1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,960 --> 00:00:09,609
Χ-Τι το...;

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,320
Τι ήταν αυτό;

3
00:00:11,740 --> 00:00:13,030
Βροντή;

4
00:00:15,370 --> 00:00:16,700
Ένα Thunder Spear.

5
00:00:18,320 --> 00:00:19,870
Αλλά γιατί;

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,410
Ας κατευθυνθούμε προς αυτή την κατεύθυνση.

7
00:00:46,200 --> 00:00:49,770
Είναι τόσο... ήσυχο.

8
00:00:51,860 --> 00:00:54,690
Μήπως... πεθαίνω;

9
00:02:54,530 --> 00:02:58,030
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca

10
00:02:58,030 --> 00:03:03,030
"Πάνω και κάτω"

11
00:03:09,910 --> 00:03:13,600
«Θα δειπνήσουμε ξανά στο ίδιο τραπέζι σύντομα».

12
00:03:15,230 --> 00:03:19,250
Δεν έγινε όπως είπα,
Διοικητής Πυξής;

13
00:03:20,610 --> 00:03:22,880
Εκτιμώ την ταχεία απάντησή σας.

14
00:03:23,230 --> 00:03:31,190
Συγκεντρώσατε όλους τους στρατιώτες στη Σιγκανσίνα
και απαγόρευσε την αντιπολίτευση όπως ζητήσαμε.

15
00:03:31,890 --> 00:03:35,980
Δεδομένου του νωτιαίου υγρού,
δεν είχαμε πολλές επιλογές.

16
00:03:36,460 --> 00:03:43,110
Μόνο η Shiganshina εκκενώθηκε,
και θα μπορούσαμε να γίνουμε Τιτάνες ανά πάσα στιγμή.

17
00:03:43,930 --> 00:03:50,200
Σε κάθε περίπτωση, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω
σύντροφοι με όπλα στην πλάτη μου;

18
00:03:51,060 --> 00:03:56,210
Συγγνώμη, διοικητή.
Ο γιος μου κι εγώ ήπιαμε το κρασί.

19
00:03:57,650 --> 00:03:59,209
Από πότε πρόδωσες...;

20
00:03:59,210 --> 00:04:01,220
Δεν χρειάζεται να απαντήσω.

21
00:04:03,020 --> 00:04:04,220
Συγχωρέστε με.

22
00:04:04,770 --> 00:04:09,970
Φαίνεται ότι αλλάζει πλευρά νωρίτερα
ήρθε με πλεονεκτήματα.

23
00:04:10,400 --> 00:04:16,729
Αυτό το λευκό περιβραχιόνιο που φοράς τόσο περήφανα
είναι απόδειξη ότι είσαι Jaegerist, όχι;

24
00:04:16,730 --> 00:04:20,805
Το κόκκινο πρέπει να είναι για αυτούς
που έμαθαν ότι έπιναν

25
00:04:20,829 --> 00:04:24,440
μολυσμένο κρασί και αναγκάστηκαν να συμμορφωθούν.

26
00:04:24,990 --> 00:04:28,944
Εμείς οι υπόλοιποι ανόητοι που
ήπιε το κρασί χωρίς

27
00:04:28,968 --> 00:04:32,500
γνωρίζοντας ένα πράγμα ταυτίζονται με το μαύρο.

28
00:04:33,200 --> 00:04:35,250
Ακούγεται όπως ο Μάρλεϊ κάνει τα πράγματα.

29
00:04:36,390 --> 00:04:41,010
Δεν έκαναν κάτι παρόμοιο
όταν κυρίευσαν τις πατρίδες σου;

30
00:04:41,780 --> 00:04:44,010
Μπορούμε να μάθουμε πολλά από τους εχθρούς μας.

31
00:04:44,510 --> 00:04:47,010
Όπως πώς να τα φτιάξετε περισσότερα.

32
00:04:47,210 --> 00:04:51,470
Δεν ήταν οι δικοί σου άνθρωποι που
αρνήθηκε να συμπαρασταθεί μαζί μας;

33
00:04:51,860 --> 00:04:57,969
Τούτου λεχθέντος, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν εμπιστευτήκαμε
επισκέπτες που μας σέρβιραν μολυσμένο κρασί,

34
00:04:57,970 --> 00:05:01,800
αυτό μας κάνει ανόητους ή σοφούς;

35
00:05:02,430 --> 00:05:05,190
Ήσουν και ανόητος και σοφός.

36
00:05:05,730 --> 00:05:12,040
Αν είχατε εμπιστευτεί τον Zeke και εμάς από το
ξεκινήστε, ο κόσμος μπορεί να έχει σωθεί μέχρι τώρα.

37
00:05:12,370 --> 00:05:13,490
Χμμ;

38
00:05:15,460 --> 00:05:17,790
«Ο κόσμος μπορεί να σωθεί»;

39
00:05:18,210 --> 00:05:22,589
Μου έκανε εντύπωση το σχέδιό σου
ήταν να επανενώσει τον Zeke και τον Eren

40
00:05:22,590 --> 00:05:29,969
για μια μικρής κλίμακας γουργουρητό για να κρατήσει άλλα
έθνη στο κόλπο για τα επόμενα 50 χρόνια.

41
00:05:29,970 --> 00:05:33,350
Δεν θα σωθεί μόνο το νησί;

42
00:05:36,140 --> 00:05:37,269
Η Έλενα;

43
00:05:37,270 --> 00:05:42,939
Είναι πολύ αργά. Zeke
σου έδωσε άφθονο χρόνο.

44
00:05:42,940 --> 00:05:47,909
Και απάντησες στο έλεός του
σχεδιάζοντας να τον σκοτώσει.

45
00:05:47,910 --> 00:05:53,580
Ο Zeke είναι ο θεός που θα σώσει τον κόσμο
και κέρδισες την οργή του.

46
00:05:55,250 --> 00:06:01,589
Ετσι; Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να καθίσουμε εδώ
ενώ όλα παίζουν έξω;

47
00:06:01,590 --> 00:06:03,549
Φροντίδα για το τσάι;

48
00:06:03,550 --> 00:06:04,839
Ευχαριστώ.

49
00:06:04,840 --> 00:06:09,590
Αρμιν, θα μπορούσες να ξεφύγεις
εδώ ως Τιτάνας;

50
00:06:10,640 --> 00:06:14,469
Όχι. Απλώς θα κατέστρεφα την πόλη.

51
00:06:14,470 --> 00:06:20,520
Σε αντίθεση με τον Τιτάνα του Έρεν, τον κολοσσιαίο Τιτάνα
δεν μπορώ να κάνω κάτι τόσο ακριβές.

52
00:06:23,610 --> 00:06:30,870
Ετσι; Γιατί ο Έρεν σε χτύπησε σε πολτό;
Ήρθε η ώρα να μας πεις.

53
00:06:32,700 --> 00:06:36,039
Είπε οδυνηρά πράγματα στον Μικάσα.

54
00:06:36,040 --> 00:06:39,499
Γύρισα προς το μέρος του και ανταπέδωσε.

55
00:06:39,500 --> 00:06:40,380
Ε;

56
00:06:40,381 --> 00:06:43,499
Έκανε κακό στον Μικάσα; Πως;

57
00:06:43,500 --> 00:06:45,959
- Λοιπόν...
- Σταμάτα.

58
00:06:45,960 --> 00:06:47,379
Είναι μια χαρά.

59
00:06:47,380 --> 00:06:51,219
Όχι, δεν είναι. Τι ακριβώς είπε;

60
00:06:51,220 --> 00:06:57,729
Ξέχνα το, Ζαν. Εμείς ήδη
να ξέρεις ότι είναι ένα αστείο.

61
00:06:57,730 --> 00:07:04,399
Τώρα έχει χάσει το μυαλό του και πονάει
δύο άτομα που θα έπρεπε να νοιάζεται περισσότερο.

62
00:07:04,400 --> 00:07:09,819
Νομίζω ότι αν ήταν υγιής,
δεν θα το έκανε χωρίς καλό λόγο.

63
00:07:09,820 --> 00:07:13,990
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιο είδος
νόημα πίσω από αυτό;

64
00:07:16,580 --> 00:07:20,789
Για πολύ καιρό, ήρωες της Shiganshina.

65
00:07:20,790 --> 00:07:25,379
Με πονάει να επανενωθώ
σε ένα μέρος σαν αυτό.

66
00:07:25,380 --> 00:07:29,919
Γεια σου! Είσαι πάνω τους
πλευρά, επίσης;! Αφήστε μας να βγούμε!

67
00:07:29,920 --> 00:07:35,849
Αυτά είναι πολλά να ρωτήσω, λαμβάνοντας υπόψη
με βάλατε σε κατ' οίκον περιορισμό.

68
00:07:35,850 --> 00:07:40,479
Απλά κάτσε ήσυχα και συμπεριφέρσου
μέχρι να συναντηθούν ο Ζεκ και ο Έρεν.

69
00:07:40,480 --> 00:07:41,809
Εσείς...!

70
00:07:41,810 --> 00:07:44,559
Πρέπει να είσαι ωραία, Yelena.

71
00:07:44,560 --> 00:07:47,899
Όλα πήγαν όπως ακριβώς τα σχεδίαζες.

72
00:07:47,900 --> 00:07:51,399
Μέσω εσένα, ο Έρεν κινήθηκε όπως ήθελε ο Ζεκ.

73
00:07:51,400 --> 00:07:59,829
Επιδρομή στον Marley, λαμβάνοντας την υποστήριξη του κόσμου,
χρησιμοποιώντας κρασί για να αναλάβει το στρατό...

74
00:07:59,830 --> 00:08:03,419
Τώρα, η Έλντια και οι
Η ίδρυση του Titan είναι δική σας.

75
00:08:03,420 --> 00:08:06,919
Μπορείς να συνθλίψεις τον Μάρλεϊ
και εκδικηθείτε τις πατρίδες σας.

76
00:08:06,920 --> 00:08:11,129
Δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος
ήρθες στο νησί;

77
00:08:11,130 --> 00:08:15,849
Αυτό το μέρος ήταν πρωτόγονο.
Το βγάλαμε από το παρελθόν.

78
00:08:15,850 --> 00:08:16,720
Ε;!

79
00:08:16,721 --> 00:08:22,689
Έτσι, εσείς και οι φίλοι σας μπορείτε να το απολαύσετε.
Μόλις κυβερνήσατε, δηλαδή.

80
00:08:22,690 --> 00:08:26,229
Σε ξεγέλασαν
και έχασε. Αυτό είναι όλο.

81
00:08:26,230 --> 00:08:33,529
Greiz! Φαίνεται ότι μας πούλησες για να το πάρεις
προβιβασμένος σε λακέ της Γιελένα, τσαμπουκά!

82
00:08:33,530 --> 00:08:35,699
Είσαι χαζός;

83
00:08:35,700 --> 00:08:39,739
Είσαι εσύ που συμπαραστάθηκες
οι διάβολοι και μας πρόδωσαν!

84
00:08:39,740 --> 00:08:40,749
Τι;

85
00:08:40,750 --> 00:08:45,920
Είχες τα καυτά για κάποιο διάβολο
που μύριζε πατάτες!

86
00:08:46,880 --> 00:08:48,039
Θα σε σκοτώσω!

87
00:08:48,040 --> 00:08:49,339
Ηρέμησε, Νίκολο!

88
00:08:49,340 --> 00:08:52,839
Δεν θα σιωπούσες
για αυτήν, μέρα και νύχτα.

89
00:08:52,840 --> 00:08:56,719
Ηλίθια νόμιζα ότι θα το έκανες
πιάστε όταν πέθανε η σκύλα.

90
00:08:56,720 --> 00:08:58,259
Τι είπες;!

91
00:08:58,260 --> 00:09:03,140
Θα το κάνω εύκολο να το καταλάβω.
Αυτή η πόρνη του διαβόλου ήταν...

92
00:09:06,560 --> 00:09:08,189
Γελένα;!

93
00:09:08,190 --> 00:09:10,939
Ζητώ συγγνώμη για την ασέβεια του.

94
00:09:10,940 --> 00:09:16,239
Αυτό το νησί δεν χρειάζεται
αυτοί που θα σε αποκαλούσαν διαβόλους.

95
00:09:16,240 --> 00:09:23,999
Πιστέψτε με, ο πραγματικός μας στόχος δεν είναι τίποτα
τόσο κούφιο όσο το να εκδικηθεί τον Μάρλεϊ.

96
00:09:24,000 --> 00:09:31,089
Στόχος μας είναι να τερματίσουμε τον κύκλο του μίσους
για να σώσει την Έλντια και ακόμη και τον Μάρλεϊ.

97
00:09:31,090 --> 00:09:34,509
Όχι άλλα μυστικά. θα
να σου πω τα πάντα...

98
00:09:34,510 --> 00:09:39,850
για το σχέδιο του Zeke να σώσει τον κόσμο:
Το σχέδιο «ευθανασίας» του.

99
00:09:43,980 --> 00:09:48,810
Είναι διάβολοι, όμως. Λοιπόν, γιατί είμαι...;

100
00:09:52,320 --> 00:09:55,490
Γεια σου, βλάκας που σκότωσε τη Σάσα.

101
00:09:56,610 --> 00:09:57,989
Τι θέλετε;

102
00:09:57,990 --> 00:10:01,240
Αν θέλεις να σώσεις τον Φάλκο, βοήθησέ με.

103
00:10:04,120 --> 00:10:08,579
Βοήθεια... εσύ; Πως;

104
00:10:08,580 --> 00:10:14,880
Καλέστε για βοήθεια στο ραδιόφωνο για να
ξεπλύνετε τους εισβολείς στους τοίχους.

105
00:10:16,010 --> 00:10:19,510
Μην κουνηθείς. Μείνε σιωπηλός, Γκάμπι.

106
00:10:21,720 --> 00:10:24,060
- Pieck!
- Ησυχία.

107
00:10:24,970 --> 00:10:31,019
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο Eren Jaeger, σωστά;

108
00:10:38,400 --> 00:10:42,200
Γκάμπι, στόχευσε το τουφέκι στον Έρεν.

109
00:10:44,740 --> 00:10:46,160
Γκάμπι!

110
00:10:50,630 --> 00:10:54,089
Έρεν, βγάλε τα χέρια από τις τσέπες σου.

111
00:10:54,090 --> 00:10:56,339
Και τι γίνεται αν αρνηθώ;

112
00:10:56,340 --> 00:11:00,759
πατάω τη σκανδάλη και
το μυαλό σου έπεσε στο πάτωμα.

113
00:11:00,760 --> 00:11:04,099
Το έχετε δει ποτέ; Δεν υπάρχει χρόνος για μεταμόρφωση.

114
00:11:04,100 --> 00:11:10,769
Και; Γιατί δεν το τραβάς;
Αν όχι, γιατί αλλιώς είσαι εδώ;

115
00:11:10,770 --> 00:11:13,059
Τι θα συμβεί αν δεν ακούσω;

116
00:11:13,060 --> 00:11:17,109
Αυτό είναι κάτι που δεν θα μάθεις ποτέ.
Μόλις το μυαλό σου χτυπήσει...

117
00:11:17,110 --> 00:11:20,239
Ξέρω. Δεν θα πυροβολήσεις.

118
00:11:20,240 --> 00:11:24,279
Δεν επιτρέπεται
σκοτώστε τον ιδρυτή Τιτάνα.

119
00:11:24,280 --> 00:11:27,909
Οι παραγγελίες σας είναι απλώς για να το ξαναπάρετε.

120
00:11:27,910 --> 00:11:34,709
Αλλά για αυτό, θα πρέπει να μετατραπεί σε
έναν Τιτάνα και να με φας ζωντανό, σωστά;

121
00:11:34,710 --> 00:11:36,170
Pieck!

122
00:11:37,800 --> 00:11:41,759
Γκάμπι, βγάλε το δάχτυλό σου από τη σκανδάλη.

123
00:11:41,760 --> 00:11:46,309
Δεν είσαι ο μόνος που
θα πλήρωνε για να αψηφήσει τον στρατό.

124
00:11:46,310 --> 00:11:49,230
Η οικογένειά σας στη ζώνη θα το έκανε επίσης.

125
00:11:52,270 --> 00:11:59,649
Ναι, δεν θα πυροβολήσω. Και να σε τρώω
Ούτε φαίνεται εφικτό, οπότε...

126
00:11:59,650 --> 00:12:01,239
Pieck;

127
00:12:01,240 --> 00:12:06,029
Βρήκες τα ίχνη του Τιτάνα μου
από τότε που εισέβαλα, σωστά;

128
00:12:06,030 --> 00:12:12,789
Νόμιζα ότι έκανα καλά κρυφά
μέσα σου χωρίς να σε πιάσουν.

129
00:12:12,790 --> 00:12:15,999
Αλλά έχω άλλους λόγους που δεν πυροβολώ.

130
00:12:16,000 --> 00:12:21,670
Αν χρησιμοποιήσατε τη δύναμη του Ιδρυτικού Τιτάνα,
δεν μπορούσες να νικήσεις τον Μάρλεϊ;

131
00:12:23,800 --> 00:12:28,969
Δεν θα έκανες τον κόσμο δικό σου
εχθρός εκτός αν ήξερες ότι μπορείς να κερδίσεις.

132
00:12:28,970 --> 00:12:33,099
Έχετε κάτι παραπάνω
από τον ιδρυτικό Τιτάνα;

133
00:12:33,100 --> 00:12:35,609
Pieck, τι είσαι…;

134
00:12:35,610 --> 00:12:39,319
Γκάμπι, άσε κάτω το τουφέκι.

135
00:12:39,320 --> 00:12:42,319
Αν υποθέσω ότι το έκανα, ποιος είναι ο στόχος σας;

136
00:12:42,320 --> 00:12:47,529
Για να απελευθερωθούν όλοι οι Eldian στο Marley
και σε όλο τον κόσμο.

137
00:12:47,530 --> 00:12:52,459
Θέλω να ελευθερώσω την οικογένειά μου
στη ζώνη εγκλεισμού.

138
00:12:52,460 --> 00:12:59,049
Έγινα πολεμιστής για να πάρω τον μπαμπά μου,
η μόνη μου οικογένεια, σωστή ιατρική φροντίδα.

139
00:12:59,050 --> 00:13:06,009
Επέζησε, αλλά είναι απίστευτα λυπημένος
γνωρίζοντας ότι η θητεία μου θα τελειώσει σύντομα.

140
00:13:06,010 --> 00:13:13,429
Πριν πεθάνω και τον αφήσω πίσω, θέλω
για να του δείξει η Έλντια έχει ένα λαμπρό μέλλον.

141
00:13:13,430 --> 00:13:20,109
Για αυτό, ο Μάρλεϊ πρέπει να συντριβεί.
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.

142
00:13:20,110 --> 00:13:24,740
Αν μπορούμε να σφάξουμε τον Μάρλεϊ,
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

143
00:13:29,620 --> 00:13:35,039
Ο εγκέφαλος της επίθεσης
στον Marley... ήταν ο Zeke.

144
00:13:35,040 --> 00:13:40,039
Τώρα, εσύ; Για τι παλέψαμε;!

145
00:13:40,040 --> 00:13:47,889
Μόλις ο κόσμος μάθει ότι είμαστε καλά
Ελντιανοί, δεν θα μας αφήσουν ελεύθερους;!

146
00:13:47,890 --> 00:13:51,259
Είσαι το ίδιο με τον Zeke... προδότης!

147
00:13:51,260 --> 00:13:52,680
Γκάμπι.

148
00:13:53,850 --> 00:14:00,519
Είμαστε Marleyans ή είμαστε Eldian;
Τι πιστεύεις;

149
00:14:00,520 --> 00:14:03,779
Είμαστε... Επίτιμοι Marleyans.

150
00:14:03,780 --> 00:14:10,949
Λανθασμένος. Είμαστε Υποκείμενα του Ymir.
Αυτή είναι η μόνη αλήθεια που δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

151
00:14:10,950 --> 00:14:16,119
Όπως και να μας λένε,
είμαστε μια φυλή που μετατρέπεται σε Τιτάνες.

152
00:14:16,120 --> 00:14:21,289
Αλλά όπως είδαμε στο Fort Slava,
Η δύναμη του Τιτάνα βγαίνει.

153
00:14:21,290 --> 00:14:27,549
Μόλις ο Marley δεν μπορεί να μας χρησιμοποιήσει,
θα μας σφάξουν όλους.

154
00:14:27,550 --> 00:14:33,889
Ακόμα κι αν αποδείξουμε ότι είμαστε «καλοί Eldians»,
υπάρχει μηδενική πιθανότητα να απελευθερωθούμε.

155
00:14:33,890 --> 00:14:38,810
Πρέπει να εξασφαλίσουμε το δίκιο μας
να ζήσουμε με τα χέρια μας.

156
00:14:40,150 --> 00:14:47,859
Αποδείξτε το. Αν πρόκειται να συνεργαστείτε
μαζί μας, δείξε μας ότι το εννοείς.

157
00:14:47,860 --> 00:14:50,699
Θα σου δείξω πού είναι οι σύντροφοί μου.

158
00:14:50,700 --> 00:14:51,450
Τι...;!

159
00:14:51,451 --> 00:14:52,699
Πως;

160
00:14:52,700 --> 00:14:57,160
Αν πάμε στην ταράτσα,
Μπορώ να επισημάνω πού βρίσκονται.

161
00:14:59,040 --> 00:15:01,249
Πρόστιμο.

162
00:15:01,250 --> 00:15:04,089
Να σταματήσει η γέννηση των παιδιών;

163
00:15:04,090 --> 00:15:08,469
Σωστός. Αυτό είναι το σχέδιο ευθανασίας του Zeke.

164
00:15:08,470 --> 00:15:14,759
Όλα τα βάσανα που προκάλεσαν οι Τιτάνες
θα εξαφανιστεί από τον κόσμο.

165
00:15:14,760 --> 00:15:17,429
Σταδιακά. Ειρηνικά.

166
00:15:17,430 --> 00:15:20,349
Περιμένετε. Πώς είναι αυτό ειρηνικό;

167
00:15:20,350 --> 00:15:27,109
Αν τα Θέματα του Ymir πεθάνουν σιγά σιγά, θα το κάνουμε
έχουν μόνο γκαζόν να υπερασπιστούν στο τέλος.

168
00:15:27,110 --> 00:15:31,529
Πώς προστατεύουμε τον εαυτό μας;
Νομίζεις ότι θα μας αφήσουν ήσυχους;

169
00:15:31,530 --> 00:15:36,579
Το βουητό μπορεί να χρησιμεύσει ως αποτρεπτικό
όσο ο Ιδρυτής Τιτάνας

170
00:15:36,580 --> 00:15:40,159
και η βασιλική γραμμή αίματος διατηρείται.

171
00:15:40,160 --> 00:15:44,539
Ευτυχώς, Queen Historia
ευλογήθηκε με κληρονόμο.

172
00:15:44,540 --> 00:15:50,719
Εφόσον τα Υποκείμενα του Ymir κληρονομούν το
Ιδρυτής μέχρι να πεθάνει το παιδί της...

173
00:15:50,720 --> 00:15:54,389
Μιλάς έτσι είναι σίγουρο.

174
00:15:54,390 --> 00:15:59,679
Σίγουρα πράγματα... Βεβαιότητες...
Κανένα έθνος δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι τα έχει.

175
00:15:59,680 --> 00:16:03,859
Το καθένα έχει το δικό του μερίδιο προβλημάτων.

176
00:16:03,860 --> 00:16:08,729
Υπάρχει όμως μια βεβαιότητα,
και αυτή είναι η απειλή των Τιτάνων.

177
00:16:08,730 --> 00:16:16,239
Η ιστορία τους με δάκρυα και αίμα
θα βάλουν ένα τέλος... από τον Zeke και τον Eren.

178
00:16:16,240 --> 00:16:19,789
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξει η ανθρωπότητα,

179
00:16:19,790 --> 00:16:24,879
αλλά είναι δύσκολο να σκεφτεί κανείς ότι ένα μεγαλύτερο
το κατόρθωμα θα γίνει ποτέ.

180
00:16:24,880 --> 00:16:30,969
Ο κόσμος θα μιλήσει για τα αδέρφια
ως θρύλοι για τις επόμενες χιλιετίες.

181
00:16:30,970 --> 00:16:34,089
Όπως οι θεοί του παρελθόντος.

182
00:16:34,090 --> 00:16:39,930
Ακόμα και μετά το θάνατό τους, θα φανούν
ως σωτήρες που έλαμψαν πάνω από την ανθρωπότητα.

183
00:16:43,440 --> 00:16:44,899
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

184
00:16:44,900 --> 00:16:50,230
Όχι... Αλλά για να σκεφτείς τη δική σου
ο λόγος ήταν τόσο ευγενής...

185
00:16:51,150 --> 00:16:54,949
Μου άγγιξε την καρδιά!

186
00:16:54,950 --> 00:16:57,659
Αυτό είναι υπέροχο.

187
00:16:57,660 --> 00:17:00,999
Χαίρομαι που ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

188
00:17:01,000 --> 00:17:02,789
Γελένα!

189
00:17:02,790 --> 00:17:05,959
Έλα γρήγορα! Εισβολείς!

190
00:17:05,960 --> 00:17:08,499
- Ο εχθρός είναι εδώ!
- Κάποιος σκοτώθηκε!

191
00:17:08,500 --> 00:17:10,339
Είναι το Cart Titan!

192
00:17:10,340 --> 00:17:13,299
- Τι;!
- Πρόδωσε τον Μάρλεϊ;

193
00:17:13,300 --> 00:17:15,219
Αυτό είπε ο Jaeger.

194
00:17:15,220 --> 00:17:18,550
Χμμ; Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

195
00:17:20,510 --> 00:17:24,979
Είναι ασφαλές να πούμε ότι εσείς και εγώ είμαστε σύμμαχοι τώρα;

196
00:17:24,980 --> 00:17:28,689
Αν μπορείτε να επισημάνετε τους άλλους εισβολείς.

197
00:17:28,690 --> 00:17:31,979
Μέχρι τότε, θα είστε
με χειροπέδες στο παιδί του Μάρλεϋ.

198
00:17:31,980 --> 00:17:37,069
Αν προσπαθήσεις να μεταμορφωθείς,
θα δαγκώσει τη σκόνη.

199
00:17:37,070 --> 00:17:41,990
Μην ανησυχείς. Αυτό το παιδί θα
ελάτε αρκετά σύντομα.

200
00:17:43,540 --> 00:17:45,159
Αυτό το μικρό πράγμα είναι ένας στρατιώτης του Marley;

201
00:17:45,160 --> 00:17:47,419
- Είναι σύμμαχος;
- Αυτό το μικρό πράγμα είναι στρατιώτης του Μάρλεϊ;

202
00:17:47,420 --> 00:17:49,670
Γεια σου!

203
00:17:54,420 --> 00:17:58,639
Γεια σου... Πού είναι ο Φάλκο;

204
00:17:58,640 --> 00:18:05,889
Ο Φάλκο είναι και αυτός εδώ. Αλλά φαίνεται αυτός
ήπιε λίγο από το νωτιαίο υγρό του Zeke.

205
00:18:05,890 --> 00:18:07,229
Πως;

206
00:18:07,230 --> 00:18:14,069
Ποιος ξέρει; Λένε το κρασί
με νωτιαίο υγρό μπήκε στο στόμα του.

207
00:18:14,070 --> 00:18:17,239
- Τότε είναι...;
- Γκάμπι;

208
00:18:17,240 --> 00:18:21,659
Εγώ φταίω... πάλι.

209
00:18:21,660 --> 00:18:27,159
βλέπω. Ανέλαβες τον στρατό
με το νωτιαίο υγρό του Zeke.

210
00:18:27,160 --> 00:18:31,789
Ξέρεις γιατί Zeke
έχει καν τέτοια ικανότητα;

211
00:18:31,790 --> 00:18:35,969
Με δέρνει. Ξέρεις;

212
00:18:35,970 --> 00:18:40,930
Όχι. Εκτός από τον ίδιο τον Zeke, κανείς δεν το κάνει.

213
00:18:42,810 --> 00:18:48,889
Από τότε που τον γνώρισα, ένιωθα ότι
Ο Zeke έλεγε ψέματα μετά από ψέματα.

214
00:18:48,890 --> 00:18:52,399
Πριν από τέσσερα χρόνια, επιβεβαίωσα αυτό το προαίσθημα.

215
00:18:52,400 --> 00:18:57,279
Μόνο με σένα φάνηκαν αληθινά τα λόγια του.

216
00:18:57,280 --> 00:19:02,279
«Πίστεψέ με, ξέρω τι είσαι
περνώντας, Έρεν.

217
00:19:02,280 --> 00:19:06,080
Κάποια μέρα, θα επιστρέψω για να σε σώσω».

218
00:19:07,330 --> 00:19:12,289
Αν κάποιος, σκέφτηκα ότι θα σας το έλεγε
για τη μυστική του δύναμη.

219
00:19:12,290 --> 00:19:18,840
Για παράδειγμα, όπως μπορεί να τραβήξει το
Η ίδρυση της δύναμης του Τιτάνα ή κάτι τέτοιο.

220
00:19:23,890 --> 00:19:29,940
Ω; Ξύρισες τα γένια σου;
Νόμιζα ότι σου ταίριαζε.

221
00:19:33,730 --> 00:19:38,779
Έρεν, δεν είναι ασφαλές να εμπιστευτείς αυτή τη γυναίκα.

222
00:19:38,780 --> 00:19:43,570
Ναι. Δεν την εμπιστεύομαι,
είτε, αλλά είναι αμοιβαίο.

223
00:19:49,500 --> 00:19:55,709
Παρεμπιπτόντως, δεν χρησιμοποιείτε το
Ιδρυτική δύναμη του Τιτάνα; Πού είναι ο Zeke;

224
00:19:55,710 --> 00:19:58,050
Θα το μάθετε σύντομα.

225
00:19:59,720 --> 00:20:03,550
Δείξε μου. Πού είναι ο εχθρός;

226
00:20:20,190 --> 00:20:21,860
Εκεί.

227
00:20:56,690 --> 00:20:58,110
Τι το...?!

228
00:20:59,110 --> 00:21:01,819
Έχει αρχίσει.

229
00:21:01,820 --> 00:21:05,870
Οι Τιτάνες... άρχισαν να κινούνται.

230
00:21:09,370 --> 00:21:11,659
Galliard!

231
00:21:11,660 --> 00:21:14,209
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο.

232
00:21:14,210 --> 00:21:16,959
Pieck! Δεν είσαι προδότης;!

233
00:21:16,960 --> 00:21:20,209
Γκάμπι! Σκέφτηκες να ξεπουλήσω τους συντρόφους μου;

234
00:21:20,210 --> 00:21:24,219
Αλλά είπες ότι δεν έχουμε μέλλον
παλεύει για τον Μάρλεϊ!

235
00:21:24,220 --> 00:21:25,590
Ματιά.

236
00:21:29,180 --> 00:21:32,349
Δεν εμπιστεύομαι τον Μάρλεϊ.

237
00:21:32,350 --> 00:21:37,190
Αλλά εμπιστεύομαι τους συντρόφους
Έχω αγωνιστεί μαζί.

238
00:21:40,320 --> 00:21:42,529
Υπάρχει το σήμα καπνού.

239
00:21:42,530 --> 00:21:46,779
Ο Pieck και ο Galliard έχουν
αποκάλυψε τη θέση του.

240
00:21:46,780 --> 00:21:49,030
Είναι ο Ιδρυτής Τιτάνας.

241
00:21:51,370 --> 00:21:54,039
Πήγαινε να πάρεις εκδίκηση για το Liberio!

242
00:21:54,040 --> 00:21:56,830
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτόν τον τύπο.

243
00:22:00,790 --> 00:22:02,550
Φέρτε το...

244
00:22:05,590 --> 00:22:07,429
...Ράινερ!

245
00:22:07,686 --> 00:22:11,172
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca