1
00:00:58,380 --> 00:00:59,470
(clics plus légers)

2
00:00:59,510 --> 00:01:02,210
Ben : Tu penses que maman est sexy ?

3
00:01:02,250 --> 00:01:04,880
Elliot : Non. Pas vraiment.

4
00:01:04,950 --> 00:01:06,280
Pourquoi?

5
00:01:06,320 --> 00:01:10,310
Je ne sais pas.
Ce n'est pas mon genre.

6
00:01:10,360 --> 00:01:11,450
Tu ne penses pas
elle est jolie ?

7
00:01:11,490 --> 00:01:14,430
Comme, même si
elle n'était pas maman ?

8
00:01:14,460 --> 00:01:17,330
Euh, écoute, toutes les opinions
est subjectif.

9
00:01:17,370 --> 00:01:21,330
Tu sais, peut-être qu'elle est jolie
au sens universel.

10
00:01:21,370 --> 00:01:23,240
Je veux dire, qui sait ?

11
00:01:23,270 --> 00:01:25,430
Je dis juste qu'elle
ça ne le fait pas pour moi.

12
00:01:25,470 --> 00:01:28,910
Pensez-vous que les autres
tu penses qu'elle est sexy ?

13
00:01:28,980 --> 00:01:30,410
Je ne sais pas.

14
00:01:30,480 --> 00:01:32,910
Je veux dire, certaines personnes
putain comme McDonald's.

15
00:01:32,950 --> 00:01:34,440
J'aime McDonald's.

16
00:01:34,480 --> 00:01:38,320
C'est vrai, et apparemment,
tu penses que maman est sexy, alors.

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,320
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

18
00:01:41,360 --> 00:01:44,350
Trouvez-vous un gentil morbidement
prétendant obèse à l'aire de repos

19
00:01:44,390 --> 00:01:47,360
Pour prendre cet avantage indispensable
hors du road trip en famille ?

20
00:01:47,430 --> 00:01:49,090
- Je viens de recevoir ça.
- Ouais, moi aussi.

21
00:01:49,130 --> 00:01:50,290
Maman?

22
00:01:50,330 --> 00:01:52,360
Tais-toi et prends
dans la voiture, Elliot.

23
00:01:52,400 --> 00:01:53,830
Ben, qui t'a donné
de l'argent pour cette merde ?

24
00:01:53,870 --> 00:01:55,100
Ben : Papa.

25
00:01:55,140 --> 00:01:58,700
Devinez son rendez-vous aux toilettes
n'était pas satisfaisant.

26
00:02:01,810 --> 00:02:04,840
(démarre le moteur)

27
00:02:04,880 --> 00:02:06,710
Ceintures de sécurité.

28
00:02:06,750 --> 00:02:08,010
Ça va?

29
00:02:08,050 --> 00:02:10,350
Ben : Euh, d'accord.

30
00:02:10,390 --> 00:02:13,000
Et des actions !

31
00:02:14,720 --> 00:02:19,020
Alors, Lynn.
Où allons-nous ?

32
00:02:19,060 --> 00:02:20,930
Nous allons à Annapolis,
Maryland.

33
00:02:20,960 --> 00:02:22,450
Hmm. Et pourquoi ?

34
00:02:22,500 --> 00:02:24,930
Pourquoi allons-nous
à Annapolis, dans le Maryland ?

35
00:02:24,970 --> 00:02:27,200
Parce que mon fils aîné,
ton frère,

36
00:02:27,240 --> 00:02:28,430
Se marier.

37
00:02:28,470 --> 00:02:30,170
Hmm. Maintenant, quel est son nom ?

38
00:02:30,210 --> 00:02:31,870
Dylan.

39
00:02:32,910 --> 00:02:34,880
Et, euh, sa future épouse ?

40
00:02:34,910 --> 00:02:36,310
Est-elle originaire d'Annapolis ?

41
00:02:36,340 --> 00:02:38,210
Oui. Elle le fait.

42
00:02:38,250 --> 00:02:40,110
Et quel est son nom ?

43
00:02:40,150 --> 00:02:42,410
Elle s'appelle Heather, Elliot.
Bruyère.

44
00:02:42,450 --> 00:02:46,850
Et est-ce que tu aimes ça
Heather Elliot?

45
00:02:46,890 --> 00:02:49,190
(rires)
elle est très gentille.

46
00:02:49,220 --> 00:02:51,090
Mmmm. Mmmm. Mmmm.

47
00:02:51,130 --> 00:02:54,100
Alors, tu as
trois fils, n'est-ce pas ?

48
00:02:54,130 --> 00:02:56,390
Et une fille.
Ta sœur Alice.

49
00:02:56,430 --> 00:02:59,490
Et est-ce que... cette Alice.

50
00:02:59,530 --> 00:03:02,330
Est-ce qu'elle, euh, vient de
un précédent mariage peut-être

51
00:03:02,370 --> 00:03:04,170
Ou celui actuel ?

52
00:03:04,210 --> 00:03:05,870
Elle vient d'un précédent.

53
00:03:05,910 --> 00:03:10,000
Hmm. Et, euh,
cette fille, Alice,

54
00:03:10,050 --> 00:03:12,710
Est-ce qu'elle vit avec toi
ou l'ex-mari ?

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,240
Elle vit avec nous, Elliot.

56
00:03:14,280 --> 00:03:16,380
Hmm, et ce personnage de Dylan.

57
00:03:16,420 --> 00:03:17,940
Revenons à lui
pendant un instant.

58
00:03:17,990 --> 00:03:21,180
Est-ce qu'il réside également avec nous ?

59
00:03:21,220 --> 00:03:23,850
Ce n'est pas drôle, Elliot.

60
00:03:23,890 --> 00:03:25,220
D'accord, eh bien,
Je n'essaie pas d'être drôle.

61
00:03:25,260 --> 00:03:26,920
J'essaie juste de
établir la résidence

62
00:03:27,000 --> 00:03:28,290
Des deux enfants aînés.

63
00:03:28,330 --> 00:03:30,730
Ouais, eh bien, j'en ai assez.

64
00:03:30,770 --> 00:03:32,960
D'accord, eh bien,
peut-être que nous ferons le tour

65
00:03:33,000 --> 00:03:34,760
Revenons à ça
un peu plus tard.

66
00:03:34,800 --> 00:03:37,290
Nous ne reviendrons pas en arrière
à quoi que ce soit plus tard.

67
00:03:37,340 --> 00:03:40,000
Okay, eh bien, euh,
on continue alors.

68
00:03:40,040 --> 00:03:41,840
Avancer tout de suite.

69
00:03:41,880 --> 00:03:45,680
Euh, voyons.
Cette fille, Alice.

70
00:03:45,710 --> 00:03:46,980
Est-ce qu'elle vient à
le mariage ?

71
00:03:47,020 --> 00:03:50,850
Pourquoi fais-tu
ça, Elliot ?

72
00:03:50,890 --> 00:03:52,320
Pourquoi... pourquoi suis-je...

73
00:03:52,350 --> 00:03:54,850
Vous savez, pour documenter.
Document.

74
00:03:54,890 --> 00:03:57,260
Les... les voyages
et le mariage

75
00:03:57,290 --> 00:03:59,320
Et juste du temps en famille.

76
00:03:59,360 --> 00:04:01,060
Je ne suis pas intéressé.

77
00:04:01,100 --> 00:04:04,220
En quoi ? Vous n'êtes pas intéressé
en tenant un registre ?

78
00:04:04,270 --> 00:04:05,270
Non.

79
00:04:07,140 --> 00:04:10,040
D'accord, alors comment allons-nous le savoir
Est-ce que tout cela a eu lieu ?

80
00:04:10,070 --> 00:04:11,660
Vous savez, que ça existait.

81
00:04:11,740 --> 00:04:12,930
C'est ce qui s'est passé ?

82
00:04:12,970 --> 00:04:16,930
Le mariage.
Tout ce qui entoure le mariage.

83
00:04:16,980 --> 00:04:19,280
Je suis sûr qu'ils ont embauché
un vidéaste.

84
00:04:19,310 --> 00:04:22,180
C'est vrai, mais ces gars-là ne le font pas
vraiment creuser assez profondément.

85
00:04:22,220 --> 00:04:24,050
D'accord, tu sais quoi, Elliot ?
J'ai...

86
00:04:24,090 --> 00:04:27,950
Maman ! Attention! Attention!
Putain de Jésus ! Putain.

87
00:04:27,990 --> 00:04:30,010
Tourne ça putain
caméra éteinte, Ben !

88
00:04:30,060 --> 00:04:32,150
Éteignez-le !

89
00:04:32,190 --> 00:04:35,090
(une musique douce joue)

90
00:04:35,130 --> 00:04:37,190
Ben : Taylor, genre, me l'a dit
cette maman et ce papa

91
00:04:37,230 --> 00:04:39,170
J'ai acheté grand-mère et
grand-père cette maison.

92
00:04:39,200 --> 00:04:41,230
Je ne veux pas en entendre un autre
mot de l'un de vous

93
00:04:41,270 --> 00:04:43,290
Pour les prochaines 24 heures.

94
00:04:43,340 --> 00:04:45,270
Ben : Eh bien, c'est ça,
genre, c'est vrai ?

95
00:04:45,310 --> 00:04:46,930
Tu penses que je plaisante ?

96
00:04:46,980 --> 00:04:49,170
J'enlèverai chaque putain
privilège que vous avez.

97
00:04:49,210 --> 00:04:51,410
Oh ho, et tu es
assez privilégié.

98
00:04:51,450 --> 00:04:53,040
Cela vaut pour toi aussi, Elliot.

99
00:04:53,080 --> 00:04:54,810
Alice arrive
dans trois jours.

100
00:04:54,850 --> 00:04:56,080
S'il vous plaît, je vous en supplie.

101
00:04:56,120 --> 00:04:58,050
Ne fais plus ça
difficile pour moi

102
00:04:58,090 --> 00:04:59,250
Ce qui est déjà le cas.

103
00:04:59,290 --> 00:05:00,280
Je ne le ferai pas.

104
00:05:00,320 --> 00:05:01,850
Et ne pas fumer.

105
00:05:01,890 --> 00:05:03,980
Ton grand-père déjà
a un pied dans la tombe.

106
00:05:04,030 --> 00:05:06,120
Mais pas en fumant.

107
00:05:06,160 --> 00:05:07,860
Cela n'a pas d'importance.

108
00:05:07,900 --> 00:05:10,190
Oh, et juste comme ça
tu es prêt,

109
00:05:10,230 --> 00:05:13,830
La dernière fois que tu es allé en cure de désintoxication,
Je leur ai dit que tu étais en Suède.

110
00:05:13,870 --> 00:05:17,130
Suède? Quoi?

111
00:05:18,170 --> 00:05:22,130
Jésus. je ne sais pas
rien sur la Suède.

112
00:05:22,180 --> 00:05:24,770
Oh merde.

113
00:05:24,810 --> 00:05:28,270
Oh. Fantastique.

114
00:05:28,320 --> 00:05:31,110
Ce qui s'est passé?

115
00:05:31,150 --> 00:05:32,620
Le cœur de papa a ralenti
encore une fois.

116
00:05:32,650 --> 00:05:33,780
Est-ce qu'il allait bien ?
Est-il vivant ?

117
00:05:33,820 --> 00:05:35,220
Il va bien.
Il va bien.

118
00:05:35,260 --> 00:05:36,590
Ils s'assurent juste
tout va bien.

119
00:05:36,630 --> 00:05:37,680
N'entre pas là-dedans.

120
00:05:37,730 --> 00:05:39,660
(la voix s'estompe)

121
00:05:39,690 --> 00:05:41,390
Papa ?

122
00:05:41,430 --> 00:05:44,160
EMT : Vous ne pouvez pas dire le
le stimulateur cardiaque ne fait pas son travail.

123
00:05:44,200 --> 00:05:45,390
- Maman?
- Il est stable, Doris.

124
00:05:45,430 --> 00:05:46,830
Maman, ça va ?

125
00:05:46,870 --> 00:05:51,360
Oui, je vais bien merci,
Ne vous inquiétez pas.

126
00:05:51,410 --> 00:05:53,240
EMT : Est-ce que ça fait du bien ?

127
00:05:53,270 --> 00:05:57,110
(Joe gémit doucement)

128
00:05:57,180 --> 00:06:00,150
(bavardage radio d'urgence)

129
00:06:00,180 --> 00:06:04,020
Eh bien, je ne comprends pas.
Il a une crise cardiaque...

130
00:06:04,050 --> 00:06:05,710
Non, non, non.
Ce n'était pas une crise cardiaque.

131
00:06:05,750 --> 00:06:07,690
Le fentanyl vient de prendre
sans son stimulateur cardiaque.

132
00:06:07,720 --> 00:06:09,210
Ralentit son cœur.

133
00:06:09,260 --> 00:06:11,590
Ouais, eh bien, pourquoi tu n'as pas
l'emmener à l'hôpital ?

134
00:06:11,630 --> 00:06:12,750
Je veux dire, je ne pense pas qu'il...

135
00:06:12,790 --> 00:06:14,690
Pourquoi ne pars-tu pas
installez-vous maintenant.

136
00:06:14,730 --> 00:06:16,360
Je sais que tu es inquiet,
madame, mais il est stable.

137
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
En fait, il va bien.

138
00:06:17,830 --> 00:06:19,660
Il faut juste se reposer un peu.
Allez-y doucement.

139
00:06:19,700 --> 00:06:21,760
Le matin, Doris,
vous pouvez appeler son médecin.

140
00:06:21,800 --> 00:06:23,930
Voyez ce qu'il pense,
mais ses signes vitaux sont solides.

141
00:06:23,970 --> 00:06:25,670
Ouais. Je sais.

142
00:06:25,710 --> 00:06:28,180
Merci beaucoup
d'être venu, Jason.

143
00:06:28,210 --> 00:06:29,800
Je l'apprécie vraiment.

144
00:06:29,880 --> 00:06:32,010
Est-ce que ta femme
Vous avez déjà eu le bébé ?

145
00:06:32,050 --> 00:06:34,140
- Encore deux semaines.
- Ah, bien.

146
00:06:34,180 --> 00:06:36,780
Je dois vous le dire les filles,
ta mère n'est qu'une poupée.

147
00:06:36,820 --> 00:06:40,080
Toi. Merci encore.

148
00:06:40,120 --> 00:06:41,590
- Vous êtes les bienvenus.
- Hé, je peux te demander quelque chose ?

149
00:06:41,660 --> 00:06:43,920
Si tu en as pris un
dis avec, comme, Aderol

150
00:06:43,960 --> 00:06:45,320
Et vous pesez environ 130 livres.

151
00:06:45,360 --> 00:06:47,160
Pourrais-tu pourrais-tu caresser ?

152
00:06:47,200 --> 00:06:49,630
Quand vient le dîner ?

153
00:06:49,660 --> 00:06:52,760
Je ne sais pas.
Soyez juste patient.

154
00:06:52,800 --> 00:06:54,230
Alors, mec, ça va ?
Tu te sens bien ?

155
00:06:54,270 --> 00:06:55,790
Tu as l'air un peu pâle là.

156
00:06:55,840 --> 00:06:56,330
Vous avez besoin de vitamine D.
J'ai lu...

157
00:06:56,370 --> 00:06:58,270
Vous avez lu ce rapport, Donna.

158
00:06:58,340 --> 00:07:00,810
Ce n'est pas comme si j'étais malade, je suis juste
pas vraiment au soleil.

159
00:07:00,840 --> 00:07:02,040
Donc c'est comme une tendance
ou quelque chose ?

160
00:07:02,040 --> 00:07:04,100
Je pense que c'est le truc des Goths.

161
00:07:04,150 --> 00:07:05,770
Non, ce n'est pas Goth.
Je ne suis pas gothique.

162
00:07:05,810 --> 00:07:07,750
Mais tu portes toujours du noir.

163
00:07:07,780 --> 00:07:09,720
C'est Goth. Il est gothique.
Brandon, Elliot n'est-il pas Goth ?

164
00:07:09,750 --> 00:07:11,480
Oh mon Dieu, Donna, tu te souviens
quand il avait 12 ans ?

165
00:07:11,520 --> 00:07:12,710
Non, je ne le suis pas.

166
00:07:12,750 --> 00:07:14,380
Brandon l'a haleté,

167
00:07:14,420 --> 00:07:17,550
Il portait celui de Lynn
des collants sous son jean ?

168
00:07:17,590 --> 00:07:19,320
Donna : Hystérique !

169
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
Tu ne fais toujours pas ça,
et toi ?

170
00:07:29,200 --> 00:07:31,670
Passer du poulet frit
au poulet grillé.

171
00:07:31,710 --> 00:07:33,830
- La nourriture est là !
- C'est ici.

172
00:07:33,880 --> 00:07:36,040
Ce dont il s’agit, c’est le réchauffement climatique.

173
00:07:36,080 --> 00:07:38,010
C'est exactement ce que c'est.
Je vous le dis tout de suite.

174
00:07:38,050 --> 00:07:40,310
La température record,
l'été le plus chaud de tous les temps

175
00:07:40,350 --> 00:07:42,150
C'était dans les années 1950.

176
00:07:42,180 --> 00:07:43,740
Dis-moi comment
cela a du sens.

177
00:07:43,790 --> 00:07:44,680
Où trouves-tu ça ?

178
00:07:44,720 --> 00:07:46,150
En effet, depuis 1880,

179
00:07:46,190 --> 00:07:48,280
Températures moyennes autour
le monde s'est levé

180
00:07:48,320 --> 00:07:50,050
1,4 degrés Fahrenheit.

181
00:07:50,090 --> 00:07:52,030
Qu'est-ce qu'il est ?
Doogie Howser ?

182
00:07:52,060 --> 00:07:54,720
Non, parce que Doogie Howser
était un chirurgien résident.

183
00:07:54,760 --> 00:07:58,260
J'étais mort de peur quand j'ai vu
cette ambulance dans l'allée.

184
00:07:58,300 --> 00:08:00,670
- Il est en mauvais état.
- Il n'est pas en mauvais état.

185
00:08:00,700 --> 00:08:03,570
Il déteste juste rester assis
toute la journée sans rien faire.

186
00:08:03,570 --> 00:08:04,900
Mais c'est un combattant, maman.
Il est.

187
00:08:04,940 --> 00:08:06,740
Dieu sait,
nous avons déjà vécu cela.

188
00:08:06,780 --> 00:08:08,830
Tu ne pouvais pas le tuer avec
un fusil de chasse à double canon.

189
00:08:08,880 --> 00:08:12,310
Le médecin a dit que son cœur
n'avait qu'une capacité de 30 %.

190
00:08:12,350 --> 00:08:13,680
Ouais, mais il est
de bonne humeur.

191
00:08:13,720 --> 00:08:14,770
Eh bien, c'est bien.

192
00:08:14,820 --> 00:08:17,250
(respirations sifflantes)
Manque d'oxygène !

193
00:08:17,250 --> 00:08:21,710
(rires, on tape sur un verre de vin)

194
00:08:21,760 --> 00:08:24,220
je voudrais juste
dire à tout le monde,

195
00:08:24,260 --> 00:08:25,090
(pas de dialogue audible)

196
00:08:25,130 --> 00:08:27,790
Que je fais des Martinis fantastiques.

197
00:08:27,830 --> 00:08:29,420
Asseyez-vous.

198
00:08:29,960 --> 00:08:31,830
(dialogues qui se chevauchent)

199
00:08:31,870 --> 00:08:34,160
C'est une recette originale,
croustillant, extra croustillant.

200
00:08:46,010 --> 00:08:50,010
Yo, attends de voir
Les amis de Heather, mec.

201
00:08:50,050 --> 00:08:51,750
Mec, ta bite
je vais mourir, mon fils.

202
00:08:51,790 --> 00:08:54,550
C'est putain...
putain de feu.

203
00:08:54,620 --> 00:08:56,890
Ma bite va mourir ?

204
00:08:56,930 --> 00:08:59,190
Dis-toi, mec, ces salopes
sont putain de délices.

205
00:08:59,230 --> 00:09:02,030
Tout comme le top,
tu sais?

206
00:09:02,060 --> 00:09:05,620
C'est juste cette chatte
dont tu rêves.

207
00:09:05,670 --> 00:09:07,970
Intrigant.

208
00:09:08,000 --> 00:09:09,530
J'espère que ça ne te dérange pas, mec.

209
00:09:09,570 --> 00:09:11,560
J'ai gardé les pépites avec
un peu de bonjour.

210
00:09:11,610 --> 00:09:13,670
Non, c'est sûr que c'est de la merde
bat les deux packs

211
00:09:13,710 --> 00:09:16,640
De Coricidin toux et rhume
J'ai mangé hier soir.

212
00:09:16,710 --> 00:09:18,870
Comment ça, Alice n'est pas
tu viens jusqu'à vendredi ?

213
00:09:18,910 --> 00:09:21,510
Rien, juste qu'Alice
sera là vendredi.

214
00:09:21,550 --> 00:09:23,240
Le dîner de répétition
c'est samedi.

215
00:09:23,280 --> 00:09:26,950
Je sais ça, Bonnie,
mais tout ira bien.

216
00:09:26,990 --> 00:09:28,750
Elle ne peut pas venir plus tôt ?

217
00:09:28,790 --> 00:09:30,950
Non, elle ne peut pas.
Elle a des choses à faire.

218
00:09:30,990 --> 00:09:32,550
Et... et de cette façon,

219
00:09:32,590 --> 00:09:34,530
Lee n'a pas
descendre demain.

220
00:09:34,600 --> 00:09:36,930
Lee conduit ?
Je pensais qu'il louait toujours une voiture.

221
00:09:36,970 --> 00:09:40,090
Bonnie, s'il te plaît.
Je viens juste d'arriver.

222
00:09:40,130 --> 00:09:42,100
- Ne t'énerve pas, Lynn.
- Je ne m'énerve pas.

223
00:09:42,140 --> 00:09:43,540
Je demande juste.

224
00:09:43,610 --> 00:09:45,630
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas
entrer dans tout ça ?

225
00:09:45,670 --> 00:09:47,640
Les deux : je ne comprends pas
en un tout !

226
00:09:47,680 --> 00:09:49,770
Hé, mesdames.
On ne peut pas s'entendre ?

227
00:09:49,810 --> 00:09:51,280
Hé, qui était-ce
ça dit ça ?

228
00:09:51,310 --> 00:09:54,650
- Le gars... la police qui le bat.
- Un homme noir.

229
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Brandon : Il est aveugle.

230
00:09:56,120 --> 00:09:58,180
Ben : Qui ?

231
00:09:58,220 --> 00:10:00,710
Le chien.
Os roses.

232
00:10:00,760 --> 00:10:02,950
Elliot : Merci mon Dieu.

233
00:10:02,990 --> 00:10:05,760
Quel cadeau de Dieu.

234
00:10:05,790 --> 00:10:09,520
Si le chien pouvait voir sa tenue,
il s'immolerait putain.

235
00:10:09,600 --> 00:10:11,530
Ma mère a conçu
cette tenue.

236
00:10:11,600 --> 00:10:13,090
Elle a ouvert une entreprise.

237
00:10:13,130 --> 00:10:15,900
Eh bien, c'est ce qu'elle a dit.

238
00:10:15,940 --> 00:10:18,170
Je pense que c'est une bonne idée.
J'essaie d'être solidaire.

239
00:10:18,210 --> 00:10:21,470
(rires)

240
00:10:27,580 --> 00:10:31,610
Oh, ce pauvre chien.

241
00:10:31,650 --> 00:10:33,710
C'est putain de mode.

242
00:10:33,760 --> 00:10:36,850
C'est un chien, mec.
C'est abusif.

243
00:10:36,890 --> 00:10:38,290
C'est ce que j'ai toujours fait
dit à propos de Lynn.

244
00:10:38,330 --> 00:10:40,020
Elle doit faire
tout sur elle

245
00:10:40,060 --> 00:10:41,960
Et sa famille et elle
problèmes et leurs enjeux.

246
00:10:42,000 --> 00:10:43,930
Il ne s'agit pas d'elle,
c'est à propos de Dylan.

247
00:10:43,970 --> 00:10:45,590
C'est son mariage.

248
00:10:45,630 --> 00:10:46,620
Il la veut à
le mariage, non ?

249
00:10:46,670 --> 00:10:48,140
Il veut Alice
au mariage.

250
00:10:48,170 --> 00:10:50,930
Et elle a son thérapeute
pour qu'elle puisse parler à Paul.

251
00:10:50,970 --> 00:10:53,840
Je veux dire, qui va chez un thérapeute
parler à leur ex-mari ?

252
00:10:53,880 --> 00:10:56,710
Je ne sais pas pourquoi tu me demandes
ce genre de questions.

253
00:10:56,780 --> 00:10:58,680
Eh bien, parce qu'Elliot
les médecins voulaient juste...

254
00:10:58,710 --> 00:11:00,270
Non, il n'y en a pas.

255
00:11:00,320 --> 00:11:04,680
Donc personne dans ta famille
avait des antécédents de dépression,

256
00:11:04,720 --> 00:11:06,910
Ou obsessionnel
trouble compulsif...

257
00:11:06,960 --> 00:11:08,950
- Non. Non.
-... Grave et...

258
00:11:08,990 --> 00:11:11,650
Eh bien, d'où vient-il, maman ?
La planète Mars ?

259
00:11:11,690 --> 00:11:13,750
Oh, peut-être.

260
00:11:13,830 --> 00:11:17,630
Mais le père de papa n'est-il pas
j'ai une sorte de...

261
00:11:17,670 --> 00:11:19,690
N'a-t-il pas beaucoup bu ?

262
00:11:19,730 --> 00:11:24,000
Eh bien, ouais,
mais c'était le cas, vous savez.

263
00:11:24,040 --> 00:11:26,800
Est-il mort à cause de l'alcool ?

264
00:11:26,840 --> 00:11:29,110
Non, bien sûr que non.

265
00:11:29,140 --> 00:11:33,580
Lui, euh, tu sais.
Il...

266
00:11:33,610 --> 00:11:35,580
Quoi ?

267
00:11:35,620 --> 00:11:39,480
Il s'est suicidé.

268
00:11:39,550 --> 00:11:40,780
Il s'est suicidé ?

269
00:11:40,820 --> 00:11:42,190
Ouais.

270
00:11:42,220 --> 00:11:44,280
Eh bien, je dirais
c'est quelque chose.

271
00:11:44,330 --> 00:11:47,820
C'était une autre époque, Lynn.
C'était pendant la dépression.

272
00:11:47,860 --> 00:11:50,890
Beaucoup de gens
se sont tiré une balle.

273
00:11:50,930 --> 00:11:53,460
Tu sais, je ne l'étais pas
fou de la Suède

274
00:11:53,530 --> 00:11:57,130
Je veux dire, c'était...
il faisait glacial.

275
00:11:57,170 --> 00:12:00,270
Vraiment? Même en juin ?

276
00:12:00,310 --> 00:12:02,870
Ouais, tu sais, c'était peut-être le cas

277
00:12:02,910 --> 00:12:05,000
Juste mon idée préconçue
notions de Suède.

278
00:12:05,050 --> 00:12:08,110
Pro-- probablement.

279
00:12:08,150 --> 00:12:09,910
C'est probablement juste
psychosomatique.

280
00:12:09,950 --> 00:12:13,220
- J'ai de l'anxiété.
- Prudent.

281
00:12:13,250 --> 00:12:14,980
Je prends des médicaments.

282
00:12:15,020 --> 00:12:17,620
Eh bien, nous le savons tous.

283
00:12:20,800 --> 00:12:23,860
Homme à la télé : <i>... Spectre limité de nos
l'intellect et ce que nous sommes.</i>

284
00:12:23,900 --> 00:12:25,590
(ronfler)

285
00:12:25,630 --> 00:12:28,730
TV : <i>Nos ancêtres ont eu du mal
et j'ai combattu et je suis mort...</i>

286
00:12:43,620 --> 00:12:46,780
(hocs, crachats)

287
00:12:54,030 --> 00:12:59,160
Oh, pas question.

288
00:12:59,200 --> 00:13:04,540
Ça va être bizarre, genre,
rencontrer l'ex-mari de maman.

289
00:13:04,570 --> 00:13:07,410
Je crois que oui.

290
00:13:07,440 --> 00:13:11,780
Je n'ai même jamais, genre,
j'ai déjà vu une photo de lui.

291
00:13:11,810 --> 00:13:13,580
Je l'ai fait.

292
00:13:13,610 --> 00:13:16,010
Eh bien, à quoi ressemble-t-il ?

293
00:13:16,050 --> 00:13:18,020
Un peu générique.

294
00:13:18,050 --> 00:13:20,150
Vous savez à qui il ressemblait ?
Il ressemblait à T.J.

295
00:13:20,190 --> 00:13:22,750
Notre ancienne baby-sitter.

296
00:13:22,790 --> 00:13:28,630
Mais Paul ne l'était-il pas,
genre, physiquement violent ?

297
00:13:29,960 --> 00:13:31,800
Ouais, je pense que oui.

298
00:13:31,830 --> 00:13:37,030
Alors tu vas,
genre, lui botter le cul ?

299
00:13:37,070 --> 00:13:40,940
Ben--Ben, pourquoi
Je lui botte le cul ?

300
00:13:40,980 --> 00:13:42,500
Je ne sais pas.

301
00:13:42,540 --> 00:13:47,280
parce qu'il, genre,
tu frappais maman et merde ?

302
00:13:47,320 --> 00:13:50,110
Ouais.

303
00:13:50,150 --> 00:13:53,640
J'ai déjà frappé maman.

304
00:14:04,170 --> 00:14:07,430
(bavardage télé en arrière-plan)

305
00:14:21,180 --> 00:14:24,480
Allez.

306
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Putain.

307
00:16:31,180 --> 00:16:34,980
Alice, es-tu sûre de ressentir
assez fort pour descendre ici ?

308
00:16:37,180 --> 00:16:40,980
Non, d'accord, d'accord.

309
00:16:41,020 --> 00:16:44,790
D'accord, je demande juste.

310
00:16:44,830 --> 00:16:47,620
Non, non, ça ira.

311
00:16:47,660 --> 00:16:53,070
je vais juste parler
à Paul très calmement.

312
00:16:53,100 --> 00:16:56,800
je vais faire exactement quoi
Le Dr Marcus l'a dit.

313
00:16:56,840 --> 00:16:58,930
Pourquoi y aurait-il une bagarre ?

314
00:16:58,970 --> 00:17:00,910
Ça va juste
être moi et Paul

315
00:17:00,940 --> 00:17:04,470
Et ce... ce thérapeute
dont nous avons vu le profil en ligne.

316
00:17:05,380 --> 00:17:08,840
Ne t'inquiète pas, Alice.

317
00:17:09,880 --> 00:17:11,910
Exactement, exactement.

318
00:17:11,950 --> 00:17:14,650
C'est le plan.
C'est tout. C'est le plan.

319
00:17:15,860 --> 00:17:17,520
(frapper fort)

320
00:17:17,560 --> 00:17:19,420
(gémissements)

321
00:17:19,460 --> 00:17:22,920
Putain de Jésus.

322
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
(frapper)
Mec, je dois lâcher deux !

323
00:17:30,970 --> 00:17:34,410
(frapper)

324
00:17:37,950 --> 00:17:39,780
Oh, merde.

325
00:17:39,810 --> 00:17:44,080
Donna, va demander à ton père
ce qu'il veut pour le petit-déjeuner.

326
00:17:44,120 --> 00:17:46,350
Allez, allez.

327
00:17:46,350 --> 00:17:48,410
Allons voir.
Allons voir.

328
00:17:48,460 --> 00:17:50,010
Allons voir quoi
grand-père veut.

329
00:17:50,060 --> 00:17:53,650
- Dis bonjour, grand-père !
- Oh, salut, bébé.

330
00:17:53,690 --> 00:17:55,920
Hé. Papa, qu'est-ce que tu fais
tu veux un petit déjeuner ?

331
00:17:55,960 --> 00:17:58,590
Un bol de vie.

332
00:17:58,630 --> 00:18:00,530
Ah, nous sommes tous hors de la vie.

333
00:18:00,570 --> 00:18:01,970
Oh.

334
00:18:02,000 --> 00:18:04,300
Est-ce que tu pleures ?

335
00:18:04,340 --> 00:18:08,000
- Non, non, non. Ça, c'est...
- tu es sûr ?

336
00:18:08,040 --> 00:18:09,870
Oui.

337
00:18:09,910 --> 00:18:14,400
Ok, eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux un petit déjeuner ?

338
00:18:14,450 --> 00:18:18,480
Des crêpes. Bien joué.

339
00:18:18,520 --> 00:18:22,390
D'accord, allez.
Qui est un petit doigt puant ?

340
00:18:22,420 --> 00:18:26,380
Dis que je suis un petit doigt puant.
Bou-do-boo-do-boo. Ouais.

341
00:18:26,430 --> 00:18:28,050
Je pense que papa pleure.

342
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
Est-ce qu'il regardait
"Le prix est juste" ?

343
00:18:30,030 --> 00:18:31,500
Ouais.

344
00:18:31,930 --> 00:18:34,420
C'est cette foutue maison
défibrillateur

345
00:18:34,470 --> 00:18:36,560
Commercial ils
joue toujours.

346
00:18:36,600 --> 00:18:38,700
Ça le rend juste
tellement émouvant.

347
00:18:38,740 --> 00:18:40,600
A-t-il dit ce qu'il
tu veux un petit-déjeuner ?

348
00:18:40,640 --> 00:18:44,600
Délicieux. Mmmm.
Ouais, des crêpes. Bien joué.

349
00:18:44,650 --> 00:18:46,640
As-tu mangé?

350
00:18:46,680 --> 00:18:48,610
Non, je dois aller me préparer.

351
00:18:48,650 --> 00:18:50,010
Pour quoi?

352
00:18:50,050 --> 00:18:53,020
Je... je vais aller voir Paul.

353
00:18:53,050 --> 00:18:55,920
Oh. Je ne comprends tout simplement pas.

354
00:18:55,960 --> 00:18:58,550
Qu'est-ce que tu n'as pas, maman ?

355
00:18:58,590 --> 00:19:00,720
Je pense que tu es juste
demander des ennuis.

356
00:19:00,760 --> 00:19:03,320
Je ne comprends pas pourquoi nous
je ne peux pas simplement passer un bon moment.

357
00:19:03,360 --> 00:19:04,830
Maman, je...

358
00:19:04,870 --> 00:19:06,960
Il faut toujours remuer
le pot, n'est-ce pas ?

359
00:19:11,410 --> 00:19:13,310
(chasse des toilettes)

360
00:19:15,410 --> 00:19:16,900
Que fais-tu
dans ma salle de bain ?

361
00:19:16,940 --> 00:19:18,410
J'étais juste
laisser tomber un deux.

362
00:19:18,450 --> 00:19:19,940
- Un quoi ?
- Un diable.

363
00:19:19,980 --> 00:19:21,850
Genre, diable diable,
ce qui est, comme,

364
00:19:21,880 --> 00:19:24,350
Gangsta rap pour le pistolet Tony 2,

365
00:19:24,390 --> 00:19:27,410
Mais soustrayez un deux
et tu n'en as que 2 ?

366
00:19:27,460 --> 00:19:30,220
Genre, le numéro ?

367
00:19:30,260 --> 00:19:32,320
Laisser tomber un numéro 2 ?

368
00:19:32,360 --> 00:19:33,830
Faire caca ?

369
00:19:33,860 --> 00:19:35,620
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

370
00:19:35,660 --> 00:19:36,890
Eh bien, j'étais
diagnostiqué avec...

371
00:19:36,930 --> 00:19:38,990
Je sais ce que tu étais
diagnostiqué avec, Ben.

372
00:19:39,030 --> 00:19:41,200
Je suis ta mère.

373
00:19:46,010 --> 00:19:49,840
Est-ce mes gènes ?
Est-ce mon...

374
00:19:49,880 --> 00:19:52,900
Suis-je une mauvaise mère ?

375
00:19:52,950 --> 00:19:55,920
Eh bien, en fait,
J'y pensais,

376
00:19:55,950 --> 00:19:59,850
Et les deux Elliot
et j'ai des problèmes,

377
00:19:59,890 --> 00:20:01,980
Alors je me demandais si c'était
les gènes de papa, tu sais ?

378
00:20:02,020 --> 00:20:04,460
Mais alors Alice est
aussi foutu, alors...

379
00:20:04,490 --> 00:20:05,650
Ne jure pas, Ben.

380
00:20:05,690 --> 00:20:07,680
Désolé, je ne le ferai pas, mais, genre,

381
00:20:07,760 --> 00:20:11,700
Le seul qui
C'est normal, c'est Dylan.

382
00:20:11,730 --> 00:20:15,290
Et tu n'as pas relancé
lui, genre, pas du tout.

383
00:20:15,370 --> 00:20:18,030
J'en ai donc conclu que
ça doit être toi.

384
00:20:18,110 --> 00:20:21,370
parce que tu es le
seul dénominateur commun.

385
00:20:27,450 --> 00:20:29,110
Je t'aime tellement.

386
00:20:29,150 --> 00:20:31,780
Venez ici.
Fais-moi un câlin.

387
00:20:34,620 --> 00:20:35,990
Vous êtes-vous lavé les mains ?

388
00:20:36,020 --> 00:20:38,460
Mmm-hmm.

389
00:20:38,490 --> 00:20:41,860
D'accord, allez-y.

390
00:20:46,670 --> 00:20:49,600
(la porte s'ouvre, se ferme)

391
00:20:52,810 --> 00:20:54,900
Je suis... je suis en route maintenant.

392
00:20:54,940 --> 00:20:59,500
- Au revoir. Euh-huh.
- Au revoir.

393
00:20:59,550 --> 00:21:03,420
Ben, tu viendras prendre ça
à ton grand-père, s'il te plaît ?

394
00:21:15,460 --> 00:21:18,860
Tu sais tout ça
bravo le truc des crêpes,

395
00:21:18,900 --> 00:21:21,560
C'est juste dans le
deux dernières semaines.

396
00:21:21,600 --> 00:21:24,970
Toute sa vie, il a aimé
les dorés et moelleux.

397
00:21:25,010 --> 00:21:28,340
Maintenant, il les veut plus noirs que
la dame sur la bouteille de sirop.

398
00:21:28,380 --> 00:21:31,810
(rires)
maman, tu es telle
une fille du sud.

399
00:21:31,850 --> 00:21:33,780
Ne le dis à personne
J'ai dit ça.

400
00:21:33,810 --> 00:21:37,380
Quoi qu'il en soit, tu es genre, deux fois
aussi vieux que les droits civiques de toute façon.

401
00:21:37,420 --> 00:21:38,940
(rires)

402
00:21:38,990 --> 00:21:40,450
Prends juste une tuile, Donna.

403
00:21:40,490 --> 00:21:41,890
Désolé, désolé, désolé.

404
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
Alors grand-père pleurait toujours
quand tu es entré là-bas ?

405
00:21:44,560 --> 00:21:47,690
Je ne sais pas.
Il n'était pas là.

406
00:21:47,730 --> 00:21:51,260
(jeu de swing d'un big band)

407
00:21:57,840 --> 00:22:00,900
(cris indistincts)

408
00:22:07,580 --> 00:22:11,710
Très bien, du sang.
Allez à la tête.

409
00:22:11,950 --> 00:22:14,010
Pépé?

410
00:22:14,050 --> 00:22:15,610
Grand-père n'est pas là.

411
00:22:15,660 --> 00:22:16,620
Peu importe.

412
00:22:19,690 --> 00:22:21,390
(baille)

413
00:22:31,410 --> 00:22:33,570
Papa, tu es là ?

414
00:22:40,180 --> 00:22:42,010
Oh.

415
00:22:44,050 --> 00:22:45,380
- Désolé.
- (bégaie)

416
00:22:45,420 --> 00:22:47,360
D'accord, désolé.

417
00:22:50,660 --> 00:22:52,490
Bonjour Lynn.
Je suis le Dr Stanwyck.

418
00:22:52,530 --> 00:22:54,290
Ravi de vous rencontrer.

419
00:22:54,330 --> 00:22:54,950
Entrez.

420
00:22:55,000 --> 00:22:56,260
Merci.

421
00:22:56,300 --> 00:22:57,460
- Bonjour, Lynn.
- Hé.

422
00:22:57,500 --> 00:22:59,400
- Tu es superbe.
- Merci.

423
00:22:59,430 --> 00:23:00,700
Salut, Lynn.

424
00:23:00,730 --> 00:23:02,630
Salut. Je n'avais pas réalisé que...

425
00:23:02,670 --> 00:23:05,900
Bien sûr, ne soyez pas stupide.
Pourquoi ne serais-je pas là ?

426
00:23:05,940 --> 00:23:09,270
Tu as dit que ça
C'était une crise familiale.

427
00:23:09,310 --> 00:23:10,780
Ouais, je l'ai dit à Paul
c'était pressant.

428
00:23:10,840 --> 00:23:12,330
Exactement.

429
00:23:12,380 --> 00:23:14,570
Asseyons-nous tous.

430
00:23:19,950 --> 00:23:22,420
Donc, comme Lynn l'a expliqué
avec moi au téléphone,

431
00:23:22,460 --> 00:23:24,220
Votre fils, Dylan...

432
00:23:24,220 --> 00:23:25,990
Notre fils.
Notre fils.

433
00:23:26,030 --> 00:23:28,220
C'est vrai, c'est vrai.
Je comprends.

434
00:23:28,260 --> 00:23:31,530
Dylan et Alice sont les
les enfants que toi et Paul avez eu, Lynn.

435
00:23:31,570 --> 00:23:33,690
Maintenant, Dylan a demandé à Alice

436
00:23:33,730 --> 00:23:36,200
Pour être la demoiselle d'honneur
à son mariage, dimanche.

437
00:23:36,240 --> 00:23:37,670
Est-ce vrai jusqu'à présent ?

438
00:23:37,710 --> 00:23:39,610
- Oui.
- C'est vrai, c'est vrai.

439
00:23:39,640 --> 00:23:43,580
Et, euh, Alice...

440
00:23:43,640 --> 00:23:45,870
Ce n'est pas une période très facile
pour elle en ce moment.

441
00:23:45,910 --> 00:23:48,310
Alors, je pensais que
ce serait une bonne idée

442
00:23:48,350 --> 00:23:52,610
Si Paul et moi pouvions, euh,

443
00:23:52,650 --> 00:23:55,590
Discutez de quelques problèmes
avant qu'elle ne descende vendredi.

444
00:23:57,760 --> 00:23:59,420
Papa!

445
00:24:01,430 --> 00:24:04,160
Papa!

446
00:24:04,200 --> 00:24:07,360
Où es-tu?

447
00:24:07,400 --> 00:24:07,920
Comment est l'un des
c'est ma faute ?

448
00:24:07,970 --> 00:24:09,730
Ce n'est pas ta faute.

449
00:24:09,770 --> 00:24:12,600
Je n'ai pas vu ni parlé
à ma fille dans 7 ans.

450
00:24:12,640 --> 00:24:15,230
Et je n'ai aucune idée de pourquoi.

451
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
- Ce n'est pas ce que je voulais.
- Non, c'est ce qu'Alice voulait.

452
00:24:17,480 --> 00:24:20,310
Est-ce vraiment ce qu'Alice voulait
ou c'est ce que tu voulais ?

453
00:24:20,350 --> 00:24:21,710
Vous ne l'avez certainement pas fait
fait des efforts

454
00:24:21,750 --> 00:24:23,410
Pour rendre les choses meilleures
les 7 dernières années.

455
00:24:23,450 --> 00:24:24,940
Si c'est même la vérité,

456
00:24:24,990 --> 00:24:27,610
Alors je demanderai à Alice
pour me l'expliquer.

457
00:24:27,650 --> 00:24:29,880
Parce que je veux commencer
résoudre ça une fois pour toutes

458
00:24:29,920 --> 00:24:31,690
Et laissez ça derrière nous.

459
00:24:31,730 --> 00:24:35,460
Non, c'est exactement ce que je suis
essayer de vous empêcher de le faire.

460
00:24:35,500 --> 00:24:38,360
Lynn...

461
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
Ne pas parler avec
sa fille ?

462
00:24:39,830 --> 00:24:41,200
...Est-ce une sorte de plan

463
00:24:41,270 --> 00:24:43,670
Pour m'amener ici pour me dire

464
00:24:43,700 --> 00:24:47,500
Que je ne peux pas parler aux miens
fille au mariage de mon fils ?

465
00:24:47,540 --> 00:24:49,810
Peut-être que ce n'est pas pour toi
pour décider plus.

466
00:24:49,840 --> 00:24:51,810
C'est peut-être ça
tu as peur.

467
00:24:51,850 --> 00:24:53,840
Je veux dire, Alice est assez vieille
de décider elle-même.

468
00:24:53,880 --> 00:24:55,510
C'est exact.

469
00:24:55,550 --> 00:24:57,520
C'est entre moi
et Alice, Lynn.

470
00:24:57,550 --> 00:24:59,210
Cela ne vous concerne pas.

471
00:24:59,250 --> 00:25:00,410
Patty, sérieusement,

472
00:25:00,450 --> 00:25:02,220
Cela n'a absolument rien
à voir avec toi.

473
00:25:02,260 --> 00:25:04,520
Je pense que ça a tout
à voir avec moi.

474
00:25:04,560 --> 00:25:05,550
Je suis sa belle-mère.

475
00:25:05,590 --> 00:25:07,080
Comment pourrais-tu être
sa belle-mère

476
00:25:07,130 --> 00:25:09,320
Quand elle ne le fait même pas
le considère-t-il comme son père ?

477
00:25:09,360 --> 00:25:10,730
- Eh bien, il l'est.
- Non, il ne l'est pas.

478
00:25:10,760 --> 00:25:11,860
- Oui, il l'est.
- Oui je suis.

479
00:25:11,900 --> 00:25:13,560
Non, ce n'est pas le cas.

480
00:25:13,600 --> 00:25:16,870
Être père, c'est
certaines responsabilités.

481
00:25:16,900 --> 00:25:17,840
Patty : Ouais, alors
c'est ce qu'est le fait d'être mère.

482
00:25:17,870 --> 00:25:19,570
OK, tout le monde, écoutez.

483
00:25:19,610 --> 00:25:22,340
Je comprends que c'est un
question chargée d'émotion,

484
00:25:22,380 --> 00:25:26,310
Mais essayons de rester
en cours ici.

485
00:25:26,350 --> 00:25:29,750
Je ne pense pas que Lynn veuille dire
c'est ce qu'Alice traverse

486
00:25:29,780 --> 00:25:31,150
C'est ta faute, Paul.

487
00:25:31,150 --> 00:25:32,580
Paul : Très bien.

488
00:25:32,620 --> 00:25:34,140
Mais je devrais pouvoir
parler à ma fille...

489
00:25:34,190 --> 00:25:35,620
Oui, tu devrais.

490
00:25:35,660 --> 00:25:37,920
... À propos de tout ce qui se passe
se passe dans sa vie.

491
00:25:37,960 --> 00:25:39,930
Si ma fille
est en train de traverser

492
00:25:39,960 --> 00:25:42,550
Une sorte d'autodestructeur
phase alors je veux qu'il--

493
00:25:42,600 --> 00:25:45,790
Attends, quoi, quoi ?
Vous pensez que c'est une phase ?

494
00:25:45,830 --> 00:25:48,300
- Ce n'est pas ce qu'il a dit.
- C'est exactement ce qu'il a dit !

495
00:25:48,340 --> 00:25:50,360
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.

496
00:25:50,400 --> 00:25:52,370
j'essaie juste
pour protéger ma fille.

497
00:25:52,410 --> 00:25:53,460
- De qui ?
- De quoi ?

498
00:25:53,510 --> 00:25:54,910
De toi !

499
00:25:54,940 --> 00:25:57,140
- Qu'est-ce qu'il... ?
- Je viens de te l'expliquer !

500
00:25:57,180 --> 00:26:01,010
Tu aimes tellement essayer
pour déchirer cette famille.

501
00:26:01,050 --> 00:26:02,710
N'est-ce pas ce
c'est tout ça ?

502
00:26:02,750 --> 00:26:05,150
Alors c'est son histoire maintenant ?

503
00:26:05,190 --> 00:26:07,310
Est-ce l'histoire que tu racontes
tout le monde, Paul ?

504
00:26:07,350 --> 00:26:10,850
Que je voulais partir
seule avec ma fille

505
00:26:10,890 --> 00:26:12,860
Et ne pas élever mon fils.

506
00:26:12,890 --> 00:26:16,390
C'est ce que tu lui as dit quand
tu pleurais sur son épaule ?

507
00:26:16,430 --> 00:26:18,460
As-tu oublié la partie

508
00:26:18,530 --> 00:26:20,860
Où tu as dit,
vas-y, Lynn, vas-y ?

509
00:26:20,900 --> 00:26:22,840
Allez prendre Alice.

510
00:26:22,870 --> 00:26:26,700
Mais si tu prends Dylan,
J'emmènerai vos deux enfants.

511
00:26:26,740 --> 00:26:28,570
- Qu'as-tu oublié d'autre ?
- Tout ce que je sais, c'est que...

512
00:26:28,610 --> 00:26:30,580
... J'aime ma fille.

513
00:26:30,610 --> 00:26:33,210
Et apparemment,
elle ne le sait pas, Lynn,

514
00:26:33,250 --> 00:26:35,370
Et je ne comprends pas.

515
00:26:35,420 --> 00:26:36,750
Je ne comprends pas ça.

516
00:26:36,780 --> 00:26:39,780
Je m'en fous
ce que tu comprends,

517
00:26:39,820 --> 00:26:42,620
Parce que ce que je sais
est-ce ma fille

518
00:26:42,620 --> 00:26:45,620
A coupé silencieusement
à ses bras et à ses jambes

519
00:26:45,660 --> 00:26:48,290
Avec un bord droit
rasoir pendant six ans.

520
00:26:48,330 --> 00:26:50,800
Un rasoir à lame droite !

521
00:26:50,830 --> 00:26:55,460
Maintenant, qu'est-ce que tu ne comprends pas,
espèce de connard solipsiste ?

522
00:26:57,240 --> 00:26:59,570
Papa?

523
00:26:59,610 --> 00:27:01,510
(sanglotant)
Papa ?

524
00:27:01,540 --> 00:27:03,510
Effrayé.

525
00:27:03,540 --> 00:27:06,510
Papa?

526
00:27:06,510 --> 00:27:10,180
Oh, papa.
Oh mon Dieu.

527
00:27:10,220 --> 00:27:11,580
Papa.

528
00:27:14,690 --> 00:27:17,320
Qu'est-ce que c'est que ça
que fais-tu ici ?

529
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
Ne dis pas ce mot.

530
00:27:19,790 --> 00:27:22,630
Troisième fois en un mois.

531
00:27:22,660 --> 00:27:25,790
Je n'en peux plus.

532
00:27:25,830 --> 00:27:27,630
Tu filmes ça ?

533
00:27:27,670 --> 00:27:28,730
Ben : Euh...

534
00:27:28,770 --> 00:27:30,670
Ah.

535
00:27:30,700 --> 00:27:34,640
Tu me traites
comme un animal.

536
00:27:34,680 --> 00:27:37,800
Eh bien, c'est
que se passe-t-il.

537
00:27:37,840 --> 00:27:41,080
C'est soit ça, papa,
ou la maison de retraite.

538
00:27:41,110 --> 00:27:43,170
Vous faites le choix.
D'accord.

539
00:27:43,220 --> 00:27:44,840
OK, les garçons, soulevez-le.

540
00:27:44,890 --> 00:27:47,550
Je ne suis pas un animal.

541
00:27:47,590 --> 00:27:49,780
(bavardage en arrière-plan)

542
00:27:49,820 --> 00:27:52,220
Elle est un peu en retard.

543
00:27:52,260 --> 00:27:54,280
J'espère que tu es prêt parce que
nous avons tellement prévu.

544
00:27:54,330 --> 00:27:56,730
Brandon.
Comment vas-tu, mon pote ?

545
00:28:16,280 --> 00:28:20,220
Heather est magnifique.
Elle a perdu beaucoup de poids.

546
00:28:20,250 --> 00:28:23,810
Ouais.
Elle a l'air super.

547
00:28:23,860 --> 00:28:25,620
J'ai vu Paul aujourd'hui.

548
00:28:25,660 --> 00:28:29,360
Papa me l'a dit.
Comment ça s'est passé ?

549
00:28:29,400 --> 00:28:30,620
Oh, ça s'est très bien passé.

550
00:28:30,660 --> 00:28:32,220
Je pense que nous sommes vraiment
faire des progrès.

551
00:28:32,270 --> 00:28:33,960
Ouais. Vraiment?

552
00:28:34,000 --> 00:28:37,630
Eh bien, n'est-il pas magnifique ?

553
00:28:37,670 --> 00:28:39,640
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu l'as vu ?

554
00:28:39,670 --> 00:28:41,940
- Six mois ?
- Quatre mois.

555
00:28:41,980 --> 00:28:45,410
Six mois. Bien.

556
00:28:45,450 --> 00:28:48,180
Je suis content qu'au moins tu l'aies
ce petit peu de temps

557
00:28:48,220 --> 00:28:49,940
A passer avec ta mère.

558
00:28:55,620 --> 00:28:57,390
Merde.

559
00:28:57,420 --> 00:29:01,450
Patty n'arrête pas de me demander si je suis
je vais l'accompagner jusqu'à son siège.

560
00:29:01,500 --> 00:29:05,360
Oh. Absolument.
Je comprends complètement.

561
00:29:05,400 --> 00:29:09,070
Vous plaisantez j'espère?

562
00:29:09,070 --> 00:29:11,130
Tu es ma mère.

563
00:29:14,740 --> 00:29:16,270
(dialogues qui se chevauchent)

564
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
Pouah. Je parie qu'elle a quelque chose
ridicule comme un vibromasseur

565
00:29:18,610 --> 00:29:20,340
Sur le lit ou quelque chose comme ça
ridicule, elle est dégoûtante.

566
00:29:20,380 --> 00:29:22,710
Écoute, écoute.
Alors j'ouvre la porte de la salle de bain,

567
00:29:22,750 --> 00:29:26,740
Et je trouve Elliot en pleine forme,

568
00:29:26,790 --> 00:29:28,810
Complètement nu...

569
00:29:28,860 --> 00:29:30,080
(rires)

570
00:29:30,160 --> 00:29:31,780
Mettre le rouge à lèvres de Lynn.

571
00:29:31,830 --> 00:29:34,560
(grand rire)

572
00:29:35,900 --> 00:29:38,730
(bavardage en arrière-plan, musique)

573
00:29:46,440 --> 00:29:47,670
Ben : Hé. Quoi de neuf?

574
00:29:47,710 --> 00:29:50,800
Juste du lien avec la famille.

575
00:29:50,880 --> 00:29:52,440
Mais ils sont
partout là-bas.

576
00:29:52,480 --> 00:29:53,740
Oui, Ben.
Je m'en rends compte.

577
00:29:53,780 --> 00:29:56,050
Merci.

578
00:29:56,050 --> 00:29:59,250
Alors, euh, qu'est-ce que c'est
tu fais alors ?

579
00:29:59,290 --> 00:30:02,190
Rien, Ben.

580
00:30:02,220 --> 00:30:06,180
Je ne fais absolument rien.

581
00:30:06,230 --> 00:30:07,690
Est-ce que tout le monde semble
heureux là-bas ?

582
00:30:07,760 --> 00:30:10,360
Ouais, bien sûr, papa.

583
00:30:10,400 --> 00:30:13,070
Euh, l'herbe.

584
00:30:13,070 --> 00:30:15,690
Est-ce que ça semble un peu
envahi par la végétation pour vous ?

585
00:30:15,740 --> 00:30:17,170
Non, pas du tout.

586
00:30:17,200 --> 00:30:18,430
Les paysagistes font un excellent travail.

587
00:30:18,470 --> 00:30:19,460
Tu n'es pas obligé
s'inquiéter de ça.

588
00:30:19,510 --> 00:30:21,170
C'est ma propriété.

589
00:30:21,210 --> 00:30:23,640
J'ai l'impression que je devrais l'être
m'en occuper moi-même.

590
00:30:23,680 --> 00:30:27,480
Ouais, mais c'est une bonne chose
que tu n'es pas obligé, n'est-ce pas ?

591
00:30:30,350 --> 00:30:34,680
Tu sais qu'Elliot n'a pas
m'a même dit un mot ?

592
00:30:34,720 --> 00:30:36,520
Quoi?

593
00:30:36,560 --> 00:30:39,750
Je n'ai même pas dit bonjour.

594
00:30:39,790 --> 00:30:41,590
Vous connaissez Elliot...

595
00:30:41,630 --> 00:30:42,860
Elliot traverse une période difficile.

596
00:30:42,860 --> 00:30:45,660
17 ans, ce n’est pas un âge facile.

597
00:30:45,700 --> 00:30:49,500
Je ne comprends pas ce que c'est
si dur avec sa vie.

598
00:30:49,540 --> 00:30:50,760
C'est un beau garçon,

599
00:30:50,800 --> 00:30:52,700
Tu as tout l'argent
dans le monde,

600
00:30:52,740 --> 00:30:54,400
Et il va à tous
les meilleures écoles.

601
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
Il est expulsé
des meilleures écoles, papa.

602
00:30:56,240 --> 00:30:58,710
Vous l'êtes tout simplement aussi
indulgent avec lui.

603
00:30:58,750 --> 00:31:01,480
Vous ne disciplinez pas
lui assez.

604
00:31:01,520 --> 00:31:03,810
Il doit avoir
certaines conséquences.

605
00:31:03,850 --> 00:31:06,690
D'accord, nous le disciplinerons.

606
00:31:06,690 --> 00:31:11,020
Elliot a un déséquilibre chimique
dans son cerveau.

607
00:31:11,020 --> 00:31:12,360
C'est réel.

608
00:31:12,390 --> 00:31:13,590
Il souffre de dépression,

609
00:31:13,630 --> 00:31:15,530
Obsessionnel compulsif
désordre,

610
00:31:15,560 --> 00:31:17,720
Il a le syndrome de Tourette
syndrome pour l'amour de Dieu.

611
00:31:17,760 --> 00:31:20,060
Il souffre de
anxiété sévère

612
00:31:20,100 --> 00:31:22,500
Et il a du mal
gérer ses émotions.

613
00:31:25,410 --> 00:31:28,270
Maintenant il est en thérapie
et il va beaucoup mieux.

614
00:31:30,580 --> 00:31:33,510
Si tu le dis, bébé.

615
00:31:33,550 --> 00:31:36,410
Animateur TV : <i>Bonjour, Tiffany.
Êtes-vous déjà surmonté du choc ?</i>

616
00:31:36,450 --> 00:31:37,470
Tiffany :<i>Je le suis.</i>
Animateur : <i>Prêt à jouer ?</i>

617
00:31:37,520 --> 00:31:38,710
Tiffany : <i>Oui, merci.</i>

618
00:31:38,790 --> 00:31:40,380
Animateur : <i>D'accord, je veux
commencez--</i>

619
00:31:40,420 --> 00:31:42,150
Annonceur : <i>Ils coupent
soins de santé réguliers</i>

620
00:31:42,190 --> 00:31:44,250
<i>Comme la chirurgie du cancer
ou faire réparer une jambe cassée--</i>

621
00:31:44,930 --> 00:31:47,190
(bavardage en arrière-plan)

622
00:31:47,230 --> 00:31:50,920
As-tu vu la fille,
tu te souviens à qui Brandon parlait ?

623
00:31:50,960 --> 00:31:54,590
(bavardage en arrière-plan)

624
00:31:54,670 --> 00:31:57,140
La vie est juste
je me rapproche de toi, Dylan.

625
00:31:57,170 --> 00:31:59,800
Non, non.
Elle est cool.

626
00:31:59,840 --> 00:32:02,970
Quoi? Tu vas juste garder
le répéter encore et encore ?

627
00:32:03,010 --> 00:32:04,500
Vous savez que ce n'est pas Peter Pan.

628
00:32:04,580 --> 00:32:06,240
Nous pouvons tous applaudir
et disons que nous croyons,

629
00:32:06,280 --> 00:32:08,410
Mais ça ne veut toujours pas dire
tu vas apprécier

630
00:32:08,450 --> 00:32:11,150
N'avoir des relations sexuelles qu'avec la Fée Clochette
pour le reste de ta vie.

631
00:32:11,150 --> 00:32:12,020
(rires)

632
00:32:12,050 --> 00:32:13,110
La Fée Clochette est sexy, mec.

633
00:32:13,150 --> 00:32:14,590
La Fée Clochette est toute petite.

634
00:32:14,620 --> 00:32:16,450
Oh, ouais, ouais.

635
00:32:16,490 --> 00:32:18,080
Que fais-tu
plus tard ce soir ?

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,630
- Je ne sais pas.
- Je ne sais pas, mec.

637
00:32:19,630 --> 00:32:21,990
Peut-être que je vais boire un verre
concours avec grand-père.

638
00:32:22,060 --> 00:32:24,430
Tu sais, à chaque fois
il y a une alerte Fox News

639
00:32:24,460 --> 00:32:26,160
Nous pourrions renvoyer
un shot de jus de pruneau.

640
00:32:26,200 --> 00:32:28,760
- Le premier à chier perd.
- Très bien, très bien.

641
00:32:28,800 --> 00:32:30,100
Vous pensez que je vais gagner ?

642
00:32:30,140 --> 00:32:32,130
Eh bien, si tu baises
je m'en lasse...

643
00:32:32,170 --> 00:32:34,330
- Impossible.
-...Nous allons aller à une fête.

644
00:32:34,370 --> 00:32:35,640
- Oooh.
- Tu devrais venir.

645
00:32:35,680 --> 00:32:37,010
Ouais, bonne affaire.

646
00:32:37,080 --> 00:32:38,200
Je devrais le dire à ma mère,
mais elle sera cool.

647
00:32:38,250 --> 00:32:40,150
Ouais, nous allons sortir.

648
00:32:40,180 --> 00:32:42,780
On va sortir d'ici, putain
dans environ 20 minutes, donc.

649
00:32:42,780 --> 00:32:44,040
Ouais, je devrais probablement
prendre une douche.

650
00:32:44,080 --> 00:32:45,450
Je n'ai pas pris de douche,
genre, une semaine.

651
00:32:45,490 --> 00:32:47,720
Ouais, ouais, ouais.
Prenez une douche. Tu sais.

652
00:32:47,750 --> 00:32:49,620
Tu sais, euh...

653
00:32:49,660 --> 00:32:51,560
Tu sais, lave ces cheveux
et, euh,

654
00:32:51,590 --> 00:32:53,650
Jetez-en un peu
du rouge à lèvres de maman.

655
00:32:53,690 --> 00:32:58,060
Quoi qu'il en soit dont vous avez besoin
faire pour se préparer pour la nuit.

656
00:32:58,100 --> 00:32:59,760
Ecoute, il y a...

657
00:32:59,800 --> 00:33:01,700
Il y a beaucoup plus
à cela cependant.

658
00:33:01,740 --> 00:33:03,200
Je ne fais que baiser avec toi.

659
00:33:03,240 --> 00:33:05,640
Vous allez vous amuser
de la vraie histoire.

660
00:33:05,670 --> 00:33:08,040
Je ne fais que baiser avec toi, mec.
Je n'essaie pas de...

661
00:33:08,070 --> 00:33:09,560
Je dis juste.

662
00:33:09,610 --> 00:33:11,630
(dialogues qui se chevauchent)

663
00:33:11,680 --> 00:33:16,050
Quoi que tu aimes
faire, faire.

664
00:33:16,080 --> 00:33:18,380
Vous avez fait un très
grosse erreur.

665
00:33:18,420 --> 00:33:19,980
A qui parles-tu ?

666
00:33:20,020 --> 00:33:21,280
Ton père.

667
00:33:21,320 --> 00:33:22,720
Oh, cool.

668
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
Alors écoute, je pense
je vais sortir

669
00:33:25,330 --> 00:33:27,380
Avec Brandon plus tard.

670
00:33:27,430 --> 00:33:31,450
Lee, laisse-moi t'appeler
de retour dans une minute.

671
00:33:31,500 --> 00:33:33,690
Non. Il est 22 heures.

672
00:33:34,230 --> 00:33:35,430
Donc?

673
00:33:36,270 --> 00:33:38,290
Que veux-tu dire, alors ?

674
00:33:38,340 --> 00:33:40,530
Eh bien, je veux dire pourquoi
je ne peux pas y aller ?

675
00:33:41,070 --> 00:33:42,440
Parce que je l'ai dit.

676
00:33:42,480 --> 00:33:44,610
Parce que Brandon
a cinq ans de plus

677
00:33:45,250 --> 00:33:47,980
Et je ne t'aime pas
traîner avec lui.

678
00:33:48,010 --> 00:33:50,040
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

679
00:33:50,080 --> 00:33:52,140
Asseyez-vous et jouez
putain de cube de rami

680
00:33:52,190 --> 00:33:54,420
Avec ta famille démente ?

681
00:33:55,460 --> 00:33:58,150
Tu pourrais passer du temps
avec ton grand-père.

682
00:33:58,190 --> 00:34:01,250
Oh, super. Ouais.
Ce type est un putain de zombie.

683
00:34:02,700 --> 00:34:04,930
Ne sois pas si méchant, Elliot.

684
00:34:04,960 --> 00:34:06,260
Oh, eh bien, désolé, maman.

685
00:34:06,300 --> 00:34:08,160
Il regarde Fox News
pendant qu'il dort.

686
00:34:08,200 --> 00:34:10,360
C'est comme le manuel
définition de zombie.

687
00:34:17,610 --> 00:34:19,980
As-tu bu ?

688
00:34:20,010 --> 00:34:22,880
Non, bien sûr que non.

689
00:34:25,390 --> 00:34:28,080
As-tu fait
des drogues avec Brandon ?

690
00:34:28,120 --> 00:34:32,290
Non, je le promets, putain.

691
00:34:32,330 --> 00:34:34,450
Ne me mens pas, Elliot.

692
00:34:34,490 --> 00:34:36,720
Je ne te mens pas, maman.

693
00:34:36,760 --> 00:34:38,390
Alors pourquoi es-tu en train d'agir ?

694
00:34:38,430 --> 00:34:41,090
Je n'agis pas.

695
00:34:42,440 --> 00:34:45,370
Elliot, je le jure devant Dieu,

696
00:34:45,410 --> 00:34:46,930
Si vous avez rechuté,

697
00:34:47,010 --> 00:34:49,410
Tu reviens tout de suite
à Silver Hill.

698
00:34:49,440 --> 00:34:51,240
je ne peux pas prendre
plus de chances.

699
00:34:51,280 --> 00:34:52,970
Je ne le suis pas ! Maman!

700
00:34:53,010 --> 00:34:56,110
Arrête juste d'être comme ça
une putain de salope !

701
00:34:56,150 --> 00:34:58,170
Ne me parle pas de cette façon !

702
00:34:58,220 --> 00:35:00,150
Alors arrête de m'accuser
c'est de la merde que je n'ai pas fait !

703
00:35:00,190 --> 00:35:02,590
D'accord, baisse simplement le ton.

704
00:35:05,190 --> 00:35:08,020
Pourquoi dois-tu être
une putain de salope ?

705
00:35:08,090 --> 00:35:09,530
C'est quoi ce bordel
c'est ton problème ?

706
00:35:09,560 --> 00:35:12,160
Elliot, recule.

707
00:35:12,200 --> 00:35:13,630
- Pourquoi? Je ne fais rien.
- Reculez maintenant.

708
00:35:13,670 --> 00:35:15,290
- Je ne fais rien.
- Elliot, s'il te plaît.

709
00:35:15,340 --> 00:35:17,130
- Je ne fais rien.
- Reculez.

710
00:35:17,170 --> 00:35:20,000
- Espèce de connard !
- Non, non, non !

711
00:35:20,040 --> 00:35:24,480
(pleurer)

712
00:35:26,310 --> 00:35:28,300
(les pleurs continuent)

713
00:35:28,350 --> 00:35:31,150
(chante)
Jack sois agile,
Jack, fais vite,

714
00:35:31,180 --> 00:35:34,350
Jack passe sous le bâton des limbes.

715
00:35:36,990 --> 00:35:39,220
(les pleurs continuent)

716
00:35:40,590 --> 00:35:43,030
Yo, enterrement de vie de garçon.

717
00:35:43,060 --> 00:35:45,050
La merde va être
hors du ho-ok.

718
00:35:45,100 --> 00:35:47,690
Oh, mon mal, mon mal.

719
00:35:47,730 --> 00:35:49,220
Pas cool.

720
00:35:49,270 --> 00:35:51,130
Yo, où est-ce
négro Elliot y va ?

721
00:35:51,170 --> 00:35:56,400
Lynn : C'est tellement effrayant.
Cela ne vous fait pas peur ?

722
00:35:56,440 --> 00:36:00,040
En êtes-vous au moins conscient
quand ça arrive ?

723
00:36:00,080 --> 00:36:02,270
Ouais, mais c'est comme...

724
00:36:02,320 --> 00:36:04,550
C'est comme ça
l'interrupteur est basculé.

725
00:36:04,580 --> 00:36:07,490
Et quelque chose se casse
à l'intérieur de moi et je--

726
00:36:09,660 --> 00:36:11,450
Et...

727
00:36:11,490 --> 00:36:15,190
Eh bien, où est-ce que
ça vient d'où ?

728
00:36:15,230 --> 00:36:20,220
Parce que vos réactions
les choses sont si extrêmes

729
00:36:20,270 --> 00:36:23,130
Ce n'est tout simplement pas normal.

730
00:36:23,170 --> 00:36:26,610
C'est comme...

731
00:36:26,640 --> 00:36:31,100
Au moment où j'arrive ici,
Je suis obligé de mentir.

732
00:36:31,140 --> 00:36:34,480
Mentir sur le fait d'être
dans cette putain de Suède

733
00:36:34,510 --> 00:36:36,210
Et tu sais,

734
00:36:36,250 --> 00:36:39,240
Essayer de cacher le fait
que j'ai des putains de problèmes.

735
00:36:39,290 --> 00:36:42,780
Donc tu ne peux pas...
vous ne pouvez pas vous échapper.

736
00:36:44,290 --> 00:36:45,590
Je sais.

737
00:36:45,630 --> 00:36:48,320
Comme s'ils ne voyaient que toi
dans ces étapes.

738
00:36:48,390 --> 00:36:51,560
Ces intermittents
étapes de votre vie,

739
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
Qui sont généralement embarrassants

740
00:36:53,400 --> 00:36:56,660
Parce qu'en grandissant
putain, c'est nul.

741
00:36:56,700 --> 00:36:58,300
Ils s'accrochent simplement à eux

742
00:36:58,340 --> 00:37:02,540
Et élève-les
chaque fois que vous êtes là.

743
00:37:05,380 --> 00:37:08,970
C'est parce que
c'est tout ce qu'ils ont.

744
00:37:09,020 --> 00:37:12,350
Ils ne te connaissent pas, Elliot.

745
00:37:12,390 --> 00:37:16,620
Donc c'est comme si le seul
chose qui nous lie ensemble

746
00:37:16,660 --> 00:37:20,890
Est-ce que c'est horrible, putain
moments de notre vie.

747
00:37:20,960 --> 00:37:24,190
Je veux dire, merde que tu aurais aimé avoir
cela n'est jamais arrivé.

748
00:37:24,230 --> 00:37:26,390
C'est comme tout
vous essayez d'éviter.

749
00:37:26,430 --> 00:37:29,560
Tu ne veux pas d'Alice
venir ici

750
00:37:29,600 --> 00:37:32,590
Et faire face à tous les traumatismes
merde de son enfance

751
00:37:32,640 --> 00:37:35,010
Et tu essaies
pour leur expliquer

752
00:37:35,040 --> 00:37:37,600
Que cela pourrait être vraiment
putain de préjudiciable

753
00:37:37,640 --> 00:37:40,040
Mais ils ne comprennent pas.

754
00:37:40,080 --> 00:37:41,940
Ils ne le feront jamais.

755
00:37:43,180 --> 00:37:46,480
Alors tu te rends fou,

756
00:37:46,520 --> 00:37:49,550
Alice se coupe
et j'ai juste...

757
00:37:49,590 --> 00:37:54,250
Transforme-toi en putain
Glenn Beck.

758
00:38:02,500 --> 00:38:05,840
Alors...

759
00:38:05,870 --> 00:38:08,470
Vas-tu dire
papa à propos de ça ?

760
00:38:10,610 --> 00:38:14,980
Ouais, je dois le faire.

761
00:38:17,180 --> 00:38:19,980
(fort tonnerre, pluie)

762
00:39:21,350 --> 00:39:24,280
(vent hurlant)

763
00:39:29,060 --> 00:39:32,020
(tonnerre lointain)

764
00:39:46,910 --> 00:39:49,840
(martelage lointain)

765
00:39:51,010 --> 00:39:54,100
(le martèlement continue)

766
00:39:55,820 --> 00:39:58,840
(bavardage en arrière-plan)

767
00:39:58,890 --> 00:40:00,510
C'est exactement là où
c'est censé l'être.

768
00:40:00,550 --> 00:40:02,950
(dialogues qui se chevauchent)

769
00:40:02,990 --> 00:40:04,290
Je m'appelle Lynn Hellman.

770
00:40:04,320 --> 00:40:06,550
Euh, salut.
Contremaître Fred.

771
00:40:06,590 --> 00:40:09,060
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

772
00:40:09,100 --> 00:40:10,930
Eh bien, pas à moins que
tu as une solution

773
00:40:10,960 --> 00:40:12,930
Comment obtenir un douze pieds
piquet dans le sol

774
00:40:12,970 --> 00:40:15,830
Sans endommager
le système d’irrigation.

775
00:40:15,900 --> 00:40:18,000
Vous venez de vous réveiller ?

776
00:40:18,040 --> 00:40:20,160
Non.

777
00:40:20,210 --> 00:40:22,810
Tu sais, je pensais juste
c'est peut-être la tente

778
00:40:22,810 --> 00:40:24,240
N'était pas dans le
bonne position.

779
00:40:24,280 --> 00:40:27,910
C'est peut-être si nous le déplaçons
et si vous y faites face de cette façon...

780
00:40:27,950 --> 00:40:31,080
Nous, Lynn, avons passé beaucoup de temps
du temps avec Dylan et Heather

781
00:40:31,120 --> 00:40:32,850
Je passe en revue tout cela.

782
00:40:32,890 --> 00:40:34,280
Je suis sûr qu'ils l'auraient fait
apprécié votre contribution

783
00:40:34,320 --> 00:40:36,980
Il y a environ un mois,
mais peu importe,

784
00:40:37,020 --> 00:40:39,220
Je pense que Fred et moi avons
nous l'avons couvert, n'est-ce pas ?

785
00:40:39,260 --> 00:40:40,820
Nous le faisons certainement.

786
00:40:40,890 --> 00:40:43,090
Bien sûr, j'ai pris
les ordres de cette petite dame

787
00:40:43,130 --> 00:40:45,260
Pendant combien d'années ?

788
00:40:45,300 --> 00:40:46,930
- 15 ans ?
- Oh, Jésus.

789
00:40:46,970 --> 00:40:48,400
Est-ce que je vieillis ?

790
00:40:48,430 --> 00:40:50,530
Toi, par contre,
tu n'as pas vieilli d'un jour.

791
00:40:50,570 --> 00:40:52,330
Eh bien, tu sais que je ne le ferai pas
je ne t'ai jamais laissé me voir

792
00:40:52,370 --> 00:40:54,170
Sans mon plein
pelucher et plier.

793
00:40:54,210 --> 00:40:56,440
Et une énorme amende
peluchez et pliez-le.

794
00:40:56,480 --> 00:40:59,910
Ah toi.
Tu es une chérie.

795
00:40:59,950 --> 00:41:01,910
Tu vas m'avoir
en difficulté avec Paul.

796
00:41:01,950 --> 00:41:05,510
Je pense que ce pollen
ça me donne une migraine maintenant.

797
00:41:05,550 --> 00:41:08,210
Je vais juste entrer.
Entrez.

798
00:41:08,250 --> 00:41:09,850
Eh bien, je vais m'en assurer
et partagez vos réflexions

799
00:41:09,890 --> 00:41:11,320
Avec Heather et Dylan.

800
00:41:11,360 --> 00:41:12,980
Je sais qu'ils le feront
l'apprécier.

801
00:41:13,030 --> 00:41:14,990
Donna.
Donna !

802
00:41:15,060 --> 00:41:16,430
Donna ?

803
00:41:16,460 --> 00:41:18,930
- Comme ce chapeau, Donna !
- Merci, merci.

804
00:41:18,970 --> 00:41:22,330
Je ne peux pas comme elle vient
valsé sur notre propriété.

805
00:41:22,370 --> 00:41:24,170
Quelqu'un devait aider
Heather avec le mariage.

806
00:41:24,200 --> 00:41:25,930
- Sa mère a le lupus.
- Ce n'est pas un lupus.

807
00:41:25,970 --> 00:41:28,340
Elle dit que c'est le lupus.
C'est une fatigue chronique.

808
00:41:28,370 --> 00:41:30,000
Nous savons tous quoi
c'est à peu près.

809
00:41:30,040 --> 00:41:31,910
Quoi qu'il en soit,
elle ne peut pas aider du tout.

810
00:41:31,940 --> 00:41:34,110
C'est tellement triste.
Pauvre Heather.

811
00:41:34,150 --> 00:41:36,210
L'entreprise de Paul a mis en place
la tente entière gratuitement.

812
00:41:36,250 --> 00:41:37,910
Elle a sauvé une fortune à sa famille.

813
00:41:37,950 --> 00:41:40,040
Tout ce flirt est tellement
inapproprié.

814
00:41:40,090 --> 00:41:44,490
Et ça-- et ça--
cette tenue de Tarzan.

815
00:41:44,520 --> 00:41:46,890
Lynn, tu portes un peignoir.

816
00:41:46,930 --> 00:41:48,920
- Je viens de me réveiller.
- Oh.

817
00:41:48,960 --> 00:41:50,550
J'ai eu une horrible
une nuit de sommeil.

818
00:41:50,600 --> 00:41:52,890
Ne soyez pas sur la défensive.
Personne ne s’en soucie.

819
00:41:52,930 --> 00:41:56,420
Personne ne s’en soucie.

820
00:41:56,470 --> 00:42:00,870
Ben : Tu penses qu'Alice,
genre, elle voudrait peut-être se suicider ?

821
00:42:00,910 --> 00:42:02,900
Elliot : Non, bien sûr que non.

822
00:42:02,940 --> 00:42:05,270
Mais genre, un jour
penses-tu qu'elle va...

823
00:42:05,310 --> 00:42:09,250
Non, Ben. Non.

824
00:42:09,280 --> 00:42:12,250
Elle ira bien.

825
00:42:12,290 --> 00:42:13,600
Je suppose.

826
00:42:15,320 --> 00:42:16,910
Non, totalement.

827
00:42:20,360 --> 00:42:22,450
D'accord?

828
00:42:22,500 --> 00:42:24,990
Je me demandais,

829
00:42:25,030 --> 00:42:28,090
Pensez-vous autiste
les gens savent qu'ils sont autistes ?

830
00:42:30,140 --> 00:42:32,500
je pense que ça dépend
sur la gravité de la situation,

831
00:42:32,540 --> 00:42:37,100
Mais dans la plupart des cas,
Je l'imagine.

832
00:42:37,140 --> 00:42:39,300
Ouais, parce que,

833
00:42:39,350 --> 00:42:42,470
Je sais qu'on m'a diagnostiqué,
comme un léger syndrome d'Asperger,

834
00:42:42,520 --> 00:42:45,420
Mais je ne pensais pas
J'étais autiste.

835
00:42:45,450 --> 00:42:50,910
Non, ce n'est certainement pas le cas.
Pourquoi? Quelqu'un a dit ça ?

836
00:42:50,960 --> 00:42:52,750
Ouais.

837
00:42:52,830 --> 00:42:55,890
Donna parlait de
à Bonnie et à grand-mère.

838
00:42:55,930 --> 00:42:57,560
Avec toi dans la pièce ?

839
00:42:57,600 --> 00:42:59,160
Ouais, mais ils
chuchotaient.

840
00:42:59,200 --> 00:43:01,260
Ils ne savaient pas que je pouvais entendre.

841
00:43:01,300 --> 00:43:03,730
Mais j'ai, genre,
une ouïe étonnante.

842
00:43:03,770 --> 00:43:08,760
Je veux dire, je pourrais
J'entends de la merde en dessous de 20 Hertz.

843
00:43:08,810 --> 00:43:10,740
Je ne comprends tout simplement pas

844
00:43:10,780 --> 00:43:13,370
Pourquoi vous devez repenser
toute la robe.

845
00:43:13,410 --> 00:43:15,240
je mets juste
des manches dessus, maman.

846
00:43:15,280 --> 00:43:17,340
Ce n'est pas si grave.

847
00:43:17,380 --> 00:43:19,350
Peut-être pas pour vous.

848
00:43:19,390 --> 00:43:21,110
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

849
00:43:21,150 --> 00:43:23,760
Tout ce que je dis c'est que
Je pense qu'Alice

850
00:43:23,760 --> 00:43:26,490
J'aimerais m'intégrer
avec le reste de la fête

851
00:43:26,530 --> 00:43:28,890
Plutôt que de se démarquer
comme un pouce endolori.

852
00:43:35,230 --> 00:43:38,100
D'accord, tu sais quoi ?
Ce n’est pas sujet à débat.

853
00:43:38,140 --> 00:43:40,110
Maintenant, ne comprends pas tout
vexé et gonflé.

854
00:43:40,140 --> 00:43:41,800
je n'obtiens pas
tout haletant et gonflé.

855
00:43:41,840 --> 00:43:44,540
Maintenant, vous êtes dans un état.
Ai-je raison ?

856
00:43:44,580 --> 00:43:48,840
(le téléphone sonne)

857
00:43:51,550 --> 00:43:55,150
Bonjour ? Oh, salut, Paul.

858
00:43:55,190 --> 00:43:57,160
Oh, c'est fantastique.

859
00:43:57,190 --> 00:43:59,990
Nous sommes tous tellement
excité par ici.

860
00:44:00,030 --> 00:44:02,050
Ouais, c'est vrai.

861
00:44:02,090 --> 00:44:07,400
Joe, il est...
il s'affaiblit.

862
00:44:07,430 --> 00:44:09,330
Ouais, il continue...

863
00:44:09,370 --> 00:44:13,000
Une fois, j'ai vu cette émission spéciale de PBS avec
tous ces grands chanteurs de doo-wop.

864
00:44:13,040 --> 00:44:15,060
Donna, s'il te plaît, chut.

865
00:44:15,110 --> 00:44:17,010
Quoi? Ah, Paul ?

866
00:44:17,040 --> 00:44:19,310
Elle sera au téléphone
pendant au moins 20 minutes.

867
00:44:19,350 --> 00:44:21,010
- Ils font ça tous les couples...
- Je le sais.

868
00:44:21,050 --> 00:44:24,820
Ouais, c'est Lynn.

869
00:44:24,820 --> 00:44:27,410
(maman rit)

870
00:44:27,450 --> 00:44:31,360
Doris : Je sais. Oh ouais.
C'est exact. Ooooh, quand ?

871
00:44:31,390 --> 00:44:33,650
Je pourrais à peu près
te tuer maintenant.

872
00:44:33,690 --> 00:44:36,320
Dans ce cas,
vous devrez entrer.

873
00:44:36,360 --> 00:44:39,490
Je vais te préparer une tasse de café.

874
00:44:39,530 --> 00:44:41,970
Bien. D'accord.

875
00:44:42,000 --> 00:44:44,270
Eh bien, je verrai les deux
tu es très bientôt, hein ?

876
00:44:44,300 --> 00:44:47,970
D'accord, Paul, dis bonjour
aux filles pour moi.

877
00:44:48,010 --> 00:44:50,310
Ouais. Au revoir.

878
00:44:59,690 --> 00:45:00,980
Maman?

879
00:45:01,020 --> 00:45:02,250
Mmmh ?

880
00:45:02,290 --> 00:45:04,220
Maman, qu'est-ce que tu viens de faire ?

881
00:45:04,260 --> 00:45:05,720
Quoi?

882
00:45:05,760 --> 00:45:07,950
Est-ce que tu viens
les inviter ?

883
00:45:08,030 --> 00:45:11,660
Oh, bon Dieu.

884
00:45:11,700 --> 00:45:13,360
Est-ce que tu fais semblant
être inconscient,

885
00:45:13,400 --> 00:45:15,130
Ou est-ce que tu vraiment
tu ne comprends pas ?

886
00:45:15,170 --> 00:45:16,760
Obtenir quoi ?

887
00:45:16,800 --> 00:45:20,000
Comment ça pourrait
me fait ressentir ?

888
00:45:20,570 --> 00:45:24,300
Soudain,
il y avait un tel vacarme.

889
00:45:24,340 --> 00:45:27,800
On dirait que tous les gars sur le bateau
criait à pleines dents.

890
00:45:27,850 --> 00:45:29,750
Alors je suis sorti de la pièce,
J'ai couru dans les escaliers.

891
00:45:29,780 --> 00:45:34,650
Jusqu'au pont supérieur
pour voir ce qui se passait,

892
00:45:34,690 --> 00:45:38,960
Et il y a une femme
debout là.

893
00:45:38,960 --> 00:45:43,420
Alors je regarde
et je cherche.

894
00:45:43,460 --> 00:45:46,400
Et tout d'un coup,
je me rends compte

895
00:45:46,430 --> 00:45:49,830
C'est Doris

896
00:45:49,870 --> 00:45:52,700
Debout là, à m'attendre.

897
00:45:58,440 --> 00:46:00,610
Pépé?

898
00:46:07,790 --> 00:46:11,310
Mec, est-ce qu'il
juste mourir devant la caméra ?

899
00:46:15,090 --> 00:46:16,290
Donna : C'est bon.

900
00:46:16,330 --> 00:46:17,800
On ne plaisante pas avec ça.

901
00:46:17,830 --> 00:46:19,890
Elliot : Écoute, je suis désolé.

902
00:46:19,930 --> 00:46:22,920
Je n'ai pas... je ne voulais pas
causer n'importe quelle sorte de...

903
00:46:22,970 --> 00:46:24,330
Fausse alerte, ne vous inquiétez pas.

904
00:46:24,370 --> 00:46:25,960
- Ce qui s'est passé?
- Mais il avait l'air mort.

905
00:46:26,010 --> 00:46:27,030
Ben : Il ressemblait à,
vraiment mort.

906
00:46:27,070 --> 00:46:28,730
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à papa ?

907
00:46:28,770 --> 00:46:31,830
- Non.
- Ouais, il s'est passé quelque chose.

908
00:46:31,880 --> 00:46:33,240
Non, rien ne s'est passé.

909
00:46:33,280 --> 00:46:36,110
Quelque chose s'est produit.
Nous pensions qu'il était mort.

910
00:46:36,150 --> 00:46:38,050
- Elliot...
- nous l'avons filmé.

911
00:46:38,080 --> 00:46:39,350
Qu'as-tu fait
pour lui, Elliot ?

912
00:46:39,390 --> 00:46:41,750
Qu'est-ce que j'ai fait...
rien, maman.

913
00:46:41,790 --> 00:46:43,690
Que fais-tu
avec cet appareil photo ?

914
00:46:43,690 --> 00:46:46,820
Okay, il racontait une histoire
à propos de la Seconde Guerre mondiale, et...

915
00:46:46,860 --> 00:46:48,220
Vous avez évoqué la politique ?

916
00:46:48,260 --> 00:46:50,290
Non, je n'ai pas apporté
la politique.

917
00:46:50,330 --> 00:46:52,850
- Bon sang.
-Elliot !

918
00:46:52,900 --> 00:46:55,200
Oh, vous ne l'avez jamais fait
tu as déjà entendu ce putain de mot ?

919
00:46:55,230 --> 00:46:57,670
D'accord, Elliot,
va juste dans ta chambre.

920
00:46:57,700 --> 00:46:59,930
Maman, je n'ai pas six ans
et je n'ai pas de chambre.

921
00:46:59,970 --> 00:47:01,100
Ce n'est pas ma maison.

922
00:47:01,140 --> 00:47:02,510
La dernière fois que j'ai entendu,

923
00:47:02,540 --> 00:47:04,910
Ton nom était dessus
le putain de titre.

924
00:47:04,910 --> 00:47:07,380
Oh, oh, oh.
(lacunes)

925
00:47:09,180 --> 00:47:11,810
- Tu es un vrai connard.
- Oh, oh, je suis désolé.

926
00:47:11,850 --> 00:47:13,150
- Tu le sais.
- Je n'étais pas censé le dire.

927
00:47:13,190 --> 00:47:15,210
OK, sors.
Sortir.

928
00:47:15,250 --> 00:47:18,620
- Sortir!
- Ouais, j'arrive.

929
00:47:18,660 --> 00:47:22,720
- Hé, n'est-ce pas...
- mange de la merde, Paul.

930
00:47:22,760 --> 00:47:24,820
Certaines manières de cet enfant.

931
00:47:24,860 --> 00:47:26,330
Oh, va te faire foutre, Paul.

932
00:47:29,030 --> 00:47:33,300
Je suis désolé, je m'excuse.
Je suis désolé.

933
00:47:33,340 --> 00:47:37,830
Euh, est-ce que quelqu'un
comme du thé ou du café ?

934
00:47:37,910 --> 00:47:40,070
Passe-les, tu veux bien, chérie ?

935
00:47:40,110 --> 00:47:43,170
(dialogues qui se chevauchent)

936
00:47:43,220 --> 00:47:45,050
- Paul en veut.
- Oh, ils ont l'air délicieux.

937
00:47:45,080 --> 00:47:49,350
Attendez de voir Alice.
Oh mon Dieu. Quelle beauté.

938
00:47:49,390 --> 00:47:51,980
Et elle est juste
aussi intelligent qu'un fouet.

939
00:47:52,020 --> 00:47:53,650
Très vite, ouais.

940
00:47:53,690 --> 00:47:56,320
J'ai vraiment hâte d'avoir
une conversation avec elle.

941
00:47:56,360 --> 00:48:00,630
Bien que Lynn ne pense pas
c'est une très bonne idée.

942
00:48:00,700 --> 00:48:02,260
Je n'ai pas dit ça, Paul.

943
00:48:02,300 --> 00:48:04,360
Bien. Je suis content qu'il y ait
pas de problème alors.

944
00:48:04,400 --> 00:48:07,570
J'essaie juste de m'assurer
Alice n'entre pas

945
00:48:07,610 --> 00:48:10,510
A, euh, émotionnellement
atmosphère volatile.

946
00:48:10,540 --> 00:48:14,100
C'est un mariage, Lynn.
Les mariages ne sont pas volatiles.

947
00:48:14,150 --> 00:48:15,910
(rires légers)

948
00:48:15,950 --> 00:48:18,780
Tu sais, Paul, je ne pense pas
tu comprends vraiment

949
00:48:18,820 --> 00:48:21,150
À quel point c'est fragile
Alice est en ce moment.

950
00:48:21,190 --> 00:48:22,280
Et ce n'est pas de ta faute.

951
00:48:22,320 --> 00:48:24,020
Du tout.

952
00:48:24,060 --> 00:48:26,250
Vous voyez, la psychologie
d'automutilation

953
00:48:26,290 --> 00:48:28,230
C'est très compliqué.

954
00:48:28,260 --> 00:48:32,030
Et je pense quoi
Alice est... faisait

955
00:48:32,060 --> 00:48:36,020
Dans son cas, c'est qu'elle était
essayer de convertir

956
00:48:36,070 --> 00:48:39,770
Sa douleur émotionnelle
en quelque chose de tangible.

957
00:48:39,810 --> 00:48:42,270
Comme une douleur physique.

958
00:48:42,310 --> 00:48:46,040
Je–je pense que nous comprenons.

959
00:48:46,110 --> 00:48:50,610
Habituellement, ce genre de chose est
à propos de chercher de l'attention.

960
00:48:50,750 --> 00:48:52,980
(gros soupir)

961
00:48:53,020 --> 00:48:55,080
Quoi, ai-je dit
quelque chose de stupide ?

962
00:48:55,120 --> 00:48:57,420
- D'accord, Patty, puis-je juste...
- Non.

963
00:48:57,420 --> 00:48:59,550
C'est devenu
une mode ces jours-ci.

964
00:48:59,590 --> 00:49:01,150
Ce n'est pas une mode.

965
00:49:01,190 --> 00:49:04,690
- Je pense que...
- Je me fiche de ce que tu penses.

966
00:49:05,730 --> 00:49:09,030
j'essaie juste
pour t'expliquer

967
00:49:09,070 --> 00:49:11,430
Que se passe-t-il
avec notre fille.

968
00:49:11,470 --> 00:49:13,100
Et je pense que dans son cas,

969
00:49:13,140 --> 00:49:15,230
C'est à cause d'elle qui essaie
pour prendre le contrôle.

970
00:49:15,270 --> 00:49:17,740
Pour quoi ?

971
00:49:17,780 --> 00:49:19,180
Sur tout.

972
00:49:19,250 --> 00:49:21,580
Tout dans ça
toute la vie de l'enfant

973
00:49:21,610 --> 00:49:23,280
C'est hors de son contrôle.

974
00:49:23,320 --> 00:49:24,910
Notre divorce,

975
00:49:24,950 --> 00:49:27,680
Le fait qu'elle ait été forcée
passer des étés avec toi.

976
00:49:27,720 --> 00:49:31,120
Le fait qu'elle ait grandi
sans son frère.

977
00:49:31,160 --> 00:49:34,090
Tout cela. Elle n'avait pas
contrôle sur tout cela.

978
00:49:34,130 --> 00:49:35,560
Doris : Mais tu l'as fait.

979
00:49:40,800 --> 00:49:44,530
Non, maman. Je ne l'ai pas fait.

980
00:49:47,610 --> 00:49:52,070
Paul, dis-moi si je suis fou,

981
00:49:52,110 --> 00:49:56,670
Parce que je ne m'en souviens vraiment pas
plus, je ne le fais vraiment pas.

982
00:49:56,720 --> 00:49:58,240
Je veux dire, j'ai bloqué
il y en a tellement dehors

983
00:49:58,280 --> 00:50:00,910
Que je ne sais pas ce que c'est
vrai et ce qui ne l'est pas.

984
00:50:00,950 --> 00:50:05,580
La nuit avant mon départ,

985
00:50:05,620 --> 00:50:07,620
Nous étions dans la cuisine

986
00:50:07,660 --> 00:50:11,030
Et tu me criais dessus
à propos de quelque chose, je...

987
00:50:11,060 --> 00:50:13,030
Je pense que tu...

988
00:50:13,070 --> 00:50:15,660
Je pense que tu as perdu ton
des clés ou quelque chose comme ça.

989
00:50:15,700 --> 00:50:19,070
Et Alice était
me tenant à la jambe.

990
00:50:19,100 --> 00:50:22,300
Et tu criais.
Tu criais vraiment.

991
00:50:22,340 --> 00:50:25,330
Et elle était terrifiée.
Elle ne lâcherait pas.

992
00:50:25,380 --> 00:50:28,870
Et puis tu m'as attrapé
près de ma chemise,

993
00:50:28,910 --> 00:50:31,940
Et tu m'as frappé
au visage.

994
00:50:31,980 --> 00:50:33,680
Tu m'as attrapé par ma chemise

995
00:50:33,720 --> 00:50:37,950
Et tu m'as frappé
en plein visage.

996
00:50:37,990 --> 00:50:39,960
Maintenant dis-moi, Paul,

997
00:50:42,700 --> 00:50:46,260
Est-ce réellement arrivé ?

998
00:50:51,340 --> 00:50:53,130
Ouais, c'est arrivé.

999
00:51:08,950 --> 00:51:10,580
Ça doit faire du bien

1000
00:51:10,620 --> 00:51:14,180
Pour obtenir quelque chose comme
ça sur ta poitrine.

1001
00:51:38,680 --> 00:51:42,620
(sanglotant)

1002
00:51:45,990 --> 00:51:48,930
(gros sanglots)

1003
00:52:49,090 --> 00:52:52,150
Hé, grand-père.
Avez-vous vu mon appareil photo ?

1004
00:52:52,190 --> 00:52:54,320
Non.

1005
00:52:54,360 --> 00:52:57,760
Ah, ça y est.

1006
00:53:23,760 --> 00:53:28,560
Elliot : Hier soir
Je n'ai pas dormi comme d'habitude.

1007
00:53:28,590 --> 00:53:30,860
Je dois réfléchir,

1008
00:53:31,900 --> 00:53:35,860
Peut-être dans les environs, genre,
4 heures du matin environ,

1009
00:53:35,900 --> 00:53:39,030
Que tu sais,
on dirait qu'il y a eu

1010
00:53:39,070 --> 00:53:43,670
Un montant démesuré
de drame depuis notre arrivée ici.

1011
00:53:43,710 --> 00:53:45,180
Et ça m'a fait penser que,

1012
00:53:45,210 --> 00:53:46,940
Si nous descendons ici
pour un enterrement,

1013
00:53:46,980 --> 00:53:49,970
Au lieu d'un mariage,

1014
00:53:50,020 --> 00:53:53,750
Nous pourrions en fait tous
s'entendre.

1015
00:53:53,790 --> 00:53:56,910
Maintenant, pose la question
qu'est-ce que ça veut dire ?

1016
00:53:56,960 --> 00:54:01,480
Et la seule conclusion
J'ai pu venir,

1017
00:54:01,560 --> 00:54:05,930
Est-ce que la mort est en réalité
une force plus unificatrice

1018
00:54:05,960 --> 00:54:08,730
Au sein de la famille que de l'amour.

1019
00:54:08,770 --> 00:54:10,860
C'est un esprit
concept de soufflage.

1020
00:54:10,900 --> 00:54:15,810
C'est un méprisable
chose à dire.

1021
00:54:15,840 --> 00:54:18,070
Vraiment?

1022
00:54:18,140 --> 00:54:21,080
Vraiment.

1023
00:54:21,110 --> 00:54:25,880
Je veux dire, je sais que ça sonne
un peu cynique, mais...

1024
00:54:25,920 --> 00:54:29,120
Je veux dire, prends le 11 septembre
par exemple.

1025
00:54:30,160 --> 00:54:32,490
Je sais que j'étais jeune
quand c'est arrivé,

1026
00:54:32,520 --> 00:54:35,860
Mais honnêtement,
quand j'y pense,

1027
00:54:35,890 --> 00:54:41,200
C'était peut-être la seule fois
dans toute ma vie

1028
00:54:41,230 --> 00:54:45,930
Que j'ai jamais vraiment,
je me sentais vraiment connecté

1029
00:54:45,970 --> 00:54:48,530
À chaque membre
de ma famille.

1030
00:54:48,570 --> 00:54:51,700
Comme un étrange,
lien intangible

1031
00:54:51,780 --> 00:54:53,840
vient de se dévoiler
pendant un instant.

1032
00:54:53,880 --> 00:54:56,250
Je sais que c'est toujours là.

1033
00:54:56,280 --> 00:54:58,770
Ce n'est pas ce que je dis.

1034
00:54:58,820 --> 00:55:02,720
Je suppose que je pense juste que c'est
bizarre que ça prenne une tragédie

1035
00:55:02,750 --> 00:55:05,990
Pour le faire ressortir.

1036
00:55:06,020 --> 00:55:11,090
Eh bien, je-- c'est peut-être juste
la façon dont tu as été élevé.

1037
00:55:14,570 --> 00:55:16,800
Mmmm.

1038
00:55:16,840 --> 00:55:21,100
je suis moi-même
et ma situation.

1039
00:55:21,140 --> 00:55:23,440
As-tu entendu parler d'Alice ?

1040
00:55:23,480 --> 00:55:25,070
Ouais. Je me sens mal pour elle.

1041
00:55:25,110 --> 00:55:26,630
Apparemment, c'est mauvais.

1042
00:55:26,680 --> 00:55:27,980
C'est tellement bizarre
chose à vous faire.

1043
00:55:28,010 --> 00:55:29,670
Je ne comprends pas.

1044
00:55:29,720 --> 00:55:31,110
Maintenant, ils vont coudre
manches sur sa robe.

1045
00:55:31,150 --> 00:55:32,710
Elle est tellement horrible.

1046
00:55:32,750 --> 00:55:35,150
Lynn dit que c'est ça
l'anorexie d'une génération.

1047
00:55:35,190 --> 00:55:36,920
Anorexie, je peux comprendre.

1048
00:55:36,960 --> 00:55:39,050
Tout le monde veut bien paraître,
mais c'est tout simplement dégoûtant.

1049
00:55:39,090 --> 00:55:40,850
C'est.

1050
00:55:40,890 --> 00:55:42,880
Vous ne le faites pas, n'est-ce pas ?
L'un de vos amis le fait ?

1051
00:55:42,930 --> 00:55:44,450
Non, bien sûr que non.

1052
00:55:44,530 --> 00:55:46,160
Tu vois, donc ce n'est pas le cas
Donna générationnelle.

1053
00:55:46,200 --> 00:55:48,470
Je ne l'ai pas dit,
Lynn l'a dit.

1054
00:55:48,470 --> 00:55:49,730
j'espère juste
elle a l'air sympa.

1055
00:55:49,770 --> 00:55:51,170
Eh bien, cela n'a peut-être pas d'importance.

1056
00:55:51,200 --> 00:55:52,530
- Pourquoi? Qu'est-ce que tu as ?
- Pourquoi? Que veux-tu dire?

1057
00:55:52,570 --> 00:55:53,900
Lynn a dit quelque chose à propos de

1058
00:55:53,940 --> 00:55:56,810
Je ne veux pas amener Alice
dans cet environnement.

1059
00:55:56,840 --> 00:55:58,430
(dialogues qui se chevauchent)

1060
00:55:58,480 --> 00:55:59,910
Comment pourrait-elle faire
une telle chose, tu sais ?

1061
00:55:59,950 --> 00:56:01,540
Faire quoi?

1062
00:56:01,580 --> 00:56:03,380
Alice ne vient pas
au mariage !

1063
00:56:03,420 --> 00:56:04,880
Quoi?

1064
00:56:05,920 --> 00:56:07,910
Ce n'est pas
nécessairement une donnée.

1065
00:56:07,950 --> 00:56:09,420
Elle veut
tout sur elle

1066
00:56:09,450 --> 00:56:10,790
Parce qu'elle veut
toute l'attention

1067
00:56:10,820 --> 00:56:11,910
Parce qu'elle est juste
comme sa mère.

1068
00:56:11,960 --> 00:56:13,820
Qui a dit qu'elle ne viendrait pas ?

1069
00:56:13,860 --> 00:56:15,160
Donna a dit que
Lynn l'a dit.

1070
00:56:15,190 --> 00:56:17,130
- Je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.

1071
00:56:17,160 --> 00:56:20,530
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Comment a-t-elle pu ne pas venir ?

1072
00:56:20,570 --> 00:56:22,930
(étouffé)
Je ne sais pas.

1073
00:56:25,540 --> 00:56:27,000
Quoi?

1074
00:56:29,040 --> 00:56:31,670
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Comment pouvait-elle ne pas venir ?

1075
00:56:31,710 --> 00:56:34,680
Comment peut-elle ruiner
le mariage de son frère ?

1076
00:56:34,710 --> 00:56:36,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1077
00:56:36,110 --> 00:56:38,640
Qui a dit qu'elle était
tu ne viens pas, maman ?

1078
00:56:38,680 --> 00:56:42,480
Tu devrais juste lui dire
pour arrêter tout ce drame idiot.

1079
00:56:42,520 --> 00:56:44,090
Il ne s'agit pas d'elle.

1080
00:56:44,090 --> 00:56:47,120
Il s'agit de Heather et Dylan.
C'est leur journée.

1081
00:56:47,160 --> 00:56:49,530
Je sais que!
Elle arrive !

1082
00:56:49,590 --> 00:56:51,460
Qui a dit qu'elle ne viendrait pas ?

1083
00:56:51,500 --> 00:56:53,730
Peu importe qui
Je l'ai dit pour l'amour de Dieu, Lynn !

1084
00:56:53,770 --> 00:56:55,430
C'était dit !

1085
00:56:55,500 --> 00:56:57,200
Tu aurais dû juste le dire
elle doit appeler son père

1086
00:56:57,240 --> 00:56:59,030
Et pour résoudre
tout ça

1087
00:56:59,070 --> 00:57:00,730
Au lieu de cela maintenant
tout est gâché.

1088
00:57:00,770 --> 00:57:03,800
Oh, très bien.

1089
00:57:23,630 --> 00:57:26,560
(bavardage en arrière-plan)

1090
00:58:07,710 --> 00:58:11,010
(le bavardage s'arrête brusquement)

1091
00:58:12,840 --> 00:58:14,510
Salut tout le monde.

1092
00:58:21,120 --> 00:58:23,020
Oh, merci mon Dieu.

1093
00:58:23,050 --> 00:58:25,350
Quoi de neuf, Alice ?

1094
00:58:25,390 --> 00:58:26,950
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

1095
00:58:26,990 --> 00:58:29,120
Ouais? Maman.

1096
00:58:29,160 --> 00:58:32,060
- Salut.
- Comment vas-tu?

1097
00:58:32,100 --> 00:58:32,890
- Je vais bien. Je vais bien.
- Tu as l'air bien.

1098
00:58:32,930 --> 00:58:34,900
Merci. Salut!

1099
00:58:34,930 --> 00:58:36,490
je n'attends pas
pour te faire un câlin.

1100
00:58:36,540 --> 00:58:37,800
Bien.

1101
00:58:37,840 --> 00:58:39,390
Merci beaucoup
pour être ici.

1102
00:58:39,440 --> 00:58:41,370
Hé, qu'est-ce que c'est
cuisiner tout le monde ?

1103
00:58:41,410 --> 00:58:45,710
Faisons toutes les présentations
et sois pseudo poli...

1104
00:58:45,780 --> 00:58:48,380
Pour l'amour de grand-père
Dieu insaisissable,

1105
00:58:48,380 --> 00:58:50,410
Pouvons-nous juste dîner ?

1106
00:58:50,450 --> 00:58:52,680
Et l'école. Comment va l'école ?
Avez-vous un petit ami?

1107
00:58:52,720 --> 00:58:55,550
Je sais que oui. Vous devez parce que
tu es trop magnifique.

1108
00:58:55,590 --> 00:58:57,520
Je suppose. C'est bon.

1109
00:58:57,560 --> 00:59:00,010
Bonnie, c'est l'été maintenant.

1110
00:59:01,060 --> 00:59:02,860
Donna, peux-tu s'il te plaît
passer le rôti ?

1111
00:59:02,930 --> 00:59:04,560
Oh, ouais, ouais.

1112
00:59:04,600 --> 00:59:06,330
- Pas de petit-ami ?
- Non.

1113
00:59:06,360 --> 00:59:07,660
Il doit y avoir
quelqu'un là-bas.

1114
00:59:07,700 --> 00:59:10,290
Non, je... je peux le couper.

1115
00:59:10,340 --> 00:59:11,320
Cela ne me dérange pas.
Cela ne me dérange pas.

1116
00:59:11,370 --> 00:59:14,570
Donna. Donna, s'il te plaît, arrête ça.

1117
00:59:14,610 --> 00:59:16,370
Elle peut manger comme
tout le monde.

1118
00:59:16,410 --> 00:59:18,340
Je te parie qu'il y a quelqu'un
attendant dans les coulisses.

1119
00:59:18,380 --> 00:59:20,780
Lynn (VO) : Je pense que tu as perdu
vos clés ou quelque chose comme ça.

1120
00:59:20,810 --> 00:59:22,440
Mais tu me criais dessus.

1121
00:59:22,480 --> 00:59:25,710
Et Alice tenait
sur ma jambe.

1122
00:59:25,750 --> 00:59:28,690
Et elle était terrifiée.
Elle ne lâcherait pas.

1123
00:59:28,720 --> 00:59:32,780
Et puis tu m'as attrapé
près de ma chemise...

1124
00:59:32,820 --> 00:59:35,950
Merde, Alice.
Je suis désolé.

1125
00:59:35,990 --> 00:59:37,020
- C'est bon.
- C'était une mauvaise carte d'identité...

1126
00:59:37,060 --> 00:59:39,460
Je n'y ai pas pensé.

1127
00:59:39,500 --> 00:59:44,660
Mec, tu pleures ?

1128
00:59:44,700 --> 00:59:46,730
(sanglotant)

1129
00:59:46,770 --> 00:59:49,930
Je pense qu'Alice a géré
la famille très bien.

1130
00:59:49,980 --> 00:59:51,600
(télé étouffée)

1131
00:59:51,640 --> 00:59:55,080
Ouais, elle et Dylan
on craquait

1132
00:59:55,110 --> 00:59:57,450
À propos de ce chien dans la tenue.

1133
00:59:57,480 --> 00:59:59,850
Un cow-boy.

1134
00:59:59,890 --> 01:00:02,950
Je ne sais juste pas ce que je suis
censé faire à propos de Paul.

1135
01:00:02,990 --> 01:00:05,860
C'est une question difficile.

1136
01:00:08,430 --> 01:00:11,880
Je ne comprends tout simplement pas
quel est l'appel.

1137
01:00:11,930 --> 01:00:14,370
De Paul ?

1138
01:00:14,370 --> 01:00:16,770
Non, le chien cowboy.

1139
01:00:16,800 --> 01:00:19,500
Es-tu encore
m'écouter ?

1140
01:00:19,540 --> 01:00:22,030
Ouais, ouais. Bien sûr.

1141
01:00:23,070 --> 01:00:25,100
Je ne peux tout simplement pas
Oubliez ce chien.

1142
01:00:25,140 --> 01:00:27,410
Eh bien, essaie, Lee.

1143
01:00:31,980 --> 01:00:35,040
Il avait ces petits étuis
et...

1144
01:00:35,090 --> 01:00:37,650
Des petites guêtres qu'il portait.

1145
01:00:38,690 --> 01:00:41,720
(aboie)

1146
01:00:41,790 --> 01:00:45,630
(les deux rient)

1147
01:00:45,660 --> 01:00:48,390
Donc je suis presque sûr
grand-mère est une sociopathe.

1148
01:00:48,430 --> 01:00:50,490
Non, je suis sérieux.

1149
01:00:50,540 --> 01:00:52,130
je pense que cela nécessite
enquête.

1150
01:00:52,170 --> 01:00:54,830
je pense que tu devrais écrire
votre mémoire à ce sujet.

1151
01:00:54,870 --> 01:00:58,100
Ouais, appelle-le
<i>"Cœur des Ténèbres 4."</i>

1152
01:00:58,140 --> 01:01:01,440
Les documents de thèse ne le font pas
ont des titres si poétiques.

1153
01:01:01,480 --> 01:01:03,610
Ouais.

1154
01:01:07,090 --> 01:01:09,880
Qu'est-ce que tu fais, putain
avec de la drogue, Elliot ?

1155
01:01:09,920 --> 01:01:13,050
Tu es sorti de ton quatrième
cure de désintoxication il y a trois mois.

1156
01:01:13,090 --> 01:01:14,960
Alice, allez.

1157
01:01:14,990 --> 01:01:16,520
L'herbe n'est pas une vraie drogue.

1158
01:01:16,560 --> 01:01:18,590
C'est comme un ours en peluche.

1159
01:01:18,630 --> 01:01:20,000
Ou un gecko.

1160
01:01:22,030 --> 01:01:23,900
Tu ne déconnes pas
avec autre chose ?

1161
01:01:23,940 --> 01:01:25,870
Non, bien sûr que non.

1162
01:01:25,900 --> 01:01:27,700
Sérieusement, Elliot.

1163
01:01:27,740 --> 01:01:30,000
Tu nous as fait peur.

1164
01:01:30,040 --> 01:01:31,440
Je le promets.

1165
01:01:33,980 --> 01:01:35,780
Tu veux vraiment
ouvrir les vannes

1166
01:01:35,810 --> 01:01:37,680
Sur l'autodestructeur
comportement,

1167
01:01:37,720 --> 01:01:39,010
Petite Miss Mutilation ?

1168
01:01:39,050 --> 01:01:41,420
Non, ce n'était pas bon.
Tu étais vraiment foutu.

1169
01:01:41,650 --> 01:01:45,110
Je sais.
Je comprends.

1170
01:01:45,160 --> 01:01:47,720
je ne fais pas
la mauvaise merde plus.

1171
01:01:50,660 --> 01:01:52,860
Je vais juste normalement,
drogues chez les adolescents.

1172
01:02:07,380 --> 01:02:08,900
(souffle trois fois)

1173
01:02:08,950 --> 01:02:11,420
(rires)

1174
01:02:12,720 --> 01:02:17,350
Waouh. Je vois des cuillères à soupe,

1175
01:02:17,390 --> 01:02:20,480
cuillères à café,

1176
01:02:20,560 --> 01:02:23,960
Fourchettes à dîner,

1177
01:02:24,000 --> 01:02:25,690
Fourchettes à dessert.

1178
01:02:25,730 --> 01:02:29,390
Mais pas de couteau en vue.

1179
01:02:29,430 --> 01:02:31,700
- Vraiment?
- Ouais.

1180
01:02:31,740 --> 01:02:32,860
Mmm-mmm.

1181
01:02:32,900 --> 01:02:35,400
Les couteaux ont migré.

1182
01:02:35,440 --> 01:02:38,810
Peut-être que grand-mère n'est qu'un bébé
vérifier la maison

1183
01:02:38,840 --> 01:02:39,900
Pour grand-père.

1184
01:02:39,940 --> 01:02:41,470
Pensent-ils honnêtement

1185
01:02:41,510 --> 01:02:45,040
Cet accès à un beurre
le couteau est mon problème ?

1186
01:02:45,080 --> 01:02:49,350
Putain, tu plaisantes ?
Absolument, putain, c'est ce qu'ils font.

1187
01:02:49,390 --> 01:02:53,190
Mec, mamie boulangère est déjà
j'ai échangé ton lady bic

1188
01:02:53,220 --> 01:02:55,890
Avec un seau de nair.

1189
01:02:55,930 --> 01:02:59,830
(les deux rient)

1190
01:02:59,860 --> 01:03:01,990
(cri lointain)

1191
01:03:02,030 --> 01:03:04,520
j'ai besoin d'un
ambulance tout de suite

1192
01:03:04,570 --> 01:03:08,270
Au numéro 9 Overlook
Conduisez, s'il vous plaît.

1193
01:03:08,310 --> 01:03:10,640
Oui.

1194
01:03:10,680 --> 01:03:13,700
Euh-huh.

1195
01:03:13,750 --> 01:03:15,540
Ne le touche pas.

1196
01:03:15,580 --> 01:03:16,510
(crie)

1197
01:03:16,550 --> 01:03:18,020
Oui, il respire toujours.

1198
01:03:18,050 --> 01:03:19,710
Merci.

1199
01:03:21,750 --> 01:03:23,240
(grognement fort)

1200
01:03:23,290 --> 01:03:25,420
Ne vous inquiétez pas.
C'est ce qui se passe.

1201
01:03:36,770 --> 01:03:40,970
Ben (VO) : <i>Tu prends de la drogue ?</i>
Elliot (VO) : <i>Quoi ?</i>

1202
01:03:41,010 --> 01:03:43,870
Ben : <i>Est-ce que,
genre, prendre quelque chose ?</i>

1203
01:03:43,910 --> 01:03:46,930
<i>Euh, ouais.</i>

1204
01:03:46,980 --> 01:03:49,540
<i>Qu'est-ce que tu as pris ?</i>

1205
01:03:50,580 --> 01:03:52,050
<i>Fentanyl.</i>

1206
01:03:53,590 --> 01:03:56,380
<i>Qu'est-ce que le Fentanyl ?</i>

1207
01:03:56,420 --> 01:03:58,720
<i>C'est comme la morphine.</i>

1208
01:03:58,760 --> 01:04:01,350
<i>81 fois plus puissant.</i>

1209
01:04:03,390 --> 01:04:06,450
<i>Êtes-vous, comme,
peur de mourir ?</i>

1210
01:04:08,270 --> 01:04:11,900
<i>Chaque seconde.
Tous les jours, ouais.</i>

1211
01:04:16,040 --> 01:04:18,440
<i>Cela n'a aucun sens.</i>

1212
01:04:20,480 --> 01:04:22,210
<i>Je sais.</i>

1213
01:04:29,620 --> 01:04:32,250
<i>Qu'est-ce que ça fait ?</i>

1214
01:04:33,830 --> 01:04:35,850
(doux gémissement)

1215
01:04:50,510 --> 01:04:54,000
(pas de dialogue audible)

1216
01:05:26,710 --> 01:05:30,740
Oh, au cas où ton
maman ne te l'a pas dit,

1217
01:05:30,780 --> 01:05:33,440
je ne serai pas au
dîner de répétition.

1218
01:05:33,480 --> 01:05:37,550
je serai à l'hôpital
avec ton grand-père.

1219
01:05:45,500 --> 01:05:47,960
Où est Paul ?

1220
01:05:48,000 --> 01:05:49,730
On dirait qu'il n'est pas là.

1221
01:05:49,770 --> 01:05:50,730
Eh bien, comme,
pourquoi n'est-il pas là ?

1222
01:05:50,770 --> 01:05:54,500
Comment putain
dois-je savoir ?

1223
01:05:54,540 --> 01:05:55,940
Je pense juste que c'est
bizarre, comme,

1224
01:05:55,970 --> 01:05:57,840
Et s'il entrait
un accident de voiture ou quoi ?

1225
01:05:57,880 --> 01:06:00,470
Ben, ferme ta gueule.
Tu me tues.

1226
01:06:00,510 --> 01:06:02,570
Peu importe.

1227
01:06:05,780 --> 01:06:09,580
(bavardage en arrière-plan)

1228
01:06:09,620 --> 01:06:13,000
Où est ta sœur ?
Où est Alice ?

1229
01:06:14,330 --> 01:06:17,490
Lee, veux-tu y aller
Des nouvelles d'Alice ?

1230
01:06:17,530 --> 01:06:18,620
Je... je porte des talons.

1231
01:06:18,660 --> 01:06:20,000
Très bien.

1232
01:06:21,600 --> 01:06:23,620
Pourquoi n'as-tu pas
tu portes une chemise ?

1233
01:06:23,670 --> 01:06:25,260
Que veux-tu dire?
C'est une chemise.

1234
01:06:25,300 --> 01:06:27,360
Non, ce n'est pas une chemise.
C'est un sweat-shirt.

1235
01:06:27,410 --> 01:06:28,270
C'est une chemise.

1236
01:06:29,540 --> 01:06:31,630
Quel est le problème ?
Tu es prêt ?

1237
01:06:31,680 --> 01:06:33,740
Tu es prêt ?

1238
01:06:39,620 --> 01:06:41,680
Qu'est-ce que je lui dis, papa ?

1239
01:06:41,720 --> 01:06:43,450
OMS?

1240
01:06:45,490 --> 01:06:47,620
Paul, quoi...
tu sais.

1241
01:06:47,660 --> 01:06:50,460
Qu'est-ce que je lui dis ?

1242
01:06:51,500 --> 01:06:53,550
De quoi allons-nous parler ?

1243
01:06:55,000 --> 01:07:00,340
Eh bien, euh, tu sais, je
comprends que c'est... c'est gênant,

1244
01:07:00,370 --> 01:07:04,540
Mais, oh, il le fera
probablement, euh,

1245
01:07:04,580 --> 01:07:07,570
Il vous demandera probablement
ce que tu as fait

1246
01:07:07,610 --> 01:07:13,280
Et tu lui diras
et-- et...

1247
01:07:13,320 --> 01:07:15,450
Tu lui demanderas
et il te le dira

1248
01:07:15,490 --> 01:07:18,510
Et continuez à partir de là.

1249
01:07:18,560 --> 01:07:20,490
C'est... c'est
un dîner de répétition.

1250
01:07:20,530 --> 01:07:22,220
Ce n'est pas le
Accords du camp David.

1251
01:07:22,290 --> 01:07:25,660
Hé, tu as chaud ?

1252
01:07:25,860 --> 01:07:27,630
Vous vous sentez bien ?
Absolument.

1253
01:07:29,570 --> 01:07:32,730
(bavardage en arrière-plan)

1254
01:07:36,540 --> 01:07:38,480
Hé. Content de te voir, Paul.

1255
01:07:38,510 --> 01:07:40,500
Lee, content de te voir.

1256
01:07:40,550 --> 01:07:45,740
Oh mon Dieu.
Vous avez l'air si gros, les gars.

1257
01:07:45,780 --> 01:07:47,410
Ouah.

1258
01:07:47,450 --> 01:07:48,650
Je viens pour un.

1259
01:07:48,690 --> 01:07:50,350
Paul, comment ça va, mec ?

1260
01:07:50,390 --> 01:07:51,410
Accroché là-dedans.

1261
01:07:51,460 --> 01:07:53,360
Hé, comment vas-tu, mec ?

1262
01:07:53,390 --> 01:07:55,760
Nous nous sommes rencontrés brièvement, avons échangé...
Je ne sais pas si tu t'en souviens,

1263
01:07:55,790 --> 01:07:57,230
Mais c'était puissant pour moi.

1264
01:07:57,260 --> 01:07:59,860
Alice, si tu es à l'aise,

1265
01:07:59,900 --> 01:08:02,760
je vais les prendre
deux jeunes filles vertueuses,

1266
01:08:02,800 --> 01:08:04,770
je vais les souiller,

1267
01:08:04,800 --> 01:08:07,270
Avec mes pensées et opinions

1268
01:08:07,310 --> 01:08:09,330
Sur l'état actuel
de religion organisée

1269
01:08:09,370 --> 01:08:11,840
Qui sont controversés,
Paul, rassure-toi.

1270
01:08:11,880 --> 01:08:15,010
Je suis désolé, il a des problèmes.

1271
01:08:16,350 --> 01:08:19,280
Eh bien, c'est assez évident.

1272
01:08:19,320 --> 01:08:23,620
Euh, oui, mais pas toi.

1273
01:08:23,650 --> 01:08:27,220
Vous, euh, vous êtes tous adultes.

1274
01:08:27,260 --> 01:08:28,690
C'est incroyable.

1275
01:08:28,730 --> 01:08:31,220
Désolé, je l'ai raté.

1276
01:08:31,260 --> 01:08:33,390
Mais, euh,
merci d'être venu.

1277
01:08:33,430 --> 01:08:34,830
Cela signifie beaucoup pour tout le monde.

1278
01:08:34,870 --> 01:08:37,460
Ouais. Je veux dire,
Charlie et Sam,

1279
01:08:37,500 --> 01:08:39,560
Je les reconnais à peine.

1280
01:08:39,600 --> 01:08:40,590
Ils sont tellement adultes.

1281
01:08:40,640 --> 01:08:42,800
Ils posent toujours des questions sur vous.

1282
01:08:42,840 --> 01:08:45,240
Ils se demandent comment se fait-il qu'Alice
ne vit plus avec nous ?

1283
01:08:45,280 --> 01:08:48,340
Attends, c'est comme ça
ils s'en souviennent ?

1284
01:08:48,380 --> 01:08:49,440
Comme quand je viens
pour les étés ?

1285
01:08:49,480 --> 01:08:50,610
Ils ne le font jamais
je pense que j'y ai vécu.

1286
01:08:50,650 --> 01:08:52,510
Non, non, non, non.

1287
01:08:52,550 --> 01:08:54,810
- Pourquoi penseraient-ils ça ?
- Ce n'est rien de spécifique.

1288
01:08:54,850 --> 01:08:57,320
C'est, euh, juste plus un...

1289
01:08:57,360 --> 01:09:00,550
C'étaient les petits enfants
et tu étais la grande soeur

1290
01:09:00,590 --> 01:09:05,320
Et c'est dans le passé et
c'est là qu'il devrait rester.

1291
01:09:05,360 --> 01:09:09,770
Euh, et j'espère que tout est
pardonné, tu sais ?

1292
01:09:09,800 --> 01:09:13,640
Quel, euh... le diplôme ?

1293
01:09:13,670 --> 01:09:17,730
Qu'est-ce que c'est
quelque chose d'intéressant ?

1294
01:09:17,780 --> 01:09:20,870
Ouais. C'est intéressant.

1295
01:09:20,910 --> 01:09:23,110
C'est, euh, le développement de l'enfant.

1296
01:09:23,150 --> 01:09:25,120
- Euh-huh.
- Mmm-hmm.

1297
01:09:25,150 --> 01:09:28,350
Donc ça veut dire que tu
serait un-- un--

1298
01:09:28,390 --> 01:09:32,250
Prenez soin des bébés,
pédiatre ou...?

1299
01:09:32,290 --> 01:09:35,520
Non, le développement de l'enfant
c'est plus de psychologie.

1300
01:09:35,560 --> 01:09:36,550
Psychologie.

1301
01:09:36,630 --> 01:09:38,190
Ouais, bien sûr.

1302
01:09:38,230 --> 01:09:41,290
J'ai dû comprendre ça
de ta mère.

1303
01:09:41,330 --> 01:09:42,660
Vous avez quoi ?

1304
01:09:42,700 --> 01:09:47,140
Vous savez, le truc.
Avec Lynn.

1305
01:09:47,210 --> 01:09:50,800
Le thérapeute.
Tu sais. Tout.

1306
01:09:50,840 --> 01:09:54,330
Ce n'était pas seulement elle.

1307
01:09:54,380 --> 01:09:59,320
O'Grady : Est-ce que tout le monde est là maintenant ?

1308
01:09:59,350 --> 01:10:03,220
D'accord. Tu veux y aller ?

1309
01:10:03,250 --> 01:10:04,850
O'Grady : C'est vrai.
Et juste ici.

1310
01:10:04,890 --> 01:10:06,650
C'est excellent les gars.

1311
01:10:06,690 --> 01:10:09,720
Maintenant nous allons juste nous séparer
off, ok parfait, merci.

1312
01:10:12,560 --> 01:10:15,730
Et par là, chérie.
Juste ici.

1313
01:10:15,770 --> 01:10:17,760
C'était génial.
C'était excellent.

1314
01:10:17,800 --> 01:10:22,740
Et maintenant, si nous pouvions avoir le
le marié accompagne sa mère jusqu'à son siège.

1315
01:10:26,580 --> 01:10:28,840
D'accord, euh...

1316
01:10:28,880 --> 01:10:31,710
C'est, euh... je viens de...

1317
01:10:31,750 --> 01:10:34,380
Dylan, tu ne lui as pas dit ?

1318
01:10:34,420 --> 01:10:36,320
Dis-moi quoi, Lynn ?

1319
01:10:38,520 --> 01:10:40,650
Euh...

1320
01:10:40,690 --> 01:10:44,350
Je veux dire, penses-tu que tu peux
reviens juste dans son...

1321
01:10:44,400 --> 01:10:45,730
- Eh bien...
- la vie ?

1322
01:10:45,760 --> 01:10:47,730
Est-ce qu'elle t'a poussé
me faire ça ?

1323
01:10:47,770 --> 01:10:50,200
Non, non. Non.

1324
01:10:50,230 --> 01:10:53,400
Non, c'est juste que...

1325
01:10:56,210 --> 01:10:59,370
C'est ma mère, Patty.

1326
01:11:03,810 --> 01:11:07,770
Et...

1327
01:11:10,620 --> 01:11:13,150
N'étais-tu pas le
celui qui a dit

1328
01:11:13,190 --> 01:11:16,720
<i>"Cette parentalité implique..."</i>

1329
01:11:16,790 --> 01:11:20,730
<i>"certaines responsabilités",</i>
n'est-ce pas ?

1330
01:11:20,770 --> 01:11:24,330
Eh bien, c'est moi
cela l'a conduit à l'école.

1331
01:11:24,370 --> 01:11:25,700
C'est moi qui l'ai mis au lit.

1332
01:11:25,740 --> 01:11:27,230
C'est moi qui lui ai chatouillé le dos

1333
01:11:27,270 --> 01:11:30,210
Quand il avait peur
et j'ai fait un cauchemar.

1334
01:11:30,240 --> 01:11:32,440
je suis celui qui
lavé ses vêtements.

1335
01:11:32,480 --> 01:11:36,240
Pas toi !
Pas toi !

1336
01:11:36,280 --> 01:11:39,650
C'était moi qui étais
toujours là, pas toi.

1337
01:11:42,420 --> 01:11:44,450
Patty, pourquoi ne pas
prendre une bouffée d'air.

1338
01:11:44,490 --> 01:11:46,180
Nous sommes dehors, Paul !

1339
01:11:46,220 --> 01:11:48,660
Bien. Reculez.

1340
01:11:48,690 --> 01:11:50,720
Calme-toi.

1341
01:11:50,760 --> 01:11:55,790
Je suis... je suis désolé...
désolé.

1342
01:11:55,830 --> 01:11:58,270
Je te le dis, Lee,
maintenant elle va vraiment l'être

1343
01:11:58,300 --> 01:11:59,770
Sur le putain de sentier de la guerre.

1344
01:11:59,800 --> 01:12:01,770
Le putain de chemin de la guerre.

1345
01:12:04,280 --> 01:12:06,710
Comment ça va là-bas,
Eliot ?

1346
01:12:06,740 --> 01:12:10,340
je contemple
le caractère symbolique

1347
01:12:10,380 --> 01:12:13,370
De cette disposition des sièges.

1348
01:12:13,420 --> 01:12:15,250
(rap, beat boxing)

1349
01:12:15,290 --> 01:12:17,850
voici les Hellman
aucun sentiment d'équilibre

1350
01:12:17,890 --> 01:12:20,450
le catalyseur des membres de la famille
comme le gâteau jaune et le tritium

1351
01:12:20,490 --> 01:12:23,120
d'un combat nous allons exploser
notre chemin vers le devant de la scène

1352
01:12:23,160 --> 01:12:25,560
c'est la rage, c'est la rage,
c'est un équipage avec une certaine rage

1353
01:12:25,600 --> 01:12:28,360
Je vais tuer la bête pour la sauver
la fête, les animaux en cage

1354
01:12:28,400 --> 01:12:30,260
attrapez-les, pas de flics
sur cette terre verte

1355
01:12:30,300 --> 01:12:32,290
va nous empêcher de nous lever
on fout en l'air les gènes, ces bagues

1356
01:12:32,340 --> 01:12:34,070
et toutes les choses
nous brutalisons

1357
01:12:34,140 --> 01:12:36,570
pas un yuppie dans cette famille
sera ma propre relation

1358
01:12:36,610 --> 01:12:38,070
main droite levée, j'y vais sept

1359
01:12:38,110 --> 01:12:40,200
sieg heil
à la nation Hellman ?

1360
01:12:40,240 --> 01:12:41,730
Oh, merde, Elliot !

1361
01:12:41,780 --> 01:12:45,320
Venant tout droit du MIC
directement à Annapolis

1362
01:12:45,320 --> 01:12:46,810
Juste pour le tuer, putain !

1363
01:12:46,850 --> 01:12:47,720
Dans un, mon Dieu.

1364
01:12:47,750 --> 01:12:50,720
Oh, mon Dieu, les salopes.

1365
01:12:50,760 --> 01:12:55,390
Oh mon Dieu, je fais mon bébé
la pâte bout, mon garçon. Courtiser.

1366
01:12:55,590 --> 01:12:56,860
Ils sont comme 6,5.

1367
01:12:56,890 --> 01:12:58,590
Oh mon Dieu.
Regardez celui-là.

1368
01:12:58,630 --> 01:13:01,190
Regarde celle-là, c'est une
putain de pur-sang !

1369
01:13:01,230 --> 01:13:03,200
Oh, elle est toute
classe et merde.

1370
01:13:03,230 --> 01:13:05,570
Je parie qu'elle est noire,
draps en satin.

1371
01:13:05,600 --> 01:13:08,800
Mmm, petite bande de piste
pour garer mon avion là-dedans.

1372
01:13:08,840 --> 01:13:10,330
Mmmm ! Mouille-moi la bite ce soir.

1373
01:13:10,370 --> 01:13:11,770
Je taperais ça.

1374
01:13:11,810 --> 01:13:14,400
Garçon, tu ne sais même pas
c'est de la merde de taper de la merde.

1375
01:13:14,450 --> 01:13:16,640
Oui, je le fais. j'ai trouvé ça
livre sur le lit de ma mère

1376
01:13:16,680 --> 01:13:18,480
Tout sur le point G.

1377
01:13:18,520 --> 01:13:20,380
je l'ai essayé
sur quelques chiennes.

1378
01:13:20,420 --> 01:13:22,110
(dialogues qui se chevauchent)

1379
01:13:22,150 --> 01:13:24,140
Tu sais comment je peux
être totalement certain

1380
01:13:24,190 --> 01:13:25,550
Que tu es rassasié
de la merde en ce moment ?

1381
01:13:25,590 --> 01:13:27,180
Non, mais comment ?

1382
01:13:27,220 --> 01:13:30,590
Parce que si ta mère vraiment
Je savais où était son point G,

1383
01:13:30,630 --> 01:13:33,230
Elle n'aurait pas à faire
costumes pour chiens.

1384
01:13:33,230 --> 01:13:35,790
Oh! Snap, négro !

1385
01:13:35,830 --> 01:13:38,200
- Sérieusement, tu comprends ?
- De quoi vous moquez-vous ?

1386
01:13:38,240 --> 01:13:40,400
- Pâte à bébé.
- Ferme ta gueule, Ben.

1387
01:13:40,440 --> 01:13:44,100
Hé, Elliot, tu ferais mieux de danser
avec moi demain soir.

1388
01:13:44,140 --> 01:13:49,140
Euh, danser n'est pas
particulièrement mon truc.

1389
01:13:49,180 --> 01:13:51,510
Attendez, ce n'est pas vrai.
Vous pouvez faire la macarena.

1390
01:13:51,550 --> 01:13:53,520
Vraiment, Elliot ?

1391
01:13:53,550 --> 01:13:55,350
Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles, Ben.

1392
01:13:55,390 --> 01:13:57,250
Oui, je le fais. parce que maman a enseigné
toi et tu m'as appris.

1393
01:13:57,320 --> 01:14:02,260
Tu étais bon.
Souviens-toi?

1394
01:14:02,290 --> 01:14:05,230
Vous savez, les gars
mon frère Ben, n'est-ce pas ?

1395
01:14:05,260 --> 01:14:07,360
Tu sais comment il
est-ce qu'il est autiste sévère ?

1396
01:14:07,400 --> 01:14:09,160
(rires)

1397
01:14:09,200 --> 01:14:11,400
Tu ne veux pas parler
j'en parle trop,

1398
01:14:11,440 --> 01:14:15,390
Parce que si tu parles de grave
l'autisme est trop pour les attardés,

1399
01:14:15,440 --> 01:14:17,700
Ensuite, il a une faible estime de soi,
et ce n'est pas bon.

1400
01:14:17,740 --> 01:14:19,300
C'est vrai, Ben ?

1401
01:14:19,380 --> 01:14:20,740
N'est-ce pas vrai ?

1402
01:14:23,610 --> 01:14:26,210
Samantha, tu veux une cigarette ?

1403
01:14:26,250 --> 01:14:28,580
Pas vrai ?

1404
01:14:28,620 --> 01:14:29,980
Cela te ferait ressembler
tellement plus attrayant.

1405
01:14:30,020 --> 01:14:32,180
(frapper)

1406
01:14:32,220 --> 01:14:35,020
Oh, mon dieu, elle l'est
une putain de salope.

1407
01:14:35,060 --> 01:14:39,590
Mieux vaut être pâle.
Il vaut mieux...

1408
01:14:39,630 --> 01:14:41,360
(soupir)

1409
01:14:41,400 --> 01:14:43,660
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il va bien.

1410
01:14:43,700 --> 01:14:46,360
Je vais te le dire, toi
je ne peux pas trouver une meilleure bière

1411
01:14:46,400 --> 01:14:48,740
Que ce Michelob Ultra.

1412
01:14:48,770 --> 01:14:53,640
C'est presque zéro glucides.
Et ça ?

1413
01:14:53,680 --> 01:14:54,770
Intéressant.

1414
01:14:54,810 --> 01:14:57,980
(dialogue sourd)

1415
01:15:16,100 --> 01:15:19,070
Est-ce qu'il va bien ?

1416
01:15:19,100 --> 01:15:21,070
Il va bien.

1417
01:15:21,110 --> 01:15:23,300
Nous les avons fait
pour nous en Indiana.

1418
01:15:23,340 --> 01:15:25,640
- Et vraiment, l'argent est...
- C'est vrai.

1419
01:15:25,680 --> 01:15:28,240
Maintenant, l'accord avec GM,
c'était pour les voitures ?

1420
01:15:28,280 --> 01:15:31,020
- Ils ne se ressemblent pas.
- Les zircones cubiques se ressemblent.

1421
01:15:31,020 --> 01:15:32,850
Je sais, mais je parle...

1422
01:15:32,880 --> 01:15:34,540
C'est juste une question de statut.
Je ne comprends tout simplement pas.

1423
01:15:34,590 --> 01:15:36,490
C'est intéressant,

1424
01:15:36,520 --> 01:15:40,320
La plupart des gens pensent que lorsque
le premier hit du rock'n'roll...

1425
01:15:40,360 --> 01:15:42,690
Boom... c'est là
n'était rien d'autre.

1426
01:15:42,730 --> 01:15:47,160
Ce n'est pas vrai, car ce que la plupart
les gens ne s'en souviennent pas

1427
01:15:47,200 --> 01:15:51,000
Est-ce qu'il y avait
cette période étrange,

1428
01:15:51,040 --> 01:15:52,660
Peut-être trois ou quatre ans,

1429
01:15:52,700 --> 01:15:56,660
Quand tout en quelque sorte
coïncidé de sorte que vous aviez...

1430
01:15:56,710 --> 01:15:59,610
Tu as eu ton Perry Comos
et ton Bill Haleys

1431
01:15:59,680 --> 01:16:01,200
Et votre Pat Boones.

1432
01:16:01,250 --> 01:16:05,180
Et tu avais des gens
comme Jill Corey.

1433
01:16:05,220 --> 01:16:06,210
Tu te souviens ?

1434
01:16:06,250 --> 01:16:07,950
Non.

1435
01:16:07,990 --> 01:16:09,680
Ouais, tu le fais, parce que
Je t'ai joué cette chanson.

1436
01:16:09,720 --> 01:16:11,350
<i>"Faites comme un lapin, chérie".</i>

1437
01:16:11,390 --> 01:16:13,980
je vais appeler mamie
et je surveille tout le monde.

1438
01:16:14,060 --> 01:16:15,420
Voyez comment ils sont
à l'hôpital.

1439
01:16:15,460 --> 01:16:17,690
Bien. Dis-leur que nous sommes
priant pour eux.

1440
01:16:22,370 --> 01:16:24,600
- Hé.
- Hé.

1441
01:16:24,640 --> 01:16:27,700
Écoute, euh,
Je veux juste dire que je--

1442
01:16:27,740 --> 01:16:31,570
Je pense que nous nous sommes trompés
retour à la maison.

1443
01:16:31,610 --> 01:16:35,570
Et-- et tout ce que j'ai vraiment
je voulais vous transmettre

1444
01:16:35,610 --> 01:16:38,170
Est-ce que... que j'ai vraiment
tu m'as manqué.

1445
01:16:38,220 --> 01:16:40,950
Que nous tous,
tu m'as manqué.

1446
01:16:40,990 --> 01:16:43,220
Ta mère a dit que tu
je ne me sentais pas bien

1447
01:16:43,250 --> 01:16:45,950
Et donc je ne l'ai tout simplement pas fait
savoir à quoi s'attendre.

1448
01:16:46,020 --> 01:16:47,650
Eh bien, après
tout ce que tu as entendu,

1449
01:16:47,690 --> 01:16:49,280
J'espère que je ne l'ai pas fait
vous décevoir.

1450
01:16:49,390 --> 01:16:50,420
Me décevoir ?

1451
01:16:50,460 --> 01:16:53,730
Non, pas question, non. Non.

1452
01:16:53,760 --> 01:16:55,490
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1453
01:16:55,530 --> 01:16:58,300
Désolé, je suis juste en train d'être
un peu gênant.

1454
01:16:58,340 --> 01:17:02,140
Euh...
(s'éclaircit la gorge)

1455
01:17:02,170 --> 01:17:04,610
Dylan m'a dit que tu
lui a donné une grosse promotion.

1456
01:17:04,640 --> 01:17:06,670
C'est... ouais,
c'est vraiment génial.

1457
01:17:06,740 --> 01:17:08,470
- Il le mérite.
- Ouais.

1458
01:17:08,510 --> 01:17:11,540
Il a fait un excellent travail, mais il est
je dois construire vers quelque chose,

1459
01:17:11,580 --> 01:17:12,510
Comme tu le fais.

1460
01:17:12,550 --> 01:17:14,380
Ouais, merci.

1461
01:17:14,420 --> 01:17:17,220
Je veux dire, j'ai dû prendre
un peu de temps libre, mais, euh,

1462
01:17:17,250 --> 01:17:19,350
Je double les cours
pour septembre

1463
01:17:19,390 --> 01:17:20,580
Pour que je puisse obtenir mon diplôme à temps.

1464
01:17:20,860 --> 01:17:22,260
- C'est bien.
- Ouais.

1465
01:17:22,290 --> 01:17:25,130
Je suis... je suis si heureuse que tu sois
j'ai enfin trouvé quelque chose.

1466
01:17:25,160 --> 01:17:29,330
Je veux dire, j'aime vraiment ça.
Tu sais. Je...

1467
01:17:29,370 --> 01:17:31,630
je ne sais pas,
J'ai l'impression que peut-être

1468
01:17:31,670 --> 01:17:35,300
j'ai quelque chose à faire
proposer là en quelque sorte.

1469
01:17:35,340 --> 01:17:39,500
Alice, je sais que tout le monde pense

1470
01:17:39,580 --> 01:17:44,950
Que je ne comprends pas
tout.

1471
01:17:45,020 --> 01:17:47,180
Et peut-être qu'ils ont raison.

1472
01:17:47,220 --> 01:17:51,350
Mais je le veux.
Je fais.

1473
01:17:51,390 --> 01:17:53,380
Merci, Paul.

1474
01:17:53,420 --> 01:17:56,520
Et tu sais, si jamais tu
je veux juste m'appeler,

1475
01:17:56,560 --> 01:17:59,090
Ou je veux juste parler,

1476
01:17:59,130 --> 01:18:01,150
Peut-être que tu te sens
vers le bas ou quelque chose comme ça,

1477
01:18:01,200 --> 01:18:04,130
Je ne veux juste pas
perdre à nouveau le contact avec vous.

1478
01:18:04,170 --> 01:18:06,330
Si c'est ce que tu veux.

1479
01:18:09,940 --> 01:18:13,340
Ouais, je veux dire, je...
J'aimerais vraiment ça.

1480
01:18:16,350 --> 01:18:19,280
Peut-être qu'on pourrait, euh,

1481
01:18:19,320 --> 01:18:23,310
Déjeuner, ou quelque chose comme ça.

1482
01:18:35,500 --> 01:18:39,870
Je veux dire, euh, peut-être que ça pourrait...

1483
01:18:41,410 --> 01:18:45,170
Peut-être que ça pourrait
sois juste toi et moi.

1484
01:18:59,320 --> 01:19:01,350
C'est ma femme.

1485
01:19:01,390 --> 01:19:03,920
Alice...

1486
01:19:11,270 --> 01:19:12,900
Je sais.

1487
01:19:23,580 --> 01:19:25,980
Euh, excusez-moi, barman.

1488
01:19:26,020 --> 01:19:27,350
Ouais?

1489
01:19:27,380 --> 01:19:30,620
Euh, je peux avoir trois shots...
doubles coups

1490
01:19:30,650 --> 01:19:32,620
De vos meilleurs
du whisky, s'il te plaît ?

1491
01:19:32,660 --> 01:19:36,090
Euh, quel âge as-tu ?

1492
01:19:36,160 --> 01:19:38,220
D'accord, j'ai 17 ans,

1493
01:19:38,260 --> 01:19:40,960
C'est ma famille
et c'est l'enfer.

1494
01:19:41,000 --> 01:19:44,300
Je vous en prie.
Ayez de la putain de sympathie.

1495
01:19:44,330 --> 01:19:45,930
Je l’appelle ma liste du jeudi.

1496
01:19:45,970 --> 01:19:47,490
Alice est hystérique
sur le parking.

1497
01:19:47,540 --> 01:19:48,600
Donne-moi mon sac à main.

1498
01:19:48,640 --> 01:19:50,570
Attrapez les enfants.
J'ai besoin de faire pipi.

1499
01:19:50,610 --> 01:19:52,040
Très bien.

1500
01:19:54,910 --> 01:19:57,440
Euh, est-ce que tu, comme,
boire souvent ?

1501
01:19:57,480 --> 01:19:59,850
Seulement vraiment
quand je prends des opiacés.

1502
01:19:59,880 --> 01:20:02,010
D'accord.

1503
01:20:02,050 --> 01:20:05,320
Mais, genre,
ce que je disais,

1504
01:20:05,360 --> 01:20:10,320
C'est comme ma mère
c'est vraiment celui qui, genre,

1505
01:20:10,390 --> 01:20:13,450
Dylan élevé,
pas ta mère.

1506
01:20:13,500 --> 01:20:18,160
Et ce n'est pas ce que je veux dire,
comme, d'une manière offensante,

1507
01:20:18,200 --> 01:20:20,170
C'est juste la vérité.

1508
01:20:20,200 --> 01:20:23,070
Et, genre, je suppose,
j'aime ce que je veux dire

1509
01:20:23,110 --> 01:20:27,870
Est-ce que, je pense que c'est,
genre, plutôt irrespectueux

1510
01:20:27,950 --> 01:20:31,940
C'est comme ta mère
a forcé Dylan à la choisir

1511
01:20:31,980 --> 01:20:34,210
Marcher dans l’allée.

1512
01:20:34,250 --> 01:20:36,340
Mmmm.

1513
01:20:36,390 --> 01:20:39,650
Alors oui.

1514
01:20:45,060 --> 01:20:48,520
tu veux savoir
quelque chose d'hilarant ?

1515
01:20:48,570 --> 01:20:50,290
Bien sûr.

1516
01:20:50,370 --> 01:20:51,490
Vous êtes sûr?

1517
01:21:13,990 --> 01:21:15,930
(uriner)

1518
01:21:23,100 --> 01:21:26,260
(la porte s'ouvre, des pas)

1519
01:21:35,480 --> 01:21:37,710
On dirait
tu as fini.

1520
01:21:37,750 --> 01:21:39,150
Quoi?

1521
01:21:39,180 --> 01:21:41,170
On dirait
tu as fini.

1522
01:21:41,220 --> 01:21:42,480
Attends, quoi ?

1523
01:21:42,520 --> 01:21:43,710
Sortez, Lynn.

1524
01:21:43,750 --> 01:21:45,050
Pourquoi?

1525
01:21:45,090 --> 01:21:48,390
Sortez du stand, Lynn.

1526
01:21:48,430 --> 01:21:49,410
D'accord, mais, euh...

1527
01:21:49,460 --> 01:21:51,430
Oh, mon dieu.
Vous y êtes.

1528
01:21:51,460 --> 01:21:53,360
J'ai regardé,
genre, tout est fini pour toi.

1529
01:21:53,400 --> 01:21:55,370
Tu ne le feras jamais,
crois toujours, toujours

1530
01:21:55,400 --> 01:21:56,590
Ce qu'Elliot vient de me dire.

1531
01:21:56,630 --> 01:21:59,120
Il est tellement arrogant,
et aussi

1532
01:21:59,170 --> 01:22:01,070
Un complet,
toxicomane ivre.

1533
01:22:01,100 --> 01:22:04,160
Il a commandé trois doubles
des photos de, comme, peu importe,

1534
01:22:04,210 --> 01:22:06,370
Et je me disais, euh,
bois-tu souvent ?

1535
01:22:06,440 --> 01:22:09,000
Et il était comme,
J'aime le mélanger avec des opiacés.

1536
01:22:09,050 --> 01:22:10,170
Tellement dégoûtant.

1537
01:22:10,210 --> 01:22:11,510
- Ils sont dégoûtants.
- Tellement dégoûtant.

1538
01:22:11,550 --> 01:22:13,210
Celui de toute la famille
dégoûtant.

1539
01:22:13,250 --> 01:22:16,050
Je sais. Ils sont dégoûtants.
Je les déteste.

1540
01:22:16,090 --> 01:22:17,920
Qui était-ce ?

1541
01:22:17,960 --> 01:22:19,550
Genre, je n'ai même pas
se laver les mains.

1542
01:22:19,590 --> 01:22:21,250
Bon Dieu, Paul.

1543
01:22:21,290 --> 01:22:23,450
Tu ne peux pas garder
ce putain de pitbull

1544
01:22:23,490 --> 01:22:24,930
De votre femme sous contrôle ?

1545
01:22:24,960 --> 01:22:29,190
Elliot dit que Lynn dit
que quand papa t'a rencontré,

1546
01:22:29,230 --> 01:22:31,600
Tu étais strip-teaseuse.

1547
01:22:31,640 --> 01:22:34,000
Et une pute de coca.

1548
01:22:35,040 --> 01:22:36,370
- Mmmm.
- C'est vrai ?

1549
01:22:36,410 --> 01:22:38,210
- Vraiment.
- C'est vrai ?

1550
01:22:40,240 --> 01:22:42,240
Bébé, c'est ridicule.

1551
01:22:42,280 --> 01:22:44,440
Maman, maintenant tu me le promets
ce n'est pas vrai.

1552
01:22:44,480 --> 01:22:46,970
- Cette merde !
- Espèce de pute menteuse.

1553
01:22:47,020 --> 01:22:48,210
Quoi? Quoi?

1554
01:22:48,250 --> 01:22:50,120
As-tu dit
vos enfants

1555
01:22:50,150 --> 01:22:51,810
Que j'étais strip-teaseuse
et une pute de coca ?

1556
01:22:51,860 --> 01:22:53,910
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?

1557
01:22:53,960 --> 01:22:56,020
- Je n'ai pas dit ça !
- Lynn, tu as dit ça ?

1558
01:22:56,090 --> 01:22:58,560
- Non, bien sûr que non !
- C'est ce que m'a dit Elliot !

1559
01:22:58,600 --> 01:23:00,390
Baise-le !
C'est un putain de connard !

1560
01:23:00,430 --> 01:23:01,950
Oh, quel bien
mère tu es.

1561
01:23:02,000 --> 01:23:03,930
Tu es une si bonne mère.
Si charmant.

1562
01:23:03,970 --> 01:23:06,230
Elliot a le syndrome de Tourette !
Il dira n'importe quoi !

1563
01:23:06,270 --> 01:23:08,030
Il n'a pas de filtre !

1564
01:23:08,070 --> 01:23:10,070
Pendant ce temps tu viens
valser dans cette famille

1565
01:23:10,070 --> 01:23:11,800
Et tu essaies de
déchire-nous putain!

1566
01:23:11,840 --> 01:23:15,370
J'ai essayé de déchirer ta famille
à part ? Est-ce que tu te moques de moi ?

1567
01:23:15,410 --> 01:23:18,070
J'ai élevé Dylan. je ne suis pas
celui qui l'a abandonné.

1568
01:23:22,890 --> 01:23:26,480
Tu pourrais aller te faire foutre !
Espèce de putain de redneck...

1569
01:23:26,520 --> 01:23:29,980
(tous crient)

1570
01:23:31,900 --> 01:23:33,590
Paul : Lâche-la !

1571
01:23:33,630 --> 01:23:36,190
Bon sang, lâche-la !

1572
01:23:38,240 --> 01:23:40,290
Tu as trouvé quelqu'un pour
riposte, n'est-ce pas ?

1573
01:23:40,340 --> 01:23:42,360
Tu as vraiment raison,
Je vais te déchirer, putain !

1574
01:23:42,410 --> 01:23:44,240
Elle est partie !

1575
01:23:51,520 --> 01:23:55,180
(dialogues qui se chevauchent)

1576
01:23:56,890 --> 01:23:59,880
Sortez. Sortir.
Espèce de fils de pute.

1577
01:23:59,920 --> 01:24:01,250
Je pense que tu viens d'insulter
toi-même, maman.

1578
01:24:01,290 --> 01:24:03,490
Tais-toi et pars
va te faire foutre !

1579
01:24:03,530 --> 01:24:05,090
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Va te faire foutre.

1580
01:24:05,130 --> 01:24:06,790
Qu'est-ce qui se passe ?

1581
01:24:06,830 --> 01:24:08,350
Elle m'a attrapé.
Elle m'a attrapé.

1582
01:24:08,400 --> 01:24:11,390
Et elle...
elle m'a étranglé.

1583
01:24:11,440 --> 01:24:13,100
- Quoi? OMS?
- Patty !

1584
01:24:13,140 --> 01:24:14,230
Patty m'a agressé, Lee.

1585
01:24:14,270 --> 01:24:16,070
- Vraiment?
- Vraiment?

1586
01:24:16,110 --> 01:24:18,270
- Et cet enfoiré...
- D'accord, c'est bizarre, maman.

1587
01:24:18,310 --> 01:24:20,800
Cet enfoiré a été
boire et se droguer.

1588
01:24:20,880 --> 01:24:22,370
Calme-toi, calme-toi.

1589
01:24:22,410 --> 01:24:25,380
J'en ai eu quelques-uns, j'ai eu de l'anxiété,
J'ai eu une putain de crise de panique.

1590
01:24:25,420 --> 01:24:27,140
Montons dans la voiture.
Montez dans la voiture.

1591
01:24:27,180 --> 01:24:28,910
Fermez-la!

1592
01:24:28,950 --> 01:24:30,420
Dans la voiture.

1593
01:24:30,450 --> 01:24:32,450
- Elle est énervée.
- Oh, elle est énervée, Ben ?

1594
01:24:32,490 --> 01:24:34,480
Merci de l'avoir dit
moi qu'elle est énervée.

1595
01:24:34,520 --> 01:24:36,990
Sinon je le ferais
Je n'en ai aucune idée, Ben.

1596
01:24:37,030 --> 01:24:39,290
(tous deux en sanglotant)

1597
01:24:39,330 --> 01:24:42,360
- La porte est verrouillée.
- Oh, ce putain de truc.

1598
01:24:42,400 --> 01:24:44,260
(bip)

1599
01:24:44,300 --> 01:24:45,890
Lee, ouvre la porte.

1600
01:24:45,970 --> 01:24:49,000
Lee : Bon sang.

1601
01:24:49,040 --> 01:24:51,130
Maintenant pourquoi diable ils
je ne peux pas faire ces choses

1602
01:24:51,170 --> 01:24:52,440
Un peu plus simple ?

1603
01:24:52,480 --> 01:24:54,810
Il est 12h13 ante méridien,

1604
01:24:54,850 --> 01:24:56,440
Et je te fais rapport
en direct et sur scène

1605
01:24:56,480 --> 01:24:58,510
Hors de la maison
de Joe et Doris Baker

1606
01:24:58,550 --> 01:25:00,070
Au coeur de
Ville Reine Anne,

1607
01:25:00,120 --> 01:25:01,380
Annapolis, Maryland,

1608
01:25:01,420 --> 01:25:03,390
Où il y a quelques instants

1609
01:25:03,420 --> 01:25:06,880
La force diabolique,
connue sous le nom de famille Hellman,

1610
01:25:06,920 --> 01:25:09,410
A finalement submergé ceci
ville pittoresque au bord de l'eau

1611
01:25:09,490 --> 01:25:12,260
Dans un chaos complet et total.

1612
01:25:12,300 --> 01:25:15,460
Avec leur trop sensible
fille autodestructrice,

1613
01:25:15,500 --> 01:25:17,360
Alice aux mains d'argent,

1614
01:25:17,400 --> 01:25:19,460
Et ce qui est plutôt inconvenant
et très inapproprié

1615
01:25:19,500 --> 01:25:21,130
Comportement de leur maman familias,

1616
01:25:21,170 --> 01:25:23,200
Certains ont commencé à se demander,

1617
01:25:23,240 --> 01:25:26,040
Comment sera celui de demain
les événements se déroulent-ils ?

1618
01:25:26,080 --> 01:25:30,840
Oh, attends, un instant.

1619
01:25:30,880 --> 01:25:33,150
Je reçois quelque chose.

1620
01:25:33,180 --> 01:25:35,810
Rapports préliminaires
suggèrent

1621
01:25:35,850 --> 01:25:39,480
Que peu importe le résultat,
Doris Baker est

1622
01:25:39,520 --> 01:25:43,930
Et restera
tranquillement furieux.

1623
01:25:43,960 --> 01:25:47,090
La question qui se pose
La réponse est cependant,

1624
01:25:47,130 --> 01:25:51,160
Vont-ils s'unir
pour une seule journée ?

1625
01:25:51,200 --> 01:25:55,070
Ou est-ce que l'enfer se déchaînera et
diviser cette famille en deux

1626
01:25:55,110 --> 01:25:57,340
Comme un crabe bleu du Maryland ?

1627
01:25:57,370 --> 01:26:00,340
(Ben et Elliot rient)

1628
01:26:02,910 --> 01:26:07,320
C'est le reportage d'Elliot Hellman.
à toi de vivre pour Fuck News.

1629
01:26:07,350 --> 01:26:08,750
Revenons à toi, Ben.

1630
01:26:15,990 --> 01:26:18,320
Quel est le nom
de ce thé que j'aime ?

1631
01:26:18,360 --> 01:26:20,270
Lequel?

1632
01:26:22,270 --> 01:26:24,320
Celui que je bois.

1633
01:26:24,370 --> 01:26:25,830
Thé vert.

1634
01:26:25,870 --> 01:26:27,300
Non, non, c'est de la camomille.

1635
01:26:27,340 --> 01:26:29,430
Alors pourquoi tu me demandes ?

1636
01:26:29,470 --> 01:26:31,700
Je demande quel est son nom.

1637
01:26:31,740 --> 01:26:36,470
Se rendre. Se rendre.

1638
01:26:36,510 --> 01:26:41,970
Ouais. Abandonnez-vous au sommeil.

1639
01:26:45,390 --> 01:26:49,920
Jésus-Christ, Lee.

1640
01:26:49,960 --> 01:26:52,090
Pourquoi tu ne
le demander ?

1641
01:26:56,000 --> 01:26:58,930
Doris : Non, non.
N'allumez jamais cette lumière.

1642
01:27:18,460 --> 01:27:20,690
Maman, je peux te parler
pendant une minute ?

1643
01:27:20,720 --> 01:27:23,120
Non, Lynn, tu ne peux pas.

1644
01:27:23,160 --> 01:27:27,790
Pourquoi tu n'as jamais appris
quand faut-il se taire ?

1645
01:27:27,830 --> 01:27:29,860
Je voulais juste...

1646
01:27:29,900 --> 01:27:33,340
Je sais ce que tu veux.
Nous savons tous ce que tu veux, Lynn.

1647
01:27:33,370 --> 01:27:35,030
parce que tu n'as jamais
eu la décence

1648
01:27:35,070 --> 01:27:36,970
Ou le respect ou le
considération

1649
01:27:37,010 --> 01:27:39,270
Pour garder quoi que ce soit privé.

1650
01:27:39,310 --> 01:27:42,280
j'essaie juste
pour améliorer les choses.

1651
01:27:42,310 --> 01:27:45,750
Ouais, ouais.
Pour qui, Lynn ? Pour moi?

1652
01:27:45,780 --> 01:27:48,340
Hein? Assis ici dans
au milieu de la nuit

1653
01:27:48,390 --> 01:27:51,080
Et je n'arrive pas à dormir.

1654
01:27:51,120 --> 01:27:55,150
je suis totalement épuisé
et je n'arrive pas à dormir.

1655
01:27:55,190 --> 01:27:56,990
Tu vas faire
les choses s'améliorent pour moi ?

1656
01:27:59,830 --> 01:28:02,300
Le médecin a dit qu'il était stable.

1657
01:28:02,330 --> 01:28:05,100
Ils ne peuvent rien faire
sinon pour lui.

1658
01:28:07,870 --> 01:28:10,860
Gardez-le simplement à l'aise.

1659
01:28:10,910 --> 01:28:13,710
C'est tout...

1660
01:28:13,740 --> 01:28:17,410
C'est tout ce que j'ai fait
toute ma vie,

1661
01:28:17,450 --> 01:28:19,780
Il l'a gardé à l'aise.

1662
01:28:27,660 --> 01:28:32,750
J'avais dix-sept ans
quand j'ai rencontré ton père.

1663
01:28:32,800 --> 01:28:35,290
Il était si beau.

1664
01:28:37,700 --> 01:28:39,700
Si grand

1665
01:28:39,700 --> 01:28:44,900
Et fort et timide.

1666
01:28:48,980 --> 01:28:50,670
Il me manque.

1667
01:28:53,020 --> 01:28:55,250
L'homme que j'ai épousé me manque.

1668
01:28:55,290 --> 01:28:57,080
Il me manque quand il est là

1669
01:28:57,120 --> 01:28:58,680
Et il me manque
quand il n'est pas là.

1670
01:29:01,160 --> 01:29:03,180
Ce soir, je mentais
au lit et j'ai pensé

1671
01:29:03,230 --> 01:29:06,020
Quand est-ce arrivé ?

1672
01:29:06,060 --> 01:29:08,900
Quand a-t-il disparu ?

1673
01:29:10,870 --> 01:29:14,740
Quand est-ce que je me suis endormi pour la première fois

1674
01:29:14,770 --> 01:29:17,900
Dans un lit vide ?

1675
01:29:17,940 --> 01:29:20,140
Dans une maison vide ?

1676
01:29:24,910 --> 01:29:28,350
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

1677
01:29:28,390 --> 01:29:31,350
(sanglotant)

1678
01:29:31,390 --> 01:29:34,320
Qu'ai-je jamais fait
c'était si mauvais ?

1679
01:29:34,320 --> 01:29:37,660
(sanglotant)

1680
01:29:37,690 --> 01:29:40,190
Et je sais que ça arrive.
Je sais.

1681
01:29:42,770 --> 01:29:47,760
Chaque fois que je me réveille, avant
J'ouvre les yeux et j'écoute,

1682
01:29:47,800 --> 01:29:52,710
Écoutez s'il respire encore.

1683
01:29:55,110 --> 01:29:57,940
je ne sais pas quoi
je vais faire...

1684
01:30:01,380 --> 01:30:04,820
...Quand je me réveille et qu'il ne l'est pas.

1685
01:30:04,850 --> 01:30:09,790
Quand il n'y a rien
mais le silence.

1686
01:30:09,830 --> 01:30:13,060
Juste du silence.

1687
01:30:13,100 --> 01:30:14,430
Qu'est-ce que je vais faire, Lynn ?

1688
01:30:14,460 --> 01:30:18,370
(pleurer)

1689
01:30:18,400 --> 01:30:20,770
D'accord, d'accord, d'accord.

1690
01:30:20,800 --> 01:30:24,400
(rires)
et alors ?

1691
01:30:24,440 --> 01:30:28,970
Et voilà, hein ?
Et voilà, Lynn.

1692
01:30:29,010 --> 01:30:31,980
Tu m'as eu.
(rires)

1693
01:30:32,020 --> 01:30:34,680
C'est pour ça que tu es venu
ici pour, n'est-ce pas ?

1694
01:30:45,030 --> 01:30:47,930
("Malaguena" joue)

1695
01:31:07,050 --> 01:31:11,040
(pas de dialogue audible)

1696
01:31:33,180 --> 01:31:36,110
(pas de dialogue audible)

1697
01:32:17,020 --> 01:32:19,960
(pas de dialogue audible)

1698
01:32:29,170 --> 01:32:31,290
("Malaguena" se termine)

1699
01:32:33,270 --> 01:32:35,740
Je n'étais pas prêt.

1700
01:32:35,770 --> 01:32:38,800
Je ne suis toujours pas prêt.

1701
01:32:38,840 --> 01:32:42,680
Les choses ne changent pas, maman.

1702
01:32:45,080 --> 01:32:47,070
Les gens ne changent pas.

1703
01:32:53,490 --> 01:32:55,180
Ils n'ont pas d'importance.

1704
01:32:55,230 --> 01:33:00,030
Oui, Alice.
Tu fais.

1705
01:33:00,060 --> 01:33:03,790
Lynn : Et tu ne peux pas les laisser
te dire qui tu es

1706
01:33:03,830 --> 01:33:05,270
Ou ce dont tu es capable,

1707
01:33:05,300 --> 01:33:08,610
Parce que si tu le fais,
alors ils gagnent.

1708
01:33:08,610 --> 01:33:10,610
Je ne suis pas comme toi, maman.
Je ne le suis pas.

1709
01:33:10,610 --> 01:33:13,010
Je souhaite... je ne peux pas simplement
bloquez tout.

1710
01:33:13,040 --> 01:33:15,880
Ne fais pas ça, Alice.

1711
01:33:15,910 --> 01:33:19,210
Ne les laisse pas contrôler le chemin
vous ressentez pour vous-même.

1712
01:33:19,850 --> 01:33:23,650
Je n'y peux rien.
Je ne peux pas.

1713
01:33:23,690 --> 01:33:26,090
Vous êtes votre propre personne.

1714
01:33:26,120 --> 01:33:28,180
Et tu es fort.

1715
01:33:28,220 --> 01:33:31,750
Tu es tellement putain
fort, Alice.

1716
01:33:31,790 --> 01:33:34,700
Et quand c'était
juste toi et moi,

1717
01:33:34,700 --> 01:33:38,200
Et nous n'avons pas eu de putain
âme de notre côté,

1718
01:33:39,940 --> 01:33:42,100
Je t'ai regardé.

1719
01:33:43,140 --> 01:33:45,700
Je t'ai toujours regardé.

1720
01:34:20,640 --> 01:34:23,080
Elliot : Tu sais,
si cela ne vous dérange pas, mesdames,

1721
01:34:23,110 --> 01:34:24,600
Je voudrais juste dire comment

1722
01:34:24,650 --> 01:34:26,740
Incroyablement magnifique
vous regardez tous les deux aujourd'hui.

1723
01:34:26,780 --> 01:34:29,720
Tout simplement formidable, tu sais ?
Superbe. Merveilleux.

1724
01:34:29,750 --> 01:34:31,120
Tu sais quoi, Elliot,
je l'apprécierais

1725
01:34:31,150 --> 01:34:33,560
Si tu n'as pas parlé
pour les prochaines 24 heures.

1726
01:34:33,560 --> 01:34:35,020
Pourquoi?

1727
01:34:35,060 --> 01:34:36,790
parce que maman t'a attrapé
je me drogue et tout ça.

1728
01:34:36,830 --> 01:34:38,890
Et c'est ton
C'est la faute de Patty qui est devenue folle.

1729
01:34:38,930 --> 01:34:40,830
Oh, je veux dire, ouais.
C'est vrai.

1730
01:34:40,860 --> 01:34:42,560
Mais je pensais que peut-être nous
j'aurais pu passer à autre chose.

1731
01:34:42,600 --> 01:34:44,190
Vous savez, en famille.

1732
01:34:44,230 --> 01:34:46,700
Je n'ai tout simplement pas l'énergie
pour passer à autre chose.

1733
01:34:46,770 --> 01:34:49,800
En famille.

1734
01:34:49,840 --> 01:34:52,270
- Oooh, merde.
- "Oooh, merde", c'est vrai.

1735
01:34:52,310 --> 01:34:54,070
Quoi, toi aussi ?
Aucune compréhension.

1736
01:34:54,140 --> 01:34:55,970
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Tu n'as jamais été ivre ou défoncé

1737
01:34:56,010 --> 01:34:57,140
Quand tu avais mon âge ?

1738
01:34:57,180 --> 01:34:58,550
Pas avec la fréquence

1739
01:34:58,550 --> 01:35:00,680
Et degré d'enthousiasme
c'est ce que vous faites maintenant.

1740
01:35:00,720 --> 01:35:04,920
Toi, maman ? Tu n'as jamais éclaté de peau
un petit "D" dans les années 70 ?

1741
01:35:04,950 --> 01:35:06,550
Tu sais quoi, Elliot,
fais-moi une faveur.

1742
01:35:06,620 --> 01:35:09,560
Allez-y.
Allez, allez, allez vous défoncer.

1743
01:35:09,630 --> 01:35:12,190
Bien.
Gâcher ta putain de vie.

1744
01:35:12,230 --> 01:35:14,890
Parce que j'abandonne.
J'abandonne juste.

1745
01:35:14,930 --> 01:35:16,920
Vraiment? C'est génial !
Attends, vraiment ?

1746
01:35:16,970 --> 01:35:18,700
N'entrons pas dans
ça en ce moment.

1747
01:35:18,740 --> 01:35:20,030
Je peux ? parce que
ce serait génial.

1748
01:35:20,070 --> 01:35:21,870
-Elliot !
- Quoi?

1749
01:35:21,900 --> 01:35:24,930
Pourquoi dois-tu être
une telle putain de bite ?

1750
01:35:24,970 --> 01:35:27,030
Pourquoi es-tu si énervé ?

1751
01:35:27,110 --> 01:35:29,170
Votre robe de chambre ?

1752
01:35:29,210 --> 01:35:32,310
Voir?

1753
01:35:32,350 --> 01:35:34,950
Tu es tellement immature,
tu sais?

1754
01:35:34,950 --> 01:35:37,180
Quand vas-tu
grandir, putain ?

1755
01:35:37,220 --> 01:35:40,620
Tu sais,
quelque part vers la fin.

1756
01:35:51,470 --> 01:35:53,160
(bavardage en arrière-plan)

1757
01:35:53,200 --> 01:35:55,970
Bonnie : Oh, c'est moi !
(rires)

1758
01:36:04,180 --> 01:36:07,740
(bavardage en arrière-plan)

1759
01:36:07,780 --> 01:36:10,510
(légers applaudissements)

1760
01:36:14,260 --> 01:36:19,560
Et donc il voit un panneau routier
avec une trompette diffusée dessus

1761
01:36:19,600 --> 01:36:22,030
Et il me dit, papa,

1762
01:36:22,070 --> 01:36:25,470
Comment se fait-il que les gens ne soient pas autorisés
jouer de la trompette ici ?

1763
01:36:25,500 --> 01:36:27,470
J'ai dit, oh, Dylan,

1764
01:36:27,570 --> 01:36:29,940
Cela signifie que tu n'es pas autorisé
pour klaxonner votre voiture.

1765
01:36:29,970 --> 01:36:31,740
(rires)

1766
01:36:31,770 --> 01:36:35,510
Mais je veux juste augmenter
un toast à Dylan

1767
01:36:35,550 --> 01:36:37,210
Et sa charmante épouse, Heather.

1768
01:36:37,250 --> 01:36:40,910
Je sais qu'ils vont avoir beaucoup de temps
et une vie merveilleuse ensemble.

1769
01:36:40,950 --> 01:36:45,650
Je veux aussi prendre un moment pour
merci Patty, ma charmante épouse,

1770
01:36:45,690 --> 01:36:48,680
Pour rassembler les
l'accueil et la tente,

1771
01:36:48,720 --> 01:36:50,560
Et un si beau diaporama

1772
01:36:50,590 --> 01:36:52,960
C'est si merveilleusement
capturé notre famille.

1773
01:36:53,000 --> 01:36:55,360
Et enfin avant de m'asseoir,

1774
01:36:55,400 --> 01:36:58,090
Je voulais juste dire
merci à Alice

1775
01:36:58,130 --> 01:37:00,900
Pour être rentré à la maison avec un tel
une joyeuse occasion.

1776
01:37:00,940 --> 01:37:03,000
Je sais que ça veut dire
beaucoup pour son frère.

1777
01:37:03,040 --> 01:37:04,840
Et ça signifie beaucoup
à toute la famille.

1778
01:37:04,870 --> 01:37:07,900
Alors merci, Alice.

1779
01:37:10,050 --> 01:37:11,570
(applaudissements dispersés)

1780
01:37:11,610 --> 01:37:15,610
...Et j'ai toujours aimé
Marilyn Monroe, évidemment.

1781
01:37:15,650 --> 01:37:17,550
(rires)

1782
01:37:17,590 --> 01:37:21,820
Alors j'ai dit, maintenant quand tu te lèves
au bâton, tu te souviens,

1783
01:37:21,860 --> 01:37:25,490
Je suis Marilyn Monroe,
et tu es Joe DiMaggio.

1784
01:37:25,530 --> 01:37:28,620
Alors tu me regardes

1785
01:37:28,660 --> 01:37:31,660
Et je vais exploser
toi un petit bisou.

1786
01:37:31,700 --> 01:37:35,070
Et tu vas le frapper
dès la sortie du parc.

1787
01:37:35,140 --> 01:37:38,840
Et tu sais quoi ?
Il l’a fait.

1788
01:37:38,880 --> 01:37:41,970
Ok, disons
la plupart du temps.

1789
01:37:42,010 --> 01:37:45,910
Mais as-tu remarqué aujourd'hui,

1790
01:37:45,950 --> 01:37:48,580
Quand tu es intervenu au bâton,

1791
01:37:48,620 --> 01:37:51,450
Je t'ai fait un petit bisou.

1792
01:37:53,120 --> 01:37:56,490
Quoi qu'il en soit, je t'aime, Dylan.

1793
01:37:56,530 --> 01:37:58,900
Et je suis si heureux

1794
01:37:58,900 --> 01:38:02,460
Que tu en as frappé un autre
Homer avec Heather.

1795
01:38:02,500 --> 01:38:06,430
Et je sais dans mon
coeur des coeurs,

1796
01:38:06,470 --> 01:38:10,600
Que vous deux êtes un match
fait au paradis.

1797
01:38:10,640 --> 01:38:12,570
Je t'aime.

1798
01:38:12,610 --> 01:38:15,670
(bouche)
Je t'aime.

1799
01:38:15,710 --> 01:38:17,650
(légers applaudissements)

1800
01:38:20,380 --> 01:38:23,120
Lynn ? Lynn.

1801
01:38:23,120 --> 01:38:27,150
Voudrais-tu monter
et partagez des histoires

1802
01:38:27,190 --> 01:38:29,620
De Dylan quand il était
un petit garçon ?

1803
01:38:35,460 --> 01:38:38,160
Allez, donne-lui
un peu d'encouragement.

1804
01:38:38,200 --> 01:38:40,230
(applaudissements)

1805
01:39:02,390 --> 01:39:06,160
Euh, je suis la mère de Dylan, Lynn.

1806
01:39:06,200 --> 01:39:10,760
Et euh, je ne suis pas très bon
à ce genre de chose.

1807
01:39:10,830 --> 01:39:15,960
Je-- je n'ai pas vraiment
des histoires en ce moment.

1808
01:39:16,010 --> 01:39:19,700
Je ne m'attendais pas à parler.

1809
01:39:19,780 --> 01:39:24,680
Donc, je suppose, je...

1810
01:39:24,710 --> 01:39:30,180
Je suppose que je veux juste dire
combien je suis reconnaissant envers...

1811
01:39:30,220 --> 01:39:34,920
Pour faire partie de cela
moment de votre vie.

1812
01:39:34,990 --> 01:39:38,690
Et comme je suis heureux
pour vous deux.

1813
01:39:38,730 --> 01:39:41,390
Je suis.

1814
01:39:44,430 --> 01:39:47,440
Et je suis désolé de ne pas le faire
j'ai des histoires drôles

1815
01:39:47,440 --> 01:39:49,870
Depuis quand tu étais
un petit garçon.

1816
01:39:53,040 --> 01:39:56,010
Je sais juste que je...

1817
01:39:56,050 --> 01:40:00,410
Je sais juste que j'aime
tu es tellement en ce moment.

1818
01:40:00,450 --> 01:40:03,980
Je t'aime tellement, Dylan.

1819
01:40:04,020 --> 01:40:09,050
Tu es devenu
un homme tellement extraordinaire.

1820
01:40:09,090 --> 01:40:12,430
Et quand je te regarde maintenant,

1821
01:40:12,430 --> 01:40:15,860
Je suis si fier de toi.

1822
01:40:15,900 --> 01:40:19,490
Je suis tellement fier du
l'homme que tu es devenu.

1823
01:40:21,970 --> 01:40:23,530
C'est tout.

1824
01:40:31,680 --> 01:40:34,650
(une ballade au piano joue)

1825
01:40:50,130 --> 01:40:53,070
(la ballade au piano continue)

1826
01:41:38,010 --> 01:41:41,070
(pas de dialogue audible)

1827
01:42:42,780 --> 01:42:43,970
Salut, Lee.

1828
01:42:44,010 --> 01:42:45,070
Hé.

1829
01:42:45,110 --> 01:42:46,580
Tu sais,

1830
01:42:46,620 --> 01:42:51,450
Tu n'as jamais de groupe
à ces choses-là plus.

1831
01:42:51,490 --> 01:42:55,550
Dieu, nous avions
un groupe fantastique.

1832
01:43:00,830 --> 01:43:03,460
Tu sais, Ben, je pense que mon
la plus jeune fille

1833
01:43:03,500 --> 01:43:05,870
A un petit béguin pour toi.

1834
01:43:05,900 --> 01:43:08,770
(léger rire)

1835
01:43:08,800 --> 01:43:12,070
Alice, tu penses, euh,
peut-être que toi et moi pourrions

1836
01:43:12,110 --> 01:43:13,770
Un mot en privé ?

1837
01:43:13,810 --> 01:43:14,900
Juste...

1838
01:43:14,940 --> 01:43:17,710
Je préfère ne pas le faire, Paul.

1839
01:43:17,750 --> 01:43:20,740
Juste une seconde.
J'étais juste...

1840
01:43:20,780 --> 01:43:22,840
Non.

1841
01:43:22,890 --> 01:43:24,410
Cela ne prendra pas longtemps.

1842
01:43:24,450 --> 01:43:29,910
Paul, non.

1843
01:43:31,460 --> 01:43:36,520
(rires)
D'accord. Lisez-vous haut et fort.

1844
01:43:36,570 --> 01:43:39,900
Tout comme quand tu
j'étais une petite fille.

1845
01:43:39,940 --> 01:43:42,600
Message reçu. D'accord.

1846
01:43:42,640 --> 01:43:45,070
Lee, c'est bon de te voir.

1847
01:43:47,810 --> 01:43:52,650
Ben : C'était genre, le plus
un truc dégueulasse que j'ai jamais vu.

1848
01:44:02,730 --> 01:44:05,660
(les grillons gazouillent)

1849
01:44:14,940 --> 01:44:18,300
Maman, je peux te parler
pendant une minute ?

1850
01:44:18,340 --> 01:44:21,670
Excusez-moi.

1851
01:44:27,350 --> 01:44:31,980
Maman, tu n'as pas
quelque chose à me dire ?

1852
01:44:32,020 --> 01:44:33,780
Que veux-tu que je dise ?

1853
01:44:33,820 --> 01:44:38,690
je veux savoir pourquoi
tu n'étais pas de mon côté.

1854
01:44:40,800 --> 01:44:43,090
Tu es ma mère.

1855
01:44:43,130 --> 01:44:46,570
Pourquoi tu ne m'as pas aidé
me battre pour mes enfants ?

1856
01:44:46,600 --> 01:44:49,440
Pourquoi ne pouvais-tu pas m'aider
se battre pour Dylan ?

1857
01:44:49,470 --> 01:44:51,460
Pour l'amour de Dieu, Lynn.

1858
01:44:51,510 --> 01:44:55,410
C'est le mariage de Dylan.
Tu ne peux pas laisser faire ?

1859
01:44:55,440 --> 01:44:57,570
Euh, as-tu
les gars ont vu Elliot ?

1860
01:44:57,610 --> 01:44:59,840
Parce que personne ne le sait
où il est allé.

1861
01:45:04,750 --> 01:45:06,980
Comment vas-tu, grand-père ?

1862
01:45:07,020 --> 01:45:08,850
Je vais bien.

1863
01:45:08,890 --> 01:45:11,830
Mais je dois y aller
et faire quelques travaux de jardinage.

1864
01:45:11,860 --> 01:45:14,300
Ouais, je te sens.

1865
01:45:14,300 --> 01:45:15,820
Essayez d'en labourer quelques-uns
demoiselles d'honneur

1866
01:45:15,860 --> 01:45:17,460
Si c'est ce que tu es
parler.

1867
01:45:17,500 --> 01:45:20,760
Ce n'est pas ça
Je parle.

1868
01:45:27,980 --> 01:45:32,610
Eliot !
Eliot ?

1869
01:45:48,630 --> 01:45:53,030
(pas de dialogue audible)

1870
01:45:54,840 --> 01:45:57,810
Eliot !

1871
01:45:57,840 --> 01:46:01,970
Maintenant, nous devons faire attention
ce que nous faisons.

1872
01:46:02,010 --> 01:46:04,910
Il fait sombre ici.

1873
01:46:04,950 --> 01:46:08,680
D'accord. On y va.

1874
01:46:14,920 --> 01:46:17,860
(pas de dialogue audible)

1875
01:46:27,970 --> 01:46:31,370
Il n'a donc rien à perdre.

1876
01:46:31,410 --> 01:46:33,900
Et il rompt
avec sa fiancée ?

1877
01:46:33,940 --> 01:46:36,910
Lee. Lee ?
Je ne sais pas quoi faire.

1878
01:46:36,950 --> 01:46:40,400
Il est très tard et je ne le fais pas
Je sais où est Elliot.

1879
01:46:40,450 --> 01:46:42,470
Et j'ai peur.

1880
01:46:42,520 --> 01:46:45,890
Eh bien, où pourrait-il être ?

1881
01:46:45,920 --> 01:46:49,980
Dj : Il s'appelle Elliot Hellman,
environ six un, six deux...

1882
01:46:50,030 --> 01:46:51,960
Bon, c'est parti.

1883
01:46:51,990 --> 01:46:54,930
(la tondeuse autoportée démarre)

1884
01:47:02,740 --> 01:47:04,900
Hé, euh, tante Lynn ?

1885
01:47:04,940 --> 01:47:06,570
Quoi?

1886
01:47:06,610 --> 01:47:09,410
Je ne sais pas si j'ai vu Elliot
c'est sûr, c'est sûr,

1887
01:47:09,450 --> 01:47:12,900
Mais je pense que je l'ai vu
dans une chambre à air.

1888
01:47:12,950 --> 01:47:15,440
Chambre à air?

1889
01:47:15,480 --> 01:47:19,390
Ouais. Comme, euh,
dans le Chesapeake.

1890
01:47:19,420 --> 01:47:21,690
Oh mon Dieu.

1891
01:47:21,720 --> 01:47:23,250
Quoi?

1892
01:47:23,330 --> 01:47:25,990
Est-ce le capitaine du port ?

1893
01:47:26,030 --> 01:47:31,470
D'accord, je pense que la sœur de ma femme
l'enfant est dans la baie.

1894
01:47:31,500 --> 01:47:33,830
Je pense qu'il est dans une chambre à air.

1895
01:47:38,670 --> 01:47:42,340
(pas de dialogue audible)

1896
01:47:42,380 --> 01:47:46,580
(bouche)
Putain, c'est ça ?

1897
01:47:46,620 --> 01:47:50,950
(tous crient)

1898
01:48:08,870 --> 01:48:11,240
(fort crash, klaxon)

1899
01:48:17,310 --> 01:48:20,250
(vrombissements d'hélicoptère)

1900
01:48:46,810 --> 01:48:49,680
(ballade lente au piano)

1901
01:48:49,710 --> 01:48:51,270
<i>Tout doit changer</i>

1902
01:48:58,950 --> 01:49:01,680
<i>Rien ne reste pareil</i>

1903
01:49:10,370 --> 01:49:13,420
<i>Tout le monde doit changer</i>

1904
01:49:17,910 --> 01:49:22,640
<i>Personne et rien
reste le même</i>

1905
01:49:29,920 --> 01:49:33,450
<i>Maintenant, les jeunes sont les vieux</i>

1906
01:49:39,260 --> 01:49:43,890
<i>Et les mystères se dévoilent</i>

1907
01:49:48,970 --> 01:49:51,500
<i>Parce que c'est la voie du temps</i>

1908
01:49:59,350 --> 01:50:03,480
<i>Rien ni personne
reste le même</i>

1909
01:50:08,720 --> 01:50:13,460
<i>Il n'y en a pas</i>

1910
01:50:15,000 --> 01:50:18,760
<i>Beaucoup de choses dans la vie</i>

1911
01:50:18,800 --> 01:50:22,890
<i>Vous pouvez être sûr de</i>

1912
01:50:24,940 --> 01:50:28,310
<i>Who</i>

1913
01:50:29,710 --> 01:50:33,200
<i>Sauf la pluie
vient des nuages</i>

1914
01:50:36,320 --> 01:50:39,910
<i>La lumière du soleil du ciel</i>

1915
01:50:39,960 --> 01:50:46,420
<i>Et les colibris volent</i>

1916
01:50:48,460 --> 01:50:52,700
<i>Le jeune devient le vieux</i>

1917
01:50:57,740 --> 01:51:03,340
<i>Et les mystères se dévoilent</i>

1918
01:51:10,320 --> 01:51:13,310
<i>C'est comme ça que le temps</i>

1919
01:51:18,690 --> 01:51:23,600
<i>Rien, personne
reste inchangé</i>

1920
01:51:27,840 --> 01:51:32,860
<i>Il y a si peu de choses</i>

1921
01:51:34,940 --> 01:51:38,680
<i>Si peu de choses dans la vie</i>

1922
01:51:38,680 --> 01:51:42,310
<i>Vous pouvez être sûr de</i>

1923
01:51:49,930 --> 01:51:54,920
<i>Sauf que la pluie arrive
des nuages</i>

1924
01:51:57,230 --> 01:51:59,790
<i>La lumière du soleil du ciel</i>

1925
01:52:02,270 --> 01:52:07,500
<i>Et les colibris volent</i>

1926
01:52:09,510 --> 01:52:14,410
<i>Tout a changé</i>

1927
01:52:19,550 --> 01:52:22,610
<i>Tout</i>

1928
01:52:25,760 --> 01:52:32,670
<i>Tout doit changer</i>