1
00:00:01,043 --> 00:00:02,620
Σκότωσες τον πατέρα μου.
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,083
Το μέλλον μου είναι η φυλακή ή ο θάνατος.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,251
- Δεν πάω φυλακή.
- Όχι.
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,296
Ο Μπέικερ ακύρωσε τη συμφωνία μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
5
00:00:10,385 --> 00:00:12,343
Θα έχω τα μάτια και τα αυτιά μου ανοιχτά.
Αυτό είναι όλο.
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,592
Θέλω διαζύγιο.
7
00:00:13,722 --> 00:00:15,513
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι
σημαντικό να μιλήσουμε.
8
00:00:15,599 --> 00:00:16,630
Είμαι του λαού μου.
9
00:00:16,725 --> 00:00:18,100
Ένας προστάτης.
10
00:00:18,185 --> 00:00:19,845
Θάνατος. Είναι ο μόνος τρόπος.
11
00:00:20,145 --> 00:00:21,474
Αψήφισα μια εντολή.
12
00:00:21,563 --> 00:00:22,939
Δεν φταις εσύ.
13
00:00:23,106 --> 00:00:24,387
Πρέπει να πεθάνεις.
14
00:00:24,816 --> 00:00:26,690
Όπλο γεμάτο κενά
και λίγο αίμα
15
00:00:26,777 --> 00:00:28,057
τους κοροϊδεύει κάθε φορά.
16
00:00:28,153 --> 00:00:30,027
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε.
17
00:00:51,510 --> 00:00:53,467
Είμαστε εδώ. Ματιά.
18
00:00:53,554 --> 00:00:54,585
Ακριβώς από κάτω μας.
19
00:00:56,598 --> 00:00:58,840
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
20
00:01:08,819 --> 00:01:15,075
Καταργήθηκε από mstoll
21
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
Ουάου. Αρκετά καταπληκτικό, ε;
22
00:01:47,858 --> 00:01:49,649
Είναι απίστευτο.
23
00:01:49,735 --> 00:01:50,980
Έχω δει μόνο φωτογραφίες.
24
00:01:51,069 --> 00:01:53,062
Προχωρώ. Κατεβείτε στην άμμο.
Βάλτε τα δάχτυλα των ποδιών σας.
25
00:01:57,201 --> 00:01:59,952
Ωχ!
26
00:02:23,936 --> 00:02:25,015
Με έκανες να πηδήξω.
27
00:02:26,063 --> 00:02:27,391
Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα.
28
00:02:28,023 --> 00:02:29,814
Κανείς δεν σε κυνηγά πια.
29
00:02:29,900 --> 00:02:31,311
Τι υπάρχει εκεί μέσα, ναρκωτικά;
30
00:02:31,401 --> 00:02:33,359
Όχι. Είναι δώρα
για τα παιδιά.
31
00:02:33,445 --> 00:02:35,770
Μην έρθεις ποτέ για
μια επίσκεψη με άδεια χέρια.
32
00:02:35,864 --> 00:02:37,358
Πού είμαστε λοιπόν;
33
00:02:37,449 --> 00:02:39,074
Είμαστε στην Αλγερία.
34
00:02:39,159 --> 00:02:41,781
Περίπου μια ώρα από την παραλία Sassel.
35
00:02:41,870 --> 00:02:43,614
Είναι το σπίτι μου μακριά από το σπίτι μου.
36
00:02:43,705 --> 00:02:45,745
Μόνο προσβάσιμο
με πλοίο ή αεροπλάνο.
37
00:02:45,832 --> 00:02:47,161
Τέλειο για τους σκοπούς μου.
38
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
Η τελευταία στάση πριν την Ευρώπη.
39
00:02:49,044 --> 00:02:50,123
Αυτό είναι σωστό.
40
00:02:50,212 --> 00:02:52,418
Έχω μια βάρκα. Ταξιδεύει
στην Ισπανία κάθε λίγες μέρες.
41
00:02:52,506 --> 00:02:53,881
Γεμάτο ναρκωτικά.
42
00:02:53,966 --> 00:02:55,709
Ναι. Τυχερή για σένα.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
43
00:02:55,801 --> 00:02:57,081
και μερικά από τα φορτηγά μου
44
00:02:57,177 --> 00:02:58,636
για να βρείτε το δρόμο σας για τη Βαρκελώνη.
45
00:02:59,596 --> 00:03:01,138
Εκεί είναι η γυναίκα
από τους New York Times
46
00:03:01,223 --> 00:03:02,801
σου είπα να τη γνωρίσεις τώρα, ναι;
47
00:03:02,891 --> 00:03:04,433
Ναι.
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,641
Έρχεσαι;
Ισπανία;
49
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
Όχι.
50
00:03:08,355 --> 00:03:12,056
Έχω, όπως λες,...
«Άλυτα ζητήματα» στην Ισπανία.
51
00:03:13,360 --> 00:03:16,065
Όχι, θα πάρει ο φίλος πιλότος μου
θα επιστρέψω αύριο στο Μάλι.
52
00:03:17,573 --> 00:03:18,901
Αν θες, μπορώ
πέτα τον μικρό κλέφτη
53
00:03:18,991 --> 00:03:20,070
πίσω στο Tessalit για εσάς.
54
00:03:20,158 --> 00:03:21,985
Tessalit;
55
00:03:22,077 --> 00:03:23,452
Α, έκανε ο Άσλαμ
αναφέρω την επιστροφή;
56
00:03:23,537 --> 00:03:24,865
Όχι. Υπέθεσα.
57
00:03:26,123 --> 00:03:27,403
Τι;
58
00:03:27,499 --> 00:03:29,871
Νόμιζες ότι πήγαινες
να τον περάσουν λαθραία στην Αμερική;
59
00:03:29,960 --> 00:03:31,240
Τον υιοθετείς τώρα;
60
00:03:31,336 --> 00:03:33,412
Ναι. Αν πρέπει.
Δεν τον αφήνω εδώ.
61
00:03:33,505 --> 00:03:35,462
Εννοείς να τον αφήσεις στην Αφρική;
Που γεννήθηκε;
62
00:03:35,549 --> 00:03:36,960
Δεν έχει οικογένεια εδώ.
63
00:03:37,050 --> 00:03:38,461
Δεν έχει κανένα
οικογένεια και στην Αμερική!
64
00:03:38,552 --> 00:03:39,631
Ε...
65
00:03:45,350 --> 00:03:47,390
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα;
66
00:03:47,477 --> 00:03:49,387
Τι θα θέλατε να κάνουμε, κ.
Walters;
67
00:03:49,479 --> 00:03:52,053
Δεν ξέρω. Ίσως
απλώς ερευνήστε τον Osela.
68
00:03:53,692 --> 00:03:55,186
Ο φόνος του πατέρα μου.
69
00:03:55,277 --> 00:03:58,563
Ρούμπι Σιμς ή
όποιο κι αν είναι το όνομά της ή...
70
00:03:58,655 --> 00:04:00,233
Ρίκι Καστίγιο.
ήταν.
71
00:04:00,741 --> 00:04:02,733
Δικαίωμα. Αυτήν. Ναι. Αυτή...
72
00:04:03,994 --> 00:04:05,322
Σκότωσε τον πατέρα μου.
73
00:04:07,915 --> 00:04:10,370
Τι γράφεις;
Είμαι ύποπτος;
74
00:04:11,668 --> 00:04:13,626
Δεν έχεις πάει
χρεώνονται με οτιδήποτε. Όχι.
75
00:04:13,712 --> 00:04:15,087
Ω, υπέροχα. Λοιπόν, έχω πάει
εδώ για τρεις ώρες.
76
00:04:15,172 --> 00:04:16,631
Λοιπόν, είμαι ελεύθερος να πάω ή τι;
77
00:04:16,715 --> 00:04:17,913
Είσθε.
78
00:04:18,675 --> 00:04:21,131
Αλλά ίσως πρέπει να μιλήσουμε λίγο
λίγα περισσότερα για το τι συνέβη.
79
00:04:21,303 --> 00:04:23,296
Μια τελευταία φορά...
Κοίτα, σου τα είπα όλα.
80
00:04:24,014 --> 00:04:25,805
Ίσως αν ρε παιδιά
δεν πυροβόλησε τη Ρούμπι
81
00:04:25,891 --> 00:04:27,599
θα μπορούσες να μιλάς
σε αυτήν τώρα.
82
00:04:28,685 --> 00:04:30,927
Θα σου τα έλεγε όλα.
83
00:04:32,523 --> 00:04:34,811
Έχεις ένα κακό
γρατσουνιά σε αυτό το χέρι.
84
00:04:36,318 --> 00:04:38,441
Ω. Συνέβη
όταν ήμουν
85
00:04:39,488 --> 00:04:41,943
παλεύει με τη Ρούμπι.
Ε... Ρίκι.
86
00:04:43,200 --> 00:04:44,279
Χρειάζεσαι κάποιον
να το κοιτάξω;
87
00:04:44,660 --> 00:04:46,486
Όχι, χρειάζομαι να το ερευνήσεις...
88
00:04:51,875 --> 00:04:56,205
Χρειάζομαι κάποιον
να ερευνήσει τον Osela!
89
00:04:56,296 --> 00:04:59,001
Δολοφονούν ανθρώπους
στο έδαφος των ΗΠΑ ατιμώρητα
90
00:04:59,091 --> 00:05:01,214
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου.
91
00:05:01,301 --> 00:05:05,133
Κύριε Walters, σας διαβεβαιώνω,
παίρνουμε κάθε προβάδισμα στα σοβαρά.
92
00:05:06,557 --> 00:05:09,972
Αλλά έχεις περάσει αρκετά
μια τραυματική δοκιμασία σήμερα.
93
00:05:10,060 --> 00:05:11,341
Πρέπει να πας σπίτι.
94
00:05:12,729 --> 00:05:13,761
Ξεκουραστείτε λίγο.
95
00:05:14,523 --> 00:05:19,268
Οτιδήποτε προκύψει,
οτιδήποτε άλλο, απλά τηλεφώνησε.
96
00:05:28,120 --> 00:05:29,863
Ωραίο μέρος. Χμμ.
97
00:05:29,955 --> 00:05:31,615
Αρκεί να μην βάλεις
οτιδήποτε στο στόμα σου.
98
00:05:31,707 --> 00:05:34,458
Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς
κάποιον με τον οποίο θέλω να με δουν.
99
00:05:34,543 --> 00:05:36,582
Θα προσπαθήσω να μην πάρω
αυτό προσωπικά.
100
00:05:36,670 --> 00:05:37,868
Τι έχετε λοιπόν;
101
00:05:38,297 --> 00:05:39,874
Ο Μπέικερ καλεί
το σημείωμα για την Ελλάδα.
102
00:05:41,717 --> 00:05:43,341
Όλα αυτά;
103
00:05:43,427 --> 00:05:44,541
Τώρα που του Τσαλδάρη
Πρωθυπουργός,
104
00:05:44,636 --> 00:05:45,965
αποφάσισαν να κρατήσουν
τα πόδια της στη φωτιά.
105
00:05:52,311 --> 00:05:53,721
Ανάθεμά το.
106
00:05:53,812 --> 00:05:56,813
Μπορείτε να φανταστείτε ότι η ΕΕ είναι
περνώντας ένα τούβλο καθώς μιλάμε.
107
00:05:57,399 --> 00:05:59,190
Όλοι με α
υπολογιστικό φύλλο και μια προφορά
108
00:05:59,276 --> 00:06:01,315
ακουμπάει πάνω σου
όμορφη Ελληνίδα φίλη.
109
00:06:02,196 --> 00:06:03,394
Η λέξη είναι ότι πετάει μέσα σήμερα
110
00:06:03,488 --> 00:06:05,113
για έκτακτη ανάγκη
συνάντηση με τον Μπέικερ.
111
00:06:05,616 --> 00:06:07,407
Η ίδια η πρωτότυπη Maleficent
112
00:06:07,492 --> 00:06:10,410
Jennifer Wachtel,
παρεμβαίνει για να μεσολαβήσει.
113
00:06:10,913 --> 00:06:12,704
Κοίτα, Πέτρο,
114
00:06:13,332 --> 00:06:14,660
έδωσες έναν καλό αγώνα.
115
00:06:14,750 --> 00:06:16,789
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι
είναι απλώς πολύ ισχυροί.
116
00:06:17,586 --> 00:06:19,246
Δαβίδ και Γολιάθ
είναι μια μεγάλη ιστορία.
117
00:06:19,338 --> 00:06:20,583
Όμως έγινε μόνο μια φορά.
118
00:06:20,672 --> 00:06:22,879
Δεν καταλαβαίνεις.
119
00:06:22,966 --> 00:06:24,626
Αυτός ο αγώνας μου κόστισε τα πάντα.
120
00:06:27,930 --> 00:06:30,551
Πρέπει να είναι περίεργο ον
μακριά από το Μάλι για πρώτη φορά.
121
00:06:32,434 --> 00:06:34,510
Τα χρώματα είναι όλα διαφορετικά.
122
00:06:35,604 --> 00:06:36,884
Και η μυρωδιά...
123
00:06:38,357 --> 00:06:39,555
Αυτή είναι η θάλασσα.
124
00:06:41,318 --> 00:06:42,729
Είναι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.
125
00:06:47,032 --> 00:06:48,657
Και πιο κρύο.
Ναι.
126
00:06:48,742 --> 00:06:51,198
Είναι πιο ζεστό από το νερό
πίσω στο σπίτι, όμως, σου λέω.
127
00:06:51,286 --> 00:06:55,035
Κοίτα, το κόλπο είναι ότι πρέπει
μπείτε πολύ, πολύ γρήγορα,
128
00:06:55,123 --> 00:06:56,203
ξεπέρασε το σοκ,
129
00:06:56,291 --> 00:06:57,536
και μετά το σώμα σου απλώς προσαρμόζεται.
130
00:06:58,460 --> 00:07:00,120
Το κάνεις;
Μμμ-χμμ.
131
00:07:00,462 --> 00:07:03,000
Τι είναι η θάλασσα
όπως το μέρος που μένεις;
132
00:07:03,090 --> 00:07:05,296
Είναι όμορφο. Είναι κάπως έτσι
αλλά είναι απλά διαφορετικό.
133
00:07:06,176 --> 00:07:08,667
Το καλοκαίρι πάμε σε αυτό
μέρος που ονομάζεται Cape Cod.
134
00:07:08,762 --> 00:07:12,213
Και σκάβουμε για αχιβάδες
και body surf.
135
00:07:12,307 --> 00:07:15,178
Κολυμπήστε με τα κύματα.
Τρώμε Popsicles.
136
00:07:16,562 --> 00:07:18,139
Πώς ακούγεται αυτό;
137
00:07:18,939 --> 00:07:20,481
Ακούγεται... Διαφορετικό.
138
00:07:21,400 --> 00:07:22,894
Διαφορετικό είναι
ένας τρόπος να το θέσω.
139
00:07:23,694 --> 00:07:25,271
Είναι άλλος πλανήτης.
140
00:07:25,362 --> 00:07:26,477
Να σου πω, πετάω πίσω
141
00:07:26,572 --> 00:07:27,686
στο Tessalit αύριο.
Θα σε πάρω πίσω.
142
00:07:29,491 --> 00:07:30,689
Μόλις μιλήσαμε για αυτό.
143
00:07:30,784 --> 00:07:31,947
Δεν έχει κανέναν εκεί.
144
00:07:32,870 --> 00:07:35,787
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο καθένας είναι θείος του καθενός.
145
00:07:35,873 --> 00:07:37,664
Είναι όλοι ένα
μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
146
00:07:37,749 --> 00:07:38,864
Επιστρέφει στο Tessalit.
147
00:07:41,128 --> 00:07:42,326
Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς.
148
00:07:44,631 --> 00:07:45,829
Ή εσύ.
149
00:07:46,592 --> 00:07:48,418
Δεν εξαρτάται ούτε από σένα.
150
00:07:55,726 --> 00:07:56,757
Aslam!
151
00:07:56,852 --> 00:07:58,429
Απλά αφήστε με ήσυχο.
152
00:08:00,063 --> 00:08:03,148
Έτσι είναι...
Το σπίτι μου.
153
00:08:37,309 --> 00:08:38,472
Βρήκες ένα φόρεμα.
154
00:08:39,770 --> 00:08:41,098
Φαίνεσαι όμορφη.
155
00:08:42,814 --> 00:08:43,977
Ευχαριστώ.
156
00:08:45,108 --> 00:08:46,686
Ωραία καθαρίζεις και εσύ.
157
00:08:48,111 --> 00:08:49,226
Έχει περάσει πολύς καιρός
καιρό από τότε που έχω...
158
00:08:49,863 --> 00:08:51,192
Αφού μπόρεσες να χαλαρώσεις.
159
00:08:52,741 --> 00:08:54,568
Είναι ό,τι καλύτερο
για το ότι είναι νεκρός.
160
00:08:55,410 --> 00:08:56,739
Νεκρός.
161
00:09:01,875 --> 00:09:02,954
Πού είναι ο Άσλαμ;
162
00:09:04,086 --> 00:09:05,366
Είναι κάτω από το νερό.
163
00:09:06,004 --> 00:09:07,796
Καλύτερα να πάω να τον βρω
και μίλα του.
164
00:09:07,965 --> 00:09:09,459
Λες να τον πείσεις;
165
00:09:09,550 --> 00:09:11,293
Πάρε κάτι να φας πρώτα.
166
00:09:11,635 --> 00:09:12,915
Ερχομαι.
167
00:09:13,595 --> 00:09:14,627
Εντάξει.
168
00:09:15,973 --> 00:09:18,843
Τι είναι αυτό, κάποιοι
είδος φεστιβάλ;
169
00:09:18,934 --> 00:09:20,262
Μια ευπρόσδεκτη γιορτή.
170
00:09:20,352 --> 00:09:22,179
Για ποιον;
Για μένα.
171
00:09:22,271 --> 00:09:24,394
- Γιατί;
-Έφτιαξα ένα σχολείο.
172
00:09:24,565 --> 00:09:27,519
Έφτιαξες σχολείο;
173
00:09:27,609 --> 00:09:29,401
Ναι. Και λίγα σπίτια.
174
00:09:30,320 --> 00:09:31,731
Μου αρέσουν οι άνθρωποι εδώ.
175
00:09:31,822 --> 00:09:33,613
Είναι καλοί μαζί μου,
οπότε είμαι καλός μαζί τους.
176
00:09:42,040 --> 00:09:43,321
Ω, Λουκ!
Ω.
177
00:09:48,338 --> 00:09:51,043
Ευχαριστώ.
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
178
00:10:01,768 --> 00:10:03,891
Βαρίδι;
Εδώ μέσα.
179
00:10:04,771 --> 00:10:06,729
Χμ, το...
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
180
00:10:08,775 --> 00:10:10,151
Ήταν;
181
00:10:10,235 --> 00:10:12,144
Άκου, το χρειάζομαι
βοήθεια, εντάξει; Είναι οι τράπεζες.
182
00:10:12,237 --> 00:10:13,696
Διοικεί την Osela.
183
00:10:13,780 --> 00:10:15,524
Νοικιάστηκαν όπλα για αυτούς
εταιρειών.
184
00:10:15,616 --> 00:10:17,988
GBR και SOC.
185
00:10:18,076 --> 00:10:20,365
Αυτοί, αυτός, ε...
Πρέπει να με βοηθήσεις.
186
00:10:20,454 --> 00:10:22,114
Χμ... Ε...
187
00:10:22,206 --> 00:10:24,412
Κοίτα, εμείς...
Τους έχουμε.
188
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
Τους έχουμε. Αυτή...
189
00:10:26,126 --> 00:10:27,289
Μου τα είπε όλα.
190
00:10:27,377 --> 00:10:28,836
Περιμένετε. Τι...
Τι της συνέβη;
191
00:10:28,921 --> 00:10:30,035
Το τελευταίο που άκουσα
από εσένα, εσύ...
192
00:10:30,130 --> 00:10:31,328
Οι μπάτσοι την πυροβόλησαν.
193
00:10:31,632 --> 00:10:32,877
Την σκότωσαν;
Ναι.
194
00:10:32,966 --> 00:10:33,998
Είναι νεκρή;
Ναί!
195
00:10:34,092 --> 00:10:35,421
Την πυροβόλησαν.
196
00:10:36,220 --> 00:10:37,299
Ηλίθιος.
197
00:10:38,388 --> 00:10:39,717
Τι έπαθε το χέρι σου;
198
00:10:40,390 --> 00:10:41,719
Α, είναι... Δεν είναι τίποτα.
199
00:10:41,808 --> 00:10:42,923
Δεν είναι τίποτα.
200
00:10:46,146 --> 00:10:47,605
Είναι αυτό... Είναι αυτό...
201
00:10:48,106 --> 00:10:50,811
Η μητέρα μου.
Ήταν στην καρέκλα της.
202
00:10:50,901 --> 00:10:52,609
Ω. Συγνώμη.
203
00:10:53,570 --> 00:10:55,563
Συγνώμη. Αυτό είναι...
204
00:10:58,158 --> 00:11:00,317
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την πυροβόλησαν.
Είναι νεκρή.
205
00:11:00,410 --> 00:11:01,869
Πρέπει να μετακινηθούμε
σε αυτό, εντάξει;
206
00:11:02,454 --> 00:11:03,829
Γιατί μου είπε ότι...
Αυτό... Αυτή
207
00:11:03,914 --> 00:11:06,120
και οι Τράπεζες, υπάρχει κάτι
συμβαίνει ανάμεσά τους.
208
00:11:06,208 --> 00:11:07,370
Όπως, ε,
209
00:11:08,043 --> 00:11:09,751
έκαναν σεξ.
Ω.
210
00:11:09,837 --> 00:11:10,999
Χρειαζόμαστε...
Χρειαζόμαστε στοιχεία.
211
00:11:11,088 --> 00:11:12,250
Όπως ένα κείμενο ή ένα email.
212
00:11:12,339 --> 00:11:14,664
Κάτι... Είχαν... Είχαν
να μιλάμε μεταξύ μας για πράγματα.
213
00:11:14,758 --> 00:11:17,712
Όπως... Σαν πώς, ε, πώς...
Πώς να δολοφονήσω τον πατέρα μου.
214
00:11:17,803 --> 00:11:19,546
Δεν θα έστελναν
ένα email για αυτό.
215
00:11:19,638 --> 00:11:21,013
Θα μπορούσαν. Θα μπορούσαν.
Δεν το έκαναν.
216
00:11:21,098 --> 00:11:22,129
Κοίταξα ήδη.
217
00:11:22,808 --> 00:11:24,136
Ανάθεμά το.
218
00:11:24,935 --> 00:11:26,595
Τι γίνεται με αυτό το θέμα του Πετρέους;
219
00:11:27,354 --> 00:11:29,394
Εκείνος ο στρατηγός Πετρέους.
220
00:11:29,481 --> 00:11:32,767
Είχε σχέση με κάποιους
κυρία με την οποία μοιράστηκε έναν λογαριασμό email.
221
00:11:33,193 --> 00:11:35,186
Δεν έστειλαν ποτέ τίποτα
πάνω από το δίχτυ.
222
00:11:35,279 --> 00:11:37,604
Απλώς διαβάζουν
τα προσχέδια του άλλου.
223
00:11:37,698 --> 00:11:39,690
Έτσι κανείς δεν μπορούσε να τα δει.
224
00:11:39,783 --> 00:11:42,488
Θα μπορούσαν οι Ρούμπι και Μπανκς
έχουν κάνει το ίδιο πράγμα;
225
00:11:42,578 --> 00:11:44,321
Αυτό είναι όλο!
Ο Μπομπ είναι ιδιοφυΐα.
226
00:11:44,454 --> 00:11:45,486
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
227
00:11:45,581 --> 00:11:46,991
Εντάξει.
Λοιπόν. Ισως.
228
00:11:47,749 --> 00:11:49,125
Α, άσε με...
229
00:11:52,588 --> 00:11:56,585
Τα λειτουργικά συστήματα σε όλα
Οι υπολογιστές διαθέτουν λογισμικό Bash.
230
00:11:56,675 --> 00:11:57,790
Υπάρχει ένα σφάλμα ασφαλείας σε αυτό
231
00:11:57,885 --> 00:12:01,218
που κανείς δεν μπόρεσε να κάνει
ένα πλήρες patch για, ακόμα.
232
00:12:01,305 --> 00:12:02,680
Αυτό μπορεί να είναι
η δουλειά μου.
233
00:12:02,764 --> 00:12:04,175
Καλά. Καλός. Καλός. Καλός.
Αυτό είναι καλό.
234
00:12:04,266 --> 00:12:05,594
Εστιάζετε σε αυτό
235
00:12:05,684 --> 00:12:07,226
και θα το κάνω,
Θα δημοσιεύσω το blog μου.
236
00:12:07,311 --> 00:12:09,184
Ruby και Osela.
237
00:12:09,271 --> 00:12:11,180
SOC.
Ο φόνος του πατέρα μου...
238
00:12:11,273 --> 00:12:13,147
Γιατί... Γιατί δεν το έχει
με κάλεσε ξανά;
239
00:12:13,233 --> 00:12:14,811
ΠΟΥ;
Peter... Peter Decker.
240
00:12:14,902 --> 00:12:17,274
Είναι, αυτός, χμ,
είναι ο δικηγόρος του Γιουσούφ Κασίμ.
241
00:12:17,362 --> 00:12:19,485
Χρειάζομαι ένα... Χρειάζομαι
δήλωση του.
242
00:12:19,573 --> 00:12:21,151
Ε, θα είσαι καλά;
Ναι.
243
00:12:24,494 --> 00:12:25,823
Θα το κάνετε;
244
00:12:42,429 --> 00:12:43,888
Κοίτα, υπάρχει ο Aslam.
245
00:12:45,182 --> 00:12:46,297
Μια χαρά φαίνεται.
246
00:12:46,975 --> 00:12:49,051
Χαριτωμένο κορίτσι.
Είναι κάτι παραπάνω από καλά.
247
00:12:49,144 --> 00:12:50,342
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
248
00:12:51,188 --> 00:12:52,563
Γιατί έχει σημασία;
249
00:13:38,527 --> 00:13:39,938
Κοίτα, ξέρω τι
σκέφτεσαι.
250
00:13:40,028 --> 00:13:44,358
Δημιουργείς μια φαντασίωση για τη ζωή
θα είναι όπως για εκείνον στην Αμερική.
251
00:13:44,449 --> 00:13:46,442
Αλλά είναι ψέμα.
252
00:13:46,535 --> 00:13:48,326
Όλη αυτή η κόλαση
μόλις ξέφυγες;
253
00:13:48,412 --> 00:13:50,903
Ξεκινά από την αρχή
τη στιγμή που θα γυρίσεις σπίτι.
254
00:13:52,499 --> 00:13:54,907
Θα σου επιτεθούν
με όποιον τρόπο μπορούν.
255
00:13:55,002 --> 00:13:58,418
Αν δεν μπορούν να σε σκοτώσουν, θα το κάνουν
βρες άλλο τρόπο να σε καταστρέψει.
256
00:13:58,505 --> 00:13:59,916
Και την οικογένειά σου.
257
00:14:03,010 --> 00:14:05,631
Το μέλλον σου, είναι πολύ
περίπλοκο πράγμα.
258
00:14:05,721 --> 00:14:06,835
Luc! Γιάλα!
259
00:14:09,600 --> 00:14:10,631
Α, όχι τώρα.
260
00:14:13,395 --> 00:14:15,767
Καλά. Αν πρέπει.
261
00:14:15,856 --> 00:14:17,101
Ερχομαι.
262
00:14:19,151 --> 00:14:20,431
Δεν έχω όρεξη να χορέψω.
263
00:15:20,087 --> 00:15:21,249
Πώς πήγε;
264
00:15:22,047 --> 00:15:24,123
Τι είπε η Τζούλια;
Μπορώ να την ξαναδώ;
265
00:15:24,216 --> 00:15:26,374
Λυπάμαι, Ντόλι.
Δεν έδειξε.
266
00:15:27,719 --> 00:15:28,964
Κοίτα, πήρα μια ζεστή σοκολάτα.
267
00:15:29,054 --> 00:15:30,762
Ίσως να αργούσε.
268
00:15:30,848 --> 00:15:33,802
Δεν νομίζω.
Την περίμενα.
269
00:15:33,892 --> 00:15:35,303
Για πόσο καιρό;
270
00:15:37,104 --> 00:15:38,384
Πάνω από μια ώρα.
271
00:15:39,773 --> 00:15:41,564
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να το κάνει αυτό;
272
00:15:43,110 --> 00:15:45,731
Γιατί το κάνουν αυτό;
Γιατί λένε ψέματα;
273
00:15:45,821 --> 00:15:47,529
Για ποιον μιλάμε;
274
00:15:48,031 --> 00:15:49,989
Γιατί να φύγει
για την ηλίθια Αφρική
275
00:15:50,075 --> 00:15:51,700
σε κάποια ηλίθια αποστολή
276
00:15:51,785 --> 00:15:54,276
για τον ηλίθιο Στρατό
και ο ηλίθιος συνταγματάρχης Γκλεν;
277
00:15:54,371 --> 00:15:55,699
Γιατί να...
278
00:15:55,789 --> 00:15:57,283
Γιατί δεν θα μείνει μαζί μας;
279
00:15:58,417 --> 00:15:59,745
Ω, Ντόλι.
280
00:16:01,461 --> 00:16:03,620
Όχι. Το υποσχέθηκε.
281
00:16:03,714 --> 00:16:05,920
Είπε ότι θα επέστρεφε
σε μερικές εβδομάδες.
282
00:16:06,008 --> 00:16:07,799
Είπε... Υποσχέθηκε.
283
00:16:07,885 --> 00:16:11,752
Ντόλι, θα το έκανε η μητέρα σου
ποτέ μην επιλέξεις να σε αφήσω.
284
00:16:12,097 --> 00:16:15,431
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος γι' αυτήν
για να επιστρέψει, θα το έκανε.
285
00:16:15,517 --> 00:16:16,548
Θα ήταν εδώ.
286
00:16:16,643 --> 00:16:19,051
Μαζί μας.
Αυτή τη στιγμή.
287
00:16:19,855 --> 00:16:22,144
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος.
288
00:16:22,232 --> 00:16:24,106
Δεν επιστρέφει, σωστά;
289
00:16:24,651 --> 00:16:26,193
Όχι.
290
00:16:26,278 --> 00:16:27,523
Αυτή δεν είναι.
291
00:16:41,668 --> 00:16:44,076
Υπάρχουν πολύ λίγα άτομα μέσα
ο κόσμος σαν εσένα, ξέρεις;
292
00:16:44,379 --> 00:16:46,835
Θέλω απλώς να είμαι καλός
παράδειγμα για την κόρη μου.
293
00:16:48,008 --> 00:16:53,168
Ξέρεις, έτσι μεγαλώνει
δυνατός και έχει μεγάλη ζωή.
294
00:16:53,347 --> 00:16:55,304
Είμαι σίγουρος ότι είναι
εξαιρετικό επίσης.
295
00:16:58,060 --> 00:16:59,803
Ναι. Αυτή είναι.
296
00:17:03,482 --> 00:17:05,225
Είναι αργά.
297
00:17:06,944 --> 00:17:08,936
Νομίζω ότι απλώς θα περπατήσω
λίγο ακόμα.
298
00:17:14,034 --> 00:17:15,908
Καληνύχτα Λουκ.
299
00:17:16,828 --> 00:17:17,943
Καληνύχτα Odelle.
300
00:17:19,039 --> 00:17:20,070
Καληνύχτα.
301
00:17:41,937 --> 00:17:44,891
Ο Χάρισον Γουόλτερς να
δείτε τον Peter Decker στο Simons-Wachtel.
302
00:17:44,982 --> 00:17:46,061
λυπάμαι. Εσείς
έχετε ένα ραντεβού;
303
00:17:46,149 --> 00:17:47,264
Είναι εντάξει.
Είμαι με τον Τύπο.
304
00:17:47,359 --> 00:17:50,028
Ο κύριος Ντέκερ πρέπει να απαντήσει
για καταγγελίες για διαφθορά
305
00:17:50,112 --> 00:17:52,151
και δολοφονία. κύριε Ντέκερ
δεν λειτουργεί πια εδώ.
306
00:17:52,239 --> 00:17:53,899
Και πρέπει να κρατήσεις
η φωνή σου κάτω.
307
00:17:53,991 --> 00:17:55,651
Δροσερός. Το πήρα, Κέιτ.
Ελα μαζί μου.
308
00:17:55,742 --> 00:17:56,987
Γεια σου. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
309
00:17:57,077 --> 00:17:59,319
Επιτρέψτε μου να το κάνω απλό.
Είμαι συνάδελφος του Πέτρου.
310
00:17:59,413 --> 00:18:00,907
Μπορείτε να το πάρετε αυτό
έξω μαζί μου,
311
00:18:00,998 --> 00:18:02,112
ή μπορούμε να το αφήσουμε
χειριστείτε την ασφάλεια.
312
00:18:02,916 --> 00:18:04,660
Χμμ;
Τι θα είναι;
313
00:18:05,544 --> 00:18:07,086
Γιατί δεν είναι ο Decker
επιστρέφω τις κλήσεις μου;
314
00:18:07,171 --> 00:18:08,333
Ίσως δεν το κάνει
θέλω να σου μιλήσω.
315
00:18:08,422 --> 00:18:10,498
Μπορώ να εγγυηθώ ότι το κάνει.
Ξέρω τα πάντα.
316
00:18:10,591 --> 00:18:14,209
Ο πελάτης σας, SOC,
είναι πίσω από όλα αυτά.
317
00:18:14,303 --> 00:18:15,465
Έχετε τη διεύθυνση του σπιτιού του;
318
00:18:15,554 --> 00:18:17,843
Ναι. Το κάνω, αλλά δεν είμαι
θα σου το δωσω.
319
00:18:17,931 --> 00:18:20,601
Πρόστιμο. Εντάξει. του λες
Γράφω μια ιστορία στο SOC,
320
00:18:20,684 --> 00:18:22,760
η σχέση τους με τον φόνο...
Στην Osela.
321
00:18:23,103 --> 00:18:24,645
Είναι το ίδιο ένοχος
όπως και οι υπόλοιποι.
322
00:18:24,730 --> 00:18:28,229
Είσαι εκείνο το παιδί του Γουόλτερς.
Σε ανέφερε ο Πέτρος.
323
00:18:28,317 --> 00:18:29,645
Και αν δεν ήσουν τόσο ηλίθιος
324
00:18:29,735 --> 00:18:32,605
θα ήξερες ότι προσπαθούσε
για να εκθέσει το SOC για εβδομάδες.
325
00:18:32,696 --> 00:18:34,439
Γι' αυτό δεν είναι εδώ.
Απολύθηκε.
326
00:18:36,158 --> 00:18:37,735
Είναι αλήθεια αυτό;
327
00:18:37,826 --> 00:18:39,201
Όχι όλοι μέσα
ένα κοστούμι είναι τράνταγμα.
328
00:18:48,045 --> 00:18:49,753
Πες μου σε παρακαλώ
βρήκε κάτι.
329
00:18:49,838 --> 00:18:51,582
Ε, κάπως.
Εξαρτάται.
330
00:18:51,673 --> 00:18:53,547
Ξέρεις αν η Ρούμπι
έχει γεννήτρια κλειδιών;
331
00:18:53,634 --> 00:18:55,673
Τι; Τι είναι
μιλάς για
332
00:18:55,761 --> 00:18:57,718
Χάκαρα τον υπολογιστή της Μπανκς.
333
00:18:57,804 --> 00:18:59,180
Βρήκα μια διεύθυνση IP
334
00:18:59,264 --> 00:19:01,672
για μια κρυπτογραφημένη υπηρεσία email
με έδρα την Ελβετία.
335
00:19:02,226 --> 00:19:04,052
Όταν αυτή η εταιρεία
σου δίνει λογαριασμό,
336
00:19:04,144 --> 00:19:05,804
σου δίνουν επίσης
μια βασική γεννήτρια...
337
00:19:05,896 --> 00:19:09,181
Α... Ένας τρόπος για τυχαία αλλαγή
τον κωδικό πρόσβασής σας κάθε 15 λεπτά.
338
00:19:09,274 --> 00:19:10,816
Έχει λοιπόν η Ruby ένα από αυτά;
339
00:19:10,901 --> 00:19:14,484
Ε, δεν ξέρω. Τι κάνουν...
Πώς μοιάζει;
340
00:19:14,571 --> 00:19:16,065
Λοιπόν, ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία.
341
00:19:22,955 --> 00:19:24,153
Σκατά.
342
00:19:24,248 --> 00:19:25,327
Τι;
343
00:19:25,415 --> 00:19:27,289
Ναι. Είδα ένα μέσα.
344
00:19:27,376 --> 00:19:28,621
Είναι στο King's Point.
345
00:19:28,710 --> 00:19:29,908
Στο σπίτι.
346
00:19:30,003 --> 00:19:31,284
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψετε.
347
00:19:32,714 --> 00:19:34,209
Μείνε εκεί που είσαι,
Θα σε συναντήσω εκεί.
348
00:19:39,930 --> 00:19:41,128
Aslam;
349
00:19:55,153 --> 00:19:56,185
Aslam;
350
00:19:56,363 --> 00:19:57,905
Πού είσαι;
351
00:20:00,033 --> 00:20:01,065
Luc;
352
00:20:06,999 --> 00:20:09,075
Γεια σου. Έχετε εσείς
είδατε τον Aslam;
353
00:20:09,168 --> 00:20:11,872
Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω
εσύ το ίδιο πράγμα.
354
00:20:11,962 --> 00:20:13,540
Περιμένετε. Δεν έμεινε
στο χώρο σου χθες το βράδυ;
355
00:20:13,630 --> 00:20:14,662
Δεν ξέρεις που είναι;
356
00:20:14,756 --> 00:20:16,832
Όχι. Και είμαι έτοιμος
να του στύψει το λαιμό.
357
00:20:16,925 --> 00:20:20,010
Ο μικρός σαμποτέρ έκοψε καλώδια
στον κινητήρα χθες το βράδυ. Ματιά.
358
00:20:20,095 --> 00:20:21,922
Θα χρειαστούν μέρες
για τα ανταλλακτικά τώρα.
359
00:20:22,014 --> 00:20:23,045
Ο γιος της σκύλας!
360
00:20:24,099 --> 00:20:25,474
Λοιπόν, υποθέτω ότι
απαντά στην ερώτησή σας.
361
00:20:25,559 --> 00:20:27,350
Προφανώς δεν το κάνει
θέλω να επιστρέψω στο Tessalit.
362
00:20:27,436 --> 00:20:29,475
Δεν σημαίνει ότι θέλει
να πάω και στην Αμερική.
363
00:20:30,063 --> 00:20:31,226
Πρέπει να βρω
τον και μίλα του.
364
00:20:31,315 --> 00:20:33,391
Πρέπει να τον πείσω
να γυρίσεις μαζί μου.
365
00:20:33,483 --> 00:20:34,812
Τι, έτσι απλά θα το κάνεις
να τον φέρω στην Αμερική;
366
00:20:34,902 --> 00:20:36,016
Πώς θα το διαχειριστείς αυτό;
367
00:20:36,695 --> 00:20:38,604
Το παιδί είναι 14.
Χωρίς διαβατήριο.
368
00:20:38,697 --> 00:20:41,270
Τι θα κάνεις; Βάλτε τον
στο εναέριο διαμέρισμα;
369
00:20:41,366 --> 00:20:42,825
Όχι. Θα πάρω το The New
York Times για να με βοηθήσει.
370
00:20:43,952 --> 00:20:47,202
Βοηθήστε να βγάλετε ένα αγόρι από το Μάλι
Αφρική και να τον φέρει στα προάστια;
371
00:20:48,207 --> 00:20:49,998
Και τι γίνεται με την οικογένειά σου;
372
00:20:50,083 --> 00:20:51,542
Τι θα κάνει ο άντρας σου
πείτε για αυτό;
373
00:20:51,752 --> 00:20:53,661
Η κόρη σου; Δεν ξέρω, εντάξει.
εγω απλα...
374
00:20:55,714 --> 00:20:57,457
Τι γίνεται με το...
Το κορίτσι από χθες το βράδυ;
375
00:20:57,549 --> 00:20:59,008
Που...
Που είναι αυτή;
376
00:20:59,510 --> 00:21:01,253
Η οικογένειά της ζει στην πόλη.
377
00:21:02,095 --> 00:21:03,127
Ο Αζίζ...
378
00:21:44,263 --> 00:21:48,130
Το μέλλον μου είναι η φυλακή ή ο θάνατος.
Δεν πάω φυλακή.
379
00:21:51,687 --> 00:21:52,766
Είσαι καλά;
380
00:21:53,939 --> 00:21:55,054
Είμαι καλά.
381
00:22:00,153 --> 00:22:01,268
Εκεί είναι που...
382
00:22:08,745 --> 00:22:09,860
Πού έμεινες λοιπόν
βλέπεις αυτό το keygen;
383
00:22:10,789 --> 00:22:12,497
Ήταν κοντά...
Ήταν κοντά στο ντουλάπι.
384
00:22:14,960 --> 00:22:17,498
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
385
00:22:18,046 --> 00:22:19,244
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
386
00:22:19,798 --> 00:22:21,127
προσπαθώ να
μπες κάτω... Περίμενε.
387
00:22:39,359 --> 00:22:41,317
Έχετε παράδοση για
Πρωθυπουργός Τσαλδάρη;
388
00:22:41,403 --> 00:22:43,396
Ναί. Εδώ ακριβώς.
Ποιοι είναι αυτοί...
389
00:22:43,488 --> 00:22:45,315
Α, είναι από τον κ...
Είναι από εμένα.
390
00:22:50,245 --> 00:22:52,487
Γνωρίζω τον πρωθυπουργό
απέφευγε τις κλήσεις μου.
391
00:22:54,041 --> 00:22:55,535
Αλλά πρέπει να τη δω.
392
00:23:03,592 --> 00:23:04,671
Πέτρος;
393
00:23:06,720 --> 00:23:07,751
Εμ...
394
00:23:17,814 --> 00:23:18,894
Σας ευχαριστώ που με είδατε.
395
00:23:18,982 --> 00:23:20,560
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
396
00:23:21,109 --> 00:23:22,901
Συνειδητοποιώ ότι υπήρχε
ένα απώτερο κίνητρο
397
00:23:22,986 --> 00:23:25,608
αλλά είναι όμορφα
παρόλα αυτά.
398
00:23:26,532 --> 00:23:27,860
Σε παρακαλώ, κάτσε.
399
00:23:28,534 --> 00:23:31,025
Λίγο τσάι;
Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
400
00:23:31,119 --> 00:23:32,993
Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει
ανταπέδωσε τις κλήσεις σας.
401
00:23:33,080 --> 00:23:35,618
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
Ήμουν πολύ απασχολημένος
402
00:23:35,707 --> 00:23:38,033
από την ανάληψη των καθηκόντων του. ξέρω
γιατί με απέφευγες.
403
00:23:44,883 --> 00:23:46,591
Ξέρεις ότι προσπάθησα.
404
00:23:47,219 --> 00:23:49,377
Αλλά απλά δεν μας έφταναν.
405
00:23:50,430 --> 00:23:52,637
Και δεν μπορώ να αφήσω την Ελλάδα
μεταβείτε σε προεπιλογή.
406
00:23:52,724 --> 00:23:54,468
Δεν χρειάζεται.
407
00:23:56,311 --> 00:24:00,641
Ό,τι πρέπει να καταστρέψεις
Το SOC and Baker βρίσκεται σε αυτήν την κίνηση.
408
00:24:00,732 --> 00:24:01,977
Χρησιμοποιήστε το.
409
00:24:03,026 --> 00:24:04,686
Πέτρο, ξέρουμε και οι δύο
αν το χρησιμοποιήσω,
410
00:24:04,778 --> 00:24:07,020
θα διωχθείς
για φόνο.
411
00:24:07,114 --> 00:24:08,905
Ένα τίμημα που είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.
412
00:24:08,991 --> 00:24:10,319
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
413
00:24:10,409 --> 00:24:12,448
Δεν μπορώ να τους αφήσω
ξεφύγετε με αυτό.
414
00:24:13,453 --> 00:24:15,944
Πέτρο, τι έχει σημασία τώρα
415
00:24:16,039 --> 00:24:18,032
είναι η αγάπη που έχεις
για την οικογένειά σας.
416
00:24:18,125 --> 00:24:20,616
Σε χρειάζονται.
Κατά οίκον.
417
00:24:20,711 --> 00:24:22,584
Όχι σε κελί φυλακής.
418
00:24:23,297 --> 00:24:24,755
Όχι.
419
00:24:25,215 --> 00:24:27,837
Όχι, αυτό είναι θυσία
Δεν θα σου επιτρέψω να φτιάξεις.
420
00:24:27,926 --> 00:24:29,966
Τότε θα το κάνω μόνος μου.
Θα το μεταφέρω στον Τύπο.
421
00:24:31,555 --> 00:24:33,179
Και τι θα πετύχει αυτό;
422
00:24:34,308 --> 00:24:37,392
Θα δημιουργήσετε ένα σκάνδαλο που θα
διαρκέσει μέχρι τον επόμενο κύκλο ειδήσεων.
423
00:24:37,728 --> 00:24:40,301
Η Societel και η Baker θα
αποκατασταθούν.
424
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
Η ζωή σου θα είναι
καταστράφηκε για το τίποτα.
425
00:24:43,150 --> 00:24:45,024
Αλλά θα σε σταματήσει
από την πραγματοποίηση αυτής της συμφωνίας.
426
00:24:46,320 --> 00:24:48,146
Κάνεις αυτό και εκείνοι
ξεφύγετε από όλα.
427
00:24:48,238 --> 00:24:49,317
Πάντα.
428
00:24:51,909 --> 00:24:55,527
Για όνομα του Θεού, σκότωσαν
ο άντρας σου, η Σοφία.
429
00:24:56,079 --> 00:24:59,863
Και δεν θα τους το επιτρέψω
να κάνω το ίδιο στη χώρα μου.
430
00:25:00,959 --> 00:25:03,830
Τώρα, αν με συγχωρείτε.
431
00:25:44,378 --> 00:25:45,872
Ανησυχούσα.
432
00:25:53,720 --> 00:25:56,390
Τι είναι αυτό; μπορώ να πάρω
φροντίδα του εαυτού μου.
433
00:25:56,473 --> 00:25:57,884
Έχω κάνει σχέδια.
434
00:25:57,975 --> 00:26:00,098
τι λες
περίπου; Τι σχέδια;
435
00:26:11,530 --> 00:26:12,692
Έτσι,
436
00:26:13,866 --> 00:26:15,241
ποτε φευγεις
437
00:26:16,618 --> 00:26:17,650
Απόψε.
438
00:26:17,953 --> 00:26:20,788
Τι, και δεν θα το έκανες
μίλα μου για αυτό ή πες μου;
439
00:26:20,998 --> 00:26:22,789
Όχι. Είναι δική μου απόφαση.
440
00:26:37,347 --> 00:26:41,048
Χμ, μπορώ να σου μιλήσω
έξω για ένα λεπτό; Παρακαλώ;
441
00:26:41,143 --> 00:26:42,222
Σε ιδιωτικό.
442
00:26:45,981 --> 00:26:47,689
Ένας κατασκευαστής τούβλων;
443
00:26:47,774 --> 00:26:49,185
Είναι καλή δουλειά.
Ναι. Το ξέρω αυτό.
444
00:26:49,276 --> 00:26:50,604
Δεν το αμφισβητώ.
445
00:26:52,779 --> 00:26:53,811
Το έχεις σκεφτεί όμως;
446
00:26:53,906 --> 00:26:55,364
Είσαι σίγουρος
αυτό θέλεις;
447
00:26:56,450 --> 00:26:57,648
Ναί.
448
00:26:58,035 --> 00:26:59,410
Γι' αυτό κόβεις
τα καλώδια στο αεροπλάνο;
449
00:26:59,494 --> 00:27:00,526
Επειδή δεν το έκανες
θέλεις να γυρίσεις;
450
00:27:01,997 --> 00:27:03,906
Δεν έκοψα καλώδια.
Ναι, το έκανες.
451
00:27:03,999 --> 00:27:05,327
Όχι, δεν το έκανα.
452
00:27:07,836 --> 00:27:08,951
Όχι. Φυσικά
δεν το έκανες.
453
00:27:09,046 --> 00:27:11,715
Γιατί έκανες σχέδια
να πάει στη Λιβύη χθες το βράδυ.
454
00:27:20,015 --> 00:27:21,343
Κοίτα, το ξέρω
είσαι θυμωμένος μαζί μου.
455
00:27:21,433 --> 00:27:23,224
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
456
00:27:23,310 --> 00:27:25,516
χωρίς να πει πώς
πολύ σημαίνεις για μένα.
457
00:27:28,398 --> 00:27:30,272
Σου χρωστάω τα πάντα.
458
00:27:30,359 --> 00:27:32,398
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
Θα ήμουν νεκρός.
459
00:27:33,862 --> 00:27:35,191
ξέρω.
460
00:27:35,739 --> 00:27:36,937
Είσαι άντρας τώρα.
461
00:27:38,408 --> 00:27:40,982
Μπορείτε να κάνετε
τις δικές σας επιλογές.
462
00:27:41,078 --> 00:27:43,320
Ναί. Έχω να διαλέξω.
463
00:27:43,413 --> 00:27:44,742
Όχι εσύ. Όχι ο Λουκ.
464
00:27:45,541 --> 00:27:47,414
Τι εννοείς;
Στην παραλία.
465
00:27:47,876 --> 00:27:49,952
Είπες ότι έχω
να πάει στην Αμερική.
466
00:27:50,045 --> 00:27:52,085
Και ο Λουκ το είπε αυτό
Πρέπει να πάω στο Tessalit.
467
00:27:52,840 --> 00:27:54,298
Λοιπόν, αυτό είναι που θέλω.
468
00:27:54,383 --> 00:27:56,126
Όχι εσύ. Όχι αυτός. Μου.
469
00:27:56,218 --> 00:27:57,498
Όχι, αλλά δεν το έκανα
εννοειτε το ετσι.
470
00:27:57,594 --> 00:27:59,053
Δεν μου έδωσες ευκαιρία.
471
00:27:59,137 --> 00:28:01,593
Σκάψιμο για μύδια
και τρώγοντας Popsicles
472
00:28:01,682 --> 00:28:03,758
μπορεί να ακούγεται καλό για εσάς
473
00:28:03,851 --> 00:28:05,511
αλλά ούτε καν με ρώτησες.
474
00:28:06,645 --> 00:28:08,139
εχεις δικιο.
475
00:28:11,191 --> 00:28:12,685
Κοίτα με.
476
00:28:13,861 --> 00:28:15,319
ρωταω τωρα.
477
00:28:18,866 --> 00:28:20,360
Δεν ξέρω.
Δεν μου αρέσει.
478
00:28:25,122 --> 00:28:26,746
Θα μου λείψεις.
479
00:28:29,960 --> 00:28:32,249
Πότε φεύγει το σκάφος σας;
480
00:28:42,389 --> 00:28:44,346
Πίτερ Ντέκερ.
481
00:28:44,683 --> 00:28:45,714
Δεσποινίς Γουάχτελ.
482
00:28:45,851 --> 00:28:47,974
Ω, παρακαλώ. Τζένιφερ.
483
00:28:48,061 --> 00:28:50,469
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
εργάζεται περισσότερο για την εταιρεία.
484
00:28:50,564 --> 00:28:52,142
Λυπάμαι που δεν βγήκε.
485
00:28:53,317 --> 00:28:55,689
Μακάρι να είχα πέσει μέσα
γραμμή σαν καλός στρατιώτης.
486
00:28:56,820 --> 00:28:59,311
Δεν είναι όλοι αποκομμένοι
για τον κόσμο των υψηλών οικονομικών.
487
00:29:00,407 --> 00:29:04,357
Υποθέτω ότι ήσασταν εδώ για επίσκεψη
η σουίτα του πρωθυπουργού.
488
00:29:04,453 --> 00:29:06,244
Επιχείρηση; Ευχαρίστηση;
489
00:29:08,081 --> 00:29:10,121
Προσπαθούσα να της μιλήσω
από την πραγματοποίηση της συμφωνίας.
490
00:29:10,709 --> 00:29:13,544
Ξέρω για σένα
μάλλον συγκλονιστικοί ισχυρισμοί
491
00:29:13,629 --> 00:29:15,917
εναντίον Άλεξ και ΣΟΚ.
492
00:29:16,632 --> 00:29:20,760
Αλλά όπως το καταλαβαίνω, εσύ
δεν έχουν δείξει κανένα στοιχείο.
493
00:29:21,512 --> 00:29:23,800
Ακούγεται κακόβουλο
εισαγγελία, Σύμβουλος.
494
00:29:24,765 --> 00:29:26,592
Με συγχωρείτε, έχω
ένα τρένο να προλάβω.
495
00:29:26,683 --> 00:29:27,881
Ω, ανοησίες.
496
00:29:27,976 --> 00:29:29,471
Δεν θα πάρεις ποτέ
ένα ταξί αυτή την ώρα.
497
00:29:29,561 --> 00:29:30,724
Ο οδηγός μου θα σε αφήσει.
498
00:29:30,812 --> 00:29:32,355
Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.
Όχι.
499
00:29:32,439 --> 00:29:34,099
Όχι, παρακαλώ.
επιμένω.
500
00:29:34,191 --> 00:29:37,192
Θεωρήστε το μέρος του
το πακέτο απόλυσης σας.
501
00:29:38,195 --> 00:29:39,689
Καλή τύχη, Πέτρο.
502
00:29:57,214 --> 00:29:58,957
Το βρίσκεις το παλληκάρι;
Ναι.
503
00:30:01,176 --> 00:30:02,968
Και το καταφέραμε.
504
00:30:03,053 --> 00:30:04,381
Εννοια;
505
00:30:04,763 --> 00:30:06,257
Σημασία...
506
00:30:09,059 --> 00:30:12,642
Θα πάει στη Λιβύη
να φτιάξουν τούβλα.
507
00:30:13,397 --> 00:30:14,559
Τι είναι;
508
00:30:15,107 --> 00:30:16,387
Με άκουσες.
509
00:30:17,234 --> 00:30:19,642
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Περίμενα να πεις.
510
00:30:21,905 --> 00:30:22,984
Το παιδί είναι έξυπνο.
511
00:30:23,907 --> 00:30:25,401
Τι εννοείς;
512
00:30:25,826 --> 00:30:28,068
Όχι για να πάω στην Αμερική
όπου είσαι καταζητούμενη γυναίκα.
513
00:30:28,912 --> 00:30:30,620
Εκεί που θέλουν να σε σκοτώσουν.
514
00:30:32,082 --> 00:30:33,576
Κάποιος θα με ακούσει.
515
00:30:34,334 --> 00:30:36,493
Νόμιζα ότι κατάλαβες.
Καταλάβατε τι;
516
00:30:36,587 --> 00:30:38,710
Ότι δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
517
00:30:38,797 --> 00:30:40,790
Είναι τόσο απλό.
518
00:30:42,426 --> 00:30:44,549
Μόλις καταλάβουν ότι είσαι
ζωντανό, θα σε κυνηγήσουν.
519
00:30:44,636 --> 00:30:46,629
Δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Το ξέρεις αυτό.
520
00:30:46,722 --> 00:30:49,295
Εδώ δεν είσαι η Odelle Ballard.
Δεν είσαι κανένας.
521
00:30:49,391 --> 00:30:50,719
Και είσαι ασφαλής.
522
00:30:50,809 --> 00:30:52,849
Και η οικογένειά σου, αυτό το μικρό
κορίτσι που αγαπάς...
523
00:30:52,936 --> 00:30:54,810
Είναι ασφαλείς. Το κάνει αυτό
δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
524
00:30:54,897 --> 00:30:56,557
Σημαίνει τα πάντα για μένα.
525
00:30:57,441 --> 00:30:59,184
Είμαι ζωντανός.
Είμαι ασφαλής.
526
00:31:00,736 --> 00:31:04,152
Αλλά το κοριτσάκι μου, χρειάζεται
να ξέρω ότι είμαι ζωντανός.
527
00:31:04,239 --> 00:31:05,520
Τουλάχιστον αυτό.
528
00:31:06,909 --> 00:31:08,154
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα νεκρός.
529
00:31:09,786 --> 00:31:10,866
Λοιπόν αυτό είναι;
530
00:31:10,954 --> 00:31:12,413
Τι άλλο υπάρχει;
531
00:31:13,207 --> 00:31:14,749
Πρέπει πραγματικά να το πω;
532
00:31:15,125 --> 00:31:16,454
Όχι.
533
00:31:17,419 --> 00:31:19,162
Και ξέρω ότι ήσουν εσύ
που έσπασε το αεροπλάνο.
534
00:31:19,254 --> 00:31:21,046
Και το κατηγόρησες στον Άσλαμ.
535
00:31:24,301 --> 00:31:26,175
Τι; τι κάνεις εσύ
θες να πω, ε;
536
00:31:27,095 --> 00:31:28,554
Έχουμε περάσει
πολλά μαζί.
537
00:31:28,639 --> 00:31:30,263
Φυσικά και θα...
538
00:31:34,019 --> 00:31:37,305
Να έχετε σύνδεση και μάλιστα να έχετε
αισθήματα ο ένας για τον άλλον αλλά...
539
00:31:37,397 --> 00:31:39,224
Αυτό δεν κάνει
εννοειται οτι οτιδηποτε...
540
00:33:40,103 --> 00:33:41,135
Ναΐμα;
541
00:33:51,823 --> 00:33:53,863
Odelle!
Odelle!
542
00:33:53,951 --> 00:33:55,231
Παρακαλώ! Παρακαλώ ελάτε εδώ.
543
00:33:55,327 --> 00:33:56,525
Βοηθήστε την.
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
544
00:33:56,620 --> 00:33:57,651
Είναι μέσα στο νερό.
545
00:33:58,205 --> 00:33:59,450
Σε παρακαλώ, έλα εδώ!
546
00:34:02,459 --> 00:34:03,918
Είναι μέσα στο νερό.
547
00:34:28,151 --> 00:34:29,266
σε πήρα.
548
00:34:29,361 --> 00:34:30,772
Εμμένω.
549
00:34:36,410 --> 00:34:37,489
Εδώ...
550
00:35:05,522 --> 00:35:06,767
Αυτό είναι όλο.
551
00:35:06,857 --> 00:35:08,232
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
552
00:35:08,358 --> 00:35:09,769
Αναπνέω.
553
00:35:16,533 --> 00:35:18,740
Απλά αναπνεύστε.
Είσαι εντάξει.
554
00:35:21,914 --> 00:35:23,159
Odelle.
555
00:35:24,208 --> 00:35:25,488
Odelle. Είστε
Οντέλ Μπάλαρντ.
556
00:35:25,584 --> 00:35:26,747
Όχι.
Ναι, ναι.
557
00:35:26,835 --> 00:35:28,792
Σε αναγνωρίζω.
Από τη διαμαρτυρία των G8.
558
00:35:28,879 --> 00:35:30,290
Είσαι ο Αμερικανός
γυναίκα στρατηγός.
559
00:35:35,928 --> 00:35:36,959
Που το έστειλες;
560
00:35:37,095 --> 00:35:38,590
Στο Twitter.
Πάνω παντού.
561
00:35:53,737 --> 00:35:54,768
Είσαι κοντά, σωστά;
562
00:35:55,405 --> 00:35:56,437
Δεν είμαι τόσο κοντά.
563
00:35:56,532 --> 00:35:58,571
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν
ήταν το keygen.
564
00:35:58,659 --> 00:36:00,568
Πιστέψτε με, είναι σαν να βρίσκω
μια βελόνα σε μια θημωνιά.
565
00:36:00,869 --> 00:36:04,072
Θα μπορούσατε να το βρείτε αύριο
ή μπορεί να χρειαστούν τρεις μήνες.
566
00:36:05,123 --> 00:36:06,322
Ή ίσως ποτέ.
567
00:36:08,335 --> 00:36:09,663
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;
568
00:36:10,170 --> 00:36:11,499
Αιμορραγείς
μέσα από τους επιδέσμους.
569
00:36:15,551 --> 00:36:17,128
Δεν θα δεις
ποιος ειναι αυτος
570
00:36:21,974 --> 00:36:23,717
Χάρισον, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
571
00:36:24,560 --> 00:36:26,054
θα το βρω.
572
00:36:33,235 --> 00:36:34,729
Ω... Ω, μου...
Ω, Θεέ μου.
573
00:36:35,279 --> 00:36:36,310
Τι;
574
00:36:37,531 --> 00:36:38,562
Είναι...
575
00:36:43,620 --> 00:36:45,245
Είναι αυτό...
576
00:36:45,330 --> 00:36:46,741
Οντέλ Μπάλαρντ;
577
00:36:49,209 --> 00:36:50,703
Η Odelle ζει.
578
00:36:54,256 --> 00:36:56,794
Μεγάλος. Τώρα, είναι έξω.
Παντού.
579
00:37:00,345 --> 00:37:02,137
-Εγώ φταίω.
- Όχι.
580
00:37:02,222 --> 00:37:04,298
Αγάπη μου, δεν είναι
δικό σου λάθος. Καλά;
581
00:37:04,391 --> 00:37:05,470
Δεν φταις εσύ.
582
00:37:05,559 --> 00:37:06,674
Τώρα λοιπόν δεν είσαι πια νεκρός.
583
00:37:06,768 --> 00:37:07,800
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
584
00:37:07,895 --> 00:37:09,305
Πρέπει να ακολουθήσεις το δικό μου
οδηγίες ακριβώς.
585
00:37:09,396 --> 00:37:10,974
Ναι, απολύτως.
Ό,τι πεις.
586
00:37:17,738 --> 00:37:19,730
Οπότε πρόκειται να
Λιβύη να κάνει τούβλα;
587
00:37:20,824 --> 00:37:21,903
Ναί.
588
00:37:21,992 --> 00:37:23,819
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θελεις να πας στην αμερικη?
589
00:37:24,286 --> 00:37:26,362
Η χώρα των παχιών παιδιών
και cronuts;
590
00:37:31,210 --> 00:37:33,498
Έχει πάρει την απόφασή του.
Πρέπει να το σεβαστούμε.
591
00:37:51,271 --> 00:37:52,434
Καλά. υποθέτω
αυτό είναι.
592
00:37:54,691 --> 00:37:58,440
Εμ, δεν ξέρω τι να
πες, αλλά, ευχαριστώ.
593
00:37:58,820 --> 00:37:59,852
Να προσέχεις, ε;
594
00:38:17,714 --> 00:38:19,374
Σε μια άλλη ζωή.
595
00:38:21,468 --> 00:38:23,176
Σε μια άλλη ζωή.
596
00:38:27,140 --> 00:38:30,225
Και εσύ.
Εσύ φρόντισε.
597
00:38:35,691 --> 00:38:37,482
Μου λείπεις τόσο πολύ.
598
00:38:39,444 --> 00:38:41,152
Γίνε το γενναίο αγόρι μου, εντάξει;
599
00:38:48,287 --> 00:38:49,567
Εντάξει.
600
00:39:08,807 --> 00:39:10,136
Εντάξει, ετοιμάσου να φύγεις.
601
00:39:17,524 --> 00:39:18,900
Aslam. Τι κάνεις;
602
00:39:20,569 --> 00:39:21,849
πηγαίνω.
603
00:39:25,449 --> 00:39:26,824
Α, πρέπει να αστειεύεστε.
604
00:39:35,751 --> 00:39:37,459
Είμαι τόσο χαρούμενος.
605
00:39:38,545 --> 00:39:40,953
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που να με βρεις.
606
00:39:41,048 --> 00:39:42,079
και οι δυο σας!
607
00:39:54,269 --> 00:39:56,476
Σίγουρα είναι αυτή;
Έλεγξα την πηγή.
608
00:39:56,563 --> 00:39:58,437
Ένας Γερμανός τουρίστας στην Αλγερία.
609
00:39:58,524 --> 00:39:59,852
Η φωτογραφία είναι αληθινή.
610
00:39:59,942 --> 00:40:01,650
Τραβήχτηκε πριν από λίγες ώρες.
611
00:40:01,735 --> 00:40:03,395
Σε ποιον το στέλνεις;
612
00:40:30,556 --> 00:40:33,011
Θα σου πω τι, ας
δώστε ο ένας στον άλλον μια υπόσχεση
613
00:40:33,100 --> 00:40:35,507
ότι κάθε βράδυ θα μιλάμε
περίπου μια ανάμνηση της μαμάς.
614
00:40:36,395 --> 00:40:37,675
Θα είναι σαν ιεροτελεστία.
615
00:40:39,314 --> 00:40:41,307
Τότε λοιπόν όταν εσείς
κλείσε τα μάτια σου,
616
00:40:41,400 --> 00:40:43,476
προσπαθήστε να θυμηθείτε
πώς ένιωθε
617
00:40:44,069 --> 00:40:45,444
όταν σε κράτησε.
618
00:40:45,529 --> 00:40:47,356
Και να θυμάσαι, ό,τι κι αν γίνει,
619
00:40:48,949 --> 00:40:50,657
ότι η μητέρα σου σε αγαπούσε.
620
00:40:51,618 --> 00:40:52,781
Καλά;
621
00:40:55,247 --> 00:40:57,370
Τι;
622
00:40:57,457 --> 00:40:59,533
Απλώς σκεφτόμουν.
623
00:40:59,626 --> 00:41:01,785
Θυμάσαι πότε
Η μαμά ντύθηκε Άγιος Βασίλης;
624
00:41:01,879 --> 00:41:02,958
Ναι.
625
00:41:03,046 --> 00:41:05,335
Εσύ... Τι ήσουν; Οκτώ;
626
00:41:05,424 --> 00:41:06,538
Ναι.
627
00:41:06,633 --> 00:41:09,338
Ήταν πολύ αδύνατη
για εκείνη τη στολή του Άγιου Βασίλη.
628
00:41:09,428 --> 00:41:11,219
Α, και αυτό το φρικτό μούσι.
629
00:41:15,934 --> 00:41:17,215
Ήταν μια καλή μέρα.
630
00:41:21,690 --> 00:41:23,517
Καληνύχτα Ντόλι.
631
00:41:23,901 --> 00:41:25,181
Καληνύχτα.
632
00:42:07,986 --> 00:42:09,979
Είστε εσείς
σίγουρα είναι αυθεντικό;
633
00:42:11,823 --> 00:42:13,199
Πού στην Ισπανία;
634
00:42:15,160 --> 00:42:16,952
Ναί. θα φύγω
αμέσως.
635
00:42:20,561 --> 00:42:28,903
Καταργήθηκε από mstoll