1
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

2
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
ജോലി

3
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
ജോലി

4
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
ജോലി

5
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
ടാനർ?

6
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

7
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
ഞാൻ ഡാരൻ.

8
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു, ഞാൻ തോന്നുന്നു
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

9
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഇത്രയും മുമ്പ്, അങ്ങനെ...

10
00:02:36,860 --> 00:02:38,339
ഈ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

11
00:02:38,340 --> 00:02:40,580
എനിക്ക് നന്നായി നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എങ്കിലും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

12
00:02:41,140 --> 00:02:42,460
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

13
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
നിങ്ങൾ വരണം, കൂട്ടരേ.

14
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണം, ദയവായി.

15
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പുറത്തുപോയി എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുക.

16
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
ടേണർ, ദയവായി വരാമോ?

17
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
ടാനർ?

18
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
കഷ്ടം.

19
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
ഫക്ക്, ഫക്ക്!

20
00:06:02,700 --> 00:06:10,700
ബാക്ക് റൂമുകൾ

21
00:07:06,550 --> 00:07:14,550
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം ചക്രങ്ങളുണ്ട്,
ശീലങ്ങൾ, പെരുമാറ്റങ്ങൾ; ഞങ്ങളെ നിരന്തരം

22
00:07:17,940 --> 00:07:25,940
ഇവ ഒരേ പരിഹാരങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പെരുമാറ്റങ്ങളാണ്,
ഓരോ തവണയും ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

23
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
പക്ഷെ അവരത് എടുക്കുന്നില്ല...

24
00:07:36,520 --> 00:07:44,520
എന്നിട്ടും, ഏറ്റവും ദുർബലമായത്
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒന്നാണ് ന്യൂറൽ പാത്ത്‌വേ.

25
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
അവൻ ആയിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കി.

26
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
നിങ്ങൾ ആളുകളെ തള്ളാൻ പഠിച്ചു
അവർ നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കും മുമ്പ് അകറ്റുക.

27
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങി.

28
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
മാത്രം.

29
00:08:18,340 --> 00:08:19,359
അതായത്, ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

30
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
എനിക്ക് ജോലിക്കാരും ഉപഭോക്താക്കളുമുണ്ട്.

31
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പറഞ്ഞതല്ല.

32
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പറഞ്ഞു.

33
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
ഞാൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു...

34
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
എനിക്ക് വേണ്ട, പക്ഷേ

35
00:08:34,539 --> 00:08:35,659
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

36
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ അർഹനായിരിക്കാം.

37
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
തനിച്ചായിരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ?

38
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
അത് അത്ര മോശമായ കാര്യമല്ല.

39
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് എ
ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ വികാരം.

40
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

41
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രതിരോധം നേരിട്ടു
അവ നേടാനുള്ള വഴിയിൽ വലിയ പിന്തുണയില്ല.

42
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ
വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

43
00:09:06,860 --> 00:09:08,180
ഇത് പോലെയാണ്, "എനിക്ക് ഈ വഴി അറിയാം."

44
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

45
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജമായി നിർമ്മിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
പുതിയ പാതയും അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് കാണുന്നുണ്ടോ?

46
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
തീർച്ചയായും.

47
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

48
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
കൊള്ളാം.

49
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
അതിനാൽ ഞാൻ ഒന്ന് അവലോകനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്ത വ്യായാമം.

50
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
റോൾ പ്ലേ.

51
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
ഇത് അഭിനയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണോ?

52
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
അതെ.

53
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

54
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
എനിക്കറിയാം.

55
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

56
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
വരൂ, ശ്രമിക്കാം.

57
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
ഒരു കണിക.

58
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
ശരി.

59
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
നമുക്ക് സ്റ്റേജിൽ പോകാം.

60
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
രാത്രി ബാർബറ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

61
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
അവൻ ചവിട്ടിയ രാത്രി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

62
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
അതെ.

63
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
ഞാൻ തന്നെ കളിക്കുകയാണ്.

64
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
ഞാൻ ബാർബറയായിരിക്കും.

65
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
വഴിയിൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

66
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
വില കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

67
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
എനിക്കറിയാം.

68
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
ശരി.

69
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
അങ്ങനെ വൈകിയാണ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയത്.

70
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
എത്ര വൈകിയെന്നറിയില്ല.

71
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

72
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
ഒരുപക്ഷേ അർദ്ധരാത്രി.

73
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
സാധാരണയായി നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

74
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
അത് പ്രധാനമല്ല.

75
00:10:16,330 --> 00:10:19,869
കാര്യം, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്
അടുക്കളയും ഗ്ലാസും...

76
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
ഞാൻ ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ചു അവൻ ഓടി വന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.

77
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

78
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
സത്യത്തിൽ, ഓ... ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

79
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനെ പോലെ തോന്നി.

80
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

81
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
കാരണം ഞാൻ ഗ്ലാസ് തകർത്തു.

82
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
എന്നോട് പറയാമോ?

83
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
എന്ത്, ബാർബറയോട്?

84
00:10:42,630 --> 00:10:43,630
അതെ.

85
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

86
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു.

87
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

88
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വീട്ടിലെത്തി.

89
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

90
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കുന്നു.

91
00:11:08,470 --> 00:11:09,470
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയറുകൾ കുടിച്ചു.

92
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
ചിലത് വിവരിക്കുക.

93
00:11:11,550 --> 00:11:12,550
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.

94
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.

95
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
വിശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

96
00:11:17,690 --> 00:11:18,810
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കടയിലാണ്.

97
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണം, അല്ലേ?

98
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

99
00:11:27,211 --> 00:11:30,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
പണം, അതായത് ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണം.

100
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
ഒരു പ്രൊഫഷണലായില്ലെങ്കിൽ
ഇക്കാലത്ത് വിദ്യാർത്ഥിയെ ഒരു ജോലിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

101
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
ഇത് ന്യായമല്ല.

102
00:11:36,470 --> 00:11:37,686
എനിക്ക് അനുവാദം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

103
00:11:37,710 --> 00:11:39,306
എങ്കിൽ അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

104
00:11:39,330 --> 00:11:42,091
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു അഭിഭാഷകനാകും
നിങ്ങൾക്ക് ലോ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

105
00:11:43,890 --> 00:11:48,090
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആരാണ് എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
30 വയസ്സുള്ള ഒരു പുതുമുഖത്തെപ്പോലെ കാമ്പസിൽ ചുറ്റിനടക്കുകയാണോ?

106
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
ഞാനൊരു സൂചന തരാം.

107
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു

108
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
ഞാൻ സ്കൂളിനായി പണം നൽകുന്നു.

109
00:11:52,710 --> 00:11:53,926
സ്കൂളിന് പുറത്തുള്ള സമയത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

110
00:11:53,950 --> 00:11:55,266
ഞാൻ ഈ വീടിന് പണം നൽകുന്നു.

111
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

112
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
ഇല്ല, ഇല്ല.

113
00:11:56,491 --> 00:11:59,646
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയാൽ അത് സംഭവിക്കും.

114
00:11:59,670 --> 00:12:02,230
നിങ്ങൾ ഒരു ജന്മം നൽകും
കുട്ടി, അത് എനിക്ക് ചിലവാകും.

115
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ ഡയപ്പർ മാറ്റും കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

116
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്.

117
00:12:08,610 --> 00:12:09,610
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

118
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

119
00:12:13,370 --> 00:12:15,489
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകാൻ...

120
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ആർക്കിടെക്റ്റാണ്!

121
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
നാശം, കാരണം എനിക്ക് ചീഞ്ഞ ഫർണിച്ചറുകൾ വിൽക്കണം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരും തടിച്ച കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയില്ല!

122
00:12:32,397 --> 00:12:33,477
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ക്ലാർക്ക്?

123
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

124
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
ഞാൻ, ഇവിടെ.

125
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ...

126
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
എനിക്കറിയാം.

127
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
അതാണ് മുഴുവൻ വ്യായാമത്തിൻ്റെയും കാര്യം...

128
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

129
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കാനും
ഒരു പുതിയ പാത സ്ഥാപിക്കാൻ പഠിക്കുക.

130
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും സാധാരണമായിരുന്നു.

131
00:13:11,110 --> 00:13:12,110
ഓ, അതാണ് ഞാൻ.

132
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
ഹലോ, KTs!

133
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്‌തത് ചിലവഴിച്ച് മടുത്തു
അമിത വിലയുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾക്ക് പണം?

134
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
നിങ്ങൾ ഡീലുകൾക്കായി നോക്കുകയാണോ
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിദ്വേഷം നൽകുമോ?

135
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
തുടർന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് വരൂ
സാന്താ ക്ലാര വാലിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഭരണശാലയും ഷോറൂമും.

136
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
നിങ്ങൾ കിടപ്പുമുറികൾ, സ്വീകരണമുറികൾ, ഡൈനിംഗ് എന്നിവ കണ്ടെത്തും
മുറികൾ, പഠനങ്ങൾ, കുളിമുറികൾ എന്നിവ ധാരാളം.

137
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
ആദ്യമായി വീട്ടുടമസ്ഥർ?

138
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

139
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
പുതിയ മാതാപിതാക്കൾ ബില്ലിയുടെ ആദ്യത്തെ തൊട്ടിലിനായി തിരയുകയാണോ?

140
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

141
00:13:41,771 --> 00:13:48,910
ഏറ്റവും പുതിയ ആധുനിക ഡിസൈനുകൾ മുതൽ ക്ലാസിക് ശൈലികൾ വരെ
ഭൂതകാലം, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, അവരെല്ലാം മാന്യരുമാണ്.

142
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
എന്തു പറ്റി, ബില്ലി?

143
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
ക്രെഡിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

144
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്ക് പറയുന്നത് ക്രെഡിറ്റില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

145
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ ഉയർന്ന കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പണ പ്രശ്നങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ വിടുക.

146
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
ഇന്ന് വരൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന വിഭാഗത്തെ സ്വന്തമാക്കൂ,
അടുക്കള മേശ, നിലവിളക്ക്, ഹെഡ്ബോർഡ് എന്നിവ ഇവിടെയുണ്ട്.

147
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്ക് ഒട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലാണ്,
ക്യാപിറ്റലിലും മക്കീയിലും, ആറാമത്തെ അവന്യൂവിൽ നിന്ന്.

148
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
ഇപ്പോൾ വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാമ്രാജ്യം ആസ്വദിക്കൂ.

149
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
കാരണം ഓരോ സുൽത്താനും ഒരു സിംഹാസനം അർഹിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലാർക്ക്,
ഒട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഒരു സിംഹാസനം ഉണ്ട്.

150
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

151
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
ക്ലാർക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

152
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

153
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
ഇല്ല, ഇത് കൊള്ളാം.

154
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
ഇത് പുറത്തുകടക്കേണ്ട കാര്യമാണ്, സുഹൃത്തേ.

155
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
ചേട്ടാ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യൂ.

156
00:14:33,890 --> 00:14:34,890
ശരി.

157
00:14:36,490 --> 00:14:37,749
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

158
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി..

159
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വാങ്ങുകയാണോ?

160
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
ഇല്ല.

161
00:14:44,790 --> 00:14:46,070
കാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്റ്റോർ തുറക്കാം.

162
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
ഞങ്ങൾ തുറന്നിരുന്നു.

163
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

164
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണോ അതോ സുൽത്താനാണോ?

165
00:14:55,950 --> 00:14:58,810
- കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

166
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
ഇത് വിലകുറഞ്ഞ ചിപ്പ്ബോർഡ് അസംബന്ധമാണ്.

167
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?

168
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
ഇത് പിടിക്കുക.

169
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

170
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

171
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
മീറ്റർ നന്നായി വായിക്കുന്നു.

172
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
നിങ്ങളുടെ ബിൽ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ,
അത് നീ കാരണമാണ്.

173
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

174
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

175
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
എനിക്കറിയില്ല.

176
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
ഫ്ലൂറസെൻ്റുകൾ നിർബന്ധമാണ്
ഒരു ബ്രേക്കർ ഇടിക്കുക.

177
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
സ്റ്റോർ അടയ്ക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യും
വൈദ്യുതി വിചിത്രമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഓവർഹെഡ്.

178
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
എന്തായാലും അങ്ങനെയല്ലേ
ബില്ലുകൾ കുറയാൻ കാരണമോ?

179
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
ഫ്യൂസ് ബോക്സ് എവിടെയാണ്?

180
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
ഞാൻ വിദഗ്ദ്ധനല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ മുമ്പ് നോക്കി
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

181
00:15:57,290 --> 00:15:58,666
വിളക്കുകൾ മിന്നിമറയുന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

182
00:15:58,690 --> 00:16:00,046
അതെ, കട മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണ്.

183
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
ഒരേ സമയം അല്ലാത്തപക്ഷം, ഒരു രാത്രി
മുകൾനിലയിൽ വൈദ്യുതി പോയി, പിറ്റേന്ന് രാത്രി...

184
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
ആരാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

185
00:16:15,230 --> 00:16:16,670
ഈ കെട്ടിടം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

186
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
അതുകൊണ്ട് പഴയതാണെങ്കിലും അത്ര പഴക്കമില്ല.

187
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

188
00:16:26,441 --> 00:16:32,250
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല...

189
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

190
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നത്?

191
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
ഒരു നല്ല ചോദ്യം,
ഇത് എന്തിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

192
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
ഹാ?

193
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
തറ!

194
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
വൈദ്യുതി എങ്ങനെയുണ്ട്?

195
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
അവിടെ എന്തെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

196
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
സുരക്ഷ തിരിച്ചെത്തി.

197
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
പവർ ഓണാണ്.

198
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
അതെ. ഞങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി റദ്ദാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.

199
00:17:07,470 --> 00:17:08,470
ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കി.

200
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
അപ്പോൾ ഇതാണോ പ്രശ്നം?

201
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

202
00:17:12,141 --> 00:17:14,619
അധികാരം പോലും കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
സർക്യൂട്ടിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തിലൂടെ.

203
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു
ഏതോ വിഡ്ഢി അവനെ അവിടെ കുടുക്കി.

204
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
അതെ.

205
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
നിങ്ങൾ ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ ജീവിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ,
ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അതിനകത്തേക്ക് കടക്കുന്നില്ലേ?

206
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
ഒരുപക്ഷേ അതിനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
ജനൽ തുറക്കുക.

207
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഡിസൈൻ ചെയ്യാം
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാനുള്ള അവസരം അർഹിക്കുന്നു.

208
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
മാറുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന നിമിഷം
സാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

209
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
ഡോ. ഓർഡർ മേരി ക്ളീനിൻ്റെ ജാലകത്തിനുള്ളിലും അതിൻ്റെയും
കമ്പാനിയൻ ത്രീ-പാർട്ട് ഓഡിയോ പ്രോഗ്രാം, ഗൈഡഡ് ഓപ്പണിംഗുകൾ.

210
00:18:02,630 --> 00:18:10,630
ഇപ്പോൾ $24.95-ന് സ്റ്റോക്കുണ്ട്
ഷിപ്പിംഗ്; ഓർഡർ ചെയ്യാൻ, 555-0199 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

211
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല
ഒരു പുതിയ പാത ചാർട്ട് ചെയ്യാൻ.

212
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പേപ്പർ ഫോൾഡറുകൾ, ഈ ലേബൽ ടേപ്പ്, കൂടാതെ എ
ഒരു കൂട്ടം ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റുകൾ, ഒരു സ്പെയർ കീ ഉള്ള ആർക്കെങ്കിലും അവ തുറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

213
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം ഒരു ഛിന്നഗ്രഹമല്ല, അത്
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ, അത് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

214
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
അടുത്തുവരികയാണ്.

215
00:18:37,040 --> 00:18:38,320
പിരിയുക അസാധ്യമാണ്.

216
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

217
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
ഞങ്ങളുടെ റഡാർ ഷീൽഡ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

218
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
അതെനിക്കറിയാം സർ, പക്ഷേ
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

219
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
ഭൂമിക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ റഡാർ ഷീൽഡിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുക.

220
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
കഷണം.

221
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്തത്?

222
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

223
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
നിങ്ങളുടെ ബോധം ഒരു മുറിയാണ്
നിറഞ്ഞു തുളുമ്പുന്ന ഓർമ്മകൾ.

224
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത മനസ്സ് മതിലുകൾ പണിയാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

225
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ തടസ്സങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന് തന്നെ.

226
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
ഇതൊരു സ്വാഭാവിക പ്രതികരണമാണ്
പലപ്പോഴും നമ്മൾ അറിയാത്ത ചിലത്.

227
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
പക്ഷേ, പരിശോധിക്കാതെ വിട്ടാൽ, അത്
നിങ്ങൾക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നും.

228
00:20:57,180 --> 00:21:01,536
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പുറം ലോകം മികച്ചതാണെന്ന്,
നിങ്ങൾ ഉള്ള ബന്ധങ്ങൾ ഒരിക്കലും അർഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്...

229
00:21:01,537 --> 00:21:09,537
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടാം, നിങ്ങൾക്ക് കാണുന്നത് നിർത്താം
ഒരു ജനാലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതി.

230
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
ജനൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,
ഇപ്പോൾ തുറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

231
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
ജനൽ പാളി ഒരിക്കലും പൊട്ടിയില്ല.

232
00:21:24,740 --> 00:21:32,740
സ്വീകരിക്കേണ്ട നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു?

233
00:21:34,520 --> 00:21:42,520
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം തിരികെ എടുക്കാനും
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ആഘാതങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ.

234
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ
സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച പരിമിതികളിൽ നിന്ന് മുക്തമായ പാത?

235
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
കൗബോയ്‌മാരെയും കൗഗേൾസിനെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആരാണ് നിനക്കൊരു പരുക്കൻ രൂപം തരുന്നത്...

236
00:22:36,652 --> 00:22:37,652
വഞ്ചകൻ.

237
00:22:40,290 --> 00:22:44,559
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വിറ്റ് പണമുണ്ടാക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചതായി തോന്നിപ്പിക്കുക.

238
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
തമാശയുള്ള എന്തും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

239
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
ഈ വഴി... വാതിലിൽ മുട്ടിയാൽ മതി.

240
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
നാശം!

241
00:23:44,759 --> 00:23:52,759
ടർക്കിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു; ufukbaba

242
00:30:19,690 --> 00:30:25,939
ഞങ്ങൾ, ജനം
ഈ ദേശങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് വന്ദനം.

243
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

244
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

245
00:30:35,630 --> 00:30:36,630
ഹലോ.

246
00:30:36,660 --> 00:30:37,660
സുഖമാണോ?

247
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

248
00:30:41,770 --> 00:30:44,019
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

249
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
നന്ദി.

250
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
വിട.

251
00:35:29,496 --> 00:35:30,496
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

252
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
ഹലോ?

253
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
ഊമ്പി.

254
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

255
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
ഗതാഗതം ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

256
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
കിട്ടുന്ന സമയം ഉപയോഗിക്കാം.

257
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്ലാർക്ക്?

258
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

259
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

260
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാം.

261
00:39:39,201 --> 00:39:40,260
ഞാൻ ഒരു ചീത്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.

262
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ഉണ്ട്
ഇവിടെ തെറ്റായ ഉത്തരം ഇല്ല.

263
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

264
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

265
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

266
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
എന്തുപോലെ?

267
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

268
00:39:54,520 --> 00:39:55,760
അതുകൊണ്ടാവാം ഞാനൊരു മണ്ടത്തരം.

269
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

270
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
തീർച്ചയായും.

271
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരോടെങ്കിലും 51-50 ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

272
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
നിരവധി തവണ.

273
00:40:03,860 --> 00:40:04,860
വർഷങ്ങളായി.

274
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

275
00:40:06,101 --> 00:40:08,780
എന്താണ് ഇത് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

276
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആ വ്യക്തി എ
തനിക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ അപകടം.

277
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത്യാഗ്രഹത്താൽ വികലാംഗരാണ്.

278
00:40:17,620 --> 00:40:18,620
ശരി.

279
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
ശരി.

280
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
ഞാൻ കടയിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

281
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
ശരി.

282
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

283
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
ഒരു സ്ഥലം.

284
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
ഞാൻ...

285
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

286
00:40:39,030 --> 00:40:40,030
ഒരു സ്ഥലം?

287
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
ഇത് പോലെ...

288
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
ഒരു സ്റ്റോർ പോലെ തോന്നുന്നു.

289
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
വെറുതെ...

290
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു മതിലും മതിലും ഉള്ളതുപോലെയാണ്
ഭിത്തിയുടെ മറുവശത്ത് സ്റ്റോർ തുടരുന്നു.

292
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
അതൊരു പകർപ്പ് പോലെയാണ്.

293
00:40:55,970 --> 00:40:58,570
അവർ ഒരു കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
പ്രവേശന കവാടം മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

294
00:40:58,630 --> 00:41:00,049
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

295
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള മുറിയാണോ
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

296
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
ഇല്ല.

297
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം നടക്കുക
ഇത് ഒരു ഓഫീസ് കെട്ടിടം പോലെയാണ്.

298
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
ഒരു വലിയ ഓഫീസ് കെട്ടിടം പോലെ.

299
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

300
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
ഇത് പോലെ...

301
00:41:19,291 --> 00:41:23,131
നിങ്ങൾ ഉള്ള ഒരാളോട് ഒരു നായയെ വിവരിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരിക്കലും കാണുകയും അവരോട് അത് വരയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടില്ല.

302
00:41:23,330 --> 00:41:26,609
അവന് ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ
അവന് എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

303
00:41:26,610 --> 00:41:28,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിശാച് വിശദാംശങ്ങളിലാണ്.

304
00:41:28,410 --> 00:41:32,050
അതിനാൽ ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ കാണുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

305
00:41:32,550 --> 00:41:33,990
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

306
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

307
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
ആഹ്.

308
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര പോക്കർ ഉണ്ട്
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ മുഖം.

309
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
അതിശയകരമാണ്, പക്ഷേ അത് അപകടകരമല്ല.

310
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
ഈ ഓഫീസുകളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

311
00:41:54,840 --> 00:41:56,160
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഇല്ല.

312
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
ഇല്ല, കാൽപ്പാടുകളും എല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞാൻ നോക്കാത്തപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു.

313
00:42:01,740 --> 00:42:04,740
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
സ്ഥലം വളരെ വലുതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.

314
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
ന്യൂയോർക്ക് സബ്‌വേ സിസ്റ്റം പോലെ ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

315
00:42:07,600 --> 00:42:09,116
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അവിടെ
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളാണ്.

316
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

317
00:42:17,130 --> 00:42:17,830
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

318
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
ഇത് പോലെ...

319
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
ഇത് ഒരു ലാബിരിന്ത് പോലെയാണ്
അത് തുടരുന്നു.

320
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

321
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
എന്തിനാണ് ആരും ആരുമില്ല എന്ന് കരുതുന്നത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

322
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
എനിക്കറിയില്ല.

323
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
പ്രവേശന കവാടം താഴ്ന്ന നിലയിലായതിനാൽ,
മുഴുവൻ ഘടനയും ഭൂഗർഭമായിരിക്കും.

324
00:42:37,520 --> 00:42:38,916
ഇത് ഒരു നഗര ഭൂപടത്തിലും ഇല്ല.

325
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ആരാണ് നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

326
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സ്വയം.

327
00:42:50,120 --> 00:42:52,500
ഒരു... ക്ലാർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

328
00:42:53,000 --> 00:42:55,100
- ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

329
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
തെളിവുമായി ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗുരുതരമായ ക്ഷമാപണം നടത്തണം.

330
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
തറ!

331
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
ദൈവമേ, മനുഷ്യൻ.

332
00:44:01,020 --> 00:44:02,020
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

333
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
ഹേയ്.

334
00:44:03,580 --> 00:44:04,580
കെവിൻ ക്ലാർക്ക്?

335
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

336
00:44:05,860 --> 00:44:06,340
തറയോ?

337
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
ഞാൻ വരുന്നു.

338
00:44:07,640 --> 00:44:08,140
തറ!

339
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
ശരി ഞാൻ വരുന്നു.

340
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

341
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

342
00:44:12,980 --> 00:44:14,319
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

344
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
ഞാൻ പണം തരാം.

345
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

346
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
അധിക സമയം..

347
00:44:18,620 --> 00:44:19,620
നിങ്ങൾ എന്തിന് പണം നൽകും?

348
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
ഗവേഷണം.

349
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്, അല്ലേ?

350
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കടം വാങ്ങാം.

351
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

352
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
ശരി.

353
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു..

354
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

355
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
ഞങ്ങൾക്ക് ചില സ്റ്റോപ്പ് അടയാളങ്ങളും ഒരു കയറും ഉണ്ട്.

356
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കയർ?

357
00:44:49,830 --> 00:44:50,830
വിതരണം.

358
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
ഓ കൊള്ളാം.

359
00:44:51,670 --> 00:44:52,670
അത് നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കും.

360
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
ഇല്ല.

361
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
ഞങ്ങൾ സ്വയം കെട്ടും.

362
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
കിങ്കി.

363
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ.

364
00:45:00,370 --> 00:45:01,370
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

365
00:45:02,050 --> 00:45:03,050
ഗവേഷണം.

366
00:45:03,130 --> 00:45:05,290
ഇവ മെറ്റീരിയലുകളും
ഞങ്ങൾ അവ ഗവേഷണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

367
00:45:05,370 --> 00:45:07,010
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

368
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
ശരി, എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഗവേഷണം?

369
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരിക്കണം.

370
00:45:13,490 --> 00:45:14,766
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ പോകും.

371
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
ഏത് വാതിൽ?

372
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
ഇതാണ് വാതിൽ.

373
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
മറുവശത്ത് ഞാൻ ഒരു രേഖാചിത്രവും വരച്ചു
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന വശം.

374
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
ബോബിയോ?

375
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
എന്ത്?

376
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
നോക്കൂ, അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്തൻ, എന്നാൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.

377
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

378
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
എനിക്ക് സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് തിരികെ വരണം.

379
00:45:34,900 --> 00:45:38,180
നോക്കൂ, ഏകദേശം 21:00 മണിക്ക്
വൈകുന്നേരത്തെ, ഞങ്ങൾ... ഇതെന്തു പറ്റി?

380
00:45:38,460 --> 00:45:41,620
ക്ലാർക്ക്, എങ്ങനെയുണ്ട്... ചെയ്തു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

381
00:45:41,800 --> 00:45:43,080
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട് ...
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

382
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
സ്വയം പോകട്ടെ.

383
00:45:45,200 --> 00:45:47,100
നീ വെറുതെ... എന്താ?

384
00:45:47,440 --> 00:45:49,140
എങ്ങനെ... ബോബി, കാത്തിരിക്കൂ.

385
00:45:49,141 --> 00:45:50,660
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

386
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
ക്ലാർക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?

387
00:45:52,840 --> 00:45:54,740
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

388
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
AQ എവിടെ പോയി?

389
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
ബോബി, ഞാൻ കണ്ടു.

390
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
വാതിലിലൂടെ പോകുക.

391
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

392
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
എന്ത്?

393
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
ഇല്ല.

394
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

395
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
നിനക്കറിയാമോ?

396
00:46:04,000 --> 00:46:05,220
വെറുതെ... ഇല്ല, ബോബി, കാത്തിരിക്കൂ.

397
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

398
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
AQ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

399
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
കഷ്ടം.

400
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

401
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
ബോബിയോ?

402
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
ബോബിയോ?

403
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
നീ എവിടെ ആണ്?

404
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

405
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
നിങ്ങൾ വന്ന് ഇത് കാണണം.

406
00:46:26,760 --> 00:46:30,360
അതായത്... നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

407
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
നാമെവിടെയാണ്?

408
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
ഞാനും ഇത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

409
00:46:35,060 --> 00:46:37,100
ആരുടെ... ഇത് ആരുടെ ചേട്ടാ?

410
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

411
00:46:39,340 --> 00:46:41,260
അത് ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

412
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
ശരി.

413
00:46:42,061 --> 00:46:46,141
ഇത് കണ്ടെത്തിയിട്ട് കുറച്ച് രാത്രികളേ ആയിട്ടുള്ളൂ
സ്ഥലം, എനിക്ക് അത് വരച്ചുകാട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

414
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
വരിക.

415
00:46:47,260 --> 00:46:48,260
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

416
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.

417
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
എന്ത് പറ്റി?

418
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ വറുക്കാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

419
00:46:54,740 --> 00:46:56,500
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ താഴെയല്ല
മരുന്നുകളുടെ സ്വാധീനം.

420
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
ഞാൻ ഉയർന്നതാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

421
00:46:59,599 --> 00:47:00,599
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.

422
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
അക്വേറിയസിനെ കണക്കാക്കരുത്.

423
00:47:05,700 --> 00:47:09,939
അപ്പോൾ, ഹ്മ്മ്, അത് പോലെ... എന്ത്,
ഇവിടെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഓഫീസ് കെട്ടിടം ഉണ്ടോ?

424
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
തീർച്ചയായും.

425
00:47:11,119 --> 00:47:13,999
എന്നാൽ ഇത് നിർമ്മിച്ചത് എ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കല്ലെറിഞ്ഞ ഒരു കൂട്ടം നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ.

426
00:47:14,360 --> 00:47:15,480
ഒരു കുളം പോലും ഉണ്ട്.

427
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
അവിടെ കുളമുണ്ടോ?

428
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
അതെ.

429
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
അങ്ങനെ ഒരു വിധത്തിൽ.

430
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
നമുക്ക് തുടരാം.

431
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
ശപിക്കുക.

432
00:47:22,240 --> 00:47:23,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

433
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

434
00:47:31,970 --> 00:47:33,370
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

435
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
പിന്നെ ഞാൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുകയാണ്.

436
00:47:37,890 --> 00:47:42,769
ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
മനസ്സിൽ വരുന്നത്... ഇത്...

437
00:47:42,770 --> 00:47:45,550
ഇത്... ഇത് എന്തോ.

438
00:47:46,450 --> 00:47:47,450
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

439
00:47:49,350 --> 00:47:50,350
ശരി.

440
00:47:54,550 --> 00:47:55,550
ശരി.

441
00:47:58,490 --> 00:47:59,490
ശരി, നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

442
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
അതെ.

443
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിന് ബോബി പോകണം.

444
00:48:02,590 --> 00:48:04,030
ശരി, അവൻ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളാണ്.

445
00:48:04,390 --> 00:48:05,750
പക്ഷേ അത് അവനിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

446
00:48:06,370 --> 00:48:08,649
അതെ, അതനുസരിച്ചാണ്
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ഐഡിയിലേക്ക്.

447
00:48:08,650 --> 00:48:10,330
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി..

448
00:48:10,470 --> 00:48:11,470
ഞാൻ എടുത്തോളാം, ശരി?

449
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

450
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
ഇത് നല്ലതാണ്.

451
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
ഇത് നല്ലതാണ്.

452
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

453
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

454
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
അല്ല, മനോഹരമാണ്.

455
00:48:19,070 --> 00:48:20,266
എനിക്ക് താഴെ എന്താണെന്ന് കാണണം.

456
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ലേ?

457
00:48:21,210 --> 00:48:22,210
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്!

458
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുക.

459
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
കയറില്ലാതെ ഇറങ്ങുക.

460
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

461
00:48:26,390 --> 00:48:27,390
അത് നേരെ പോലുമില്ല.

462
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
ശരി.

463
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
ശരി, ഒരു കാര്യം മാത്രം.

464
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ നീ വരും
എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

465
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
ശരി.

466
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
ശരി.

467
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
ഞാൻ പതുക്കെ എടുക്കാം.

468
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
ഓ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അൽപ്പം കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

469
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
നീ ഓകെയാണോ?

470
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
അതെ.

471
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

472
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

473
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
വൗ.

474
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

475
00:49:00,771 --> 00:49:02,770
എന്ത്...

476
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

477
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

478
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

479
00:49:09,570 --> 00:49:11,130
കട്ടിലിൻ്റെ കാലിൽ കുടുങ്ങി..

480
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

481
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
അതെ.

482
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

483
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
ദൈവമേ, ദൈവമേ.

484
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

485
00:49:17,290 --> 00:49:18,290
ശരി.

486
00:49:18,530 --> 00:49:19,530
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

487
00:49:34,830 --> 00:49:35,830
ശരി.

488
00:49:36,050 --> 00:49:37,050
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

489
00:49:40,540 --> 00:49:41,540
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

490
00:49:44,330 --> 00:49:47,989
അതെ, വെറുതെ...
ഒരു ലോഡ് അലക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

491
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

492
00:49:50,050 --> 00:49:51,050
വസ്ത്രങ്ങൾ?

493
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
അതെ, ഇവിടെ വെറും കറകൾ മാത്രം.

494
00:49:55,170 --> 00:49:56,210
വേറെ വല്ലതും കണ്ടോ?

495
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

496
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
ശരി.

497
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
എന്റെ ദൈവമേ.

498
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
ബോബിയോ?

499
00:50:23,040 --> 00:50:24,040
അതെ?

500
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

501
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

502
00:50:30,660 --> 00:50:31,660
ശരി.

503
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
അതെ.

504
00:50:33,660 --> 00:50:34,660
അതെ.

505
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
ശരി.

506
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
ബോബിയോ?

507
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
എന്റെ ദൈവമേ.

508
00:50:55,960 --> 00:50:56,960
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

509
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
ഹേയ്, കയർ അൽപ്പം അഴിക്കുക.

510
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

511
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
അത്രയേയുള്ളൂ.

512
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക

513
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക

514
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക

515
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
എന്നെ വലിക്കുക.

516
00:51:20,140 --> 00:51:21,259
കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക.

517
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക.

518
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
ചെക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

519
00:51:34,820 --> 00:51:36,940
- താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

520
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
ശ്വസിക്കുക.

521
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
ശരി.

522
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
ശരി.

523
00:51:40,660 --> 00:51:41,660
ശരി.

524
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത് AQ കണ്ടു.

525
00:51:50,820 --> 00:51:51,820
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു...

526
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

527
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

528
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

529
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
റിലീസ്.

530
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
റിലീസ്.

531
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്...

532
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

533
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
കയർ അഴിച്ചു..

534
00:52:03,560 --> 00:52:04,560
കയർ അഴിക്കുക.

535
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
ബോബി!

536
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
ബോബി!

537
00:52:10,180 --> 00:52:11,180
ബോബി!

538
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
ബോബി!

539
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
ബോബി!

540
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
ഇല്ല!

541
00:52:25,380 --> 00:52:26,380
ബോബി!

542
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
ബോബി!

543
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
ബോബി!

544
00:52:39,810 --> 00:52:40,810
ബോബി!

545
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
ആഹ്!

546
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
ആഹ്!

547
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
ഹലോ?

548
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
ഹലോ!

549
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
മാറി നിൽക്കൂ!

550
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

551
00:56:12,440 --> 00:56:13,440
ദൈവം!

552
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!

553
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

554
00:56:18,120 --> 00:56:20,740
ദൈവമേ... നീ എവിടെയാണ്?

555
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം, ക്ലാർക്ക്.

556
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
നമുക്ക് പോകണം.

557
00:56:22,920 --> 00:56:24,859
ദയവായി തിരികെ വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

558
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

559
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
ദയവായി, എന്നെ AQ-ൽ അനുവദിക്കൂ...

560
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
ഒരു മതിലുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

561
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
ഞാൻ ഗ്ലാസിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.

562
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
എന്നെ കാണാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

563
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
ഏത് ഗ്ലാസ്?

564
00:56:40,920 --> 00:56:42,360
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

565
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

566
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

567
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാൻഡിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ,
ഒരു വാതിൽ, ഒരു മൂടി, എന്തെങ്കിലും?

568
00:56:52,260 --> 00:56:53,639
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

569
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
ശരി, ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ, ശരി?

570
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?

571
00:57:03,080 --> 00:57:06,000
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഒരു നിമിഷം,
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ!

572
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ!

573
00:57:07,440 --> 00:57:09,200
നീ എവിടെ, എവിടെ
നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

574
00:58:26,510 --> 00:58:27,510
മേരി!

575
00:58:39,770 --> 00:58:42,230
മേരി... നീയെന്താ ആലോചിച്ചത്?

576
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകരുത്.

577
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
ഇത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

578
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

579
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
ഹലോ, ഡോ. നിങ്ങൾ ലാറി ക്ലീനിൽ എത്തി.

580
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
എനിക്ക് കോളിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക;
ഞാൻ എത്രയും വേഗം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

581
01:00:22,050 --> 01:00:23,050
മേരി...

582
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
ഞാൻ ജനൽ തുറന്നു.

583
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

584
01:01:51,181 --> 01:01:59,180
ഒരു ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭരണം അനുസരിച്ച്
ഭൂമി, വെളിച്ചം ചില അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു...

585
01:02:47,650 --> 01:02:48,650
ഹലോ?

586
01:03:00,520 --> 01:03:01,520
ഹലോ?

587
01:03:09,850 --> 01:03:10,850
ക്ലാർക്ക്?

588
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

589
01:04:04,730 --> 01:04:05,730
ക്ലാർക്ക്?

590
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
ക്ലാർക്ക്?

591
01:10:15,676 --> 01:10:16,776
നാമെവിടെയാണ്?

592
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
ഓരോ തവണയും അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

593
01:10:34,134 --> 01:10:36,134
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

594
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
അത് എന്തായിരുന്നു?

595
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
ശാന്തമാകുക.

596
01:10:55,140 --> 01:10:56,140
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

597
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

598
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

599
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

600
01:13:39,700 --> 01:13:47,700
നാം ജീവിതത്തിലൂടെ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ, പരിശീലനം ലഭിക്കാത്തവർ
മനസ്സ് ലൂപ്പുകൾ, ശീലങ്ങൾ, പെരുമാറ്റങ്ങൾ എന്നിവ ശേഖരിക്കുന്നു.

601
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
സർക്കിളുകൾ, സമാന പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

602
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
ഒരേ പോലെ എത്തുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും പരിഹാരങ്ങൾ.

603
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
എന്നിരുന്നാലും, ഇതാണ്
ഏറ്റവും ദുർബലമായ ന്യൂറൽ പാത.

604
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിലനിർത്തിയതാണ്
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

605
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
ആളുകളെ തള്ളാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു
അവർ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും മുമ്പ് അകന്നു.

606
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ഞാൻ
ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്ത് ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങി.

607
01:14:39,960 --> 01:14:40,960
മാത്രം.

608
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
എന്താണിത്?

609
01:14:46,800 --> 01:14:47,800
ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം.

610
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
ഞാൻ ശരിയാണോ?

611
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

612
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

613
01:14:57,810 --> 01:14:58,810
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

614
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
അതെ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്.

615
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തരത്തിൽ മനോഹരവുമാണ്.

616
01:15:08,930 --> 01:15:09,930
അല്ലേ?

617
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

618
01:15:21,140 --> 01:15:22,500
ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചവർ...

619
01:15:23,260 --> 01:15:26,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
അവ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

620
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
അത് കുറച്ച് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു,
കുറച്ചുമാത്രമേ അത് ഓർമ്മയുള്ളൂ.

621
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
വരയുള്ള ഷർട്ടിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്
അവിടെ എവിടെയോ, പക്ഷേ ഇവിടെ അവൻ ...

622
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
ഓർക്കുന്നു.

623
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
അല്പം തെറ്റ്.

624
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
പുറത്ത് എവിടെയോ എ
വീൽചെയറിലും വിളക്കിലും ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

625
01:15:59,930 --> 01:16:01,810
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതെല്ലാം ഈ വഴി.

626
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ, മുറികൾ കൂടാതെ
കെട്ടിടങ്ങൾ സ്വയം തെറ്റായി ഓർമ്മിക്കുന്നു.

627
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
ക്ലാർക്ക്, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

628
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
ചില വഴികളിൽ അവ കൂടുതലാണ്
ഒറിജിനലുകളേക്കാൾ പുരോഗമിച്ചു.

629
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
ഒന്നാമതായി, അവർക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടില്ല.

630
01:16:35,924 --> 01:16:38,334
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അത് എത്ര നന്നായി തോന്നുന്നു?

631
01:16:39,590 --> 01:16:47,590
അതിനാൽ ചിന്തകളില്ല, ഇല്ല
വേദന, അഹന്തയില്ല, ഭയമില്ല.

632
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
അവ കേവലം നിലവിലുണ്ട്.

633
01:16:54,990 --> 01:16:56,868
ഫർണിച്ചറുകൾ പോലെ.

634
01:17:00,400 --> 01:17:01,511
ഇത് നോക്കൂ.

635
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
മികച്ച ഭാഗം.

636
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാം.

637
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
ഇതാണ് എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ.

638
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ...

639
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
ക്ലാർക്ക്, നീ എന്നെ അഴിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

640
01:18:04,610 --> 01:18:05,610
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പകരുന്നു.

641
01:18:05,770 --> 01:18:07,469
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

642
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

643
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഓടും
അതിൻ്റെ തല വെട്ടി, ഒരു വഴി തേടുന്നു.

644
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ അവിടെ അവസാനിക്കും.

645
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
ഇത് റോഡിൻ്റെ കാര്യം പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും.

646
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
ക്ലാർക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.

647
01:18:24,650 --> 01:18:25,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

648
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

649
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
ശരിക്കും?

650
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
അതെ, ദയവായി.

651
01:18:36,010 --> 01:18:37,010
ശരി.

652
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

653
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന്.

654
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

655
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

656
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

657
01:18:48,230 --> 01:18:49,230
അങ്ങനെയല്ല.

658
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
അത്ര വേഗത്തിലല്ല.

659
01:18:52,270 --> 01:18:53,270
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

660
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
ആദ്യം എനിക്ക് വേദിയൊരുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

661
01:19:01,040 --> 01:19:07,080
തുടങ്ങാം... കിട്ടിയ രാത്രി
സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

662
01:19:08,680 --> 01:19:09,680
അതെ.

663
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
നേരം വൈകി.

664
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
കൂടുതൽ ഇരുണ്ടത്.

665
01:19:21,150 --> 01:19:22,150
ലൈറ്റുകൾ ദയവായി.

666
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മുമ്പ് ഈ വ്യായാമം പരീക്ഷിച്ചു.

667
01:19:34,730 --> 01:19:35,730
അത് പ്രയോജനമില്ല.

668
01:19:37,710 --> 01:19:38,710
ശരി.

669
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

670
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീടാണ്.

671
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
അതെ.

672
01:19:49,640 --> 01:19:50,640
നന്ദി.

673
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
നല്ലത്.

674
01:19:51,400 --> 01:19:52,400
നല്ലത്.

675
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
പക്ഷേ...

676
01:19:56,540 --> 01:19:58,560
ഇപ്പോഴും... എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

677
01:20:17,610 --> 01:20:18,610
ദയവായി.

678
01:20:42,780 --> 01:20:43,780
ഇവിടെ..

679
01:21:11,070 --> 01:21:12,070
ക്ഷമിക്കണം.

680
01:21:15,640 --> 01:21:21,340
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ തകർത്തു
ഗ്ലാസ്... നിന്നെ ഉണർത്തി.

681
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

682
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

683
01:21:38,200 --> 01:21:39,740
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

684
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ കഴിക്കാൻ നിർത്തി.

685
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
ക്ലാർക്ക്.

686
01:21:45,320 --> 01:21:46,320
ബാർബറ!

687
01:21:47,320 --> 01:21:49,120
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

688
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ കഴിക്കാൻ നിർത്തി.

689
01:21:59,370 --> 01:22:00,370
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

690
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

691
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
കാരണം ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

692
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു.

693
01:22:08,850 --> 01:22:10,069
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

694
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
നിനക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാനുള്ള പണം ഞാൻ തരുന്നുണ്ട്.

695
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
സ്കൂളിന് പുറത്തുള്ള സമയത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

696
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
ഞാൻ വീടിന് പണം നൽകുന്നു.

697
01:22:19,090 --> 01:22:20,090
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണം, അല്ലേ?

698
01:22:21,150 --> 01:22:22,150
ഇതിനും പണം ആവശ്യമാണ്.

699
01:22:22,510 --> 01:22:23,910
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണം.

700
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവരുടെ തടിച്ച കഴുതയും ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ജോലിയും.

701
01:22:30,110 --> 01:22:32,509
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകാൻ...

702
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.

703
01:22:35,370 --> 01:22:40,789
ഞാൻ ഈ കഷണം ഫർണിച്ചർ വിൽക്കുന്നത് കാരണം
ആരെങ്കിലും തടിച്ച കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

704
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

705
01:22:42,050 --> 01:22:43,050
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന!

706
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന!

707
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

708
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന!

709
01:22:47,010 --> 01:22:48,010
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

710
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

711
01:22:52,470 --> 01:22:54,850
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായത് അറിയണോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൻ്റെ കാരണം?

712
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
മദ്യപാനം പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

713
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
അല്ലെങ്കിൽ ഇടറിവീഴുന്നു.

714
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യം.

715
01:23:00,630 --> 01:23:02,350
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അലറിവിളിച്ചു എന്നതായിരുന്നു കാര്യം.

716
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

717
01:23:04,830 --> 01:23:05,870
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

718
01:23:05,930 --> 01:23:06,930
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

719
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
നിങ്ങളുടെ ജോലി വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

720
01:23:08,390 --> 01:23:09,390
ലോകത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

721
01:23:09,870 --> 01:23:11,390
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

722
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

723
01:23:12,351 --> 01:23:15,030
എന്നെ ആക്രമിച്ച് കെട്ടിയിട്ടോ?

724
01:23:15,570 --> 01:23:16,570
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

725
01:23:16,730 --> 01:23:19,510
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലച്ചോറാണ്, പെണ്ണേ!

726
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

727
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
അതെ!

728
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്, അല്ലേ?

729
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
അല്ലേ?

730
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?

731
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല, AQ.

732
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ക്ലാർക്ക്.

733
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

734
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

735
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
എനിക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

736
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
എനിക്ക് മാറണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

737
01:24:17,020 --> 01:24:18,020
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

738
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

739
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി
സമയം, ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

740
01:24:38,300 --> 01:24:39,400
എനിക്ക് അത് നിലത്ത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

741
01:24:43,950 --> 01:24:45,250
പിന്നെ നിൽക്കൂ...

742
01:24:47,549 --> 01:24:48,749
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും താമസിക്കുക.

743
01:24:53,420 --> 01:24:54,420
എന്നാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ

744
01:25:23,950 --> 01:25:24,950
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

745
01:25:28,890 --> 01:25:29,890
എന്തുകൊണ്ട്?

746
01:25:31,000 --> 01:25:39,000
ടർക്കിഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ; ufukbaba

747
01:26:01,400 --> 01:26:02,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

748
01:26:09,120 --> 01:26:10,120
ഇതാണ് മേരി.

749
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.

750
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു.

751
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

752
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
നമ്മൾ മാറേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

753
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

754
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
ഇത് നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.

755
01:26:49,120 --> 01:26:50,120
ഇല്ല!!!!

756
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഒരു സ്ഥലമാണ്
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുന്നിടത്ത്.

757
01:30:41,610 --> 01:30:42,370
നമുക്ക് എവിടെയും സ്വതന്ത്രമായി സന്ദർശിക്കാം.

758
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
നമ്മുടേത് ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

759
01:30:43,131 --> 01:30:44,691
എല്ലാവർക്കും നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

760
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

761
01:30:46,591 --> 01:30:48,329
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

762
01:30:48,330 --> 01:30:49,330
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

763
01:34:28,839 --> 01:34:30,726
- നീ ഓകെയാണോ?
- നീ ഓകെയാണോ?

764
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
ഇത് നോക്കണോ?

765
01:34:34,720 --> 01:34:42,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നമ്മൾ ചെയ്യുക
അവനെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

766
01:35:46,886 --> 01:35:54,886
വിശകലനം ആരംഭിച്ചു, എല്ലാ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങളും ദൃശ്യമാകുന്നു
സാധാരണ, കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതില്ല.

767
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
ഭൂമിയുടെ മക്കളിൽ നിന്ന് ഹലോ.

768
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഫിൽ.

769
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
നീ മേരിയാണ്,

770
01:37:16,060 --> 01:37:17,060
ശരിയാണോ?

771
01:37:18,000 --> 01:37:26,000
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

772
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
അത് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

773
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
ആദ്യം തന്നെ പറയാമോ
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

774
01:37:47,480 --> 01:37:51,840
ഞാൻ ഒരു മതിലിലൂടെ നടന്നു
ഒരു ഫർണിച്ചർ സ്റ്റോറിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റ്.

775
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ലൊക്കേഷൻ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

776
01:38:11,370 --> 01:38:12,370
ശരി, കൊള്ളാം.

777
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു, അതോ?

778
01:38:16,960 --> 01:38:18,000
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

779
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരയുകയായിരുന്നോ?

780
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
ഇവിടെ?

781
01:38:37,480 --> 01:38:38,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

782
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
എനിക്കായി സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഇതാണോ നീ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?

783
01:38:43,500 --> 01:38:44,500
ദയവായി.

784
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

785
01:38:45,920 --> 01:38:46,920
ഫിൽ.

786
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
ദയവായി ഫിൽ, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

787
01:38:51,420 --> 01:38:53,020
ഞാൻ അല്ല...

788
01:39:01,820 --> 01:39:03,699
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി.

789
01:39:04,600 --> 01:39:12,600
ഞങ്ങൾ എംആർഐ മെഷീനുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടാം
ഈ രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾ എംആർഐ മെഷീനുകൾ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു.

790
01:39:15,075 --> 01:39:16,075
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

791
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
- ഇത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

792
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
അതെ, എനിക്കുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

793
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പോകാറുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

794
01:39:46,800 --> 01:39:54,800
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്രയും കൂടുതൽ പ്രദേശങ്ങളും ഞാൻ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

795
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ചരിത്രത്തിൽ മേരി,

796
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

797
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

798
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
ഇത് ഒരു നായയെ ആരോടെങ്കിലും വിവരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, അവരോട് അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

799
01:40:25,760 --> 01:40:33,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അത്, പിന്നെ നീ എഴുതൂ, പിന്നെ എന്ത്?

800
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
മേരി.

801
01:40:34,920 --> 01:40:35,920
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

802
01:40:36,200 --> 01:40:37,480
നാമെല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

803
01:40:37,720 --> 01:40:38,720
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

804
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി അറിയാം.

805
01:40:44,880 --> 01:40:46,280
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും, ഫിൽ?

806
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
ഈ തീരുമാനം എൻ്റേതല്ല.

807
01:40:55,540 --> 01:41:03,540
എങ്കിൽ എനിക്കും നിനക്കും സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
രണ്ടു സാധാരണ മനുഷ്യരെ പോലെ

808
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
നമുക്ക് അവയിൽ ചിലത് തുറക്കാം.

809
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
എന്നിവ ഒരേ പോയിൻ്റിലാണ്.

810
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
എല്ലായിടത്തും വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

811
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.

812
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.