1
00:00:52,285 --> 00:00:55,618
Pe vremuri, plantele de zahăr...

2
00:00:55,955 --> 00:00:59,049
întins chiar peste
peisajul rural.

3
00:00:59,492 --> 00:01:03,053
Apoi timpul a luat stăpânire și
le-a înghițit.

4
00:01:03,263 --> 00:01:06,357
Și timpul a înghițit
sus şi morile de zahăr.

5
00:01:07,367 --> 00:01:11,599
Sunt cei care spun
că până la urmă,

6
00:01:11,771 --> 00:01:14,262
timpul învinge întotdeauna.

7
00:01:14,974 --> 00:01:18,774
Într-o zi înghite moara,

8
00:01:19,079 --> 00:01:23,106
la fel cum ne înghite pe tine și pe mine.

9
00:03:13,393 --> 00:03:18,592
Ce nenorocit de bătrân!
Nenorocit de cățea!

10
00:03:20,433 --> 00:03:22,628
Uită-te la ticălosul ei în jur.

11
00:03:56,402 --> 00:03:58,597
- Bună dimineața, Mario.
- Bună dimineața!

12
00:03:58,738 --> 00:04:00,205
esti mai bun?

13
00:04:00,807 --> 00:04:03,139
Și am fost bolnav, din întâmplare?

14
00:04:03,276 --> 00:04:04,800
Stai jos, omule.

15
00:04:05,044 --> 00:04:07,069
Acum am auzit totul.

16
00:04:13,553 --> 00:04:17,683
Îți spun un lucru, Mario.
Acea discuție pe care o aveam.

17
00:04:17,824 --> 00:04:19,451
mă gândeam.

18
00:04:20,760 --> 00:04:25,527
Nu a mai rămas onoare în lume
nerănită. Nicio morală netrădată.

19
00:04:25,832 --> 00:04:30,201
Și astăzi, cu atât mai mult, ce cu așa
multă mizerie și imoralitate în lume.

20
00:04:30,336 --> 00:04:31,701
Doar că nu știu.

21
00:04:32,972 --> 00:04:35,805
- E chiar rușinos.
- Da.

22
00:04:36,075 --> 00:04:39,977
De ce, chiar ieri,
la televizor, la emisiunea aia...

23
00:04:40,747 --> 00:04:43,682
fata aceea care aduce
concurenții...

24
00:04:43,816 --> 00:04:46,546
nu are un ban de cumpărat
ea însăși o ținută decentă.

25
00:04:46,853 --> 00:04:50,846
Mișcându-și legănându-și fesele
dintr-o parte în alta.

26
00:04:51,924 --> 00:04:57,760
Și ce fund are
pe ea, asta e sigur!

27
00:05:00,700 --> 00:05:04,033
Știu. Nu există respect
mai plecat.

28
00:05:04,203 --> 00:05:06,171
Și știi de ce,
nu-i așa, M�rio?

29
00:05:06,306 --> 00:05:10,242
Nu mai există bărbați adevărați.
Cu morala.

30
00:05:10,777 --> 00:05:14,110
Cu un sentiment de rușine.
Cu o voce de autoritate.

31
00:05:14,247 --> 00:05:18,650
Astăzi, sunt mai rele
decât un vis umed.

32
00:05:20,386 --> 00:05:22,445
Era diferit pe vremuri.

33
00:05:22,855 --> 00:05:27,952
A existat ceva autoritate - rușine.

34
00:05:28,628 --> 00:05:31,995
Curvele aveau rușine,
cel trădat avea rușine.

35
00:05:33,199 --> 00:05:35,724
Astăzi, a devenit doar modă.

36
00:05:40,873 --> 00:05:44,206
Și Maninho, este încă
să sape groapa aceea?

37
00:05:46,112 --> 00:05:51,015
Huh, acela. El nu știe
fundul din cot.

38
00:05:51,951 --> 00:05:55,409
Mi-a dat un IOU pentru munca lui
și îl plătește petrecând.

39
00:05:55,655 --> 00:05:59,216
Ori îl sapă pe acest diavol
de o gaură, această groapă de aici,

40
00:05:59,425 --> 00:06:02,155
sau dansează
cu lotul tău.

41
00:06:02,962 --> 00:06:07,399
Nu va fi bine să continui să schimbi jumătate
drum prin joc așa cum face el.

42
00:06:07,700 --> 00:06:11,227
Ei bine, asta e părerea mea.
Ia-l sau pleacă.

43
00:06:11,371 --> 00:06:13,862
Nu e chiar atât de tăiat
și uscat, Heitor.

44
00:06:14,006 --> 00:06:16,804
Maninho este un artist!
Din toate punctele de vedere.

45
00:06:17,009 --> 00:06:19,842
Dar ai mereu
du-te la el.

46
00:06:21,114 --> 00:06:23,207
eu? Să încerci la el?

47
00:07:11,464 --> 00:07:12,931
Auxiliadora!

48
00:07:14,500 --> 00:07:17,298
Trecem la
benzinărie în seara asta.

49
00:07:17,437 --> 00:07:20,235
Ei spun că a fost ocupat.
O mulțime de șoferi de camion.

50
00:07:22,341 --> 00:07:24,707
Deci în după-amiaza asta,
du-te și ia spălatul,

51
00:07:24,844 --> 00:07:26,744
du-l la casa femeilor,

52
00:07:26,879 --> 00:07:29,939
și apoi ne vom întâlni în
pătrat și du-te acolo.

53
00:07:34,320 --> 00:07:36,220
vorbesc cu tine.

54
00:07:37,023 --> 00:07:40,288
Spun că în seara asta vom face
du-te la benzinărie,

55
00:07:40,426 --> 00:07:42,121
pentru că sunt ocupați.

56
00:07:42,195 --> 00:07:50,569
iei pipiul...

57
00:07:53,906 --> 00:07:55,203
sau ce?

58
00:07:59,245 --> 00:08:02,840
Îți spun asta în seara asta
mergem la benzinărie...

59
00:08:02,982 --> 00:08:04,574
pentru că sunt ocupați.

60
00:08:06,085 --> 00:08:09,577
Când cineva vorbește,
cum raspunde celalalt?

61
00:08:09,889 --> 00:08:11,356
În regulă.

62
00:08:11,791 --> 00:08:13,224
În regulă.

63
00:08:13,793 --> 00:08:17,194
Acesta este tot ce aveam nevoie. O, fata mea!

64
00:08:19,365 --> 00:08:21,526
- Pot să pornesc televizorul?
- Nu!

65
00:08:22,835 --> 00:08:26,794
Nu vei risipi
timpul tău cu asta.

66
00:08:29,008 --> 00:08:31,408
Ar fi bine să vii și
ia prânzul acum.

67
00:08:31,544 --> 00:08:34,513
Și lasă casa în ordine,
ca să poți ieși în după-amiaza asta.

68
00:08:36,449 --> 00:08:37,939
Haide!

69
00:08:38,518 --> 00:08:40,042
Doamne!

70
00:08:41,220 --> 00:08:43,711
Trebuie să ridic vocea acum, nu?

71
00:08:52,331 --> 00:08:55,266
C�cero, mergi
să stai acolo toată ziua?

72
00:08:55,801 --> 00:08:57,792
Nu pot merge să iau cumpărăturile.

73
00:08:57,970 --> 00:09:00,905
Nu pot lua duba să fie spălată.
Nu ai putea face nimic?

74
00:09:01,040 --> 00:09:04,009
Îmi petrec săptămâna studiind în Recife,
și apoi iată-mă transformat într-un slăbănog.

75
00:09:04,143 --> 00:09:05,701
- Oh! C�cero.
- Sunt al naibii de răvăşit!

76
00:09:05,845 --> 00:09:08,939
Ce? Toți aici lucrează toată săptămâna,
toată lumea face totul.

77
00:09:09,081 --> 00:09:11,413
Se întâmplă să fiu
al naibii scos afară.

78
00:09:11,551 --> 00:09:12,984
Studiez doar pentru că
toți mă faceți.

79
00:09:13,119 --> 00:09:17,749
Nu „toate”! Tatăl tău nu dă
un hoop dacă studiezi sau nu.

80
00:09:19,825 --> 00:09:22,487
Oh! Mai te întâlnești cu fata aia?

81
00:09:23,229 --> 00:09:24,662
Cam.

82
00:09:24,931 --> 00:09:28,025
Mai târziu, scot mașina
cu Everardo și băieții.

83
00:09:28,234 --> 00:09:30,600
Everardo asta, Everardo asta.

84
00:09:31,637 --> 00:09:34,697
De ce nu rămâne acest Everardo
cu felul lui? Mmm?

85
00:09:34,840 --> 00:09:38,071
E o petrecere la ferma unui prieten,
mama. Mergem cu toții.

86
00:09:38,210 --> 00:09:40,838
Ce fermă este asta pe care o cunosc
nimic despre, hei C�cero?

87
00:09:41,080 --> 00:09:43,548
Ascultă, vei veni
înapoi săptămâna viitoare?

88
00:09:44,216 --> 00:09:46,650
Ah. Deci poți aduce înapoi
acele plante pe care le-am comandat.

89
00:09:46,786 --> 00:09:49,584
Pentru numele naibii! Dăruiești deja
comenzi pentru saptamana viitoare?

90
00:09:49,722 --> 00:09:51,849
Scuză-mă, scuză-mă!

91
00:09:51,991 --> 00:09:55,791
Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu am vrut
jigneste! Am cerut doar o mică favoare.

92
00:09:57,530 --> 00:09:59,395
Ce mașină să iau, nu?

93
00:10:02,134 --> 00:10:03,863
O să iau duba.

94
00:10:43,876 --> 00:10:47,539
Proprietarul Galisei are din nou
a negat că compania lui...

95
00:10:47,813 --> 00:10:51,510
folosește cantități excesive de hormoni
în producția lor de pui.

96
00:10:51,684 --> 00:10:55,643
A spus că nimic nu s-a terminat
limitele sunt permise.

97
00:10:56,122 --> 00:10:59,990
Și că utilizarea hormonilor
la compania lui...

98
00:11:00,192 --> 00:11:03,025
este complet în limitele acceptate.

99
00:11:03,195 --> 00:11:05,060
Și să spun că este
absolut ridicol...

100
00:11:05,197 --> 00:11:08,291
că utilizarea excesivă a hormonilor
provoacă nedorit...

101
00:11:08,434 --> 00:11:12,234
creșterea părului la femei - ești doar tu,
ascultătorii,

102
00:11:12,371 --> 00:11:14,168
cine poate lămuri această problemă.

103
00:11:14,306 --> 00:11:17,469
Compania de radio ar dori să invite
toate femeile care suferă...

104
00:11:17,610 --> 00:11:19,703
de la creșterea unei mustăți
sau păr pe piept...

105
00:11:19,845 --> 00:11:22,313
să vină în față și să ajute
dovedesc acuzatiile.

106
00:11:22,448 --> 00:11:24,006
Așa lucrăm noi aici...

107
00:11:24,150 --> 00:11:27,051
un cuvânt de la ascultătorii noștri și
demascam vinovatii!

108
00:12:20,372 --> 00:12:24,274
Hei! Mută-te Arlindinho.
El este mereu sub picioarele noastre.

109
00:12:25,878 --> 00:12:28,574
spuse Margarida băieții
vin mai târziu.

110
00:12:28,714 --> 00:12:31,706
O naiba!
Cum să suport nenorocitul asta.

111
00:12:31,917 --> 00:12:34,408
Nu vreau să pun ochii
pe acel Everardo.

112
00:12:34,720 --> 00:12:36,915
Încă mai datorează pentru ultima oară.

113
00:12:38,958 --> 00:12:42,621
Când mă gândesc la genul de lucruri
îi place să facă, îmi întoarce stomacul.

114
00:12:43,462 --> 00:12:45,054
ticălos bolnav!

115
00:12:48,801 --> 00:12:51,429
Ei bine, poți să te obișnuiești
ideea, pentru că vin.

116
00:12:51,570 --> 00:12:55,370
Au vrut să mergem la
acel cinema. În niciun caz nu mă duc acolo.

117
00:12:55,508 --> 00:12:57,339
E un coșmar al naibii de loc!

118
00:12:57,476 --> 00:12:59,467
Îmi plac petrecerile cu băieții.

119
00:13:00,179 --> 00:13:03,842
Nu am fost niciodată la acest cinema,
dar aș merge fără nicio bătaie de cap.

120
00:13:04,383 --> 00:13:07,181
Deci du-te! Dacă vă place să aveți
rahat bătut din tine.

121
00:13:07,319 --> 00:13:09,344
Dacă ești atât de captivat
fiind batut.

122
00:13:09,488 --> 00:13:12,787
Iubești o lovitură bună!
Vultur al naibii.

123
00:13:12,925 --> 00:13:16,793
Dacă nu poți suporta căldura
stai departe de foc!

124
00:13:17,062 --> 00:13:21,260
În regulă? Vacă proastă!

125
00:13:21,400 --> 00:13:24,699
Îți place să fii bătut.
Îți place să porți etrieri.

126
00:13:24,837 --> 00:13:26,134
Da, o iau.

127
00:13:28,274 --> 00:13:30,174
Vreau să-mi găsesc un bătrân.

128
00:13:30,309 --> 00:13:32,300
Să ai grijă de mine și să dau
eu o casă bună.

129
00:13:32,444 --> 00:13:36,642
Heh Ceia! Cine va dori
un vultur bătrân ca acesta?

130
00:13:36,782 --> 00:13:40,081
Nici măcar un bătrân bătrân nu este
Te voi vrea, fata mea.

131
00:13:40,219 --> 00:13:42,449
- O să-ți arăt!
- Hai atunci.

132
00:13:42,655 --> 00:13:44,088
Opreste-te, Dora!

133
00:13:44,456 --> 00:13:46,117
Stai jos, Bela.

134
00:13:46,458 --> 00:13:48,653
Mă cac de frică!

135
00:13:48,794 --> 00:13:50,352
Am plecat. Nu voi face
apleca-te la nivelul tau.

136
00:13:50,496 --> 00:13:52,054
tremur de moarte
din cauza bătrânului vultur!

137
00:13:52,198 --> 00:13:55,099
Mergi pe vulture. Zbura.
Du-te, lovește-ți capul în tavan.

138
00:13:55,467 --> 00:13:58,300
De parcă mi-ar păsa
ce crezi tu. Vultur.

139
00:13:58,504 --> 00:14:02,600
Du-te și întinde-te, dragă. Avem
ne așteaptă o zi al naibii de grea.

140
00:14:02,808 --> 00:14:05,140
Da! O zi cu adevărat „al naibii de grea”.

141
00:15:57,823 --> 00:16:01,122
Ce vrei de la mine?

142
00:16:04,363 --> 00:16:06,888
De ce această voce?

143
00:16:09,668 --> 00:16:12,432
De ce această tăcere?

144
00:16:16,642 --> 00:16:23,206
De ce nu-mi spui ce
Te gândești la?

145
00:16:25,284 --> 00:16:29,812
Nu vreau să mă strâng înapoi

146
00:16:31,490 --> 00:16:34,084
A avut loc un schimb de focuri!

147
00:16:34,259 --> 00:16:35,886
Huh! Și nenorociții
tot s-a intors?

148
00:16:36,028 --> 00:16:38,462
Au făcut-o!
Amândoi wankeri.

149
00:16:38,664 --> 00:16:45,001
Nu i-ai cunoscut mereu pe vinovați?
a reveni la locul crimei?

150
00:16:45,204 --> 00:16:46,933
Și s-au întors, te rog?

151
00:16:47,072 --> 00:16:50,041
Hei pisule! am gasit
Minge Eaters, vino și vezi!

152
00:16:50,409 --> 00:16:53,708
Nu m-aș fi întors niciodată.
Să nu fii al naibii de arestat.

153
00:16:54,079 --> 00:16:56,343
Imaginați-vă că sunteți arestat.

154
00:16:56,515 --> 00:17:01,009
Tata a spus că dacă aș avea vreodată de-a face
cu oricine - pah - pah - pah.

155
00:17:01,153 --> 00:17:03,951
Doar apăsați pe trăgaci și alergați înapoi
acasă și el va rezolva totul.

156
00:17:04,089 --> 00:17:06,057
Nu e greu dacă ești bătrân
omul este polițist.

157
00:17:06,191 --> 00:17:08,989
Du-te și verifică punctul patruzeci,
sub scaun.

158
00:17:18,604 --> 00:17:20,629
Acest film este al naibii de grozav!

159
00:17:20,839 --> 00:17:22,500
La naiba.

160
00:17:24,109 --> 00:17:26,168
Nici măcar nu-și poate ridica penisul.

161
00:17:26,445 --> 00:17:28,413
Este faimosul cocos floppy, hei?

162
00:17:28,580 --> 00:17:31,071
Trebuie să fie supărat din creier.

163
00:17:31,216 --> 00:17:33,980
O să fie cocoș și ticălos
toată noaptea, uită-te la asta!

164
00:17:34,119 --> 00:17:36,417
Dă-l și ia-l,
dă-l și ia-l.

165
00:17:36,688 --> 00:17:39,088
Mă simt corect
distanțat, bine?

166
00:17:39,558 --> 00:17:41,617
I-am dat Maria Jos
o lovitura buna ieri.

167
00:17:42,027 --> 00:17:43,892
La naiba. Te pui
ea în fiecare zi?

168
00:17:44,029 --> 00:17:46,361
În fiecare zi dracului.
Ieri i-am dat o lovitură bună.

169
00:17:46,498 --> 00:17:48,227
Hei Ccero, mai plânge?

170
00:17:48,467 --> 00:17:49,991
Nici o cale!

171
00:17:50,169 --> 00:17:52,262
După ce s-a dus să scâncească
mamei ei,

172
00:17:52,404 --> 00:17:55,635
Am luat-o într-o parte și i-am spus
mai mult a scâncit ea cu cât m-aș fi supărat,

173
00:17:55,774 --> 00:17:57,366
și ar fi rahat de plătit.

174
00:17:58,477 --> 00:18:00,445
Și sora aia a ei?

175
00:18:00,612 --> 00:18:03,911
Curva aia dracului devine
bătut în Recife.

176
00:18:04,716 --> 00:18:07,708
Am dat peste ea noaptea trecută,
înfuriată din creier.

177
00:18:07,853 --> 00:18:10,321
Nu i-ai dat unul?
Bineînțeles că nu ai făcut-o.

178
00:18:10,489 --> 00:18:13,151
Am încurcat doar un pic.

179
00:18:13,625 --> 00:18:17,220
Tata i-a strecurat totuși unul.
E prea mult.

180
00:18:17,629 --> 00:18:19,688
Uite! Ne întâlnim acolo
după zece, nu-i așa?

181
00:18:19,832 --> 00:18:23,393
Da. Am câteva lucruri de rezolvat
apoi ne întâlnim la Margarida.

182
00:18:24,436 --> 00:18:27,894
Oh! La naiba! Dă-mi
nenorocitul acela!

183
00:18:28,040 --> 00:18:30,235
La naiba! Calma!

184
00:18:36,014 --> 00:18:37,777
Nu e al naibii de bine!

185
00:18:40,419 --> 00:18:42,182
Nenorocit de fiu de curvă!

186
00:19:02,407 --> 00:19:05,171
Unde dracu a ajuns duba asta?

187
00:19:05,344 --> 00:19:07,073
Oh, pentru numele naibii.

188
00:19:08,780 --> 00:19:10,873
Unde sunt banii Auxiliadora?

189
00:19:17,990 --> 00:19:20,390
- Mai ai ceva de spălat?
- Da, domnule.

190
00:19:20,559 --> 00:19:22,186
Am rămas fără săpun.

191
00:19:22,327 --> 00:19:26,354
Deci, când te duci miercuri la
ia spălatul, poți cumpăra câteva.

192
00:19:35,207 --> 00:19:39,143
Trebuie să ocup mintea acestei fete,
altfel diavolul o va prelua!

193
00:19:41,880 --> 00:19:43,177
Haide!

194
00:19:54,426 --> 00:19:57,418
Iată mașina cu
ofertele speciale.

195
00:19:57,930 --> 00:20:01,366
Pâine, biscuiți, prăjituri, dulciuri.

196
00:20:01,533 --> 00:20:04,263
Nu pierde timpul!

197
00:20:04,570 --> 00:20:07,004
14 role pentru doar 1 Real!

198
00:20:12,144 --> 00:20:14,612
Voi fi cel puțin în Salgueiro
pana dimineata.

199
00:20:14,980 --> 00:20:17,107
Abia atunci voi putea dormi.

200
00:20:17,449 --> 00:20:20,816
Dacă nu. Fără marfă și nimic.

201
00:20:21,587 --> 00:20:23,714
Bună seara. Ce mai faci?

202
00:20:23,855 --> 00:20:26,289
- Cum stau lucrurile?
- Bine.

203
00:20:26,425 --> 00:20:28,723
Și jos la mlaștină?
Cum sunt lucrurile acolo jos?

204
00:20:28,860 --> 00:20:32,660
Acum că taie zahărul
trestie din nou lucrurile s-au reluat.

205
00:20:32,798 --> 00:20:34,527
Și aici? Cum sunt afacerile aici?

206
00:20:34,666 --> 00:20:36,600
Ah, nu mă pot plânge.

207
00:20:37,102 --> 00:20:39,570
Toată lumea e nerăbdătoare după
ceva distractie in seara asta...

208
00:20:39,705 --> 00:20:42,367
și cred că va exista
mai mulți șoferi mai târziu.

209
00:20:43,208 --> 00:20:46,200
Mă duc la biserică.
Așa că, când ajung, trimite-i.

210
00:20:46,345 --> 00:20:49,439
Nu-ți face griji, le voi trimite
peste destul de sigur. la revedere.

211
00:20:55,954 --> 00:20:58,388
Uite cine este. Bătrânul.

212
00:20:58,590 --> 00:21:00,023
Bătrânul?

213
00:21:00,459 --> 00:21:04,520
Nu ți-am spus că va fi aici?
Bătrânul diavol nu ratează niciodată.

214
00:21:04,730 --> 00:21:06,254
- Să trecem?
- Haide!

215
00:21:06,398 --> 00:21:07,831
Abia astept sa o vad pe fata!

216
00:21:07,966 --> 00:21:09,797
- Să mergem atunci?
- Voi primi nota!

217
00:21:58,717 --> 00:22:01,914
Asta e, Auxiliadora. Acasă.

218
00:22:11,463 --> 00:22:12,987
Mișcă-te.

219
00:22:18,637 --> 00:22:22,368
Cu banii astia o sa am
fața casei pavată.

220
00:22:28,046 --> 00:22:32,949
Și cât sunt la asta,
Voi tăia și eu copacul acela.

221
00:22:33,352 --> 00:22:35,183
Îl voi face pe Maninho să o facă.

222
00:22:36,788 --> 00:22:38,153
Destul de!

223
00:22:38,390 --> 00:22:39,618
ce cauti?

224
00:22:39,758 --> 00:22:42,693
Hai, fată drăguță, intră. Intră.
După ce? După ce?

225
00:22:42,828 --> 00:22:44,591
- Nenorocitul mic.
- Ce este?

226
00:22:44,730 --> 00:22:46,391
Nenorocitul dracului.

227
00:22:46,531 --> 00:22:48,089
Ia asta, ticălosule!

228
00:22:49,000 --> 00:22:50,627
Nenorocitul de fiu de curvă.

229
00:22:50,836 --> 00:22:52,428
Sus al naibii de fund!

230
00:23:00,245 --> 00:23:03,476
Mă gândeam la asta singură
va dura mult mai mult...

231
00:23:03,615 --> 00:23:05,845
decât ai promis
sapă acea groapă.

232
00:23:05,984 --> 00:23:08,350
Heitor continuă și continuă despre asta.

233
00:23:08,754 --> 00:23:11,450
La fel de bine nu are
intors din oras inca.

234
00:23:12,224 --> 00:23:16,024
De ce să nu-i faci pe băieți să dea o mână de ajutor?

235
00:23:16,928 --> 00:23:18,452
Credeți așa?

236
00:23:18,663 --> 00:23:21,393
Vor trece peste
sa dansezi maine maracatu.

237
00:23:21,600 --> 00:23:24,125
Dacă nu,
nu va fi deloc distracție.

238
00:23:29,441 --> 00:23:31,932
Poți mirosi ceva ciudat?

239
00:23:33,011 --> 00:23:34,672
Trebuie să fie moara de zahăr.

240
00:23:34,913 --> 00:23:37,814
Gunoi! Crezi că nu știu
mirosul de la moara de zahăr?

241
00:23:37,883 --> 00:23:41,148
Acestea sunt putredele wopld-ului.

242
00:23:54,666 --> 00:23:56,497
Am sunat la benzinărie
din nou, Everardo.

243
00:23:56,635 --> 00:24:02,870
La naiba, e al naibii de fierbinte.

244
00:24:04,242 --> 00:24:07,939
Eu veneam aici și am văzut-o
iar bătrânul care aștepta duba.

245
00:24:08,079 --> 00:24:09,944
Gândește-te! Mizerie absolută.

246
00:24:11,483 --> 00:24:15,351
Un lăcătuș mi-a spus odată că poți
deschide orice ușă vrei.

247
00:24:15,554 --> 00:24:18,148
Vrei să spargi seiful.
Asta vrei?

248
00:24:18,290 --> 00:24:20,349
Așa că deschide picioarele fetei!

249
00:24:21,159 --> 00:24:24,890
Dar mai sunt. Oh!
Se spune că este virgină.

250
00:24:25,263 --> 00:24:28,232
Gândește-te.
16 și o fecioară?

251
00:24:29,401 --> 00:24:32,996
Cu atât mai mult fiind fiica lui
nenorocitul de bunicul al ei!

252
00:24:33,138 --> 00:24:35,698
- E fiica bătrânului?
- Fiica gradatului.

253
00:24:35,841 --> 00:24:38,537
Ce nenorocit! am spus
nenorocitul bătrân să se ducă la dracu.

254
00:24:38,677 --> 00:24:41,544
Stătea acolo tremurând ca o frunză.
bătrân nenorocit!

255
00:24:52,924 --> 00:24:55,859
Hei. Mi-am amintit mult de tine săptămâna asta.

256
00:24:56,061 --> 00:24:59,462
Joia trecută, un tip acolo
în Recife a băut atât de mult încât a murit.

257
00:24:59,664 --> 00:25:02,895
Imagina! Nenorocitul se trezește cu
o mahmureală împuțită - mort!

258
00:25:04,469 --> 00:25:06,061
Hai zguri!

259
00:25:06,838 --> 00:25:09,830
Haide. Închide ușile și
cu hainele tale.

260
00:25:10,575 --> 00:25:13,339
Cocoșii palpită și sunt gata pentru asta.

261
00:25:14,246 --> 00:25:16,271
Să mergem cu toții!

262
00:25:19,184 --> 00:25:22,585
Toți goi! Toți s-au dezbrăcat!

263
00:25:30,495 --> 00:25:32,122
Voi fiilor de cățea.

264
00:25:32,998 --> 00:25:36,593
Arlindinho, unde e naiba de unt.
Vreau să trag fundul.

265
00:25:36,902 --> 00:25:38,631
Închide ușa asta.

266
00:25:39,971 --> 00:25:42,371
E cocoș, acum e ticălos!

267
00:25:52,484 --> 00:25:55,248
Everardo o să-l tragă pe bătrânul vultur.
Îi voi băga în fund

268
00:25:55,453 --> 00:25:58,217
Vreau cur, vreau fund.
Unde este untul?

269
00:26:41,533 --> 00:26:46,095
Maninho. Încă mai împingi
în jur cu gaura asta blestemata?

270
00:26:46,338 --> 00:26:50,297
Eu doar o îndrept.
Doar mâine pot să sapă mai adânc.

271
00:26:51,176 --> 00:26:52,939
Și trebuie să lucrezi noaptea?

272
00:26:53,178 --> 00:26:55,669
Astăzi a trebuit, pentru că în timpul
ziua în care am avut lucruri de făcut.

273
00:26:55,914 --> 00:26:58,576
Dar mâine dimineață voi fi aici
luminos și devreme! Primul lucru.

274
00:26:59,517 --> 00:27:03,851
Acești oameni știu exact cum
ajunge la mine! Întotdeauna îmi încerc răbdarea.

275
00:27:04,356 --> 00:27:06,847
Acolo este lumea întreagă
să sapi această groapă,

276
00:27:07,025 --> 00:27:10,552
dar nu, trebuie să fie imediat următoare
la casa mea. Foarte bun.

277
00:27:10,695 --> 00:27:12,788
Deci va trebui să cheltuiesc
restul bătrâneții mele...

278
00:27:12,931 --> 00:27:15,024
Am grijă de rahatul lumii.

279
00:27:15,500 --> 00:27:16,990
Huh! În regulă. Haide, du-te.

280
00:27:17,135 --> 00:27:20,104
A spus că ești obosit și acum doar
stând acolo visând cu ochii deschiși!

281
00:27:22,173 --> 00:27:26,633
Ieși de aici! Al naibii de bătrân!

282
00:27:38,356 --> 00:27:39,983
Dă-i naibii Everardo.

283
00:27:46,498 --> 00:27:51,492
Dă-o dracu’, dracu’-o,
la dracu-o! La dracu-o!

284
00:28:02,313 --> 00:28:04,440
Hai Everardo!

285
00:28:16,828 --> 00:28:18,318
La dracu-o.

286
00:28:22,634 --> 00:28:25,967
Deschide-l pe cățea.

287
00:28:26,638 --> 00:28:28,401
Ia untul.

288
00:28:32,644 --> 00:28:37,308
Mori nenorocit de zgură!

289
00:30:56,387 --> 00:30:59,982
Nu știu dacă am lăsat-o aici,
sau la primarie,

290
00:31:00,225 --> 00:31:03,251
Eu chiar nu.
Sunt aproape sigur că l-am lăsat...

291
00:31:03,394 --> 00:31:05,862
mama! Capul meu se desparte!

292
00:31:06,097 --> 00:31:08,565
Taci naibii. Voi sfârşi prin a muri.

293
00:31:09,167 --> 00:31:10,794
Nu, nu o vei face.

294
00:31:11,002 --> 00:31:13,402
Mă întreb dacă tatăl tău
a luat acest plic?

295
00:31:13,605 --> 00:31:15,436
Mă duc să iau mașina, bine?

296
00:31:15,573 --> 00:31:17,370
- Ai luat prânzul?
- Nu încă.

297
00:31:17,508 --> 00:31:19,100
Vreau doar ouă prăjite și fasole.

298
00:31:19,244 --> 00:31:21,712
Cu un gălbenuș curgător.
Dar ars dedesubt.

299
00:31:21,946 --> 00:31:24,813
- Unde te duci cu mașina?
- Pentru o tură cu maşina.

300
00:31:25,016 --> 00:31:28,383
C�cero, băiatul meu,
fii atent cu viata ta!

301
00:31:28,987 --> 00:31:32,889
Amara! Îi poți prăji oul, auzi?

302
00:31:33,124 --> 00:31:35,319
Și pune-l pe masă.
E pe cale să ia prânzul.

303
00:31:35,460 --> 00:31:36,893
Trebuie să plec.

304
00:31:37,028 --> 00:31:40,156
Dacă găsești plicul, sună-mă
pe mobil, bine?

305
00:31:40,298 --> 00:31:41,993
Am nevoie urgent.

306
00:31:43,234 --> 00:31:44,792
Pa!

307
00:32:17,168 --> 00:32:19,068
Ce ai de gând să faci cu asta?

308
00:32:19,304 --> 00:32:21,067
Nu văd niciun motiv.

309
00:32:21,439 --> 00:32:25,500
Este de mai mult folos decât să te joci
cu trupa aceea de dans maracatu.

310
00:32:26,210 --> 00:32:28,144
Azi se dansează!

311
00:32:28,546 --> 00:32:32,243
Vom repeta pentru
paradă la Recife sâmbătă.

312
00:32:32,750 --> 00:32:34,684
Ne plătesc destul de bine pentru asta.

313
00:32:34,886 --> 00:32:36,820
Destul de bine, nu?

314
00:32:37,088 --> 00:32:38,885
Îl voi crede pe acela, Mario.

315
00:32:39,157 --> 00:32:42,126
Ne plătesc o mie,
cinci sute, plus gustări!

316
00:32:42,660 --> 00:32:45,254
Cu toții veți deveni bogați foarte curând!

317
00:32:45,964 --> 00:32:48,262
Este mai bine decât tăierea trestiei de zahăr.

318
00:32:48,399 --> 00:32:50,663
Nici măcar fabricile de zahăr nu mai există.

319
00:32:52,870 --> 00:32:55,202
Tăierea bastonului M�rio este o adevărată muncă.

320
00:32:55,340 --> 00:32:59,071
Făcând clovn în mijlocul
pe străzi, asta nu e muncă.

321
00:33:02,213 --> 00:33:04,738
Acesta își cheltuiește pe al lui
toată ziua fluierând.

322
00:33:06,250 --> 00:33:09,845
De ce dracu îi face pe săraci
ca sa fluier atat de mult?

323
00:33:10,088 --> 00:33:12,022
E sărac, dar e fericit.

324
00:33:12,156 --> 00:33:15,216
Mereu mergi mai departe
despre ceva.

325
00:33:15,360 --> 00:33:17,328
Lasă oamenii să danseze, omule.

326
00:33:18,529 --> 00:33:21,623
Nu știu de ce au inventat
această idee de cloană aici.

327
00:33:21,766 --> 00:33:24,735
N-am văzut niciodată să ia o cloacă
atâta timp cât acesta.

328
00:33:25,236 --> 00:33:27,704
Am văzut o naștere în ultimele cinci zile,

329
00:33:27,839 --> 00:33:30,171
un potop de patru zile,

330
00:33:30,308 --> 00:33:33,402
dar încă nu am văzut nimic
la fel de lent ca asta, auzi?

331
00:33:33,544 --> 00:33:35,512
Ești destul de ceva,
nu-i așa, Heitor?

332
00:33:35,646 --> 00:33:37,910
Tot ce vrea sărmanul Maninho
a face este a ajuta.

333
00:33:38,049 --> 00:33:41,610
Lucrând în fiecare sâmbătă și duminică,
și tot ce faci este să gemi!

334
00:33:41,753 --> 00:33:45,314
Nu știu. Ești un dependent
gemător. Nu știu.

335
00:33:46,257 --> 00:33:48,919
Tot ce vrea să facă este să umple
faţa lui cu băutură.

336
00:33:49,060 --> 00:33:51,551
Nu se face nimic.
Este doar băutură și mai multă băutură.

337
00:33:52,397 --> 00:33:53,728
Dumnezeul meu!

338
00:34:14,218 --> 00:34:16,379
Nu-mi plac cei din Recife.

339
00:34:16,521 --> 00:34:18,751
Ei nu știu cum
să se distreze.

340
00:34:19,290 --> 00:34:22,817
Când studiam acolo,
de trei semestre, m-am întors!

341
00:34:23,161 --> 00:34:25,994
Era tot de învățat acolo.

342
00:34:26,264 --> 00:34:28,494
Ești cu adevărat inteligent. Inteligent.

343
00:34:28,633 --> 00:34:30,999
Mama spune că e pentru că citești mult.

344
00:34:31,135 --> 00:34:35,401
A trecut mult timp de atunci
Am auzit pe cineva spunând că...

345
00:34:36,941 --> 00:34:39,876
Da. Dar tu ești.
Ești al naibii de inteligent.

346
00:34:40,311 --> 00:34:44,042
Nu. Sunt cinic și arogant.

347
00:34:45,349 --> 00:34:48,079
esti? Serios?
Nu pot vorbi așa.

348
00:34:50,955 --> 00:34:52,684
Să facem niște filmări?

349
00:34:54,592 --> 00:34:56,059
Cu pariuri?

350
00:34:56,761 --> 00:34:59,992
Plicul acela al mamei tale împotriva
acel whisky pe care îl am acasă.

351
00:35:23,688 --> 00:35:26,213
- Ia-l?
- Nu!

352
00:35:26,858 --> 00:35:28,257
Ştiam eu.

353
00:37:53,437 --> 00:37:55,029
Care-i treaba?
esti devreme?

354
00:37:55,172 --> 00:37:57,436
Duba a trecut mai devreme.
Am venit să te văd.

355
00:37:57,642 --> 00:38:01,203
Bine. Ai ceva bun?
pentru noi astăzi. Îți place să dansezi?

356
00:38:01,345 --> 00:38:02,642
Nu știi cât.

357
00:38:02,780 --> 00:38:04,441
Azi e sambada.
Nu vrei să dansezi?

358
00:38:05,816 --> 00:38:07,078
Bunicul nu m-a lăsat.
El sună.

359
00:38:07,418 --> 00:38:10,717
Eu zic că mergi cu noi.
Uite, vei pleca, nu-i așa?

360
00:38:19,997 --> 00:38:22,397
Ajungi acasă și în schimb
de a intra direct,

361
00:38:22,533 --> 00:38:25,400
te duci la sfârşit
acest imbecil. Idiot!

362
00:38:27,872 --> 00:38:30,306
Dacă nu era M�rio,
Aș fi în continuare pe pat.

363
00:38:31,742 --> 00:38:33,334
Unde sunt banii?

364
00:38:34,211 --> 00:38:37,647
Nu au trimis banii?
Nici măcar pentru medicamente?

365
00:38:37,782 --> 00:38:40,148
Doamna Nomia a spus asta
plecasem prea devreme.

366
00:38:40,284 --> 00:38:42,980
Ea va avea doar banii
miercurea viitoare.

367
00:38:43,454 --> 00:38:46,116
Oamenii ăștia nenorociți!

368
00:38:46,857 --> 00:38:49,417
Cu cât au mai multe
cu atât ajută mai puțin.

369
00:38:49,660 --> 00:38:51,855
Dacă aș putea, aș împinge toate astea
oameni într-un autobuz,

370
00:38:51,996 --> 00:38:54,521
i-a dat foc și apoi îngroapă
toți cu capul înainte.

371
00:38:54,799 --> 00:38:57,791
Și când erau chiar jos,
Le-aș tăia capetele cu o seceră.

372
00:38:59,103 --> 00:39:00,468
La ce te uiți?

373
00:39:00,604 --> 00:39:03,539
Nu ai nimic de făcut?
Treci de acolo!

374
00:39:03,774 --> 00:39:05,435
Dumnezeu în ceruri!

375
00:39:09,647 --> 00:39:12,309
Dacă apa de foc este diavolul,
atunci de ce bea?

376
00:39:12,450 --> 00:39:15,681
Dacă paharul este mare,
de ce sa-l umplem? Noroc!

377
00:39:17,088 --> 00:39:18,851
Nu sunt de acord că e prea puțin.

378
00:39:18,989 --> 00:39:21,457
Toată lumea va primi ceva.
Și sunt bani pentru grup!

379
00:39:21,592 --> 00:39:24,060
Vom primi cincizeci fiecare.
Și se vor întinde pe gustări.

380
00:39:24,195 --> 00:39:27,392
Sunt cuprins de asta. Nu este suficient.
Nu merită!

381
00:39:27,598 --> 00:39:29,463
- O, frate, e de ajuns.
- Nu este, nu este!

382
00:39:29,600 --> 00:39:32,797
De unde să obțineți mai mult?
Încetul cu încetul, vom ajunge acolo.

383
00:39:33,003 --> 00:39:36,996
Este important să fii în spectacol.
Putem aranja mai multe prezentări.

384
00:39:37,141 --> 00:39:40,577
Toți acei oameni care ne urmăresc.
Gratuit. Tu spui că noi...

385
00:39:40,811 --> 00:39:44,178
Este o prezentare lungă.

386
00:39:44,448 --> 00:39:46,439
Primești bani în carnaval,
dar nu acum!

387
00:39:46,584 --> 00:39:48,916
Dar a fost deja aranjat,
nu-i asa?

388
00:39:49,053 --> 00:39:52,454
Sigur. Ce poți face?
Maninho a înțeles bine, cu siguranță.

389
00:39:52,590 --> 00:39:55,058
El doar dansează aici,
dar niciodată paradele.

390
00:39:55,192 --> 00:39:57,683
Dacă lui Maninho nu-i plăcea să danseze,
el nu a venit niciodată aici.

391
00:39:57,828 --> 00:39:59,955
Îi vei face treaba pentru el?

392
00:40:00,097 --> 00:40:02,565
Du-te și sapi poaina.

393
00:40:03,401 --> 00:40:06,802
Calma! Calmează-te Brazilia! Calm!

394
00:40:07,605 --> 00:40:09,596
În regulă. Să ne oprim aici.
Și bea.

395
00:40:09,740 --> 00:40:11,731
Sigur. Acest lucru devine
sa fie o adevarata durere?

396
00:40:27,491 --> 00:40:31,257
Știi pe cine am întâlnit în Recife
saptamana asta? Rutili.

397
00:40:32,730 --> 00:40:36,393
- Rutili de pui!
- Rutili de pui.

398
00:40:36,534 --> 00:40:38,968
Te-ai deschis vreodată
un pui cu el?

399
00:40:39,103 --> 00:40:41,333
L-a ținut de aripi, a deschis-o
și l-a băgat până la capăt.

400
00:40:41,472 --> 00:40:43,872
Puiul a mers - Uau! Uau!

401
00:40:44,008 --> 00:40:47,307
L-am servit la ziua nașterii mamei!

402
00:40:47,812 --> 00:40:51,612
Îți amintești? Toată familia a mâncat asta
pui slimy, acoperit de cum!

403
00:40:52,116 --> 00:40:53,811
Până și tata a mâncat-o!

404
00:40:55,119 --> 00:40:57,485
Ca tortul cu marijuana
de ziua ta.

405
00:40:57,621 --> 00:40:59,088
La naiba.

406
00:40:59,790 --> 00:41:02,190
Loviți-l! Loviți-l.
Lovi-l pe micuțul nenorocit!

407
00:41:04,495 --> 00:41:07,589
Aceasta este monocultura
de cocoș și ticălos.

408
00:41:07,998 --> 00:41:10,796
Vezi? Vezi? Ai văzut asta?

409
00:41:19,076 --> 00:41:21,510
Chestia asta dracului nu va funcționa.

410
00:41:24,181 --> 00:41:27,275
Săptămâna trecută a fost grozavă,
nu a fost?

411
00:41:27,551 --> 00:41:30,611
Huh! Ești atât de nenorocit de zgură,
stii asta? Îți place confuzia.

412
00:41:30,754 --> 00:41:33,245
Și tu nu? te cunosc prea bine!

413
00:41:33,657 --> 00:41:36,592
Și cât despre bătaia dracului
pe care vulturul a luat.

414
00:41:36,861 --> 00:41:40,854
Parcă știa sacul de zgură
cerea o bătaie bună.

415
00:41:41,198 --> 00:41:44,497
Cel mai amuzant lucru a fost
Fața lui Everardo, plină de sânge.

416
00:41:45,836 --> 00:41:47,497
A fost aproape în ochi.

417
00:41:47,638 --> 00:41:49,606
Vorbește despre o palmă bună. Huh!

418
00:41:49,740 --> 00:41:52,868
Ea merita mult mai mult,
târfa proastă.

419
00:41:53,477 --> 00:41:58,141
A lovit-o atât de mult în cap
parcă ar fi fost un fotbal al naibii.

420
00:41:59,083 --> 00:42:01,074
Mi s-a părut grozav!

421
00:42:01,886 --> 00:42:03,751
Arlindinho nu a venit.

422
00:42:04,021 --> 00:42:07,787
Și am vrut să profit
această pauză pentru a face niște curățare.

423
00:42:08,058 --> 00:42:11,391
Ați văzut vreodată așa ceva?
Curatenie sambata seara.

424
00:42:11,729 --> 00:42:14,562
Draga mea! Cred că aceasta este casa mea.

425
00:42:14,698 --> 00:42:17,565
Deci, fac și gândesc ce vreau,
când vreau.

426
00:42:18,903 --> 00:42:21,599
Lucrurile sunt fierbinți
azi pe aici!

427
00:42:21,739 --> 00:42:24,264
Dar eu sunt puțin sadic
merg sa ma uit la televizor.

428
00:42:24,408 --> 00:42:26,171
Esti prea mult!

429
00:42:26,477 --> 00:42:30,743
Cei�a! Dacă intră un client,
dă-mi un strigăt.

430
00:42:31,815 --> 00:42:35,114
Tatăl lui Arlindinho mi-a cerut
găsește băiatului ceva de lucru.

431
00:42:35,252 --> 00:42:39,154
am făcut-o. Și ce înseamnă
lucru mic să mergi și să faci?

432
00:42:39,590 --> 00:42:43,082
El nu apare.
Poți avea încredere în el?

433
00:42:45,129 --> 00:42:46,858
L-am omorât.

434
00:42:48,165 --> 00:42:50,998
- Cel puțin nu ai stricat mașina.
- La naiba!

435
00:42:53,704 --> 00:42:56,434
- Care sunt veștile? Şi?
- Mort și plecat.

436
00:42:56,574 --> 00:42:58,007
Nu e mort al naibii. El nu este.

437
00:42:58,142 --> 00:42:59,541
Mă draci de mine, omule.

438
00:42:59,677 --> 00:43:02,737
Ah! Du-te, bagă-l în fundul tău.
E mort, nenorocitule.

439
00:43:02,880 --> 00:43:04,313
E viu!

440
00:43:05,883 --> 00:43:08,443
fiu de cățea!

441
00:43:10,988 --> 00:43:15,118
Slavă domnului! La naiba!
La naiba!

442
00:43:16,493 --> 00:43:18,393
A spus cineva ceva?

443
00:43:18,529 --> 00:43:21,191
Nimic! Nimeni nu a văzut nimic pentru
de dragul lui. Nimeni nu știe nimic.

444
00:43:21,332 --> 00:43:25,530
Încă văd mașina
învârtindu-se. Ca aceasta.

445
00:43:25,669 --> 00:43:27,534
La naiba. A fost norocos.

446
00:43:27,838 --> 00:43:31,137
Ar fi trebuit să fie ucis.
A avut noroc. Nenorocitul.

447
00:43:31,408 --> 00:43:33,433
Când au murit nenorociții ăștia ușor?

448
00:43:33,577 --> 00:43:36,944
Săracii nu mor ușor.
Dacă ar fi făcut-o, toți ar fi murit până acum.

449
00:43:37,247 --> 00:43:39,147
Sărăcia este ca cancerul.

450
00:43:39,717 --> 00:43:42,151
În curând va distruge totul
ramas in lume,

451
00:43:42,286 --> 00:43:45,687
Apoi, când observi - este
ți-am luat deja plămânul.

452
00:43:47,024 --> 00:43:49,618
Sărăcia se va duce
socializează lumea.

453
00:43:55,766 --> 00:43:57,825
Trebuie să trec la
statie de alimentare. Ia asta.

454
00:43:57,968 --> 00:43:59,765
E prea târziu?
Timpul trece.

455
00:43:59,903 --> 00:44:02,167
Unde dracu te duci?

456
00:44:05,175 --> 00:44:07,166
Prostul este îndrăgostit.

457
00:44:08,045 --> 00:44:10,673
Ești îndrăgostit de
o curvă, ești?

458
00:44:11,515 --> 00:44:14,382
Du-te și dă-ți dracu’ cu cățea ta, nenorocitule.

459
00:44:17,988 --> 00:44:21,515
Cățeaua aia a tatălui meu
vinde acest cinematograf.

460
00:44:23,027 --> 00:44:25,188
Gândește-te! La naiba de zgură.

461
00:44:26,230 --> 00:44:28,494
Știi cel mai bun lucru
despre cinema?

462
00:44:33,971 --> 00:44:36,531
În cinema poți
fă ce vrei.

463
00:44:44,181 --> 00:44:47,309
Auxiliadora! De câte ori
trebuie sa iti spun?

464
00:44:47,451 --> 00:44:49,783
Nu vreau să folosești
cuțitul acela de pește.

465
00:44:51,121 --> 00:44:52,782
Se culcă!

466
00:44:54,858 --> 00:44:56,883
Ce sunt toate astea despre Maninho, hei?

467
00:44:58,929 --> 00:45:01,090
Eu vorbesc cu tine, Auxiliadora.

468
00:45:02,399 --> 00:45:04,959
Nu-l vei termina pe Maninho,
esti?

469
00:45:06,904 --> 00:45:11,534
Merg pe aceeași cale
ca mama ta! Zgură nerușinată.

470
00:45:13,477 --> 00:45:15,001
Vino aici!

471
00:45:17,448 --> 00:45:18,710
Haide!

472
00:45:19,817 --> 00:45:22,445
Dacă nu, îți rup spatele!

473
00:45:43,707 --> 00:45:46,267
Știi că fac asta pentru binele tău,
nu-i asa?

474
00:45:47,878 --> 00:45:49,209
Se culcă.

475
00:45:55,953 --> 00:45:57,921
Doamne, e atât de cald!

476
00:46:31,388 --> 00:46:33,288
ticălos nebun!

477
00:46:37,261 --> 00:46:39,525
Hei, Maninho, hei!

478
00:46:41,031 --> 00:46:43,795
Îți umpli fața cu apă de foc...

479
00:46:44,067 --> 00:46:46,627
iar acum te balansezi
în jur ca o tijă de bambus.

480
00:46:47,137 --> 00:46:49,196
Înțeleg că nu va fi
munca facuta azi?

481
00:46:49,339 --> 00:46:53,571
Și ce înseamnă asta pentru tine?
Nu ai nimic de-a face cu asta!

482
00:46:53,844 --> 00:46:57,143
Dacă beau, depinde de mine!

483
00:46:57,648 --> 00:47:01,914
Nu, ai dreptate, băutura ta este deloc
a afacerii mele. Slavă domnului!

484
00:47:02,219 --> 00:47:05,586
Dar această gaură deschisă pe care o ai
a rămas aici este afacerea mea.

485
00:47:06,089 --> 00:47:09,855
Brazilia va avea din nou un împărat
înainte de a termina treaba asta.

486
00:47:09,993 --> 00:47:12,154
Ce? Acesta este cu adevărat ceva, nu?

487
00:47:12,429 --> 00:47:15,626
Ei bine, am să-ți spun
un lucru sau două...

488
00:47:15,766 --> 00:47:19,668
O, Maninho! Du-te acasă.

489
00:47:19,803 --> 00:47:22,271
Bagă degetul în jos
gatul tau. vomita.

490
00:47:22,406 --> 00:47:24,840
Și apoi odihnește-ți capul pe pernă.
Ziua abia a început.

491
00:47:24,975 --> 00:47:27,910
Am vrut să vorbesc cu Auxiliadora.
Sună-o aici.

492
00:47:28,045 --> 00:47:31,208
Acum mergi puțin prea departe.
diavol nerușinat!

493
00:47:31,481 --> 00:47:35,417
Arată puțin respect!
Dacă nu, îți voi rupe spatele.

494
00:47:35,552 --> 00:47:37,452
Respect? Pentru tine?

495
00:47:37,588 --> 00:47:39,988
Și ce știi despre respect?

496
00:47:40,257 --> 00:47:43,420
Toată lumea de aici știe totul
despre respectul tău.

497
00:47:43,560 --> 00:47:47,656
O să aștept să apară ea.

498
00:47:48,165 --> 00:47:50,895
Și vreau să văd dacă
îndrăznești să spui orice.

499
00:47:51,034 --> 00:47:53,696
esti suparat sau ce? Dăunător!

500
00:47:57,307 --> 00:48:01,767
La naiba. Mă duc acasă.

501
00:48:01,912 --> 00:48:04,039
Merge! tu cretin.

502
00:48:04,381 --> 00:48:07,680
Hei Auxiliadora, vino afară!

503
00:48:07,818 --> 00:48:10,480
Uite aici, Maninho!
Nu te juca cu mine.

504
00:48:10,621 --> 00:48:13,749
Hai Auxiliadora. Vino cu mine.

505
00:48:16,393 --> 00:48:20,762
Crezi că e un cesspol
că sapă.

506
00:48:21,031 --> 00:48:24,728
Dar nu este.
Este mormântul tău, creatură din iad.

507
00:48:25,035 --> 00:48:26,593
Du-te dracului.

508
00:48:27,037 --> 00:48:32,202
Iesi Auxiliadora.
Te aștept!

509
00:48:32,476 --> 00:48:36,845
Du-te acasă, băiete. Idiot!
Auxiliadora este a mea!

510
00:48:37,147 --> 00:48:38,637
Pleacă de aici.

511
00:48:38,782 --> 00:48:43,344
Mă duc.
Doar mergi și mai departe.

512
00:48:44,855 --> 00:48:48,484
Vreau să te văd la șase picioare sub.
La șase picioare mai jos.

513
00:48:51,728 --> 00:48:54,993
Auxiliadora ar putea fi aici cu mine.

514
00:49:24,928 --> 00:49:26,555
Familii! Familii dracului.

515
00:49:33,003 --> 00:49:35,267
O grămadă de rahat!

516
00:49:36,440 --> 00:49:43,004
Sunt melci spirituali.

517
00:49:45,182 --> 00:49:48,117
Știi ce fac cu ei!
Uite ce fac cu ei.

518
00:49:48,251 --> 00:49:51,414
Mă strivesc cu mâinile! Vezi?

519
00:49:53,790 --> 00:49:56,156
Și mama ta?
dracului de câine!

520
00:49:56,593 --> 00:49:59,960
Ce târfă!

521
00:50:01,164 --> 00:50:03,860
Nenorocitul de zgură nu
chiar sa ma trateze...

522
00:50:04,301 --> 00:50:06,496
ca un membru al familiei.

523
00:50:09,873 --> 00:50:11,363
Uită-l. Uită-l.

524
00:50:12,142 --> 00:50:16,101
La Ceasar ce vine de la Ceasar.

525
00:50:18,615 --> 00:50:22,346
Chiar și aici lucrurile
sunt pe cale să se destrame.

526
00:50:23,220 --> 00:50:26,883
Se destramă. La dracu '!

527
00:50:27,024 --> 00:50:28,719
Dar atunci la ce te poți aștepta?

528
00:50:28,859 --> 00:50:31,020
Fumează droguri în fața
intreaga familie?

529
00:50:31,161 --> 00:50:35,222
Nu datorez nimănui explicații!
O grămadă de nenorociți.

530
00:50:43,006 --> 00:50:44,769
De aceea spun!

531
00:50:45,308 --> 00:50:49,711
Cu mâna asta o mângâi
capul diavolului...

532
00:50:49,980 --> 00:50:52,278
Și cu acesta celălalt,
doar ai grijă!

533
00:50:54,951 --> 00:50:57,283
Mă întreb dacă va apărea azi?

534
00:50:57,921 --> 00:50:59,320
Ce?

535
00:50:59,456 --> 00:51:01,822
Acel mic tip de la
stația de alimentare.

536
00:51:01,958 --> 00:51:05,917
Heh! Mă întreb dacă va apărea azi?
Ea nu a mers săptămâna trecută.

537
00:51:06,696 --> 00:51:09,358
Apoi ai spus că ea este
fiica gradatului.

538
00:51:09,499 --> 00:51:10,431
Nu-i așa?

539
00:51:10,667 --> 00:51:16,401
Asta spun oamenii.
Ce farsă!

540
00:51:16,540 --> 00:51:19,100
Asta m-a făcut să simt... dracu-mă!

541
00:51:25,082 --> 00:51:27,050
Am plecat acasă, ai auzit?

542
00:51:27,184 --> 00:51:30,551
Nu-mi pasă
ei acasă. Merge. Merge.

543
00:51:31,955 --> 00:51:34,082
O să iau acest film nenorocit.

544
00:51:38,195 --> 00:51:39,992
Film ticălos.

545
00:53:00,810 --> 00:53:05,247
Astăzi, plec la Recife

546
00:53:05,582 --> 00:53:09,450
Cu toți oamenii de aici

547
00:53:09,719 --> 00:53:12,586
Astăzi, plec la Recife

548
00:53:12,822 --> 00:53:16,417
Cu toți oamenii de aici

549
00:53:16,526 --> 00:53:20,223
Pentru a le arăta cum să danseze

550
00:53:20,463 --> 00:53:23,864
Maracatu-ul rural

551
00:54:09,045 --> 00:54:12,503
Rândul acela va începe
în orice moment acum...

552
00:54:25,362 --> 00:54:26,727
Auxiliadora!

553
00:54:28,098 --> 00:54:31,727
Când iei spălarea asta
dupa-amiaza si ia banii...

554
00:54:32,936 --> 00:54:35,905
ea știe că mergi
sa ridici banii?

555
00:54:37,941 --> 00:54:43,277
În regulă. Deci, ia banii și
du-te la benzinărie.

556
00:54:45,615 --> 00:54:48,482
Trebuie să luăm niște bani
intrând în această casă.

557
00:54:50,687 --> 00:54:52,552
Nici mie nu-mi place.

558
00:54:53,723 --> 00:54:57,454
Dar nevoile trebuie să fie.

559
00:54:58,862 --> 00:55:03,060
Acum ești o fată mare.
Știi bine de rău.

560
00:55:07,704 --> 00:55:12,232
Deci, du-te la Dona Angelina,
spune-i că avem nevoie de asta...

561
00:55:13,410 --> 00:55:16,345
și că ea ar trebui să aibă grijă
din tine.

562
00:55:16,913 --> 00:55:19,313
Și să-ți dea banii
pe urmă.

563
00:55:26,222 --> 00:55:28,019
Am încredere în tine.

564
00:55:29,492 --> 00:55:31,585
Ai grijă de cuvintele mele.

565
00:55:41,104 --> 00:55:42,332
C�cero?

566
00:55:44,974 --> 00:55:46,407
C�cero.

567
00:55:48,712 --> 00:55:54,048
C�cero, băiatul meu. C�cero, trezește-te!
vorbesc cu tine. C�cero!

568
00:55:54,184 --> 00:55:56,015
Ești așa de durere
în fund.

569
00:55:56,152 --> 00:55:57,141
Ce ați spus?

570
00:55:57,287 --> 00:55:59,312
Ești surd sau ce?

571
00:55:59,456 --> 00:56:01,185
Nu vorbi cu mama ta
asa.

572
00:56:01,324 --> 00:56:04,782
Nu vorbi așa cu mama ta.
De ce nu? Unde te duci?

573
00:56:04,928 --> 00:56:06,452
- Unde pleci?
- Trebuie să ies afară.

574
00:56:06,596 --> 00:56:08,393
E deja ora patru.

575
00:56:08,531 --> 00:56:11,432
Pentru a deconecta mașinile pentru
maracatu din mlaștină.

576
00:56:11,568 --> 00:56:13,900
Și mă trezești
sa-mi spui asta?

577
00:56:14,070 --> 00:56:16,834
Nu! Te-am trezit să simți
iritat.

578
00:56:16,973 --> 00:56:19,908
Înconjurat de o încărcătură de inutil
masculi.

579
00:56:46,569 --> 00:56:49,902
Doamne! al Donei Margarida
gemând toată ziua.

580
00:56:50,140 --> 00:56:51,801
Dacă aș avea banii.

581
00:56:52,742 --> 00:56:55,210
Devine din ce în ce mai greu
pentru a fi eliberat de rahatul asta.

582
00:56:55,345 --> 00:56:58,371
Dar la început ai spus că asta a fost
cel mai bun loc unde ai lucrat.

583
00:56:58,515 --> 00:57:00,210
Asta înainte, nu ai fost niciodată plătit.

584
00:57:00,350 --> 00:57:02,750
Mai bine decât să te implici
cu acești oameni de zahăr.

585
00:57:03,119 --> 00:57:04,746
vreau un viitor.

586
00:57:05,488 --> 00:57:08,252
Oh! Vrei să te căsătorești acum,
ca Bela.

587
00:57:08,391 --> 00:57:12,725
Taci naibii despre vultur.
Sper că e moartă. La naiba de zgură.

588
00:57:13,296 --> 00:57:16,697
Oh Dra, nu trebuia să fii
faci baile azi?

589
00:57:16,833 --> 00:57:20,269
După-amiaza aproape s-a terminat și
N-am văzut o găleată cu apă.

590
00:57:20,403 --> 00:57:22,394
- Calma. Plec într-un minut.
- Într-un minut - nu!

591
00:57:22,539 --> 00:57:24,700
Fiecare de aici are datoria lui.

592
00:57:24,841 --> 00:57:29,210
Dar nu Dora! Ea este mai bună decât
oricine altcineva. Regina.

593
00:57:29,345 --> 00:57:31,745
Draga mea, „acum” înseamnă
„acum”!

594
00:57:31,881 --> 00:57:35,408
Ți-am spus deja că o voi face
curăță baia dracului! La dracu.

595
00:57:35,552 --> 00:57:38,419
Ea este cu noi tot naiba
zi aici. Dar nu noaptea.

596
00:57:38,555 --> 00:57:42,150
Pentru că atunci nu există clienți
în această mizerabilă colibă ​​de pui.

597
00:57:42,492 --> 00:57:45,427
Nu-ți place?
Împachetează-ți rahatul,

598
00:57:45,562 --> 00:57:48,497
și târăște-te pe ticălosul acela obosit
ale tale în altă parte.

599
00:57:48,865 --> 00:57:50,890
Nu-ți face griji, plec mâine.

600
00:57:51,968 --> 00:57:54,664
am spus acum. Domnișoară zgură.

601
00:57:55,538 --> 00:57:58,632
În casa mea, dacă nu
arata-mi respect! Afară!

602
00:57:58,775 --> 00:58:00,436
Acum curvă, acum!

603
00:58:00,577 --> 00:58:04,274
Acum! Acesta este momentul.
Ar fi trebuit să plec cu mulți ani în urmă.

604
00:58:04,514 --> 00:58:06,846
Nu este cineva de acord cu asta?

605
00:58:07,317 --> 00:58:10,718
Dacă există și vrei
Pleacă, mai bine pleci acum.

606
00:58:10,854 --> 00:58:12,583
dau ordinele.

607
00:58:12,889 --> 00:58:14,823
te privesc.

608
00:58:15,191 --> 00:58:17,455
Lucrurile devin și ele
moale pe aici.

609
00:59:53,623 --> 00:59:58,686
Știu ce așteaptă
pentru mine în Recife

610
00:59:59,062 --> 01:00:03,294
Cu plăcere și fericire

611
01:00:11,040 --> 01:00:15,204
Și dacă Isus ajută

612
01:00:15,411 --> 01:00:18,244
Va fi un spectacol poetic

613
01:00:49,779 --> 01:00:52,577
fiu de cățea! Hai, hai!

614
01:00:56,886 --> 01:01:00,686
Fiu de curvă!
Să mergem!

615
01:01:09,732 --> 01:01:13,259
Am băut al naibii de mult azi.
Încă unul și mor.

616
01:01:14,070 --> 01:01:15,833
Uite, e zgura aia.

617
01:01:15,972 --> 01:01:19,464
Să-i dăm o trecere bună?
Să o dăm dracu?

618
01:01:20,777 --> 01:01:24,372
Bună, micuță Dora.
Vino aici. Haide.

619
01:01:24,514 --> 01:01:26,675
Să mergem atunci. Haide!

620
01:01:28,685 --> 01:01:30,653
Astăzi, norocul meu s-a întors!
in sfarsit.

621
01:01:30,787 --> 01:01:32,379
Să o binecuvântăm.

622
01:01:32,522 --> 01:01:36,288
Să mergem la cinema. Vom?

623
01:01:38,528 --> 01:01:41,656
Unde ma duci?
Este ceva murdar?

624
01:01:41,798 --> 01:01:44,198
Hai să mergem fiule de cățea!

625
01:01:44,400 --> 01:01:46,960
Nu merge atât de repede Everardo.
Atent!

626
01:02:47,063 --> 01:02:49,554
Ce fel de timp faci
Numi asta, Maninho?

627
01:02:50,266 --> 01:02:52,894
Capul tău gros este mai bine acum...

628
01:02:53,603 --> 01:02:56,299
așa că ai crezut că vei veni
lovindu-te pe aici...

629
01:02:56,572 --> 01:02:59,097
- Nu e cam târziu pentru asta?
- Am spus deja asta...

630
01:02:59,242 --> 01:03:05,841
Uite! Cu siguranță nu mi-a plăcut
libertatea pe care ți-ai luat-o cu Auxiliadora.

631
01:03:06,015 --> 01:03:07,539
Nu mi-am luat libertati
cu oricine.

632
01:03:07,683 --> 01:03:11,312
Sper doar că nu porți
pe acest drum.

633
01:03:13,422 --> 01:03:17,324
Și asta când termini
groapa, tu dispari.

634
01:03:17,460 --> 01:03:20,623
Nu vreau să te văd niciodată prin preajmă
casa mea din nou.

635
01:03:21,564 --> 01:03:23,293
Înţelege?

636
01:03:26,469 --> 01:03:29,461
Termină-ți treaba și noapte bună.

637
01:03:32,475 --> 01:03:33,965
Doar așteaptă!

638
01:04:20,189 --> 01:04:22,521
Oh! Bătrânul nu a venit azi?

639
01:04:24,594 --> 01:04:26,926
Am adus-o azi.

640
01:04:27,797 --> 01:04:30,994
Ea este sub controlul meu în seara asta.

641
01:04:31,167 --> 01:04:33,931
Dacă vrei să atingi,
va trebui sa platesti.

642
01:04:38,507 --> 01:04:39,940
Acolo este.

643
01:04:48,251 --> 01:04:49,684
Prima clasa.

644
01:04:51,854 --> 01:04:52,946
Un înger.

645
01:04:53,623 --> 01:04:57,559
Să o ating,
este o altă afacere.

646
01:04:58,594 --> 01:05:00,494
Acolo este afacerea ta.

647
01:05:11,073 --> 01:05:15,703
Bine. Este suficient. Este o coadă.
Ai grijă la coadă.

648
01:05:16,512 --> 01:05:18,446
Lasă-mi asta acum.

649
01:05:45,541 --> 01:05:47,338
Haide. Haide.

650
01:05:47,610 --> 01:05:50,408
Scoate-ți chiloții.
Dă-le jos.

651
01:05:54,650 --> 01:05:56,811
„Hai, vino, vino...

652
01:05:57,253 --> 01:06:00,313
Ai nevoie de imaginație pentru a trăi..."

653
01:06:00,589 --> 01:06:04,958
Du-te curvă. Arată-ne curba ta.

654
01:06:09,932 --> 01:06:14,062
Scoate-l afară.
Scoate acele mici țâțe afară!

655
01:06:16,339 --> 01:06:20,935
„Nu vreau să fiu rănit
mai mult...

656
01:06:25,815 --> 01:06:27,942
În acest vis unde
ma trezesc singur..."

657
01:06:28,084 --> 01:06:30,814
Nu vrem nimic din toate astea
rahat de mizerie. Hai cățea.

658
01:06:30,953 --> 01:06:33,421
„Hai, vino...

659
01:06:36,158 --> 01:06:39,218
Plâng fără nicio mângâiere..."

660
01:06:41,297 --> 01:06:43,527
Dă-i jos.

661
01:06:43,799 --> 01:06:46,529
Vodca asta se termina.

662
01:06:50,306 --> 01:06:52,797
Haide Everardo.

663
01:06:56,979 --> 01:06:59,004
Aproape că a căzut.

664
01:07:06,288 --> 01:07:08,188
Hei, doar un minut.

665
01:07:09,492 --> 01:07:12,723
Calmează-te pe toți.

666
01:07:16,198 --> 01:07:19,690
Va trebui să taxez mult pentru asta.
Acest lucru este scump.

667
01:07:20,536 --> 01:07:23,369
Lasă-mă! M-am săturat
din aceasta.

668
01:07:27,743 --> 01:07:28,971
Lasă-mă!

669
01:07:29,278 --> 01:07:31,940
Hei! Nu! Lasă-mă!

670
01:07:32,081 --> 01:07:33,981
Taci naibii din gura, zgură!
Ține-te de ea.

671
01:07:34,116 --> 01:07:35,344
Opreste-te.

672
01:07:40,956 --> 01:07:43,720
Taci din gură, cățea.

673
01:07:45,628 --> 01:07:48,290
Haide! Bagă-l înăuntru,
împinge-o în sus.

674
01:07:48,431 --> 01:07:50,865
Pune nenorocitul în sus
înăuntrul ei!

675
01:07:52,501 --> 01:07:53,968
Ai nevoie de asta
fundul tău.

676
01:07:54,203 --> 01:07:56,398
Împingeți stâlpul în sus
fundul ei dracului.

677
01:07:57,073 --> 01:08:01,271
Fă-i bucăți de interior.

678
01:08:02,344 --> 01:08:04,369
Negru, curvă și sărac...

679
01:08:04,513 --> 01:08:08,847
ești menit să ai
a băgat fundul în sus.

680
01:08:22,865 --> 01:08:24,696
Lasă nenorocitul de zgură să plece.

681
01:10:56,614 --> 01:10:59,242
Ieși. Hai, afară!

682
01:11:00,652 --> 01:11:03,917
Ești a mea acum. Mina. Ești a mea.

683
01:11:05,357 --> 01:11:07,120
Scoală-te! Plimbare!

684
01:11:10,128 --> 01:11:11,459
Aplecă-te aici.

685
01:11:12,030 --> 01:11:13,258
Lasă-mă să văd...

686
01:11:23,708 --> 01:11:26,438
Luați dracului de chestia asta.
Îl dai jos.

687
01:11:27,612 --> 01:11:30,479
Haide. Haide.

688
01:11:30,982 --> 01:11:32,609
Scoate-l.

689
01:11:39,624 --> 01:11:42,855
O să te împușc direct în față, .
Ce va spune bătrânul la asta?

690
01:11:42,994 --> 01:11:45,121
Scoate-l pe nenorocitul ăsta. Acum.

691
01:12:08,953 --> 01:12:10,887
Stai calm. Pune mâna pe asta.

692
01:12:11,022 --> 01:12:13,456
Ia-o, continuă! Ia-o.

693
01:12:23,034 --> 01:12:26,834
Nu doare. Nu va strica,
fată drăguță. Nu va strica.

694
01:12:27,338 --> 01:12:30,569
Ia-o pe toate, fată drăguță.

695
01:12:31,076 --> 01:12:34,443
Simte capul acela! Ia-o curvă.

696
01:13:24,929 --> 01:13:26,260
Gunoi!

697
01:13:40,612 --> 01:13:41,874
Intră aici!

698
01:13:42,147 --> 01:13:45,947
Auxiliadora ce e asta, hei?

699
01:13:46,217 --> 01:13:47,775
Ce a fost asta?

700
01:13:47,919 --> 01:13:49,648
M-ai tradat?

701
01:13:49,787 --> 01:13:51,414
Încrederea mea?

702
01:13:52,490 --> 01:13:54,458
Asta a fost la benzinărie?

703
01:13:56,094 --> 01:13:57,652
Tu zgură.

704
01:13:58,029 --> 01:14:00,224
O zgură pe marginea drumului.

705
01:14:00,632 --> 01:14:02,566
Asta vrei?

706
01:14:03,034 --> 01:14:05,298
Cocoșul.

707
01:14:05,970 --> 01:14:07,597
Cine a făcut asta?

708
01:14:08,239 --> 01:14:10,969
Acesta a fost Maninho, nu-i așa?

709
01:14:11,376 --> 01:14:15,312
Ei bine, dacă nu era el, atunci
cu siguranță nu a fost o lucrare a lui Dumnezeu.

710
01:14:15,713 --> 01:14:18,546
Nu o să-mi faci
ce a făcut mama ta.

711
01:14:22,554 --> 01:14:24,181
Nenorocit de zgură.

712
01:14:24,355 --> 01:14:28,086
Curvă. Câine bolnav.

713
01:14:35,233 --> 01:14:39,761
Pleacă din casa mea. Nenorociţilor.

714
01:14:39,904 --> 01:14:42,498
Afară. Afară.

715
01:14:45,843 --> 01:14:47,310
Maracatu este război!

716
01:14:49,514 --> 01:14:51,209
Voi muri!

717
01:15:59,751 --> 01:16:02,379
Aşa! Când ai intrat.

718
01:16:02,787 --> 01:16:04,220
Acum două zile.

719
01:16:06,524 --> 01:16:09,584
Bucățică delicioasă!
Ne vedem pe aici după, ok?

720
01:16:11,529 --> 01:16:13,121
Ia-l draci mic.

721
01:16:13,398 --> 01:16:15,366
O bucată mică de carne gustoasă.

722
01:16:15,500 --> 01:16:17,764
- Îți place aici?
- Sigur.

723
01:16:17,935 --> 01:16:19,994
De cât timp ești aici?

724
01:16:20,171 --> 01:16:21,536
Două zile.

725
01:16:24,309 --> 01:16:27,767
Mare. Ești mereu pe aici?

726
01:16:28,279 --> 01:16:30,304
Da. Voi sta aici acum.

727
01:16:31,316 --> 01:16:34,217
Trec pe aici tot timpul.
Auzi?

728
01:16:35,420 --> 01:16:39,447
Acela de acolo - Dă-i și
ia-l, dă-l și ia-l.

729
01:16:39,590 --> 01:16:41,421
Contez pe ea.

730
01:16:43,728 --> 01:16:46,492
Înăuntru și afară, înăuntru și afară în și afară.

731
01:16:46,631 --> 01:16:48,997
Ia-o, micuțule.

732
01:16:49,133 --> 01:16:51,465
Dumnezeu să te audă.

733
01:16:51,602 --> 01:16:53,433
Dumnezeu să te audă,
pentru că acesta!

734
01:17:29,273 --> 01:17:31,798
Dar crezi că o vor face cu adevărat
cumpăr moara de zahăr?

735
01:17:31,876 --> 01:17:33,241
Nu știu.

736
01:17:34,112 --> 01:17:36,478
Oamenii apar pe aici
să cumpere orice.

737
01:17:36,614 --> 01:17:38,707
Și apoi totul merge
înapoi la cum a fost...

738
01:17:38,850 --> 01:17:42,684
Oamenii Mill sunt așa. Când ei
trebuie să plătească. Se închid.

739
01:17:42,820 --> 01:17:45,152
Când lucrurile sunt în regulă
a face bani - se deschide.

740
01:17:45,289 --> 01:17:48,053
Ai văzut? Au invadat
moara Suuarana.

741
01:17:48,192 --> 01:17:50,387
- Din nou!
- Din nou. Erau acolo.

742
01:17:51,529 --> 01:17:54,464
Și bătrânul? Orice știre?

743
01:17:54,599 --> 01:17:56,692
- E în comă.
- Ce?

744
01:17:57,268 --> 01:17:59,133
E pe moarte.

745
01:18:02,440 --> 01:18:06,399
Ai fost prietenul lui. crezi tu
s-a încurcat cu fata?

746
01:18:06,544 --> 01:18:10,344
Nu știu și nu vreau să știu.
Și mă enervez pe oricine o face.

747
01:18:10,848 --> 01:18:14,477
Le place să vorbească despre lucruri
aici pe care nu l-au văzut niciodată.

748
01:18:14,652 --> 01:18:16,142
- Știi cum se termină asta?
- Nu!

749
01:18:16,287 --> 01:18:17,413
Nici eu.

750
01:18:17,555 --> 01:18:19,079
Și va rămâne Auxiliadora
la benzinărie?

751
01:18:19,223 --> 01:18:23,125
Nu știu. Dacă s-a întors
aici - fata ar fi aproape schilodă.

752
01:18:23,694 --> 01:18:27,186
Măcar femeia de acolo are grijă
a ei. Sunt aproape familia lui Heitor.

753
01:18:28,032 --> 01:18:29,590
Atât de frumos.

754
01:18:30,168 --> 01:18:33,831
Dacă aș putea, aș aduce-o aici
și ține cu ea.

755
01:18:34,071 --> 01:18:36,972
Huh! Ploaia pentru a provoca febra șobolanului.

756
01:18:37,108 --> 01:18:41,340
Sper doar că moara de zahăr
nu interferează cu maracatu.

757
01:18:42,380 --> 01:18:47,147
Nu este nimic mai rău decât ascuțirea
mintea ta pe o piatră oarbă.

758
01:18:47,418 --> 01:18:49,579
Ploaia devine din ce în ce mai puternică.

759
01:18:50,922 --> 01:18:52,719
Pot să văd asta. Nu sunt orb.

760
01:19:10,000 --> 01:19:14,000
Recuperat de (c) dCd / februarie 2008
Realizat de pedr1nho (mulțumesc)