1
00:00:38,914 --> 00:00:40,280
Es mi favorito, madre.
2
00:00:41,458 --> 00:00:43,745
Lo horneé yo mismo.
3
00:00:57,599 --> 00:00:59,215
quiero que hoy sea..
4
00:01:00,102 --> 00:01:01,343
...muy especial.
5
00:01:04,773 --> 00:01:06,389
Buen joven.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,562
Estoy muy orgulloso de ti.
7
00:01:46,023 --> 00:01:49,687
un dia
Serás un médico famoso.
8
00:01:51,361 --> 00:01:52,772
Pero faltan diez años para eso.
9
00:01:52,988 --> 00:01:55,355
Sigues retrasando cualquier tratamiento.
Madre, deberías...
10
00:01:55,574 --> 00:01:57,691
Hay tantos
muchos incompetentes...
11
00:01:59,995 --> 00:02:01,952
Por supuesto cuando tu
están lejos en la universidad..
12
00:02:03,123 --> 00:02:04,489
...Estaré muy solo.
13
00:02:05,834 --> 00:02:07,075
Ya sabes, la cena estuvo deliciosa.
14
00:02:07,294 --> 00:02:09,377
y sabes cuanto
Me encanta el pastel de chocolate.
15
00:02:11,214 --> 00:02:13,206
Es difícil creer eso...
16
00:02:14,718 --> 00:02:17,005
...esto será
tu último año de secundaria.
17
00:02:18,180 --> 00:02:21,890
Mmm. Bueno, ambos debemos disfrutarlo.
18
00:02:23,185 --> 00:02:26,303
Bueno, tengo suerte de tenerte.
preocuparse por mí.
19
00:02:26,521 --> 00:02:28,808
Ambos somos muy afortunados...
20
00:02:29,858 --> 00:02:31,144
...para tenernos el uno al otro.
21
00:02:33,945 --> 00:02:35,277
Eh, sabes además
22
00:02:36,073 --> 00:02:38,065
siendo tu cumpleaños hoy..
23
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
...bueno, um..
24
00:02:40,952 --> 00:02:44,571
...mañana es otro
aniversario de algún tipo.
25
00:02:47,167 --> 00:02:49,454
Mañana hace diez años
26
00:02:49,670 --> 00:02:51,662
Tu padre y yo estábamos divorciados.
27
00:02:53,757 --> 00:02:55,874
Nunca pude entender
por qué no ha venido a verme.
28
00:02:56,093 --> 00:02:57,925
Ah, eh..
29
00:02:58,136 --> 00:03:00,378
Bueno, yo tenía derecho
a la pensión alimenticia..
30
00:03:02,015 --> 00:03:04,382
...por todos los problemas
fui sometido a.
31
00:03:04,601 --> 00:03:06,012
Pero lo renuncié..
32
00:03:06,228 --> 00:03:10,393
...con la condición
tu padre cede la custodia
33
00:03:10,607 --> 00:03:12,098
y derechos de visita.
34
00:03:12,317 --> 00:03:16,106
Armand estaba muy emocionado.
ahorrando todo ese dinero.
35
00:03:19,366 --> 00:03:21,323
No creo que él alguna vez
se preocupaba por mí en absoluto.
36
00:03:31,044 --> 00:03:33,286
Es increíble.
Tiene de todo.
37
00:03:33,505 --> 00:03:36,339
Ah, pero el vendedor
Me aseguró que era el mejor.
38
00:03:36,800 --> 00:03:38,792
Pero no deberías haberlo hecho
Gasté tanto dinero.
39
00:03:50,063 --> 00:03:52,601
¡Guau! ahora puedo
ilustrar mi historia.
40
00:03:52,816 --> 00:03:55,308
no te quiero
ocupando todo tu tiempo
41
00:03:55,527 --> 00:03:58,144
con esos extraordinarios
visiones de fantasía.
42
00:03:58,780 --> 00:04:01,488
Atranta no es fantasía,
es real.
43
00:04:02,868 --> 00:04:03,984
Ya verás.
44
00:04:35,025 --> 00:04:36,937
- ¿Adónde vas?
- Oh, no tardaré.
45
00:04:37,152 --> 00:04:38,814
voy a pasar
a Laurie Matthews.
46
00:04:39,946 --> 00:04:43,360
No deberías perder el tiempo
con alguien a quien no le importa.
47
00:04:46,536 --> 00:04:49,529
Laurie, eh, hay
Alguien aquí para verte.
48
00:05:03,261 --> 00:05:04,593
Es sólo agua.
49
00:05:04,805 --> 00:05:06,671
Algunas personas incluso se lavan con él,
Ronald.
50
00:05:08,350 --> 00:05:11,218
- Hola.
-Ronald, ¿qué quieres?
51
00:05:11,436 --> 00:05:13,276
Bueno, solo estaba deambulando
alrededor y pensé
52
00:05:13,355 --> 00:05:14,915
vendría y vería
¿Qué estabas haciendo?
53
00:05:15,273 --> 00:05:16,309
Nadar.
54
00:05:20,445 --> 00:05:22,812
Entra, Ronald.
Si sabes nadar, quiero decir.
55
00:05:23,031 --> 00:05:23,771
O si no puedes.
56
00:05:27,369 --> 00:05:28,729
te gustaria
¿ir al cine?
57
00:05:28,912 --> 00:05:30,448
hay una buena
juego de doble función.
58
00:05:30,664 --> 00:05:32,405
No puedo.
Estoy haciendo otra cosa.
59
00:05:34,376 --> 00:05:36,413
- Buen chiste.
- Nos vemos luego, Ronald.
60
00:05:36,628 --> 00:05:38,961
Sí, adiós, Ronald. Muy mal
que no puedes quedarte tanto tiempo.
61
00:05:39,506 --> 00:05:41,418
Cuídate. Mantente seco.
62
00:05:41,633 --> 00:05:43,044
No olvides cerrar la, uh,
puerta.
63
00:05:43,260 --> 00:05:44,501
Desde afuera, Ronald.
64
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
Oh.
65
00:06:11,121 --> 00:06:13,613
- No me toques.
- Sólo iba a ayudarte a levantarte.
66
00:06:13,832 --> 00:06:16,745
Ahora mira lo que hiciste,
Es nuevo, estoy hecho un desastre.
67
00:06:17,752 --> 00:06:20,210
¿Por qué no lo hiciste?
¿Salir de mi camino?
68
00:06:20,672 --> 00:06:21,458
Bueno, no te vi.
69
00:06:21,673 --> 00:06:23,710
deberías mirar
Adónde vas, Carol.
70
00:06:24,092 --> 00:06:25,378
Seguro que estás disfrazado.
71
00:06:25,594 --> 00:06:27,551
¿Sigues intentando impresionar a Laurie?
72
00:06:29,222 --> 00:06:31,384
Bueno, deberías saber
a ella solo le gustan los jugadores de futbol
73
00:06:31,600 --> 00:06:33,432
y además
Eres raro, Ronald.
74
00:06:36,104 --> 00:06:37,470
No soy raro.
75
00:06:37,689 --> 00:06:40,477
Si lo eres,
y tu madre también.
76
00:06:42,110 --> 00:06:43,851
quiero que digas
lo sientes.
77
00:06:46,239 --> 00:06:47,855
quiero que digas
lo sientes.
78
00:06:48,366 --> 00:06:49,652
Suéltame.
79
00:06:50,118 --> 00:06:51,780
Di que lo sientes.
80
00:06:51,995 --> 00:06:54,203
Suéltame, Frank.
Te atraparé por esto.
81
00:06:54,414 --> 00:06:55,495
Di que lo sientes.
82
00:07:16,561 --> 00:07:17,597
Despertar.
83
00:07:19,022 --> 00:07:22,311
¿Por qué no estás engañando?
84
00:07:25,904 --> 00:07:27,020
Lo siento.
85
00:07:30,158 --> 00:07:31,158
Lo siento.
86
00:07:32,619 --> 00:07:33,619
Lo lamento.
87
00:07:39,501 --> 00:07:40,501
¿Ronaldo?
88
00:07:42,712 --> 00:07:43,919
¿Ronaldo?
89
00:07:44,839 --> 00:07:47,001
donde tienes
estado todo este tiempo?
90
00:07:47,425 --> 00:07:48,945
Matthews, te lo dije.
Yo iba allí.
91
00:07:49,094 --> 00:07:50,756
¿Qué pasó con tu chaqueta?
92
00:07:50,971 --> 00:07:54,715
- Lo rompí en una cerca.
- ¿Qué ha pasado? ¿Ronald?
93
00:07:55,100 --> 00:07:56,341
Dime.
94
00:07:59,229 --> 00:08:01,437
Ahora bien, no puede ser tan malo.
95
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
Es peor.
96
00:08:05,110 --> 00:08:06,271
Mucho peor.
97
00:08:09,906 --> 00:08:11,238
ni siquiera lo sé
como decírtelo.
98
00:08:12,701 --> 00:08:14,317
Dime, inténtalo.
99
00:08:16,204 --> 00:08:18,116
Maté a Carol Matthews.
100
00:08:29,676 --> 00:08:31,793
Ella dijo cosas terribles
sobre mi.
101
00:08:34,723 --> 00:08:36,339
no podía creer
ella estaba muerta.
102
00:08:38,810 --> 00:08:40,142
Fue un accidente.
103
00:08:43,690 --> 00:08:44,931
Encontré una pala...
104
00:08:46,943 --> 00:08:48,024
...y la enterré.
105
00:08:54,159 --> 00:08:55,991
Si fue un accidente
106
00:08:56,327 --> 00:08:57,909
¿Por qué la enterraste?
107
00:08:58,329 --> 00:09:00,412
Eso es lo que
preguntará la policía.
108
00:09:01,249 --> 00:09:03,741
Ronald, has
Cometió un terrible error.
109
00:09:05,211 --> 00:09:06,418
Estaba asustado.
110
00:09:09,507 --> 00:09:10,748
No quiero ir a la cárcel.
111
00:09:12,302 --> 00:09:14,259
si solo tu
no la había enterrado
112
00:09:14,804 --> 00:09:17,547
probablemente podríamos haber
demostrado tu inocencia.
113
00:09:19,434 --> 00:09:23,018
Pero ahora nosotros, no podemos
darse la oportunidad.
114
00:09:24,689 --> 00:09:27,102
Bueno, si tan solo
me escuchaste.
115
00:09:27,317 --> 00:09:28,597
Nada de esto
hubiera sucedido.
116
00:09:28,735 --> 00:09:30,317
tantas veces
te lo he advertido
117
00:09:30,528 --> 00:09:32,144
sobre esas chicas.
118
00:09:32,781 --> 00:09:34,022
Y ahora..
119
00:09:37,619 --> 00:09:39,076
¿Qué me van a hacer?
120
00:09:40,455 --> 00:09:42,287
Si eres condenado
121
00:09:42,707 --> 00:09:44,539
No habría piedad para ti.
122
00:09:45,126 --> 00:09:47,334
Podrías gastar
el resto de tu vida
123
00:09:47,837 --> 00:09:50,045
con degenerados en la cárcel.
124
00:09:51,174 --> 00:09:52,790
E incluso si eres absuelto
125
00:09:53,468 --> 00:09:56,677
la publicidad arruinaría tu
posibilidades de una carrera médica.
126
00:10:02,143 --> 00:10:04,385
O-está bien, si-si te escapas...
127
00:10:04,646 --> 00:10:06,512
...solo.
128
00:10:08,983 --> 00:10:12,101
Te atraparían.
Es un desastre terrible.
129
00:10:13,238 --> 00:10:14,319
Ojalá nunca hubiera sucedido.
130
00:10:17,951 --> 00:10:19,613
No quiero irme solo.
131
00:10:20,745 --> 00:10:23,328
Oh, lo sé, querida.
132
00:10:23,540 --> 00:10:25,623
Bueno, no te quiero
para irse.
133
00:10:30,088 --> 00:10:31,670
Tendremos que esconderte...
134
00:10:32,841 --> 00:10:34,252
...hasta que las cosas se calmen.
135
00:10:36,344 --> 00:10:39,382
Para entonces, debería
tener suficiente dinero ahorrado.
136
00:10:39,597 --> 00:10:42,681
Eh, sería
una cuestión de moverse.
137
00:10:43,059 --> 00:10:45,676
De empezar de nuevo la vida.
138
00:10:47,272 --> 00:10:49,138
tal vez debería
entregarme.
139
00:10:49,357 --> 00:10:50,357
¡No!
140
00:10:51,526 --> 00:10:53,108
Sólo escúchame.
141
00:10:53,319 --> 00:10:56,232
Deberías saber que solo soy
preocupado por su seguridad.
142
00:10:56,447 --> 00:10:57,938
Bueno, ¿y si no funciona?
143
00:10:58,158 --> 00:10:59,490
¿Y si me atrapan?
144
00:10:59,742 --> 00:11:01,699
Ahora escucha
y contrólate.
145
00:11:01,911 --> 00:11:04,699
La policía finalmente
se acercará a ti.
146
00:11:05,081 --> 00:11:07,323
A-a-y no tenemos tiempo.
147
00:11:07,709 --> 00:11:10,326
Ahora si no tenemos
confianza el uno en el otro..
148
00:11:10,920 --> 00:11:12,877
...no tendrás ninguna oportunidad.
149
00:11:39,407 --> 00:11:40,818
¿Qué pasa con el cobertizo?
150
00:11:41,409 --> 00:11:43,150
Ese es el primer lugar
ellos mirarán.
151
00:11:46,206 --> 00:11:47,868
Solía esconderme en el ático.
152
00:11:48,374 --> 00:11:50,491
No, no estás pensando, Ronald.
153
00:12:04,724 --> 00:12:05,885
El baño.
154
00:12:07,602 --> 00:12:10,265
¡Es perfecto!
Consigue tu kit de herramientas.
155
00:12:15,985 --> 00:12:17,146
Mira...
156
00:12:17,737 --> 00:12:20,901
...podrás vivir
en decencia y limpieza.
157
00:12:21,115 --> 00:12:23,027
Tendrás mucho espacio
158
00:12:23,618 --> 00:12:25,200
y nadie lo sabrá.
159
00:12:26,412 --> 00:12:28,199
tenemos
algunas viejas placas de yeso
160
00:12:28,915 --> 00:12:31,202
y algunos
papel tapiz adicional arriba.
161
00:12:31,417 --> 00:12:32,658
Ahora quita la puerta.
162
00:12:32,877 --> 00:12:34,584
tendremos que trabajar
toda la noche.
163
00:12:34,796 --> 00:12:37,083
Debemos tener cuidado
no dejar ningún rastro.
164
00:12:59,320 --> 00:13:00,902
Creo que es indetectable.
165
00:13:01,114 --> 00:13:02,446
Absolutamente.
166
00:13:03,032 --> 00:13:04,898
Es la ilusión perfecta.
167
00:13:05,785 --> 00:13:07,993
¿Cuánto tiempo será?
antes de que sea seguro salir?
168
00:13:09,289 --> 00:13:12,703
No sé. Probablemente
un par de meses al menos.
169
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
no tenemos elección
pero hay que tener paciencia.
170
00:13:16,462 --> 00:13:17,998
Bueno, espero
no pasará tanto tiempo.
171
00:13:18,756 --> 00:13:21,590
Tan pronto como sea posible,
nos iremos.
172
00:13:21,926 --> 00:13:25,920
Hasta ese momento, tu diario
Las actividades serán bastante normales.
173
00:13:26,139 --> 00:13:27,379
¿Tienes todo dentro?
174
00:13:29,475 --> 00:13:31,512
Debes aprender a estar callado.
175
00:13:31,728 --> 00:13:34,812
debo ser el único
¿Quién sabe que estás aquí?
176
00:13:36,899 --> 00:13:39,141
Ahora, vuelve adentro.
177
00:13:47,994 --> 00:13:51,158
Abrí la puerta desde adentro.
El pestillo está en su lugar.
178
00:13:51,372 --> 00:13:53,659
Bueno, es un buen trabajo, Ronald.
179
00:13:55,293 --> 00:13:58,912
Um, dos golpes significarán peligro.
180
00:13:59,130 --> 00:14:01,417
y cuatro, a salvo.
181
00:14:06,596 --> 00:14:07,803
Cierre la puerta.
182
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
¿Señora Wilby?
183
00:15:52,493 --> 00:15:54,860
Sí. ¿Qué deseas?
184
00:15:55,079 --> 00:15:57,366
Oh, uh, estamos
De la policía, Sra. Wilby.
185
00:15:57,582 --> 00:15:59,790
Soy el sargento Lynch,
Este es el sargento Tyler.
186
00:16:01,669 --> 00:16:02,955
¿Podemos entrar?
187
00:16:06,424 --> 00:16:07,424
Gracias.
188
00:16:14,432 --> 00:16:16,014
¿Ronald Wilby es tu hijo?
189
00:16:16,976 --> 00:16:18,137
Por supuesto que es mi hijo.
190
00:16:18,895 --> 00:16:20,181
Es un chico maravilloso.
191
00:16:23,024 --> 00:16:24,265
¿Podemos sentarnos?
192
00:16:32,617 --> 00:16:34,358
¿Qué pasa con Ronald?
193
00:16:35,161 --> 00:16:37,448
Bueno, es un asunto oficial.
señora wilby
194
00:16:38,039 --> 00:16:39,621
y no muy agradable.
195
00:16:40,291 --> 00:16:42,954
Debo avisarte que será
Es aconsejable tener un abogado presente.
196
00:16:43,169 --> 00:16:44,501
mientras estaremos
interrogando a Ronald.
197
00:16:46,172 --> 00:16:47,879
Ronald no está aquí.
198
00:16:48,090 --> 00:16:50,798
Uh, él, él se fue,
anteanoche.
199
00:16:51,010 --> 00:16:53,127
Uh, bastante molesto, supongo
200
00:16:53,346 --> 00:16:55,133
Realmente no era él mismo.
201
00:16:55,348 --> 00:16:57,886
he estado esperando
para que él regrese.
202
00:16:58,100 --> 00:17:00,387
- ¿Dónde está?
- No sé dónde está.
203
00:17:01,521 --> 00:17:02,762
¿Le ha pasado algo?
204
00:17:04,774 --> 00:17:07,312
Um, señora, uh,
ayer por la tarde
205
00:17:07,527 --> 00:17:10,110
una joven,
Carol Mateos
206
00:17:10,321 --> 00:17:12,563
fue encontrado muerto
detrás de la casa Hastings.
207
00:17:12,782 --> 00:17:14,523
y ella fue enterrada
en una tumba poco profunda
208
00:17:14,742 --> 00:17:15,823
y estimamos que ella murió
209
00:17:16,035 --> 00:17:18,243
entre las 17:00 y las 19:00 horas.
la noche anterior a eso.
210
00:17:18,454 --> 00:17:20,195
Ahora conocemos a Ronald
salió de la casa de Matthews
211
00:17:20,414 --> 00:17:21,575
alrededor de las 5 p.m. esa noche.
212
00:17:22,959 --> 00:17:24,621
¿Volvió a casa?
¿En cualquier momento alrededor de las 7:00?
213
00:17:25,503 --> 00:17:27,290
Eso es absurdo.
214
00:17:28,005 --> 00:17:29,746
Que descaro tienes..
215
00:17:30,633 --> 00:17:32,499
...haciendo tales acusaciones.
216
00:17:32,718 --> 00:17:34,755
Bueno, no estamos acusando
Ronald de cualquier cosa.
217
00:17:34,971 --> 00:17:37,008
Ronald nunca lo haría
hacer tal cosa.
218
00:17:38,307 --> 00:17:39,843
Es una persona amable.
219
00:17:40,643 --> 00:17:42,079
Bueno, ¿te importa?
¿Si pudiéramos mirar a nuestro alrededor?
220
00:17:42,103 --> 00:17:43,219
Por supuesto que sí.
221
00:17:45,314 --> 00:17:46,430
Pero estás equivocado.
222
00:17:47,191 --> 00:17:49,854
Eh, mira a tu alrededor
tanto como quieras.
223
00:17:50,069 --> 00:17:51,981
pero por favor
No arruines el lugar.
224
00:17:54,031 --> 00:17:56,444
Mi hijo no es un asesino.
225
00:17:57,910 --> 00:17:59,492
Pero está desaparecido, señora.
226
00:18:00,037 --> 00:18:02,450
Los adolescentes siempre
huyendo.
227
00:19:58,030 --> 00:19:59,817
¿Reconoces este abrigo?
señora?
228
00:20:00,199 --> 00:20:02,236
Obviamente lo tienes
desde la habitación de Ronald.
229
00:20:02,702 --> 00:20:04,159
Sí le pertenece.
230
00:20:04,578 --> 00:20:06,069
Sí, le pertenece.
231
00:20:07,289 --> 00:20:09,142
Bueno, encontramos una mancha.
de ropa atrapada en una valla
232
00:20:09,166 --> 00:20:10,498
en la casa de Hastings.
233
00:20:11,961 --> 00:20:14,078
Y parece
coincidirá con esta lágrima.
234
00:20:15,464 --> 00:20:17,080
Eso no prueba nada.
235
00:20:17,299 --> 00:20:18,506
este abrigo
se ajusta a la descripción
236
00:20:18,718 --> 00:20:20,129
de lo que llevaba puesto
cuando se fue.
237
00:20:21,804 --> 00:20:23,420
También hay
algún rastro de sangre.
238
00:20:25,641 --> 00:20:27,883
Un poco de tierra en
la almohadilla de su zapato tenis.
239
00:20:28,519 --> 00:20:29,879
se ve bonito
muy parecido a las cosas
240
00:20:29,937 --> 00:20:31,178
donde encontramos a la niña.
241
00:20:32,606 --> 00:20:34,939
- Y había una nota.
- ¿Nota?
242
00:20:38,279 --> 00:20:40,817
"Querida madre,
He hecho algo horrible.
243
00:20:41,031 --> 00:20:43,114
"Lo siento mucho
para causarte infelicidad.
244
00:20:44,034 --> 00:20:45,034
Ronald."
245
00:20:46,078 --> 00:20:47,444
Lo encontramos en su habitación.
246
00:20:53,502 --> 00:20:55,915
Bueno, él no lo ha hecho.
confesó nada.
247
00:20:56,797 --> 00:20:59,255
La joven
Siempre estaba bromeando con el chico.
248
00:21:00,634 --> 00:21:02,466
Ahora bien, si Ronald matara
la chica matthews..
249
00:21:03,429 --> 00:21:04,886
...debería ser atrapado.
250
00:21:05,097 --> 00:21:07,965
Mi hijo es un ser humano decente.
251
00:21:11,270 --> 00:21:13,853
Señora, usted está divorciada
de su padre?
252
00:21:15,232 --> 00:21:18,225
Sí, y ¿cómo sería?
¿sabes eso?
253
00:21:18,444 --> 00:21:19,924
Tu vecino,
Señora Schumacher, señora.
254
00:21:20,029 --> 00:21:21,770
Ella estaba tratando de ser útil.
255
00:21:22,239 --> 00:21:25,277
Siempre tuvo su nariz
en los asuntos de todos.
256
00:21:25,493 --> 00:21:27,280
¿Es probable que Ronald
para contactarlo?
257
00:21:27,495 --> 00:21:30,454
Difícilmente. el no tiene cariño
para su padre.
258
00:21:30,664 --> 00:21:33,156
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde podría ir?
259
00:21:34,418 --> 00:21:35,418
Ninguno.
260
00:21:41,717 --> 00:21:44,209
No hacía falta que llamaras.
Sabía que no había nadie aquí.
261
00:21:45,262 --> 00:21:47,049
La práctica es importante.
262
00:21:47,515 --> 00:21:49,552
Ahora es una cuestión de supervivencia.
263
00:21:50,184 --> 00:21:52,551
ronald,
Esa nota fue una idea brillante.
264
00:21:52,770 --> 00:21:54,477
Estarán seguros
te has escapado.
265
00:21:56,065 --> 00:21:57,681
lo siento
Yo causé todo este problema.
266
00:21:57,900 --> 00:22:00,608
Todo saldrá bien
siempre y cuando tengamos cuidado.
267
00:22:01,028 --> 00:22:04,396
Mira, debes quedarte
en la guarida hasta que nos vayamos.
268
00:22:04,615 --> 00:22:07,403
La señora Schumacher está mirando
nuestra casa como un halcón.
269
00:22:09,119 --> 00:22:11,076
Está bien. Ahora cierra la puerta.
270
00:22:39,525 --> 00:22:41,608
- Buenos días, querido.
- Buen día.
271
00:22:41,861 --> 00:22:43,352
¿Dormiste bien?
272
00:22:43,988 --> 00:22:44,988
Sí.
273
00:22:49,952 --> 00:22:52,444
- ¿Madre?
- ¡Vuelve adentro!
274
00:22:53,372 --> 00:22:54,533
Estoy bien.
275
00:23:00,129 --> 00:23:03,372
No olvides tus ejercicios.
después del desayuno.
276
00:23:04,133 --> 00:23:07,171
Si no te mantienes en forma,
su salud se deteriorará.
277
00:23:07,970 --> 00:23:11,213
Todo será en vano
si no respetamos las reglas.
278
00:23:11,432 --> 00:23:13,719
hoy empiezo a dibujar
Princesa Fen Seta.
279
00:23:13,934 --> 00:23:15,596
ella es la gobernante
de la Atranta.
280
00:23:16,145 --> 00:23:17,602
Ella es muy hermosa.
281
00:23:17,813 --> 00:23:20,055
Tus estudios
son mucho más importantes
282
00:23:20,274 --> 00:23:21,685
que los cuentos de hadas.
283
00:23:22,735 --> 00:23:24,021
Lo sé, madre.
284
00:25:57,556 --> 00:25:58,797
Estoy hambriento.
285
00:25:59,516 --> 00:26:02,475
Asegúrate de peinarte
antes de la cena.
286
00:26:02,686 --> 00:26:05,144
tendrás que almacenar
Estos productos enlatados en el interior.
287
00:26:09,068 --> 00:26:10,309
Escuché algunos ruidos hoy.
288
00:26:10,527 --> 00:26:12,567
Había alguien husmeando
por ahí afuera, estoy seguro.
289
00:26:12,654 --> 00:26:15,818
Señora Schumacher. ella no
aparta la vista del lugar.
290
00:26:16,033 --> 00:26:17,569
Hice dos series de ejercicios.
291
00:26:17,785 --> 00:26:20,027
- Ahora es mucho más fácil.
- ¿Y tus estudios?
292
00:26:20,245 --> 00:26:22,828
Un capítulo de química y
Dos capítulos de trigonometría.
293
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Bien.
294
00:26:36,762 --> 00:26:38,845
Hola, ¿puedo pasar?
295
00:26:47,356 --> 00:26:49,848
- ¿Has tenido noticias de él?
- No.
296
00:26:51,110 --> 00:26:52,692
es como si hubiera desaparecido
en el aire.
297
00:26:53,320 --> 00:26:54,527
Ni siquiera un rastro.
298
00:26:54,738 --> 00:26:56,730
Bueno, dondequiera que esté, yo...
299
00:26:56,949 --> 00:26:58,565
Espero que viva una buena vida.
300
00:26:59,326 --> 00:27:01,192
para compensar lo sucedido.
301
00:27:01,411 --> 00:27:02,851
Ahora, ese es un sentimiento noble,
señora.
302
00:27:04,790 --> 00:27:06,122
Pero ya sabes, eh
303
00:27:06,333 --> 00:27:08,575
implicación legal
por intentar ayudarlo.
304
00:27:09,419 --> 00:27:11,160
Sí,
eso sería un accesorio.
305
00:27:20,139 --> 00:27:22,802
¿Has estado?
en contacto con su padre?
306
00:27:23,892 --> 00:27:25,258
Sí, lo hemos hecho.
307
00:27:26,061 --> 00:27:27,802
Afirma no haber oído nada.
308
00:27:28,772 --> 00:27:30,292
entonces tomamos
las afirmaciones de un padre
309
00:27:30,399 --> 00:27:31,765
con un grano de sal.
310
00:27:33,235 --> 00:27:35,568
Bueno, ¿qué?
¿Cuál fue su reacción?
311
00:27:36,864 --> 00:27:39,652
Oh, sorprendido. Lo mismo que tú.
312
00:28:31,293 --> 00:28:34,536
Vi a la madre de Carol Matthews.
en el mercado hoy.
313
00:28:35,505 --> 00:28:36,996
Ella fue muy amable.
314
00:28:38,050 --> 00:28:39,586
Su hijo estaba con ella.
315
00:28:40,552 --> 00:28:42,760
Duane no estaba
nada comprensivo.
316
00:28:43,013 --> 00:28:45,630
dijo algunos
Cosas muy crueles sobre ti.
317
00:28:45,849 --> 00:28:48,011
El siempre ha dicho
esas cosas sobre mí.
318
00:28:48,477 --> 00:28:51,094
También vi al Dr. Harris hoy.
319
00:28:51,939 --> 00:28:55,478
Él dijo que tenía que tener
una operación en mi vesícula biliar.
320
00:28:56,151 --> 00:28:57,767
Inmediatamente.
321
00:28:58,028 --> 00:29:00,065
Entonces, me voy
al hospital mañana.
322
00:29:01,657 --> 00:29:03,364
Estaré fuera sólo una semana.
323
00:29:03,951 --> 00:29:05,192
¿Una semana?
324
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
Aquí.
325
00:29:20,425 --> 00:29:21,632
Tus comidas no serán emocionantes
326
00:29:21,843 --> 00:29:25,257
pero podrás alimentarte
a ti mismo mientras estoy fuera.
327
00:29:25,764 --> 00:29:27,005
Me aseguraré y estudiaré.
328
00:29:27,224 --> 00:29:28,886
Y ejercicio.
329
00:29:29,101 --> 00:29:31,514
se que sera facil
para que te vuelvas descuidado
330
00:29:31,728 --> 00:29:33,139
sin mi atención
331
00:29:33,355 --> 00:29:36,314
pero no debes
romper la rutina.
332
00:29:39,861 --> 00:29:41,443
Ahora, cierra la puerta.
333
00:29:44,366 --> 00:29:45,607
Madre, tengo miedo.
334
00:29:48,495 --> 00:29:50,236
no hay nada
tener miedo de
335
00:29:50,455 --> 00:29:52,367
mientras me escuches.
336
00:29:53,500 --> 00:29:54,911
Ahora, cierra la puerta.
337
00:29:55,127 --> 00:29:57,744
y no lo abras
hasta que regrese.
338
00:33:28,465 --> 00:33:29,876
¡Madre!
339
00:33:41,853 --> 00:33:43,515
Casi no recuerdo la casa.
340
00:33:43,730 --> 00:33:45,187
Ha pasado tanto tiempo.
341
00:33:45,398 --> 00:33:48,106
El señor Wilby quiere vender.
la casa lo antes posible.
342
00:33:48,318 --> 00:33:50,275
lo que no quieras
va a la caridad.
343
00:33:50,487 --> 00:33:52,649
No puedo creer que esté muerta.
344
00:33:52,864 --> 00:33:55,322
Debía haber sido
una operación tan sencilla.
345
00:33:55,534 --> 00:33:57,178
Bueno,
¿Por qué no echas un vistazo a tu alrededor?
346
00:33:57,202 --> 00:33:59,114
Toma nota
de lo que quieres.
347
00:34:04,626 --> 00:34:06,788
y es muy dificil para mi
pensar en ella
348
00:34:07,003 --> 00:34:08,869
como la madre
de ese chico terrible.
349
00:37:14,107 --> 00:37:16,019
¡Dios mío!
350
00:37:16,234 --> 00:37:18,226
No escatimaron en el espacio
en aquellos días.
351
00:37:18,445 --> 00:37:20,311
Basta con mirar esos techos.
352
00:37:22,198 --> 00:37:23,655
Oh, es maravilloso.
353
00:37:25,910 --> 00:37:28,402
nunca he visto una casa
con tal carácter antes.
354
00:37:33,668 --> 00:37:34,668
Ah..
355
00:37:37,756 --> 00:37:39,213
Es magnífico.
356
00:37:39,424 --> 00:37:40,704
Me-me gustaría ver
el resto.
357
00:37:40,759 --> 00:37:41,759
Bien.
358
00:37:46,347 --> 00:37:47,713
Justo arriba de las escaleras.
359
00:38:01,321 --> 00:38:03,313
- La cocina está por aquí.
- Mmmm.
360
00:38:11,831 --> 00:38:13,288
Necesitamos una nueva cocina.
361
00:38:13,500 --> 00:38:14,991
Y todo el lugar está sucio.
362
00:38:15,210 --> 00:38:17,452
Bueno, admito que está muy lejos
de ser inmaculado
363
00:38:17,962 --> 00:38:19,498
pero es una ganga.
364
00:38:27,096 --> 00:38:30,589
Sí, excepto por una cosa.
y no entiendo
365
00:38:30,809 --> 00:38:33,426
¿Por qué una casa de cuatro dormitorios
¿Solo tienes un baño?
366
00:38:33,645 --> 00:38:34,726
No tiene sentido.
367
00:38:34,979 --> 00:38:36,891
Quiero decir, te concedo que es,
es un baño grande
368
00:38:37,106 --> 00:38:39,018
pero, señor Roscoe,
con tres puertas.
369
00:38:39,234 --> 00:38:40,674
Los baños simplemente no estaban
que importante
370
00:38:40,860 --> 00:38:42,067
cuando se construyó la casa.
371
00:38:42,278 --> 00:38:43,735
N-ahora, mira esas molduras.
372
00:38:44,489 --> 00:38:46,151
Sí, supongo que tienes razón.
373
00:38:46,908 --> 00:38:49,446
Quiero decir, es lo más maravilloso.
Casa victoriana que he visto alguna vez.
374
00:38:50,119 --> 00:38:51,326
Pero todo el trabajo...
375
00:38:51,538 --> 00:38:53,074
Sra. Wood,
con un poco de arreglo
376
00:38:53,331 --> 00:38:54,947
lo tendrás restaurado
a la perfección.
377
00:38:55,166 --> 00:38:57,874
vamos a necesitar
una nueva cocina
378
00:38:58,086 --> 00:38:59,827
y ciertamente un baño nuevo.
379
00:39:00,088 --> 00:39:02,080
¿Qué pasa con la plomería?
en una casa antigua como ésta?
380
00:39:02,298 --> 00:39:04,698
Sra. madera,
lo restaurarás a la perfección.
381
00:39:31,578 --> 00:39:33,298
Tiene
grandes posibilidades.
382
00:39:33,496 --> 00:39:34,612
Sí, lo hace.
383
00:39:34,831 --> 00:39:36,197
Oh, necesitamos
un baño nuevo también
384
00:39:36,416 --> 00:39:37,952
pero quiero el dormitorio
justo arriba...
385
00:39:38,167 --> 00:39:39,328
- No, entiendo el indicado..
- ¡No!
386
00:39:39,544 --> 00:39:40,944
Papá tiene algo que decir.
387
00:39:41,045 --> 00:39:44,538
No lo sé.
¿Qué opinas?
388
00:39:44,757 --> 00:39:45,818
Pues yo tampoco lo sé..
389
00:39:47,927 --> 00:39:50,214
Me quedaré si puedes
deshazte del olor a polvo.
390
00:39:50,430 --> 00:39:51,966
Musty, ja, ja.
391
00:39:52,181 --> 00:39:53,638
Podemos, cariño, podemos.
392
00:39:53,850 --> 00:39:55,011
E-es interesante.
393
00:39:55,643 --> 00:39:57,430
Supongo que simplemente no me gusta
cosas estériles.
394
00:39:58,021 --> 00:39:59,853
¿No crees?
tiene mucho carácter?
395
00:40:00,481 --> 00:40:02,017
¿Alguien ha visto
¿nuestro nuevo vecino?
396
00:40:02,233 --> 00:40:04,099
ella no era muy amigable
cuando dije hola.
397
00:40:04,444 --> 00:40:06,297
Bueno,
tu timidez probablemente la sorprendió.
398
00:40:06,321 --> 00:40:07,857
Oh, mira quién está hablando.
399
00:40:09,032 --> 00:40:11,024
Althea, Elena,
Ahora, vamos, señoras.
400
00:40:11,242 --> 00:40:12,824
- Es terriblemente triste.
- Mm-hm.
401
00:40:13,036 --> 00:40:14,902
Pero si tiene
grandes posibilidades.
402
00:40:15,580 --> 00:40:17,697
Muy bien... espera un minuto.
403
00:40:17,916 --> 00:40:19,828
Espera un minuto.
Esperen un momento, chicas.
404
00:40:20,293 --> 00:40:22,125
Espera un minuto, mantenlo ahora.
Espera, espera, espera...
405
00:40:22,337 --> 00:40:23,794
¡Espera un minuto! ¡Espera!
406
00:40:24,005 --> 00:40:25,005
¿Qué pasa, cariño?
407
00:40:25,131 --> 00:40:26,497
Mira, me gustaría, me gustaría
408
00:40:26,758 --> 00:40:28,090
para tomar una decisión hoy.
409
00:40:28,301 --> 00:40:29,633
Sí, yo también.
410
00:40:29,844 --> 00:40:32,632
Entonces, ¿qué dices?
411
00:40:32,847 --> 00:40:34,088
Bueno, estoy a favor.
412
00:40:34,307 --> 00:40:35,639
- ¡Me encanta!
- ¡Yo también!
413
00:40:35,850 --> 00:40:37,557
- Creo que es una casa de locos.
- ¡Puaj!
414
00:40:37,769 --> 00:40:38,969
¿Qué significa eso?
415
00:40:39,062 --> 00:40:40,849
como las casas
ves en las películas.
416
00:40:41,064 --> 00:40:42,521
Ves demasiada televisión.
417
00:40:42,732 --> 00:40:44,572
Ves demasiada televisión.
418
00:40:46,027 --> 00:40:47,859
Mira, la mayoría de esos
antiguas casas victorianas
419
00:40:48,071 --> 00:40:50,404
Tenía reputaciones extrañas,
pero no fueron merecidos.
420
00:40:50,615 --> 00:40:53,733
¡Bebés! Tal vez haya incluso
un fantasma o dos.
421
00:40:53,952 --> 00:40:55,033
¡Oh!
422
00:40:55,912 --> 00:40:57,681
Muy bien, ya es suficiente.
Ya es suficiente.
423
00:40:57,705 --> 00:40:58,705
Deja eso.
424
00:40:59,290 --> 00:41:00,530
Ahora mira,
¿Estamos a favor o no?
425
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
Yo digo que sí.
426
00:41:01,834 --> 00:41:03,041
- ¡Sí!
- Sí.
427
00:41:05,171 --> 00:41:06,171
¿Bebés?
428
00:41:08,132 --> 00:41:09,132
Bueno.
429
00:41:17,392 --> 00:41:18,678
Déjame en paz.
430
00:41:18,893 --> 00:41:20,759
Eres tan hermosa
como una princesa.
431
00:41:22,939 --> 00:41:24,305
Tú debes ser el indicado.
432
00:41:41,666 --> 00:41:43,407
Espera aquí en el porche
por un segundo..
433
00:41:44,794 --> 00:41:46,063
- No lo lances fuerte.
- B-detrás de la espalda.
434
00:41:46,087 --> 00:41:47,498
- ¿Puedes conseguirlo?
- Está bien. Sí.
435
00:41:48,673 --> 00:41:49,333
- ¡Excelente!
- ¡Ey!
436
00:41:49,549 --> 00:41:50,790
Y eso estaba aún muy lejos...
437
00:41:51,009 --> 00:41:52,369
- Bueno, eso es bueno.
- Bastante bien.
438
00:41:52,969 --> 00:41:53,969
¡Papá!
439
00:41:55,054 --> 00:41:56,215
Hola bebé.
440
00:41:57,348 --> 00:41:58,668
- ¿Cómo estás? Bien.
- ¿Cómo va el trabajo?
441
00:41:58,766 --> 00:42:00,302
Bien, gracias.
442
00:42:00,518 --> 00:42:01,975
Papá, este es Duane Matthews.
443
00:42:02,562 --> 00:42:03,602
Es un placer, Sr. Wood.
444
00:42:03,813 --> 00:42:05,179
Entonces, tú eres el hombre misterioso.
¿eh?
445
00:42:05,398 --> 00:42:06,434
¿Señor?
446
00:42:06,649 --> 00:42:07,960
Oh, todos los días llego a casa
del trabajo
447
00:42:07,984 --> 00:42:10,067
encuentro la mitad de la basura
ha sido remolcado.
448
00:42:11,529 --> 00:42:12,923
Eso es de gran ayuda, Duane.
Gracias.
449
00:42:12,947 --> 00:42:14,027
- Nos vemos, papá.
- Gracias.
450
00:42:14,198 --> 00:42:15,384
Bueno, son ustedes, hijas,
señor.
451
00:42:15,408 --> 00:42:16,648
son despiadados
conductores de esclavos.
452
00:42:16,868 --> 00:42:18,951
¿Lo son?
¿Eres un conductor de esclavos?
453
00:42:19,162 --> 00:42:20,448
- ¡No!
- Puedes apostar.
454
00:42:21,789 --> 00:42:24,156
Se ve mucho mejor
Dentro ahora, ¿eh?
455
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
¡Hermoso!
456
00:42:25,585 --> 00:42:27,345
Sabes, nunca lo sabría
es el mismo lugar.
457
00:42:27,503 --> 00:42:28,903
Sí, te veré más tarde.
458
00:42:30,673 --> 00:42:32,710
Oye, espera hasta
el exterior está pintado.
459
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
¡Vamos!
460
00:42:37,847 --> 00:42:40,385
Sabes, creo que esta casa
nos traerá buena suerte.
461
00:42:42,310 --> 00:42:43,310
Sí.
462
00:42:44,812 --> 00:42:47,145
Casa vieja como esta,
te sientes como..
463
00:42:48,066 --> 00:42:50,433
- Tiene sus propios recuerdos.
- Sí.
464
00:42:50,651 --> 00:42:52,517
En cierto modo te gusta.
465
00:42:55,907 --> 00:42:57,899
Debo decir que al principio
yo..
466
00:42:58,451 --> 00:43:00,317
...Tenía mis reservas.
467
00:43:01,454 --> 00:43:03,036
Yo también.
468
00:43:04,457 --> 00:43:06,665
Especialmente cuando aceptaron
nuestra primera oferta.
469
00:43:10,171 --> 00:43:13,130
Mi única queja es que
Larga cola en el baño.
470
00:43:13,341 --> 00:43:14,341
Sí.
471
00:43:15,968 --> 00:43:17,254
Bueno...
472
00:43:20,473 --> 00:43:22,590
conseguiré un presupuesto
primero de la próxima semana.
473
00:43:23,726 --> 00:43:26,093
Pero yo no, eh,
no lo sé
474
00:43:26,312 --> 00:43:28,224
donde lo pondremos,
No hay lugar arriba.
475
00:43:30,316 --> 00:43:31,316
Listo.
476
00:43:31,442 --> 00:43:32,774
Todos en la mesa,
cariño.
477
00:43:32,985 --> 00:43:34,021
Cortaré el cordero.
478
00:43:34,237 --> 00:43:35,819
- Ellen, pásame esto.
- Bueno.
479
00:43:36,030 --> 00:43:38,363
-Duane.
- ¿Quién quiere qué beber ahora?
480
00:43:38,616 --> 00:43:39,676
- ¿Qué quieres beber?
- Me gustaría un poco de leche.
481
00:43:39,700 --> 00:43:41,737
- Tomaré leche.
- Eh..
482
00:43:41,994 --> 00:43:43,388
Mamá,
A Duane le gustaría una leche y a mí me gustaría
483
00:43:43,412 --> 00:43:44,653
una leche también, por favor.
484
00:43:45,873 --> 00:43:48,331
- Esta noche tomaré leche.
- Pásame esto, ¿quieres?
485
00:43:48,543 --> 00:43:49,863
Déjame, cariño,
déjame tomar una cerveza.
486
00:43:50,044 --> 00:43:51,522
Puse uno en el congelador.
mira si hace frío.
487
00:43:51,546 --> 00:43:53,287
- ¿Quieres, por favor?
- Sí.
488
00:43:53,506 --> 00:43:54,506
Gracias.
489
00:43:54,674 --> 00:43:56,110
Bueno, ¿qué piensas?
de nuestra casa, Wayne?
490
00:43:56,134 --> 00:43:57,625
Duane, papá.
491
00:43:57,844 --> 00:43:58,884
Duane, eso es lo que dije.
492
00:43:59,053 --> 00:44:00,405
¿Qué opinas de la casa?
¿Duane?
493
00:44:00,429 --> 00:44:02,341
nunca pensé
Estaría comiendo aquí.
494
00:44:04,350 --> 00:44:05,716
Bueno, ¿por qué dijiste eso?
495
00:44:06,769 --> 00:44:09,136
Oh, me gusta, me gusta la casa.
Es realmente lindo.
496
00:44:09,355 --> 00:44:12,018
- ¿Por qué dijiste eso?
- No es nada.
497
00:44:12,233 --> 00:44:13,940
Debes haber tenido una razón
por decir eso.
498
00:44:14,152 --> 00:44:15,518
Ronald Wilby..
499
00:44:15,736 --> 00:44:17,227
... él vivió aquí
antes de que te mudaras.
500
00:44:17,446 --> 00:44:18,687
- ¿Entonces?
- ¿Y?
501
00:44:20,616 --> 00:44:22,232
Él asesinó a mi hermana.
502
00:44:30,918 --> 00:44:32,625
Así es, Ben.
Yo-yo recuerdo
503
00:44:32,837 --> 00:44:33,953
leyendo sobre eso.
504
00:44:34,964 --> 00:44:36,375
Esta casa es mala.
505
00:44:36,591 --> 00:44:37,707
Tal como dijo Babs.
506
00:44:37,925 --> 00:44:40,212
Cariño, por favor. no empieces
En eso otra vez, ¿de acuerdo?
507
00:44:42,221 --> 00:44:43,221
Lo lamento.
508
00:44:43,973 --> 00:44:44,973
Está bien.
509
00:44:49,645 --> 00:44:51,477
Dios mío.
510
00:44:55,359 --> 00:44:57,021
¿Qué le pasó?
511
00:45:00,448 --> 00:45:01,609
No sé.
512
00:45:03,117 --> 00:45:04,733
La policía nunca lo encontró.
513
00:46:03,469 --> 00:46:04,755
Bueno. ¿Tenemos todo?
514
00:46:04,971 --> 00:46:07,054
Mmmm.
Todo menos la comida.
515
00:47:40,066 --> 00:47:41,932
A mí también me echarán la culpa de esto.
516
00:47:52,661 --> 00:47:53,902
¿Sra. Schumacher?
517
00:49:26,422 --> 00:49:29,506
Althea, ¿escuchaste algo?
romper hace unos momentos?
518
00:49:29,842 --> 00:49:31,049
Me asusté hasta la muerte.
519
00:49:31,260 --> 00:49:32,751
No escuché nada.
520
00:49:32,970 --> 00:49:35,383
¿Por qué soy el único?
¿Quién escucha algo alguna vez?
521
00:49:35,598 --> 00:49:37,117
Porque eres el único
suficientemente loco
522
00:49:37,141 --> 00:49:38,473
creer en tales cosas.
523
00:49:38,684 --> 00:49:40,971
Espíritus malignos... ¡Babs, vamos!
524
00:49:41,353 --> 00:49:43,811
tu no crees
en algo sobrenatural?
525
00:49:44,315 --> 00:49:45,476
Yo-yo no dije eso.
526
00:49:45,691 --> 00:49:47,691
Sólo creo que estás consiguiendo
preocupado por nada.
527
00:50:27,650 --> 00:50:29,733
Espero que hagas reservas.
para nuestro viaje.
528
00:50:29,944 --> 00:50:31,151
Siempre lo estás olvidando.
529
00:50:32,571 --> 00:50:34,153
Sí, me encargaré
de ello hoy.
530
00:50:35,783 --> 00:50:37,740
Yo, um,
También conseguiré esos aspersores.
531
00:50:41,455 --> 00:50:43,663
¿Alguien escuchó algo?
descanso anoche?
532
00:50:43,874 --> 00:50:45,285
¿Te gusta el vidrio?
533
00:50:45,501 --> 00:50:47,493
- No.
- No.
534
00:50:47,711 --> 00:50:49,953
Papá... tenemos
estado preocupado
535
00:50:50,214 --> 00:50:52,297
con fantasmas y espíritus
desde que nos mudamos aquí.
536
00:50:52,508 --> 00:50:55,216
Cariño, mira
Todas las casas antiguas hacen ruidos.
537
00:50:55,427 --> 00:50:58,420
Asentamientos, fontanería,
viento pasando por las tejas
538
00:50:58,639 --> 00:51:00,199
y todo tipo de ruidos,
¿entiendes?
539
00:51:00,349 --> 00:51:03,467
Escuché cristales romperse.
Sé que algo se rompió.
540
00:51:03,686 --> 00:51:05,872
Pero no vi ninguno
vidrio en el suelo esta mañana.
541
00:51:05,896 --> 00:51:07,808
Mmm,
Me alegra que nuestro fantasma mantenga la casa ordenada.
542
00:51:09,191 --> 00:51:11,604
Babs, ¿estás poseída?
543
00:51:16,657 --> 00:51:19,775
Oigan, miren, ¿podrían ustedes dos, por favor?
dejar de molestarla?
544
00:51:19,994 --> 00:51:21,610
Papá, se está poniendo muy divertida.
545
00:51:21,870 --> 00:51:24,658
Quiero decir, ella sigue escuchando ruidos.
que nadie más escucha.
546
00:51:24,873 --> 00:51:25,954
No me importa eso.
547
00:51:26,166 --> 00:51:28,658
Solo tómatelo con calma con ella,
¿lo entiendes?
548
00:51:28,877 --> 00:51:29,877
¿Dos huevos?
549
00:51:30,504 --> 00:51:32,587
Ben, debes dejar de hacer
Estas incursiones nocturnas
550
00:51:32,798 --> 00:51:33,798
en la hielera.
551
00:51:35,342 --> 00:51:36,342
- ¿Qué?
- Bueno..
552
00:51:36,427 --> 00:51:37,759
Ayer me puse duro
553
00:51:37,970 --> 00:51:39,447
media docena de huevos
para los almuerzos de las chicas
554
00:51:39,471 --> 00:51:40,740
y ahora solo quedan dos,
te comiste cuatro.
555
00:51:40,764 --> 00:51:42,084
Miel.
No he tocado los huevos.
556
00:51:42,266 --> 00:51:44,146
Oh, uh, Duane debe haber estado aquí.
anoche, ¿eh?
557
00:51:44,184 --> 00:51:46,176
madre,
él no comió esos huevos.
558
00:51:47,313 --> 00:51:49,193
Siempre estás culpando
la comida que falta en Duane.
559
00:51:49,315 --> 00:51:50,595
No es eso, quiero decir...
Quiero decir...
560
00:51:50,691 --> 00:51:51,918
Simplemente no lo hago
Creo que papá lo hará...
561
00:51:51,942 --> 00:51:53,774
U-uh,
Es una cuestión de planificación.
562
00:51:53,986 --> 00:51:55,506
simplemente no creo
papá lo admitirá.
563
00:51:55,696 --> 00:51:56,903
Mira, ¿qué pasa con el forúnculo?
564
00:51:57,114 --> 00:51:58,855
no he visto un huevo cocido
en esta casa.
565
00:51:59,074 --> 00:52:00,360
¿De qué estás hablando?
566
00:52:00,576 --> 00:52:02,067
Todos hemos visto comer a Duane.
567
00:52:02,286 --> 00:52:03,652
Mira, debo haber contado mal.
568
00:52:04,830 --> 00:52:06,742
Ya sabes, Duane entra y sale.
de aquí tan a menudo
569
00:52:06,999 --> 00:52:08,956
a veces me pregunto,
si es amor
570
00:52:09,168 --> 00:52:10,704
o hambre
eso lo hace volverse.
571
00:52:11,545 --> 00:52:13,582
Bueno, ciertamente no eres tú.
572
00:52:15,007 --> 00:52:16,293
Duane es un joven muy agradable.
573
00:52:16,508 --> 00:52:17,508
Me gusta mucho.
574
00:52:18,177 --> 00:52:20,760
No es tan amable cuando habla.
sobre ese chico Wilby.
575
00:52:21,889 --> 00:52:23,425
Me da escalofríos.
576
00:54:30,392 --> 00:54:32,384
- ¡Madre!
- Mm-hm.
577
00:54:32,603 --> 00:54:34,265
- ¿Madre?
- Estoy aquí.
578
00:54:35,939 --> 00:54:38,352
Alguien lo intentó
para abrir mi diario.
579
00:54:38,567 --> 00:54:39,567
¿Qué?
580
00:54:39,943 --> 00:54:42,060
Alguien lo intentó
para abrir mi diario.
581
00:54:42,488 --> 00:54:43,488
No me involucres.
582
00:54:43,572 --> 00:54:45,359
¿Crees que lo intenté?
para entrar en tu diario?
583
00:54:45,574 --> 00:54:47,736
Yo no dije eso.
Dije "alguien".
584
00:54:47,951 --> 00:54:49,988
- Eso es todo lo que dije. Bueno...
- Pero te refieres a mí.
585
00:54:50,204 --> 00:54:52,571
Bueno, Ellen, no me interesa.
en tu maldito diario!
586
00:54:57,044 --> 00:54:58,044
¡Ya es suficiente!
587
00:54:58,086 --> 00:54:59,086
Un poco menos de rabieta
588
00:54:59,213 --> 00:55:00,374
y un poco más de hechos.
589
00:55:00,589 --> 00:55:02,330
Tiene que haber una explicación.
590
00:55:02,549 --> 00:55:03,960
Bueno, yo no lo tocaría.
591
00:55:04,176 --> 00:55:05,695
Bueno, si no lo tocaste,
¿quién lo hizo? Mamá...
592
00:55:05,719 --> 00:55:07,961
¡Dije que no grites más!
593
00:55:10,182 --> 00:55:12,174
Quizás tengamos un fantasma.
594
00:55:13,977 --> 00:55:15,343
¿Qué fue eso?
595
00:55:16,313 --> 00:55:17,804
- ¿Qué?
- ¿Escuchaste algo?
596
00:55:21,193 --> 00:55:22,193
No.
597
00:55:24,196 --> 00:55:26,358
Quizás esta casa se esté poniendo
a mi también.
598
00:55:27,157 --> 00:55:30,776
¿Crees que todos los niños
¿La edad de Bab es tan emocional?
599
00:55:33,413 --> 00:55:36,030
Bueno, Babs es famoso.
por sus bromas.
600
00:55:36,250 --> 00:55:37,741
Mm, tal vez esto no fue una broma.
601
00:55:37,960 --> 00:55:39,417
Fue demasiado astuto para eso.
602
00:55:39,628 --> 00:55:41,620
Quiero decir, si Babs quisiera
saber algo
603
00:55:41,839 --> 00:55:43,705
todo lo que ella hubiera tenido
Lo hecho fue preguntarle a Ellen.
604
00:55:43,924 --> 00:55:45,485
Eso es lo que no entiendo,
es todo tan...
605
00:55:45,509 --> 00:55:47,592
Cariño, mira
hemos tenido más de lo que nos correspondía
606
00:55:47,803 --> 00:55:50,136
de estas calamidades entre hermanos,
eh..
607
00:55:50,514 --> 00:55:52,847
Siempre parecen funcionar
ellos mismos fuera.
608
00:55:54,434 --> 00:55:56,234
Estoy seguro que para cuando llegue el momento
volvemos del viaje
609
00:55:56,395 --> 00:55:58,853
no tendremos nada
sino paz eterna.
610
00:56:00,941 --> 00:56:02,432
Bueno, eso espero.
611
00:56:06,238 --> 00:56:08,718
Bueno, no te preocupes por nada.
nosotros nos encargaremos de todo.
612
00:56:08,824 --> 00:56:10,736
Te llamaré cuando lo sepa
donde nos quedaremos.
613
00:56:10,951 --> 00:56:12,533
odio no tener
una reserva.
614
00:56:12,744 --> 00:56:13,825
Que tengas un gran fin de semana.
615
00:56:14,830 --> 00:56:16,412
Regresaremos tarde el domingo por la noche.
616
00:56:16,623 --> 00:56:18,785
¡Oh! Tu padre inquieto.
617
00:56:19,334 --> 00:56:21,291
Hasta luego, Babs.
Estaré en casa de Judy hasta las 6:00.
618
00:56:21,503 --> 00:56:23,165
¡Está bien, adiós!
619
00:56:47,946 --> 00:56:50,279
¿Alguien en casa? ¡Hola!
620
00:57:14,514 --> 00:57:15,514
¿Hola?
621
00:57:15,807 --> 00:57:18,049
- Hola cariño, soy yo.
- Oh, hola, mamá.
622
00:57:18,268 --> 00:57:19,554
Sólo registrándome antes de que oscurezca
623
00:57:19,770 --> 00:57:21,227
Nos quedan otras 100 millas por recorrer.
624
00:57:21,438 --> 00:57:24,101
Sólo disfruta
y deja de preocuparte por nosotros.
625
00:57:24,316 --> 00:57:25,835
Nos vamos a quedar
en el hotel junto al mar
626
00:57:25,859 --> 00:57:27,191
y no volveré a llamar.
627
00:57:27,402 --> 00:57:28,859
Volveremos mañana por la noche
tarde.
628
00:57:29,071 --> 00:57:31,609
Bueno, que tengas un buen viaje.
y no te preocupes.
629
00:57:31,823 --> 00:57:34,281
- Adiós cariño. Te amo.
- Adiós, mamá.
630
00:57:52,386 --> 00:57:54,298
¡No, no grites!
631
00:57:56,932 --> 00:57:58,924
Prométeme que no gritarás.
632
00:58:04,356 --> 00:58:06,894
- Ni un sonido más o yo...
- ¿Me matarás?
633
00:58:07,776 --> 00:58:09,358
No, nunca maté a nadie.
634
00:58:09,987 --> 00:58:11,728
No soy ese tipo de persona.
635
00:58:13,156 --> 00:58:14,476
Si mi padre te pilla,
él...
636
00:58:14,574 --> 00:58:16,486
Él no lo será
en casa hasta el domingo por la noche.
637
00:58:19,413 --> 00:58:21,154
¿Cómo lo supiste?
638
00:58:21,373 --> 00:58:24,491
Soy el príncipe Norberto.
gobernante de Atranta.
639
00:58:24,710 --> 00:58:25,996
Lo sé todo.
640
00:58:28,213 --> 00:58:29,213
tu..
641
00:58:31,550 --> 00:58:32,836
¿Tú hiciste eso?
642
00:58:35,345 --> 00:58:36,506
¿Por qué?
643
00:58:37,139 --> 00:58:39,096
Para complacer a la princesa.
644
00:58:42,436 --> 00:58:44,348
Atranta es un lugar hermoso.
645
00:58:46,064 --> 00:58:49,102
Verás, princesa Fenseta...
646
00:58:51,820 --> 00:58:53,982
...se enamora
con el príncipe Norberto.
647
00:58:55,741 --> 00:58:58,700
Norberto es un fugitivo
de la tierra de los tiranos.
648
00:59:01,038 --> 00:59:02,620
T-tú..
649
00:59:02,831 --> 00:59:05,619
Eres Ronald Wilby.
¿No es así?
650
00:59:05,834 --> 00:59:08,417
Dije que mi nombre es Norbert.
651
00:59:09,337 --> 00:59:11,217
Ahora, tu familia ha sido
pasar demasiado tiempo
652
00:59:11,339 --> 00:59:12,921
con el malvado duque.
653
00:59:15,302 --> 00:59:16,838
Quiero que vengas conmigo.
654
00:59:21,058 --> 00:59:22,058
¿Dónde?
655
00:59:23,018 --> 00:59:24,304
A Atranta.
656
00:59:24,895 --> 00:59:26,102
Ah por favor..
657
00:59:49,211 --> 00:59:51,703
¡Sra. Schumacher!
658
00:59:55,383 --> 00:59:56,999
¡Sra. Schumacher!
659
01:00:03,683 --> 01:00:04,683
¡Operador!
660
01:00:35,757 --> 01:00:36,757
Princesa.
661
01:02:06,473 --> 01:02:10,057
Mamá. Mamá. Mamá.
662
01:02:10,602 --> 01:02:14,141
Mamá. Mamá. Mamá.
663
01:02:21,238 --> 01:02:23,104
¡Déjame salir!
664
01:02:29,287 --> 01:02:30,287
¿Bebés?
665
01:02:32,874 --> 01:02:34,035
¿Bebés?
666
01:02:34,751 --> 01:02:36,162
Disculpe un segundo.
667
01:02:37,796 --> 01:02:39,458
¡Bebés, estoy en casa!
668
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
¿Duane?
669
01:02:51,977 --> 01:02:52,977
¿Sí?
670
01:02:54,020 --> 01:02:56,763
Duane, ella se fue.
671
01:02:56,982 --> 01:02:57,982
¿Qué?
672
01:02:58,108 --> 01:02:59,690
Babs, ella se escapó.
673
01:03:00,986 --> 01:03:02,773
encontré esta nota
en su máquina de escribir.
674
01:03:02,988 --> 01:03:04,854
"Queridos todos,
nadie confía en mí
675
01:03:05,073 --> 01:03:06,564
"Y no puedo soportarlo más.
676
01:03:07,200 --> 01:03:08,657
"Me voy por un tiempo.
677
01:03:08,868 --> 01:03:10,109
No te preocupes. Bebés."
678
01:03:12,872 --> 01:03:15,205
Bueno, supongo que ella se rompió.
en tu diario.
679
01:03:15,417 --> 01:03:17,079
¿Por qué huiría?
680
01:03:17,836 --> 01:03:19,577
Duane, ella no se escapó.
681
01:03:19,796 --> 01:03:22,334
Ella probablemente solo estaba
demasiado avergonzado para admitirlo.
682
01:03:22,590 --> 01:03:24,331
Ella nunca está tan avergonzada.
683
01:03:25,051 --> 01:03:27,293
Ella siempre es la primera.
para hablar de cualquier cosa.
684
01:03:28,263 --> 01:03:29,754
Incluso si ella está equivocada.
685
01:03:34,519 --> 01:03:36,681
Bueno, entonces creo
deberíamos llamar a la policía.
686
01:03:47,449 --> 01:03:49,657
el duque malvado
lo está estropeando todo.
687
01:04:02,255 --> 01:04:04,497
Déjame salir. Alguien.
688
01:04:04,716 --> 01:04:07,049
Por favor, déjame salir.
689
01:04:15,935 --> 01:04:19,554
Bueno, el lugar seguro que se ve bonito.
Je.
690
01:04:19,773 --> 01:04:22,265
Realmente triste fue cuando
La señora Wilby vivía aquí.
691
01:04:22,484 --> 01:04:23,961
tengo la sensacion
nos vas a decir
692
01:04:23,985 --> 01:04:25,226
no hay nada
de qué preocuparse.
693
01:04:25,445 --> 01:04:27,562
Mira, ella aguantó una cita.
con Jimmy Carter.
694
01:04:27,781 --> 01:04:29,067
Ni siquiera una llamada.
695
01:04:29,741 --> 01:04:32,404
Bueno, todos ustedes están de acuerdo en que ella era
molesto por el diario.
696
01:04:32,994 --> 01:04:35,577
Creo que alguien la obligó
para escribir esa nota.
697
01:04:35,789 --> 01:04:37,405
Y luego se la llevaron.
698
01:04:37,999 --> 01:04:39,581
He perseguido, tal vez 200 chicas.
699
01:04:39,793 --> 01:04:41,750
quien se fue de casa
por su propia voluntad.
700
01:04:41,961 --> 01:04:44,749
Bueno, entonces, ¿por qué no tomó
¿Alguna ropa o dinero?
701
01:04:45,423 --> 01:04:46,664
No hay ton ni son.
702
01:04:47,550 --> 01:04:49,416
Normalmente lo descubrirás
cuando regresen.
703
01:04:49,969 --> 01:04:52,177
O es algo
Tan ridículo como el diario.
704
01:04:53,473 --> 01:04:54,742
¿Cuándo regresan tus padres?
705
01:04:54,766 --> 01:04:56,007
Mañana por la noche.
706
01:04:56,226 --> 01:04:57,307
Subieron a la costa.
707
01:04:57,519 --> 01:04:58,788
Dijeron que llamarían
y háganoslo saber
708
01:04:58,812 --> 01:04:59,893
cuando regresan a casa.
709
01:05:00,105 --> 01:05:01,499
Está bien, solo tenlos
Llámame, ¿quieres?
710
01:05:01,523 --> 01:05:03,059
- ¿No vas a...?
- Creo..
711
01:05:03,274 --> 01:05:06,142
que un buen descanso nocturno
calmará la mente de todos.
712
01:05:06,611 --> 01:05:08,371
Y ella probablemente volverá
antes de la mañana...
713
01:05:08,405 --> 01:05:10,317
¿Y si ha sido secuestrada?
714
01:05:13,201 --> 01:05:15,488
estamos hablando
sobre un delito capital.
715
01:05:16,413 --> 01:05:18,373
No podemos registrar todas las casas.
en el condado
716
01:05:18,540 --> 01:05:20,452
sin algo con qué seguir.
717
01:05:21,918 --> 01:05:23,534
Esa carta no va a servir.
718
01:06:07,213 --> 01:06:08,829
- ¿Quién tiene hambre?
- Lo soy.
719
01:06:09,048 --> 01:06:10,448
¿Quieres ir?
conseguir algunas hamburguesas?
720
01:06:10,550 --> 01:06:12,507
- Iré a buscarlos.
-Eh, no, está bien.
721
01:06:12,760 --> 01:06:14,126
Um, quédate aquí.
722
01:06:14,387 --> 01:06:15,468
- Yo iré.
- No, Duane.
723
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
Quieres ver el juego.
724
01:06:17,265 --> 01:06:18,676
Althea y yo iremos.
725
01:06:18,892 --> 01:06:19,928
¿Está seguro?
726
01:06:20,143 --> 01:06:21,429
¿Puedo por favor darme las llaves del auto?
727
01:06:23,563 --> 01:06:25,771
Me gusta el mio raro
con aros de cebolla.
728
01:06:25,982 --> 01:06:27,974
- Volveremos en un rato.
- Gracias.
729
01:06:37,118 --> 01:06:39,906
Brock.
Brock en el lado derecho de la llave.
730
01:06:40,121 --> 01:06:41,453
Brock buscando un tiro..
731
01:06:42,123 --> 01:06:44,206
...y un 20 pies
saltó y golpeó...
732
01:06:52,383 --> 01:06:53,840
Y aquí está la foto...
733
01:06:54,302 --> 01:06:57,136
¡Y es bueno! Es gratis..
Oh, es una falta en la jugada...
734
01:07:17,617 --> 01:07:18,983
Aquí viene Texas.
735
01:07:19,953 --> 01:07:21,785
Hopkins a Kelly.
736
01:07:22,288 --> 01:07:25,031
Alimentándolo en McBride.
McBride en el lado derecho.
737
01:07:25,250 --> 01:07:27,867
El tipo grande Mark justo en
el centro encima de la llave.
738
01:07:28,086 --> 01:07:29,873
Pasó a Ray,
Ray enviando una selección ahora
739
01:07:30,088 --> 01:07:32,671
mientras emite
en el dar y ve a Kelly.
740
01:07:33,967 --> 01:07:36,880
Kelly dispara
¡y logra el tiro de 15 pies!
741
01:07:37,637 --> 01:07:40,300
Rayo a Helms, Helms a Gros
742
01:07:40,974 --> 01:07:42,334
Y están mirando
para una oportunidad ahora.
743
01:07:42,475 --> 01:07:43,869
Quieren conseguir lo bueno
porcentaje de tiro.
744
01:07:43,893 --> 01:07:46,213
Eso es lo que están buscando
porque los entrenadores están listos para ver
745
01:07:46,396 --> 01:07:47,932
Las etiquetas Tex tienen
una defensa muy dura
746
01:07:48,147 --> 01:07:49,308
así que no hagas ningún tiro bajo
747
01:07:49,566 --> 01:07:51,558
asegurándose
él tiene uno bueno.
748
01:08:28,187 --> 01:08:29,644
Duane, estamos de vuelta.
749
01:08:31,024 --> 01:08:32,624
Cuarenta. Juego de pelota muy igualado...
750
01:08:36,779 --> 01:08:39,522
Brock a McBride,
McBride pasándolo
751
01:08:39,741 --> 01:08:41,941
en el medio hacia Ray, Ray
tratando de prepararme para disparar
752
01:08:41,993 --> 01:08:43,484
¡Y lo encesta!
753
01:08:43,703 --> 01:08:45,615
Y así,
el margen es de cinco puntos.
754
01:08:51,711 --> 01:08:53,577
Ha desaparecido
igual que Babs.
755
01:08:53,796 --> 01:08:55,458
Ahora cuéntanos
que vas a hacer.
756
01:08:56,591 --> 01:08:57,591
¿Sin llamadas?
757
01:08:57,759 --> 01:09:00,001
No a menos que alguien llame
mientras estábamos fuera.
758
01:09:00,720 --> 01:09:03,303
Bueno, tenemos algunas huellas.
759
01:09:03,640 --> 01:09:05,080
tendremos una confirmación
por la mañana.
760
01:09:05,224 --> 01:09:07,136
¿Y si es Ronald Wilby?
761
01:09:08,895 --> 01:09:10,539
No hay ninguna razón para él
volver aquí
762
01:09:10,563 --> 01:09:11,804
con su madre muerta.
763
01:09:12,315 --> 01:09:13,431
Quizás nunca se fue.
764
01:09:13,650 --> 01:09:15,141
¿Ronald Wilby?
765
01:09:15,360 --> 01:09:17,272
Lo recogerían en una hora.
si alguien lo vio.
766
01:09:19,614 --> 01:09:20,674
¿No serías más
cómodo
767
01:09:20,698 --> 01:09:22,018
si pasaste la noche
en un hotel?
768
01:09:22,617 --> 01:09:23,617
No.
769
01:09:25,495 --> 01:09:27,782
Althea, él entrará.
como la última vez.
770
01:09:29,957 --> 01:09:32,074
No si no abres la puerta.
771
01:09:33,086 --> 01:09:34,748
- Nos quedaremos.
- Mira..
772
01:09:34,962 --> 01:09:36,762
Cerraremos todas las puertas
y ventana de la casa.
773
01:09:36,923 --> 01:09:39,003
Estarás absolutamente seguro
mientras te quedes dentro.
774
01:09:39,133 --> 01:09:40,669
No quitaremos los ojos de encima
el lugar.
775
01:09:41,302 --> 01:09:43,589
Chicas,
no tienes que quedarte.
776
01:09:44,347 --> 01:09:46,009
Si alguien está mirando,
quiero que el piense
777
01:09:46,265 --> 01:09:47,905
que el puede conseguir
De regreso a la casa.
778
01:09:48,393 --> 01:09:49,679
Como lo hizo antes.
779
01:10:29,475 --> 01:10:31,467
Eres un intruso en Atranta.
780
01:10:35,148 --> 01:10:37,936
Pronto te desterraré.
781
01:10:56,586 --> 01:10:57,827
¿Qué fue eso?
782
01:10:59,589 --> 01:11:00,830
No sé.
783
01:11:03,593 --> 01:11:05,334
Althea, espera.
784
01:12:18,668 --> 01:12:19,704
¡Madre!
785
01:12:29,345 --> 01:12:30,711
¡Madre!
786
01:13:01,878 --> 01:13:04,666
- ¡Oh! ¡Ay dios mío!
- ¡Bebés!
787
01:13:05,882 --> 01:13:07,043
¡Dios mío!
788
01:13:07,800 --> 01:13:09,883
- Estaba tan preocupada por ti.
- ¿Estás bien?
789
01:13:18,394 --> 01:13:19,555
Lo sé.