Osemsto devetinštirideset izsiljevanja. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Dvesto šestinštirideset goljufij. Sedeminosemdeset točk umora v zaroti. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Petsto sedemindvajset obtožbe oviranja pravosodja. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Kako se zagovarjajo obtoženci? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Red na sodišču. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Petsto devetinštirideset kriminalci naenkrat. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Kako ste prepričali Surrillo? poslušati to farso? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Ona deli moje navdušenje nad pravičnostjo. Navsezadnje je sodnica. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Tudi če razpihnete dovolj dima izvleči obsodbo iz Surrilla ... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ... boš nastavil nov rekord pri pritožbah. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Ne bo pomembno. Glavni fantje plačajo varščino, seveda. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 Toda fantje srednjega razreda ne morejo. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Ne morejo si privoščiti, da bi bili z ulice. Sklenili bodo dogovore, ki vključujejo nekaj zapora. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Pomislite, kaj vse lahko storite z 18 meseci čistih ulic. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 Gospod župan, ne morete... -Ne, pojdi ven. Oba. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 usedi se 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Javnost te ima rada. To je edini razlog, da to lahko leti. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 Ampak to pomeni, da je na tebi. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Zdaj bodo vsi prišli za tabo, in ne samo mafija. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Politiki, novinarji, policaji. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Vsakdo, čigar denarnica je kmalu bo postalo lažje. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Ste kos temu? Bolje, da si. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Ker te dobijo karkoli... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ... in ti kriminalci so spet na ulice, ki ji hitro slediva ti in jaz. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Jezus! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Mislim, da je vaše zbiranje sredstev bo velik uspeh, gospod. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 In zakaj misliš, da hočem organizirati zabavo za Harveya Denta? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Predvideval sem, da je to tvoj običajni razlog za druženje mimo sebe... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ... in izmečki iz Gothamovega trebuha: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Da poskusim narediti vtis na gospodično Dawes. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Zelo smešno, a zelo napačno. Pravzaprav je Dent. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 Policija izpuščena videoposnetek, ki je bil najden skrit na truplu. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Občutljivi gledalci, pozor. Slika je moteča. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Povej jim svoje ime. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 In ali si ti pravi Batman? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 št. ne? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 -Ne. -Ne? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Zakaj se potem oblačiš kot on? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Hu-hu-hu-hu! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Ker je on simbol, ki ga mi izmečkov, kot si ti, se ti ni treba bati. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 ja Veš, Brian. Saj res. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 huh ja Oh, šš, šš, šš. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Torej misliš, da je Batman naredil Gotham boljši kraj? Hm? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Poglej me. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Poglej me! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Vidite, to je kako noro Batman je ustvaril Gotham. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Želite red v Gothamu ... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Batman mora sneti masko in se preda. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Oh, in vsak dan ne, ljudje bodo umrli. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 Začetek nocoj. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Sem mož besede. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, nadloga podzemlja... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ... močno prestrašen zaradi skrbniške brigade. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 -Se bom vrnil. -Rachel. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Malo tekočega poguma, g. Dent? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 -hvala. Alfred, kajne? - Tako je, gospod. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Rachel ves čas govori o tebi. Poznaš jo celo življenje. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Ne še, gospod. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Vsi psihotični bivši fantje se moram zavedati? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Oh, nimaš pojma. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Oprosti, ker sem pozna. vesela sem da vidim, da ste vsi začeli brez mene. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Kje je zdaj Harvey? Kje--? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Harvey Dent, mož ure. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Kje je Rachel Dawes? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Ona je moja najstarejša prijateljica. pridi sem 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Ko mi je Rachel prvič povedala, da hodi Harvey Dent, rekel sem eno stvar: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 "Tip iz tistih groznih oglaševalske reklame?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 "Verjamem v Harveyja Denta." Ja, lep slogan, Harvey. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 Vendar je pritegnilo Rachelino pozornost. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 In potem sem začel biti pozoren za Harveya... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...in vse, kar je počel kot naš novi tožilec. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 In veš kaj? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Verjamem v Harveya Denta. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Verjamem, da na njegovo uro, Gotham lahko čuti ... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ...malo bolj varno, malo bolj optimistično. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Poglej ta obraz. To je obraz svetle prihodnosti Gothama. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 Za Harveya Denta. Poslušajmo zanj. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Harvey. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Harvey te morda ne pozna dovolj dobro razumeti, da se norčuješ iz njega... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 -...ampak jaz. -Ne, mislil sem vsako besedo. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Saj poznate tisti dan o kateri si mi nekoč povedal... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ... ko Gotham ne bo več potrebujem Batmana? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 -Prihaja. -Bruce. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 -Ne moreš od mene zahtevati, da počakam na to. - Sedaj se dogaja. Harvey je ta junak. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Zaprl je polovico mestnih kriminalcev, in to je storil brez maske. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gotham potrebuje junaka z obrazom. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Lahko organiziraš zabavo, Wayne, To ti bom dal. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Še enkrat hvala. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Imaš kaj proti, če si sposodim Rachel? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Poročnik, tista joker karta pripeta na telo? Forenziki so našli tri sklope DNK. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 -Kakšne tekme? -Vse tri. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 DNK pripada sodniku Surrillu, Harvey Dent in komisar Loeb. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Joker nam pove, na koga cilja. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Pošlji enoto do Surrillove hiše. Reci Wuertzu, naj poišče Denta. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Varstveno pridržanje. Kje je komisar? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 - Mestna hiša. - Zapečati zgradbo. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 - Nihče ne noter ne ven, dokler ne pridem tja. -Razumem. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Gordon. kaj nameravaš 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Varni smo. Želim iskanje po nadstropju celotne zgradbe. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Verjamemo Jokerjevemu ogrozil tvoje življenje. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 To so nevarni ljudje. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 -Ne daš mi veliko informacij. -Tudi mi ne vemo, kam greš. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Vzemi kuverto, vstopi, odpri jo. Povedal vam bo, kam ste namenjeni. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Ne moreš me pustiti samega s temi ljudmi. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Vsa mafija te zasleduje in te skrbi za te fante? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 V primerjavi s tem, mafije me ni strah. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Gordon, tega verjetno ne boš odkril zase, torej... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ...verjemite moji besedi, policijski komisar zasluži veliko groženj. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Našel sem ustrezen odgovor na te situacije že dolgo nazaj. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Streljajo za vami naredi, da vidiš stvari jasno. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Ja, stavim. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 ja Zaradi tega razmišljaš o stvareh nisi mogel prenesti izgube... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ... o tem, koga hočeš preživeti svoje življenje z. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 -To je precej velika zaveza. -Ne, če bo mafija želela. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Moraš razložiti moji ženi... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...zakaj zamujam na večerjo. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Gospod, joker karta je imel na sebi sledi tvojega DNK. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 -Ne počni tega. -V redu. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 -Bodimo torej resni. -V redu. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 Kakšen je vaš odgovor? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Nimam odgovora. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Kako so dobili moj DNK? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Nekdo z dostopom v pisarno ali domov... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ...morda je dvignil robček ali kozarec-- Počakaj! Počakaj! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 -No, mislim, da noben odgovor ni ne. -Harvey. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 -To je nekdo drug, kajne? -Harvey. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Samo povej mi, da ni Wayne. Tip je popolni kur... 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 kaj počneš 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Oh, sranje. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Poiščite zdravnika! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Prišli so po njega. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Uspelo nam je. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Ostani skrita. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Dober večer, dame in gospodje. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Mi smo nocojšnja zabava. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Imam samo eno vprašanje: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Kje je Harvey Dent? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Veste, kje je Harvey? Veš kdo je? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Roke gor, lepi fant. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Ali veste, kje lahko najdem Harveyja? Moram govoriti z njim. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Samo nekaj malega, kaj? št. 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Kaj se dogaja tam zunaj? Wayne! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 -Oh, hvala bogu, imaš sobo za paniko. Hej, počakaj... 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 Oh, moraš se hecati. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Veš, zadovoljil se bom z njegovimi najdražjimi. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Ne ustrašimo se razbojnikov. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 veš... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ... spominjaš me na mojega očeta. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Sovražil sem svojega očeta. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 V redu, nehaj. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 No, zdravo, lepa. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Ti moraš biti Harveyjev stisk. Hm? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 In lepa si. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Izgledaš nervozen. Ali so brazgotine? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Bi radi vedeli, kako sem jih dobil? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 pridi sem hej 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Poglej me. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Tako sem imel ženo. Bila je lepa, kot ti ... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...kdo mi pravi, da me preveč skrbi... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ...kdo mi pravi, da bi se moral več smejati... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ... ki igra na srečo in gre globoko z morskimi psi. hej 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Nekega dne ji izrezljajo obraz. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 In nimamo denarja za operacije. Ne more vzeti. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Rad bi samo videl njen nasmeh. Hm? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Samo želim, da ve da mi je vseeno za brazgotine. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 torej... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...v usta vtaknem britvico in naredi to... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ... sebi. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 In veš kaj? Ne prenese pogleda name. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Ona odide. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Zdaj vidim smešno stran. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Zdaj sem vedno nasmejan. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Imaš malo bojazni v sebi. To mi je všeč. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Potem me boš ljubil. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Odvrzi pištolo. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Oh, seveda. Samo snemi svojo malo masko in pokaži nam vsem, kdo v resnici si. Hm? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Pusti jo. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Zelo slaba izbira besed. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 Ste v redu? 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Ne počnimo več tega. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 Je Harvey v redu? -Na varnem je. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Hvala. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Jim, konec je. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Dokler ne pridejo do Laua, smo jim ukinili sredstva. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 Pregon je končan. Nihče ne vstane pred sodnika... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ... medtem ko sodniki in policijski komisarji postajajo navdušeni. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 -Kaj pa Dent? -Ima razuma, Dent je na pol poti do Mex-- 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 Kje torej hranite smeti? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Na sodišču ste. Potrebujem te živega dovolj dolgo, da te spravijo v evidenco. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Ne moreš me zaščititi. Ne morete se niti zaščititi. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Zavračaš sodelovanje, nisi ko se vrneš sem, greš v okrožje. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Koliko časa računate boš zdržal tam? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Če ciljajo name, jim ne bodo prinesli denarja. Vedel sem, da mafija ne bo padla zlahka ... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 -...ampak to je drugače. Prestopili so črto. - Prvi si prestopil mejo. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Stisnil si jih, udaril si jih do točke obupa. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 In v svojem obupu so se obrnili na človek, ki ga niso povsem razumeli. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Kriminalci niso zapleteni, Alfred. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Samo ugotoviti moramo kaj išče. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 S spoštovanjem, mojster Wayne... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...morda je to moški tudi ti ne razumeš popolnoma. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Dolgo nazaj sem bil v Burmi... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...in moji prijatelji in jaz smo delali za lokalno upravo. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Poskušali so kupiti zvestoba plemenskih voditeljev... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ... s podkupovanjem z dragimi kamni ... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...toda njihove prikolice so bile napadene v gozdu severno od Rangoona s strani razbojnika. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Tako smo šli iskat kamne. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 Toda v šestih mesecih nikoli srečal vsakogar, ki je trgoval z njim. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Nekega dne sem videla otroka igranje z rubinom... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ...velikosti mandarine. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Bandit je bil jih vrgel stran. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 Zakaj bi jih torej ukradel? -Ker je mislil, da je to dober šport. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Ker nekateri moški ne iščejo za karkoli logičnega, kot je denar. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Ni jih mogoče kupiti, ustrahovati, utemeljeno ali s pogajanji. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Nekateri moški samo želijo glej svet gori. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Vaše ime, gospod? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Eighth in Orchard. Tam boste našli Harveya Denta. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Preverite imena. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 "Richard Dent." 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 "Patrick Harvey." 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Harvey Dent. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Potrebujem 10 minut s prizorom preden ga vaši možje kontaminirajo. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 -Zaradi tebe so ti fantje mrtvi-- -Detektiv! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Pustite nam minuto, fantje. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 Spodaj je opeka. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 -Boš odstranil balistiko z razbite krogle? -Ne. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Prstni odtisi. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Karkoli boš naredil, naredi to hitro. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Ker smo našli njegovo naslednjo tarčo. Dal ga je v jutrišnji časopis. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 Nisem prepričan naredili ste dovolj glasno, gospod. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Kaj lahko storim za vas, g. Reese? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Želeli ste, da sem priden ponovno o poslu LSI Holdings. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 No, našel sem nekaj nepravilnosti. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Njihov direktor je v policijskem pridržanju. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 Ne, ne z njihovimi številkami, s svojimi. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Uporabne znanosti. Celoten oddelek Wayne Podjetja so kar čez noč izginila. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Spustil sem se v arhiv in začel sem vleči nekaj starih datotek. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Ne reci mi, da nisi prepoznal svojega otroka palačinke policijskih avtomobilov na večernih poročilih. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Zdaj imate celoten oddelek za raziskave in razvoj kurjenje z gotovino... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ... trdi, da je povezano z mobilni telefoni za vojsko? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Kaj mu zdaj gradiš, raketna ladja? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 hočem... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...10 milijonov dolarjev na leto do konca življenja. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Naj razjasnim. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Mislite, da vaša stranka ... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ... eden najbogatejših, najmočnejših mož na svetu, je skrivaj stražar ... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...ki preživlja svoje noči pretepajoč kriminalce do pulpe z golimi rokami... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...in tvoj načrt je izsiljevanje te osebe? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 vso srečo 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 ko-- 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Obdrži to. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 To je vaš originalni skenirani dokument. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Tukaj je preoblikovan. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 In tam je odtis palca, ki ga je pustil ko je potisnil krog v posnetku. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Prinesel ti bom kopijo. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 G. Wayne, ste prerazporedili raziskave in razvoj? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 ja Vlada telekomunikacijski projekt. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 Nisem se zavedal imeli smo kakršne koli državne pogodbe. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Veš, Lucius, jaz igram to precej blizu prsi. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Pošteno. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Brez vesti od Batmana, čeprav žalujejo za komisarjem Loebom... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ... se morajo ti policisti vprašati, če Joker bo uresničil svojo grožnjo ... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...v rubriki osmrtnice Gotham Times, da bi ubil župana. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Preveril sem vse baze podatkov. Možne so štiri. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Navzkrižno sklicevanje na naslove. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Išči Parkside, s pogledom na parado. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Imam enega. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin White, Apartmaji Randolph 1502. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Hud napad, dvakrat preselil v Arkham. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Kaj imaš na strehi? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Tesni smo, a odkrito povedano, tukaj gor je veliko oken. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Komisar Loeb je posvetil svoje življenje organom pregona... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...in za zaščito njegove skupnosti. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Spomnim se, ko sem prvič nastopil funkcijo ... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...in vprašal sem, če želi ostati komisar. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 In rekel je, da bo, pod pogojem Svojo politiko sem držal stran od njegove pisarne. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Očitno ni bil človek, ki bi mlel besede, niti ne bi smel biti. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Številne politike, ki jih je sprejel kot komisarja niso bili priljubljeni. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Politike, ki so preplavile mojo pisarno z jeznimi klici in pismi.... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 -Kdo je to? -Kaj se je zgodilo? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Vzeli so naše puške. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 In naše uniforme. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 In kot prepoznamo žrtev tega človeka... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...zapomniti si moramo to budnost je cena varnosti. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Počakajte. Častna straža. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Pozor. Port orožje. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 pripravljena! Cilj! Ogenj! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 pripravljena! Cilj! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 pripravljena! Cilj! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Ostani dol! Ne premikaj se! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 Gospod župan. Spravi ga od tod. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 -Se vidiva kasneje. -Zakaj se vračaš? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Izgini od tod. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Povej mi, kaj veš o Jokerju. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 št. 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Žal mi je, Barbara. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Jimmy, pojdi se igrat s svojo sestro. Kar naprej, srček. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Če lahko kaj naredimo, karkoli potrebujete, tukaj smo za vas. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 ššš 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 Ste tam zunaj? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 ali ste Ti si prinesel to norost na nas. Saj si! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Ti si nam to prinesel! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Ugasni ga, ne pride. Noče govoriti z nami. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Bog pomagaj, s kom hoče govoriti. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Ali ne moreva iti kam na tišje mesto? Ne slišiva drug drugega govoriti. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Kaj ti da misliti Želim te slišati govoriti? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Kaj? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Ja? drugič 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 v redu 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 -Harvey, kje si? kje si 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Sem tam, kjer bi moral biti ti, pri Major Crimes. Poskušam se spopasti z vsem tem neredom. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 -Ali lahko dobim analizo prstnih odtisov? -Rachel, poslušaj. Tam nisi varen. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 -To je Gordonova enota. -Gordon je odšel. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 Jamčil je za te ljudi. - In ni ga več. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Joker te je imenoval naslednjega. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Bog, ali je kdo, ali je kdo v tem mestu lahko zaupamo? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Bruce. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Bruceu Waynu lahko zaupamo. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 -Ne. Rachel, vem, da si njegova prijateljica, ampak... -Harve, verjemi mi. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Bruceov penthouse je zdaj najvarnejše mesto v mestu. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Potem greš naravnost tja. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Ne povej nikomur in tam te bom našel. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 ljubim te 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Hočem Jokerja. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 Od enega profesionalca do drugega... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ... poskušaš nekoga prestrašiti, izberite boljše mesto. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 S te višine, padec me ne bi ubil. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 -Računam na to. -Ha! 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 -Kje je? -Ne vem, kje je. Našel nas je. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Mora imeti prijatelje. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 prijatelji? Ste srečali tega tipa? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Nekdo ve, kje je. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Nihče ti ne bo nič rekel. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 So modri glede vašega dejanja. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Imate pravila. Joker, on nima pravil. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Nihče ga ne bo prekrižal namesto tebe. Če hočeš tega tipa, imaš en način. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 Ampak že veste, kaj je to. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Samo snemi to masko, naj te pride iskat. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Lahko pa pustite še nekaj ljudi ubit, medtem ko se odločiš. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Ali želite igrati igre? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Kakšen je občutek? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 -Ne bi. -Ne bi! 848 01:06:42,873 --> 01:06:44,499 -Misliš, da ne bom? -Mm-mm. 849 01:06:44,667 --> 01:06:46,710 -Misliš, da ne bom? -Mm-mm. 850 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 Ne, ne bi. 851 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Zato nisem to bom prepustil meni. 852 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Glave, glavo lahko obdržite. 853 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 repi ... 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...ni tako srečen. 855 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Torej mi želiš povedati o Jokerju? 856 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 -Pojdiva še enkrat. -Nič ne vem! Bog, ne daj! 857 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Ne izigravaš kvot, prijatelj. 858 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Naredimo to še enkrat. 859 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Bi človekovo življenje prepustili naključju? 860 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 -Ne ravno. -Ime mu je Schiff, Thomas. 861 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 On je paranoični shizofrenik, nekdanji pacient v Arkhamu. 862 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Um, ki ga Joker pritegne. Kaj pričakujete, da se boste od njega naučili? 863 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Joker je ubil Gordona. Ubil bo Rachel. 864 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Ti si simbol upanja Nikoli ne bi mogel biti. 865 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Vaše stališče do organiziranega kriminala ... 866 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ... je prvi zakoniti žarek svetlobe v Gothamu v desetletjih. 867 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Če je kdo to videl, vse bi bilo razveljavljeno. 868 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 Kriminalci, ki ste jih aretirali bi bil izpuščen... 869 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...in Jim Gordon bo umrl za nič. 870 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Zdržal boš jutri tiskovna konferenca. 871 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 zakaj? -Nihče drug ne bo umrl zaradi mene. 872 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Gotham je zdaj v vaših rokah. 873 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 Ne moreš. 874 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Ne smeš popustiti. 875 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Ne smeš popustiti! 876 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 Harvey je poklical. 877 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Rekel je, da se bo Batman predal. 878 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 Nimam izbire. 879 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Resnično misliš, da bo tako preprečiti, da bi Joker ubijal ljudi? 880 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Mogoče ne. Imam pa dovolj krvi na mojih rokah. 881 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 In zdaj sem videl, kaj bi morajo postati, da ustavijo moške, kot je on. 882 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Nekoč si mi to rekel če bi prišel dan, ko bi končal ... 883 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ...da bova skupaj. 884 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Bruce, ne sili me tvoje edino upanje za normalno življenje. 885 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 Ste resno mislili? 886 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 ja 887 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Bruce. 888 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Če se predaš, ne bodo nam dovolili biti skupaj. 889 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 Tudi hlodi? Vse. 890 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Vse, kar bi lahko vodilo nazaj Luciju ali Rachel. 891 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Ljudje umirajo, Alfred. Kaj bi rad naredil? 892 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Potrpite, mojster Wayne. Vzemi ga. 893 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Sovražili te bodo zaradi tega, ampak to je bistvo Batmana. 894 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 Lahko je izobčenec. Lahko naredi izbira, ki je ne more narediti nihče drug. 895 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Prava izbira. 896 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 Ne, danes sem izvedel česar Batman ne zmore. 897 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Tega ne more prenašati. 898 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Danes lahko rečeš "sem ti rekel." 899 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Danes nočem. 900 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 Ampak res sem ti povedal. 901 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Predvidevam, da bodo zakleni tudi mene... 902 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ... kot vaš sostorilec. 903 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Sostorilec? Povedal jim bom vsa stvar je bila tvoja ideja. 904 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Dame in gospodje, klical sem tej tiskovni konferenci iz dveh razlogov. 905 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Prvič, zagotoviti državljanom iz Gothama... 906 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ... da je vse, kar se da narediti nad Jokerjevimi umori. 907 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Drugič, ker Batman se je ponudil, da se preda. 908 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 Toda razmislimo o situaciji. 909 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Ali naj popustimo na zahteve tega terorista? 910 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Ali res mislimo, da bo...? 911 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Raje bi zaščitil izobčenca kot življenja državljanov? 912 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Batman je izobčenec. 913 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 Zato ne zahtevamo, da se obrne v, to počnemo, ker nas je strah. 914 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Z veseljem smo pustili Batmana očistimo naše ulice do zdaj. 915 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 Stvari so slabše kot kdaj koli prej! Amen. 916 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Ja, so. 917 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Toda noč je najtemnejša tik pred zoro. 918 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 In obljubim ti... 919 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ...zora prihaja. 920 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Nekega dne bo moral Batman odgovoriti za zakone, ki jih je prekršil. Ampak nam... 921 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ... ne temu norcu. 922 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 -Nič več mrtvih policajev! ja! 923 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Moral bi se predati! 924 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 Daj nam Batmana! pridi no kje je 925 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Naj bo tako. Odpeljite Batmana v pripor. 926 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 Kaj? Je tukaj? 927 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Jaz sem Batman. 928 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 Kaj? pridi no 929 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Alfred. 930 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Zakaj to dovoli Harveyju? 931 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 - Šel je na tiskovno konferenco. Vem. Samo stal je zraven. 932 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Morda tako Bruce kot g. Dent... 933 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ... verjamem, da Batman stoji za nekaj bolj pomembnega... 934 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ... kot muhe terorista, Gospodična Dawes... 935 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...čeprav ga vsi sovražijo zaradi tega. 936 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 To je žrtvovanje, ki ga daje. 937 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Ne dela se junaka. On je nekaj več. 938 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Ja, imaš popolnoma prav. 939 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Pustiti, da je Harvey kriv za to sploh ni junaško. 940 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Poznaš ga bolje kot kdorkoli. 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 vem. 942 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Mu boš to dal zame? Kdaj je pravi čas? 943 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Kako bom vedel? 944 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Ni zapečateno. 945 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Zbogom, Alfred. 946 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Adijo, Rachel. 947 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Nisem imel časa za pogovor o tem. 948 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Kaj delaš? -Premestili me bodo v Central Holding. 949 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 To je Jokerjeva priložnost in ko on napade, ga bo Batman uničil. 950 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 poslušaj To je preveč nevarno. 951 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Tega tipa odpeljemo v okrožje, njihov je problem. Ulice bodo očiščene... 952 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...pa gremo. Konvoji se ustavljajo brez razloga. 953 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Upam, da imaš nekaj potez, prijatelj. 954 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Uporablja te kot vabo. Ne ve če lahko dobi Jokerja. Zaenkrat mu ni uspelo. 955 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 -Kako veš, kaj misli? -Samo vem. Kakorkoli že, ne gre samo zate. 956 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 Kaj pa ljudje, ki so odvisni od vas očistiti mesto in to storiti častno in--? 957 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Harvey. Vsem povej resnico. 958 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Glave, grem skozi to. 959 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 To je tvoje življenje. Ne moreš kaj takega prepustiti naključju. 960 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 nisem. 961 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Svojo srečo ustvarjaš sam. 962 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Hej, počakaj kot vsi ostali, prijatelj. 963 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Kaj za vraga je to? 964 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Ovira naprej, ovira naprej! 965 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 Prekleto! Vse enote se preusmerijo navzdol na Spodnjo peto. Ponavljam, izstopite navzdol. 966 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Izhod dol! 967 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Spodnja peta? Bomo kot purani na zahvalni dan. 968 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Jezus. Daj no, spravi nas od tod. gremo 969 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Poslušaj, potrebujemo pomoč. Imamo družbo. 970 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Imamo težave, fantje. 971 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Zakleni in naloži! 972 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 Kaj za vraga je bilo to? 973 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -Ti so narejeni za to, kajne? -Potreboval bo nekaj... 974 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...veliko večji, da prebrodiš to. 975 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 Kaj je to? 976 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Kaj je to, bazuka? 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Nisem se prijavil za to! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Pazite. 979 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 pazi! 980 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 Hmm. 981 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Pridi, gremo! 982 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 983 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Oh, oprostite. Hočem voziti. 984 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Pregled vseh sistemov. Pregled vseh sistemov. 985 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Moramo priti na vrh. Takoj potrebujemo zračno podporo! 986 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Všeč mi je ta služba. Všeč mi je. 987 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Škoda katastrofalna. Sekvenca izmeta se je začela. 988 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Adijo. 989 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Smo na točki, pripravljeni smo jih dati nekaj lastnega zdravila. 990 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 O tem govorim. Air cav. 991 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 V redu, zloži jih. 992 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Zložite jih, zložite jih, jih dvigniti. 993 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 To ni dobro. 994 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 V redu, to ni dobro! 995 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Tukaj je Batman. 996 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Ooh, hočeš igrati. pridi no 997 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 pridi no 998 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Zgrešil je! 999 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Ne smeš se ustaviti tukaj. Smo kot sedeče race! 1000 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Pridi, pridi. 1001 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 pridi no pridi no Želim, da to storiš, Želim, da to storiš. pridi no 1002 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 pridi no 1003 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 pridi no Želim, da to storiš, Želim, da to storiš. Daj no, udari me. 1004 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Daj no, udari me. Daj no, udari me! 1005 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 udari me! 1006 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Pridi, pridi. Aah! 1007 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Mi lahko prosim daš minuto? 1008 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Imamo te, kurbin sin. 1009 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Gor-- Rad igraš stvari precej blizu prsi. 1010 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 Imamo ga, Harvey. 1011 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 G. Dent! Kakšen je občutek biti največji junak v Gothamu? 1012 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 Ne, nisem junak. Gotham je najboljši, oni so junaki. 1013 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 Ampak vi in vaša pisarna imate ves čas delal z Batmanom. 1014 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 -Ne, ampak sem mu zaupal, da bo naredil pravo stvar. Katera je bila? 1015 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Reševanje moje riti. 1016 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 V redu, ljudje, dovolj je. Pusti mu pri miru. Pusti mu pri miru. 1017 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Hvala, detektiv. 1018 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Imam zmenek s precej razburjenim dekletom. 1019 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 -Mislil sem, svetovalec. G. Dent, gospod... 1020 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 -...kaj pravite na eno za naslovnico, gospod? G. Dent. 1021 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Umakni se! Vsi vi! 1022 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Za njegovega mafijskega odvetnika nočem ničesar za uporabo, razumeš? 1023 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Nazaj od mrtvih. 1024 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 jaz, uh... 1025 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...ne bi mogel tvegati varnosti svoje družine. 1026 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 Kaj imamo? 1027 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 nič. Na odtisih ni ujemanja, DNK, zobni. 1028 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Oblačila so po meri, brez etiket. 1029 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Nič v žepih ampak noži in vlakna. 1030 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Brez imena. 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 -Nobenega drugega vzdevka. Pojdi domov, Gordon. 1032 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Klovn bo ostal do jutra. Pojdi malo počivat. 1033 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Potreboval ga boš. 1034 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Jutri prevzameš veliko delo. 1035 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Pri tej zadevi nimate nobene besede. Komisar Gordon. 1036 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Oprostite, nisem mogel tvegati vaše varnosti. 1037 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Poglejte te grde barabe. 1038 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 -Ne počutim se dobro. Ti si morilec policaja. 1039 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Srečo imaš, da karkoli čutiš pod vratom. 1040 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Prosim! -Odmaknite se od rešetk! 1041 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Notranjost me boli. 1042 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Te je Batman rešil, očka? 1043 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 Pravzaprav tokrat... 1044 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...sem ga rešil. 1045 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 Je že kaj rekel? 1046 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Večer, komisar. 1047 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Harvey Dent nikoli ni prišel domov. 1048 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 -Seveda ne. -Kaj si naredil z njim? 1049 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 jaz? 1050 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Tukaj sem bil. 1051 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 S kom si ga pustil? 1052 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Hm? Vaši ljudje? 1053 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 seveda ob predpostavki, da so še vedno tvoji ljudje... 1054 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ...in ne Maronijevo. 1055 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 Ali vas to depresira, komisar ... 1056 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ... da veš, kako sam si v resnici? 1057 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Ali se zaradi tega počutite odgovornega za trenutno težavo Harveyja Denta? 1058 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -Kje je? -Koliko je ura? 1059 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Kakšna je razlika? 1060 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 No, odvisno od časa, lahko je na enem ali več mestih. 1061 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 -Če se bova igrala... -Mm-hm? 1062 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...rabim skodelico kave. 1063 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ah, rutina "dober policaj, slab policaj"? 1064 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Ne ravno. 1065 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Nikoli ne začni z glavo. Žrtev postane vse zamegljeno. Ne čuti naslednjega... 1066 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 vidiš? 1067 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Hotel si me. Tukaj sem. 1068 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Hotel sem videti, kaj boš naredil. 1069 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 In nisi razočaral. 1070 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Pustil si umreti pet ljudi. 1071 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Nato pustiš Dentu, da prevzame tvoje mesto. 1072 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 -Celo do tipa, kot sem jaz, je to hladno. -Kje je Dent? 1073 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Ti mafijski norci tako želijo, da odideš se lahko vrnejo na tisto, kar je bilo. 1074 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Ampak poznam resnico. Ni poti nazaj. Spremenil si stvari. 1075 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 -Večno. -Zakaj me potem hočeš ubiti? 1076 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Nočem te ubiti. 1077 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Kaj bi brez tebe? Se vrniti k roparstvu mafijskih preprodajalcev? Ne, ne. 1078 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 Ne, ne, ti.... 1079 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Izpopolnjuješ me. 1080 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 -Smeti ste, ki ubijate za denar. -Ne govori kot eden od njih. nisi. 1081 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Tudi če bi radi bili. 1082 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 Za njih si samo čudak ... 1083 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ... kot jaz. 1084 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Takoj te potrebujejo ... 1085 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ... ko pa ne ... 1086 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ... te bodo vrgli ven kot gobavca. 1087 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Vidite, njihova morala, njihov kodeks ... 1088 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ... to je slaba šala. 1089 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Odpade ob prvih znakih težav. 1090 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Dobri so kot svet jim omogoča, da so. ti bom pokazal. 1091 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Ko so žetoni dol, ti-- 1092 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Ti civilizirani ljudje... 1093 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ... se bosta pojedla. 1094 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Vidiš, nisem pošast. 1095 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Sem samo pred krivuljo. 1096 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Kje je Dent? 1097 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Imate vsa ta pravila, in misliš, da te bodo rešili. 1098 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 -On ima nadzor. - Imam eno pravilo. 1099 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Oh. Potem je to pravilo, ki ga boste morali prekršiti spoznati resnico. 1100 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 Kateri je? 1101 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 Edini razumni način življenja je brez pravil. 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 In nocoj se boš zlomil tvoje eno pravilo. 1103 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 Razmišljam o tem. 1104 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Ostale so le še minute, tako da boš moral igrati mojo igro... 1105 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ... če hočeš rešiti enega od njih. 1106 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Njih"? 1107 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Veste, nekaj časa tam, Mislil sem, da si res Dent. 1108 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Kako si se vrgel za njo. 1109 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Poglej, greš. 1110 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Ali Harvey ve o tebi in njegovem zajčku? 1111 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Kje so?! 1112 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Ubijanje je izbira. 1113 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 -Kje so?! -Izbiraj med enim ali drugim življenjem. 1114 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Vaš prijatelj okrožni tožilec, ali njegova zardela bodoča nevesta. 1115 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 nimaš nič, nič, kar bi mi grozilo. 1116 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Ničesar z vso močjo. 1117 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Ne skrbi, povedal ti bom kjer sta, oba. 1118 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 In to je bistvo. Moral boš izbrati. 1119 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 Je na 250 52. ulici... 1120 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ... in ona je na Aveniji X pri Ciceru. 1121 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 -Katerega iščeš? -Rachel. 1122 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Dobili bomo Denta! 1123 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 250 52. ulica! 1124 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 halo? 1125 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 Ali me kdo sliši? 1126 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 pozdravljena 1127 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 -Rachel? -Harvey. 1128 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Oh, Harvey, hvala bogu. si v redu 1129 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 v redu sem. sem v... 1130 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Sem v skladišču. Povezali so me s temi sodi za olje. 1131 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 jaz sem tudi. 1132 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Harvey. 1133 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Hočem svoj telefonski klic. 1134 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 Želim si ga. Želim si ga. Hočem svoj telefonski klic. 1135 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 To je lepo. 1136 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Koliko tvojih prijateljev sem ubil? 1137 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 Sem 20 letnik... 1138 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ... in poznam razliko med pankerji, ki potrebujejo lekcijo o obnašanju... 1139 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...in čudaki kot si ti ki bi samo užival. 1140 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 In ubil si šest mojih prijateljev. 1141 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 šest? 1142 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 prosim Notranjost me boli. 1143 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 res mi je vseeno. Nazaj stran. 1144 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Šef je rekel, da bo dajal glasove pojdi stran. 1145 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Rekel je, da bo šel noter in jih zamenjajte z močnimi lučmi... 1146 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...kot božič. 1147 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Nor si, prijatelj. Nazaj. 1148 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Zdravnik v rezervoar. pridi no Odpri vrata. 1149 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Fantje, umaknite se! 1150 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Poslušaj, nimava veliko časa. 1151 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Rekli so mi, da samo eden od naju uspelo bi ... 1152 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ... in da bodo naj izberejo naši prijatelji. 1153 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 V redu, Rachel. 1154 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Vse bo v redu. Vse bo v redu. Prihajajo po vas. 1155 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 poslušaj me ti bom pomagal. Samo govori z mano skozi to, kar se dogaja s tabo. 1156 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 -Ali lahko najdete nekaj, karkoli, ostrega? -Poskušam. 1157 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 -Kaj je--? -Sranje. 1158 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Harvey? 1159 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Harvey, kaj se dogaja? 1160 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Vse razpoložljive enote, se združijo na 250 52nd Street. 1161 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Ali želite vedeti, zakaj uporabljam nož? 1162 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Puške so prehitre. 1163 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Ne moreš okusiti vsega... 1164 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ... malo čustev. 1165 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Vidite, v njihovih zadnjih trenutkih ... 1166 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ... ti ljudje pokažejo, kdo v resnici so. 1167 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Torej sem na nek način poznal tvoje prijatelje bolje kot kdajkoli. 1168 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Bi radi vedeli kateri od njih so bili strahopetci? 1169 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 Kaj je to? bog 1170 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Ima neke vrste... 1171 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -... kontuzija. -Vem, da boš užival v tem. 1172 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Moral bom poskusiti in uživati celo več. 1173 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Joj, joj! 1174 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Samo odloži ga. 1175 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 Pomiri se. Pomiri se. Takoj odvrzi orožje! 1176 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 -Sam sem kriv, samo ustreli ga! - Pusti ga zdaj! Spusti ga! 1177 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 -Kaj? oprosti? -Kaj hočeš? 1178 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Želim samo svoj telefonski klic. 1179 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Kaj--? Kaj--? kaj se dogaja 1180 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Samo govori z mano, samo za trenutek. 1181 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 -V redu? -Prav. 1182 01:34:41,676 --> 01:34:43,093 Joj. 1183 01:34:44,011 --> 01:34:45,595 -Oj. -Psst, shh, shh. 1184 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 Je to telefon? 1185 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Montirajte robnik! 1186 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Harvey, za vsak slučaj, Nekaj ti želim povedati, prav? 1187 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Ne razmišljaj tako. Prihajajo. 1188 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 Vem, da so, ampak nočem jih. 1189 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Nočem živeti brez tebe, in imam odgovor zate. 1190 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Moj odgovor je da. 1191 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 ne! ne! ne! 1192 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Ne jaz! Zakaj prihajaš pome? 1193 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 ne! 1194 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Rachel! Rachel! 1195 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 -Harvey. -Ne! ne! Rachel! 1196 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 v redu 1197 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Rachel! 1198 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 ne! ne! 1199 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Harvey, v redu je. Vse je v redu. poslušaj 1200 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 Nekako-- 1201 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 Ne, komisar! 1202 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Rachel! ne! 1203 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Pozdravljeni. 1204 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Nazaj v MCU, Jokerja ni več. 1205 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 Z Lau? 1206 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Joker je nameraval ujeti. 1207 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Hotel je, da ga zaprem v MCU. 1208 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Dragi Bruce: 1209 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Moram biti pošten in jasen. 1210 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Poročila se bom s Harveyjem Dentom. 1211 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Ljubim ga in želim ga porabiti preostanek mojega življenja z njim. 1212 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Ko sem ti rekel, da če Gotham ne bo več potreboval sem Batmana, lahko bi bila skupaj ... 1213 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ... resno sem mislil. 1214 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 Toda zdaj sem prepričan, da dan ne bo prišel ko Batmana ne potrebuješ več. 1215 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Upam, da bo. 1216 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 In če bo, bom tam ... 1217 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...ampak kot tvoj prijatelj. 1218 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Žal mi je, Harvey. 1219 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Žal mi je, da sem te razočaral. 1220 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Če izgubiš vero vame, prosim ohrani svojo vero v ljudi. 1221 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Ljubezen, zdaj in vedno, Rachel. 1222 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Pripravil majhen zajtrk. 1223 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 -V redu, potem. -Alfred. 1224 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Da, mojster Wayne? 1225 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Sem ji jaz to prinesel? 1226 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 Namenjen sem bil navdihniti dobro ... 1227 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ... ne norost, ne smrt. 1228 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Navdihnili ste dobro. Ampak si pljunil v obrazih kriminalcev iz Gothama. 1229 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Se vam ni zdelo so morda žrtve? 1230 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Stvari so vedno slabše preden se izboljšajo. 1231 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 Ampak Rachel, Alfred. 1232 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Rachel je verjela v to, za kar si se zavzemal... 1233 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ... za kar se zavzemamo. 1234 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gotham te potrebuje. 1235 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 Ne, Gotham potrebuje svojega pravega junaka ... 1236 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...in pustil sem tistega morilskega psihopata odpihni ga do polovice. 1237 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Zato za zdaj... 1238 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ... bodo morali zadovoljiti se s tabo. 1239 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Počakala me bo, Alfred. 1240 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Dent ne ve. 1241 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Nikoli ne more vedeti. 1242 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 Kaj je to? 1243 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 - Lahko počaka. -Ta bandit... 1244 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...v gozdu v Burmi. 1245 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 -Si ga ujel? -Da. 1246 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 kako 1247 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Gozd smo požgali. 1248 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 Je verodostojen, odvetnik M in A od vodilnega svetovalnega podjetja. 1249 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Pravi, da je čakal, kolikor je lahko da Batman naredi pravo stvar. 1250 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Zdaj se on loti zadeve v svoje roke. 1251 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 V živo bomo ob 5 prava identiteta Batmana. 1252 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Žal mi je za Rachel. 1253 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Zdravnik pravi, da imate hude bolečine, ampak da ne boste sprejeli zdravil. 1254 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Da zavračaš ... 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ... sprejmejo presaditve kože. 1256 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Zapomni si to ime ... 1257 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ... vsi ste imeli zame ... 1258 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...ko sem bil na notranji zadevi? 1259 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Kaj je bilo, Gordon? 1260 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Harvey, jaz... 1261 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Povej to. 1262 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Povej! 1263 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Dvolični. Harvey Two-Face. 1264 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Zakaj bi skrival, kdo sem? 1265 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 Vem, da si me poskušal opozoriti. 1266 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 žal mi je 1267 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz te je pobral. Ali je delal zanje? 1268 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Veste, kdo je pobral Rachel? 1269 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Harvey, moram vedeti komu od svojih moških lahko zaupam. 1270 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Zakaj bi me zdaj poslušal? 1271 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Žal mi je, Harvey. 1272 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 št. 1273 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 Ne, nisi. 1274 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Ne še. 1275 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Te norosti, to je preveč. 1276 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 O tem bi moral razmišljati preden spustiš klovna iz škatle. 1277 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Si ga želiš? 1278 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 lahko ti povem kje bo danes popoldne. 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Ni tako noro, kot izgledaš. 1280 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Povedal sem ti, da sem človek besede. 1281 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Kje je Italijan? 1282 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Vse taktične enote se bodo združile na lokaciji v 20 minutah. 1283 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Želim pomožne enote za pokrivanje vse možne poti za pobeg. 1284 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 prosim 1285 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Joker-man, kaj počneš z vsem svojim denarjem? 1286 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Vidite, jaz sem tip preprostega okusa. 1287 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 uživam... 1288 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...dinamit... 1289 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...in smodnik... 1290 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ...in bencin. 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 -Kaj za...? -Ah, ah, ah. 1292 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 In veš stvar kar imata skupnega? 1293 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 So poceni. 1294 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Koliko so ti plačajo, da poveš, kdo je Batman? 1295 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 To je naša priložnost. Lau hočem živega. Joker, tako ali drugače. 1296 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Živjo, Jim. Napolni se s tem. 1297 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Vzemimo naslednjega klicatelja. 1298 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Harvey Dent ni hotel prepusti se temu manijaku. 1299 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Misliš, da veš bolje? 1300 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Mislim, da če bi lahko danes govorili z Dentom, lahko se počuti drugače. 1301 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 In želimo mu čimprejšnje okrevanje. Ker Bog ve, ga zdaj potrebujemo. 1302 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Rekli ste, da ste mož besede. 1303 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Oh, sem. 1304 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Zažgem samo svojo polovico. 1305 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Vse, kar vas zanima, je denar. 1306 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 To mesto si zasluži boljši razred kriminalcev... 1307 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ...in dal jim ga bom. 1308 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Povej svojim možem, da zdaj delajo zame. 1309 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 To je moje mesto. 1310 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Ne bodo delali za čudaka. 1311 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 "Čudak." 1312 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Zakaj te ne bi razrezali na majhne koščke ... 1313 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ...in te nahranil tvojim kužkom? Hm? 1314 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 In potem bomo videli, kako zvesti lačen pes res je. 1315 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Ne gre za denar... 1316 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ... gre za pošiljanje sporočila. 1317 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Vse gori. 1318 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 -Kdo je to? Imel sem vizijo ... 1319 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ... sveta brez Batmana. 1320 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 Mafija je malo zaslužila ... 1321 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...in policija jih je poskušala zapreti en blok naenkrat. 1322 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 In bilo je tako dolgočasno. 1323 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Spremenil sem se. 1324 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Nočem gospoda Reeseja pokvari vse... 1325 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ... ampak zakaj bi se jaz zabaval? Dajmo še komu priložnost. 1326 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Če Coleman Reese ni mrtev v 60 minutah... 1327 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ... potem pa razstrelim bolnišnico. 1328 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Pokliči vsakega častnika. 1329 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Povejte jim, naj se odpravijo v najbližjo bolnišnico in zaženite evakuacijo in iskanje. 1330 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Pokličite organ prevoza, šolsko upravo, zapori. Spravite vsak avtobus v bolnišnico. 1331 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 Prednostna naloga je Gotham General. kolo vsi takoj od tam. 1332 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Ti, ti in ti, pojdi z mano. 1333 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 -Kam gremo, gospod? -Po Reese. 1334 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Potrebujem te priklopljenega, preverjanje Gordonovih mož in njihovih družin. 1335 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 -Iščeš? - Sprejem v bolnišnico. 1336 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Boste želeli Batpod? 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 Sredi dneva? Ne zelo subtilno. 1338 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Lamborghini torej. 1339 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Veliko bolj subtilno. 1340 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Oprostite. Spusti me skozi. Oprostite. v redu 1341 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Gospod, ali lahko pomagate, prosim? 1342 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Poiskal mu bom avtobus. 1343 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 Gospod? Komisar, ali res mislite ... 1344 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ... navaden državljan bi poskušal ubiti tega človeka? 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 gospod Komisar. 1346 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Spravite avtomobile zadaj! 1347 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 pojdi Nadaljuj, Sam. 1348 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Vidim O'Briena in Richardsa. 1349 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Brez ožjega družinskega člana sprejet v bolnišnico Gotham. 1350 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 Poskušajo me ubiti. -No, morda te Batman lahko reši. 1351 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Davis, imajo prostor. Pripelji ga ven. 1352 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Davis. 1353 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Videl sem Burnsa in Zacharyja. 1354 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Nič na njih. 1355 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 In patrulj, ki ga ne poznam. 1356 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 V redu, kaj pa zdaj? 1357 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 Kaj bomo zdaj? kam gremo 1358 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Pošljite podatke Gordonu. 1359 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Izgini od tod. 1360 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Davis. 1361 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Gospa, morali bomo premakni ga zdaj. 1362 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 Berg je, kajne? -komisar. 1363 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Si v redu, sin? 1364 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 zdravo 1365 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 veš... 1366 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....Nočem biti tam morebitne težke občutke med nama, Harvey. 1367 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 -Ko ti in-- -Rachel! 1368 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 --Rachel so ugrabili... 1369 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...sedel sem v Gordonovi kletki. 1370 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Teh obtožb nisem ponarejal. 1371 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 Vaši možje, vaš načrt. 1372 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Sem res videti kot tip z načrtom? 1373 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Veste kaj sem jaz? Sem pes, ki lovi avtomobile. 1374 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Ne bi vedel, kaj bi z enim če sem ga ujel. 1375 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 veš Samo delam stvari. 1376 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 Mafija ima načrte. Policisti imajo načrte. 1377 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Gordon ima načrte. 1378 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Veste, oni so spletkarji. 1379 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Spletkarji, ki poskušajo nadzorovati njihove male svetove. 1380 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Nisem spletkar. 1381 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Skušam pokazati spletkarjem ... 1382 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...kako patetični so njihovi poskusi nadzorovati stvari res so. 1383 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Torej, ko rečem-- Ah. pridi sem 1384 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Ko rečem, da ti in tvoje dekle ni bilo nič osebnega... 1385 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ... boste vedeli, da govorim resnico. 1386 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 -Potreboval bom tvoje orožje. -Kaj? 1387 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 Zakaj? Ker je moja žena v bolnišnici? 1388 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Ja, zato bi bilo. 1389 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 To so spletkarji ki te postavi, kjer si. 1390 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Bil si spletkar, imel si načrte ... 1391 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ... in poglej, kam te je to pripeljalo. 1392 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 Policija izvaja vse varnostne ukrepe... 1393 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ... poziva ljudi, naj ne vzeti stvari v svoje roke. 1394 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Delal sem samo tisto, kar znam najbolje. 1395 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Vzel sem tvoj mali načrt in sem ga sam prižgal. 1396 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Poglejte, s čim sem naredil temu mestu nekaj sodov plina in nekaj nabojev. 1397 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Hm? Veš kaj sem opazil? 1398 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Nihče ne paniči, ko stvari gredo "po načrtih". 1399 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Tudi če je načrt grozljiv. 1400 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Če jutri povem novinarjem, da, gangster bo ustreljen ... 1401 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...ali tovornjak vojakov bo razneslo... 1402 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...nihče ne dela panike. 1403 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Ker je vse to del načrta. 1404 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Ampak ko to rečem en stari župan bo umrl... 1405 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...no, potem pa vsi izgubijo razum. 1406 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Uvedite malo anarhije... 1407 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ... poruši ustaljeni red ... 1408 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...in vse postane kaos. 1409 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Jaz sem agent kaosa. 1410 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Oh, in veš stvar o kaosu? 1411 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 Pošteno je. 1412 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 -Živiš. -Mm-hm. 1413 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 Ti umreš. 1414 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Mmm. Zdaj se pogovarjava. 1415 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Gospod Reese. 1416 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 To je g. Wayne, kajne? 1417 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 - To je bila zelo pogumna stvar, ki si jo naredil. - Poskušaš ujeti svetlobo? 1418 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 -Nisi varoval kombija? zakaj? Kdo je v njem? 1419 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Se vam ne zdi Naj grem v bolnišnico? 1420 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Ne glejte veliko novic, ali vi, g. Wayne? 1421 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 Jugovzhod. 1422 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 To je Gotham General. 1423 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 -Ste počistili zgradbo? ja 1424 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Morate vedeti, koliko bili notri. Imate sezname bolnikov, poimensko. 1425 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Prav zdaj prikazujemo Pogrešanih je 50 ljudi. En avtobus. 1426 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Drugi avtobusi so se odpravljali proti bolnišnice. Mislim, da smo enega zamudili. 1427 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Kakšno je vaše ugibanje kje je Harvey Dent? 1428 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Išči naprej. In zadrži to zase. Če kdo vpraša, smo ga dobili ven. 1429 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Pokliči me iz županovega urada. 1430 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Potrebovali bomo nacionalno gardo. 1431 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 --ljudje so še vedno pogrešani, vključno z GCN-jevim Mikom Engelom. 1432 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Zdaj so mi povedali, da se zmanjšujemo video, ki ga je GCN pravkar prejel. 1433 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Sem Mike Engel za Gotham Tonight. 1434 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 »Kaj je treba da se boste ljudje želeli pridružiti? 1435 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Ni vam uspelo ubiti odvetnika. Moram te spraviti s klopi ... 1436 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...in v igro. Klop. Igra. 1437 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 Ko se zvečeri, to mesto je moje. moje. 1438 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 -In vsak, ki ostane tukaj, igra po mojih pravilih. -Pravila. 1439 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 G. Fox? Varnost se kaže vlom v oddelek za raziskave in razvoj. 1440 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Če nočeš biti v igri... 1441 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 -...pojdi ven zdaj. -Pojdi ven zdaj. 1442 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 Ampak množica mostov in tunelov jih zagotovo čaka presenečenje. 1443 01:54:08,091 --> 01:54:09,800 Ha-ha, ha-ha." 1444 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 Gotham P.D. se je zaprl... Dragi Jezus. 1445 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...območnih mostov in predorov. 1446 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 Ali ne bi moral biti tam zunaj, veš, delaš kaj? 1447 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 Imam prost dan. 1448 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Moram piti. 1449 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Pazi name, boš? 1450 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Kaj zdaj? Potrebujete nekoga, ki bi ga stresel namesto vas? 1451 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 zdravo 1452 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Dent. 1453 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Jezus. Mislil sem, da si mrtev. 1454 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Pol. 1455 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Kdo je pobral Rachel, Wuertz? 1456 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 -To so morali biti Maronijevi možje. -Utihni! 1457 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Mi hočeš reči, da boš zaščititi drugega izdajalca v Gordonovi enoti? 1458 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Ne vem, nikoli mi ni povedal. 1459 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Poslušaj, Dent, prisežem pri Bogu, nisem vedel kaj ti bodo storili. 1460 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 To je smešno ... 1461 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ... ker ne vem kaj bo tudi tebi. 1462 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Prelepo, kajne? 1463 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 lepa 1464 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Neetično. 1465 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 Nevarno. 1466 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Obrnili ste vse mobilne telefone v Gothamu v mikrofon. 1467 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 In visokofrekvenčni generator-sprejemnik. 1468 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Vzel si moj koncept sonarja in ga uporabili za vsak telefon v mestu. 1469 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 S polovico mesta, ki te hrani s sonarjem, si lahko predstavljate ves Gotham. 1470 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 To je narobe. 1471 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Tega človeka moram najti, Lucius. 1472 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 Za kakšno ceno? 1473 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Baza podatkov je šifrirana z ničelnim ključem. 1474 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Do njega lahko dostopa samo ena oseba. 1475 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 To je preveč moči za eno osebo. 1476 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Zato sem ti ga dal. 1477 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Samo vi ga lahko uporabite. 1478 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 Vohunjenje za 30 milijoni ljudi ni del mojega opisa delovnega mesta. 1479 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 To je zvočni vzorec. Če govori v dosegu katerega koli telefona v mestu... 1480 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ... lahko triangulirate njegov položaj. 1481 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Enkrat ti bom pomagal. 1482 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Vendar upoštevajte to moj odstop. 1483 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Dokler je ta stroj v Wayne Enterprises me ne bo. 1484 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Ko končaš ... 1485 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ...vnesite svoje ime. 1486 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 Moji častniki gredo mimo vsak centimeter tunelov in mostov... 1487 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...toda z Jokerjevo grožnjo, niso opcija. 1488 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 - In kopenske poti proti vzhodu? - Varnostno kopiran več ur. 1489 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Kar zapusti trajekte s 30.000 pripravljenimi za vkrcanje. 1490 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Rad bi uporabljal trajekte, da bi lahko spravi te zapornike z otoka. 1491 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Moški, ki ste jih pospravili? To niso ljudje, zaradi katerih me skrbi. 1492 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Moral bi biti. Karkoli Joker načrtuje ... 1493 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...dobro stavim, da so Harveyjevi ujetniki vključeni. Hočem jih spraviti od tu. 1494 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Torej, kje je Harvey? 1495 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 -Nismo ga našli. -O, Jezus. 1496 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Kako dolgo lahko to molčiš? 1497 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Ne ustavljaj se zaradi luči, policistov, ničesar. 1498 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Se boš pridružil svoji ženi? 1499 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 Jo ljubiš? -Da. 1500 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Si kdaj predstavljate, kako bi bilo poslušati njeno smrt? 1501 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Poglej, poglej to z Jokerjem. 1502 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Ubil je tvojo žensko. Naredil te je... 1503 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ... takole. 1504 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Joker je samo besen pes. 1505 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Hočem tistega, ki ga spusti s povodca. 1506 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Poskrbel sem za Wuertza, a kdo je bil tvoj drugi človek v Gordonovi enoti? 1507 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Kdo je pobral Rachel? Moral je biti nekdo, ki mu je zaupala. 1508 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Glej, če ti povem... 1509 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ... me boš izpustil? 1510 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Ne morem zmanjšati vaših možnosti. 1511 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Bil je Ramirez. 1512 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 -Ampak rekel si... - Rekel sem, da ne more škoditi tvojim možnostim. 1513 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Ti si srečen človek. 1514 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 -Ampak ni. -WHO? 1515 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Vaš voznik. 1516 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Umakni se. 1517 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Hej, to ni prav. Morali bi biti na tej ladji. 1518 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Hočeš se peljati čez z njimi? Bodi moj gost. 1519 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Gospod, ustavili so svoje motorje. 1520 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Prav, pojdi na radio. 1521 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Povej jim, da se bomo vrnili in jih pobrali ko bomo enkrat odvrgli bedake. 1522 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Svoboda, to je Duh. vstopi. 1523 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Kaj za vraga je bilo to? 1524 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Kaj za...? 1525 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Liberty, vstopi, prosim To je Duh. vstopi. 1526 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Liberty, imamo isto. Izgubili smo oba motorja. 1527 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 -Liberty, vstopi. Lisica. 1528 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Nekaj se dogaja na trajektih. 1529 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Takoj pojdi dol v strojnico. 1530 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Hej, prijatelj, kaj se dogaja? 1531 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Kapitan, imamo sto sodov tam spodaj pripravljen za razstreljevanje. In to. 1532 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Oh, moj bog. 1533 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Izgleda kot nekakšen detonator. 1534 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Zakaj bi nam dali detonator naše bombe? 1535 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 Nocoj ste vsi bo del družbenega eksperimenta. 1536 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Skozi čarobnost dizelskega goriva in amonijev nitrat... 1537 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ... zdaj sem pripravljen da te odnese v nebo. 1538 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Liberty, vstopi, konec. 1539 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 Mrtvo je. 1540 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Če kdo poskuša da greste z njihovega čolna, vsi umrete. 1541 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 Pripravljam se na nulo. 1542 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Vsak od vas ima daljinca razstreliti drugi čoln. 1543 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 Njegov glas je na trajektu... 1544 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...vendar to ni vir. 1545 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Zahod. 1546 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 -Gordon. Imam Jokerjevo lokacijo. 1547 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Stavba Prewitt. 1548 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Zberite se na stavbi nasproti. 1549 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 Ob polnoči vas vse razstrelim. 1550 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Če pa eden od vaju pritisne gumb, To ladjo bom pustil živeti. 1551 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Kdo bo torej? 1552 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Harvey Dentov najbolj iskan zbirka pokvarjenih... 1553 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...ali sladki in nedolžni civilisti? 1554 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Ti izbereš. 1555 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Oh, in morda bi si želel hitro se odloči... 1556 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ... ker ljudje na drugi ladji morda ni tako plemenito. 1557 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Ostani nazaj. 1558 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 No, kdo pa si ti, da odločaš? Vsaj o tem bi se morali pogovoriti. 1559 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Ni nam treba vsem umreti. Ti moški so imeli svojo priložnost. 1560 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 -Ne bomo govorili o tem. -Zakaj ne govorimo o tem? 1561 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Pogovarjata se o isti stvari na drugem čolnu. 1562 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 -Dajmo to na glasovanje. ja! 1563 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 -Halo? Barbara, tukaj Anna Ramirez. 1564 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Jim te potrebuje, da spakiraš stvari in otroke takoj pospravite v avto. 1565 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 Ampak enote zunaj.... 1566 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Tem policajem ne gre zaupati. 1567 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Jim te potrebuje stran od njih čim prej. 1568 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Pokličem jih za 10 minut, in hitro se boš moral premikati. 1569 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -Toda kam naj jih odnesem? -250 52. ulica. 1570 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -Odidite takoj, ko se patruljni avto umakne. -V redu. 1571 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Ti verjame? 1572 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 Ker ti zaupa... 1573 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ... tako kot Rachel. 1574 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 -Nisem vedel... - Niso vedeli, kaj bi storili? 1575 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Ti si drugi policaj, ki mi je to rekel. 1576 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Kaj točno si mislil bi naredili? 1577 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Zgodaj so me dobili. Mamini bolniški računi.... 1578 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -Nehaj! -Oprosti. 1579 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Živiš za boj še en dan, častnik. 1580 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Našli smo pogrešani bolnišnični avtobus. 1581 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Potem imamo situacijo s talci. 1582 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 To je strelišče. 1583 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Zakaj bi izbral mesto s tako velikimi okni? 1584 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Imamo jasne posnetke petih klovnov. 1585 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Ostrostrelci jih odstranijo, razbiti okna, ekipa priteče. 1586 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Ekipa se vseli po stopnišču. 1587 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Največ dve, tri žrtve. 1588 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 -Naredimo to. Ni tako preprosto. 1589 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 -Z Jokerjem ni nikoli. -Kar je preprosto ... 1590 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ... vsako sekundo, tisti ljudje na trajektih približaj se pihanju-- 1591 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 -To se ne bo zgodilo. -Potem bo razstrelil oba! 1592 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 -Nimamo časa za papirnate glasovnice. -Želim, da vsi oddajo svoj glas ... 1593 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ... na tem listu papirja. 1594 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Če ima kdo pisala, naj jih posreduje. 1595 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 Hvala. še kdo? Prihaja skozi. še kdo? Hvala. 1596 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Te glasove moramo pridobiti hitro. 1597 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 pridi no 1598 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 kaj čakaš Pritisni gumb! 1599 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Zmanjkuje nam časa! 1600 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Potrebujem pet minut sam. 1601 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 ne! Ni časa! 1602 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Imamo jasne strele! 1603 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Dent je tam z njimi. Moramo rešiti Denta! 1604 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Moram rešiti Denta. 1605 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Pripravite se. 1606 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Dve minuti, potem bomo prebili. 1607 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Fox, potrebujem sliko. 1608 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 -Halo? Jim, v težavah smo. 1609 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 V redu, imaš POV na alfi ... 1610 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...omni na beta. 1611 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Izgleda kot klovni in talci v dveh etažah. 1612 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 Na stopnišču je SWAT ekipa. 1613 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Še ena SWAT ekipa na strehi. 1614 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Linija je prosta. 1615 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 -Barbara, pomiri se. -On ima otroke! 1616 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 Živjo, Jim. -Harvey? 1617 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 -Kje je moja družina? -Kjer je umrla moja družina. 1618 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Modra ekipa, pridobite tarčo. 1619 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Vstopna ekipa, določite svoj znesek. 1620 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Fox, SWAT ciljajo na napačni ljudje. Klovni so talci. 1621 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Rdeča ekipa, naprej! Rdeča ekipa, naprej! 1622 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Vstopna ekipa, pihaj in pojdi! 1623 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Ne premikaj se. 1624 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Ustreli. 1625 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Ti SWAT-ji prihajajo vroče. 1626 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Klovni, odložite puške. 1627 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 Odvrzite orožje! Na tla, zdaj! 1628 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Zdravniki, dol! Očistite ognjeno črto. Odvrzi orožje-- 1629 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Zamrzni! 1630 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Umakni se ali pa boš... 1631 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Poglej gor. 1632 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Vidiš tiste negativce nadstropje zgoraj? 1633 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Čakajo na zasedo na SWAT ekipo prihajajo gor z dvigalom. 1634 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Šestdeset sekund. 1635 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Seštevek je 140 proti, 396 za. 1636 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Torej kar naprej. Naredi to. 1637 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Še vedno smo tukaj. 1638 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 In to pomeni, da niso nas je še ubil. 1639 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Pojdi, pojdi, pojdi! 1640 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Modra ekipa, pokrov! 1641 02:08:01,507 --> 02:08:02,548 Uh-oh. 1642 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Težave v zgornjem nadstropju. 1643 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Spusti se na tla takoj! 1644 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Zamrzni! Nehajte ali pa bomo streljali. 1645 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Ustrelili vas bomo. Spusti častnika. 1646 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 Takoj izpustite policista. Pusti ga zdaj! Na kolena! 1647 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 Imamo ga. Izpadel je iz igre. 1648 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 Drži roke v zraku! Stopite stran od roba! 1649 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Stoj! 1650 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 Ostani dol! Ne premikaj se! 1651 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Bodite pozorni. Klovni so talci, zdravniki tarče. 1652 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Ah, uspelo ti je. Tako sem navdušena. 1653 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 -Kje je detonator? -Pojdi po njega. 1654 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 Odloži orožje! Ne premikaj se! 1655 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Nočeš umreti ... 1656 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...vendar ne znaš vzeti življenja. 1657 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Daj mi ga. 1658 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Ti možje te bodo ubili in vseeno vzemi. 1659 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Nihče si ne želi umazati rok. 1660 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 V redu. Bom naredila. 1661 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Tisti moški na tisti ladji? Odločili so se. 1662 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Odločili so se za ubijanje in krajo. 1663 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Nima smisla da bi tudi mi morali umreti. 1664 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Vsi stari znani kraji. 1665 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Počakajte. 1666 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Rdeča ekipa, tla varna. Talci so varni. 1667 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Daj mi ga. 1668 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Lahko jim poveš, da sem ga vzel na silo. 1669 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Daj mi ga, pa bom naredil kaj to bi moral storiti pred 10 minutami. 1670 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Res bi morali ustaviti ta boj, drugače bomo zamudili ognjemet. 1671 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Ognjemeta ne bo. 1672 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 In gremo. 1673 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Kaj si hotel dokazati? 1674 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 To globoko v sebi, so vsi tako grdi kot ti? 1675 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 sam si 1676 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Danes se ne morem zanesti na nikogar. Vse moraš narediti sam. ali ne? 1677 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 To je v redu. Prišel sem pripravljen. 1678 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 Živimo v smešnem svetu. Ko smo že pri tem kar, veš kako sem dobil te brazgotine? 1679 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 Ne, ampak vem, kako si jih dobil. 1680 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Oh, ti. 1681 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Enostavno me nisi mogel izpustiti, kajne? 1682 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 To se zgodi ko neustavljiva sila... 1683 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ... sreča nepremični predmet. 1684 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Resnično ste nepokvarljivi, kajne? 1685 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 huh Ne boš me ubil ... 1686 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...iz nekega napačnega smisla samopravičnosti. 1687 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 In ne bom te ubil ... 1688 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ... ker si preprosto preveč zabaven. 1689 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Mislim, da sva si usojena narediti to za vedno. 1690 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Za vedno boš v oblazinjeni celici. 1691 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Mogoče bi lahko delili enega. 1692 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Veste, podvojili bodo stopnjo prebivalci tega mesta izgubljajo razum. 1693 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 To mesto ti je pravkar pokazalo... 1694 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ... da je polno ljudi pripravljeni verjeti v dobro. 1695 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Dokler se njihov duh popolnoma ne zlomi. 1696 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Dokler ne vidijo dobro pri pravem Harvey Dentu... 1697 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...in vse junaške stvari, ki jih je storil. 1698 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Nisi mislil, da bom tvegal izgubo bitke za dušo Gothama... 1699 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ... v boju s pestmi s teboj? 1700 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 št. 1701 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Potrebuješ asa na luknji. 1702 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Moj je Harvey. 1703 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 Kaj si naredil? 1704 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Vzel sem Gothamovega belega viteza... 1705 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...in sem ga spustil na naš nivo. 1706 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Ni bilo težko. Vidite, norost, kot veste ... 1707 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ... je kot gravitacija. 1708 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Potreben je le majhen pritisk. 1709 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Dent! 1710 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Sem so jo pripeljali, Gordon, potem ko so jo vaši možje predali. 1711 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Tukaj je umrla. 1712 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Vem, bil sem tukaj ... 1713 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 -...poskušam jo rešiti. -Ampak nisi. 1714 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 -Nisem mogel. -Ja, lahko bi. Če bi me poslušal. 1715 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Če bi se uprli korupciji ... 1716 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ... namesto da bi izpolnili dogovor s hudičem. 1717 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Poskušal sem se boriti proti mafiji! 1718 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Ne bi si upal poskušati opravičevati samega sebe če bi vedel, kaj sem izgubil. 1719 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Ali ste se kdaj morali pogovarjati z osebo najbolj si ljubil... 1720 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ... povej jim, da bo vse v redu, ko veš da ni? 1721 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 No, kmalu boste vedeli kakšen je občutek, Gordon. 1722 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Potem me lahko pogledaš v oči in mi povej, da ti je žal. 1723 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 -Ne boš ranil moje družine. -Ne. 1724 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Samo oseba, ki jo imaš najraje. 1725 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Je torej tvoja žena? 1726 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Odloži pištolo, Harvey. 1727 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Harvey, odloži pištolo. 1728 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 prosim Prosim, Harvey. prosim 1729 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Oh, prekleto. 1730 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Boš nehal usmerjati to pištolo? pri moji družini? 1731 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 ne! -Imamo zmagovalca. 1732 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 Ne, Jim, ustavi ga! 1733 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 Harvey. Ne dovolite mu... 1734 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Harvey! 1735 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 žal mi je 1736 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 Za vse. 1737 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Prosim, ne poškoduj mojega sina. 1738 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Si pripeljal svoje policiste? 1739 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Vse kar vedo je, da obstaja situacija. 1740 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Ne vedo kdo ali kaj. Samo obrobje ustvarjajo. 1741 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Misliš, da želim pobegniti od tega? 1742 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Temu ni pobega. 1743 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Nočeš poškodovati fanta, Harvey. 1744 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Ne gre za to, kaj hočem, gre za to, kar je pošteno! 1745 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Mislili ste, da smo lahko spodobni moški v nespodobnem času. 1746 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 Vendar ste se motili. 1747 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Svet je krut. In edina morala v krutem svetu... 1748 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ... je priložnost. 1749 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 Nepristransko. 1750 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Brez predsodkov. 1751 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 pošteno 1752 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Njegov sin ima enako možnost kot ona. 1753 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 50-50. 1754 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 Kar se je zgodilo Rachel, ni bilo naključje. Odločili smo se ukrepati. 1755 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 Mi trije. 1756 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Zakaj sem bil potem jaz tisti, ki sem bil edini, ki je izgubil vse? 1757 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 -Ni bilo. - Joker me je izbral. 1758 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Ker si bil najboljši med nami. 1759 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 To je hotel dokazati tudi nekdo tako dober kot si ti... 1760 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ... lahko pade. 1761 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 In imel je prav. 1762 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Ti si tisti, ki uperi pištolo, Harvey. 1763 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Torej usmerite na odgovorne. 1764 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Pošteno. 1765 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Ti prvi. 1766 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 Jaz sem na vrsti. 1767 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Harvey, prav imaš. 1768 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Rachelina smrt je bila moja krivda. 1769 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Prosim, ne kaznuj fanta. 1770 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 - Prosim, kaznuj me. -Kmalu bom. 1771 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Povej svojemu fantu z njim bo vse v redu, Gordon. 1772 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 laž ... 1773 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ... kot da sem lagal. 1774 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Vse bo v redu, sin. 1775 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 oče? Očka, je v redu? 1776 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 -hvala. - Ni se mi treba zahvaljevati. 1777 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Da, razumem. 1778 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Joker je zmagal. 1779 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 Harveyjevo tožilstvo, vse za kar se je boril... 1780 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ...razveljavljeno. 1781 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Ne glede na priložnost, ki ste nam jo dali, da jo popravimo naše mesto umre s Harveyjevim ugledom. 1782 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Vse stavimo nanj. 1783 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Joker je vzel najboljše od nas in ga podrl. 1784 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Ljudje bodo izgubili upanje. 1785 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Ne bodo. 1786 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Nikoli ne smejo izvedeti, kaj je naredil. 1787 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Pet mrtvih. 1788 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 -Dva sta policaja. Tega ne moreš pomesti... -Ne. 1789 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 Toda Joker ne more zmagati. 1790 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gotham potrebuje svojega pravega junaka. 1791 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -Ne. -Bodisi umreš kot heroj... 1792 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...ali živiš dovolj dolgo videti sebe, kako postaneš zlobnež. 1793 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 Lahko naredim te stvari ... 1794 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ... ker nisem junak, ne kot Dent. 1795 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Te ljudi sem ubil. To sem lahko. 1796 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 Ne, ne, ne moreš. nisi. 1797 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Sem tisto, kar Gotham potrebuje, da sem. 1798 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Pokliči. 1799 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 junak. 1800 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Ne junak, ki smo si ga zaslužili, ampak junak, ki smo ga potrebovali. 1801 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Nič manj kot vitez... 1802 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ... sijoče. 1803 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Lovili te bodo. 1804 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Lovil me boš. 1805 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Obsojal me boš. 1806 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Nameri pse name. 1807 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Ker to se mora zgoditi. 1808 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Ker včasih ... 1809 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...resnica ni dovolj dobra. 1810 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Včasih si ljudje zaslužijo več. 1811 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Včasih si ljudje zaslužijo da bi bila njihova vera nagrajena. 1812 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Batman. 1813 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Batman! 1814 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Zakaj beži, oče? 1815 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Ker ga moramo loviti. 1816 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 V redu, gremo noter! Pojdi, pojdi! Premakni se! 1817 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Nič ni naredil narobe. 1818 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Ker je junak, ki si ga Gotham zasluži, vendar ne tistega, ki ga trenutno potrebuje. 1819 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Torej ga bomo lovili ... 1820 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ... ker lahko prenese. 1821 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Ker ni junak. 1822 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 Je tihi varuh... 1823 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...pozoren zaščitnik. 1824 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Temni vitez. 1825 02:32:07,910 --> 02:32:09,911 Podnapisi Avtor cHiBcHaKaN