1
00:00:17,300 --> 00:00:20,940
Baisers cachés (skryté polibky)

2
00:00:27,728 --> 00:00:31,565
Nenechávej mě před domem.
Je to dobře na rohu ulice.

3
00:00:31,566 --> 00:00:33,900
Dobrý!

4
00:00:34,402 --> 00:00:35,602
Jsem dobře oblečený?

5
00:00:35,603 --> 00:00:37,971
Dobře, pokud to bude párty geeků.

6
00:00:38,005 --> 00:00:39,606
Dobře, nepůjdu.

7
00:00:39,607 --> 00:00:42,509
Dělal jsem si srandu. Jste velmi atraktivní.

8
00:00:44,212 --> 00:00:46,080
nikoho neznám...

9
00:00:46,180 --> 00:00:48,516
Přesouvat se během školního roku není jednoduché.

10
00:00:48,616 --> 00:00:50,217
Ale to je dobrý začátek!

11
00:00:50,218 --> 00:00:52,519
Právě jste dorazili a už jste pozváni na večírek.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,888
Viděl jsi holku?

13
00:00:57,959 --> 00:01:00,593
Viděl jsi nějaké dívky!

14
00:01:06,868 --> 00:01:09,269
Teď už jsem v klidu, nejsem jediný zdržující.

15
00:01:10,204 --> 00:01:12,505
Uvidíme se odpoledne!

16
00:01:24,986 --> 00:01:27,287
Dobrou noc, šéfe. Dobrou noc.

17
00:01:27,922 --> 00:01:30,290
dobrý večer jak se máš? Dobře díky.

18
00:01:32,193 --> 00:01:34,561
Dobré odpoledne dámy a pánové.

19
00:01:35,363 --> 00:01:37,697
skvělé...

20
00:01:38,499 --> 00:01:40,166
Dobrou noc, šéfe.

21
00:01:40,167 --> 00:01:41,634
Sbohem pane.

22
00:01:41,669 --> 00:01:43,103
- Hádej co. Co?

23
00:01:43,104 --> 00:01:45,238
Co když vám řeknu, že je to stížnost na hluk?

24
00:01:45,239 --> 00:01:46,506
Strana?

25
00:01:46,507 --> 00:01:48,441
Ano, jsme na řadě. co budeme dělat?

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,110
Snad zavolám znovu.

27
00:01:50,111 --> 00:01:52,912
nepůjdeme. Dokážete si představit tvář Nathana a Chloe?

28
00:01:53,881 --> 00:01:56,751
Zajímalo by mě, co se na té párty děje.

29
00:01:56,851 --> 00:01:58,853
co to děláš?

30
00:01:58,953 --> 00:02:00,687
Vidím profil Chloé.

31
00:02:00,688 --> 00:02:02,924
Mám dohodu se svou dcerou.

32
00:02:03,024 --> 00:02:07,360
V případě problémů mám vaše heslo.

33
00:02:08,496 --> 00:02:10,830
Teď vás to zajímá.

34
00:02:14,402 --> 00:02:16,703
Baví se...

35
00:02:17,305 --> 00:02:19,639
Počkej, vrať se.

36
00:02:24,111 --> 00:02:26,379
Je Nathan?

37
00:02:27,515 --> 00:02:29,849
Je to kluk!

38
00:02:29,884 --> 00:02:32,218
Ty se líbáš s klukem?

39
00:02:54,175 --> 00:02:55,541
Ahoj tati!

40
00:02:56,043 --> 00:02:58,613
Jsi dobrý?

41
00:02:58,713 --> 00:03:01,481
Chloeina matka mi ukázala fotku z večírku,

42
00:03:01,482 --> 00:03:03,783
blog její dcery.

43
00:03:04,385 --> 00:03:06,753
co je to za fotku? Jakou fotku?

44
00:03:07,254 --> 00:03:09,257
Fotku, kde líbáš kluka.

45
00:03:09,357 --> 00:03:12,260
Oh, je to jen přítel.

46
00:03:12,360 --> 00:03:15,928
Byli jsme opilí a chtěli jsme být zábavní, abychom přilákali dívky.

47
00:03:17,398 --> 00:03:19,866
A zdálo se to vtipné? - Ano.

48
00:03:21,569 --> 00:03:23,870
Máme dohodu.

49
00:03:23,938 --> 00:03:26,839
Nechám tě dělat cokoliv, ale nepij alkohol.

50
00:03:27,441 --> 00:03:29,742
Na tom jsme se oba shodli!

51
00:03:31,445 --> 00:03:33,846
Na to teď zapomeň, ano?

52
00:03:35,483 --> 00:03:37,817
K přípravě...

53
00:03:39,420 --> 00:03:40,887
Je to noční můra!

54
00:03:40,888 --> 00:03:43,990
Nebojte se, slibuji. Neexistuje způsob, jak vás poznat.

55
00:03:45,192 --> 00:03:47,460
Potřebuji tě vidět dnes odpoledne.

56
00:03:48,496 --> 00:03:50,863
Proč?

57
00:03:51,565 --> 00:03:54,033
Jen pět minut; Musím ti dát tvůj šátek.

58
00:03:58,139 --> 00:04:00,440
Zavolám vám později.

59
00:04:26,167 --> 00:04:27,501
Nathane!

60
00:04:27,601 --> 00:04:29,969
Nathane!

61
00:04:32,239 --> 00:04:33,741
víš?

62
00:04:33,841 --> 00:04:35,108
Víceméně...

63
00:04:35,843 --> 00:04:37,677
Znám je ze školy.

64
00:04:37,678 --> 00:04:39,979
Jsou krásné!

65
00:04:41,882 --> 00:04:43,449
Jdi se na ně podívat, jestli chceš.

66
00:04:43,517 --> 00:04:45,852
Ne dobře. Jdeme?

67
00:04:49,557 --> 00:04:51,858
Jaká škoda!

68
00:04:52,359 --> 00:04:54,661
Fotku určitě vidíte. Řekni jim, že je to vtip!

69
00:04:54,662 --> 00:04:57,298
je mi to jedno. Pojď!

70
00:04:57,398 --> 00:04:59,732
Dělají si z vás legraci. Řekni jim to!

71
00:05:02,436 --> 00:05:04,737
Pokud vám to nechcete říct, řeknu to.

72
00:05:05,639 --> 00:05:07,940
Táta!

73
00:05:08,542 --> 00:05:10,877
Jít!

74
00:05:13,180 --> 00:05:14,580
nerozumím tomu.

75
00:05:15,082 --> 00:05:17,917
Netrápí vás to? To nebyl vtip!

76
00:05:19,320 --> 00:05:21,754
Nebyl to vtip, když jsem toho chlapa políbil!

77
00:06:20,047 --> 00:06:21,482
musím jít.

78
00:06:21,582 --> 00:06:24,217
Teď odcházíš? Ale začíná to být zábava.

79
00:06:24,218 --> 00:06:26,552
Já vím, ale jsem vyčerpaný.

80
00:06:35,820 --> 00:06:39,700
nechoď. Uvidíme se na zahradě. Musíme si promluvit.

81
00:07:02,856 --> 00:07:04,190
co chceš?

82
00:07:04,825 --> 00:07:07,426
Podívejte se na fotku z večírku!

83
00:07:09,863 --> 00:07:11,297
Dobré ráno!

84
00:07:11,298 --> 00:07:13,834
Ano, je to nové dítě ve druhém roce!

85
00:07:13,934 --> 00:07:16,235
Líbá se s klukem!

86
00:07:23,911 --> 00:07:26,612
Jdi do třídy! Dobré ráno!

87
00:07:30,217 --> 00:07:32,552
Dovnitř, všichni!

88
00:07:39,393 --> 00:07:42,662
Jednou za rok bychom mohli začít v tichosti.

89
00:07:58,512 --> 00:08:00,846
Nathane!

90
00:08:06,020 --> 00:08:07,922
Dobrý!

91
00:08:08,022 --> 00:08:09,757
Začali jsme?

92
00:08:09,857 --> 00:08:11,090
V pořádku. dnes,

93
00:08:11,091 --> 00:08:14,295
Vidíme, jak znázornit graf funkce.

94
00:08:14,395 --> 00:08:17,765
je mi to líto. Bylo hloupé zveřejnit ten obrázek na mé zdi.

95
00:08:17,865 --> 00:08:21,001
Víte, kdo to vzal? Nikdo neví.

96
00:08:21,101 --> 00:08:23,436
Kdo je ten kluk, kterého jsi políbil?

97
00:08:24,938 --> 00:08:27,308
Vsadím se, že je to Julien.

98
00:08:27,408 --> 00:08:29,443
Byl to on?

99
00:08:29,543 --> 00:08:31,877
Nezajímá je, co říkám?

100
00:08:34,315 --> 00:08:36,883
grafické znázornění funkce,

101
00:08:36,884 --> 00:08:38,318
je soubor bodů.

102
00:08:38,319 --> 00:08:39,919
Přiznejte se, je to Julien!

103
00:08:39,920 --> 00:08:41,387
nevzpomínám si.

104
00:08:41,388 --> 00:08:43,723
Pojď, nikomu to neřeknu! nevzpomínám si!

105
00:08:43,724 --> 00:08:45,257
Dost s Nathanem!

106
00:08:45,259 --> 00:08:47,526
Nemyslíte si, že toho bylo již dostatečně zaznamenáno?

107
00:08:51,198 --> 00:08:53,166
Nechápu, proč Julien není podporován.

108
00:08:53,167 --> 00:08:56,020
chápu to; kdybych byl gay, spáchal bych sebevraždu.

109
00:08:56,103 --> 00:08:58,437
Vsadím se, že Luke je gay!

110
00:08:58,439 --> 00:09:00,673
Je to jasné!

111
00:09:00,741 --> 00:09:02,542
Chodil jsi někdy s holkou?

112
00:09:02,543 --> 00:09:04,944
S žádným jsi nevyšel; náhoda!

113
00:09:04,945 --> 00:09:06,513
Neříkej to!

114
00:09:06,613 --> 00:09:09,216
Nejsem gay.

115
00:09:09,316 --> 00:09:11,785
Jdu do tebe!

116
00:09:11,885 --> 00:09:15,623
Zastávka!

117
00:09:15,723 --> 00:09:18,024
Nejsem gay! To je Lucas!

118
00:09:18,092 --> 00:09:19,492
jsi blázen!

119
00:09:19,560 --> 00:09:22,863
jsi blázen! Tvůj přítel Lucas...

120
00:09:22,963 --> 00:09:25,731
Viděl jsem, jak se na sebe v té hře dívali.

121
00:09:25,799 --> 00:09:29,169
Je vidět, že mezi nimi něco je!

122
00:09:29,269 --> 00:09:32,505
Musí to být Lucas, kdo líbá!

123
00:09:33,440 --> 00:09:35,708
On je blázen!

124
00:09:38,212 --> 00:09:40,446
Co se děje?!

125
00:09:41,248 --> 00:09:43,549
Pro! Posaďte se!

126
00:09:44,718 --> 00:09:47,019
Posaď se, Luku!

127
00:09:50,391 --> 00:09:53,277
kdo to napsal? "Ten DRUHÝ JE LUCAS"

128
00:09:54,328 --> 00:09:56,195
Chceš jít na ošetřovnu?

129
00:09:56,196 --> 00:09:58,531
jsem v pohodě.

130
00:10:02,970 --> 00:10:04,804
Vlastně bych šel.

131
00:10:04,805 --> 00:10:07,073
Napřed.

132
00:10:14,982 --> 00:10:17,318
Vím, co se tady děje.

133
00:10:17,418 --> 00:10:19,519
Všichni o té fotce mluví ve škole.

134
00:10:19,520 --> 00:10:21,821
Ale nic neospravedlňuje tvé chování, Lucasi!

135
00:10:21,822 --> 00:10:24,056
Jsem obviněn; Bránit mě je normální.

136
00:10:24,057 --> 00:10:26,626
Ten druhý musí přiznat, že, Juliene?

137
00:10:26,627 --> 00:10:29,328
Sakra, to, že s tebou nechci chodit, ze mě nedělá gaye.

138
00:10:32,833 --> 00:10:35,101
Uvědomujete si, jaká slova používají?

139
00:10:35,102 --> 00:10:36,302
"Obviněný"...

140
00:10:36,303 --> 00:10:37,537
"Přiznat"...

141
00:10:37,538 --> 00:10:40,072
Jako by mluvili o zločinu!

142
00:10:40,073 --> 00:10:42,341
Je to jako "gay"; Připomínám, že je to urážka.

143
00:10:42,342 --> 00:10:43,643
o čem to mluvíš?

144
00:10:43,644 --> 00:10:45,511
Není to urážka, je to běžné slovo.

145
00:10:45,512 --> 00:10:47,079
Jen ho používáme k škádlení!

146
00:10:47,080 --> 00:10:49,183
Slova mají význam!

147
00:10:49,283 --> 00:10:50,950
Mohou být velmi násilní!

148
00:10:50,951 --> 00:10:52,251
ale pane,

149
00:10:52,252 --> 00:10:54,620
vybírá si, čím chce být; Měli byste to předpokládat až do konce.

150
00:10:54,621 --> 00:10:56,322
Proč si myslíte, že je to volba?

151
00:10:56,323 --> 00:10:59,058
Vybrali jste si například jako dívky?

152
00:10:59,626 --> 00:11:02,495
Nevybral jsem si to, protože je to ve mně.

153
00:11:04,932 --> 00:11:07,150
Mohu se vás na něco zeptat, pane?

154
00:11:07,151 --> 00:11:08,502
Ano.

155
00:11:08,602 --> 00:11:10,903
Je pravda, že se vám líbí muži?

156
00:11:17,044 --> 00:11:18,845
Proč si to myslíš?

157
00:11:18,846 --> 00:11:20,680
Nevím, brání gaye.

158
00:11:20,681 --> 00:11:23,282
A má to trochu styl...

159
00:11:23,984 --> 00:11:25,017
Cokoli...

160
00:11:25,018 --> 00:11:27,721
Do toho, co můj styl?

161
00:11:27,821 --> 00:11:30,856
Znamená to, že něčemu chybí mužnost.

162
00:11:34,895 --> 00:11:37,396
Jdeme tedy trochu hlouběji,

163
00:11:37,464 --> 00:11:41,600
a objevte dalšího prince anglické elegance...

164
00:11:45,639 --> 00:11:47,973
Oscar Wilde.

165
00:11:50,477 --> 00:11:53,080
Je to Nathan.

166
00:11:53,180 --> 00:11:56,015
čekám. Nikdo tu není...

167
00:11:57,451 --> 00:11:59,051
čekám...

168
00:11:59,119 --> 00:12:01,420
Zavolej mi.

169
00:13:01,915 --> 00:13:03,549
Víte, co vaše dítě?

170
00:13:03,550 --> 00:13:05,884
Nerad jsem na místě!

171
00:13:06,453 --> 00:13:08,055
Řekl jsi to?

172
00:13:08,155 --> 00:13:09,755
Ne, nic jsem neřekl!

173
00:13:10,257 --> 00:13:12,591
v čem je problém?

174
00:13:12,626 --> 00:13:15,127
Nechci o tom mluvit v práci.

175
00:13:20,934 --> 00:13:23,335
Stéphane, jdi na drink, přijdeš?

176
00:13:23,837 --> 00:13:26,907
- Teď ne, jsem unavený. - Jak chcete.

177
00:13:27,007 --> 00:13:29,376
Pokud změníte názor, víte, kde nás najdete.

178
00:13:29,476 --> 00:13:31,711
Hej, tati, stojím před tvou prací.

179
00:13:31,712 --> 00:13:34,113
Zajímalo by mě, jestli bychom mohli jít domů spolu.

180
00:13:34,114 --> 00:13:36,515
Pokud dostanete moji zprávu, zavolejte mi.

181
00:13:45,580 --> 00:13:48,860
Ještě mám práci. Nečekej na mě.

182
00:15:04,938 --> 00:15:08,074
"Rozbiju sklo"; Rozbil jsem sklo.

183
00:15:08,075 --> 00:15:10,576
Musíte se naučit nepravidelná slovesa. To samé vám.

184
00:15:13,013 --> 00:15:14,480
Můžu tě na chvíli vidět?

185
00:15:14,481 --> 00:15:15,715
Samozřejmě.

186
00:15:15,716 --> 00:15:18,250
Budeme o tom mluvit.

187
00:15:20,020 --> 00:15:22,388
- Prosím. - Děkuji.

188
00:15:25,258 --> 00:15:27,794
Znáš mě, Tristane.

189
00:15:27,894 --> 00:15:30,796
Nejsem ten typ režiséra, který zasahuje do výuky.

190
00:15:30,797 --> 00:15:34,300
Ale zavolali mi rodiče, kteří to opravdu neocenili

191
00:15:34,301 --> 00:15:37,136
skutečnost, že se ve třídě mluví o homosexualitě.

192
00:15:37,137 --> 00:15:39,338
Nemluvil jsem o homosexualitě.

193
00:15:39,339 --> 00:15:41,140
Mluvil jsem o homofobii.

194
00:15:41,141 --> 00:15:43,743
Mým úkolem je umožnit studentům překonat své předsudky.

195
00:15:43,744 --> 00:15:45,478
Ne, vaším úkolem je učit angličtinu. Bod.

196
00:15:45,479 --> 00:15:47,546
V tomto případě by měl být pozván do sdružení

197
00:15:47,547 --> 00:15:50,149
bojovat proti homofobii, mluvit ve škole.

198
00:15:50,150 --> 00:15:52,585
Studenti si kladou spoustu otázek...

199
00:15:52,586 --> 00:15:53,919
Děláš si srandu?

200
00:15:53,920 --> 00:15:57,356
Dokážete si představit situaci, kdyby sem takový spolek přišel?

201
00:15:57,891 --> 00:15:59,426
Poslouchej, Tristane.

202
00:15:59,526 --> 00:16:01,627
Nemám nic proti gayům,

203
00:16:01,628 --> 00:16:03,763
dokonce i já mám mnoho gay přátel.

204
00:16:03,764 --> 00:16:05,898
Můžeš se chovat, jak chceš jinde,

205
00:16:05,899 --> 00:16:08,300
ale tady jste jediný pán, je to jasné?

206
00:16:11,004 --> 00:16:12,839
Velké díky.

207
00:16:12,939 --> 00:16:14,974
Proč jsi jim neřekl, že máš ženu?

208
00:16:14,975 --> 00:16:17,143
Myslí si, že jsem gay!

209
00:16:17,144 --> 00:16:19,445
Byl jsem druhý.

210
00:16:19,446 --> 00:16:21,264
Na tabuli bylo další jméno.

211
00:16:21,265 --> 00:16:23,182
Nathan byl obklíčen!

212
00:16:23,183 --> 00:16:25,719
Začal boj. jak se to jmenovalo?

213
00:16:25,819 --> 00:16:28,055
- Rámec. - Rámec?

214
00:16:28,155 --> 00:16:30,422
Nemyslím si, že je to on!

215
00:16:30,423 --> 00:16:32,959
Skutečně? co to znamená?

216
00:16:33,059 --> 00:16:35,161
Jste si vědom toho, co říkáte?

217
00:16:35,162 --> 00:16:36,829
Uklidni se, Tristane.

218
00:16:36,897 --> 00:16:38,398
Je to jen dojem.

219
00:16:38,498 --> 00:16:41,767
Jsem zklamaný tím, že tomu chlapci nemůžeme pomoci!

220
00:16:41,768 --> 00:16:44,371
Je to jeho chyba. Měl zůstat diskrétní.

221
00:16:44,471 --> 00:16:47,007
Co?

222
00:16:47,107 --> 00:16:49,007
A co ty, Catherine?

223
00:16:49,042 --> 00:16:50,109
Věřím, že...

224
00:16:50,110 --> 00:16:53,145
jak jsem dokončil úpravy, půjdu jinam.

225
00:16:58,418 --> 00:17:00,786
Počkej, Catherine!

226
00:17:01,555 --> 00:17:03,889
Počkej, Catherine!

227
00:17:03,924 --> 00:17:06,458
Vím, na co se mě budete ptát. Odpověď zní ne!

228
00:17:06,459 --> 00:17:08,594
Myslím, že bude lepší, když si promluvíš s Nathanem.

229
00:17:08,595 --> 00:17:11,798
Nikdy to neudělám. Opakuji: Ne. Je to jasné?

230
00:17:11,898 --> 00:17:15,634
Jsem přesvědčen, že když si s ním promluvíš, bude to dobré.

231
00:17:15,635 --> 00:17:18,036
Jak jsi tvrdohlavý! Nejsem tvoje žena!

232
00:17:18,104 --> 00:17:20,105
Pokud víš, co děláš,

233
00:17:20,106 --> 00:17:22,509
máte dobré postavení, abyste věděli, co je trvalé.

234
00:17:22,609 --> 00:17:24,678
Jsem její učitel matematiky.

235
00:17:24,778 --> 00:17:27,479
Mám dobrou pozici, abych mohl mluvit o rovnicích a geometrii.

236
00:17:27,480 --> 00:17:29,148
Moje schopnosti tam končí!

237
00:17:29,149 --> 00:17:31,584
Onehdy jsi mi řekl, že nic na světě,

238
00:17:31,585 --> 00:17:33,819
prožil bys znovu své mládí. pamatuješ?

239
00:17:33,887 --> 00:17:37,157
Možná by to pro tebe bylo méně obtížné,

240
00:17:37,257 --> 00:17:41,560
kdyby homosexuální učitel řekl, že nejsi na světě sám.

241
00:17:44,097 --> 00:17:46,232
Neuvědomuješ si, na co se mě ptáš?

242
00:17:46,233 --> 00:17:48,300
čeho se bojíš?

243
00:17:48,335 --> 00:17:50,603
Co lidé vědí, že jsi lesba? a to?

244
00:17:50,604 --> 00:17:52,672
Věci se změnily!

245
00:17:52,772 --> 00:17:54,072
já sním!

246
00:17:54,074 --> 00:17:55,908
Myslíte si, že jste paranoidní?

247
00:17:55,909 --> 00:17:58,210
Co všude vidíme homofobii?

248
00:17:58,211 --> 00:17:59,511
co myslíš?

249
00:17:59,512 --> 00:18:01,981
Že je vše v pořádku, protože existuje zákon o manželství?

250
00:18:01,982 --> 00:18:04,216
Víš, co slyším na dvoře, ve své třídě,

251
00:18:04,217 --> 00:18:06,853
i ve sborovně. Byl jsi tam se mnou!

252
00:18:06,953 --> 00:18:09,855
Je to Nathanova chyba, protože nebyl diskrétní!

253
00:18:09,856 --> 00:18:12,491
- Catherine... - Ne, ty mě poslouchej!

254
00:18:12,559 --> 00:18:15,160
Jako teenager byla škola jako peklo.

255
00:18:15,161 --> 00:18:16,929
A pořád jsem ve škole.

256
00:18:16,930 --> 00:18:19,732
Učit matematiku je to jediné, co umím.

257
00:18:19,733 --> 00:18:21,867
Moje rodina se mnou nemluvila.

258
00:18:21,868 --> 00:18:24,370
Byl jsem tak sám. Touto prací jsem se bránil.

259
00:18:24,371 --> 00:18:26,171
Kromě blízkých přátel, jako jste vy,

260
00:18:26,172 --> 00:18:28,440
Nikomu neříkám o svém soukromém životě,

261
00:18:28,441 --> 00:18:30,809
protože mě sleduje 140 studentů,

262
00:18:30,844 --> 00:18:33,279
a 280 rodičů připravených volat mě k odpovědnosti.

263
00:18:33,280 --> 00:18:35,848
Protože jsem unavený a chci být zticha!

264
00:18:35,849 --> 00:18:38,150
- A Nathan? - Udělá to jako já...

265
00:18:39,419 --> 00:18:41,853
Bude trpět a pak se z toho dostane.

266
00:18:53,800 --> 00:18:55,701
Ano, to jsem zase já.

267
00:18:55,702 --> 00:18:58,637
Už mě nebaví pořád padat do tvé hlasové schránky.

268
00:18:58,638 --> 00:19:00,574
Můžeme mluvit, ne?

269
00:19:00,674 --> 00:19:02,941
Zavolej mi prosím.

270
00:20:05,939 --> 00:20:09,241
Ahoj... Jsme na špatném patře.

271
00:20:47,180 --> 00:20:49,581
Snížit hlasitost...

272
00:21:06,966 --> 00:21:09,369
Proč neřekneš, kdo je ten druhý?

273
00:21:09,469 --> 00:21:11,805
Nepamatuji si, kdo to byl. Byl jsem opilý.

274
00:21:11,905 --> 00:21:14,574
Neber mě za blázna. On ti vyhrožuje, že?

275
00:21:14,674 --> 00:21:16,942
Nechci ho zradit!

276
00:21:16,943 --> 00:21:19,611
No, ale mezitím předpokládáš všechno.

277
00:21:20,180 --> 00:21:22,314
Ve škole je to peklo.

278
00:21:22,315 --> 00:21:24,483
Můj otec na mě křičí. Všichni mě urážejí.

279
00:21:24,484 --> 00:21:26,652
A je mi to jedno. Víš proč?

280
00:21:26,653 --> 00:21:28,987
Protože jsem zamilovaná.

281
00:21:30,056 --> 00:21:32,558
- Co to hraješ? - Říkám pravdu, to je vše.

282
00:21:32,559 --> 00:21:34,760
Pravdou je, že ve vašem věku se nemilujete.

283
00:21:34,761 --> 00:21:35,678
Skutečně?

284
00:21:35,679 --> 00:21:37,896
Neříkej mi, že jsi byl zamilovaný do dívky

285
00:21:37,897 --> 00:21:40,198
když jsi byl ve druháku?

286
00:21:43,703 --> 00:21:45,538
není totéž.

287
00:21:45,638 --> 00:21:47,639
Ten příběh s tím klukem není vážný.

288
00:21:47,640 --> 00:21:48,841
Jsem gay!

289
00:21:48,842 --> 00:21:50,976
Musíš to přijmout, jsem jediný syn, kterého máš!

290
00:21:50,977 --> 00:21:53,412
Není snadné mít syna, jako jste vy.

291
00:21:53,413 --> 00:21:56,081
Myslíte si, že je snadné mít za otce homofobního parchanta?

292
00:22:09,180 --> 00:22:12,740
"Ten DRUHÝ JE LOUIS"

293
00:22:13,533 --> 00:22:15,801
Věděl jsem, že je to on!

294
00:22:18,204 --> 00:22:20,405
Není to věrohodné, strávila jsem noc se svým přítelem.

295
00:22:20,406 --> 00:22:23,041
Zatím dost!

296
00:22:25,011 --> 00:22:27,712
Přísahám, že dostanu!

297
00:22:27,747 --> 00:22:29,414
Řekl jsem, že to stačí!

298
00:22:29,415 --> 00:22:31,683
Ještě slovo a okamžitě je vyzkoušejte!

299
00:22:33,419 --> 00:22:35,754
Dobře, paní...

300
00:23:07,654 --> 00:23:09,254
Učili jste se vše nazpaměť?

301
00:23:09,289 --> 00:23:11,556
Musíme jednat rychle.

302
00:23:11,624 --> 00:23:14,526
Kriminální policie tak může pracovat jednoduše.

303
00:23:14,527 --> 00:23:16,161
Alistémonos.

304
00:23:21,334 --> 00:23:23,702
Patricie, můžu s tebou mluvit?

305
00:23:34,747 --> 00:23:37,317
- Promiň... - Stal ses paranoidním!

306
00:23:37,417 --> 00:23:40,587
Jsou tam jeden nebo dva kolegové, kteří vědí, takže to ví každý.

307
00:23:40,687 --> 00:23:42,020
co myslíš?

308
00:23:42,088 --> 00:23:44,456
Co se na tebe dívám jinak kvůli Nathanovi?

309
00:23:46,326 --> 00:23:48,660
- Ty nevíš... - Dobře...

310
00:23:48,661 --> 00:23:51,396
Nemusíš mi říkat, že když moje dcera líbá jinou dívku,

311
00:23:51,397 --> 00:23:54,199
Byl by ve špatné situaci. To je pravda, děkuji.

312
00:24:05,178 --> 00:24:07,379
Bylo to nečekané...

313
00:24:13,019 --> 00:24:15,921
Byli jsme tak spoluvinní a pak nic.

314
00:24:18,658 --> 00:24:21,059
Nevím, co jsem udělal, že se mnou o tom nemluví.

315
00:24:23,997 --> 00:24:26,364
co já?

316
00:24:27,433 --> 00:24:29,768
Nemyslel jsem si, že to řeknu takhle...

317
00:24:32,872 --> 00:24:35,206
Myslel jsem, že je otevřeno...

318
00:24:36,576 --> 00:24:37,909
ne...

319
00:24:38,444 --> 00:24:40,246
Přibližujeme se...

320
00:24:40,346 --> 00:24:42,815
Když jeho matka zemřela, byl to Nathan, kdo mi řekl:

321
00:24:42,915 --> 00:24:45,250
"Neboj se, tati, my to překonáme."

322
00:24:48,021 --> 00:24:50,188
Teď jsme jako cizinci.

323
00:24:50,189 --> 00:24:52,591
Ještě tvůj syn...

324
00:25:06,806 --> 00:25:09,209
Proč pořád voláš?

325
00:25:09,309 --> 00:25:11,876
Chtěl jsem říct, že jsem to nebyl já, kdo napsal na tabuli.

326
00:25:11,944 --> 00:25:13,244
Vím, že jsi to nebyl ty.

327
00:25:13,279 --> 00:25:15,882
Byl to někdo, kdo chtěl způsobit problémy.

328
00:25:15,982 --> 00:25:18,551
Nepotřeboval jsi, abych přišel a řekl mi to.

329
00:25:18,651 --> 00:25:20,952
Není to kvůli tomu...

330
00:25:21,788 --> 00:25:24,055
Chtěl jsem tě vidět, Louisi.

331
00:25:25,024 --> 00:25:26,993
Cítím se sám.

332
00:25:27,093 --> 00:25:29,694
rád tě vidím.

333
00:25:31,230 --> 00:25:33,099
Nejsem jako ty.

334
00:25:33,199 --> 00:25:36,135
Ten polibek byl jen test.

335
00:25:36,235 --> 00:25:38,538
vidím...

336
00:25:38,638 --> 00:25:40,939
Přinesl jsi můj šátek?

337
00:25:41,674 --> 00:25:43,975
Chtěl bych to uložit.

338
00:25:47,580 --> 00:25:49,848
Nejsem jen já, kdo o tobě ví.

339
00:25:51,084 --> 00:25:53,485
Kdo fotil, je také známo.

340
00:27:00,686 --> 00:27:04,355
s kým si píšeš?

341
00:27:04,424 --> 00:27:06,992
Moje matka. Chce vědět, kdy půjdu domů.

342
00:27:06,993 --> 00:27:08,126
Tančíme?

343
00:27:08,194 --> 00:27:10,528
Jdeš. nechci tančit.

344
00:27:24,343 --> 00:27:25,543
co chceš?

345
00:27:25,578 --> 00:27:27,879
Pojď za mnou.

346
00:27:39,225 --> 00:27:41,559
Taky jsem se bál...

347
00:28:11,390 --> 00:28:13,758
Je tu někdo?

348
00:28:23,135 --> 00:28:24,569
Jdeme plavat?

349
00:28:24,654 --> 00:28:26,838
Ne, dělej, jestli chceš.

350
00:28:26,839 --> 00:28:29,174
Pojď, je to dobré...

351
00:28:50,763 --> 00:28:53,064
Je čas trénovat, Louisi.

352
00:29:01,173 --> 00:29:02,541
Perfektní!

353
00:29:02,542 --> 00:29:04,876
Příteli!

354
00:29:05,745 --> 00:29:07,913
ublížil jsem ti?

355
00:29:07,914 --> 00:29:09,749
Jsi dobrý?

356
00:29:09,849 --> 00:29:12,083
- Chceš tu událost vyhrát? - Určitě.

357
00:29:12,084 --> 00:29:14,870
Pokud chcete vyhrát, musíte pracovat na svých slabinách.

358
00:29:17,690 --> 00:29:19,958
Vidíš? Všechno je v mysli.

359
00:29:21,160 --> 00:29:23,895
Dobrá práce. Velmi dobré.

360
00:29:25,298 --> 00:29:27,066
Tak jsem řekl:

361
00:29:27,166 --> 00:29:31,035
"Mohu mít zůstatek na pondělí?".

362
00:29:31,737 --> 00:29:34,138
Můj víkend je už zničený.

363
00:29:35,541 --> 00:29:37,842
jaký jsi měl den?

364
00:29:37,843 --> 00:29:39,812
Nic špatného...

365
00:29:39,912 --> 00:29:42,548
Je dobré být lékařem...

366
00:29:42,648 --> 00:29:44,984
Pojď, Theo, buď dobrý.

367
00:29:45,084 --> 00:29:47,919
Potkal jsem Laurinu matku.

368
00:29:47,954 --> 00:29:50,255
- Mluvíme o našich milencích... - Pojďte...

369
00:29:50,256 --> 00:29:52,057
Jsi zamilovaný, že?

370
00:29:52,058 --> 00:29:55,193
- Stále nejsme manželé... - Začínáš dobře...

371
00:29:56,062 --> 00:29:58,563
Na to stát se babičkou však nijak nespěchám.

372
00:29:59,565 --> 00:30:03,902
Také mi řekla o novém chlapci jménem Nathan.

373
00:30:04,637 --> 00:30:07,839
- Řekl, že je gay. - Co znamená "gay"?

374
00:30:08,474 --> 00:30:11,177
Jezte svá rajčata.

375
00:30:11,277 --> 00:30:14,212
- Pro rodiče... - Nemělo by to být snadné.

376
00:30:15,615 --> 00:30:17,583
Mluvil jsi s ním?

377
00:30:17,683 --> 00:30:20,852
Ne. Pozdravil jsem ho.

378
00:30:20,920 --> 00:30:22,755
Udržujte si odstup.

379
00:30:22,855 --> 00:30:25,157
Jako prsten.

380
00:30:25,257 --> 00:30:27,959
Ach, to jsi neviděl.

381
00:30:28,494 --> 00:30:31,097
- Bez starostí. - "Neboj se, neboj se."

382
00:30:31,197 --> 00:30:33,498
To slyším pořád.

383
00:30:39,872 --> 00:30:42,140
Pokračuj, to je dobré!

384
00:30:48,014 --> 00:30:50,315
Jen tak dál, Marco...

385
00:30:51,651 --> 00:30:53,985
co je s tebou?

386
00:30:54,754 --> 00:30:57,355
Nedotýkej se mě!

387
00:30:57,890 --> 00:30:59,524
co jsem ti udělal?

388
00:30:59,592 --> 00:31:01,259
Nedotýkej se mě!

389
00:31:01,260 --> 00:31:03,863
Pro! co se děje?

390
00:31:03,963 --> 00:31:05,563
Nedotýkej se mě!

391
00:31:05,631 --> 00:31:08,534
Vypadni na dvě minuty! Uklidni se!

392
00:31:08,634 --> 00:31:10,969
Jsi dobrý?

393
00:31:11,570 --> 00:31:13,871
Pojď!

394
00:31:15,675 --> 00:31:18,943
Sledujte to! Tohle je jizva!

395
00:31:18,944 --> 00:31:21,279
Když byl malý, napadl mě pes.

396
00:31:21,280 --> 00:31:24,383
Basta, vzrušující Nathane!

397
00:31:24,483 --> 00:31:27,152
Nedělá ti ostudu? Dívčí šatna je támhle!

398
00:31:27,153 --> 00:31:29,921
Raději zůstaňte tady; zírat.

399
00:31:29,922 --> 00:31:31,856
Pojď, hledej dál!

400
00:32:13,199 --> 00:32:15,466
¡Nathane! ¡Nathane!

401
00:32:20,473 --> 00:32:22,340
Ahoj. Je to Nathan. Zanechte zprávu.

402
00:32:22,408 --> 00:32:25,477
Nathan, volal dnes do školy a řekli, že nešli do třídy.

403
00:32:25,478 --> 00:32:29,181
Nebudu trestat, jen chci vědět, kde jsi.

404
00:32:29,281 --> 00:32:31,582
Prosím, zavolejte mi.

405
00:32:38,624 --> 00:32:41,659
To je policie, slyšíš mě?

406
00:32:42,728 --> 00:32:45,430
- Pánové. - Prosím.

407
00:32:46,465 --> 00:32:50,135
Muž utekl; Zaútočila na něj nožem.

408
00:32:50,136 --> 00:32:52,837
- Jeho identita? - Žádné dokumenty.

409
00:32:58,144 --> 00:33:02,614
Tango 2. Street Brodes mluví, je tam zranění.

410
00:33:02,615 --> 00:33:05,516
Zavolejte záchranku a také kriminální policii.

411
00:33:06,352 --> 00:33:08,987
Utíkal jsem, to je smůla.

412
00:33:08,988 --> 00:33:11,289
Tohle hodil.

413
00:33:11,357 --> 00:33:13,725
Opět s Marcem a představte se OPG.

414
00:33:13,726 --> 00:33:16,294
- Zůstanu s Patricií. - To je v pořádku.

415
00:33:25,655 --> 00:33:28,039
Ahoj. Je to Nathan. Zanechte zprávu.

416
00:33:38,884 --> 00:33:41,219
Nathan.

417
00:33:44,690 --> 00:33:46,991
Nathan.

418
00:33:56,902 --> 00:33:59,203
Nathan.

419
00:33:59,939 --> 00:34:01,339
co se děje?

420
00:34:01,941 --> 00:34:04,509
Ukaž mi to. Ukaž mi to.

421
00:34:08,881 --> 00:34:11,115
Ukaž mi to.

422
00:34:11,116 --> 00:34:13,417
Co se stalo?

423
00:34:13,986 --> 00:34:17,422
Řekni mi to. Mluv se mnou, jsem tady.

424
00:34:17,423 --> 00:34:19,858
Vina, desetník.

425
00:34:19,859 --> 00:34:22,226
Porazili mě, tati.

426
00:34:28,734 --> 00:34:31,269
Uklidni se, teď jsem tady.

427
00:34:34,874 --> 00:34:37,309
jsem tady.

428
00:34:37,409 --> 00:34:39,744
jsem tady.

429
00:34:40,946 --> 00:34:43,848
jsem tady. jsem tady.

430
00:35:47,880 --> 00:35:50,281
Byl jsem to já, kdo fotil.

431
00:35:53,952 --> 00:35:56,288
proč jsi to udělal?

432
00:35:56,388 --> 00:35:58,689
Chtěl reakce.

433
00:35:59,491 --> 00:36:01,859
Ale nemyslel jsem si, že zajdu tak daleko.

434
00:36:05,864 --> 00:36:07,765
- Jsi do něj zamilovaná? - Ne!

435
00:36:07,800 --> 00:36:10,101
Tak proč ses líbal?

436
00:36:13,772 --> 00:36:16,140
neudělal jsem to. Byl to on, kdo chtěl.

437
00:36:16,208 --> 00:36:19,176
Od té doby, co přišel do školy, se do mě zamiloval.

438
00:36:20,312 --> 00:36:22,982
Na té párty mě pořád sledoval.

439
00:36:23,082 --> 00:36:25,851
Jediný způsob, jak se toho zbavit, bylo políbit ho.

440
00:36:25,951 --> 00:36:28,252
Tak jsem to udělal.

441
00:36:29,388 --> 00:36:31,756
Ale nejsem gay.

442
00:36:32,391 --> 00:36:35,593
Je mi to jedno. Miluji tě.

443
00:36:44,436 --> 00:36:46,772
myslím.

444
00:36:46,872 --> 00:36:49,840
Lauro, půjdeš s námi na večeři?

445
00:36:50,943 --> 00:36:53,811
Zůstaň, budu rád.

446
00:36:54,613 --> 00:36:56,714
Jak se má Nathan?

447
00:36:56,715 --> 00:36:59,417
Ráno se mi vůbec nechtělo do školy.

448
00:36:59,418 --> 00:37:02,019
Řekl, jestli se nikdy nevrátíš.

449
00:37:03,122 --> 00:37:05,423
co budeš dělat?

450
00:37:05,424 --> 00:37:06,926
já nevím.

451
00:37:07,026 --> 00:37:09,360
Nechce dostat sám sebe.

452
00:37:11,563 --> 00:37:13,864
Kdybyste viděli, co udělali.

453
00:37:19,004 --> 00:37:21,739
Rodič, který nechrání svého syna, není rodičem.

454
00:37:32,217 --> 00:37:34,518
Dobré ráno.

455
00:37:49,902 --> 00:37:51,437
To je pro mě?

456
00:37:51,537 --> 00:37:54,138
Jeden rok jsme spolu. Musíme oslavit.

457
00:38:24,903 --> 00:38:26,672
co se děje?

458
00:38:26,772 --> 00:38:29,106
Dnes mají klid!

459
00:38:34,546 --> 00:38:37,214
To nathane, co se ti stalo?

460
00:38:37,816 --> 00:38:40,084
Spadl, madam.

461
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Nathan...

462
00:38:50,062 --> 00:38:52,396
co se ti stalo?

463
00:38:53,599 --> 00:38:55,966
spadl jsem.

464
00:38:58,103 --> 00:39:00,472
Teď jdeme...

465
00:39:00,572 --> 00:39:03,007
dokončit práci na...

466
00:39:28,100 --> 00:39:30,368
Teď jdeme...

467
00:39:30,369 --> 00:39:33,637
dokončit práci na pravděpodobnostech.

468
00:39:36,742 --> 00:39:39,510
Ne, nebudu mluvit o pravděpodobností.

469
00:39:42,514 --> 00:39:44,882
Povím ti o holce...

470
00:39:49,254 --> 00:39:53,624
Ta dívka byla vždy ve škole s hrozným strachem...

471
00:39:55,160 --> 00:39:59,396
a chodil dokola, aby neviděl ty, kteří si z ní dělali legraci,

472
00:40:01,533 --> 00:40:03,834
proč...

473
00:40:05,704 --> 00:40:08,305
se jí líbily víc dívky než chlapci.

474
00:40:10,342 --> 00:40:13,611
A ta dívka se možná méně stydí za sebe,

475
00:40:13,612 --> 00:40:15,780
kdybych měl to štěstí potkat

476
00:40:15,781 --> 00:40:18,082
někdo jako Nathan.

477
00:40:18,817 --> 00:40:21,118
Někdo tak odvážný jako on,

478
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
Troufám si říct, že je to jinak.

479
00:40:25,123 --> 00:40:28,859
Chce to odvahu neklamat sám sebe...

480
00:40:29,995 --> 00:40:32,296
Podporovat pohled ostatních.

481
00:40:34,166 --> 00:40:37,134
Jaká je odvaha těch, kteří porazili Nathana?

482
00:40:39,004 --> 00:40:40,604
- paní? - Ano?

483
00:40:40,672 --> 00:40:43,007
Jste ta dívka mluvčího?

484
00:40:47,980 --> 00:40:51,482
Jak vypočítat pravděpodobnost, že jsem to byl já?

485
00:40:52,117 --> 00:40:53,317
já nevím...

486
00:40:53,318 --> 00:40:55,986
Když se hodí mince,

487
00:40:56,655 --> 00:41:00,125
může spadnout tváří, nebo můžete spadnout křížem krážem.

488
00:41:00,225 --> 00:41:03,996
Říkáme, že pravděpodobnost hlav nebo ocasů,

489
00:41:04,096 --> 00:41:05,663
je polovina.

490
00:41:06,298 --> 00:41:09,333
Hoď si,

491
00:41:09,835 --> 00:41:12,169
je to problém.

492
00:41:29,388 --> 00:41:31,755
nejdeš na oběd?

493
00:41:39,064 --> 00:41:41,633
Když jsem byl v tvém věku,

494
00:41:41,733 --> 00:41:44,635
Strávil jsem hodiny sám ve třídě.

495
00:41:46,805 --> 00:41:49,440
Někdy mám pocit, že ten pocit zase prožívám.

496
00:41:50,909 --> 00:41:53,277
Doufejme, že to nikdy nepřejde, Nathane.

497
00:41:54,112 --> 00:41:56,513
Vy jste ten, kdo má pravdu.

498
00:42:24,109 --> 00:42:27,511
- Jsi v pořádku, Catherine? - Jsem v pořádku, díky.

499
00:42:42,594 --> 00:42:44,928
Kiss Me.

500
00:42:46,064 --> 00:42:48,365
Kiss Me.

501
00:42:52,637 --> 00:42:54,905
Podívejte se na to!

502
00:42:56,174 --> 00:42:58,475
¡Vamos, relaxace!

503
00:42:59,244 --> 00:43:01,545
Vypadni odtud. Není nic vidět!

504
00:43:04,116 --> 00:43:06,550
co se to s tebou děje?

505
00:43:08,754 --> 00:43:11,088
Časy se mění.

506
00:43:16,962 --> 00:43:19,329
já se nebojím...

507
00:43:25,087 --> 00:43:28,523
Co když tě teď políbím přede všemi?

508
00:43:28,524 --> 00:43:30,691
- Co je s tebou? - Polib mě...

509
00:43:30,692 --> 00:43:32,843
- Jsi blázen, přestaň! - Polib mě teď...

510
00:43:32,844 --> 00:43:34,478
- Pro! - Pojď, polib mě!

511
00:43:34,479 --> 00:43:36,547
- Proč to děláš? - Polib mě!

512
00:43:36,548 --> 00:43:37,715
Pro!

513
00:43:37,716 --> 00:43:39,917
Pro! Jsou tu lidé!

514
00:43:39,918 --> 00:43:42,286
- Bojíš se! - Nech mě být!

515
00:43:43,355 --> 00:43:45,656
Piérdete!

516
00:43:45,657 --> 00:43:47,124
Jestli tě nechám, Louisi.

517
00:43:47,759 --> 00:43:50,094
opravdu odcházím.

518
00:43:58,537 --> 00:44:00,438
co tady děláš?

519
00:44:00,439 --> 00:44:01,505
Piérdete!

520
00:44:01,506 --> 00:44:04,109
co se děje? Vedu tě?

521
00:44:04,209 --> 00:44:06,611
Neděsíš mě!

522
00:44:06,711 --> 00:44:08,379
Taky mě neděs!

523
00:44:08,380 --> 00:44:10,415
Budu čelit jeden po druhém!

524
00:44:10,515 --> 00:44:12,683
Já se nebojím!

525
00:44:12,684 --> 00:44:15,119
co se děje? Nic neříkají!

526
00:44:15,120 --> 00:44:17,439
Překvapil jsem?

527
00:44:19,391 --> 00:44:22,059
Je to proto, že kolem jsou lidé!

528
00:44:22,060 --> 00:44:24,361
Bojí se, že budou považováni za idioty?

529
00:44:24,362 --> 00:44:25,829
je to tak?

530
00:44:26,364 --> 00:44:29,401
Je snadné někoho zasáhnout na klidném místě.

531
00:44:29,501 --> 00:44:31,069
Ale teď...

532
00:44:31,169 --> 00:44:33,638
Před všemi...

533
00:44:33,738 --> 00:44:36,006
Přijďte!

534
00:44:37,542 --> 00:44:39,877
Pojď, pojď!

535
00:44:39,928 --> 00:44:42,297
Přijít!

536
00:44:44,149 --> 00:44:46,483
Jsou to idioti!

537
00:44:52,224 --> 00:44:54,591
¡Nathane!

538
00:45:00,398 --> 00:45:01,849
ahoj...

539
00:45:01,850 --> 00:45:04,219
- Jste tady. - Ano.

540
00:45:05,687 --> 00:45:08,138
¿ "Budu čelit jeden po druhém"?

541
00:45:09,341 --> 00:45:11,642
Nevěděl jsem, co říct.

542
00:45:12,911 --> 00:45:15,179
Jdeme dál.

543
00:45:15,180 --> 00:45:17,582
Ahoj, tady Nathan. Zanechte zprávu.

544
00:45:17,682 --> 00:45:20,851
Ahoj, já jsem Louis. Zavolejte mi, prosím.

545
00:45:43,642 --> 00:45:45,609
Moji rodiče přijdou zítra na oběd.

546
00:45:45,610 --> 00:45:48,078
Jediný čas o víkendu, kdy jsme spolu,

547
00:45:48,079 --> 00:45:50,314
a pracujete.

548
00:45:50,315 --> 00:45:53,251
V pondělí mám doručit zůstatek, to je vše!

549
00:45:53,351 --> 00:45:55,652
Ach ne! Hovno! Bylo to zase vypnuté!

550
00:45:56,221 --> 00:45:58,656
nerozumím tomu! Nemohu ten list dokončit!

551
00:45:58,657 --> 00:46:00,224
Použijte počítač Louis.

552
00:46:00,225 --> 00:46:02,359
jsi blázen? Musí to být v jeho pokoji.

553
00:46:02,360 --> 00:46:03,995
Tady ne.

554
00:46:04,095 --> 00:46:06,530
- Máte své heslo? - Ne...

555
00:46:07,065 --> 00:46:09,433
Zkuste "box" nebo "Laura".

556
00:46:10,035 --> 00:46:11,835
- Víš, co je nejlepší? - Ne.

557
00:46:11,836 --> 00:46:14,137
Jméno ženy mého života!

558
00:46:16,474 --> 00:46:18,842
Nemluvil o tobě...

559
00:46:50,942 --> 00:46:52,811
Jen pro zajímavost!

560
00:46:52,911 --> 00:46:55,412
Od té doby, co přišel Nathan, lidé o tom jen mluvili.

561
00:46:55,914 --> 00:46:57,983
Šel jsem na fóra, aby mě informoval!

562
00:46:58,083 --> 00:46:59,751
To je vše!

563
00:46:59,851 --> 00:47:02,319
A gay porno stránky? Také ze zvědavosti?

564
00:47:02,320 --> 00:47:04,554
- Šel jsem jen jednou! -Lžeš, Louisi!

565
00:47:04,623 --> 00:47:06,990
Zkontrolovali jsme vaši historii.

566
00:47:10,295 --> 00:47:11,862
nerozumím tomu.

567
00:47:11,863 --> 00:47:14,231
A co Laura?

568
00:47:18,703 --> 00:47:21,038
Mluvím s tebou, Louisi!

569
00:47:23,208 --> 00:47:26,378
Vím, že tyto asociace mohou zasahovat,

570
00:47:26,478 --> 00:47:28,712
ale připomínám ti, že záleží jen na mně,

571
00:47:28,713 --> 00:47:30,981
rozhodnout nepozvat nebo mou instituci.

572
00:47:30,982 --> 00:47:32,583
A jak jsem ti řekl,

573
00:47:32,584 --> 00:47:34,652
Jsem zásadně proti!

574
00:47:34,653 --> 00:47:36,721
Nemyslete si, že je to osobní přesvědčení.

575
00:47:36,821 --> 00:47:40,091
Víte, že rodiče neváhají přijít!

576
00:47:40,191 --> 00:47:42,226
Poslouchej, jestli byl Nathan zasažen,

577
00:47:42,227 --> 00:47:44,795
je to také naše vina, že nic neděláme.

578
00:47:44,829 --> 00:47:46,597
Nemělo by se to opakovat,

579
00:47:46,598 --> 00:47:49,200
pod záminkou nerušit některé rodiče.

580
00:47:49,300 --> 00:47:51,402
Jsme připraveni zahájit petici.

581
00:47:51,403 --> 00:47:53,704
Na škole působí 53 učitelů,

582
00:47:53,705 --> 00:47:56,440
47 řekli, že jsou pro příchod sdružení,

583
00:47:56,441 --> 00:47:58,342
a jsou připraveni to podepsat.

584
00:47:58,343 --> 00:48:01,111
A určitě se podepisuje i spousta rodičů.

585
00:48:01,146 --> 00:48:03,814
Je to dobré, ale nereagujete na rodiče.

586
00:48:03,815 --> 00:48:06,851
Co mám říct, když jsme obviněni z proselytizace?

587
00:48:06,951 --> 00:48:10,088
Chcete-li vidět definici proselytismu

588
00:48:10,188 --> 00:48:12,356
ve slovníku...

589
00:48:12,357 --> 00:48:15,158
Vyhneme se opětovnému použití tohoto slova.

590
00:48:15,927 --> 00:48:18,880
Homosexualita není doktrína...

591
00:48:18,897 --> 00:48:21,231
nebo filozofie...

592
00:48:21,299 --> 00:48:22,733
Není to volba životního stylu.

593
00:48:22,734 --> 00:48:25,068
Nasaďte si rukavice!

594
00:48:29,941 --> 00:48:32,342
Nechceš mít rodinu?

595
00:48:33,244 --> 00:48:35,512
Mluvím o normální rodině!

596
00:48:37,282 --> 00:48:39,784
Celý život chceš být smutný.

597
00:48:39,884 --> 00:48:41,219
je to tak?

598
00:48:41,319 --> 00:48:43,620
Žít venku?

599
00:48:45,774 --> 00:48:47,991
Ztratil jsem se, tati.

600
00:48:47,992 --> 00:48:49,493
"Ztratil jsem se, tati."

601
00:48:49,494 --> 00:48:51,261
Víš proč?!

602
00:48:51,296 --> 00:48:53,898
víš?

603
00:48:53,998 --> 00:48:57,167
Protože ve své malé hlavě víte, že je to špatná cesta.

604
00:48:57,168 --> 00:48:59,738
Není to smrtelné!

605
00:48:59,838 --> 00:49:02,240
Nenechte se ovládat!

606
00:49:02,340 --> 00:49:04,876
Tohle do toho!

607
00:49:04,976 --> 00:49:07,178
Snažil jsem se, tati...

608
00:49:07,278 --> 00:49:08,712
Přísahám, že jsem to zkusil.

609
00:49:08,747 --> 00:49:11,381
Zkusil jsi?!

610
00:49:12,584 --> 00:49:14,851
Podívej se na mě, když s tebou mluvím!

611
00:49:16,855 --> 00:49:19,122
Nasaďte si rukavice!

612
00:49:19,124 --> 00:49:20,590
Připravte se!

613
00:49:21,192 --> 00:49:23,427
Nahrajte svého strážce!

614
00:49:23,495 --> 00:49:25,829
Pojď! Boxer!

615
00:49:27,799 --> 00:49:30,467
Máš jen to? Pojď! Boxer!

616
00:49:31,503 --> 00:49:33,904
Pojď! Vstát!

617
00:49:35,774 --> 00:49:37,809
Zkusil jsi to?

618
00:49:37,909 --> 00:49:40,243
Zkusil jsi to?

619
00:49:41,179 --> 00:49:42,681
Dobře!

620
00:49:42,781 --> 00:49:45,048
Pojď! Punč!

621
00:49:46,317 --> 00:49:48,652
Pojď! To je vše?!

622
00:49:50,855 --> 00:49:52,055
Pojď!

623
00:49:52,056 --> 00:49:54,526
Chceš ten turnaj vyhrát?

624
00:49:54,626 --> 00:49:56,293
Cokoli vyhrajete!

625
00:49:56,294 --> 00:49:58,562
Vstát! Vstát!

626
00:50:07,205 --> 00:50:09,573
Ještě to zkusíš!

627
00:50:10,942 --> 00:50:13,810
Už žádný telefon! Už žádný internet!

628
00:50:32,463 --> 00:50:34,765
V tomhle souhlasíte, že?

629
00:50:34,766 --> 00:50:37,434
Musíte zůstat tady. Musíme to vyřešit.

630
00:50:38,903 --> 00:50:41,004
Musíš se vrátit do školy.

631
00:50:41,005 --> 00:50:44,474
vyrobím certifikát; Můžeš být pár dní nemocný, že?

632
00:50:45,577 --> 00:50:47,878
A koneckonců to není lež.

633
00:50:50,615 --> 00:50:52,182
Je to podle vás řešení?

634
00:50:52,183 --> 00:50:54,151
Chtěli byste to ještě?

635
00:50:54,152 --> 00:50:57,254
ne? Pak se musíte zastavit a chránit!

636
00:50:57,922 --> 00:51:00,257
Nemáme právo nechat ho zničit vám život.

637
00:51:00,258 --> 00:51:02,626
Musíme ukázat, že se mýlí.

638
00:51:04,195 --> 00:51:05,964
Potřebuješ trochu času.

639
00:51:06,064 --> 00:51:08,698
Uvědomit si. Nějaký čas, to je vše.

640
00:51:13,671 --> 00:51:15,939
omlouvám se...

641
00:51:21,679 --> 00:51:23,113
věříš mi?

642
00:51:23,815 --> 00:51:26,082
Ano, věřím ti.

643
00:51:26,718 --> 00:51:29,085
půjdu.

644
00:51:35,760 --> 00:51:37,628
- Dobrý den, pane. - Ahoj Lauro.

645
00:51:37,629 --> 00:51:39,229
Přijdu za Louisem.

646
00:51:39,230 --> 00:51:43,101
Žádná odpověď na mé zprávy, takže jsem měl obavy.

647
00:51:43,201 --> 00:51:45,402
Je to normální, je v posteli s chřipkou.

648
00:51:45,403 --> 00:51:47,671
Má akutní angínu.

649
00:51:47,672 --> 00:51:49,574
můžu vidět?

650
00:51:49,674 --> 00:51:52,076
Chceš, abys taky onemocněl?

651
00:51:52,176 --> 00:51:54,478
Nebojte se, vaše láska se brzy uzdraví.

652
00:51:54,479 --> 00:51:57,581
- Řeknu ti, že jsi tu strávil. - Děkuji můj pane. Na shledanou.

653
00:52:04,589 --> 00:52:06,957
jdu!

654
00:52:12,764 --> 00:52:15,098
Myslel sis, že jsem zapomněl?

655
00:52:19,137 --> 00:52:20,503
16 let!

656
00:52:20,505 --> 00:52:22,739
Musíme to oslavit, ne?

657
00:52:22,774 --> 00:52:25,141
To je skvělé!

658
00:52:27,478 --> 00:52:30,248
Výjimečně!

659
00:52:30,348 --> 00:52:32,882
Fouká, jez svíčky.

660
00:52:38,022 --> 00:52:40,390
Rána!

661
00:52:52,403 --> 00:52:54,671
Pokud existuje někdo, myslím...

662
00:52:54,672 --> 00:52:57,841
Pokud chcete tento víkend pozvat nějaké přátele, nechám slovo.

663
00:52:57,842 --> 00:52:59,309
To je v pořádku...

664
00:53:11,289 --> 00:53:13,590
Je Louis?

665
00:53:15,393 --> 00:53:18,062
Jednou mu to musíš vysvětlit.

666
00:53:18,162 --> 00:53:20,463
Už s tím chlapem nemám nic společného.

667
00:53:46,858 --> 00:53:48,426
Nejsem gay.

668
00:53:48,526 --> 00:53:50,860
Nejsem gay.

669
00:54:01,056 --> 00:54:02,505
Ale táta...

670
00:54:02,573 --> 00:54:04,542
co? Přijít!

671
00:54:04,642 --> 00:54:06,976
- Jste si jistý? - Ano jsem!

672
00:54:16,354 --> 00:54:19,356
Tohle je můj syn Nathan...

673
00:54:22,326 --> 00:54:24,796
Ahoj, Nathane, já jsem Serge.

674
00:54:24,896 --> 00:54:28,031
Já jsem Marc. Rád tě poznávám.

675
00:54:28,032 --> 00:54:30,668
Jsem také rád, že vás poznávám.

676
00:54:30,768 --> 00:54:33,970
Posaďte se, vítejte v domě.

677
00:54:34,505 --> 00:54:36,708
Je to tu trochu jako u nás doma.

678
00:54:36,808 --> 00:54:39,176
No, co studuješ?

679
00:54:39,177 --> 00:54:41,044
- Jsem ve druhém ročníku. - Opravdu?

680
00:54:41,045 --> 00:54:43,114
Mám tip, nepřestávejte studovat.

681
00:54:43,214 --> 00:54:45,682
Jinak riskujete, že skončíte jako my.

682
00:54:45,683 --> 00:54:47,150
Není to tak špatné!

683
00:54:47,151 --> 00:54:50,353
V pubertě jste měl také své gotické období.

684
00:54:52,123 --> 00:54:54,459
U mě je to stejné.

685
00:54:54,559 --> 00:54:56,893
Šlo jen o provokaci.

686
00:54:57,428 --> 00:54:59,729
To vše není pravda. Nejsem gay.

687
00:55:01,499 --> 00:55:03,901
To je hloupé, já vím.

688
00:55:04,001 --> 00:55:06,004
Vím, že jsem ti ublížil.

689
00:55:06,104 --> 00:55:08,405
A co Laura?

690
00:55:10,608 --> 00:55:12,976
Protože ji miluji, pochopil jsem to všechno.

691
00:55:15,179 --> 00:55:17,447
co se děje?

692
00:55:19,050 --> 00:55:21,317
Šlo jen o provokaci.

693
00:55:22,019 --> 00:55:24,154
Nebyla to pravda.

694
00:55:24,155 --> 00:55:26,489
je mi to moc líto...

695
00:55:26,557 --> 00:55:28,858
Zavolám Lauře.

696
00:55:39,637 --> 00:55:42,073
Použili jste svůj telefon?

697
00:55:42,173 --> 00:55:43,123
ne...

698
00:55:43,124 --> 00:55:44,074
Ne?

699
00:55:44,075 --> 00:55:45,542
jsi si jistý?

700
00:55:45,543 --> 00:55:47,777
Jen jsem chtěl zavolat Lauře.

701
00:55:47,778 --> 00:55:49,113
Nathan...

702
00:55:49,213 --> 00:55:50,748
Nathan.

703
00:55:50,848 --> 00:55:52,182
Nathan...

704
00:55:52,183 --> 00:55:53,817
A samozřejmě žádná Laura...

705
00:55:53,818 --> 00:55:56,520
Nechte si telefon zpátky. Váš počítač také.

706
00:55:56,521 --> 00:55:59,223
Můžeš se jít podívat na koho chceš.

707
00:55:59,323 --> 00:56:01,758
Ale už vám nestojí za to, abyste nám vedli slovo!

708
00:56:03,594 --> 00:56:05,929
Lžeme?

709
00:56:07,865 --> 00:56:10,368
Chováš se k nám, jako bychom byli tví nepřátelé?

710
00:56:10,468 --> 00:56:12,735
Od této chvíle budeme ignorovat!

711
00:56:12,737 --> 00:56:14,004
Pojď, Theo!

712
00:56:14,005 --> 00:56:16,272
- To se mi nelíbí. - Jezte!

713
00:56:16,874 --> 00:56:19,209
- Kam jdeš? - Abych přinesl salát.

714
00:56:31,589 --> 00:56:33,890
Budu jíst pořád sám?

715
00:56:35,226 --> 00:56:36,894
Neudělal jsem nic špatného.

716
00:56:36,994 --> 00:56:39,329
Byl jsem nucen lhát...

717
00:56:40,298 --> 00:56:42,599
Je to tak šílené...

718
00:56:45,753 --> 00:56:48,137
Mami, mluv se mnou, prosím.

719
00:56:54,645 --> 00:56:55,912
Jdu se převléknout.

720
00:56:55,980 --> 00:56:58,516
Přísahám, že se změním.

721
00:56:58,616 --> 00:57:01,119
Ale řekni mi, prosím...

722
00:57:01,219 --> 00:57:03,553
Mami, můžu si vzít trochu vody?

723
00:57:07,391 --> 00:57:08,791
Vyděsil jsi mě!

724
00:57:08,793 --> 00:57:11,127
- Tys mě špehoval? - Myslel jsem, že jsi colapsar'as.

725
00:57:12,129 --> 00:57:14,331
Nevím, jestli budu, je to příliš těžké.

726
00:57:14,332 --> 00:57:16,633
Myslíš, že je to pro mě snadné?

727
00:57:18,102 --> 00:57:21,371
Musíme vydržet, je to jen otázka času.

728
00:57:31,215 --> 00:57:33,616
- Jsi dobrý? - Ano.

729
00:57:35,453 --> 00:57:36,519
Následovat?

730
00:57:37,655 --> 00:57:39,823
Vypadni odsud, Theo.

731
00:57:39,824 --> 00:57:42,092
Chci obejmout.

732
00:57:42,093 --> 00:57:44,460
Venku...

733
00:57:44,996 --> 00:57:47,297
Drž se dál od svého bratra.

734
00:57:50,801 --> 00:57:53,069
Následovat!

735
00:57:56,274 --> 00:57:58,675
Povím vám hezký příběh.

736
00:58:15,893 --> 00:58:17,594
Nech mě být! co myslíš?

737
00:58:17,595 --> 00:58:19,896
Už pro mě neexistuješ!

738
00:58:59,537 --> 00:59:01,472
co se děje?

739
00:59:01,572 --> 00:59:04,540
jdu. Nikdy nebudu doma.

740
00:59:04,575 --> 00:59:06,909
Řekni mi, co se stalo!

741
00:59:07,878 --> 00:59:10,481
Moji rodiče se zbláznili, nenávidí mě...

742
00:59:10,581 --> 00:59:12,915
je ta fotka?

743
00:59:15,686 --> 00:59:18,321
Odpovíš mi, je fotka?

744
00:59:19,056 --> 00:59:21,424
Jsi opravdu gay?

745
00:59:25,996 --> 00:59:28,297
Je to moje chyba?

746
00:59:29,433 --> 00:59:31,801
Je to proto, že jsem ošklivý?

747
00:59:32,737 --> 00:59:35,071
Možná jsem se nelíbal dobře?

748
00:59:36,574 --> 00:59:38,841
co mám dělat?

749
00:59:42,513 --> 00:59:44,881
Potřebuji peníze, Lauro.

750
00:59:44,882 --> 00:59:47,183
Musíte si půjčit nějaké peníze.

751
01:00:34,999 --> 01:00:37,266
- Tati! - Cože?

752
01:00:37,301 --> 01:00:38,668
Potřebuji vaši pomoc!

753
01:00:38,669 --> 01:00:40,904
Nemáte ponětí, kde by mohl být?

754
01:00:40,905 --> 01:00:42,340
Nemám tušení!

755
01:00:42,440 --> 01:00:44,475
Potřebuji vaši pomoc, soustřeďte se.

756
01:00:44,575 --> 01:00:47,410
Slyšel jsi něco? Všimli jste si něčeho?

757
01:00:47,411 --> 01:00:49,612
- Myslím, že jsem slyšel vlak... - Vlak?

758
01:00:49,613 --> 01:00:51,281
Jsi si jistý nebo si to myslíš?

759
01:00:51,282 --> 01:00:53,583
- Jste si jistý nebo si to myslíte? - Jsem si jistý!

760
01:00:53,617 --> 01:00:55,718
No, nechte most.

761
01:00:55,719 --> 01:00:58,654
A často to opouštělo továrnu, kde jsme my.

762
01:01:13,637 --> 01:01:16,107
Máte heslo?

763
01:01:16,207 --> 01:01:17,940
Rubio, 16 let.

764
01:01:18,008 --> 01:01:19,643
Pravidelná výška.

765
01:01:19,743 --> 01:01:21,712
Dám ti vědět.

766
01:01:21,812 --> 01:01:24,147
Jdeme dál!

767
01:01:47,438 --> 01:01:49,705
omlouvám se!

768
01:01:51,809 --> 01:01:54,177
Tady jsme byli!

769
01:01:55,579 --> 01:01:57,914
Je to támhle! Zastávka!

770
01:02:03,087 --> 01:02:05,154
Louis! Nedělejte to!

771
01:02:05,155 --> 01:02:06,622
Nech mě být!

772
01:02:06,624 --> 01:02:08,225
Drž se dál!

773
01:02:08,325 --> 01:02:10,993
Louisi, chci s tebou jen mluvit!

774
01:02:11,061 --> 01:02:13,429
Nemám co říct!

775
01:02:16,066 --> 01:02:18,334
Jsou lidé, kteří tě milují.

776
01:02:18,836 --> 01:02:20,704
tvůj bratr,

777
01:02:20,804 --> 01:02:22,440
tví rodiče.

778
01:02:22,540 --> 01:02:23,773
To je lež!

779
01:02:23,774 --> 01:02:26,142
Neexistuji pro své rodiče!

780
01:02:27,528 --> 01:02:30,746
Jako by to byla kravina, nesnáším!

781
01:02:31,582 --> 01:02:33,850
Není pravda...

782
01:02:47,131 --> 01:02:49,498
Louis...

783
01:02:51,702 --> 01:02:53,936
Podívej se na mě...

784
01:02:56,473 --> 01:02:58,741
Louis...

785
01:03:01,612 --> 01:03:04,114
Podívej se na mě...

786
01:03:04,214 --> 01:03:06,482
Dej mi ruku...

787
01:03:10,988 --> 01:03:13,322
Dej mi ruku...

788
01:03:21,031 --> 01:03:23,399
Dej mi ruku...

789
01:04:15,152 --> 01:04:17,488
Největší strach mého života...

790
01:04:17,588 --> 01:04:20,456
Uvidíme se zítra, Serge. Děkuju.

791
01:04:22,660 --> 01:04:25,262
Vezmu tě domů.

792
01:04:25,362 --> 01:04:27,765
Nemůžu se vrátit se svými rodiči.

793
01:04:27,865 --> 01:04:29,500
Musíš jít domů, Louisi.

794
01:04:29,600 --> 01:04:31,868
Můžeme to přijmout dnes večer...

795
01:04:31,869 --> 01:04:34,236
To může počkat do zítřka, ne?

796
01:04:37,775 --> 01:04:40,042
Tady máš.

797
01:04:45,683 --> 01:04:46,849
Nathan...

798
01:04:47,518 --> 01:04:49,019
Ale já...

799
01:04:49,119 --> 01:04:51,854
Je pozdě. Všichni potřebujeme odpočinek.

800
01:04:55,659 --> 01:04:58,027
půjdu za tebou.

801
01:04:59,363 --> 01:05:01,697
Budeš v pořádku, Louisi?

802
01:05:03,233 --> 01:05:05,636
Budu v pořádku.

803
01:05:05,736 --> 01:05:08,772
Kdybys něco potřeboval, řekni mi...

804
01:05:08,872 --> 01:05:11,609
Jsem hned vedle tebe, jo?

805
01:05:11,709 --> 01:05:14,110
OK, díky.

806
01:05:17,514 --> 01:05:20,182
Jsem v pořádku, ujišťuji vás.

807
01:05:22,453 --> 01:05:24,720
Zkuste spát...

808
01:05:55,753 --> 01:05:58,054
Nathan...

809
01:06:01,792 --> 01:06:04,161
Nemůžu spát.

810
01:06:04,261 --> 01:06:06,529
Přihrávka.

811
01:06:09,867 --> 01:06:11,502
Bylo mi osm.

812
01:06:11,602 --> 01:06:14,304
Moji prarodiče se vraceli domů.

813
01:06:14,404 --> 01:06:16,639
Pokaždé se na mě podíval zvláštním způsobem.

814
01:06:18,709 --> 01:06:21,043
Pochopila jsem, že nikdy nebudu jako ostatní děti.

815
01:06:22,513 --> 01:06:25,047
Nechtěl jsem, aby se za mě rodiče styděli.

816
01:06:26,316 --> 01:06:28,886
Protlačil jsem se.

817
01:06:28,986 --> 01:06:31,353
Stal jsem se paranoidním.

818
01:06:31,355 --> 01:06:34,457
Když jsem chodil s Laurou, rodiče byli klidní.

819
01:06:39,029 --> 01:06:41,297
Pak jsi přišel ty.

820
01:06:42,900 --> 01:06:45,401
Toto je nový student. Jmenuje se Nathan,

821
01:06:45,402 --> 01:06:47,337
a doufám, že to dostanou velmi dobře.

822
01:06:47,437 --> 01:06:49,705
Bylo to poprvé, co jsem něco cítil.

823
01:06:50,240 --> 01:06:53,677
Pokračujeme v lekci o autorovi "Mám sen".

824
01:06:53,777 --> 01:06:56,078
Byl jsem velmi stydlivý.

825
01:06:56,146 --> 01:06:58,547
Nevěděl jsem kam jít.

826
01:07:04,755 --> 01:07:07,089
Myslel jsem, že výstřel bude.

827
01:07:08,559 --> 01:07:10,860
ne...

828
01:07:13,263 --> 01:07:14,832
co to děláš?

829
01:07:14,932 --> 01:07:17,266
Je to vaše vůně!

830
01:08:17,160 --> 01:08:19,295
Když jsem viděl lásku, spolu,

831
01:08:19,296 --> 01:08:21,331
Měl jsem zvláštní pocit.

832
01:08:21,431 --> 01:08:24,833
Cítil jsem se trochu hloupě.

833
01:08:26,303 --> 01:08:30,573
Myslel jsem, že jsem mě mohl varovat, Nathane.

834
01:08:33,443 --> 01:08:36,412
Nevím, jděte po etapách. Pomalu.

835
01:08:43,553 --> 01:08:45,854
Už je pozdě, jdu!

836
01:08:46,556 --> 01:08:49,026
Doufám, že jsem probudil Chloé...

837
01:08:49,126 --> 01:08:51,660
Tady ne. Je se svým otcem.

838
01:08:52,262 --> 01:08:54,597
dobrý...

839
01:08:59,603 --> 01:09:01,937
zůstaň...

840
01:09:17,454 --> 01:09:19,822
- Dobré ráno. - Dobré ráno.

841
01:09:21,391 --> 01:09:23,792
- Jdeš? - Ano!

842
01:09:24,561 --> 01:09:27,229
- Tak se uvidíme později... - Uvidíme se.

843
01:09:28,865 --> 01:09:31,233
Co budeme dělat v práci?

844
01:09:31,735 --> 01:09:33,704
já nevím.

845
01:09:33,804 --> 01:09:36,071
- Je mi to jedno. - Ano!

846
01:09:43,313 --> 01:09:44,681
Ahoj tati!

847
01:09:44,781 --> 01:09:47,082
Dobré ráno.

848
01:09:55,125 --> 01:09:56,759
Určitě jste si všimli...

849
01:09:56,760 --> 01:09:59,061
Neobtěžujte se.

850
01:10:02,783 --> 01:10:05,152
Y?

851
01:10:06,169 --> 01:10:08,537
- Vy lidi...? - Ne.

852
01:10:10,440 --> 01:10:13,310
Věděl jsem, že jednoho dne to s vámi probere.

853
01:10:13,410 --> 01:10:15,978
Dokonce i já jsem pro tuto příležitost pronesl malý projev.

854
01:10:17,147 --> 01:10:19,782
Upřímně, myslel jsem, že to bude s holkou.

855
01:10:21,251 --> 01:10:23,452
co jsi mi řekl?

856
01:10:23,453 --> 01:10:26,021
Asi bych řekl o svém poprvé.

857
01:10:27,257 --> 01:10:29,359
Bylo to ve škole...

858
01:10:29,459 --> 01:10:31,895
Taky jsme se báli!

859
01:10:31,995 --> 01:10:34,363
Dali jsme si na čas.

860
01:10:34,998 --> 01:10:37,900
A poprvé to bylo kouzelné, protože jsme se milovali.

861
01:10:39,970 --> 01:10:42,037
Funguje také jako řeč.

862
01:10:42,105 --> 01:10:44,373
Ano, myslím!

863
01:10:45,542 --> 01:10:48,078
- Dobré ráno. - Dobré ráno.

864
01:10:48,178 --> 01:10:50,813
- Pomoz si, čím chceš, Louisi. - Děkuji můj pane.

865
01:10:52,582 --> 01:10:54,985
Stéphane, zavolej mi.

866
01:10:55,085 --> 01:10:57,621
- Stéphane? - Ano.

867
01:10:57,721 --> 01:11:01,024
Kdy zavoláš mým rodičům?

868
01:11:01,124 --> 01:11:02,424
je hotovo.

869
01:11:02,959 --> 01:11:05,662
Mluvil jsem s vaší matkou. Popovídali jsme si.

870
01:11:05,762 --> 01:11:08,797
Musí to být ona. Přijde si pro tebe.

871
01:11:13,320 --> 01:11:14,437
Ano?

872
01:11:14,438 --> 01:11:16,840
Jsem Louisův otec. Řekni mu, že čekám.

873
01:11:16,940 --> 01:11:18,674
Pojďte na chvíli!

874
01:11:18,675 --> 01:11:21,443
Ne. Nechte mého syna okamžitě přijít!

875
01:11:37,527 --> 01:11:39,695
Kde je Louis?

876
01:11:39,696 --> 01:11:41,297
Můžeme si chvíli povídat?

877
01:11:41,298 --> 01:11:43,499
Nevidím žádnou utilitu. Kde je můj syn?

878
01:11:43,500 --> 01:11:46,568
Řekl jsi jeho ženě, co dělal minulou noc?

879
01:11:46,570 --> 01:11:48,237
Poslouchej, já vím, co udělal,

880
01:11:48,238 --> 01:11:49,672
a jsem velmi vděčný,

881
01:11:49,673 --> 01:11:52,007
ale teď už to není tvoje věc, dobře?

882
01:11:52,008 --> 01:11:54,376
Louis mi řekl, co se děje doma.

883
01:11:54,377 --> 01:11:55,377
a to?

884
01:11:55,378 --> 01:11:57,746
Chceš mi ukázat, jak vychovávat své dítě?

885
01:11:57,747 --> 01:11:59,583
ne...

886
01:11:59,683 --> 01:12:02,284
Vím, co cítíš; Byl jsem také velmi naštvaný.

887
01:12:02,285 --> 01:12:05,421
Pokud Louis do minuty nedorazí, bude to pro vás špatné.

888
01:12:09,759 --> 01:12:12,027
Nechci, aby měl tvůj otec problémy.

889
01:12:12,028 --> 01:12:14,430
Nechceš se tam vrátit?

890
01:12:16,533 --> 01:12:18,068
jsem v pohodě.

891
01:12:18,168 --> 01:12:20,502
Teď se cítím silný.

892
01:12:23,773 --> 01:12:26,141
Díky za všechno, Stéphane.

893
01:12:45,662 --> 01:12:49,298
Zamkla jsem ho v jeho pokoji.

894
01:12:49,299 --> 01:12:51,600
Víš, o co se včera večer pokusil?

895
01:12:51,601 --> 01:12:53,736
Protože jsem si toho vědom, tak mlčím.

896
01:12:53,737 --> 01:12:56,272
Jen aby nedošlo k nějaké špatné věci.

897
01:12:56,273 --> 01:12:57,806
Dej mi klíč, vidím to.

898
01:12:57,807 --> 01:13:00,609
Není ten správný čas, Corinne. Dělat věci horší.

899
01:13:00,610 --> 01:13:02,444
jsi blázen? Dejte mi klíč!

900
01:13:02,445 --> 01:13:05,080
Mám pár dotazů. Vrátím se za dvě hodiny.

901
01:13:05,081 --> 01:13:07,417
Ty dva uvidíme, jo?

902
01:13:07,517 --> 01:13:08,819
Corinne,

903
01:13:08,919 --> 01:13:10,754
věříš mi?

904
01:13:10,854 --> 01:13:13,222
Věříš mi, ano nebo ne?

905
01:13:31,241 --> 01:13:33,675
Ahoj?

906
01:13:34,377 --> 01:13:36,778
Ne, jsem v důchodu, ale poslouchám.

907
01:13:40,116 --> 01:13:42,451
Ano, zavolej mé jméno...

908
01:13:43,053 --> 01:13:45,621
Počkejte, jeho číslo mám na programu.

909
01:13:45,622 --> 01:13:47,923
Držte linku, prosím.

910
01:13:59,736 --> 01:14:02,070
Mohu vám zavolat zpět?

911
01:14:17,254 --> 01:14:18,188
Louis?

912
01:14:18,288 --> 01:14:19,322
Co?

913
01:14:19,422 --> 01:14:21,757
Vylomím dveře!

914
01:14:37,340 --> 01:14:40,042
omlouvám se! omlouvám se!

915
01:14:47,284 --> 01:14:50,552
- Dobrý den. - Hej, je můj manžel?

916
01:14:50,553 --> 01:14:52,421
Ne, právě probíhá kontrola.

917
01:14:52,422 --> 01:14:54,690
Dobrý.

918
01:15:03,667 --> 01:15:05,934
Sbohem, madam.

919
01:15:09,105 --> 01:15:10,873
co tady děláš?

920
01:15:10,874 --> 01:15:12,240
Musíme si promluvit.

921
01:15:12,242 --> 01:15:14,610
- Nemůže to počkat? - Ne.

922
01:15:17,147 --> 01:15:18,314
co se děje?

923
01:15:18,315 --> 01:15:20,616
Nechal jsi Luise samotného?

924
01:15:23,420 --> 01:15:25,754
Odmítám, abys pokračoval ve špatném zacházení.

925
01:15:25,755 --> 01:15:27,657
!? Špatné zacházení?!

926
01:15:27,757 --> 01:15:29,358
co to říkáš?

927
01:15:29,359 --> 01:15:32,195
Miluji svého syna jako ty. Chci jen chránit.

928
01:15:32,295 --> 01:15:34,330
Je to gay, protože chtěl spáchat sebevraždu.

929
01:15:34,331 --> 01:15:36,332
Ne, je to proto, že to odmítáme;

930
01:15:36,333 --> 01:15:40,237
protože jsme si mysleli, že je to abnormální.

931
01:15:40,337 --> 01:15:41,937
Opravdu se cítím provinile,

932
01:15:41,938 --> 01:15:44,073
a kdyby tam nebyli Nathan a jeho otec...

933
01:15:44,074 --> 01:15:45,258
počkej...

934
01:15:45,809 --> 01:15:47,843
Vymyla vám policie mozek?

935
01:15:47,844 --> 01:15:50,912
My potřebujeme změnu, ne on, rozumíš?

936
01:15:53,316 --> 01:15:55,617
o čem to mluvíš?

937
01:16:00,023 --> 01:16:01,390
já nevím...

938
01:16:01,391 --> 01:16:03,258
- Corinne? - Opouštím tě.

939
01:16:03,259 --> 01:16:05,927
Jsem s dětmi. Postavil jsem to v domě mých rodičů.

940
01:16:06,629 --> 01:16:08,565
A aby bylo jasno:

941
01:16:08,665 --> 01:16:10,366
Jestli uděláš něco, abys mě zastavil,

942
01:16:10,367 --> 01:16:12,701
Podám stížnost na zneužití.

943
01:16:13,203 --> 01:16:15,604
Myslete na své pacienty, svou pověst.

944
01:16:29,753 --> 01:16:32,621
- Co se děje? - Nic, pojď.

945
01:17:04,654 --> 01:17:06,155
Jaká je vaše nová škola?

946
01:17:06,156 --> 01:17:08,223
Nevím, začnu zítra.

947
01:17:08,224 --> 01:17:09,892
Viděl jsem tvůj email.

948
01:17:09,893 --> 01:17:11,960
Je to skoro román, který jsi mi napsal.

949
01:17:11,961 --> 01:17:14,696
Já vím, ale musel jsem, protože to nereagovalo na texty.

950
01:17:14,731 --> 01:17:16,398
Ublížil jsi mi, víš?

951
01:17:16,450 --> 01:17:18,201
já vím...

952
01:17:18,301 --> 01:17:20,502
Víte, vrátím se k turnaji v boxu.

953
01:17:20,503 --> 01:17:21,938
Vynikající...

954
01:17:22,038 --> 01:17:23,472
Budeš tam?

955
01:17:23,473 --> 01:17:25,440
já nevím...

956
01:17:26,443 --> 01:17:29,311
Takže je to pravda?, Myslíš si, že jsem krásná?

957
01:17:29,312 --> 01:17:30,579
Velmi krásné.

958
01:17:30,580 --> 01:17:32,514
Škoda, že nejsem bisexuál!

959
01:17:32,582 --> 01:17:34,850
Ty jsi parchant!

960
01:17:36,052 --> 01:17:38,386
jsi tam?

961
01:17:39,189 --> 01:17:41,791
Musím jít, ale ozveme se vám později.

962
01:17:41,891 --> 01:17:44,192
Počkej, chtěl jsem ti něco říct.

963
01:17:51,868 --> 01:17:55,254
Mluvil jsem s Corinne po telefonu předtím...

964
01:17:55,255 --> 01:17:56,238
a to?

965
01:17:56,239 --> 01:17:58,707
Našel byt; přijďte o víkendu.

966
01:17:58,708 --> 01:17:59,775
já vím...

967
01:17:59,843 --> 01:18:01,578
Espera ... Detente ...

968
01:18:01,678 --> 01:18:03,413
Jednu vteřinu...

969
01:18:03,513 --> 01:18:06,549
Málokdy je mít tělesně postiženého otce.

970
01:18:06,649 --> 01:18:08,084
Zmenšeno?

971
01:18:08,184 --> 01:18:10,519
Poslední věc se dostane do auta!

972
01:18:22,632 --> 01:18:24,866
co myslíš?

973
01:18:24,868 --> 01:18:27,169
Nevím, jestli jsem udělal dobře, že jsem přišel.

974
01:18:29,672 --> 01:18:32,007
Zlobíš se na mě?

975
01:18:36,346 --> 01:18:38,680
Možná to nebyla nejlepší otázka...

976
01:18:42,719 --> 01:18:45,422
víš,

977
01:18:45,522 --> 01:18:47,023
Nebylo to proti vám.

978
01:18:47,123 --> 01:18:49,457
myslím...

979
01:18:50,026 --> 01:18:52,394
Nebylo to proto, abych ti ublížil.

980
01:18:56,466 --> 01:18:58,834
Nevím co říct...

981
01:19:03,773 --> 01:19:06,141
Nejsem na tebe naštvaný.

982
01:19:10,246 --> 01:19:12,547
To je divné, že?

983
01:19:16,986 --> 01:19:19,287
miluješ ho?

984
01:19:23,927 --> 01:19:26,228
Nebylo to stvořené pro mě...

985
01:19:30,033 --> 01:19:32,367
Tady to je.

986
01:20:02,098 --> 01:20:04,432
Chyběl jsi mi.

987
01:20:08,104 --> 01:20:09,805
Nemůžu tomu uvěřit!

988
01:20:09,806 --> 01:20:13,074
Tomu můžu věřit! Myslím, že jsou milí.

989
01:20:25,388 --> 01:20:27,722
co se děje?

990
01:20:28,925 --> 01:20:30,859
- Kde je tvůj syn? - Přichází.

991
01:20:30,860 --> 01:20:33,128
- Jsme připraveni. - Co budeme dělat?

992
01:20:33,129 --> 01:20:34,963
to je v pořádku.

993
01:20:36,199 --> 01:20:38,066
Není to Louis s tebou?

994
01:20:38,067 --> 01:20:40,402
Nevím, co se děje, už nechce boxovat.

995
01:20:44,741 --> 01:20:47,008
co se děje? Je tam nějaký problém?

996
01:20:48,177 --> 01:20:49,678
Už nechci boxovat.

997
01:20:50,346 --> 01:20:52,682
Myslel jsem, že ho porazím...

998
01:20:52,782 --> 01:20:55,083
Ale ne...

999
01:20:56,719 --> 01:20:59,020
Jaký je skutečný důvod?

1000
01:21:01,524 --> 01:21:03,858
Jste to vy, kdo by tam měl být.

1001
01:21:09,999 --> 01:21:12,367
Kdo bude boxovat, vy nebo váš otec?

1002
01:21:13,069 --> 01:21:15,604
Pokud nechcete jít, nikdo se nebude obtěžovat.

1003
01:21:15,605 --> 01:21:18,006
Jdeš domů a znovu.

1004
01:21:19,509 --> 01:21:21,776
Ale žádné výčitky.

1005
01:21:22,979 --> 01:21:25,914
Přemýšlejte rychle, protože čekají ...

1006
01:21:34,641 --> 01:21:36,958
Mohl byste jim pomoci?

1007
01:21:39,295 --> 01:21:41,162
Na to všechno teď zapomeň...

1008
01:21:41,230 --> 01:21:44,099
Dýchejte, myslete na svůj boj.

1009
01:21:45,368 --> 01:21:46,351
To je.

1010
01:21:46,352 --> 01:21:48,688
V pořádku? Jdeme dál.

1011
01:21:57,847 --> 01:21:59,548
No, žádné rány do hlavy.

1012
01:21:59,549 --> 01:22:01,816
Mějte se hezky.

1013
01:22:46,329 --> 01:22:48,630
Vstaň, Louisi!

1014
01:23:00,143 --> 01:23:02,343
Konec prvního kola.

1015
01:23:08,684 --> 01:23:11,487
co jsem ti řekl?

1016
01:23:11,587 --> 01:23:13,688
Zůstaňte ve střehu!

1017
01:23:13,689 --> 01:23:16,057
posloucháš mě?

1018
01:23:35,745 --> 01:23:38,213
Pojď, Louisi!

1019
01:24:10,546 --> 01:24:12,046
Je odvážný.

1020
01:24:12,682 --> 01:24:16,417
Louis vyhraje druhé kolo...

1021
01:24:41,110 --> 01:24:43,478
Viděl jsi moje hodinky?

1022
01:24:44,747 --> 01:24:47,048
Opravdu jsem pokročil, že?

1023
01:24:49,819 --> 01:24:52,187
Je to díky vám...

1024
01:24:57,226 --> 01:24:59,594
Jdete to s námi oslavit?

1025
01:25:07,336 --> 01:25:09,604
Zůstaň, tati...

1026
01:25:18,681 --> 01:25:21,049
Nejsi na mě hrdý?

1027
01:25:33,462 --> 01:25:35,830
Nejsi na mě hrdý?

1028
01:26:08,164 --> 01:26:10,465
Bude to trvat déle.

1029
01:26:11,901 --> 01:26:14,269
Pojď, čekáme...